1
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Żegnaj, wujku Billu. Do widzenia.

2
00:00:49,980 --> 00:00:52,380
Sissy, chodź. Wszyscy się spóźnimy
szkoła.

3
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
Chodź, chodźmy.

4
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
OK, OK, idę.

5
00:00:56,520 --> 00:01:00,260
Buffy, Jody, pamiętajcie, czekajcie na mnie
po szkole, bo będę spóźniony.

6
00:01:00,680 --> 00:01:04,400
Panie French, kiedy będziemy wystarczająco dorośli
iść do domu sami?

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,260
Wszystkie inne dzieci tak robią.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,020
Nigdy się nie dowiemy, czy tak jest
wystarczająco stare, jeśli nie mają szans

9
00:01:11,020 --> 00:01:12,980
na tym, więc dajmy im jazdę próbną
dzisiaj.

10
00:01:13,440 --> 00:01:14,640
Jeśli tak mówisz, synu.

11
00:01:14,960 --> 00:01:16,020
Dziękuję, wujku Billu.

12
00:01:16,340 --> 00:01:19,470
Dzięki. Chodź, jesteś zdany na siebie. Zobacz
pan później, panie Frank.

13
00:01:19,670 --> 00:01:22,250
Teraz, teraz, pamiętajcie, żadnego włóczenia się i
marudząc w drodze do domu.

14
00:01:22,490 --> 00:01:23,710
Nie martw się, nie zrobimy tego.

15
00:01:24,050 --> 00:01:25,130
Do widzenia. Do widzenia.

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,610
Cóż, proszę pana, jesteśmy coraz starsi.

17
00:01:30,050 --> 00:01:34,950
Tak, być może powinniśmy być zadowoleni, proszę pana,
ale tak naprawdę, cóż, znajduję się z

18
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
raczej mieszane uczucia.

19
00:01:36,670 --> 00:01:37,870
Tak? Mhm.

20
00:01:51,980 --> 00:01:54,220
wy później, chłopaki. Pamiętajcie co powiedział p.
Frank powiedział?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,640
Żadnych włóczęgów. Albo kochanie.

22
00:01:56,980 --> 00:01:58,160
Bardzo dobry. Do widzenia.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Do widzenia. Do widzenia.

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,280
Dziewczyny są zabawne.

25
00:02:01,480 --> 00:02:05,040
Mówią ci coś, co możesz zrobić,
ale zawsze jest coś, co ty

26
00:02:05,040 --> 00:02:06,500
nie mogę z tym zrobić. Tak.

27
00:02:08,320 --> 00:02:11,060
Hej, Jody, spójrz na tę nową kulkę I
dostałem.

28
00:02:11,540 --> 00:02:13,380
Wow, to tygrysie oko.

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,900
Zastanawiam się, kim jest ta mała dziewczynka. ja
nigdy wcześniej jej nie widziałem.

30
00:02:20,520 --> 00:02:24,260
Cóż, to kuzyn Jose. Ona po prostu
przeniósł się tutaj z Puerto Rico.

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,080
Pierwszy dzwonek, ruszamy.

32
00:02:30,820 --> 00:02:32,300
Pierwszy dzwonek, spóźnisz się.

33
00:02:34,060 --> 00:02:36,360
Chyba nie pójdziesz do nas
szkoła.

34
00:02:50,670 --> 00:02:52,970
Fajnie jest wracać samemu do domu, prawda?
Jody?

35
00:02:53,330 --> 00:02:55,950
Tak, mogliśmy to zrobić latami i
lata temu.

36
00:02:56,410 --> 00:02:58,090
Może nie wtedy, gdy byliśmy w przedszkolu.

37
00:02:58,490 --> 00:02:59,810
Na pewno byśmy się zgubili.

38
00:03:04,050 --> 00:03:05,530
Znów jest ta mała dziewczynka.

39
00:03:09,930 --> 00:03:12,610
Hej, Jody, chcę się założyć o
piłka do kija?

40
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Jasne, Jose.

