1
00:00:00,875 --> 00:00:02,377
Имам това феноменално дете, нали знаеш.
2
00:00:02,411 --> 00:00:04,426
Ох, скаути полудяха
над него,
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,186
И започват нещата с жените.
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,778
Свали го. ти си хомо...
млъкни!
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,795
Рокля, облечена в... Странен изрод.
млъкни! млъкни!
6
00:00:10,830 --> 00:00:12,588
Ах!
7
00:00:12,622 --> 00:00:14,829
А дядо?
8
00:00:14,863 --> 00:00:16,685
Той хвана лош,
и това го уби.
9
00:00:16,719 --> 00:00:18,189
Като ченге ли съм като него?
10
00:00:18,224 --> 00:00:19,630
Ти си интуитивен като него.
11
00:00:19,664 --> 00:00:21,134
И ти си емоционална като него.
12
00:00:21,168 --> 00:00:22,318
Ти си твърд като мен.
13
00:00:22,352 --> 00:00:24,302
Той се върна. Кой се върна?
14
00:00:24,337 --> 00:00:26,223
Задникът, който ми изпрати гатанки.
15
00:00:26,257 --> 00:00:27,920
Сигурен ли си, че е същият човек?
16
00:00:55,032 --> 00:00:57,079
Така че рана на гърба
от главата му...
17
00:00:57,113 --> 00:00:58,231
Той беше ранен,
18
00:00:58,265 --> 00:01:00,056
И тогава синината
средата на гръдния кош е кръгла.
19
00:01:00,089 --> 00:01:01,624
Мислиш, че е бил задържан
под вода?
20
00:01:01,658 --> 00:01:04,441
Означава, че е влязъл жив.
21
00:01:04,474 --> 00:01:06,425
Джеси имаше гадже.
22
00:01:06,459 --> 00:01:07,781
Планираха да бягат
заедно.
23
00:01:07,804 --> 00:01:09,114
Нощта, в която Джеси изчезна.
24
00:01:09,147 --> 00:01:11,259
Джеси не се появи,
така че Дани тръгна да го търси.
25
00:01:11,292 --> 00:01:13,467
Видях го в бял камион
близо до мината в 01:30ч.
26
00:01:13,501 --> 00:01:15,100
Не видях шофьора.
27
00:01:15,133 --> 00:01:17,020
Тогава е бял камион.
28
00:01:17,054 --> 00:01:19,069
Има плъзгане на гуми
по пътя там горе.
29
00:01:19,102 --> 00:01:20,989
Може би можем да стесним кръга
размера на камиона.
30
00:01:21,023 --> 00:01:22,910
върви
31
00:01:27,776 --> 00:01:29,632
И така, как, по дяволите, направи
намери това тяло?
32
00:01:34,723 --> 00:01:37,153
Те са фалшиви.
Не изглеждат фалшиви.
33
00:01:37,187 --> 00:01:38,530
Те заблудиха д-р. Джак също.
34
00:01:38,563 --> 00:01:41,154
Вие изпратихте тези
на патолога?
35
00:01:41,188 --> 00:01:43,202
От колко време ги имаш?
36
00:01:43,236 --> 00:01:46,114
Разбирам, че си ядосан
но има още.
37
00:01:56,584 --> 00:01:58,374
Исус Христос.
38
00:01:58,408 --> 00:02:00,262
Казах ти, че ще го намеря.
39
00:02:00,297 --> 00:02:02,098
Казах ти да говориш с мен
за този шибан човек.
40
00:02:02,121 --> 00:02:05,096
Не е ли това първото нещо
казах ти?
41
00:02:05,129 --> 00:02:07,048
И така, какво се опитваше
да ти покажа.
42
00:02:07,082 --> 00:02:08,938
Колибата или Джеси?
43
00:02:10,860 --> 00:02:12,458
Хижата, но...
44
00:02:12,492 --> 00:02:15,530
Намерих Джеси, защото бях
тук така че не знам.
45
00:02:15,565 --> 00:02:19,212
Има драскотини по стената
сякаш някой е бил подслушван.
46
00:02:19,245 --> 00:02:22,220
Санди шофьор изчезна
преди конкурса.
47
00:02:22,254 --> 00:02:24,109
Държаха ли я там?
48
00:02:24,142 --> 00:02:27,149
Току-що извадих мъртво тяло
от тази вода.
49
00:02:27,183 --> 00:02:29,486
И ти ми говориш
за 20-годишно убийство?
50
00:02:29,521 --> 00:02:31,311
Ами ако са свързани?
51
00:02:31,345 --> 00:02:33,903
За Бога, Ани.
52
00:02:33,937 --> 00:02:35,760
Ако Джеси Шепърд
беше в църквата.
53
00:02:35,793 --> 00:02:37,968
Къде е намерено тялото на Санди
без нокти.
54
00:02:38,002 --> 00:02:40,785
И ми изпращат нокти
кукла, облечена като Мери,
55
00:02:40,819 --> 00:02:42,866
И каза да мълчи
или няма да науча истината.
56
00:02:42,899 --> 00:02:44,849
За един от двамата. Какво от това?
57
00:02:44,884 --> 00:02:46,588
Бараката просто стои
там от 20 години?
58
00:02:46,611 --> 00:02:47,859
Обрасло е.
59
00:02:47,893 --> 00:02:49,919
И не е част от града
хората отиват вече. да
60
00:02:49,942 --> 00:02:52,404
Е, тогава покажи ми. Той гледа.
61
00:02:52,438 --> 00:02:54,356
ако отидеш,
той ще разбере, че ти казах.
62
00:02:54,391 --> 00:02:55,772
Е, тогава той ще го направи
знам кога имам
63
00:02:55,799 --> 00:02:57,653
50 шибани ченгета го преследват.
64
00:02:57,687 --> 00:02:59,605
Трябва да се справя с това
сам по себе си.
65
00:02:59,640 --> 00:03:01,057
Ти си луд,
знаеш ли това
66
00:03:01,080 --> 00:03:02,966
Имаме мъртво дете
и той знае нещо.
67
00:03:03,000 --> 00:03:04,033
И ако той изчезне тогава... Ани.
68
00:03:04,056 --> 00:03:05,847
чуваш ли какво
на теб ти казвам?
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,281
Не можеш да направиш това сам.
Той смята, че имаме връзка.
70
00:03:08,314 --> 00:03:12,377
Ако пясъчният водач беше задържан
в онази барака преди 20 години,
71
00:03:12,411 --> 00:03:14,425
Не знаехме това, Ани.
72
00:03:14,459 --> 00:03:16,250
Така че кажи ми, че разбираш.
73
00:03:16,283 --> 00:03:18,810
Че може да говорите
на убиец точно сега.
74
00:03:18,845 --> 00:03:20,634
Или може би някой, който
знае нещата.
75
00:03:20,669 --> 00:03:23,259
Който има странна комуникация
умения.
76
00:03:27,071 --> 00:03:28,798
И така, какъв е вашият план?
77
00:03:28,831 --> 00:03:30,270
Преди му оставях неща.
78
00:03:30,304 --> 00:03:32,414
В замяна на загадките.
79
00:03:37,089 --> 00:03:39,423
„Това, което намерих отвъд
хоризонта."
80
00:04:01,991 --> 00:04:03,878
Тежка нощ?
81
00:04:05,256 --> 00:04:06,727
Току-що оставих Маги.
82
00:04:06,761 --> 00:04:09,832
След като идентифицира тялото
на нейния син.
83
00:04:09,865 --> 00:04:12,168
тя...
84
00:04:15,083 --> 00:04:16,872
Чувствителен съм.
85
00:04:16,907 --> 00:04:18,921
Кажете на приятелите си.
86
00:04:21,772 --> 00:04:23,626
Джеси щеше да има
да се обадиш на някого.
87
00:04:23,660 --> 00:04:25,484
След битката
в пункта за скрап.
88
00:04:25,517 --> 00:04:27,084
Не можах. Нямаше телефона му.
89
00:04:27,118 --> 00:04:28,428
Трябва да проверим телефонните автомати.
90
00:04:28,462 --> 00:04:30,732
На пешеходно разстояние
на бензиностанцията.
91
00:04:30,767 --> 00:04:33,325
Dmv казва...
92
00:04:33,359 --> 00:04:36,622
Има 482 бели камиона
в Белвю, рез,
93
00:04:36,656 --> 00:04:40,526
И околността.
