1 00:03:54,586 --> 00:03:56,241 Ηλίθιος. 2 00:03:58,605 --> 00:04:00,362 Πήγαινε να σκοτώσεις κάτι. 3 00:06:00,603 --> 00:06:02,533 Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; 4 00:06:02,629 --> 00:06:06,028 - Περιμένω τον σερίφη. - Είμαι ο σερίφης. Όνομα Windgate. 5 00:06:07,122 --> 00:06:10,761 - Δεν φοράς στολή. - Το κάνω σπάνια. 6 00:06:12,651 --> 00:06:14,028 Τότε πώς ξέρω ότι είσαι ο σερίφης; 7 00:06:14,124 --> 00:06:17,452 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σας πω, δεσποινίς, μπορείτε να περιμένετε εδώ όσο θέλετε. 8 00:06:17,547 --> 00:06:19,796 Ίσως έρθει κι άλλος σερίφης. 9 00:06:23,435 --> 00:06:25,133 Περιμένετε. Περιμένετε! 10 00:06:31,083 --> 00:06:32,476 Τι πήρες εκεί; 11 00:06:32,811 --> 00:06:36,179 Η γάτα της μητέρας μου. Το δικό μου, από τότε που πέρασε. 12 00:06:41,051 --> 00:06:43,763 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 13 00:06:44,444 --> 00:06:47,087 - Της έκοψε το κεφάλι. - ΠΟΥ; 14 00:06:47,183 --> 00:06:52,030 Αυτός ο τύπος. Blackway. Δεν... Δεν ξέρω το μικρό του όνομα. 15 00:06:53,468 --> 00:06:55,036 Ρίτσαρντ. 16 00:06:55,132 --> 00:06:58,956 - Τον ξέρεις; - Ω, ναι, οι περισσότεροι εδώ γύρω το κάνουν. 17 00:07:00,794 --> 00:07:05,308 - Εκπλήσσομαι που δεν το κάνεις, στην πραγματικότητα. - Δεν είμαι... από εδώ, αρχικά. 18 00:07:05,404 --> 00:07:09,308 Δηλαδή, γεννήθηκα εδώ, αλλά... αυτό ήταν πριν από λίγο. 19 00:07:09,404 --> 00:07:12,092 Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω εδώ; 20 00:07:12,571 --> 00:07:16,604 - Η μητέρα μου πέθανε τον Ιούνιο. - Είσαι η κόρη της Betsy Warren. 21 00:07:17,467 --> 00:07:20,578 τα συλλυπητήριά μου. Ήταν μια ωραία κυρία. 22 00:07:22,683 --> 00:07:26,781 Λοιπόν... πόσο καιρό είναι ο Richard Blackway σε ενοχλούσε; 23 00:07:26,876 --> 00:07:30,142 Νομίζω ότι αυτό πάει πολύ πέρα από το «να με ενοχλεί». 24 00:07:30,684 --> 00:07:32,412 Παρενόχληση. 25 00:07:33,083 --> 00:07:34,732 Μου επιτέθηκε. 26 00:07:34,828 --> 00:07:36,940 - Πότε ήταν αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα, μετά τη δουλειά. 27 00:07:37,036 --> 00:07:39,436 - Πού; - Του Σάλιβαν. 28 00:07:39,532 --> 00:07:43,005 - Κάνω σερβιτόρα εκεί μερικές νύχτες την εβδομάδα. - Γιατί δεν το αναφέρατε τότε; 29 00:07:43,100 --> 00:07:46,604 Δεν πίστευα ότι θα τον έβλεπα ποτέ πάλι. Νόμιζα ότι απλώς περνούσε. 30 00:07:46,700 --> 00:07:50,412 Αλλά τώρα είναι όπου κι αν πάω. Το μπακάλικο, το βενζινάδικο... 31 00:07:50,508 --> 00:07:54,300 Λοιπόν... είναι μια μικρή πόλη. Συναντάτε τους ίδιους ανθρώπους. 32 00:07:54,396 --> 00:07:57,500 Όχι, όχι. Με ακολουθεί. 33 00:07:57,596 --> 00:07:59,676 - Λοιπόν... - Με παρακολουθεί. 34 00:07:59,771 --> 00:08:01,246 «Φράιντ, δεν μπορώ να κάνω πολλά για σένα. 35 00:08:01,341 --> 00:08:03,883 Αν έμπαινες, την περασμένη εβδομάδα, μετά την φερόμενη επίθεση... 36 00:08:03,979 --> 00:08:05,746 «Υποτιθέμενος»; 37 00:08:07,194 --> 00:08:09,123 Υπήρχαν μάρτυρες. 38 00:08:11,131 --> 00:08:12,670 Να σε ρωτήσω κάτι. 39 00:08:14,364 --> 00:08:17,851 - Σου άφησε η μητέρα σου από το σπίτι; - Ναι. 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,631 Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι, να το ξεφορτώσετε για οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε για αυτό, 41 00:08:21,727 --> 00:08:24,764 και πάρτε ένα λεωφορείο πίσω όπου κι αν ήταν ζούσες πριν πεθάνει η Μπέτσι. 42 00:08:24,860 --> 00:08:28,700 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; Να τον καλέσω για ανάκριση ή κάτι τέτοιο; 43 00:08:28,796 --> 00:08:32,828 Τον κάνω να με αφήσει ήσυχο. Δώσε μου μια περιοριστική διαταγή, κάτι. 44 00:08:32,924 --> 00:08:35,856 Απλώς δεν είναι ο τρόπος λειτουργεί εδώ γύρω. 45 00:08:38,043 --> 00:08:40,091 Πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ; 46 00:08:40,187 --> 00:08:44,453 Κάθεσαι στον γάιδαρο σου μέχρι να διαρρήξει σπίτι μου και ξέρει ο Θεός τι για μένα; 47 00:08:49,307 --> 00:08:52,284 Γάμα το, οτιδήποτε, Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλήθηκα. 48 00:08:52,380 --> 00:08:54,371 Μις Γουόρεν. 49 00:08:55,835 --> 00:08:58,268 Ξέρεις το πριονιστήριο, στην άλλη άκρη της πόλης; 50 00:08:58,364 --> 00:09:00,633 Μεγάλο μέρος, δίπλα στο δρόμο. 51 00:09:00,729 --> 00:09:02,907 Maple Lake Timber. 52 00:09:03,003 --> 00:09:06,556 Μπορείς να δοκιμάσεις να βγεις εκεί έξω, και δες αν ο Σκότι είναι τριγύρω. 53 00:09:06,652 --> 00:09:08,444 Και μπορεί να πάρει τον Blackwell να με αφήσει ήσυχο; 54 00:09:08,539 --> 00:09:11,489 - Λοιπόν, θα το κάνει αν τον ρωτήσει ο Γουίζερ. - Ποιος είναι ο Γουίζερ; 55 00:09:11,585 --> 00:09:14,907 Ο Γουίζερ είναι το αφεντικό, αυτός... διευθύνει το μέρος. 56 00:09:15,003 --> 00:09:17,468 Πήγαινε να τον δεις, πήγαινε να δεις τον Γουίζερ. 57 00:09:17,564 --> 00:09:19,740 Α, και αν θέλεις, μπορείς να αφήσεις τη γάτα σου μαζί μου, 58 00:09:19,836 --> 00:09:23,490 - Θα φροντίσω να αποτεφρωθεί. - Όχι, το κατάλαβα. 59 00:10:07,835 --> 00:10:10,370 - «Νύχτα, Λίλιαν. - Γάμα σου! 60 00:10:12,124 --> 00:10:14,535 Ξαναλέτε "γάμα σας"... 61 00:10:14,870 --> 00:10:19,138 μια από αυτές τις νύχτες, ίσως. 62 00:11:16,699 --> 00:11:19,932 - Σταμάτα. Στάση. Στάση. -Κατέβα, κατέβα. 63 00:11:20,028 --> 00:11:22,738 - Δεν σε ακούω. Τι; -Κατέβα εδώ. 64 00:11:26,315 --> 00:11:29,106 - Θέλετε να πάρετε έναν καφέ; - Φύγε από εδώ, συνέχισε. 65 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 Τα μοναχικά παλιόχρονα με έβγαλαν πίσω στην ξύλινη κουκέτα, 66 00:11:34,830 --> 00:11:38,367 να μου δείξει ένα μεγάλο έλατο douglas έφυγαν όρθιοι. 67 00:11:38,463 --> 00:11:41,148 Και δεν μιλάω μόνο για ένα συνηθισμένο πεύκο, 68 00:11:41,244 --> 00:11:43,747 Μιλάω... αυτό ήταν ξεχωριστό. 69 00:11:44,347 --> 00:11:49,420 Είναι ό,τι παλιοί ξυλοκόφτες συνήθιζε να αποκαλεί μια «σύζυγο του ξύλου». 70 00:11:51,243 --> 00:11:56,815 Είχε μια οπή στο πορτμπαγκάζ, περίπου ναι ψηλά. 71 00:11:57,054 --> 00:12:00,908 Και αυτό που έκανες, η διάθεση σε χτυπάει, 72 00:12:01,004 --> 00:12:04,859 έχεις γεμίσει το χέρι λαρδί για την κουζίνα. 73 00:12:05,361 --> 00:12:09,697 Και λαδώθηκες αυτό το πόδι είναι πολύ καλό. 74 00:12:10,363 --> 00:12:11,771 Και... 75 00:12:11,867 --> 00:12:13,532 τότε... 76 00:12:15,067 --> 00:12:16,766 καλά... 77 00:12:19,531 --> 00:12:22,933 -Με χαζεύεις. - Το πιο αληθινό του Θεού. 78 00:12:24,122 --> 00:12:26,588 Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει εκεί πάνω; 79 00:12:26,684 --> 00:12:30,380 50 υλοτόμοι κολλημένοι εκεί στο δάσος, όλο το χειμώνα; Όχι γυναίκες; 80 00:12:31,474 --> 00:12:34,690 Υπάρχουν τόσα πούλια ένας άντρας μπορεί να παίξει. 81 00:12:35,738 --> 00:12:38,212 θα είμαι καταραμένος. 82 00:12:39,099 --> 00:12:41,986 Μερικοί λαοί τα αποκαλούν "πεύκα μουνί". 83 00:12:43,386 --> 00:12:45,627 Βίδωσες ένα δέντρο; 84 00:12:46,230 --> 00:12:49,447 Εξακολουθεί να μαζεύει τα θραύσματα. 85 00:13:00,539 --> 00:13:02,780 Γεια, τι συμβαίνει; 86 00:13:03,068 --> 00:13:06,015 - Κυρία σε ένα μικρό αυτοκίνητο. - Την αναγνωρίζεις; 87 00:13:06,111 --> 00:13:09,500 Ναι, την είδα να κάνει σερβιτόρα στο Σάλιβαν. 88 00:13:09,596 --> 00:13:12,609 Βοηθάει με τα παιδιά και στο δημοτικό σχολείο. 89 00:13:15,003 --> 00:13:17,243 Ποιος από εσάς είναι ο Γουίζερ; 90 00:13:17,339 --> 00:13:20,764 - Να σε βοηθήσει; - Ο τύπος που ονομάζεται Scotty δουλεύει για σένα; 91 00:13:20,860 --> 00:13:22,973 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο σερίφης. 92 00:13:23,069 --> 00:13:26,235 - Ο Σκότι δεν είναι εδώ. - Είναι πάνω από το κράτος, πήγε στο Γουάιτ Ρίβερ. 93 00:13:26,331 --> 00:13:29,659 - Σήκωσε έναν αδερφό έτσι. - Δεν είναι αδερφός του, είναι θείος του. 94 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 Είναι ο αδερφός του, Έπαιξα μπιλιάρδο με τον τύπο. 95 00:13:32,891 --> 00:13:35,036 Τι θέλεις με τον Σκότι; 96 00:13:35,131 --> 00:13:37,564 Αυτός ο τύπος με ενοχλεί. 97 00:13:37,660 --> 00:13:41,500 Σκότωσε τη γάτα μου. Πέταξε το γαμημένο μου αυτοκίνητο. 98 00:13:41,595 --> 00:13:45,116 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει... να του μιλήσω; 99 00:13:45,212 --> 00:13:48,444 Δεν ξέρω, απείλησέ τον, αν είναι αυτό που χρειάζεται. 100 00:13:48,540 --> 00:13:50,287 Το όνομα είναι Blackway. 