41
00:03:14,850 --> 00:03:18,090
Potrzymaj je, dobrze, Bo? Nie, nie jesteśmy
miał ją okłamać.

42
00:03:18,830 --> 00:03:20,610
Przyjmę tylko kilka ciosów
tutaj.

43
00:03:21,530 --> 00:03:26,090
Dobra. Teraz bez marudzenia. mam zamiar iść
usiądź z kuzynem Jose.

44
00:03:32,050 --> 00:03:33,770
Cześć, nazywam się Buffy Davis.

45
00:03:36,350 --> 00:03:38,910
Mam też lalkę. Nazywa się pani.
Beasley'a.

46
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Jak ma na imię twoja lalka?

47
00:03:46,030 --> 00:03:47,130
Czy ona nie ma imienia?

48
00:04:38,450 --> 00:04:41,810
Jednakże teraz, gdy o tym wspomniałeś, ty
są trochę spóźnieni.

49
00:04:42,430 --> 00:04:46,610
Kiedy odprowadzę cię do domu, trzeba to zrobić dokładnie
12 minut. Do tej pory zajęło Ci to 19

50
00:04:46,610 --> 00:04:48,050
minut, aby dotrzeć do tego miejsca.

51
00:04:48,510 --> 00:04:50,950
Cóż, trochę się włóczyliśmy, panie.
Francuski.

52
00:04:51,250 --> 00:04:53,890
Chłopaki zapytali mnie, czy chcę zagrać
mała kulka.

53
00:04:54,430 --> 00:04:58,490
I próbowałem zaprzyjaźnić się z nowym
małą dziewczynką, ale ona nawet nie chciała mówić

54
00:04:58,490 --> 00:04:59,490
do mnie.

55
00:05:00,010 --> 00:05:01,870
Naprawdę? Muszę przyznać, że to dość niegrzeczne.

56
00:05:02,350 --> 00:05:03,510
Kim jest ta mała dziewczynka?

57
00:05:03,930 --> 00:05:05,650
To kuzynka Jose Garcii.

58
00:05:06,030 --> 00:05:07,750
Właśnie się tu przeprowadziła z Puerto Rico.

59
00:05:08,510 --> 00:05:12,630
Och, rozumiem. Widzę. Buffy, wiesz, ty
i mogę być winny skakania

60
00:05:12,630 --> 00:05:16,110
wnioski. Może to nie być kwestia
chamstwo.

61
00:05:16,750 --> 00:05:18,270
Co ma pan na myśli, panie French?

62
00:05:20,510 --> 00:05:25,070
Widzisz, Buffy, jeśli ona właśnie przyszła
z Puerto Rico, jest to całkiem możliwe

63
00:05:25,070 --> 00:05:26,230
ona nie mówi jeszcze po angielsku.

64
00:05:26,590 --> 00:05:30,710
I jestem tego pewien, kiedy się nauczy
do, będziesz w stanie komunikować się i

65
00:05:30,710 --> 00:05:31,710
zostać dobrymi przyjaciółmi.

66
00:05:32,030 --> 00:05:33,110
Cieszę się z tego.

67
00:05:33,710 --> 00:05:35,190
Nie lubię być złymi przyjaciółmi.

68
00:05:55,490 --> 00:06:00,070
Wujku Bill, jesteś teraz bardzo zajęty?
Muszę cię zapytać o coś ważnego.

69
00:06:00,310 --> 00:06:01,630
OK, co chcesz wiedzieć?

70
00:06:02,340 --> 00:06:06,360
Mógłbyś mnie nauczyć mówić
Hiszpański, więc będę mógł mówić po drodze

71
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
jutro?

72
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Jutro?

73
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Co ci się spieszy?

74
00:06:10,220 --> 00:06:12,400
Cóż, poznałem tego małego Portorykańczyka
dziewczyna.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,240
I wyglądała na strasznie samotną.

76
00:06:14,500 --> 00:06:18,140
Więc gdybym umiał mówić po hiszpańsku, to ja
moglibyśmy z nią porozmawiać i moglibyśmy zostać

77
00:06:18,140 --> 00:06:19,640
przyjaciele od jutra.