739 бледи камиона.
94
00:04:40,561 --> 00:04:42,863
Предполагам, че започваме с a.
95
00:04:42,897 --> 00:04:45,361
Добре де...
96
00:04:45,394 --> 00:04:50,289
Коронерът казва, че Джеси е убит
нощта, когато изчезна.
97
00:04:50,324 --> 00:04:52,306
Тъпа травма на главата.
98
00:04:52,340 --> 00:04:53,746
Назъбени разкъсвания,
99
00:04:53,780 --> 00:04:55,986
Или от парче метал
или рок,
100
00:04:56,021 --> 00:04:57,971
Но официалната кауза
се дави.
101
00:04:58,005 --> 00:04:59,155
ДНК?
102
00:04:59,189 --> 00:05:00,916
Не. Водата го изми чисто.
103
00:05:00,949 --> 00:05:02,996
Убит е близо до входа
към езерото.
104
00:05:03,030 --> 00:05:05,845
Изглежда тялото му се е понесло
малко.
105
00:05:05,880 --> 00:05:08,534
Камък в главата
е жегата на момента.
106
00:05:08,568 --> 00:05:11,735
Който го е вдигнал, не го е взел
направете го с намерение да убиете.
107
00:05:11,768 --> 00:05:14,167
Нещо се случи в камиона.
108
00:05:14,201 --> 00:05:16,920
Извадете Danny Debassage
до мястото, където видя камиона.
109
00:05:16,954 --> 00:05:18,744
И го накарай да говори с теб
чрез него.
110
00:05:18,779 --> 00:05:20,985
Не знам, раздвижи му паметта.
Вижте дали можете да получите нещо.
111
00:05:21,018 --> 00:05:23,514
окей
112
00:05:23,548 --> 00:05:26,043
Съберете се, момчета!
113
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
съжалявам
114
00:05:28,445 --> 00:05:30,555
Правя трибют видео.
115
00:05:36,703 --> 00:05:39,069
Акценти от тренировъчни ленти.
116
00:05:39,103 --> 00:05:42,077
Джим, изпрати ми ги. Разбира се.
117
00:05:43,809 --> 00:05:45,183
Джеси!
118
00:05:49,155 --> 00:05:51,649
Толкова съжалявам, Маги.
119
00:05:53,859 --> 00:05:55,777
Имате нужда от Божията сила.
120
00:05:58,340 --> 00:06:00,675
Никога не съм вярвал в него.
121
00:06:02,148 --> 00:06:04,965
Докато ченгетата не дойдоха в къщата ми
в 5 часа сутринта.
122
00:06:06,375 --> 00:06:08,645
Сега го правя.
123
00:06:08,679 --> 00:06:10,757
И знам за какво е той.
124
00:06:14,024 --> 00:06:15,879
Наказание.
125
00:06:15,912 --> 00:06:18,311
Това нещо ли е
вярваш ли в?
126
00:06:40,366 --> 00:06:42,829
Така че нямам представа кой?
127
00:06:42,864 --> 00:06:45,551
Искаш да ми покажеш
как са влезли.
128
00:06:45,584 --> 00:06:48,239
Благодаря ти, татко.
129
00:06:50,898 --> 00:06:52,880
И така, какво се опитва да каже?
130
00:06:52,914 --> 00:06:55,216
Джоузеф. Исус. баща. син
131
00:06:56,307 --> 00:06:58,769
Предателство? Насилие?
132
00:06:59,859 --> 00:07:01,842
Бащата на Джеси беше ли жесток?
133
00:07:02,837 --> 00:07:05,300
Бащата на Джеси е мъртъв.
134
00:07:05,333 --> 00:07:07,572
Тези неща не са
направо.
135
00:07:12,311 --> 00:07:14,069
„Санди намерен мъртъв
след изчезване.
136
00:07:14,103 --> 00:07:17,206
От коледно представление
генерална репетиция."
137
00:07:28,059 --> 00:07:30,393
Духът на Санди, чуй зова ми.
138
00:07:30,428 --> 00:07:32,442
Вашата помощ имам най-голяма нужда.
139
00:07:32,476 --> 00:07:35,034
Кръст от мъртвите
към живите.
140
00:07:35,068 --> 00:07:37,114
От това смущение
бъди прощаващ.
141
00:07:37,149 --> 00:07:39,419
Ах!
142
00:07:42,751 --> 00:07:44,797
Няма смисъл
във връщането към живота.
143
00:07:44,831 --> 00:07:46,973
Просто ще те убием отново.
144
00:07:47,008 --> 00:07:50,750
чуваш ли ме
Просто ще те убием отново.
145
00:07:57,314 --> 00:07:58,752
Неговият номер?
146
00:07:58,786 --> 00:08:01,442
Щеше да е навсякъде за минута
и са го издълбали.
147
00:08:01,475 --> 00:08:03,426
Или го написах.
148
00:08:03,460 --> 00:08:05,826
Преди това ме ядосваше.
149
00:08:05,861 --> 00:08:09,123
Джеси се разбира с неговия
баща докато беше жив?
150
00:08:11,622 --> 00:08:13,988
Имало ли е насилие
между тях?
151
00:08:14,022 --> 00:08:16,101
Баща му обичаше да ходи при
барът след игрите на Джеси.
152
00:08:16,134 --> 00:08:17,669
За внимание.
153
00:08:17,702 --> 00:08:21,863
Това беше горе-долу степента
на тяхната връзка.
154
00:08:21,896 --> 00:08:24,295
Имам ли нещо против да погледна това?
155
00:08:29,450 --> 00:08:31,913
Защо питаш
за баща му?
156
00:08:33,771 --> 00:08:36,553
Заради това с момичето?
157
00:08:36,588 --> 00:08:39,339
Липса на мъжко влияние?
158
00:08:39,373 --> 00:08:42,572
Можех да се оженя
отново.
159
00:08:42,605 --> 00:08:46,700
Но не мислех, че има нужда
още един задник в живота му.
160
00:08:49,455 --> 00:08:52,526
Защото той имаше Том
за всички тези неща.
161
00:08:52,560 --> 00:08:56,654
Не знам какво бихме
направиха без него.
162
00:08:56,689 --> 00:08:58,992
Това камионът на Том ли е?
163
00:09:09,052 --> 00:09:11,867
Покажи им как се прави, Джеси.
164
00:09:11,901 --> 00:09:12,923
добре! Ела Джеси!
165
00:09:12,957 --> 00:09:15,163
Да видим какво имаш. хайде де!
166
00:09:15,197 --> 00:09:17,885
Вижте колко лесно беше това.
Това е, което искам.
167
00:09:17,919 --> 00:09:20,574
Джейкъб, чувам твоя любим
група Джонас Брадърс.
168
00:09:20,607 --> 00:09:21,630
Събираме се отново.
169
00:09:21,664 --> 00:09:23,646
Искаш ли да тръгнеш с мен?
170
00:09:23,681 --> 00:09:25,279
Ти си мъртъв. Хвани го.
171
00:09:26,272 --> 00:09:28,255
Джейкъб! Джейкъб! Хвани го.
172
00:09:28,289 --> 00:09:30,432
хайде Покажи малко
сърце, по дяволите.
173
00:09:30,465 --> 00:09:32,000
Скейт! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
174
00:09:32,033 --> 00:09:34,497
Хей, Джаки. здрасти
175
00:09:36,451 --> 00:09:40,195
Съпругът ми забрави
да ям тази сутрин.
176
00:09:40,228 --> 00:09:42,947
Мислех, че тези двамата са
окачен, яков и макс.
177
00:09:42,981 --> 00:09:44,675
Това е просто практика.
178
00:09:44,710 --> 00:09:46,883
Странно, че са
тренира днес.
179
00:09:46,918 --> 00:09:48,549
Том е смазан.
180
00:09:48,582 --> 00:09:53,350
Той изразходваше повече енергия
джеси от момичетата.
181
00:09:53,383 --> 00:09:55,206
Той се справя, като е с екипа си.
182
00:09:55,239 --> 00:09:57,287
Знаеш ли, екипът на Джеси.
183
00:09:59,401 --> 00:10:01,287
Момичетата са в колата.
имаш ли нещо против благодаря
184
00:10:01,322 --> 00:10:03,848
хайде де! хайде де!
185
00:10:05,706 --> 00:10:08,841
Исус Христос.