101 00:13:52,571 --> 00:13:56,060 Το λες στον σερίφη Γουίντγκεϊτ για το Blackway που σε ενοχλεί; 102 00:13:56,156 --> 00:13:59,964 Είπε ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Είπε να έρθει εδώ και να ζητήσει τον Σκότι. 103 00:14:00,060 --> 00:14:03,260 - Είπε ότι ο Σκότι θα ήξερε τι να κάνει. - Έλεγε, «πάρε άλλη γάτα». 104 00:14:03,356 --> 00:14:05,564 - Ορίστε. - Ή φύγετε από την πόλη. 105 00:14:05,660 --> 00:14:07,842 Δεν φεύγω. 106 00:14:08,410 --> 00:14:12,060 - Γιατί όχι; - Γιατί εδώ μένω τώρα. 107 00:14:12,156 --> 00:14:16,220 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσάς θα μπορούσε να ζήσει πολύ των τόπων. Πού ήσουν πριν από αυτό; 108 00:14:16,316 --> 00:14:19,100 - Σιάτλ. - Το Σιάτλ είναι ωραίο, πήγαινε πίσω. 109 00:14:19,196 --> 00:14:22,475 - Ξέρεις πού αλλού είναι πραγματικά ωραίο; - Πόρτλαντ. 110 00:14:22,571 --> 00:14:24,927 Τι συμβαίνει με εσάς; 111 00:14:26,780 --> 00:14:28,923 Εδώ μεγάλωσα. 112 00:14:29,019 --> 00:14:31,515 Αυτό το ακίνητο είναι το μόνο που έχω, και έβαλα πολλή δουλειά σε αυτό. 113 00:14:31,611 --> 00:14:34,844 Θα είμαι αναθεματισμένος αν κάποιος μαλάκας θα με διώξει έξω από την πόλη. 114 00:14:34,940 --> 00:14:37,244 Οπότε θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 115 00:14:38,203 --> 00:14:40,450 Πώς μπορώ να βρω τον Scotty; 116 00:14:41,402 --> 00:14:44,956 Λυπάμαι, δεσποινίς, ο Σκότι δεν είναι εδώ, και δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 117 00:14:50,107 --> 00:14:51,671 Συγκινητικός. 118 00:15:07,611 --> 00:15:09,179 Γαμώ! 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,778 Ανάθεμα! 120 00:15:16,059 --> 00:15:20,286 Όποιος θέλει να πάει μαζί της, Θα σου πληρώσω μισθό μιας εβδομάδας και... 121 00:15:21,082 --> 00:15:22,981 καλύψετε τα έξοδα της κηδείας σας. 122 00:15:24,411 --> 00:15:27,458 Ναι, θα το κάνω. Θα πάω μαζί της. 123 00:15:29,146 --> 00:15:32,418 - Τι είναι αυτό, Λες; - Είπα, «Θα πάω μαζί της». 124 00:15:34,139 --> 00:15:36,460 Θα πας να βρεις τον Blackway; 125 00:15:36,556 --> 00:15:38,329 Σίγουρα, γιατί όχι; 126 00:15:39,547 --> 00:15:43,771 Δεν... σκέφτεσαι σοβαρά να αναλάβεις μόνος σου την Blackway; 127 00:15:43,867 --> 00:15:46,754 Όχι, θα πάρω μαζί μου τον Νέιτ. 128 00:15:48,314 --> 00:15:51,420 - Νομίζεις ότι το κάνει; - Μπορώ να τον ρωτήσω. 129 00:15:51,516 --> 00:15:53,122 Nate; 130 00:15:53,466 --> 00:15:56,236 Τι λες, Νέιτ, θέλεις να πάμε με τον Λες; 131 00:15:56,476 --> 00:15:58,399 Δεν με πειράζει. 132 00:16:00,026 --> 00:16:02,479 Ξέρεις ποιος είναι ο Blackway, έτσι δεν είναι; 133 00:16:03,419 --> 00:16:05,468 τον είδα. 134 00:16:05,564 --> 00:16:07,708 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις; 135 00:16:08,763 --> 00:16:10,395 υποθέτω. 136 00:16:10,491 --> 00:16:12,764 Είναι κάπως μεγάλος, έτσι δεν είναι; 137 00:16:12,860 --> 00:16:15,118 Ναι, όπως εγώ. 138 00:16:20,858 --> 00:16:23,937 - Είσαι σίγουρος για αυτό, Λες; - Ναι. 139 00:16:25,275 --> 00:16:28,348 Αυτός δεν είναι ο αγώνας σου, δεν πήγες να το ζητήσεις αυτό. 140 00:16:28,443 --> 00:16:32,247 - Όχι, δεν το έκανε, έτσι δεν είναι; - Ίσως ναι. Όμως... 141 00:16:32,857 --> 00:16:36,075 σίγουρα θα ήταν καλύτερα για όλους τους εμπλεκόμενους αν... 142 00:16:36,727 --> 00:16:39,067 μόλις έφυγε από την πόλη. 143 00:16:39,163 --> 00:16:40,770 Ναι. 144 00:16:43,675 --> 00:16:45,218 Λοιπόν... 145 00:16:47,322 --> 00:16:50,171 Εντάξει, το αφήνω εδώ. 146 00:16:50,267 --> 00:16:54,108 Μην το αγγίζεις με αυτό το πράγμα στο χείλος σου. Έλα, πάμε. Ερχομαι. 147 00:17:05,755 --> 00:17:09,442 - Γεια σου. Ταλαιπωρία; - Δεν θα ξεκινήσει το διάολο. 148 00:17:10,555 --> 00:17:13,154 Δεν εκπλήσσομαι, η μπαταρία σου έχει χαλάσει. 149 00:17:14,843 --> 00:17:17,084 Το τερματικό είναι διαβρωμένο. 150 00:17:17,180 --> 00:17:19,464 Αχρηστος. Εντάξει, θα... 151 00:17:20,136 --> 00:17:24,219 - χρησιμοποιήστε το φορτηγό του Nate, εντάξει; - Για τι; 152 00:17:24,315 --> 00:17:27,276 Τι πιστεύεις; Για να βρεις τον φίλο σου Blackway, αυτό δεν θέλεις; 153 00:17:27,372 --> 00:17:30,908 Ο Σκότι δεν θα σε βοηθήσει, είναι φοβάται τον Blackway όπως όλοι οι άλλοι. 154 00:17:31,004 --> 00:17:33,346 Με λένε Λέστερ, παρεμπιπτόντως. 155 00:17:35,355 --> 00:17:37,410 Αυτός είναι ο Nate. 156 00:17:38,714 --> 00:17:40,764 Είναι σαν 100 χρονών. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,395 Κοντά. 158 00:17:42,491 --> 00:17:46,203 Σκατά. Δεν έχεις φίλους ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει; 159 00:17:46,299 --> 00:17:48,507 - Παραλαβή μόνο για τρεις θέσεις. - Δώσε μου τα κλειδιά. 160 00:17:48,603 --> 00:17:51,286 - Είναι το φορτηγό μου. - Δώσε μου τα κλειδιά. Μπείτε στο φορτηγό. 161 00:17:51,382 --> 00:17:53,467 Νομίζεις ότι ο Γουίζερ είναι σοβαρός για να μας πληρώσουμε τους μισθούς μιας εβδομάδας... 162 00:17:53,563 --> 00:17:54,875 - Όχι. - Μπορώ να σε πληρώσω. 163 00:17:54,971 --> 00:17:56,353 - Ναι; - Έχω κάποια χρήματα από τη μαμά μου... 164 00:17:56,449 --> 00:17:58,565 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. Μπαίνω. 165 00:17:58,796 --> 00:18:01,785 - Δεν θέλουμε τα λεφτά της; - Όχι, δεν το κάνουμε. Μπες μέσα. 166 00:18:06,075 --> 00:18:07,682 Εντάξει. 167 00:18:13,082 --> 00:18:16,123 Το κορίτσι είναι δουλειά, έτσι δεν είναι; Μας λένε αξιολύπητες. 168 00:18:16,219 --> 00:18:19,676 Θα σου πω ποιος είναι μια δουλειά. Ανεμόπορτα. 169 00:18:20,155 --> 00:18:24,059 Στέλνοντάς την σε εμάς γιατί είναι πολύ σκασμός για να κάνει τη δουλειά του. 170 00:18:24,778 --> 00:18:26,300 Ναι. 171 00:18:26,396 --> 00:18:30,236 Ακόμα ευχαριστεί τα τυχερά του αστέρια Ο Blackway βαρέθηκε να είναι βουλευτής. 172 00:18:30,332 --> 00:18:33,468 - Πήγαινε σε μεγαλύτερα πράγματα. - Πιο άσχημα πράγματα. 173 00:18:33,947 --> 00:18:36,578 Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Les. 174 00:18:38,394 --> 00:18:40,315 θα σου πω. 175 00:18:40,603 --> 00:18:44,363 Σκέφτεται, βλέπει μια νεαρή κοπέλα σε δύσκολη θέση και χρειάζεται βοήθεια. 176 00:18:44,763 --> 00:18:47,293 Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε από τις κόρες μας. 177 00:18:49,115 --> 00:18:52,603 - Ο Νέιτ δεν φάνηκε να φοβάται από τον Μπλάκγουεϊ. - Δεν ξέρει καλύτερα. 178 00:18:52,699 --> 00:18:54,844 Τι γίνεται με τον Λέστερ; 179 00:18:56,234 --> 00:18:58,867 Ο Λέστερ φοβάται τον Blackway, εντάξει. 180 00:19:01,178 --> 00:19:03,314 Αν δεν είναι... 181 00:19:04,886 --> 00:19:06,830 θα έπρεπε να είναι. 182 00:19:32,378 --> 00:19:35,899 - Εντάξει, γρήγορη στάση για προμήθειες. - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 183 00:19:35,995 --> 00:19:38,075 - Θέλεις να κάνουμε μπάνιο; - Όχι. 184 00:19:38,171 --> 00:19:39,804 - Θέλεις το κουτάκι; - Ναι. 185 00:19:39,899 --> 00:19:42,306 Τότε πες το. Μέσα. 186 00:19:43,418 --> 00:19:48,155 - Τι είναι όλα αυτά; - Στρόβιλοι. Τα φτιάχνει. 187 00:19:48,251 --> 00:19:51,131 Τα πουλούσε η γυναίκα του. 188 00:19:51,227 --> 00:19:54,779 Δεν ξέρω γιατί τα φτιάχνει ακόμα. Έχει φύγει προ πολλού. 189 00:19:54,875 --> 00:19:58,235 - Πέθανε; - Έφυγε. 190 00:19:58,331 --> 00:20:01,627 Έφυγε με τον οδοντίατρο. 191 00:20:01,723 --> 00:20:03,969 Αυτό ακούω πάντως. 192 00:20:10,330 --> 00:20:13,147 Ο Les με αφήνει να τρακάρω εδώ όταν εγώ και η μαμά μου δεν τα πηγαίνουμε καλά. 193 00:20:13,243 --> 00:20:15,228 Α, ναι; 194 00:20:15,995 --> 00:20:19,164 - Πού είναι το μπάνιο; - Ανεβείτε τις σκάλες. 195 00:20:19,259 --> 00:20:22,690 Πρέπει να κουνήσεις τη λαβή αφού ξεπλύνετε. 196 00:21:07,002 --> 00:21:10,620 - Πας στο Μακκινλεϋ; - Μπα, είχα σπουδάσει στο σπίτι. 197 00:21:11,099 --> 00:21:13,211 Δεν παίζεις καλά με τους άλλους; 198 00:21:13,787 --> 00:21:15,906 Η μαμά είναι αληθινή θρησκευόμενη. 199 00:21:23,546 --> 00:21:25,640 Τι έπαθε η κόρη του; 200 00:21:26,331 --> 00:21:28,352 αυτοκτόνησε. 201 00:21:29,755 --> 00:21:33,218 Υπερδοσολογία ή κάτι τέτοιο. 202 00:21:33,914 --> 00:21:36,034 Δεν μιλάει ποτέ για αυτήν. 203 00:21:44,282 --> 00:21:47,193 - Τι είναι αυτό; - Κουρτινόξυλα. 204 00:21:47,739 --> 00:21:49,467 Μαλακίες. 205 00:21:49,850 --> 00:21:52,032 Δεν θέλω όπλα σε αυτό. 206 00:21:52,443 --> 00:21:55,714 Πώς νομίζεις ότι θα τα πάμε να πάρεις το Blackway να σε αφήσει ήσυχο; 207 00:21:57,450 --> 00:21:58,891 Δεν ξέρω, δεν έχω φτάσει τόσο μακριά. 