1 00:01:06,502 --> 00:01:08,541 İşte bu, git. 2 00:01:13,505 --> 00:01:14,622 Dayanamıyorum. 3 00:01:18,591 --> 00:01:20,427 Çok fazla içtim evlat. 4 00:01:20,947 --> 00:01:22,708 -Evet. -Ağzın... 5 00:01:23,599 --> 00:01:24,693 İşte burada. 6 00:01:26,771 --> 00:01:28,279 Onun kıçını da mı temizleyeceksin? 7 00:01:30,043 --> 00:01:31,053 Bu nedir? 8 00:01:32,247 --> 00:01:34,013 Onun kıçını mı temizleyeceksin? 9 00:01:35,097 --> 00:01:38,964 Bunu burada kanıtlamak isteyebilirsiniz. 10 00:01:44,621 --> 00:01:45,816 Bak ne buldum. 11 00:01:46,972 --> 00:01:47,982 Teşekkürler. 12 00:01:51,988 --> 00:01:54,589 -Ne oldu? -Hiçbir şey. 13 00:01:54,691 --> 00:01:57,769 Araştırma çalınmadı. 14 00:01:58,009 --> 00:02:00,595 -Teşekkürler. -Temizliğe git. 15 00:02:06,455 --> 00:02:07,682 Ağzın akıyor dostum. 16 00:02:17,698 --> 00:02:19,963 Çok içtim, eve gitmem lazım. 17 00:02:21,199 --> 00:02:23,189 - Farkına vardık. -tamamen? 18 00:02:23,274 --> 00:02:25,197 Hadi eve gidelim. 19 00:02:27,359 --> 00:02:29,072 Belki de annemi aramalıyım. 20 00:02:29,157 --> 00:02:32,489 Annem için mi? Ve onun yükselmesini sağla Çok yaklaşmak için mi? 21 00:02:32,573 --> 00:02:35,330 -Umurunda değil. -Önemli değil? O? Anahtarı ver. 22 00:02:36,010 --> 00:02:38,689 -Gidiyor musun zaten? Jonas! 23 00:02:40,354 --> 00:02:43,536 -Ceketimi getireceğim. - Hayır, kardeşlerim geri dönecek. 24 00:02:43,620 --> 00:02:46,072 Doğru, henüz işimiz bitmedi. 25 00:02:46,157 --> 00:02:47,620 -Her yıl mezun olmuyorsun. -hakikat. 26 00:02:47,705 --> 00:02:50,400 -Seni yarın arayacağım. -Her şey yolunda. 27 00:02:50,485 --> 00:02:51,495 Dikkatli ol. 28 00:02:53,588 --> 00:02:55,018 Arabada kusmuyor musun? 29 00:02:55,673 --> 00:02:58,447 Sigara getirebilir Mağazada mı? 30 00:03:36,716 --> 00:03:37,726 Lanet olsun. 31 00:03:38,004 --> 00:03:41,498 Kokuyorsun, siktir git. 32 00:03:41,615 --> 00:03:44,224 Daha hızlı. 33 00:03:44,935 --> 00:03:48,551 -Zaten uçurumun eşiğindeyiz, deli. -Dan'in yatması gerekiyor. 34 00:03:49,318 --> 00:03:53,297 -Biraz daha. -ile! 35 00:03:53,381 --> 00:03:56,287 -Ruby için! -Sakin ol dostum. 36 00:03:56,372 --> 00:03:58,020 Lanet olsun. 37 00:04:01,021 --> 00:04:03,567 Dan, orada iyi misin? 38 00:04:04,060 --> 00:04:06,450 -Güzel müzik. -Dikkat olmak! 39 00:04:41,988 --> 00:04:42,998 Ruby mi? 40 00:04:45,081 --> 00:04:46,091 Wes mi? 41 00:04:47,839 --> 00:04:48,849 Wes! 42 00:04:49,714 --> 00:04:50,753 Ruby nerede? 43 00:04:50,955 --> 00:04:53,760 - Arabada. -Lanet kardeşim nerede? 44 00:04:55,972 --> 00:04:57,401 Yakut! 45 00:04:58,842 --> 00:05:05,833 Piç 46 00:05:23,217 --> 00:05:28,539 İki yıl sonra 47 00:05:39,937 --> 00:05:41,061 Banyonuz hazır. 