Ставай шибана путка!
186
00:10:08,875 --> 00:10:11,434
Няма звезда, зад която да се крия сега.
187
00:10:12,396 --> 00:10:16,107
хайде Вдигнете го!
Не ме докосвай, плъх такъв!
188
00:10:16,142 --> 00:10:17,772
задник!
189
00:10:17,806 --> 00:10:20,333
Хей, хей! Уау! хайде де! Спри!
190
00:10:25,295 --> 00:10:27,790
Райдър.
191
00:10:27,823 --> 00:10:29,902
Мислех, че имам стаята.
192
00:10:33,489 --> 00:10:36,368
Имате нужда от по-добро осветление.
193
00:10:36,403 --> 00:10:38,353
Нищо чудно, че нито едно момиче не играе хокей.
194
00:10:38,387 --> 00:10:42,130
Те го правят. Само... Не единични
които се грижат за осветлението.
195
00:10:44,980 --> 00:10:47,315
прав си
196
00:10:50,294 --> 00:10:51,827
Изглеждам на сто.
197
00:10:51,862 --> 00:10:53,652
Не мога да повярвам
Излизам публично.
198
00:10:53,686 --> 00:10:55,862
да, добре...
199
00:10:55,896 --> 00:10:57,110
Не трябваше да остарявам.
200
00:10:57,143 --> 00:10:59,024
Не трябваше да го правиш
напусни къщата така.
201
00:11:00,696 --> 00:11:03,671
И Джеси...
202
00:11:03,705 --> 00:11:06,552
Джеси не трябваше да го прави
бъде открит мъртъв.
203
00:11:06,585 --> 00:11:08,536
Вие двамата бяхте много близки,
нали?
204
00:11:08,570 --> 00:11:10,617
Исках да го разтърся, нали знаеш.
205
00:11:13,275 --> 00:11:15,834
Вижте какво предлага светът.
206
00:11:17,245 --> 00:11:19,579
Това е хокей, а не Холивуд.
207
00:11:21,086 --> 00:11:24,317
Сложете грим след 15 години,
и аз ще...
208
00:11:24,350 --> 00:11:25,543
Аз ще бъда първият, който ще каже,
хей дете,
209
00:11:25,566 --> 00:11:28,509
Изглеждаш като динамит в горнище.
210
00:11:28,543 --> 00:11:31,166
Сигурно е било трудно
гледайте го как изхвърля всичко.
211
00:11:31,199 --> 00:11:33,982
да Той, той идваше наоколо.
212
00:11:34,016 --> 00:11:36,320
Том, трябва да попитам,
213
00:11:36,353 --> 00:11:38,977
Беше ли си вкъщи през нощта
той е изчезнал?
214
00:11:41,154 --> 00:11:43,169
да
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,769
Джаки беше ли там?
216
00:11:44,803 --> 00:11:47,873
слушай Знам, че си просто
върши си работата.
217
00:11:47,908 --> 00:11:51,426
Но намери задника
кой направи това.
218
00:12:04,712 --> 00:12:06,086
Не мога да повярвам, че ми казахте.
219
00:12:06,120 --> 00:12:08,231
Мислех, че си готин,
чичо Петър.
220
00:12:08,265 --> 00:12:09,735
да
221
00:12:09,769 --> 00:12:13,417
Е, мислех, че си
разумен, писклив райдър.
222
00:12:13,451 --> 00:12:15,241
Мразя, когато ме наричаш така.
223
00:12:15,275 --> 00:12:17,130
да Е, в затвора,
не стигаш до.
224
00:12:17,164 --> 00:12:19,157
Изберете свой собствен псевдоним.
Така че просто те загрявам.
225
00:12:19,180 --> 00:12:21,963
здравей тук.
226
00:12:22,957 --> 00:12:25,899
Така решил малкият престъпник
да проникнат в къщата на шофьора.
227
00:12:25,933 --> 00:12:27,948
И извикайте мъртъв пясък.
228
00:12:27,982 --> 00:12:30,188
и г-н Шофьорът е уплашен
пикнята от нея.
229
00:12:30,223 --> 00:12:31,692
Защо би го направил?
230
00:12:31,727 --> 00:12:34,158
В случай, че можеше да помогне
намери Джеси.
231
00:12:37,521 --> 00:12:39,568
Защо кървиш?
232
00:12:39,601 --> 00:12:41,424
Оказва се, че имаш нужда от кръв
за сеанс.
233
00:12:43,506 --> 00:12:45,425
Ще бъдеш ли добре? добре
234
00:12:46,387 --> 00:12:49,105
Обичам те Не мърдай.
235
00:12:50,228 --> 00:12:52,113
Получавате ли го от всички ъгли?
236
00:12:52,148 --> 00:12:53,843
Това може да звучи глупаво,
но маги каза.
237
00:12:53,877 --> 00:12:55,540
Този Джеси имаше сурогатен баща.
238
00:12:56,950 --> 00:12:59,637
Йосиф не е истинският баща на Исус...
239
00:12:59,670 --> 00:13:02,293
Том.
240
00:13:02,326 --> 00:13:03,381
какво?
241
00:13:03,415 --> 00:13:04,757
Той има бял камион и ярост.
242
00:13:04,792 --> 00:13:06,358
Видях го да крещи на отбора си.
243
00:13:06,392 --> 00:13:07,926
Това е хокей. Не е балет.
244
00:13:07,960 --> 00:13:09,441
Това нещо твое ли е
треньорът би направил?
245
00:13:09,464 --> 00:13:11,457
Моят треньор удари баща ми, когато
той ме заведе на къмпинг.
246
00:13:11,480 --> 00:13:13,528
И аз пропуснах мач.
247
00:13:13,562 --> 00:13:15,384
Можем ли да внимаваме тук?
248
00:13:30,621 --> 00:13:32,317
Намерихме Джеси.
249
00:13:33,471 --> 00:13:35,581
Той не беше жив.
250
00:13:40,096 --> 00:13:41,983
защо
251
00:13:42,017 --> 00:13:44,512
Скъпа, хората правят ужасни неща.
252
00:13:44,545 --> 00:13:48,640
Но не всички хора
а не през цялото време.
253
00:13:52,836 --> 00:13:54,690
Мислех, че си по-зрял.
254
00:13:59,141 --> 00:14:01,476
Току-що й казах за Джеси.
255
00:14:03,302 --> 00:14:06,212
Пригответе си нещата
за преспиването.
256
00:14:06,247 --> 00:14:07,632
Току-що я върнаха у дома
от ченгетата.
257
00:14:07,655 --> 00:14:09,520
Мисля, че трябва да бъде
с приятелите си в момента.
258
00:14:09,543 --> 00:14:11,110
Не виждате ли
какво става тук
259
00:14:11,145 --> 00:14:13,031
Тя е притеснена
и тя се опитва да помогне.
260
00:14:13,065 --> 00:14:14,407
Каквото и да те е обладало
да възпитавам.
261
00:14:14,441 --> 00:14:15,784
Баща ти се самоуби
онази вечер -
262
00:14:15,817 --> 00:14:16,967
С всичко, което се случва.
263
00:14:17,002 --> 00:14:19,368
Тя знае разликата
между мен и баща ми.
264
00:14:19,402 --> 00:14:20,680
Той беше луд.
265
00:14:20,714 --> 00:14:23,945
Той не започна като луд.
Започна натрапчиво.
266
00:14:23,979 --> 00:14:25,802
давай Аз ще те закарам.
267
00:14:26,891 --> 00:14:28,746
Това не означава, че сте
не е в беда.
268
00:15:01,525 --> 00:15:03,699
Ти си моята светлина.
269
00:15:03,733 --> 00:15:06,515
Ти си моята светлина.
270
00:15:08,662 --> 00:15:11,317
Ани...
271
00:15:11,351 --> 00:15:14,774
Виждам те. Ще се видим...
272
00:15:17,176 --> 00:15:21,175
Това е всичко, което казвам.
да Само няколко дни.
273
00:15:23,866 --> 00:15:25,016
окей
274
00:15:43,903 --> 00:15:45,598
Вашият офис каза
Щях да те намеря тук.
275
00:15:45,631 --> 00:15:47,454
Моля, кажете ми
имаш добри новини.
276
00:15:47,487 --> 00:15:49,631
Имам инвеститори в пивоварна
заплашвайки да се изтегли.