78
00:06:22,240 --> 00:06:24,640
Dobra. Co chcesz w nim powiedzieć
Hiszpański?

79
00:06:25,880 --> 00:06:29,640
Cóż... Chcę ją o nią zapytać
lalka. Chcę ją zapytać, jak ma na imię. chcę

80
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
zapytaj ją, jak podoba jej się życie w Nowym
Yorku. Chcę jej powiedzieć o tobie i

81
00:06:33,780 --> 00:06:35,640
Francuzka, Sissy i Jody. Dobra.

82
00:06:36,180 --> 00:06:41,420
Ustalimy tylko, jak masz na imię
i zostańmy przyjaciółmi, dobrze?

83
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Dobra.

84
00:06:43,540 --> 00:06:49,180
Chcesz powiedzieć, jak się nazywasz
Hiszpański? Mówisz: ¿Cómo te llamas?

85
00:06:49,600 --> 00:06:50,740
¿Cómo te lamy?

86
00:06:51,780 --> 00:06:54,000
To bardzo dobrze. Spróbuj ponownie, np
pytanie.

87
00:06:54,400 --> 00:06:55,460
¿Cómo te lamy?

88
00:06:55,930 --> 00:07:00,650
Como se lamy? Bardzo dobry. Teraz bądźmy
przyjaciele. To proste. Po prostu mówisz,

89
00:07:00,710 --> 00:07:02,990
seamos amigas.

90
00:07:03,550 --> 00:07:04,810
Seamos amiga.

91
00:07:05,950 --> 00:07:08,250
Amigi. Amigi. Bardzo dobry.

92
00:07:08,890 --> 00:07:11,370
Dobra. Spróbujemy jeszcze raz rano.

93
00:07:11,710 --> 00:07:13,990
Dobra, teraz lepiej idź spać.
Pora spać.

94
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Dobranoc.

95
00:07:16,430 --> 00:07:17,490
Dobranoc, señorito.

96
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Dobranoc.

97
00:07:19,570 --> 00:07:20,570
Dobranoc, señor.

98
00:07:21,250 --> 00:07:22,870
Dobranoc, señor, wujku Billu.

99
00:07:36,510 --> 00:07:38,130
Buffy, tam jest kuzyn Jose.

100
00:07:38,570 --> 00:07:42,090
Czy nie będzie zaskoczona, gdy znajdzie?
Mogę z nią porozmawiać po hiszpańsku?

101
00:07:42,330 --> 00:07:46,130
Dlaczego nie nauczysz jej mówić
Angielski? Wtedy możesz być naprawdę dobry

102
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
Tak.

103
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Cześć chłopaki.

104
00:07:49,410 --> 00:07:50,410
O, cześć, Johnny.

105
00:07:51,310 --> 00:07:54,910
Kiedy rozmawiasz z kuzynem Jose,
Pójdę pograć w zbijaka z chłopakami.

106
00:08:08,259 --> 00:08:11,380
Chyba nie mówię zbyt dobrze po hiszpańsku.

107
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Tęsknisz za mną, Jose.

108
00:08:18,260 --> 00:08:21,180
Hej, Jose, jak powiesz, co jest twoje
imię po hiszpańsku?

109
00:08:22,820 --> 00:08:25,960
To właśnie powiedziałem twojemu kuzynowi i
ona mnie nie zrozumiała.

110
00:08:26,500 --> 00:08:28,840
Mój kuzyn nikogo nie rozumie.

111
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Co masz na myśli?

112
00:08:34,960 --> 00:08:35,980
I nie może rozmawiać.

113
00:09:04,430 --> 00:09:06,810
albo pan French będzie się o nas martwił
znowu włóczęga.

114
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Dobra.

115
00:09:08,450 --> 00:09:10,790
Ale chcę zjeść... Ach, zapomniałem.

116
00:09:14,090 --> 00:09:19,010
Wiesz co, Jody? Dowiedziałem się
coś okropnie smutnego w związku z kuzynem Jose.