48 00:05:52,276 --> 00:05:53,554 Hadi, gömleği bana ver. 49 00:06:03,197 --> 00:06:04,221 Haydi anne. 50 00:07:13,756 --> 00:07:15,218 Aç değilim. 51 00:07:17,101 --> 00:07:18,304 Belki daha sonra. 52 00:07:20,711 --> 00:07:21,721 Sağ. 53 00:07:37,484 --> 00:07:38,820 Bu öğleden sonra gitmeyeceğim. 54 00:07:40,711 --> 00:07:41,721 Neden? 55 00:07:42,954 --> 00:07:44,296 Gitmesem iyi olur. 56 00:07:47,599 --> 00:07:50,234 Yalnızca bir kez mezun olursun, Dan. 57 00:07:52,477 --> 00:07:55,360 Git lütfen, biraz eğlen. 58 00:07:56,604 --> 00:07:58,860 Benim için endişelenmene gerek yok. 59 00:08:13,165 --> 00:08:14,539 Yine Wes mi? 60 00:08:15,641 --> 00:08:16,651 HAYIR. 61 00:09:48,448 --> 00:09:51,303 Gerekli değil. 62 00:09:52,355 --> 00:09:54,201 Evet ama döndüğünüzde temiz olacak. 63 00:10:02,569 --> 00:10:03,579 Beni duymadın mı? 64 00:10:04,755 --> 00:10:05,765 Buna gerek yok. 65 00:10:06,749 --> 00:10:09,548 -Onu tanımayacaksın bile. -Burada. 66 00:10:11,218 --> 00:10:14,265 -İçecek bir şeyler al. -Teşekkürler. 67 00:10:23,767 --> 00:10:24,995 -Merhaba. -Merhaba. 68 00:10:27,702 --> 00:10:30,343 Barbekü partisi mi veriyorsunuz? 69 00:10:30,642 --> 00:10:32,971 Bu hafta babam geliyor. 70 00:10:35,291 --> 00:10:36,799 Onu uzun zamandır görmüyorum. 71 00:10:41,423 --> 00:10:44,363 İşler nasıl gidiyor? 72 00:10:46,132 --> 00:10:47,142 İyi. 73 00:10:52,528 --> 00:10:54,747 Peki, meslektaşım bekliyor. 74 00:10:56,406 --> 00:10:58,490 - Babana benden selam söyle. -Evet. 75 00:11:10,131 --> 00:11:11,870 Ona hayır dedin değil mi? 76 00:11:38,099 --> 00:11:39,109 Bok. 77 00:11:42,905 --> 00:11:43,915 Bok. 78 00:11:44,240 --> 00:11:47,784 -Neden aynaya bakmadın? - Aniden ortaya çıktı. 79 00:11:47,962 --> 00:11:50,661 -bir bahane. İyi misin? -Hadi kalk. 80 00:11:51,996 --> 00:11:53,445 Dikkatli olun. 81 00:11:57,465 --> 00:11:59,645 Bakalım ikiye katlayabilecek misiniz? 82 00:12:01,982 --> 00:12:05,654 - Hastaneye ihtiyacı var. - Bunu karşılayamam. 83 00:12:05,995 --> 00:12:08,075 Ama gitmelisin. 84 00:12:08,743 --> 00:12:12,940 -İyi olacağım. -Bizimle eve gidebilirsin. 85 00:12:15,066 --> 00:12:16,076 O kadar da kötü değil. 86 00:12:17,443 --> 00:12:24,332 Ben bir hemşireyim. Bizimle gel Ben de bakabilirim, olabilir mi? 87 00:13:00,969 --> 00:13:03,739 -O? -Üzgünüm, uzun zamandır yemek yemedim. 88 00:13:05,564 --> 00:13:06,574 Sağ. 89 00:13:13,429 --> 00:13:17,520 Bu önümüzdeki birkaç gün için Gazlı bez ve antiseptikler. 90 00:13:18,620 --> 00:13:22,453 -Temizliğe devam etmelisiniz. -Doğru, teşekkürler. 