277
00:15:49,665 --> 00:15:51,274
Защото се притесняват
ние сме на път да станем известни.
278
00:15:51,297 --> 00:15:53,760
За убийство от омраза.
279
00:15:53,794 --> 00:15:55,776
какво?
280
00:15:55,810 --> 00:15:58,913
И аз съм разстроен за Джеси,
но хората имат нужда от работа.
281
00:15:58,947 --> 00:16:01,218
Лили, влизай в камиона.
282
00:16:14,503 --> 00:16:16,870
"Ако герой падне от славата,."
283
00:16:16,903 --> 00:16:19,334
Къде може да го преживее?
284
00:16:20,424 --> 00:16:22,375
тръгвай! тръгвай! Тръгвай, Джеси!
285
00:16:22,408 --> 00:16:24,839
Това е моето момче! Ела тук!
286
00:16:24,873 --> 00:16:26,503
хайде де!
287
00:16:31,659 --> 00:16:34,154
"Герой. Фигура на баща."
288
00:16:37,772 --> 00:16:40,492
Сега вие четиримата сте лидери
на този отбор.
289
00:16:41,773 --> 00:16:45,676
Сега загубихме нашия най-добър човек,
така че трябва да се засилиш.
290
00:16:45,710 --> 00:16:48,014
Човек горе! Като отбор.
291
00:16:48,047 --> 00:16:49,998
Това означава, че няма разриви.
292
00:16:50,032 --> 00:16:52,878
Джейкъб ела тук. Макс.
293
00:16:58,226 --> 00:17:00,880
Без лед, без подплата,
далеч от мама и татко.
294
00:17:00,914 --> 00:17:03,505
И вашият мек глезлив живот.
295
00:17:03,539 --> 00:17:06,290
Реши си проблема
като мъжете.
296
00:17:06,324 --> 00:17:07,634
Бори се с него.
297
00:17:07,669 --> 00:17:09,587
това е глупаво
298
00:17:09,621 --> 00:17:11,347
Ах!
299
00:17:11,381 --> 00:17:13,299
Това е. Извадете го.
300
00:17:13,334 --> 00:17:15,796
Това е.
301
00:17:15,830 --> 00:17:17,044
Ще те убия, човече!
302
00:17:17,079 --> 00:17:18,549
Спрете. Спрете. Спрете. Спрете.
303
00:17:18,583 --> 00:17:20,021
Усетихте ли това? Усещате ли това?
304
00:17:20,055 --> 00:17:22,101
Това убивай или бъди убит
първични лайна?
305
00:17:22,136 --> 00:17:23,605
Така играе Джеси.
306
00:17:23,640 --> 00:17:25,302
Така играеше
защото трябваше.
307
00:17:25,336 --> 00:17:27,384
Сега ти донесе това лайно
към леда,
308
00:17:27,417 --> 00:17:28,696
Ще се оправим.
309
00:17:28,730 --> 00:17:30,777
Не е посредствен, като всички
тези други задници.
310
00:17:30,810 --> 00:17:32,729
Ще бъдем шибани богове.
311
00:17:32,762 --> 00:17:34,681
Ела тук!
312
00:17:42,364 --> 00:17:44,475
Имаме посетител.
313
00:17:44,509 --> 00:17:47,068
Хей, искаш да ми кажеш
защо закъсня?
314
00:17:48,990 --> 00:17:51,390
Джеси! на теб говоря
315
00:17:51,423 --> 00:17:54,430
хей Джеси! на теб говоря
316
00:17:54,464 --> 00:17:56,447
Спираш да се държиш
като малко момиче!
317
00:17:56,480 --> 00:17:58,463
Не ме докосвай, човече!
Не ме докосвай!
318
00:17:58,496 --> 00:18:00,415
Какво по дяволите е това?
Ти неблагодарнико, малко лайно!
319
00:18:00,449 --> 00:18:01,887
хайде де!
320
00:18:02,881 --> 00:18:05,377
Трябва да оставиш това, хлапе!
321
00:18:09,988 --> 00:18:11,085
Здравей, това
е шеф Питър Уеланд.
322
00:18:11,109 --> 00:18:13,698
Оставете съобщение след звуковия сигнал.
323
00:18:13,733 --> 00:18:17,316
Гледам тази практика
видео... На Джеси.
324
00:18:18,534 --> 00:18:20,324
А Том и Джеси бяха толкова близки,
325
00:18:20,358 --> 00:18:23,589
И тогава преди месец
всичко се промени.
326
00:19:33,464 --> 00:19:36,151
— Не се страхувай.
327
00:19:49,724 --> 00:19:52,028
какво правиш тук
328
00:19:52,061 --> 00:19:53,638
Има паркиран камион
пред къщата си.
329
00:19:53,661 --> 00:19:55,260
това той ли е
330
00:19:55,294 --> 00:19:57,533
Не ме е наранил. Той не би.
331
00:19:59,230 --> 00:20:02,462
Той мисли, че имате връзка,
нали? не си ти? Само той?
332
00:20:15,971 --> 00:20:17,794
Това нещо твое ли е
треньорът по хокей би направил?
333
00:20:21,445 --> 00:20:25,284
Том чу, че сме
идва да се бие.
334
00:20:25,318 --> 00:20:27,940
Той ни спря.
335
00:20:29,319 --> 00:20:30,853
Можехме да се убием взаимно.
336
00:20:30,887 --> 00:20:32,325
Сметките са уредени.
337
00:20:32,360 --> 00:20:34,118
Можем да продължим.
338
00:20:39,433 --> 00:20:41,640
Какъв шибан призрак е той?
339
00:20:41,674 --> 00:20:43,881
вярваш ли в това
С Том и децата?
340
00:20:43,914 --> 00:20:45,641
Всички се заклеха.
341
00:20:45,675 --> 00:20:48,618
Какво става с „повелителя на
мухите" кръв лайна?
342
00:20:48,651 --> 00:20:51,466
Той има алиби, Ани.
Жена му!
343
00:20:51,500 --> 00:20:54,443
Гатанката е татко, който наранява,
предава сина си.
344
00:20:54,477 --> 00:20:56,972
Том. Бащината фигура на Джеси,
има бял камион,
345
00:20:57,005 --> 00:20:58,859
Държи се странно.
346
00:21:00,559 --> 00:21:01,997
Джеси ли е героят?
347
00:21:02,032 --> 00:21:03,661
Това беше, докато не попита
неговия пол.
348
00:21:03,696 --> 00:21:06,318
Или Том е падналият герой
от славата след злополуката му?
349
00:21:06,352 --> 00:21:08,345
И къде го намира
отново? С победата на неговия отбор.
350
00:21:08,368 --> 00:21:10,255
Той се нуждае от Джеси за това. Спрете.
351
00:21:10,289 --> 00:21:11,984
Ние не се влачим
човек през калта.
352
00:21:12,017 --> 00:21:14,063
Защото някакъв психо направен
картина на стена, става ли?
353
00:21:14,098 --> 00:21:15,920
Ако Том направи нещо,
ще го вземем като доказателство.
354
00:21:15,954 --> 00:21:17,372
Просто хвърлям неща
срещу стената.
355
00:21:17,395 --> 00:21:19,632
Преди можех
да направя това с теб.
356
00:21:19,667 --> 00:21:21,778
Господи, не прави
това за теб.
357
00:21:21,812 --> 00:21:25,395
Едно дете е мъртво в град, където
моята работа е да пазя мира.
358
00:21:25,429 --> 00:21:27,539
И трябва да живея с това.
359
00:21:27,573 --> 00:21:29,844
И също така трябва да разкъсам
живота на други хора, които познавам.
360
00:21:29,878 --> 00:21:31,476
Но предполагам, че не ти пука
относно разкъсването.
361
00:21:31,510 --> 00:21:32,703
В живота на други хора.
това ли е
362
00:21:32,726 --> 00:21:34,197
Просто защото живеем
в малък град,
363
00:21:34,230 --> 00:21:35,744
Това не означава, че не опитваме
за разкриване на убийство.
364
00:21:35,767 --> 00:21:37,654
Добре, Ани. слушай
Хората правят странни неща.
365
00:21:37,687 --> 00:21:40,119
Съмнителни неща.
Включително и теб.
366
00:21:40,152 --> 00:21:42,743
Лунатик, който го е твърдял
знаеше нещо за Джеси.