117
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Co?

118
00:09:20,570 --> 00:09:22,210
Ona nie jest taka jak inne dzieci.

119
00:09:22,430 --> 00:09:24,310
Nie słyszy i nie mówi.

120
00:09:25,570 --> 00:09:26,570
Kurczę.

121
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
Lepiej zabierzmy ją z powrotem do siebie
ulicy, bo inaczej się zgubi.

122
00:09:40,920 --> 00:09:44,780
Dopóki tu jest, możemy ją zabrać
na górę, a potem pokażę jej panią.

123
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Beasley'a, teraz.

124
00:09:46,180 --> 00:09:48,420
Tak, może zjeść ciasteczka i mleko
z nami.

125
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Chodź, Juanito.

126
00:09:59,140 --> 00:10:03,040
A teraz, pani Beasley, pozwolę
moja przyjaciółka Juanita skończyła cię odprowadzać

127
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
spać.

128
00:10:04,600 --> 00:10:08,380
Pani Beasley, lepiej idź spać piękna
już niedługo, bo mam zamiar uczyć Juanitę

129
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
jak grać w warcaby.

130
00:10:10,540 --> 00:10:12,480
Jak możesz, skoro ona nie może mówić?

131
00:10:13,060 --> 00:10:16,300
Ona nie musi rozmawiać. Wszystko, co musi
zrobić, to je przenieść.

132
00:10:25,540 --> 00:10:27,280
Życzę dobrej nocy, pani Beasley.

133
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Juanita, będziemy grać w warcaby
teraz.

134
00:10:33,930 --> 00:10:36,230
Nie teraz, Dodi. Chce kredki.

135
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Tutaj.

136
00:10:49,390 --> 00:10:53,410
Ach. Cóż, Buffy, jak tam twoje maleństwo
przyjaciółka dobrze się bawi?

137
00:10:53,810 --> 00:10:56,150
Świetnie się bawimy, panie.
Francuski.

138
00:10:56,830 --> 00:10:58,470
Cóż, miło mi to słyszeć.

139
00:10:59,230 --> 00:11:03,390
Ludzie potrafią się bawić bez słów
cokolwiek, pod warunkiem, że lubią każdego

140
00:11:03,770 --> 00:11:05,550
Wiesz, to bardzo brzmiące
filozofia.

141
00:11:10,170 --> 00:11:15,230
Ciekawe, co narysuje.

142
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Nie wiem.

143
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Popatrzmy.

144
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
Hej.

145
00:11:27,890 --> 00:11:29,030
Och, dzień dobry, proszę pana.

146
00:11:29,230 --> 00:11:30,610
Jesteś trochę za wcześnie. Tak.

147
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
Gdzie są dzieci?

148
00:11:32,570 --> 00:11:36,190
Och, bawią się z nimi w pokoju Buffy
ich nowo poznany portorykański przyjaciel, ty

149
00:11:36,190 --> 00:11:36,869
wiesz, Juanita.

150
00:11:36,870 --> 00:11:38,590
Czy moja lekcja hiszpańskiego się przydała?

151
00:11:39,170 --> 00:11:41,690
Nie, obawiam się, że nie, proszę pana. Dlaczego?

152
00:11:42,730 --> 00:11:46,730
Cóż, niestety, wygląda na to, że ich
nowo poznany przyjaciel jest głuchoniemym.

153
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
Oh.

154
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
No ale grają.

155
00:11:55,470 --> 00:11:58,250
Tak, dziewczynka poszła za nimi do domu.

156
00:11:58,670 --> 00:12:01,010
Muszę powiedzieć, że mają niesamowite
relacja.

157
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Zostaw to dzieciom.

158
00:12:13,090 --> 00:12:14,750
Jody, ona zdobędzie króla.

159
00:12:15,390 --> 00:12:17,970
Pokażę jej, jak zostać królem. Oglądaj,
Juanita.

160
00:12:21,110 --> 00:12:22,110
Hej, dzieciaki.