91 00:13:32,939 --> 00:13:36,480 -Çok lezzetli. -Teşekkürler Dan. 92 00:13:39,222 --> 00:13:40,232 Tadı çok lezzetli. 93 00:13:42,553 --> 00:13:43,563 Teşekkürler. 94 00:13:54,101 --> 00:13:57,333 Dört araba alırsan, 20'de beş nakliye. 95 00:13:58,732 --> 00:14:03,455 -Yardım etme hakkın var, bunu biliyor musun? -Evet ama bu yardımı istemiyorum. 96 00:14:03,987 --> 00:14:07,879 Bütün evraklar, bütün saçmalıklar. 97 00:14:08,661 --> 00:14:09,671 Bok. 98 00:14:11,488 --> 00:14:13,831 - Kapat, Dan. -Ben de bunu yapmaya çalışıyorum. 99 00:14:14,321 --> 00:14:17,198 -Bir dakika bekle, işi bana bırak. - Oradan fotoğraf çekin. 100 00:14:23,363 --> 00:14:24,373 Bir dakika bekle. 101 00:14:29,250 --> 00:14:31,203 Sağ. Onu bana bırak. 102 00:14:34,627 --> 00:14:36,367 tamirat. 103 00:14:38,242 --> 00:14:39,527 Musluğu değiştirmeniz gerekiyor. 104 00:14:56,246 --> 00:14:57,354 Nasılsın canım? 105 00:14:58,136 --> 00:15:00,365 Değişmek zorundasın Kamera üst düğmededir. 106 00:15:00,543 --> 00:15:01,963 -Evet. - Onu buldun mu? 107 00:15:02,048 --> 00:15:03,058 Kurmak. 108 00:15:03,548 --> 00:15:04,558 -hazır? -Evet. 109 00:15:07,934 --> 00:15:08,944 İşte buradayım! 110 00:15:10,112 --> 00:15:11,668 Tekrar yapar mısın? 111 00:15:20,220 --> 00:15:21,633 Dikkat edin beyler. 112 00:15:23,672 --> 00:15:26,305 -çocuklar. Bu konuda ne düşünüyorsun ördek suratlı? 113 00:15:27,149 --> 00:15:29,665 Hayır, lütfen hayır. 114 00:15:49,165 --> 00:15:51,102 annem öldü Ben beş yaşındayken. 115 00:15:55,527 --> 00:15:56,743 Ne kadar zor olduğunu biliyorum 116 00:16:03,017 --> 00:16:04,602 Zaman ayırın. 117 00:16:13,024 --> 00:16:14,034 Teşekkürler. 118 00:16:52,941 --> 00:16:53,951 ile! 119 00:20:54,014 --> 00:20:55,506 Bu çok saçma. 120 00:20:58,100 --> 00:20:59,110 Ne zaman? 121 00:21:06,641 --> 00:21:08,076 Robbie geri dönmeyecek. 122 00:21:21,035 --> 00:21:23,683 bu öğleden sonra, O çocuk buradayken 123 00:21:26,510 --> 00:21:28,792 Masada yine üç kişiydik. 124 00:21:37,375 --> 00:21:40,824 Bu çocuk sokakta yaşıyor Ekstra bir odamız var. 125 00:21:44,277 --> 00:21:45,287 Ne demek istiyorsun? 126 00:21:46,616 --> 00:21:47,626 Radja'dan. 127 00:21:52,212 --> 00:21:53,519 Onu tanımıyoruz anne. 128 00:21:56,830 --> 00:21:59,238 Hiçbir zaman bir evi olmadı. 129 00:21:59,323 --> 00:22:01,456 Bilmiyorsun Ne isterse söyleyebilir. 130 00:22:03,972 --> 00:22:05,519 Çok tuhaf anne. 131 00:22:10,276 --> 00:22:13,503 O yapabilir Evde bazı onarımlar var, değil mi? 132 00:22:14,799 --> 00:22:17,144 - Nasıl yaptığını da görebilirsin. -anne. 133 00:22:20,561 --> 00:22:22,347 Bugün zor bir gündü. 134 00:22:25,640 --> 00:22:26,785 Uzanman gerek. 