367
00:21:42,777 --> 00:21:45,592
Посегна към теб и ти излъга.
368
00:21:45,626 --> 00:21:47,096
И това момче свърши мъртво.
369
00:21:47,130 --> 00:21:49,113
Той умря преди да те излъжа.
370
00:21:49,146 --> 00:21:51,929
И все пак успя да направиш
избори, залагане,
371
00:21:51,963 --> 00:21:53,497
Защото си помислил
ти знаеше най-добре.
372
00:21:53,532 --> 00:21:55,290
Просто е егоистично, егоистично.
373
00:21:55,324 --> 00:21:57,242
И ми напомня за друго
ченге знаех кой си тръгна.
374
00:21:57,276 --> 00:21:59,516
7-годишно дете отзад, защото
не можеше да разреши случай.
375
00:21:59,549 --> 00:22:01,122
И какво се случи в крайна сметка
с този човек?
376
00:22:01,150 --> 00:22:03,004
Той също смяташе, че знае най-добре.
Той завърши,
377
00:22:03,038 --> 00:22:04,424
Завърши с,
знаете тези заблуди.
378
00:22:04,447 --> 00:22:05,821
И шибан куршум
в главата му!
379
00:22:05,855 --> 00:22:08,382
Трябва да млъкнеш по дяволите
точно сега
380
00:22:09,984 --> 00:22:12,127
мамка му!
381
00:22:15,769 --> 00:22:17,815
Има ресторалакс.
382
00:22:22,971 --> 00:22:24,857
Всяко дете трябва да има куче.
давай
383
00:22:24,891 --> 00:22:26,618
какво правиш
384
00:22:26,652 --> 00:22:28,315
Просто се опитвам да го оправя.
385
00:22:28,348 --> 00:22:30,523
Джеси е мъртъв.
386
00:22:30,556 --> 00:22:33,211
Баща ми беше гаден.
И Питър ми се развика.
387
00:22:33,245 --> 00:22:36,220
Не мога, не мога
това точно сега, Ани.
388
00:22:36,254 --> 00:22:37,948
Притеснявам се за маргаритката.
389
00:22:37,982 --> 00:22:40,222
Сеанс? Пробив?
390
00:22:40,255 --> 00:22:42,654
Тя те боготвори
и аз ще те обичам.
391
00:22:42,688 --> 00:22:43,902
До деня, в който умра,
392
00:22:43,937 --> 00:22:46,751
Но аз не искам дъщеря си
да свърши като теб.
393
00:22:47,777 --> 00:22:50,400
защо Притеснявате ли се някои
по-старо пълзене.
394
00:22:50,434 --> 00:22:52,576
Ще видя нейната обърканост,
395
00:22:52,610 --> 00:22:55,008
Възползвайте се от нея
и да правиш секс с нея?
396
00:22:57,282 --> 00:22:58,402
окей Бях скапан.
397
00:22:58,436 --> 00:23:00,201
Имах тийнейджърски хормони.
Надделяха над мен.
398
00:23:00,228 --> 00:23:01,923
Не я искам
да станеш и аз.
399
00:23:01,957 --> 00:23:03,619
Просто искам да се грижа
на детето ми.
400
00:23:03,653 --> 00:23:06,531
Ние се грижим за нашето дете.
401
00:23:06,566 --> 00:23:07,876
какво ти става
402
00:23:07,910 --> 00:23:09,711
Не мисля, че трябва
звъни тук през цялото време.
403
00:23:09,734 --> 00:23:11,301
Паркираш пред къщата ми!
404
00:23:11,334 --> 00:23:12,688
Това е, защото не мога да се изправя
влизам.
405
00:23:12,711 --> 00:23:14,160
Но искам да съм близо до теб.
Но ти си прав.
406
00:23:14,183 --> 00:23:16,389
Аз-не трябва. Имам нужда
да поддържа изправена глава.
407
00:23:16,424 --> 00:23:17,490
да Аз съм този, който ти пречи.
408
00:23:17,513 --> 00:23:20,327
От пазене на главата
прав. Не хапчетата.
409
00:23:20,362 --> 00:23:21,960
Нека те заведа у дома.
410
00:23:21,994 --> 00:23:24,265
Дойдох тук, защото не го правя
искам да съм сам.
411
00:23:24,298 --> 00:23:25,992
няма да се прибера.
412
00:23:26,027 --> 00:23:28,073
Не прави това, Ани. правя какво
413
00:23:28,107 --> 00:23:30,122
Ти шибан
знам какво! Започнете с глупостите!
414
00:23:30,155 --> 00:23:32,618
Махни се от мен!
415
00:23:54,865 --> 00:23:56,849
Ти ли си моят нощен преследвач?
416
00:23:56,883 --> 00:23:58,482
да
417
00:23:58,515 --> 00:24:01,330
Пишеш ли ми малки бележки? да
418
00:24:02,324 --> 00:24:04,083
Ти изобщо знаеш ли как да пишеш?
419
00:24:12,181 --> 00:24:14,868
Хей човече
420
00:24:17,208 --> 00:24:19,126
Тази жена извежда
най-лошото в мен.
421
00:24:19,160 --> 00:24:21,430
Така че бих се отдръпнал, по дяволите
ако бях на твое място.
422
00:24:31,642 --> 00:24:34,265
съжалявам Толкова много съжалявам.
423
00:24:36,092 --> 00:24:37,755
Един ден ще
вземете себе си.
424
00:24:37,789 --> 00:24:39,931
В много проблеми.
425
00:25:09,092 --> 00:25:10,787
ти добре ли си
426
00:25:12,837 --> 00:25:14,372
да
427
00:25:26,280 --> 00:25:27,719
Това ли е най-близкият телефонен автомат.
428
00:25:27,753 --> 00:25:30,087
До бензиностанцията надолу
пътя?
429
00:25:30,121 --> 00:25:32,039
Предполагам, че е така.
430
00:25:34,699 --> 00:25:36,489
Само секунда.
431
00:25:45,933 --> 00:25:48,012
Джеси използва този телефон.
432
00:26:04,210 --> 00:26:06,385
Трябва да изтеглим телефонния автомат
записи от гърмящата змия.
433
00:26:06,418 --> 00:26:08,497
Има телефонен автомат
при гърмящата змия?
434
00:26:08,531 --> 00:26:11,313
Отзад е.
Това е на сто години.
435
00:26:11,348 --> 00:26:12,754
Не го знаех
също беше тук.
436
00:26:12,788 --> 00:26:15,828
Нека да го проверим.
Хей, обадих се на някои татковци.
437
00:26:15,861 --> 00:26:18,068
Изглежда, че Том е хванал момчетата
да се биеш с голи юмруци,
438
00:26:18,102 --> 00:26:20,085
За отбора. Исус.
439
00:26:20,118 --> 00:26:22,997
Хей, Ани...
440
00:26:24,311 --> 00:26:26,454
Съжалявам за нещата
Казах по-рано.
441
00:26:26,488 --> 00:26:27,894
да
442
00:26:56,960 --> 00:26:59,390
Вие сте тук. Камионът идва
зад този ъгъл.
443
00:26:59,424 --> 00:27:01,983
Виждаш Джеси.
Какво беше изражението му.
444
00:27:02,017 --> 00:27:03,935
уплашен? Спокойно?
445
00:27:04,993 --> 00:27:06,955
Но той беше камиона, когато ти
трябваше да се срещнат.
446
00:27:06,978 --> 00:27:08,864
Не е ли странно?
447
00:27:08,898 --> 00:27:10,881
Мислех, че...
448
00:27:12,292 --> 00:27:14,498
Той изстина.
449
00:27:14,532 --> 00:27:16,546
Джеси беше като невероятна.
450
00:27:16,581 --> 00:27:19,395
Но не винаги съм знаел
каквото искаше.
451
00:27:19,429 --> 00:27:21,540
Някой друг знае ли за
планът ти да се измъкнеш от града?
452
00:27:22,917 --> 00:27:25,477
сигурен ли си важно е дали е
453
00:27:26,470 --> 00:27:28,869
Джеси беше бит от
група бели атлети.
454
00:27:28,903 --> 00:27:31,622
Които дори не са в беда!
455
00:27:32,969 --> 00:27:34,343
Къде смяташе да отидеш?
456
00:27:34,377 --> 00:27:36,327
Щяхме да се качим на мотора му.