208 00:21:58,987 --> 00:22:02,065 Θα συζητήσετε μαζί του; Πιστεύεις ότι είναι λογικός άνθρωπος; 209 00:22:03,274 --> 00:22:05,221 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, αν δεν θέλεις να περάσεις με αυτό, 210 00:22:05,317 --> 00:22:08,875 πες τη λέξη τώρα, Θα σε αφήσω στο σταθμό των λεωφορείων και... 211 00:22:08,971 --> 00:22:11,179 πάρτε το επόμενο λεωφορείο από την πόλη. 212 00:22:11,275 --> 00:22:14,379 Τον απειλούμε με αυτό; Και θα με αφήσει ήσυχο; 213 00:22:14,475 --> 00:22:16,427 Δεν ξέρω. 214 00:22:16,523 --> 00:22:19,410 Η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου, μικρέ. 215 00:22:20,554 --> 00:22:22,481 Καλύτερα να ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 216 00:22:23,883 --> 00:22:26,066 Δέστε τη ζώνη σας. 217 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 - Απόγευμα, κυρίες. - Σκότι! 218 00:22:36,596 --> 00:22:38,699 - Γεια σου, μόλις μίλησα για σένα, Σκοτ. - Α, ναι; 219 00:22:38,795 --> 00:22:42,379 Ναι. Κορίτσι έλα εδώ σήμερα το πρωί σε ψάχνω. 220 00:22:42,475 --> 00:22:45,611 - Ο Blackway την ακολουθεί. - Χτύπησε στο παράθυρό της. 221 00:22:45,707 --> 00:22:47,825 Σκότωσε τη γάτα της. 222 00:22:51,721 --> 00:22:56,027 - Τι πρέπει να κάνω με εμένα; - Η Windgate την έστειλε να σε βρει... 223 00:22:56,123 --> 00:22:59,008 είπες... είχες δοσοληψίες με τον Blackway στο παρελθόν, 224 00:22:59,104 --> 00:23:02,194 και ίσως μπορέσει να τη βοηθήσει. 225 00:23:02,986 --> 00:23:04,593 Γιατί; 226 00:23:05,482 --> 00:23:09,439 Θα μπορούσε να σκεφτεί θα ήθελες να ισοφαρίσεις το σκορ. 227 00:23:10,155 --> 00:23:13,931 Ναι, πόσα άλλα πήγες εναντίον του, εκείνη τη στιγμή στο οχυρό; 228 00:23:14,507 --> 00:23:17,036 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήταν τρία. 229 00:23:17,515 --> 00:23:19,321 δεν θυμάμαι. 230 00:23:25,386 --> 00:23:27,249 Έκανα την ειρήνη μου με τον Blackway. 231 00:23:30,218 --> 00:23:32,240 Δεν έχω σκορ να διευθετήσω. 232 00:23:40,714 --> 00:23:43,311 Έχεις κάτι άλλο να πεις, Σκότι; 233 00:23:44,299 --> 00:23:46,450 Δεν το πίστευα. 234 00:23:54,761 --> 00:23:56,300 Φιτζ. 235 00:23:57,067 --> 00:23:58,605 Φιτζ. 236 00:24:00,332 --> 00:24:02,173 Γεια σου, Φιτζ. 237 00:24:02,825 --> 00:24:04,722 Είναι Les. 238 00:24:08,651 --> 00:24:10,929 Φιτζ, έλα, άνοιξε. 239 00:24:12,585 --> 00:24:15,115 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σώπα. 240 00:24:15,211 --> 00:24:17,420 Ψάχνουμε για Blackway. 241 00:24:17,516 --> 00:24:18,507 Γιατί; 242 00:24:18,603 --> 00:24:21,137 Λοιπόν, απλά θα τον ψάξουμε, γι' αυτό. 243 00:24:24,777 --> 00:24:26,764 Ήταν εδώ. 244 00:24:27,627 --> 00:24:30,636 Αυτό ήταν... του θείου μου Τζο. 245 00:24:31,499 --> 00:24:34,092 - Τον θυμάσαι; - Όχι. 246 00:24:35,147 --> 00:24:37,611 Είναι νεκρός 20 χρόνια. 247 00:24:37,899 --> 00:24:40,139 Δεν είμαι σίγουρος αν πυροδοτεί πια. 248 00:24:41,642 --> 00:24:43,323 Τι έγινε με τον Blackway; 249 00:24:49,034 --> 00:24:51,980 Τι έγινε με τον Blackway, Φιτζ; 250 00:24:56,522 --> 00:24:58,635 Ήταν ένα επαγγελματικό θέμα. 251 00:24:59,403 --> 00:25:01,514 Ο Blackway μπήκε με δουλειά. 252 00:25:01,610 --> 00:25:05,516 Ένα κομμάτι γης, κοντά στο Βουνό Key. 253 00:25:05,612 --> 00:25:10,123 Η γυναίκα ζει στο Πόρτλαντ. Ο Blackway έχει το παράπλευρο συμβόλαιό του. 254 00:25:10,219 --> 00:25:14,412 Τόσα πόδια, κατηφόρες, δρόμοι, ξέρετε πώς λειτουργεί. 255 00:25:14,891 --> 00:25:16,459 Φαίνεται εντάξει. 256 00:25:16,555 --> 00:25:20,491 Έτσι, δίνουμε στον Blackway την αμοιβή του μεσίτη του, και φεύγουμε. 257 00:25:20,587 --> 00:25:23,083 Σκάσε το διάολο! 258 00:25:23,179 --> 00:25:24,720 Γεια σου. 259 00:25:27,306 --> 00:25:29,292 Συγνώμη. 260 00:25:30,299 --> 00:25:32,293 Ούτε καν ο σκύλος μου. 261 00:25:38,458 --> 00:25:41,403 Τέλος πάντων, ήμασταν εκεί μέσα, το σπίτι, έξι εβδομάδες. 262 00:25:43,992 --> 00:25:46,433 Μια μέρα, με παίρνει τηλέφωνο το αφεντικό της δουλειάς. 263 00:25:47,066 --> 00:25:49,532 Φαίνεται ότι είχε μια επίσκεψη από τον ιδιοκτήτη. 264 00:25:49,915 --> 00:25:52,156 Και ο αναπληρωτής του σερίφη. 265 00:25:52,635 --> 00:25:54,747 Ο ιδιοκτήτης ήταν νευριασμένος. 266 00:25:55,226 --> 00:25:59,418 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τυχόν εργασίες υλοτομίας. 267 00:25:59,514 --> 00:26:01,403 Δεν ξέρει τίποτα για συμβόλαια. 268 00:26:01,499 --> 00:26:07,078 Αυτό που ξέρει είναι ότι είναι πήρε περίπου 40 στρέμματα λιγότερα ξύλα. 269 00:26:07,174 --> 00:26:09,340 Από όσο νόμιζε ότι είχε. 270 00:26:10,682 --> 00:26:12,301 εγω... 271 00:26:13,507 --> 00:26:16,518 Blackway σφυρήλατο την υπογραφή του ιδιοκτήτη, σωστά; 272 00:26:16,614 --> 00:26:17,995 Ναι. 273 00:26:18,091 --> 00:26:22,139 Λέει, θα ακούσω από τον δικηγόρο του. 274 00:26:22,235 --> 00:26:24,419 περιμένω ότι θα το κάνω. 275 00:26:27,130 --> 00:26:29,243 Ήταν Δευτέρα. 276 00:26:29,339 --> 00:26:31,803 Την επόμενη μέρα, θα έβλεπα τον σερίφη. 277 00:26:32,475 --> 00:26:34,658 Πες του για τον Blackway. 278 00:26:47,578 --> 00:26:49,333 Εκείνο το βράδυ... 279 00:26:50,361 --> 00:26:53,178 Η Σίνθια κι εγώ είμαστε στο κρεβάτι... 280 00:26:53,274 --> 00:26:55,211 κοιμισμένος... 281 00:26:55,306 --> 00:26:57,292 ξυπνάω. 282 00:26:57,787 --> 00:27:00,059 Για ένα λεπτό, δεν ξέρω γιατί. 283 00:27:01,113 --> 00:27:03,104 Τότε το κάνω. 284 00:27:06,842 --> 00:27:10,273 Κάποιος κάθεται εκεί. Δίπλα στο κρεβάτι μας. 285 00:27:11,290 --> 00:27:13,660 Απλώς κάθεσαι εκεί στο σκοτάδι. 286 00:27:14,139 --> 00:27:16,761 - Έχουμε το κοριτσάκι μας. - Χάιντι. 287 00:27:17,106 --> 00:27:20,195 Πήρα το χέρι για το φως. «Άφησε το», λέει. 288 00:27:21,786 --> 00:27:25,281 Είναι το Blackway. Και η Σίνθια, σηκώθηκε. 289 00:27:25,377 --> 00:27:28,731 - Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; - Λέει, «σκάσε την». 290 00:27:29,450 --> 00:27:31,435 Blackway, δεν το κάνει δώστε της κάθε προσοχή. 291 00:27:31,531 --> 00:27:33,378 Γεια σου, Φιτζ. 292 00:27:34,682 --> 00:27:39,379 Άκουσα ότι σκέφτεσαι να μιλήσεις ο σερίφης για εκείνη την κατάσταση στο McKay. 293 00:27:40,027 --> 00:27:41,747 Ίσως. 294 00:27:54,105 --> 00:27:55,766 Ισως; 295 00:27:56,987 --> 00:27:59,198 Γιατί θα το έκανες αυτό; 296 00:28:00,699 --> 00:28:03,408 Δεν έχουμε κάνει πολλά των χρημάτων μαζί, Φιτζ; 297 00:28:05,275 --> 00:28:07,089 Δεν έχουμε; 298 00:28:13,802 --> 00:28:16,643 Έβαλα πολύ κόσμο να δουλέψεις σε αυτή την πόλη. 299 00:28:19,833 --> 00:28:21,838 Μη με απογοητεύεις, Φιτζ. 300 00:28:21,934 --> 00:28:24,085 Πρέπει να επιστρέψω εδώ ξανά... 301 00:28:25,339 --> 00:28:27,974 δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 302 00:28:38,042 --> 00:28:41,272 Λοιπόν, σηκώνεται... 303 00:28:41,744 --> 00:28:43,707 έχει φύγει. 304 00:28:47,034 --> 00:28:49,218 Λοιπόν, δεν πήγες στον σερίφη; 305 00:28:50,922 --> 00:28:52,647 Είναι σοβαρός. 306 00:28:54,441 --> 00:28:57,545 Ξέρεις πού είναι ο Blackway, Κύριε Φιτζέραλντ; 307 00:28:58,554 --> 00:29:00,091 Όχι. 308 00:29:00,571 --> 00:29:01,626 Γιατί; 309 00:29:01,722 --> 00:29:05,951 Προκαλούσε προβλήματα για το... κορίτσι εδώ. 310 00:29:06,394 --> 00:29:08,603 Που θα πήγαινες να τον βρεις; 311 00:29:09,541 --> 00:29:11,553 Κανένα μέρος. 312 00:29:12,298 --> 00:29:14,002 λυπάμαι. 313 00:29:15,834 --> 00:29:19,701 Ξέρω τη Χάιντι. Κάνω αντικατάσταση στο σχολείο της μερικές φορές. 314 00:29:21,018 --> 00:29:24,245 - Ξέρεις την κόρη μου; - Είναι πολύ ωραίο κορίτσι. 315 00:29:25,578 --> 00:29:27,116 Με λένε Λίλιαν. 316 00:29:28,411 --> 00:29:30,882 Σε ανέφερε. 317 00:29:36,474 --> 00:29:38,146 Ναι. 318 00:29:44,026 --> 00:29:46,907 Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε το Diamond Mountain. 319 00:29:47,002 --> 00:29:50,555 Υπάρχει πλήρωμα υλοτομίας τελειώνοντας. 320 00:29:51,034 --> 00:29:53,851 Αν ο Blackway δεν είναι εκεί, δεν ξέρω πού είναι. 321 00:29:53,947 --> 00:29:55,548 Καλά. 322 00:29:56,795 --> 00:29:58,465 Ευχαριστώ ένα σωρό. 323 00:30:38,873 --> 00:30:40,449 Τον βλέπεις; 324 00:30:40,954 --> 00:30:43,074 Όχι, όχι ακόμα. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,010 Νέιτ, βγες έξω και... 326 00:30:46,106 --> 00:30:48,507 ρώτα αν τον έχουν δει. 327 00:30:48,603 --> 00:30:50,177 Σίγουρος. 328 00:31:08,890 --> 00:31:10,625 Να σε βοηθήσει; 329 00:31:19,194 --> 00:31:20,929 Ψάχνω για Blackway. 