135 00:22:31,341 --> 00:22:32,730 Yarın daha iyi düşüneceksin. 136 00:22:38,074 --> 00:22:39,084 iyi? 137 00:23:09,831 --> 00:23:10,933 Ne sikim... 138 00:23:51,961 --> 00:23:53,804 Baba, henüz havaalanına gelmedin mi? 139 00:23:57,978 --> 00:23:59,429 Eve kaçta dönersin? 140 00:24:10,227 --> 00:24:11,984 Buna kendin karar verdin. 141 00:24:13,586 --> 00:24:17,523 -Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. -Sökücü nerede? 142 00:24:18,945 --> 00:24:19,955 Bitirdim. 143 00:24:22,258 --> 00:24:23,268 Yani... 144 00:24:25,945 --> 00:24:26,955 Nina mı? 145 00:24:27,593 --> 00:24:30,179 Bütün günü geçirmiyorsun Boş bir evde, değil mi? 146 00:24:31,462 --> 00:24:34,218 Çalışmayı bırakmaya karar veren sensin. 147 00:24:35,733 --> 00:24:39,906 Neden gelmeye karar verdin Philip? Bugün geldi, yarın da gelecek. 148 00:24:41,362 --> 00:24:43,187 Evsiz çocuğa ne yapacaksın? 149 00:24:51,150 --> 00:24:52,160 Merhaba. 150 00:24:58,759 --> 00:25:00,758 sanırım eşim de öyleydi Biraz acele etti. 151 00:25:03,493 --> 00:25:04,503 Anladım. 152 00:25:06,379 --> 00:25:09,696 Eğer istersen bu gece kalabilirsin. 153 00:25:18,109 --> 00:25:19,119 Ve... 154 00:25:22,789 --> 00:25:23,985 Bu işiniz için. 155 00:25:26,477 --> 00:25:27,487 Teşekkürler. 156 00:26:39,711 --> 00:26:45,125 Bira iç, kimse oraya gitmez. En iyi kısmı bu. 157 00:26:50,181 --> 00:26:51,976 Bu nedir? Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun? 158 00:26:53,689 --> 00:26:54,984 Bence bu iyi bir fikir. 159 00:26:56,455 --> 00:26:58,000 -hazır? -Evet. 160 00:27:18,396 --> 00:27:19,406 Dan! 161 00:27:21,317 --> 00:27:22,351 Aşağı in. 162 00:27:24,810 --> 00:27:27,044 Jonas, kapatabilir misin? -Kapalı. 163 00:27:32,614 --> 00:27:35,606 -Bu nedir? - Annen hastanede. 164 00:27:36,825 --> 00:27:41,083 -Ne oldu? - Karbon monoksit. Radja onu buldu. 165 00:27:41,497 --> 00:27:42,507 Bok. 166 00:27:48,676 --> 00:27:52,325 Her şeyi kontrol ettik, yapabilir Yarın eve git. 167 00:27:52,427 --> 00:27:53,450 Yarın? 168 00:27:55,932 --> 00:27:57,871 Onunla ilgilenmemiz gerekiyor. 169 00:27:59,418 --> 00:28:00,731 Eşiniz şanslıydı. 170 00:28:01,942 --> 00:28:06,114 Biraz daha uzun sürerse Hasar geri döndürülemez olacaktır. 171 00:28:08,653 --> 00:28:10,817 Bence. Teşekkürler. 172 00:28:21,822 --> 00:28:22,832 Her şey yolunda mı? 173 00:28:38,337 --> 00:28:41,580 Randevularımı iptal ettim Bu hafta evde kalacağım. 174 00:28:44,119 --> 00:28:46,251 Yapamayacağımı düşündüm. 175 00:28:46,885 --> 00:28:50,400 Genellikle hayır, ancak bu bir istisnadır. 176 00:28:58,948 --> 00:29:00,923 Su ısıtıcısı dün iyiydi. 