457
00:27:36,361 --> 00:27:37,864
И карай, докато никой не погледне
у нас смешно.
458
00:27:37,898 --> 00:27:39,528
Щяхте да карате колело
извън града?
459
00:27:39,562 --> 00:27:41,064
Моторът му.
460
00:27:41,099 --> 00:27:42,441
Джеси нямаше мотоциклет.
461
00:27:42,474 --> 00:27:44,009
Той си купи един.
462
00:27:44,043 --> 00:27:46,537
Той нямаше работа.
Той ли го е откраднал?
463
00:27:49,004 --> 00:27:51,660
Има екип от тийнейджъри
които карат мотори.
464
00:27:51,693 --> 00:27:54,732
Имаха колело и малко пари
откраднат миналия месец.
465
00:27:54,766 --> 00:27:58,637
Говори се за отмъщение
за всеки, който го е направил.
466
00:27:58,671 --> 00:28:00,525
Ще проверя това
на рез.
467
00:28:07,025 --> 00:28:09,103
Говорил ли е някога за своя треньор?
468
00:28:09,137 --> 00:28:10,992
Изглеждаше като героят на Джеси.
469
00:28:11,027 --> 00:28:14,321
И тогава преди месец
всичко се промени.
470
00:28:19,092 --> 00:28:22,131
Отидоха в мотел
в езерото с червена мечка.
471
00:28:22,164 --> 00:28:24,659
Джеси ми каза, че е трябвало
да се срещна с някой скаут...
472
00:28:25,941 --> 00:28:29,460
Но каквото и да се случи...
След това Джеси намрази Том.
473
00:28:33,015 --> 00:28:35,350
Исках да... просто не съм.
474
00:28:35,385 --> 00:28:37,495
Имахме най-дивия купон.
475
00:28:37,528 --> 00:28:40,695
Том все още има приятели от nhl.
Той беше избран в първия кръг.
476
00:28:40,729 --> 00:28:43,000
Както и да е, те посещават,
нещата стават луди.
477
00:28:43,033 --> 00:28:45,496
Том купонясва ли много? не
478
00:28:46,618 --> 00:28:49,722
Том остава ли някога навън
през нощта?
479
00:28:49,756 --> 00:28:50,906
Какво има това...
480
00:28:50,940 --> 00:28:53,755
Слухове за мотел
в езерото с червена мечка?
481
00:28:55,293 --> 00:28:58,108
Бих искал да сложа
слуховете за почивка.
482
00:28:59,262 --> 00:29:01,255
Човек трябва да е добра причина
взема 16-годишно дете.
483
00:29:01,278 --> 00:29:04,381
До мотел. да
484
00:29:11,041 --> 00:29:12,447
Знаете ли със сигурност
той взе Джеси,
485
00:29:12,482 --> 00:29:14,368
Или просто знаеш, че е ходил там?
486
00:29:14,402 --> 00:29:16,769
Знаем, че той взе Джеси.
487
00:29:16,802 --> 00:29:19,777
С Том в позиция
на власт над момчетата.
488
00:29:26,021 --> 00:29:27,758
Той не спеше с
Джеси. Знам това със сигурност.
489
00:29:27,781 --> 00:29:29,796
Той, той виждаше проститутка
там горе.
490
00:29:29,830 --> 00:29:32,548
За неща, които няма да...
491
00:29:32,583 --> 00:29:34,725
Предполагам, че се е върнал на това.
492
00:29:34,759 --> 00:29:37,765
Беше ли си вкъщи през нощта
Джеси беше убит?
493
00:29:39,560 --> 00:29:42,247
Ние не точно
спи в едно легло.
494
00:29:53,083 --> 00:29:54,746
Трябва да помислиш
за това добре, даниел.
495
00:29:54,779 --> 00:29:56,218
Опитвам се да мисля за това.
496
00:29:56,252 --> 00:29:59,578
Бихте ли предпочели да работите в bestbuy.
497
00:29:59,613 --> 00:30:02,107
Или да бъде най-добрата покупка?
498
00:30:03,421 --> 00:30:04,860
Трябва да вземете предвид
тези неща.
499
00:30:04,894 --> 00:30:07,485
И какво ще правим
когато излезем от тук.
500
00:30:07,519 --> 00:30:08,744
Ако тези важни
въпросите не са,
501
00:30:08,767 --> 00:30:10,237
Знаеш ли, в ума си?
502
00:30:12,353 --> 00:30:14,623
Кълнеш се, че няма да вляза
проблеми, ако ти кажа неща?
503
00:30:14,657 --> 00:30:16,223
Не и ако ми кажеш истината.
504
00:30:16,257 --> 00:30:17,983
Том идва тук.
505
00:30:18,017 --> 00:30:21,344
Последния път той доведе това дете.
Кой умря.
506
00:30:21,378 --> 00:30:23,905
Влизам, те едва забелязват
507
00:30:23,938 --> 00:30:25,985
защото те са толкова влюбени
един друг.
508
00:30:31,621 --> 00:30:33,572
Ще го спечелим тази година.
509
00:30:33,605 --> 00:30:35,247
Разбира се, има неща, които трябва
тренирай с момчетата.
510
00:30:35,270 --> 00:30:37,988
Но те не виждат
какво става
511
00:30:38,023 --> 00:30:41,157
Знаеш ли, натискът
бъркам в главата ти.
512
00:30:41,191 --> 00:30:44,774
Познавам те повече от
познаваш себе си.
513
00:30:44,807 --> 00:30:46,054
вярваш ли ми
514
00:30:46,088 --> 00:30:47,624
да
515
00:30:48,905 --> 00:30:50,760
Чия е тази стая?
516
00:30:52,458 --> 00:30:54,920
Хм... Приятели.
517
00:30:56,491 --> 00:30:58,409
Ето я.
518
00:30:59,532 --> 00:31:01,610
ела при нас
какво ти казах
519
00:31:01,644 --> 00:31:04,170
Трябва да видя момичетата
след това дете.
520
00:31:09,838 --> 00:31:11,693
Да започнем с тези.
521
00:31:12,975 --> 00:31:14,702
Добре. Изправи се.
522
00:31:15,664 --> 00:31:19,470
Има нужда от вкус
и малко увереност.
523
00:31:19,505 --> 00:31:22,095
Човек нагоре.
524
00:31:27,251 --> 00:31:29,489
Сега ти се грижи за момчето ми,
наред ли
525
00:31:41,942 --> 00:31:43,796
добре съм
526
00:31:50,904 --> 00:31:52,983
просто съм толкова...
527
00:31:54,905 --> 00:31:56,984
Шибано уморен.
528
00:32:00,795 --> 00:32:02,745
Аз също.
529
00:32:03,771 --> 00:32:05,339
Мислеше, че сме правили секс.
530
00:32:05,372 --> 00:32:07,259
Знаех, че всички сте мъже.
531
00:32:07,293 --> 00:32:09,755
Кой си ти на леда, човече.
това си ти
532
00:32:09,790 --> 00:32:11,260
това си ти
533
00:32:11,294 --> 00:32:13,693
Вървим докрай
към nhl. докрай.
534
00:32:15,422 --> 00:32:18,077
И ти вярваш на тази жена?
535
00:32:18,111 --> 00:32:20,254
Но как означава това
че е убил Джеси?
536
00:32:20,287 --> 00:32:23,070
Връща се към това, че Том е герой.
537
00:32:23,104 --> 00:32:25,535
Блъснат от кола,
всичко си отива.
538
00:32:25,570 --> 00:32:26,912
Той прекарва години в срещи с проститутка.
539
00:32:26,946 --> 00:32:29,472
Той се забавлява с хокейни истории
да преживее отново славата.
540
00:32:29,507 --> 00:32:32,289
Да, но все още не става
сложи го с Джеси онази нощ.
541
00:32:32,323 --> 00:32:34,433
Обяснява, че полудява
с момчетата.
542
00:32:34,468 --> 00:32:36,322
Той отчаяно иска да не изчезне.
543
00:32:36,356 --> 00:32:39,074
И знаем, че не беше вкъщи.
Джаки общо взето го призна.
544
00:32:39,109 --> 00:32:40,877
Когато тя каза, „те не го правят
спи в едно легло."
545
00:32:40,900 --> 00:32:43,363
Е, докато тя наистина го направи
все пак не е нищо, нали?