161
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Cześć, wujku Billu.

162
00:12:24,410 --> 00:12:27,590
To musi być twoja przyjaciółka Juanita, co?
Francuz mi o niej opowiadał.

163
00:12:28,090 --> 00:12:31,850
Nie bój się, Juanita. Chyba ona
boi się wysokich ludzi.

164
00:12:32,610 --> 00:12:34,470
Chłopie, dobra robota. To proste. Widzieć?

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,230
Szkoda, że nie możemy jej powiedzieć, że jesteś nasz
wujek.

166
00:12:38,490 --> 00:12:39,750
Wtedy by się nie bała.

167
00:12:40,990 --> 00:12:43,750
Wiem co. Pokażemy jej, jak bardzo
kocham wujka Billa.

168
00:12:58,070 --> 00:12:59,150
Hej, co to jest?

169
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Zaczynasz być bardzo dobra, Buffy.

170
00:13:05,240 --> 00:13:07,060
Nie zrobiłem tego, kiedy ty to zrobiłeś.

171
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Zrobiła to.

172
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
To naprawdę dobre.

173
00:13:11,880 --> 00:13:13,900
Chciałbym, żebyśmy mogli jej to uświadomić.

174
00:13:16,100 --> 00:13:21,700
Cóż, może moglibyśmy... zrobić Ole Misses
łatwo tak.

175
00:13:31,120 --> 00:13:32,200
jeśli to do niej dotarło.

176
00:13:32,980 --> 00:13:35,380
Uczę Juanitę grać
warcaby.

177
00:13:36,040 --> 00:13:38,760
I szybko się uczy. Po prostu królowała
niego.

178
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Tak?

179
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
To bardzo mądra dziewczynka.

180
00:13:43,360 --> 00:13:44,500
Gdzie ona chodzi do szkoły?

181
00:13:45,300 --> 00:13:48,780
Ona nie chodzi do szkoły. Ona po prostu czeka
za drzwiami i zagląda do środka.

182
00:13:53,440 --> 00:13:58,800
A potem siada na werandzie na zewnątrz
cały dzień w jej domu i po prostu patrzy.

183
00:14:08,400 --> 00:14:09,500
Dzieci, bawcie się teraz dobrze.

184
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
Muszę powiedzieć, że to pani Beasley do T.

185
00:14:29,760 --> 00:14:31,000
Mała dziewczynka by tak zrobiła.

186
00:14:31,420 --> 00:14:34,720
Naprawdę? Muszę przyznać, że ma niezwykłe zdolności
talenty, co?

187
00:14:34,940 --> 00:14:37,260
Pewnie, że tak. Nie rozumiem, dlaczego ona jest
nie w szkole.

188
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
Być może jej rodzina nie jest tego świadoma
szkoły specjalne dla niepełnosprawnych

189
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
dzieci. Niech ktoś im lepiej powie,
wtedy.

190
00:14:45,160 --> 00:14:50,880
Lepiej już zabiorę Juanitę do domu. I ja
nie będę się włóczyć w drodze powrotnej, panie.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Franklina.

192
00:14:52,280 --> 00:14:56,040
Pójdę z tobą. Chcę się spotkać
Ludzie Juanity. Pospiesz się. Dobra. Do widzenia.

193
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Do widzenia.

194
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Czego chcesz?

195
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Juanita.

196
00:15:17,700 --> 00:15:19,920
Gdzie byłeś? Złapałem ich
policjanci.

197
00:15:20,660 --> 00:15:22,740
Była u nas w domu i bawiła się
moja siostrzenica.

198
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
Możemy wejść na chwilę?

199
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
Dlaczego?

200
00:15:26,300 --> 00:15:28,720
Chciałem tylko z tobą porozmawiać. Mam na imię
Davisa.

201
00:15:28,960 --> 00:15:29,980
To moja siostrzenica, Puffy.

202
00:15:32,420 --> 00:15:33,420
Dzięki.

203
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Chciałbym z tobą porozmawiać o Juanicie. ja
może.