177 00:29:03,908 --> 00:29:07,134 - Bunu yapmadığını kim garanti ediyor? -Bunun biraz saçma olduğunu düşünmüyor musun? 178 00:29:07,219 --> 00:29:08,229 HAYIR. 179 00:29:09,664 --> 00:29:13,744 Kalorifer zaten açıktı İki yıldır inceleme yok. 180 00:29:13,986 --> 00:29:16,931 - Bu adam bir şey yaptı. -O genç adam... 181 00:29:18,342 --> 00:29:22,283 annesini kurtardı Onu sokağa atamazsınız. 182 00:29:27,686 --> 00:29:30,517 Şimdilik, bir çözüm bulana kadar. 183 00:29:52,784 --> 00:29:53,971 Bizden ne istiyorsun? 184 00:29:57,910 --> 00:29:59,651 Annen kalmamı istedi. 185 00:30:01,000 --> 00:30:02,229 Başka seçeneğim yoktu. 186 00:30:07,403 --> 00:30:09,065 Hayır diyebilirdim. 187 00:30:15,696 --> 00:30:16,797 Seni ne durdurdu? 188 00:30:27,712 --> 00:30:29,860 -aç mısın? -HAYIR. 189 00:30:57,171 --> 00:30:59,671 Bu sabah uçuyor olman gerekmiyor mu? 190 00:31:01,953 --> 00:31:04,577 -Yoksa uçuş ertelendi mi? -Evet. 191 00:31:11,771 --> 00:31:13,194 Bagajım zaten kontrol edildi. 192 00:31:16,671 --> 00:31:18,640 Bu zaten benim çantam olmalı Şimdi Şangay'da ol. 193 00:31:46,848 --> 00:31:48,276 Bu da kutuya girebilir. 194 00:32:02,593 --> 00:32:04,534 -Bu senin için iyi mi? -Evet. 195 00:32:05,843 --> 00:32:07,518 Daha önce hiç odam olmamıştı. 196 00:32:12,659 --> 00:32:15,011 -Bu nedir? -Hangi? 197 00:32:15,503 --> 00:32:17,425 Yakut meselesi. 198 00:32:18,652 --> 00:32:22,729 Belki bazı insanları tanıyorumdur Bu şeylerden kimler yararlanabilir? 199 00:32:24,734 --> 00:32:27,073 Ruby'nin en sevdiği kıyafetti. 200 00:32:33,769 --> 00:32:34,779 Affedersin. 201 00:32:35,800 --> 00:32:36,810 Hiçbir şey değildi. 202 00:34:03,437 --> 00:34:04,577 Ne yapıyorsun? 203 00:34:11,963 --> 00:34:13,799 Annesi ondan ortalığı temizlemesini istedi. 204 00:34:16,421 --> 00:34:17,768 Sabıka kaydı yok. 205 00:34:33,618 --> 00:34:36,908 Annesi aşırı dozdan öldü Beş yaşındaydı. 206 00:34:39,947 --> 00:34:42,346 Polis geldiğinde, Onu yatağın altında buldu. 207 00:34:48,463 --> 00:34:50,690 Herkeste yok Senin gibi iyi bir hayat. 208 00:35:23,546 --> 00:35:24,811 ile! 209 00:36:17,065 --> 00:36:18,075 Gidiyor musun? 210 00:36:19,644 --> 00:36:22,768 -Ben yüzmem. Hadi, atla. 211 00:36:23,222 --> 00:36:24,690 Yeter, Radja. 212 00:36:25,932 --> 00:36:27,501 Egzersiz sizin için iyidir. 213 00:36:28,605 --> 00:36:31,674 Yoksa cesaretin mi yok? Ördek suratlı. 214 00:36:33,426 --> 00:36:34,446 Bana ne dedi? 215 00:36:35,323 --> 00:36:37,690 Radja, önemli bir şey olmadığını söyledi. 216 00:36:55,948 --> 00:36:59,182 Bu yeni bir tarif arkadaşlar. 217 00:36:59,743 --> 00:37:02,084 -Lezzetli görünüyor. -Teşekkürler. 218 00:37:05,522 --> 00:37:06,857 -Eğlence. -Bana bırak. 