546
00:32:43,397 --> 00:32:45,188
Къде са Брейди и Вирджиния?
При Маги.
547
00:32:45,223 --> 00:32:46,757
Все още работят.
548
00:32:46,791 --> 00:32:48,101
Ъгълът мотоциклет/пари.
549
00:32:48,135 --> 00:32:49,936
Но ние мислим нещо
случи се спонтанно.
550
00:32:49,959 --> 00:32:52,742
В камиона.
Това не е отмъщение на бандата.
551
00:32:52,776 --> 00:32:55,302
Том има чувства, мотиви.
552
00:32:55,337 --> 00:32:57,575
Погребан толкова дълбоко,
дори от себе си.
553
00:32:57,609 --> 00:32:59,368
Ако Джеси каза нещо
което го засрами,
554
00:32:59,401 --> 00:33:00,999
Можеше да щракне.
555
00:33:09,133 --> 00:33:10,710
Том получи обаждане от
гърмяща змия онази нощ,
556
00:33:10,733 --> 00:33:13,003
12:15 сутринта. Беше три минути
обаждане.
557
00:33:14,061 --> 00:33:16,748
хей Стъпчи леко.
558
00:33:17,710 --> 00:33:19,244
Имаш телефонно обаждане
от телефонен автомат.
559
00:33:19,278 --> 00:33:21,549
At the rattlesnake at 12:15 am.
560
00:33:21,583 --> 00:33:24,239
The same night that jesse
беше убит.
561
00:33:24,272 --> 00:33:27,567
Той беше видян в бяло
камион в 1:30 наблизо.
562
00:33:27,601 --> 00:33:29,904
да Той се обади.
563
00:33:29,937 --> 00:33:33,008
Wanted me to pick him up.
Но не отидох.
564
00:33:33,042 --> 00:33:35,184
Джаки казва, че ме интересува повече
за него, отколкото за моите момичета.
565
00:33:35,218 --> 00:33:38,577
I had to draw boundaries...
Да го вземеш в 1:30?
566
00:33:38,611 --> 00:33:40,050
Man, my marriage is in trouble.
567
00:33:40,083 --> 00:33:41,842
So why didn't you say anything?
568
00:33:41,876 --> 00:33:43,411
Защото ме беше срам.
569
00:33:43,445 --> 00:33:46,676
Преди месец връзката ви
с джеси направи 180.
570
00:33:46,710 --> 00:33:50,101
Предполагам, че тогава казах
него за нуждата от граници.
571
00:33:50,134 --> 00:33:51,957
Клеър, проститутката
ти го заведе при,
572
00:33:51,991 --> 00:33:54,037
Рисува различна картина.
573
00:33:54,071 --> 00:33:56,758
Можем да ви поставим двама
в мотел Red Bear Lake.
574
00:33:57,816 --> 00:34:01,142
да Трябваше да сме
да се срещне със скаут.
575
00:34:01,177 --> 00:34:04,536
Пропадна.
Направих всичко за него.
576
00:34:04,571 --> 00:34:06,681
Платено за кънки,
доведоха го в лагери...
577
00:34:06,714 --> 00:34:08,441
Всичко хокей.
578
00:34:08,475 --> 00:34:10,361
Може би хокеят не беше
всичко за Джеси.
579
00:34:10,395 --> 00:34:12,538
Щеше да съжалява
отказвайки се от него.
580
00:34:12,572 --> 00:34:14,906
Знаеш ли, ще гръмна
умът ти тук,
581
00:34:14,940 --> 00:34:16,475
Но мъжете се преструват.
582
00:34:16,508 --> 00:34:18,011
Живеейки посредствен живот,
583
00:34:18,045 --> 00:34:20,251
Пр-преструвам се, че обичам
смяна на пелени.
584
00:34:20,286 --> 00:34:23,613
Бяхме създадени химически
за един различен свят.
585
00:34:23,647 --> 00:34:26,046
Where, where we put on armor
или, или, или клуб мамути.
586
00:34:26,080 --> 00:34:28,094
И хокеят ни дава това.
587
00:34:29,376 --> 00:34:32,255
И другарството
с момчетата...
588
00:34:34,433 --> 00:34:36,288
Исках той да има това.
589
00:34:36,321 --> 00:34:37,664
Значи никога не си го взела
на проститутка?
590
00:34:37,698 --> 00:34:39,968
Това ли се опитваш
да кажа тук?
591
00:34:40,003 --> 00:34:42,370
Even if I did and-and I didn't -
592
00:34:42,404 --> 00:34:44,365
Това, това беше преди месец
отидохме в този мотел.
593
00:34:44,388 --> 00:34:45,955
How does it mean I killed him?
594
00:34:45,988 --> 00:34:47,619
Стига докъде
ще отидеш да се увериш.
595
00:34:47,653 --> 00:34:49,892
Детето, в което инвестирахте,
създаден,
596
00:34:49,925 --> 00:34:52,452
Превърнал се в герой
можеш да преживееш.
597
00:34:53,703 --> 00:34:56,709
какво ти се случи -
вашата злополука - това е несправедливо.
598
00:34:56,742 --> 00:34:58,661
Но чрез Джеси получаваш
вкус на живота.
599
00:34:58,695 --> 00:35:00,326
Трябваше да имаш.
600
00:35:00,361 --> 00:35:02,951
И тогава той ви се обажда иска
превоз до гаджето му.
601
00:35:02,985 --> 00:35:05,064
Вашият билет за напускане на града.
602
00:35:05,097 --> 00:35:07,208
Трудно е да ти повярвам
не би се опитал да го върне у дома.
603
00:35:07,242 --> 00:35:09,161
Тя отговаря сега?
604
00:35:11,242 --> 00:35:13,897
Мълвата ще се разнесе
как го управляваш, пет.
605
00:35:13,931 --> 00:35:15,722
как си нрава
606
00:35:15,755 --> 00:35:18,346
Между другото, помня
тази юношеска игра,
607
00:35:18,380 --> 00:35:20,268
Гай го удари.
608
00:35:20,301 --> 00:35:21,815
Шибаният му баща имаше
да слезе на леда.
609
00:35:21,838 --> 00:35:23,340
Да го дръпне от човека.
610
00:35:23,374 --> 00:35:25,196
Искам да кажа, той тотално щракна.
Просто шантаво.
611
00:35:25,231 --> 00:35:27,469
Не мога да си представя яростта
след всичките ти жертви.
612
00:35:27,503 --> 00:35:31,213
И Джеси казва „Готово съм.
Навън. Това е моят живот".
613
00:35:32,912 --> 00:35:35,662
Защото това е и твоят живот.
614
00:35:35,697 --> 00:35:37,518
Без него се връщаш
до едва съществуващо.
615
00:35:37,553 --> 00:35:39,729
Разбира се, че реагирахте.
616
00:35:39,762 --> 00:35:41,713
да Той те повика на това,
също, нали?
617
00:35:41,747 --> 00:35:44,625
Той каза, ти си човек
шибано жалко.
618
00:35:44,659 --> 00:35:47,474
Ще се опиташ да живееш
живота си чрез мен?
619
00:35:47,508 --> 00:35:49,298
So you had a bit of an accident.
620
00:35:49,332 --> 00:35:50,610
Има смисъл.
621
00:35:50,645 --> 00:35:52,499
Имахте топлина от
моментната реакция.
622
00:35:52,532 --> 00:35:54,259
Бях вкъщи през нощта
Джеси беше убит.
623
00:35:55,829 --> 00:35:58,100
Е, Ани, кой говори
със съпругата си,
624
00:35:58,134 --> 00:36:01,141
Не е толкова сигурно
за това, Том.
625
00:36:01,175 --> 00:36:03,446
Сигурен си, че не искаш
get out in front of this?
626
00:36:03,480 --> 00:36:05,847
Well, jackie's happy to clear
up any misunderstandings.
627
00:36:05,880 --> 00:36:07,927
Тя е точно отвън.
628
00:36:14,298 --> 00:36:16,857
Маги казва, че Джеси никога
имал мотоциклет или пари в брой.
629
00:36:17,979 --> 00:36:21,690
мамка му Не в брой.
630
00:36:24,829 --> 00:36:26,139
Ще разберете, че е готово
парчетата.
631
00:36:26,174 --> 00:36:27,996
Don't stick together anymore.
632
00:36:28,030 --> 00:36:31,260
И това е същността на
дехидратираща храна.