204
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Nie ma o czym rozmawiać, kochanie
mała dziewczynka.

205
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Cóż, myślę, że może tak jest.

206
00:15:46,480 --> 00:15:47,780
Nie, nie. Idź teraz.

207
00:15:48,080 --> 00:15:51,900
Nie, nie. Nie chcę panią denerwować, pani.
Cadera. Wiem, jak bardzo się martwisz

208
00:15:51,900 --> 00:15:55,060
ją. Buffy nigdy nie powinna była jej przyprowadzać
do nas bez pytania

209
00:15:55,060 --> 00:15:56,060
pierwszy.

210
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
Nie winię Buffy. Ona jest trochę
dziewczyna.

211
00:16:05,380 --> 00:16:07,080
Cieszę się, że polubiła moją Juanitę.

212
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
Cóż, cieszę się, że poznałem Juanitę.

213
00:16:10,300 --> 00:16:12,420
Jest bardzo bystra. Ona jest bardzo mądra
mała dziewczynka.

214
00:16:13,530 --> 00:16:15,210
Gracie. Teraz idź.

215
00:16:15,770 --> 00:16:21,390
Wiem, że to nie moja sprawa, ale
nie sądzisz, że powinna mieć

216
00:16:21,390 --> 00:16:23,810
szansę być jak inne dzieci? Powinna
iść do szkoły.

217
00:16:25,590 --> 00:16:27,090
Nie, nie ma szkoły, nie ma szkoły.

218
00:16:27,470 --> 00:16:29,230
Dlaczego nigdy nie muszę być jak inne dzieci?

219
00:16:30,190 --> 00:16:34,210
Mają specjalne szkoły dla dzieci, np
ją, gdzie mogą się uczyć.

220
00:16:36,330 --> 00:16:39,710
Ale widzisz, oni mają sposoby, żeby ich tego nauczyć
to...

221
00:16:40,060 --> 00:16:43,340
aby mogli zrozumieć i móc
być zrozumianym przez innych.

222
00:16:44,180 --> 00:16:47,620
Mógłbym zorganizować umieszczenie jej w jednym z
te szkoły dla ciebie.

223
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
Nic nie organizujesz.

224
00:16:49,340 --> 00:16:51,140
Tylko cud pomógł mojej Juanicie.

225
00:16:52,080 --> 00:16:56,740
Nikt jej nie zabierze do A
szkoła specjalna, gdzie jest smutna i płacze

226
00:16:56,740 --> 00:16:58,560
jej mama i nie wydawają żadnego dźwięku.

227
00:16:59,640 --> 00:17:04,540
Pani Catero... Nie, nie, nie. Zanim pozwolę
jeśli ktoś ją zabierze, wracamy do

228
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
wioska w Portoryko.

229
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Idź teraz. Zostaw nas w spokoju.

230
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
OK, idziemy.

231
00:17:08,860 --> 00:17:09,860
Oddział.

232
00:17:26,440 --> 00:17:29,300
Masz na myśli, że pani Caddell nawet by tego nie zrobiła
słuchać cię?

233
00:17:30,060 --> 00:17:32,820
Cóż, wydaje mi się, że to co powiedziałeś
naprawdę miała jakiś sens.

234
00:17:33,160 --> 00:17:36,920
Całkowicie się z tym zgadzam, panie Davis. Myślę, że to
byłaby najlepszą rzeczą na świecie

235
00:17:36,920 --> 00:17:37,829
dla małej dziewczynki.

236
00:17:37,830 --> 00:17:40,610
Wiem, ale to nie nasza decyzja. To jest
aż do pani

237
00:17:40,830 --> 00:17:43,970
Cordero. Zatem to, co myślimy, nie liczy się.

238
00:17:46,150 --> 00:17:49,270
Ale jest tak wiele szkół specjalnych, że
mógłbyś jej polecić.

239
00:17:49,630 --> 00:17:53,410
Podobnie jak Instytut Beekmana, moja socjologia
klasa, którą odwiedziłem w zeszłym semestrze.