330 00:31:22,426 --> 00:31:24,001 Γιατί; 331 00:31:26,185 --> 00:31:29,040 -Πρέπει να τον δω. - Δεν είναι εδώ. 332 00:31:31,737 --> 00:31:33,729 Ποιοι είναι αυτοί; 333 00:31:35,898 --> 00:31:38,177 Ψάχνουν και τον Blackway. 334 00:31:41,178 --> 00:31:43,105 Γεια, καλημέρα. 335 00:31:43,642 --> 00:31:46,427 -Πως τα πας; - Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; 336 00:31:46,523 --> 00:31:49,243 - Κουρτινόξυλα. - Μαλακίες, κουρτινόξυλα. 337 00:31:49,339 --> 00:31:51,713 Λοιπόν, δεν θα μάθεις ποτέ, σωστά; 338 00:31:52,505 --> 00:31:54,913 Η Blackway ήταν εδώ σήμερα το πρωί; 339 00:31:57,049 --> 00:32:01,179 Ήταν εδώ. Ίσως, να έχει φύγει στο φρούριο για να κάνετε check in με τον Μέρντοκ. 340 00:32:01,275 --> 00:32:04,538 - Γιατί δεν σιωπάς; - Γιατί όχι; 341 00:32:04,634 --> 00:32:08,033 Ο Blackway δεν είπε ποτέ τίποτα για να μην πει σε κανέναν πού ήταν. 342 00:32:10,106 --> 00:32:12,058 Ευχαριστώ, είμαι πολύ υποχρεωμένος. 343 00:32:12,154 --> 00:32:15,419 Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα. Προχωρώ. 344 00:32:15,515 --> 00:32:17,250 Σας ευχαριστώ. 345 00:32:18,329 --> 00:32:20,762 Όταν βρεις το Blackway θα εύχεσαι να μην το είχες. 346 00:32:20,858 --> 00:32:24,226 Ότι πεις φίλε. Ό,τι πεις. 347 00:32:32,761 --> 00:32:35,579 Είδες αυτό το σκυλί; 348 00:32:36,058 --> 00:32:38,299 Ναι, ήταν μεγάλος. 349 00:32:38,394 --> 00:32:40,962 Δεν ήξερα αν να τον καβαλήσει ή να τον αρμέξει. 350 00:32:43,289 --> 00:32:45,666 Θέλεις να τον αρμέξεις, είσαι μόνος σου. 351 00:32:48,410 --> 00:32:50,656 Σίγουρα η κόλαση μοιάζει με όπλο. 352 00:32:51,866 --> 00:32:53,634 Τον ξεγέλασες. 353 00:32:56,442 --> 00:32:58,773 Δεν της αρέσουν τα κόλπα. 354 00:33:00,249 --> 00:33:02,779 Υποθέτω ότι προτιμά τους καβγάδες. 355 00:33:03,450 --> 00:33:05,890 Ναι, όπως η πρώην γυναίκα μου. 356 00:33:13,145 --> 00:33:15,547 Αυτό δεν θα τρομάξει τον Blackway. 357 00:33:15,643 --> 00:33:19,122 Ποτέ δεν ξέρεις. Ποτέ δεν ξέρεις. 358 00:33:37,785 --> 00:33:39,770 Δεν βλέπω πουθενά το φορτηγό του. 359 00:33:39,866 --> 00:33:44,507 Δείτε την Harley στην πόρτα, εκεί; Αυτό ανήκει στον λογιστή του, Μέρντοχ. 360 00:33:44,890 --> 00:33:47,169 Εντάξει, πάμε να δούμε τι έχει μέσα. 361 00:33:51,609 --> 00:33:53,853 Θα σας πληρώσω την Παρασκευή. 362 00:33:55,579 --> 00:33:57,210 Γεια σου. 363 00:33:57,306 --> 00:33:59,489 Σου πήρα μια μπύρα. 364 00:34:01,497 --> 00:34:04,379 - Σε ξέρω; - Είμαι ο νέος σου υπάλληλος αποφυλάκισης. 365 00:34:05,098 --> 00:34:07,249 Στο διάολο που είσαι. 366 00:34:11,865 --> 00:34:15,425 -Τι θέλεις; - Ψάχνω για Blackway. 367 00:34:16,249 --> 00:34:18,682 - "Blackway." - Ναι. 368 00:34:18,778 --> 00:34:19,739 Ποιος είναι ο «Blackway»; 369 00:34:19,835 --> 00:34:22,106 Έχει κάπως μπλέξει με αυτό νεαρή κυρία εκεί, ξέρεις, 370 00:34:22,202 --> 00:34:25,793 βάζοντάς της τον κόπο, και σκέφτηκα ίσως, θα μπορούσες να με βοηθήσεις να τον βρω, ξέρεις. 371 00:34:28,762 --> 00:34:32,667 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο παλιός διάολος και ο δικός του ο φίλος θα μπορέσει να σε βοηθήσει; 372 00:34:32,763 --> 00:34:35,229 - Μη με λες έτσι. - Νέιτ, ελάφρυνε το διάολο. 373 00:34:35,324 --> 00:34:38,273 Απλώς έχουμε μια φιλική συζήτηση εδώ, τι σου συμβαίνει; 374 00:34:46,009 --> 00:34:49,369 Ξέρεις, η συμβουλή μου σε σένα, γλυκιά μου, είναι... 375 00:34:49,465 --> 00:34:51,766 κάνε ό,τι μπορείς... 376 00:34:51,862 --> 00:34:53,626 ξέρεις, για τον Blackway. 377 00:34:55,129 --> 00:34:57,307 Ξέρεις τι εννοώ; 378 00:34:57,402 --> 00:35:00,282 Ναι, ίσως... ίσως να γονατίσεις; 379 00:35:00,378 --> 00:35:02,202 Έκκληση στην καλύτερη φύση του; 380 00:35:02,298 --> 00:35:06,193 Το λες πάλι, θα χρειαστείς γιατρό. 381 00:35:11,768 --> 00:35:15,261 Θα χρειαστώ γιατρό; 382 00:35:16,987 --> 00:35:18,625 Nate. 383 00:35:19,801 --> 00:35:21,799 Ο γιος της σκύλας! 384 00:35:53,049 --> 00:35:55,932 Γεια, αφεντικό! Μαχαίρι! 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,363 - Αφήστε τον ήσυχο. - Είναι πληγωμένος. 386 00:37:06,459 --> 00:37:08,346 - Αυτός φταίει. - Γιατί φταίω εγώ; 387 00:37:08,442 --> 00:37:10,586 - Απλά, γι' αυτό. - Το ξεκίνησε. 388 00:37:10,682 --> 00:37:13,626 - Δεν το έκανε, εσύ το ξεκίνησες. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 389 00:37:13,722 --> 00:37:15,930 - Θα κάνω εμετό ή κάτι τέτοιο; - Όχι, απλά πρέπει να φύγω. 390 00:37:16,026 --> 00:37:17,850 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 391 00:37:17,946 --> 00:37:20,826 Αυτός είναι ο αγώνας μου, εντάξει; Όχι δικό σου, με ακούς; 392 00:37:20,922 --> 00:37:23,680 Λοιπόν, φαίνεται να είναι δικό μας, τώρα, έτσι δεν είναι; 393 00:37:31,705 --> 00:37:33,952 Γιατί το κάνεις αυτό; 394 00:37:34,857 --> 00:37:36,977 Πρέπει να γίνει. 395 00:37:38,809 --> 00:37:41,153 Πρέπει να γίνει. 396 00:38:11,418 --> 00:38:13,753 - Γεια σου, Σαμ, πώς είσαι; - Γεια, παιδιά. 397 00:38:13,849 --> 00:38:17,972 - Πώς πάει, φίλε; - Καλά. Γεια, Dottie, όμορφη. 398 00:38:18,490 --> 00:38:20,673 - Πού θέλεις να καθίσουμε; - Μπορείς να πας στην κόλαση. 399 00:38:20,769 --> 00:38:23,706 - Οι φίλοι σου μπορούν να κάθονται όπου θέλουν. - Εντάξει, ευχαριστώ. 400 00:38:23,802 --> 00:38:25,434 Θέλεις τον καφέ σου; 401 00:38:25,530 --> 00:38:28,352 Ναι, λίγο νερό για το χάπι μου. 402 00:38:32,888 --> 00:38:34,879 Για ποιο λόγο; 403 00:38:35,258 --> 00:38:38,682 - Η καρδιά σου; - Όχι, κάτω. 404 00:38:39,401 --> 00:38:40,826 Βιάγκρα; 405 00:38:40,922 --> 00:38:43,745 - Όχι. - Τον βοηθάει να τσαντιστεί. 406 00:38:45,401 --> 00:38:48,873 - Πρέπει να πάρεις ένα χάπι για να τσαντίσεις; - Όχι, έχω μια στάση να τσαντίζομαι. 407 00:38:48,969 --> 00:38:50,858 Ορίστε λίγο νερό. 408 00:38:50,954 --> 00:38:54,736 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Καλά. 409 00:38:55,145 --> 00:38:57,994 - Μόνο καφέ, ευχαριστώ. - Ομελέτα και τοστ για αυτήν. 410 00:38:58,090 --> 00:38:59,851 - Εντάξει. -Μα δεν πεινάω. 411 00:38:59,947 --> 00:39:02,378 Πρέπει να φας, σκάσε. Μια ομελέτα και τοστ και... 412 00:39:02,474 --> 00:39:06,601 Μπορώ να πάρω ένα χάμπουργκερ, μια μπριζόλα τυρί Philly, και μια πλευρά από δαχτυλίδια κρεμμυδιού; 413 00:39:06,697 --> 00:39:09,312 - Ποια είναι η σούπα της ημέρας; - Δώσε του το ίδιο με εκείνη. 414 00:39:10,538 --> 00:39:12,778 Καλά. Σας ευχαριστώ. 415 00:39:12,873 --> 00:39:14,992 Καλύψτε το πρόσωπό σας. 416 00:39:20,936 --> 00:39:23,088 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 417 00:39:33,128 --> 00:39:35,242 - Λες. - Γεια, Κρις, τι κάνεις; 418 00:39:35,338 --> 00:39:36,969 Είμαι... καλά κάνω. 419 00:39:37,065 --> 00:39:41,065 Άκου, λυπάμαι που δεν τα κατάφερα ποτέ στο μνημείο της Έιμι, αλλά εγώ... 420 00:39:41,161 --> 00:39:43,856 Δεν πειράζει, ήσουν μέσα, δεν μπορούσες. 421 00:39:44,489 --> 00:39:46,887 - Πότε βγήκες; - Πριν από μερικούς μήνες. 422 00:39:46,983 --> 00:39:50,346 - Είμαι 83 μέρες καθαρός και νηφάλιος τώρα. - Καλά. 423 00:39:50,442 --> 00:39:52,624 Ε, είσαι καλά; 424 00:39:53,192 --> 00:39:54,633 Ναι. 425 00:39:54,729 --> 00:39:56,687 Άσε με να δω. 426 00:40:07,625 --> 00:40:09,744 Σκληρός τύπος; 427 00:40:10,537 --> 00:40:12,656 Δεν ήταν τόσο άσχημα. 428 00:40:13,640 --> 00:40:16,010 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 429 00:40:16,202 --> 00:40:18,505 Δούλευα σε ένα εστιατόριο. 430 00:40:18,601 --> 00:40:20,621 Έψηνα μάφινς. 431 00:40:21,480 --> 00:40:23,657 Ψάχνω για Blackway. 432 00:40:23,753 --> 00:40:25,936 Που μπορώ να τον βρω; 433 00:40:29,289 --> 00:40:31,426 Δεν με άκουσες; 434 00:40:31,521 --> 00:40:34,206 - Είμαι καθαρός τώρα, 83 μέρες. - Λοιπόν; 435 00:40:34,302 --> 00:40:37,232 Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι να ξέρεις είναι πού βρίσκεται ο Blackway. 436 00:40:39,113 --> 00:40:41,807 - Δούλευες σε εστιατόριο; - Ναι. 437 00:40:42,696 --> 00:40:45,776 Θα άνοιγα κιόλας το δικό μου μέρος κάποια μέρα. 438 00:40:46,377 --> 00:40:49,955 Μέχρι τον μαλάκα που ήμουν μαζί βούρκωσε όλα μας τα λεφτά. 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,930 Τι είδους φαγητό θα ήταν; 440 00:40:54,698 --> 00:40:57,322 Απλά... κάτι απλό. 441 00:40:57,417 --> 00:40:59,337 Πρωινό, μεσημεριανό, καφές. 442 00:40:59,433 --> 00:41:01,584 Πού είναι, Κρις; 443 00:41:02,649 --> 00:41:04,986 Πού είναι το Blackway; 444 00:41:05,418 --> 00:41:09,225 Αυτό που ακούω είναι ότι είναι έτοιμος παλιό μοτέλ που του ανήκει στη διαδρομή 40. 