219 00:37:07,772 --> 00:37:09,607 Gücü unuttum. 220 00:37:17,381 --> 00:37:19,303 Yine orada, garajda. 221 00:37:31,904 --> 00:37:35,756 -Buna bir son verilmeli dostum. -Onunla biraz konuşmak istedim. 222 00:37:37,069 --> 00:37:38,443 Tamam ama direksiyon başında mıydın? 223 00:37:39,787 --> 00:37:42,763 Onu rahat bırak Wes, lütfen. 224 00:37:46,135 --> 00:37:47,678 Devam edebilirsin. 225 00:38:19,015 --> 00:38:20,025 O gitti mi? 226 00:38:23,124 --> 00:38:25,007 Portal kodunu değiştireceğim. 227 00:38:25,092 --> 00:38:26,280 -Sağ. -iyi? 228 00:38:36,507 --> 00:38:37,710 Yemeğinizin tadını çıkarın. 229 00:39:26,277 --> 00:39:29,394 -baba! İyi? -Evet her şey. 230 00:39:29,542 --> 00:39:30,552 Bir bakayım. 231 00:39:31,816 --> 00:39:33,401 -Ne oldu? -Hiçbir şey. 232 00:39:33,486 --> 00:39:36,089 -Öğren, seni piç! -Ladan. 233 00:39:36,326 --> 00:39:39,216 Belki gözünü kaybetmiştir! -Onunla ilişkisi nedir? 234 00:39:39,850 --> 00:39:43,037 - Görmüyor musun baba? -Doğru değil. 235 00:39:44,194 --> 00:39:45,818 - Her şey yolunda mı? -Evet öyleyim. 236 00:39:46,271 --> 00:39:48,060 - Ben gidiyorum. -Sağ. 237 00:40:07,718 --> 00:40:08,897 Kolay değil. 238 00:40:10,277 --> 00:40:13,678 Buradaki bütün çocuklar çabalıyor Gidebildiğin kadar uzağa git. 239 00:40:14,855 --> 00:40:16,702 Ama Radja'da durum farklıydı. 240 00:40:17,407 --> 00:40:22,030 Burada ünlüydü. Sadece Grup tarafından ve öğretmenler tarafından. 241 00:40:22,813 --> 00:40:24,617 Bakın çok basit. 242 00:40:25,266 --> 00:40:29,641 evlat edinilmeyen çocuklar, Bununla nasıl başa çıkacaklarını öğrenmeleri gerekiyor. 243 00:40:30,190 --> 00:40:35,297 Vazgeçenler var, vazgeçenler var Pençe yapıp dövüşenler. 244 00:40:37,136 --> 00:40:38,875 Ondan korkuyor muyuz, korkmuyor muyuz? 245 00:40:39,899 --> 00:40:42,227 Onun geçmişini gördüğünü varsayıyorum. 246 00:40:46,000 --> 00:40:50,961 İçecekler ve kaos, Uyuşturucu, hırsızlık ve hırsızlık. 247 00:40:52,079 --> 00:40:53,781 Dan da Luke'u aradı. 248 00:40:56,902 --> 00:40:58,773 Sakladığın başka bir şey var mı? 249 00:41:02,309 --> 00:41:05,273 Zaten burada polis var Ruby'den dolayı. 250 00:41:13,204 --> 00:41:14,718 Neden bize bundan bahsetmedin? 251 00:41:27,464 --> 00:41:30,332 Evet üzgünüm. 252 00:41:32,052 --> 00:41:36,847 Nina'nın bunu yapmayacağını bilseydim O dedi, ben kendime anlatıyordum. 253 00:41:36,955 --> 00:41:39,887 -Sevgilim, ben sadece... -Bir arkadaşım ev kiralıyor. 254 00:41:40,371 --> 00:41:44,262 Gelecek hafta taşınabilirsiniz. İlk üç ayı ödüyorum. 255 00:41:49,030 --> 00:41:50,040 Teşekkür ederim Flip'im. 256 00:42:38,317 --> 00:42:39,327 Justin. 257 00:42:40,434 --> 00:42:42,137 Seni geri arayacağım. 