240
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
Wiem, to jeden z najlepszych.

241
00:17:55,850 --> 00:17:57,010
Mam pewien pomysł, proszę pana.

242
00:17:57,270 --> 00:18:00,610
Może udałoby się kogoś przekonać
Instytutu, z którym można przyjść i porozmawiać

243
00:18:00,610 --> 00:18:04,170
Pani Cordero i wyjaśnij jej dokładnie
co mogliby dla niej zrobić

244
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
córka.

245
00:18:06,860 --> 00:18:09,320
Nie, nie chciała mnie słuchać. Ona nie jest
zamierzam słuchać kogokolwiek innego.

246
00:18:10,260 --> 00:18:11,840
Więc rozmowa odpada.

247
00:18:14,240 --> 00:18:15,500
Tak. Tak.

248
00:18:15,960 --> 00:18:17,700
Rozmowa odpada. Pan?

249
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Nie rozumiem.

250
00:18:19,380 --> 00:18:22,880
Jeśli Juanita nie przyjdzie w góry,
może góra przyjdzie do Juanity.

251
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
Ile lat ma dziewczynka?

252
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
Około ośmiu.

253
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Bardzo jasny.

254
00:18:48,350 --> 00:18:49,810
I nigdy nie była w żadnej szkole?

255
00:18:50,050 --> 00:18:51,050
Nie, nigdy.

256
00:18:51,270 --> 00:18:52,310
Och, to niedobrze.

257
00:18:53,510 --> 00:18:56,430
Gdyby jej matka tylko zdała sobie sprawę z tego, co my
mogła zrobić, aby pomóc swojej córce.

258
00:18:57,670 --> 00:19:02,390
Cóż, zastanawiałem się, czy mógłbyś znaleźć
ktoś, kto studiował w instytucie

259
00:19:02,390 --> 00:19:03,430
tam i porozmawiaj z nią.

260
00:19:04,910 --> 00:19:05,910
Można to zorganizować.

261
00:19:07,670 --> 00:19:10,970
Wilma, czy doktor Robinson wciąż tu jest? zrobiłbym
chciałbym ją zobaczyć.

262
00:19:11,590 --> 00:19:13,410
Doktor Robinson jest jednym z naszych absolwentów.

263
00:19:14,190 --> 00:19:15,470
Poszła dalej do szkoły medycznej.

264
00:19:16,210 --> 00:19:18,010
Przychodzi tu, żeby pomóc, kiedy tylko może.

265
00:19:23,090 --> 00:19:27,510
Doktorze Robinson, pan Davis ma tutaj
problem, w którym uważam, że możemy mu pomóc.

266
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
Och, cóż.

267
00:19:31,490 --> 00:19:33,150
Bardzo to doceniam.

268
00:19:40,050 --> 00:19:43,130
Och, jaki dokładnie jest twój problem, panie.
Davisa?

269
00:19:43,520 --> 00:19:46,560
Gdy odbierzesz, mów bezpośrednio do
lekarza, żeby mogła czytać z ruchu warg.

270
00:19:47,220 --> 00:19:51,480
Dobra. Doktorze, myślisz, że możesz być
wolny około trzeciej o tej porze

271
00:19:58,400 --> 00:20:01,700
Dobrze. Jest mała dziewczynka, która potrzebuje
twoja pomoc.

272
00:20:13,870 --> 00:20:14,769
Czy możemy wejść?

273
00:20:14,770 --> 00:20:16,610
Och, przyszedłeś po Buffy, ty i
twoja żona.

274
00:20:17,250 --> 00:20:19,050
Jest w sypialni z Juanitą. ja
zadzwonił.

275
00:20:19,990 --> 00:20:21,450
Nie, nie, nie dzwoń. Pozwól mu grać.

276
00:20:22,130 --> 00:20:26,490
Och, to nie jest moja żona. To jest Cordero.

277
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Kim ona jest?

278
00:20:29,090 --> 00:20:30,110
Cóż, ona jest lekarzem.

279
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
Dlaczego lekarz? Nikt nie jest chory.