445 00:41:09,321 --> 00:41:11,887 - Το Hylatt; - Ναι. 446 00:41:12,233 --> 00:41:14,442 Άκου, απλά πρόσεχε τον εαυτό σου. 447 00:41:14,538 --> 00:41:16,746 Ακούω ότι είναι σε όλα τα είδη βαριά σκατά τώρα. 448 00:41:16,842 --> 00:41:19,497 Meth, hillbilly ηρωίνη, όλων των ειδών τα πράγματα. 449 00:41:21,161 --> 00:41:23,210 Ποιον έχει να δουλέψει για αυτόν; 450 00:41:24,265 --> 00:41:27,562 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Δεν ξέρω. 451 00:41:28,665 --> 00:41:30,815 Δεν είναι από εδώ γύρω. 452 00:41:33,833 --> 00:41:36,560 Πρέπει να ανοίξεις ένα τέτοιο μέρος στην πόλη. 453 00:41:36,905 --> 00:41:39,656 - Εδώ. - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό καφέ. 454 00:41:39,752 --> 00:41:41,743 Και οτιδήποτε καλό. 455 00:41:44,522 --> 00:41:47,466 Θα έπρεπε να... αφήσεις τη Ροένα να ασχοληθεί με αυτό. 456 00:41:47,562 --> 00:41:49,705 Σώπα, Λες. 457 00:41:49,801 --> 00:41:51,049 - Ποια είναι η Ροένα; - Κανένας. 458 00:41:51,145 --> 00:41:53,833 Είναι η μικρή μελόπιτα, η κοπέλα του. 459 00:41:53,929 --> 00:41:57,151 - Σώπα, Λες. - Δουλεύει εκεί στην κλινική. 460 00:41:57,257 --> 00:41:58,934 - Νοσοκόμα; - Είναι τεχνικός. 461 00:41:59,030 --> 00:42:01,451 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. - Λοιπόν, άκουσες λάθος. 462 00:42:01,547 --> 00:42:05,679 - Ρένα, σε αγαπώ. - Σώπα, Λες, δεν είσαι αστείος. 463 00:42:16,392 --> 00:42:18,857 - Τι κάνεις μαζί της, Λες; - ΠΟΥ; 464 00:42:18,953 --> 00:42:21,993 - Αυτή. - Βοηθώντας τη να βγει. 465 00:42:22,089 --> 00:42:24,235 Δεν πρέπει να εμπλακεί. 466 00:42:24,810 --> 00:42:26,992 Μην μπαίνεις στο δρόμο του. 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,850 - Αυτό το φορτηγό του; - Όχι. 468 00:42:47,946 --> 00:42:50,319 Οδηγεί ένα ασημένιο τέρας φορτηγό. 469 00:42:53,000 --> 00:42:55,753 Πολύ μεγάλη επιχείρηση, που γίνεται εδώ. 470 00:42:55,849 --> 00:43:00,010 Άφθονος χώρος στάθμευσης και πολλά δωμάτια. 471 00:43:00,106 --> 00:43:02,473 Πολλά νεαρά κορίτσια, μάλλον. 472 00:43:02,953 --> 00:43:05,482 Τα απλά παιδιά τους. Μπάσταρδος. 473 00:43:05,578 --> 00:43:09,193 Όχι, είναι καλό. Όταν ο σερίφης βλέπει αυτό, θα πρέπει να κάνει κάτι. 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,922 Α, ναι; 475 00:43:11,017 --> 00:43:14,922 Δεν πρόκειται να περάσει το Blackway, γι' αυτό σε έστειλε να δεις... πως λέγεται ο τύπος; 476 00:43:15,018 --> 00:43:17,247 - Σκότι. - Σκότι. 477 00:43:19,752 --> 00:43:24,559 Ο μόνος που θα πάρει αυτό το γουρούνι είναι κάποιος που δεν μπορεί να εξαγοράσει. 478 00:43:26,889 --> 00:43:29,257 Εντάξει, θα δω τι συμβαίνει. 479 00:43:29,737 --> 00:43:32,207 - Τότε θα έρθω μαζί σου. - Μείνε εδώ. 480 00:43:46,057 --> 00:43:48,143 Θα το χύσεις! 481 00:43:48,586 --> 00:43:51,148 - Σκύλα, το χύνεις! - Δώσ' το σε μένα! 482 00:43:53,481 --> 00:43:56,009 - Έλα, χρειάζομαι λίγο! - Σώπα! 483 00:43:56,872 --> 00:44:00,554 - Είπε ποιοι ήταν; - Δεν ξέρω, κάποιος γέρος και το παιδί του. 484 00:44:00,650 --> 00:44:02,965 Μπορεί να ήταν ο γιος του, Ο Μέρντοκ δεν ήταν σίγουρος. 485 00:44:03,061 --> 00:44:05,290 Είπε ότι δεν τον είχε ξαναδεί ή το κορίτσι. 486 00:44:05,385 --> 00:44:08,842 - Κορίτσι; - Αυτή είναι που σε ψάχνει. 487 00:44:09,513 --> 00:44:13,673 - Ποιο κορίτσι με ψάχνει; Για τι; - Δεν ξέρω. 488 00:44:13,769 --> 00:44:16,762 - Είσαι ο παππούς της νεκρής κοπέλας; - Ο πατέρας της. 489 00:44:16,858 --> 00:44:20,576 Δεν θα κατηγορούσα έναν άντρα που είχε μερικά ποτά μετά την ταφή της κόρης του. 490 00:44:23,048 --> 00:44:25,193 Άσε το παράθυρό σου κάτω. 491 00:44:25,481 --> 00:44:27,594 Εκεί που πας σε τόση βιασύνη, παλιό χρονόμετρο; 492 00:44:27,690 --> 00:44:30,313 - Σπίτι. - Έχεις πιει; 493 00:44:30,409 --> 00:44:33,546 - Όχι. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 494 00:44:33,642 --> 00:44:36,426 Ναι. Απλά συνεχίστε με αυτό. 495 00:44:36,522 --> 00:44:37,961 Τι είπατε; 496 00:44:38,057 --> 00:44:40,297 - Απλά γράψε το τσιμπούρι... - Βγες από το φορτηγό. 497 00:44:40,393 --> 00:44:43,933 Βγες από το φορτηγό! Τώρα! 498 00:44:47,912 --> 00:44:51,530 - Από πού έρχεσαι, όλα ντυμένα; - Έχω πάει στο Morrison's. 499 00:44:51,626 --> 00:44:54,448 - Γραφείο τελετών; - Ναι. 500 00:44:55,561 --> 00:44:57,530 - Είσαι ο παππούς της νεκρής κοπέλας; - Ο πατέρας της. 501 00:44:57,626 --> 00:45:00,080 - Είσαι ο πατέρας της. - Ναι. 502 00:45:00,425 --> 00:45:04,111 Λοιπόν, δεν θα κατηγορούσα έναν άντρα που το είχε μερικά ποτά μετά την ταφή της κόρης του. 503 00:45:05,192 --> 00:45:07,657 Δεν έχω πιει. Δεν θα το ξαναπώ. 504 00:45:07,753 --> 00:45:11,600 Θα το πεις όσοι πολλοί καταραμένες στιγμές όπως θέλω να το πεις. 505 00:45:12,808 --> 00:45:15,791 Πάμε, έτσι. Το παλιό τεστ νηφαλιότητας. 506 00:45:17,545 --> 00:45:20,074 Δεν έχω παιδιά, εγώ. 507 00:45:20,169 --> 00:45:22,537 Τουλάχιστον, κανένα από αυτά που γνωρίζω. 508 00:45:22,921 --> 00:45:25,290 Πρέπει να είμαι πολύ τρελή, όμως. 509 00:45:25,386 --> 00:45:27,881 Παρακολουθήστε το μοναδικό σας παιδί να τρέχει άγρια. 510 00:45:27,977 --> 00:45:32,361 Παρέα με το κακό πλήθος. Μπερδεύοντας με ναρκωτικά. 511 00:45:32,649 --> 00:45:35,951 Πάμε, πάμε, πάμε, περπάτημα, ποπ, περπάτημα. 512 00:45:37,032 --> 00:45:40,265 Αναρωτιέμαι, «Ήμουν καλός μπαμπάς; Ήμουν κακός μπαμπάς; 513 00:45:40,361 --> 00:45:43,568 «Ήμουν πολύ αυστηρός; Όχι αρκετά αυστηρή;» 514 00:45:44,904 --> 00:45:47,600 Άσε με να ηρεμήσεις, γέροντα. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,350 Από την εμπειρία μου, 516 00:45:50,446 --> 00:45:52,329 απο οτι εχω δει... 517 00:45:52,425 --> 00:45:54,794 τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 518 00:45:55,081 --> 00:45:56,681 Ένα κορίτσι σαν την Έιμι. 519 00:45:56,777 --> 00:45:59,113 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 520 00:45:59,209 --> 00:46:01,675 Σίγουρα δεν θα την αλλάξεις. 521 00:46:03,017 --> 00:46:05,424 Μάλλον ήσουν απλώς κακός μπαμπάς. 522 00:46:08,073 --> 00:46:09,839 τελείωσες. 523 00:46:13,737 --> 00:46:16,035 Μόλις το άκουσες αυτό; 524 00:46:32,360 --> 00:46:35,018 - Μόνο η παγομηχανή. - Εντάξει. 525 00:46:35,114 --> 00:46:37,161 Πιάσε αργότερα. 526 00:46:37,449 --> 00:46:39,439 Εντάξει, τα λέμε. 527 00:47:04,425 --> 00:47:06,031 Σκατά. 528 00:47:11,240 --> 00:47:13,968 Αυτή ήταν η μοτοσυκλέτα του, τι έγινε; Μίλησες μαζί του; 529 00:47:14,064 --> 00:47:16,232 Ναι, καθίσαμε, ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι, μίλησε για τον καιρό, 530 00:47:16,327 --> 00:47:19,792 οι ταινίες και τα πάντα. Τι στο διάολο νομίζεις ότι έκανα; 531 00:47:20,744 --> 00:47:22,665 Λοιπόν, τι τώρα; 532 00:47:25,429 --> 00:47:27,532 Απλά πρέπει να μάθουμε, αυτό είναι όλο. 533 00:47:30,408 --> 00:47:32,584 Μπορείς να του δώσεις ένα μήνυμα για μένα; 534 00:47:32,680 --> 00:47:35,946 Πες του "λέει η Ντελφίν, «Γεια» και θα πρέπει να με πάρει τηλέφωνο». 535 00:47:36,041 --> 00:47:38,408 - Γαμώ είμαι, τηλεφωνητής; - Πες του. 536 00:47:38,504 --> 00:47:41,737 Καλημέρα. Θεέ μου, κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 537 00:47:41,833 --> 00:47:44,330 - Ποιος είσαι; - Λοιπόν, ψάχνουμε για τον Richard Blackway. 538 00:47:44,425 --> 00:47:46,027 - Ξέρεις πού είναι; - Δεν είναι εδώ. 539 00:47:46,123 --> 00:47:50,416 Ψάχναμε να τον βρούμε, αλλά... που είναι; Ξέρεις πού πήγε; 540 00:47:51,816 --> 00:47:54,377 - Είσαι... πού πήγε; - Γιατί θέλεις το Blackway; 541 00:47:54,473 --> 00:47:58,121 Λοιπόν, γιατί είμαστε από την εκκλησία του αγίου πνεύματος, καταλαβαίνεις; 542 00:47:58,217 --> 00:48:01,737 Και κέρδισε. Λοιπόν, εννοώ, κέρδισε η κλήρωση της εκκλησίας, είναι απίστευτη. 543 00:48:01,833 --> 00:48:05,098 - Το κέρδισε. -Κέρδισε τι; 544 00:48:05,193 --> 00:48:07,894 Λοιπόν, το γεγονός είναι... 545 00:48:08,987 --> 00:48:12,649 - Κέρδισε τον φούρνο της τοστιέρας, ξέρεις; - Χριστός ο λυτρωτής. 546 00:48:12,745 --> 00:48:15,751 Χριστός ο λυτρωτής, ο Θεός να τον ευλογεί. Αμήν, δοξάστε τον Ιησού. 547 00:48:15,846 --> 00:48:17,417 Trudy. 548 00:48:17,801 --> 00:48:20,528 Trudy, είμαι εγώ. Είναι η Λίλιαν. 549 00:48:21,065 --> 00:48:24,719 Πήγαμε μαζί στο Mckinley. Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 550 00:48:25,260 --> 00:48:26,313 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 551 00:48:26,409 --> 00:48:28,585 Κέρδισε έναν φούρνο τοστιέρα, σαν ένα από αυτά, υποθέτω. 552 00:48:28,681 --> 00:48:29,971 Όχι, δεν το έκανε, κέρδισε το γκάζι... 553 00:48:30,067 --> 00:48:32,687 Πού είναι τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά; 554 00:48:34,242 --> 00:48:37,199 - Σκέφτεσαι πέρυσι. - Κέρδισε την τοστιέρα... 555 00:48:43,097 --> 00:48:45,546 Σκέφτεσαι την περσινή χρονιά. Ο Ντένι κέρδισε το κορδόνι από ξύλο. 556 00:48:45,642 --> 00:48:48,125 Δεν ξέρει τι λέει. Καλημέρα. 557 00:48:48,317 --> 00:48:49,468 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι; 558 00:48:49,564 --> 00:48:51,850 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ψάχνουν για τον Blackway. 559 00:48:51,946 --> 00:48:53,273 - Κέρδισε μια τοστιέρα. - Κέρδισε τι; 560 00:48:53,369 --> 00:48:56,557 - Κέρδισε αυτόν τον φούρνο τοστιέρα. - Όχι, έχεις δίκιο. Απλώς δεν... 561 00:49:00,264 --> 00:49:02,031 Αυτό είναι σωστό. 562 00:49:04,712 --> 00:49:07,907 - Ποιος είσαι, τι στο διάολο θέλεις; - Λοιπόν, είμαστε από την εφορία. 563 00:49:08,003 --> 00:49:11,817 Θέλουμε να μάθουμε πού κρέμεται ο Blackway έξω αυτές τις μέρες. Μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ; 564 00:49:11,913 --> 00:49:14,441 Ναι, ξέρω ποιος είσαι τώρα. 565 00:49:14,537 --> 00:49:16,417 Γάμησέ σε, γέροντα. 566 00:49:19,752 --> 00:49:22,333 Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός. Τι συμβαίνει με εσάς; 567 00:49:22,429 --> 00:49:24,265 - Πες μου πού είναι ο Blackway; - Δεν ξέρω, είναι... 568 00:49:24,361 --> 00:49:25,993 Πού είναι; 569 00:49:26,089 --> 00:49:27,850 - Πού είναι; - Δεν... 570 00:49:29,672 --> 00:49:32,180 - Πού είναι το Blackway; Πες μου. - Με πυροβόλησες στο πόδι! 571 00:49:32,276 --> 00:49:35,453 Θα πυροβολήσω το άλλο. Πού είναι το Blackway; Οπου; 572 00:49:35,881 --> 00:49:37,386 - Πες μου πού είναι ο Blackway. - Δεν ξέρω. 573 00:49:37,482 --> 00:49:39,245 - Πού; Ξέρεις πού είναι! - Είναι στην πόλη! 574 00:49:39,340 --> 00:49:42,327 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! Έχει μια θέση στην πόλη. 575 00:49:42,423 --> 00:49:44,860 - Πού, ρε τσιράκι - Δεν ξέρω! 576 00:49:47,465 --> 00:49:50,761 -Πρέπει να φύγουμε. Λες, πρέπει να φύγουμε. - Γέροντα, άκουσέ με... 577 00:49:50,857 --> 00:49:52,993 Λες, πρέπει να φύγουμε! 578 00:49:53,288 --> 00:49:55,785 Αποκτήστε το... Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 579 00:49:55,881 --> 00:49:58,223 Είστε και οι δύο νεκροί! 580 00:50:05,064 --> 00:50:07,434 - Έπρεπε να ανατινάξεις το μέρος; - Συγγνώμη. 581 00:50:07,530 --> 00:50:09,596 Συγγνώμη, είσαι τρελός; 582 00:50:10,984 --> 00:50:13,225 Θα σε θάψω! 583 00:50:13,321 --> 00:50:15,919 Θα σε θάψω! 584 00:50:22,856 --> 00:50:24,381 - Δεν θα τον βρούμε ποτέ τώρα. - ΠΟΥ; 585 00:50:24,477 --> 00:50:27,145 Blackway, Blackway, Blackway! Τι συμβαίνει με εσάς; Ξύπνα! 586 00:50:27,241 --> 00:50:31,081 Για τι διάολο νομίζεις ότι μιλάω; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στις πόλεις, οπουδήποτε! 587 00:50:31,177 --> 00:50:33,449 - Ποιος είναι αυτός; - Φίλε, πήγαμε μαζί στο λύκειο. 588 00:50:33,545 --> 00:50:35,131 - Γιατί είναι μαζί μας; - Έρχεται μαζί μας. 589 00:50:35,227 --> 00:50:37,623 - Δεν έρχεται πουθενά. - Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 590 00:50:37,719 --> 00:50:39,561 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Θα τη σκοτώσει. 591 00:50:39,657 --> 00:50:41,859 - Λοιπόν; - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ! 592 00:50:41,955 --> 00:50:44,314 Πρέπει να δει γιατρό! Την έκοψε στο πρόσωπο! 593 00:50:44,409 --> 00:50:47,100 Σώπα, σκάσε, σκάσε, σκάσε! 594 00:50:47,816 --> 00:50:49,545 Σκάσε! 595 00:50:49,641 --> 00:50:52,841 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Τρούντι. 596 00:50:52,937 --> 00:50:55,913 Είναι αυτά τα φρικιά στο μοτέλ, σου το έκαναν αυτό ρε παιδί μου; Σε μπέρδεψε; 597 00:50:56,009 --> 00:50:58,890 - Blackway, το χειρότερο; - Ναι. 598 00:50:59,849 --> 00:51:03,753 Δεν χρειάζεται νοσοκομείο, χρειάζεται φύγε στο διάολο μακριά από αυτό το μέρος, τώρα. 599 00:51:17,224 --> 00:51:19,712 - Τώρα, αν ήταν... πώς τη λένε; - Λίλιαν. 600 00:51:19,808 --> 00:51:22,703 Ναι, αν ήταν έξυπνη, θα έμπαινε στο λεωφορείο μαζί της. 601 00:51:23,432 --> 00:51:26,991 - Φαίνεται έξυπνη. - Ναι, κι εσύ. 602 00:51:28,151 --> 00:51:31,583 - Ευχαριστώ. - Εννοούσα, αν έμπαινες στο λεωφορείο μαζί τους. 603 00:51:34,441 --> 00:51:37,578 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε βρείτε το Blackway τώρα και... 604 00:51:37,865 --> 00:51:41,001 την επόμενη φορά που θα τον δούμε, είναι όταν μας βρει. 605 00:51:41,097 --> 00:51:43,312 Θα τριγυρνάς για αυτό; 606 00:51:45,992 --> 00:51:49,225 Ακούω το Πόρτλαντ... είναι πολύ ωραίο. 607 00:51:49,705 --> 00:51:52,041 Αυτό λένε. 608 00:51:52,137 --> 00:51:54,224 Α, όχι τόσο έξυπνο. 609 00:51:55,112 --> 00:51:57,576 - Εντάξει, πάμε. - Πού; 610 00:51:57,672 --> 00:52:01,033 Ο Blackway βρίσκεται στο δάσος της πόλης. Τόσες πιθανότητες όσες και να βρεις τον Μεγαλοπόδαρο εκεί πάνω. 611 00:52:01,129 --> 00:52:03,689 Ο Τρούντι είπε ότι έχει κατασκήνωση κοντά στο παλιό χρυσωρυχείο. 612 00:52:03,881 --> 00:52:07,984 - Η παλιά θορυβώδης τοποθεσία υλοτόμησης του κολπίσκου; - Ναι, αυτό είπε. 613 00:52:10,120 --> 00:52:12,272 Τι περιμένεις; 614 00:52:14,344 --> 00:52:16,015 Καλά. 615 00:52:56,264 --> 00:52:59,401 Δεν χρειάζεται να πας μαζί μας. Το ξέρεις αυτό; 616 00:52:59,497 --> 00:53:01,636 Σίγουρα, το κάνω. 617 00:53:02,153 --> 00:53:03,945 Καλά. 618 00:53:04,041 --> 00:53:06,761 Μόλις το κάνετε, θα πάτε μέχρι το τέλος. 619 00:53:07,144 --> 00:53:09,545 Δεν υπάρχει γυρισμός. 620 00:53:09,641 --> 00:53:11,817 Είστε έτοιμοι για αυτό; 621 00:53:11,913 --> 00:53:14,090 Εννοείς να τον σκοτώσεις. 622 00:53:15,241 --> 00:53:18,388 Ναι, υποθέτω. Ισως. 623 00:53:19,879 --> 00:53:24,239 Λοιπόν, αν δεν είμαι εγώ ή ο Τρούντι, θα είναι κάποιο άλλο κορίτσι. 624 00:53:25,064 --> 00:53:26,601 Δικαίωμα; 625 00:53:27,081 --> 00:53:28,873 Δικαίωμα. 626 00:53:29,736 --> 00:53:31,913 Ας το συνεχίσουμε, λοιπόν. 627 00:53:32,872 --> 00:53:34,571 Καλά. 628 00:53:39,464 --> 00:53:43,056 Ο γέρος Λέστερ κι εγώ, ξεκινήσαμε από τα δάση τους. 629 00:53:44,424 --> 00:53:48,231 Μόνο πράγματα που τους αρέσουν εκεί πάνω στις πόλεις είναι αρκούδες... 630 00:53:48,327 --> 00:53:49,896 άλκες και κάστορες. 631 00:53:49,992 --> 00:53:52,873 Ό,τι άλλο ήταν που πήρε αυτούς τους Καναδούς. 632 00:53:52,969 --> 00:53:54,696 Τι παιδιά; 633 00:53:54,792 --> 00:53:59,113 Πλήρωμα σύνδεσης, κάτω από το B.C. Σκληροί γιοι σκύλων. 634 00:53:59,209 --> 00:54:03,336 Τώρα είναι Απρίλιος, ένα ζευγάρι, τρία πόδια χιόνι στο έδαφος... 635 00:54:03,868 --> 00:54:06,179 Η εταιρεία υλοτομίας δεν... 636 00:54:07,118 --> 00:54:09,610 ακούστηκαν από αυτούς σε αρκετό καιρό. 637 00:54:10,952 --> 00:54:14,045 Έτσι, τους στέλνει με χιονοπέδιλα για να... 638 00:54:14,668 --> 00:54:17,580 περπατήστε εκεί και μάθετε τι είναι τι. 639 00:54:19,559 --> 00:54:25,002 Όταν τελικά φτάσει σε εκείνη την καμπίνα βρίσκει τον ολισθητήρα κορμού σημειωμένο μπροστά. 640 00:54:25,865 --> 00:54:28,375 Μέσα, τα ρούχα τους... 641 00:54:28,471 --> 00:54:32,396 εξοπλισμός, παλιός εξοπλισμός καιρού. 642 00:54:34,344 --> 00:54:37,833 Ακόμα και πιάτα με φαγητό ακόμα στο τραπέζι. 643 00:54:38,600 --> 00:54:41,685 Όπως ακριβώς τους διέκοψαν στη μέση του δείπνου. 644 00:54:43,496 --> 00:54:47,068 Αλλά από αυτούς τους τέσσερις ξυλοκόφτες, βρίσκει... 645 00:54:47,164 --> 00:54:49,142 ούτε ίχνος. 646 00:54:51,721 --> 00:54:54,672 Ούτε κανένας άλλος ποτέ. 647 00:54:57,959 --> 00:55:00,176 Αυτές είναι πόλεις για εσάς. 648 00:55:22,792 --> 00:55:25,865 Ήξερα μερικά παιδιά από το γυμνάσιο που πήγαιναν στις πόλεις για πάρτι. 649 00:55:25,961 --> 00:55:27,899 Είναι τυχεροί που δεν... 650 00:55:27,995 --> 00:55:31,103 δεν... χάθηκε. 651 00:55:32,262 --> 00:55:36,239 Εκατοντάδες τετραγωνικά μίλια του τίποτα. 652 00:55:36,680 --> 00:55:39,017 Είναι σαν το τρίγωνο των Βερμούδων, 653 00:55:39,305 --> 00:55:42,544 - εκτός από τα γαμημένα δέντρα. - Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου, έτσι; 654 00:55:50,151 --> 00:55:52,496 Οι πόλεις είναι ένα περίεργο μέρος. 