258 00:42:45,302 --> 00:42:46,434 Sen Jonas'ın annesi misin? 259 00:42:47,223 --> 00:42:48,233 Evet. 260 00:42:49,270 --> 00:42:50,356 Neden arıyorsun? 261 00:42:52,895 --> 00:42:54,879 Anneni sor sanırım. 262 00:42:56,272 --> 00:42:57,683 O zaman neden beni aramıyorsun? 263 00:42:59,809 --> 00:43:01,012 Evet biliyorum? 264 00:43:55,518 --> 00:43:56,528 Merhaba! 265 00:44:07,993 --> 00:44:09,003 Neden buradasın? 266 00:44:10,767 --> 00:44:15,016 Nina gelmemi istedi. Justin hiçbir sorun görmedi. 267 00:44:15,101 --> 00:44:19,086 Radja, içecek bir şey ister misin? Bira veya bir kadeh şarap. 268 00:44:19,579 --> 00:44:21,781 Gelin, size nerede olduklarını göstereyim. 269 00:44:25,219 --> 00:44:26,656 Merhaba Dan! 270 00:45:12,446 --> 00:45:13,456 lisans. 271 00:45:15,938 --> 00:45:17,305 Bir şeyi beğendin mi? 272 00:45:22,069 --> 00:45:23,430 Bir şey çalmaya gelmedim. 273 00:45:26,566 --> 00:45:27,576 Neden başvurdun? 274 00:45:34,118 --> 00:45:35,485 - Dan... -Umurumda değil. 275 00:45:37,884 --> 00:45:39,485 Ceplerinizi boşaltın ve dışarı çıkın. 276 00:45:44,494 --> 00:45:46,320 Neler olduğunu bilmek istemiyor musun? 277 00:46:28,317 --> 00:46:30,511 -Bu nedir? -Biliyor musun? 278 00:46:38,754 --> 00:46:39,764 Dan! 279 00:46:42,332 --> 00:46:43,574 Şimdi değil Jonas. 280 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 Eve erken geldim. 281 00:47:13,161 --> 00:47:14,841 Bardakları alabilir misin tatlım? 282 00:47:43,033 --> 00:47:44,043 Bu nedir? 283 00:47:48,249 --> 00:47:49,471 Çantanı geri aldın mı? 284 00:47:53,807 --> 00:47:55,057 Şangay'da, değil mi? 285 00:48:08,315 --> 00:48:09,963 Radja seni aradığında neredeydin? 286 00:48:14,510 --> 00:48:16,135 Ne zaman hastaneye gittin? 287 00:48:19,275 --> 00:48:20,854 Havaalanındaydım. 288 00:48:22,213 --> 00:48:24,213 Havaalanında uçağa binmeye hazırız. 289 00:48:28,260 --> 00:48:29,270 İş yerinde mi? 290 00:48:42,330 --> 00:48:43,463 Justin'le mi? 291 00:48:55,299 --> 00:48:57,549 Son iki yıl Kolay değildi oğlum. 292 00:49:04,666 --> 00:49:05,676 Lanet olsun. 293 00:49:26,846 --> 00:49:29,291 -Merhaba. -Merhaba Jonas. 294 00:49:29,768 --> 00:49:31,861 -Nasılsın? -İyi. 295 00:49:43,229 --> 00:49:44,658 Radja beni içeri aldı. 296 00:49:54,956 --> 00:49:56,463 Radja, bunu bana iletebilir misin? 297 00:49:58,292 --> 00:49:59,369 Buna nasıl cesaret edersin? 298 00:50:04,171 --> 00:50:07,408 Özür dilemeye geldim. Artık çocuk değilsin Jonas. 299 00:50:08,768 --> 00:50:10,028 Ne zamandır biliyorsun? 300 00:50:16,305 --> 00:50:18,291 -Kendimi kötü hissediyorum. -Ne kadar zaman? 301 00:50:23,260 --> 00:50:25,838 Bir yıl kadar. 