280
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
Ja wiem.

281
00:20:34,090 --> 00:20:38,010
Teraz dr Robinson poszedł do Beekmana
Instytut i to jest szkoła, o której mówiłem

282
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
ty w imieniu Juanity.

283
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
Dlaczego ona pisze?

284
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Przeczytałeś to.

285
00:20:49,090 --> 00:20:51,390
Mówi, że szczególnie szkoła jest dobra
Juanita.

286
00:20:51,930 --> 00:20:53,150
Ale dlaczego musi pisać?

287
00:20:56,150 --> 00:21:01,110
No cóż, pisze, bo nie może mówić
i ona nie słyszy. To jest... Ona po prostu

288
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
jak Juanita.

289
00:21:08,110 --> 00:21:11,470
Nie rozumiem. Jeśli ona nie słyszy,
skąd ona wie, co właśnie mówię?

290
00:21:12,520 --> 00:21:13,700
Ponieważ ona czyta z twoich ust.

291
00:21:14,340 --> 00:21:18,620
Widzisz, ona obserwuje twoje usta, sposób w jaki ty
formuj słowa ustami i

292
00:21:18,620 --> 00:21:20,040
wtedy ona dokładnie wie, co mówisz.

293
00:21:22,480 --> 00:21:24,980
Czy można czytać z ruchu warg?

294
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
To jedna z rzeczy, których uczą
szkoła.

295
00:21:34,720 --> 00:21:37,860
Jeśli wyślesz tam Juanitę, będzie mogła
naucz się cię rozumieć.

296
00:21:38,160 --> 00:21:40,980
Potrafi zrozumieć inne dzieci i
wszyscy.

297
00:21:42,860 --> 00:21:46,320
Wszyscy? Ona jest naprawdę mądrą małą osobą
dziewczyna. Jeśli zdobędzie dobre wykształcenie, to ona

298
00:21:46,320 --> 00:21:48,300
idź na studia, tak jak zrobił to doktor Robinson.

299
00:21:50,600 --> 00:21:53,260
I wtedy nie będzie musiała pracować przy szyciu
maszynę jak jej mama.

300
00:21:54,940 --> 00:21:55,940
Prawidłowy.

301
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
jesteś pewien?

302
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
Moja Juanita, może nauczyć się czytać z ruchu warg?

303
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Kawa. Pospiesz się.

304
00:22:15,980 --> 00:22:18,140
Zgadza się. Przynieś jednego tutaj ze sobą.
Chodź, tutaj.

305
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Właśnie tutaj.

306
00:22:24,620 --> 00:22:26,780
Powiedziała, że to pierwsza lekcja dla
Juanita.

307
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
Jakiej lekcji, wujku Billu?

308
00:22:28,940 --> 00:22:30,380
Czytanie z warg. Po prostu teraz patrz.

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,100
Mówisz do dzieci po imieniu.

310
00:23:33,780 --> 00:23:34,940
Do którego zadzwonię jako pierwszy?

311
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Albo jedno.

312
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Buffy.

313
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Buffy.

314
00:24:10,160 --> 00:24:11,860
Chodzi do szkoły specjalnej.

315
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Proszę.

316
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Proszę bardzo.

317
00:24:22,380 --> 00:24:24,460
To, co zrobiłeś, było miłe, wujku Billu.

318
00:24:25,080 --> 00:24:29,020
Teraz Juanita powinna mieć szansę
dowiedzieć się o co chodzi w świecie,

319
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
myślisz?

320
00:24:30,240 --> 00:24:33,940
Tak. Ale to było jakby dać jej
obecny, ale nie kosztowało to żadnych pieniędzy.

321
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
Najlepsze prezenty nie kosztują żadnych pieniędzy.

322
00:24:37,460 --> 00:24:39,820
Wujku Billu, jak powiedzieć, że cię kocham
Hiszpański?

323
00:24:41,700 --> 00:24:42,740
Witam cię.

324
00:24:44,280 --> 00:24:47,480
Yo te amo, wujku Billu. Hola.