633
00:36:31,294 --> 00:36:34,205
Отегчавам ли те?
634
00:36:34,239 --> 00:36:36,574
Не, не, съжалявам.
635
00:36:36,607 --> 00:36:38,655
Не, харесва ми.
636
00:36:38,689 --> 00:36:40,863
Така че можете ли да го направите с всякакви плодове?
637
00:36:42,465 --> 00:36:44,064
Еди е, оставете съобщение.
638
00:36:45,378 --> 00:36:47,745
Половин килограм мдма
намерени в гардероба на Джеси.
639
00:36:47,778 --> 00:36:49,996
Изглежда Джеси е бил замесен
в някакво разпределение.
640
00:36:50,019 --> 00:36:51,969
Това за rez тийнейджърите ли е?
не
641
00:36:52,004 --> 00:36:53,634
Това е запазената марка на Rainmaker Jed.
642
00:36:53,668 --> 00:36:54,883
Казва, че това е неговото духовно животно.
643
00:36:54,916 --> 00:36:56,483
Толкова грубо
присвояване на култура.
644
00:36:56,516 --> 00:36:58,500
Човек не знае нищо за
обикновено би ме вбесил.
645
00:36:58,534 --> 00:36:59,780
Но днес не.
646
00:36:59,814 --> 00:37:01,605
Никой не ходи в рез.
647
00:37:01,638 --> 00:37:03,600
Докато не го уредим с
шеф и получаваме заповед.
648
00:37:03,623 --> 00:37:05,542
Може да мине известно време, но
ще го получим. окей върви
649
00:37:10,984 --> 00:37:12,935
Джеси се обади на Том.
650
00:37:12,969 --> 00:37:15,400
Да, а след това Джаки
дойде тук и каза.
651
00:37:15,433 --> 00:37:17,044
Ти я ядоса с това
проститутки, така че тя е излъгала.
652
00:37:17,067 --> 00:37:18,569
Защото му беше ядосана.
653
00:37:18,603 --> 00:37:20,362
Което трябваше да бъдеш
може да чете.
654
00:37:23,116 --> 00:37:24,714
Той плаща в брой за стаите.
655
00:37:24,748 --> 00:37:26,571
Нямаме нищо, ако ти
не давай изявление.
656
00:37:26,604 --> 00:37:28,971
Ти каза, че нямам
да правите нещо официално.
657
00:37:29,005 --> 00:37:31,339
Затова говорих с теб.
658
00:37:31,374 --> 00:37:33,292
Работи с деца.
659
00:37:33,326 --> 00:37:36,140
Хората трябва да знаят
какъв човек е той.
660
00:37:36,175 --> 00:37:38,574
Тогава намери някой друг.
Ти се закле.
661
00:37:38,608 --> 00:37:41,390
Освен това не можете да го поставите
в по-лош затвор.
662
00:37:41,425 --> 00:37:42,991
Оттогава той вече е вътре.
663
00:37:43,025 --> 00:37:45,551
Колко трябва да мразиш
себе си да влезете в трафика.
664
00:37:45,586 --> 00:37:48,624
Правя секс за пари
и придоби повече самооценка.
665
00:37:48,658 --> 00:37:50,992
Какво значи ходене
в трафика?
666
00:37:51,027 --> 00:37:54,226
Нещо, което каза веднъж.
Той е объркан.
667
00:37:55,251 --> 00:37:57,683
Въздишката, която издадоха, когато
668
00:37:57,716 --> 00:38:00,595
"добре дошли в Белвю,
домът на том едмъндс" -
669
00:38:00,629 --> 00:38:03,412
Все още го има вътре
мазето на арената.
670
00:38:03,446 --> 00:38:05,364
Каза, че момчетата обичат да го гледат.
671
00:38:05,398 --> 00:38:07,765
правят ли? наистина ли
672
00:38:16,250 --> 00:38:20,312
"Ако герой падне от славата,
къде може да го преживее?"
673
00:38:20,346 --> 00:38:22,009
В мазе.
674
00:38:24,132 --> 00:38:26,883
И така, Том е блъснат от микробус
нарочно?
675
00:38:26,916 --> 00:38:30,755
Захвърля кариера,
рискува живота си,
676
00:38:30,790 --> 00:38:32,675
Дни след смъртта на Санди.
677
00:38:32,710 --> 00:38:35,173
Някой погледна ли го
за пясъчно?
678
00:38:35,207 --> 00:38:37,829
Просто не можем да пренебрегнем
гатанката казва,
679
00:38:37,864 --> 00:38:40,647
Има връзка
между тези случаи.
680
00:38:40,680 --> 00:38:43,079
Вижте. Едното е тяло
в езерце, Ани.
681
00:38:43,113 --> 00:38:45,863
А другият е
ритуални психо неща.
682
00:38:45,898 --> 00:38:47,431
Не казвам
това е същият убиец.
683
00:38:47,466 --> 00:38:51,016
Просто казвам
има някаква връзка.
684
00:38:51,051 --> 00:38:52,681
И аз казвам, остави го!
685
00:38:52,715 --> 00:38:54,473
Никой не иска да се върне там,
Ани.
686
00:38:54,507 --> 00:38:57,290
трябва да признаеш,
прецакано е...
687
00:39:09,839 --> 00:39:12,718
Остави ми снимка.
688
00:39:12,751 --> 00:39:14,768
Том беше Джоузеф.
689
00:39:14,801 --> 00:39:17,264
какво? В конкурса.
690
00:39:17,297 --> 00:39:19,696
Има нещо
гатанката се свърза
691
00:39:19,730 --> 00:39:22,512
Том до Джеси чрез Джоузеф.
692
00:39:22,547 --> 00:39:26,513
Сега той ми го показва
Том беше Джоузеф в конкурса.
693
00:39:26,547 --> 00:39:28,754
Конкурсът на Санди.
694
00:39:28,788 --> 00:39:29,938
Беше ли в бараката?
695
00:39:29,972 --> 00:39:31,283
не те чувам
696
00:39:31,316 --> 00:39:32,947
Не те чувам, Ани.
Кажи го пак.
697
00:39:32,981 --> 00:39:35,764
снимка. Намерих снимка.
698
00:39:35,798 --> 00:39:38,357
имаме нужда...
тествайте колибата за ДНК,
699
00:39:38,391 --> 00:39:40,341
Тествайте го срещу Том.
700
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
Колибата е изгоряла, Ани!
701
00:39:41,783 --> 00:39:43,510
Какво?! това е...
702
00:39:43,544 --> 00:39:45,718
Какво?!
Колибата е изгоряла, Ани.
703
00:39:45,752 --> 00:39:47,030
Ходил си там?!
704
00:39:47,064 --> 00:39:49,463
Казах не ходете там!
Защо отиде там??
705
00:39:49,497 --> 00:39:51,448
не те чувам
706
00:39:51,481 --> 00:39:53,016
Не мога да разбера какво
ти казваш.
707
00:39:56,156 --> 00:39:58,170
хей
708
00:39:58,204 --> 00:39:59,866
отвори вратата!
709
00:40:02,461 --> 00:40:04,251
отвори вратата!
710
00:40:05,885 --> 00:40:08,316
Бензин? защо
711
00:40:08,349 --> 00:40:11,005
Защото казах на Питър
за бараката?
712
00:40:11,038 --> 00:40:12,573
Не можеш да ме очакваш
просто да вярваш...
713
00:40:12,607 --> 00:40:15,807
Мамка му... Моля те...
714
00:40:15,840 --> 00:40:17,790
Но ти можеш, нали?
715
00:40:17,825 --> 00:40:19,114
рискуваш,
казва ми неща.
716
00:40:19,137 --> 00:40:20,671
Всичко, което искате, е доверие.
717
00:40:20,705 --> 00:40:22,720
И инстинктивно го правя
вярвам ти.
718
00:40:22,753 --> 00:40:24,416
Но ти си отиде и аз пораснах.
719
00:40:24,450 --> 00:40:26,625
И загубих себе си.
И може би отново да ти се доверя.
720
00:40:26,658 --> 00:40:28,801
Е първата стъпка към
намирайки се отново...
721
00:40:30,531 --> 00:40:34,275
Не се доверявайте на
човек с огън в очите.
722
00:41:01,515 --> 00:41:03,242
Пожар при шефа Питър Уеланд.