655 00:55:54,728 --> 00:55:56,880 Πολύ μακριά από το δρόμο. 656 00:56:36,583 --> 00:56:38,927 Εντάξει, περπατάμε από εδώ. 657 00:56:54,311 --> 00:56:56,270 Κάνει κρύο. 658 00:58:06,535 --> 00:58:08,393 Ο Ντιούαρ είναι στους βράχους. 659 00:58:08,489 --> 00:58:11,011 - Ευχαριστώ. - Θέλετε να ξεκινήσετε μια καρτέλα; 660 00:58:13,672 --> 00:58:16,304 Όχι. Εδώ. 661 00:58:17,129 --> 00:58:20,239 Βγάλτε το από... βγάλτε το από αυτό. 662 00:58:20,776 --> 00:58:22,736 Κρατήστε τα ρέστα. 663 00:58:23,944 --> 00:58:25,961 Αυτή είναι μια πολύ ωραία συμβουλή. 664 00:58:26,153 --> 00:58:28,199 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο χαμόγελο. - Ευχαριστώ. 665 00:58:28,295 --> 00:58:30,639 Τι, για το κομπλιμέντο ή το φιλοδώρημα; 666 00:58:31,912 --> 00:58:33,519 Και οι δύο. 667 00:58:34,696 --> 00:58:36,809 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 668 00:58:37,385 --> 00:58:41,839 - Κάτι από την κουζίνα ίσως; - Όχι. Μόνο το όνομά σου. 669 00:58:42,120 --> 00:58:46,031 - Λίλιαν. - «Λίλιαν». Μου αρέσει το όνομα "Λίλιαν". 670 00:58:46,535 --> 00:58:48,520 Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι, Λίλιαν; 671 00:58:48,616 --> 00:58:51,375 Είδος. Έχει περάσει καιρός. 672 00:58:52,584 --> 00:58:54,703 Τι ώρα κατεβαίνεις; 673 00:58:55,591 --> 00:58:58,440 - Σε μια ώρα περίπου. - Α, μπορώ να περιμένω. 674 00:58:58,536 --> 00:59:00,425 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορώ; 675 00:59:00,521 --> 00:59:03,342 Εντάξει, λοιπόν... κάτσε. 676 00:59:03,944 --> 00:59:06,943 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρω τι εννοούσες. 677 00:59:08,152 --> 00:59:11,835 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Έχεις κάποιον να σε περιμένει; 678 00:59:12,393 --> 00:59:14,093 - Ο σύζυγος; - Η μαμά μου. 679 00:59:14,189 --> 00:59:17,175 Η μαμά σου. Η μαμά σου περιμένει. 680 00:59:17,270 --> 00:59:21,033 Λοιπόν, τηλεφώνησέ της, πες της ότι είσαι θα αργήσει. Θα καταλάβει. 681 00:59:21,129 --> 00:59:24,751 Αν είναι τόσο όμορφη όσο η κόρη της, θα καταλάβει πολύ καλά. 682 00:59:28,167 --> 00:59:30,095 Πρέπει να πάω. 683 00:59:32,327 --> 00:59:34,319 Εντάξει, Λίλιαν. 684 00:59:44,743 --> 00:59:46,898 Με αυτόν τον τρόπο, εκεί. 685 00:59:55,111 --> 00:59:57,353 Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει. 686 00:59:57,640 --> 01:00:00,745 - «Προσφορά»; - Για ποτό. 687 01:00:00,841 --> 01:00:04,233 -Μόλις βγήκα από τη δουλειά. - Θα πάμε αλλού. 688 01:00:04,329 --> 01:00:06,569 Θα πάμε σπίτι μου. 689 01:00:06,665 --> 01:00:08,968 Άκου, έχω εξαντληθεί. 690 01:00:09,064 --> 01:00:13,006 Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι και πήγαινε για ύπνο, ξέρεις; 691 01:00:20,904 --> 01:00:23,248 Ρε μαλάκα, σοβαρά μιλάω. 692 01:00:25,256 --> 01:00:27,471 Τι θέλετε; 693 01:00:28,487 --> 01:00:29,832 Το ίδιο με εσένα Λίλιαν. 694 01:00:29,928 --> 01:00:33,368 - Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 695 01:00:33,464 --> 01:00:35,768 Φοράς το πουκάμισό σου που μόλις και μετά βίας καλύπτει το στήθος σου. 696 01:00:35,864 --> 01:00:39,305 Φοράς το καλύτερο σου τζιν για να φαίνεται ο κώλος σου τόσο καλός. 697 01:00:39,401 --> 01:00:41,065 Σωστά, μου τράβηξες την προσοχή. 698 01:00:41,161 --> 01:00:43,049 Τώρα το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις για αυτό; 699 01:00:43,145 --> 01:00:46,851 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να μπω στο αυτοκίνητό μου. 700 01:00:50,056 --> 01:00:53,167 - Υπό μία προϋπόθεση. - Τι είναι αυτό; 701 01:00:54,023 --> 01:00:55,381 Δώσε μου ένα φιλί. 702 01:00:56,263 --> 01:00:58,414 Είναι αστείο αυτό; 703 01:01:03,428 --> 01:01:06,446 Αν σου δώσω ένα φιλί, θα με αφήσεις ήσυχο; 704 01:01:08,392 --> 01:01:10,544 Δώσε μου ένα φιλί. 705 01:01:17,805 --> 01:01:21,096 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 706 01:01:21,948 --> 01:01:23,536 Εύκολος. 707 01:01:42,311 --> 01:01:43,918 Γεια σου! 708 01:01:46,631 --> 01:01:49,416 - Γύρνα μέσα. - Λίλιαν, είσαι καλά; 709 01:01:49,512 --> 01:01:52,976 Βλάκας! Γύρνα μέσα! 710 01:01:54,247 --> 01:01:57,093 - Τώρα! - Εντάξει. 711 01:02:07,943 --> 01:02:09,711 Εγώ φταίω. 712 01:02:12,488 --> 01:02:15,721 Φαινόταν κανονικός τύπος. Δεν ήξερα τι να κάνω. 713 01:02:16,296 --> 01:02:18,414 Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλικός. 714 01:02:18,663 --> 01:02:20,847 Α, δεν φταις εσύ. 715 01:02:21,191 --> 01:02:23,816 Δεν έχει σημασία τι έκανες, τι δεν έκανες. 716 01:02:23,912 --> 01:02:26,793 Το Blackway είναι απλά ένα κομματάκι. Γάμησε τον. 717 01:02:27,848 --> 01:02:30,313 Θα σε είχε βρει σε κάθε περίπτωση, έτσι είναι η ζωή. 718 01:02:30,409 --> 01:02:32,903 Αν δεν ήταν η Blackway, θα ήταν κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 719 01:02:32,999 --> 01:02:36,647 Καρκίνος, ναυάγιο αυτοκινήτου, ναρκωτικά, ναρκωτικά. 720 01:02:36,743 --> 01:02:38,926 Αυτοκτονία, υπερβολική δόση. 721 01:02:39,304 --> 01:02:43,182 Πες το, είναι όλα... πάντα κάτι θα είναι. 722 01:02:43,944 --> 01:02:46,062 Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι. 723 01:02:46,599 --> 01:02:48,201 Ναι. 724 01:02:48,584 --> 01:02:51,177 Κανείς μας δεν βγαίνει από αυτή τη ζωή χωρίς... 725 01:02:51,273 --> 01:02:53,865 κάποια άσχημα πράγματα έρχονται να μας αναζητήσουν. 726 01:02:54,632 --> 01:02:58,249 Κάτω το κεφάλι, ελπίζω να μας περάσει. Ή μπορούμε... 727 01:02:59,016 --> 01:03:01,672 ξέρεις, κάνε αυτό που κάνουμε τώρα. 728 01:03:01,768 --> 01:03:03,784 Τι είναι αυτό; 729 01:03:03,880 --> 01:03:06,537 Θα βρεθούμε ο γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι; 730 01:03:06,633 --> 01:03:08,936 Μπροστά με κεφάλι, πρόσωπο με πρόσωπο. 731 01:03:09,032 --> 01:03:12,431 Γάμησε τον. Σκατά. 732 01:03:14,855 --> 01:03:16,399 Σκουπίδια. 733 01:03:56,039 --> 01:03:59,241 - Λοιπόν, αυτό είναι; - Ναι. 734 01:03:59,337 --> 01:04:03,047 Πήρα την πρώτη μου δουλειά εδώ. Στο δάσος. 735 01:04:03,816 --> 01:04:05,385 Ναι. 736 01:04:06,152 --> 01:04:09,167 Αυτό το μέρος ονομαζόταν «Boyd's Job». 737 01:04:11,271 --> 01:04:15,150 50 άντρες εργάζονται και μένουν εδώ. 738 01:04:15,815 --> 01:04:17,582 Αρκετά σκληρός. 739 01:04:17,895 --> 01:04:20,921 Και... δεν είχε γίνει καμία καταγραφή εδώ για... 740 01:04:21,815 --> 01:04:24,766 Ω, ίσως, 20 χρόνια, ίσως περισσότερο. 741 01:04:25,287 --> 01:04:27,438 Το φορτηγό του Jimmy Malla. 742 01:04:27,847 --> 01:04:31,087 Τζίμι Μάλα. Είναι νεκρός και έφυγε. 743 01:04:35,303 --> 01:04:37,135 Και αυτό. 744 01:04:39,175 --> 01:04:40,713 Εκπληκτική επιτυχία. 745 01:04:41,289 --> 01:04:43,241 Άγιος Μωυσής. 746 01:04:43,865 --> 01:04:45,823 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 747 01:04:56,199 --> 01:04:58,383 Πρέπει να είναι της Blackway. 748 01:05:00,967 --> 01:05:02,510 Ναι. 749 01:05:16,871 --> 01:05:19,081 Τώρα, αυτό είναι το κουκέτα του. 750 01:05:19,368 --> 01:05:21,083 Δεν ήμουν εδώ την εποχή μου. 751 01:05:21,179 --> 01:05:25,223 Δεν μπαίνει για πολλά νοικοκυριό, έτσι; 752 01:05:28,711 --> 01:05:31,688 Γεια σου. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 753 01:05:31,784 --> 01:05:34,537 Κόψτε λίγο ξύλο και βάλτε φωτιά. 754 01:05:34,633 --> 01:05:38,280 Κάντε το μεγάλο. Έχετε αναπτήρα; 755 01:05:38,376 --> 01:05:41,390 - Ναι. - Εντάξει. Κάντε τη μεγάλη φωτιά. 756 01:05:54,886 --> 01:05:56,910 Είστε οι δύο καλά; 757 01:05:57,862 --> 01:05:59,438 Ναι. 758 01:06:00,487 --> 01:06:02,863 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 759 01:06:04,999 --> 01:06:06,856 -Τι, τώρα; - Τι; 760 01:06:06,952 --> 01:06:10,254 - Τώρα; - Ναι, έχουμε χρόνο. 761 01:06:10,599 --> 01:06:12,712 Δεν θα είναι εδώ για λίγο. 762 01:06:12,808 --> 01:06:15,640 - Όταν έρθει, θα το ακούσουμε. - Πώς το ξέρεις; 763 01:06:15,928 --> 01:06:19,952 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος μέσα και έξω από αυτό το μέρος με ρόδες, ανεβαίνοντας στον δρόμο της υλοτομίας. 764 01:06:20,935 --> 01:06:24,713 Και οδηγεί ένα από αυτά τα μεγάλα, ηλίθια, πετρελαιοκίνητα φορτηγά του. 765 01:06:24,904 --> 01:06:26,975 Έτσι, θα τον ακούσουμε δύο μίλια μακριά. 766 01:06:33,223 --> 01:06:36,872 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ένα όπλο χήνας. 767 01:06:36,968 --> 01:06:39,209 Ανήκε στον θείο μου Walter. 768 01:06:39,304 --> 01:06:42,312 Η επόμενη μεγαλύτερη βοήθεια προς εμάς είναι το βαρύ πυροβολικό. 769 01:06:42,408 --> 01:06:45,710 - Το πράγμα είναι αντίκα. - Ναι. 770 01:06:46,087 --> 01:06:48,206 Ακόμα λειτουργεί, όμως. 771 01:06:49,127 --> 01:06:51,118 Το ελπίζω. 772 01:06:53,543 --> 01:06:55,694 Εντάξει... 773 01:06:56,199 --> 01:06:58,376 - Λέστερ. - Ναι; 774 01:06:58,472 --> 01:07:01,422 Κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 775 01:07:01,831 --> 01:07:05,672 Πολύ αργά τώρα, παιδί μου. Έχετε ξεπεράσει τα όρια. 776 01:07:06,248 --> 01:07:08,360 Χωρίς επιστροφή. 777 01:07:08,456 --> 01:07:10,632 Είχατε προειδοποιηθεί. 778 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 Δεν ήσουν; 779 01:07:25,767 --> 01:07:27,343 Καλά. 780 01:08:08,199 --> 01:08:11,438 Έχετε απολύσει ποτέ ένα από αυτά; 781 01:08:15,399 --> 01:08:17,198 Έλα εδώ. 782 01:08:20,423 --> 01:08:22,159 Δείξε μου. 783 01:08:23,943 --> 01:08:27,336 Γιατί στέκεσαι στο πλάι; 784 01:08:27,432 --> 01:08:29,358 Δεν κάνεις σερφ. 785 01:08:31,527 --> 01:08:33,224 Τοιουτοτροπώς. 786 01:08:33,320 --> 01:08:34,875 Ναι. 787 01:08:37,192 --> 01:08:41,087 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φορτωμένο. Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 788 01:08:43,159 --> 01:08:45,528 Ναι, το ίδιο πράγμα. 789 01:08:46,535 --> 01:08:48,712 Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια. 790 01:08:49,288 --> 01:08:51,592 Κράτα το σφιχτά. 791 01:08:51,688 --> 01:08:53,000 είμαι. 792 01:08:53,096 --> 01:08:55,560 Πήρε μια ανάκρουση. 793 01:08:55,656 --> 01:08:59,247 Ευθυγραμμίστε τον στόχο σας με την όρασή σας. 794 01:09:01,255 --> 01:09:02,862 Επάνω. 795 01:09:04,487 --> 01:09:06,862 Πιέστε τη σκανδάλη. 796 01:09:07,687 --> 01:09:09,263 Καλά. 797 01:09:11,209 --> 01:09:12,777 Κεραία. 798 01:09:13,352 --> 01:09:15,150 Αυτό είναι καλό. 799 01:09:16,583 --> 01:09:19,663 Και τώρα βάζουμε τις σφαίρες μέσα. 800 01:09:26,215 --> 01:09:28,359 Να σε ρωτήσω κάτι; 801 01:09:31,495 --> 01:09:35,490 Γιατί δεν έφυγες; 802 01:09:36,519 --> 01:09:38,632 Όταν ο Blackway σε ενοχλούσε, 803 01:09:38,728 --> 01:09:40,825 γιατί δεν... 804 01:09:42,532 --> 01:09:44,304 τρέχεις; 805 01:09:46,054 --> 01:09:48,232 - Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ. - Εδώ. 806 01:09:48,328 --> 01:09:50,377 Και το έχω βαρεθεί. 807 01:09:51,720 --> 01:09:54,830 Ξέρεις, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι ίσως έχει δίκιο ο Λέστερ. 808 01:09:55,143 --> 01:09:57,519 Μερικοί άνθρωποι είναι απλώς κακοί. 809 01:10:05,767 --> 01:10:08,648 - Πώς είναι το Σιάτλ; - Είναι ωραίο. 810 01:10:08,743 --> 01:10:12,457 Όταν δεν βρέχει. Θα πρέπει να πάτε κάποια στιγμή. 811 01:10:13,032 --> 01:10:15,815 Ο Λες λέει πάντα ότι πρέπει να ταξιδέψω. 812 01:10:15,911 --> 01:10:19,272 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; Νόμιζα ότι κάνεις πάντα αυτό που λέει ο Λέστερ. 813 01:10:19,368 --> 01:10:21,502 Όχι πάντα. 814 01:10:29,543 --> 01:10:31,727 Πώς γνωριστήκατε; 815 01:10:34,198 --> 01:10:35,583 Εργασία. 816 01:10:36,934 --> 01:10:38,510 Les... 817 01:10:38,990 --> 01:10:42,317 λέει ότι η κόρη του 818 01:10:42,413 --> 01:10:45,187 μου έκανε μπέιμπισιτ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 819 01:11:00,743 --> 01:11:02,632 Γεια σου γλυκιά μου. 820 01:11:02,728 --> 01:11:05,560 Μην κινείσαι, Σκίπι. Μην κουνηθείς. 821 01:11:09,495 --> 01:11:12,381 Πού το πήρες αυτό; Πού το πήρες αυτό; 822 01:11:12,936 --> 01:11:14,926 Πού το πήρες αυτό; 823 01:11:22,823 --> 01:11:25,096 Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος; 824 01:11:25,864 --> 01:11:28,622 Στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι μπορείς να με πάρεις το άλμα; 825 01:11:29,639 --> 01:11:33,701 Εσύ και ο φίλος σου τρέχετε όλοι πάνω από την πόλη, ρωτάς για μένα; 826 01:11:33,797 --> 01:11:38,344 Έκαψες την επιχείρησή μου, χτύπησες τον λογιστή μου. 827 01:11:38,440 --> 01:11:41,039 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα; 828 01:11:42,440 --> 01:11:44,543 Σε περίμενα εδώ. 829 01:11:49,094 --> 01:11:50,545 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 830 01:11:50,640 --> 01:11:54,952 - Μη με γαμείς! Πού είναι; - Δεν ξέρω! 831 01:11:55,288 --> 01:11:58,198 - Δεν ξέρω. - Πού είναι αυτό το παλιό διάολο; 832 01:12:01,127 --> 01:12:02,510 Σκατά. 833 01:12:11,607 --> 01:12:13,047 Ανάθεμα! 834 01:12:57,031 --> 01:13:01,028 - Σε κατάλαβα τώρα, κάθαρμα. - Δες αυτό, γλυκιά μου. 835 01:13:10,727 --> 01:13:12,744 Πήρα τον γέρο, ήταν στο λεωφορείο. 836 01:13:12,840 --> 01:13:15,983 Να τον προσέχεις. Θα την πάρω. 837 01:13:46,166 --> 01:13:48,223 Γεια σου, Λίλιαν! 838 01:13:52,678 --> 01:13:54,121 Λίλιαν! 839 01:13:56,647 --> 01:13:58,606 Ορίστε, γλυκιά μου. 840 01:14:39,911 --> 01:14:41,517 Λίλιαν! 841 01:16:11,430 --> 01:16:13,198 Blackway. 842 01:16:30,311 --> 01:16:32,615 Αυτή η αντίκα εξακολουθεί να λειτουργεί; 843 01:16:32,711 --> 01:16:34,312 Ναι. 844 01:16:34,696 --> 01:16:36,455 Μέρντοχ; 845 01:16:36,839 --> 01:16:39,208 Είναι δίπλα στον ολισθητή. 846 01:16:39,304 --> 01:16:42,030 - Αναπνέει; - Όχι. 847 01:16:43,146 --> 01:16:44,878 Ελάτε. 848 01:16:51,078 --> 01:16:52,686 Ναι. 849 01:16:55,207 --> 01:16:57,166 Τώρα, θα... 850 01:16:58,118 --> 01:17:00,441 σύρετέ τους και τους δύο στο δάσος. 851 01:17:03,014 --> 01:17:05,160 Κι αν τα βρει κάποιος; 852 01:17:05,255 --> 01:17:07,271 Όχι εδώ πάνω, δεν θα το κάνουν. 853 01:17:07,367 --> 01:17:10,503 Κογιότ, καρακάξες, αλεπούδες, κοράκια. 854 01:17:10,599 --> 01:17:13,081 Θα τα βρουν πρώτα και... 855 01:17:13,177 --> 01:17:15,592 πάρτε τα σε μικρά κομμάτια. 856 01:17:15,880 --> 01:17:18,249 Δεν θα τους μείνει τίποτα σε μια εβδομάδα. 857 01:17:21,094 --> 01:17:22,862 Καλά. 858 01:17:49,606 --> 01:17:51,534 Μας χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 859 01:17:57,015 --> 01:18:00,163 Μας χρησιμοποίησε για να ζωγραφίσουμε τον Blackway έξω στα ανοιχτά. 860 01:18:00,648 --> 01:18:02,664 - Ναι. - Και λειτούργησε. 861 01:18:02,759 --> 01:18:04,493 Σίγουρα έκανε. 862 01:18:09,798 --> 01:18:13,095 Θα λειτουργούσε καλύτερα αν ο Joe Palooka δεν είχε... 863 01:18:13,191 --> 01:18:17,448 διάλεξε μια μάχη με τον Blackway και μου χάλασε το καλύτερο σουτ. 864 01:18:18,758 --> 01:18:21,513 - Αυτό ήταν το σχέδιό σας; - Ναι. 865 01:18:22,568 --> 01:18:24,160 Ναι. 866 01:18:25,096 --> 01:18:28,654 Ο Blackway άρεσε να πιστεύει ότι ήταν ο χειρότερος άνθρωπος τριγύρω και... 867 01:18:29,862 --> 01:18:33,049 Δεν σκέφτηκε κανείς θα πήγαινε ποτέ τόσο μακριά όσο έκανε. 868 01:18:33,145 --> 01:18:36,484 Αυτό τον έκανε ατημέλητο και προβλέψιμο. 869 01:18:39,143 --> 01:18:40,686 Ναι. 870 01:18:41,928 --> 01:18:44,616 Αν ο χειρότερος τύπος τριγύρω κάνει αυτό το λάθος... 871 01:18:44,999 --> 01:18:48,507 ο δεύτερος χειρότερος άντρας έχει μια ευκαιρία. 872 01:18:50,470 --> 01:18:52,456 «Δεύτερος χειρότερος τύπος»; 873 01:18:52,552 --> 01:18:54,408 Αυτός είσαι; 874 01:18:54,887 --> 01:18:56,690 Όχι πια. 875 01:19:11,431 --> 01:19:14,663 Τι λέτε; Αρκετό φως; 876 01:19:14,758 --> 01:19:17,645 Πάμε, ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 877 01:19:18,534 --> 01:19:20,494 Έι, πάμε. 878 01:21:24,390 --> 01:21:26,311 Το έκανες. 879 01:21:26,695 --> 01:21:28,269 Ναι. 880 01:21:34,310 --> 01:21:35,910 Τι κι αν... 881 01:21:36,006 --> 01:21:38,228 ένας από τους άντρες του Blackway... 882 01:21:39,942 --> 01:21:41,679 «Μαύρος δρόμος». 883 01:21:49,254 --> 01:21:51,246 Ποιος είναι ο «Blackway»; 884 01:21:59,302 --> 01:22:00,654 Ο Λέστερ... 885 01:22:06,342 --> 01:22:08,522 Τα λέμε τριγύρω. 886 01:22:39,078 --> 01:22:41,741 Θα πάρεις την κοπέλα σου τη Ροένα να το φροντίσει; 887 01:22:42,346 --> 01:22:45,101 Διάολε, σου είπα, δεν είναι κοπέλα μου. 888 01:22:46,038 --> 01:22:50,126 Ο Λέστερ πιστεύει ότι είναι επειδή το αυτοκίνητό της χάλασε μια φορά, και της έδωσα μια βόλτα. 889 01:22:51,238 --> 01:22:54,055 - Τότε τι είναι αυτή; - Ροένα; 890 01:22:55,302 --> 01:22:57,837 Δεν ξέρω. 891 01:22:58,822 --> 01:23:00,935 Μπορεί να είναι ξαδέρφη μου. 892 01:23:01,222 --> 01:23:02,887 Τι; 893 01:23:04,038 --> 01:23:05,617 Αυτήν... 894 01:23:05,713 --> 01:23:10,536 ο πατριός είναι ξάδερφος της μητέρας μου, λοιπόν τι με κάνει αυτό; 895 01:23:10,919 --> 01:23:13,240 Γεμάτο εκπλήξεις.