302 00:50:40,118 --> 00:50:42,463 Sen ve Jonas neden kavga ettiniz? 303 00:50:45,267 --> 00:50:47,666 Ona vurmadın Boş yere burnunu kırdı. 304 00:50:54,389 --> 00:50:57,010 Cehennem. Sana ne oldu? 305 00:50:57,792 --> 00:50:59,557 Belki biraz zamana ihtiyacım var. 306 00:51:00,072 --> 00:51:02,666 Robbie asla böyle bir şey yapmaz. 307 00:51:03,081 --> 00:51:05,252 - Nina, sakin ol. -Gerçek bu. 308 00:51:05,337 --> 00:51:06,721 -Ne? -Soğuk sinirler. 309 00:51:09,463 --> 00:51:10,533 Bu benim hatam. 310 00:52:49,828 --> 00:52:50,838 Merhaba Dan. 311 00:52:52,640 --> 00:52:54,304 Kutlayacak bir şeyimiz var. 312 00:52:55,430 --> 00:52:57,656 -Gözlükleri alacağım. -Evet. 313 00:53:03,531 --> 00:53:07,546 Radja'nın kalmak isteyip istemediğini sordum. 314 00:53:08,813 --> 00:53:10,718 Ve evet dedi. 315 00:53:22,209 --> 00:53:24,272 Sen de istiyor musun tatlım? 316 00:53:27,820 --> 00:53:28,830 Hayır, teşekkür ederim. 317 00:53:30,022 --> 00:53:32,313 güreş 318 00:53:32,398 --> 00:53:35,686 -Aynı yer mi? -Evet! 23 saat. 319 00:53:37,598 --> 00:53:38,610 abone. 320 00:54:25,457 --> 00:54:26,467 Ne sikim... 321 00:54:28,059 --> 00:54:29,069 Haydi. 322 00:54:31,004 --> 00:54:33,941 -Neden? - Gelmek. 323 00:55:02,788 --> 00:55:05,012 Giriş yasaktır Yetkisiz kişiler 324 00:55:12,486 --> 00:55:14,488 Bu nedir? Yorgun musun? 325 00:55:16,402 --> 00:55:17,412 Burada. 326 00:55:19,832 --> 00:55:22,090 -Bu nedir? - Onu yere koy. 327 00:55:28,809 --> 00:55:29,819 HAYIR. 328 00:55:31,121 --> 00:55:32,199 Cesaret yok mu? 329 00:55:34,754 --> 00:55:36,051 Siktir et onu. 330 00:56:05,551 --> 00:56:06,561 Dan? 331 00:56:22,262 --> 00:56:23,272 Dan? 332 00:56:47,692 --> 00:56:48,702 ile. 333 00:56:58,661 --> 00:56:59,832 Lütfen dur. 334 00:57:00,926 --> 00:57:03,058 ile. 335 00:57:11,279 --> 00:57:12,483 Dur, lütfen! 336 00:57:27,280 --> 00:57:28,290 Bok! 337 00:58:04,335 --> 00:58:06,030 Ağrın için sana bir şey vereceğim. 338 00:58:07,327 --> 00:58:08,811 Teşekkür ederim Nina. 339 00:58:14,734 --> 00:58:15,968 Derin bir nefes alın. 340 00:58:22,561 --> 00:58:26,874 - hangisi - hangisi. Bunu da görebiliyor musun? 341 00:58:28,265 --> 00:58:29,288 Burada? 342 00:58:32,757 --> 00:58:34,858 Çok gergin. 343 00:58:46,685 --> 00:58:48,403 Bir arkadaşım da beni aldattı. 344 00:58:51,414 --> 00:58:55,669 Yetimhaneden bir arkadaşın mı? Evet Diane. 345 00:59:00,271 --> 00:59:02,278 Yakalanmakla aptallık ettik. 346 00:59:04,756 --> 00:59:06,849 14 yaşımdan beri Onu gönderdiler. 347 00:59:07,748 --> 00:59:11,325 -Seviyor mu? Neden? - Koordine edildi. 348 00:59:13,049 --> 00:59:14,450 Kaç yaşındaydı? 349 00:59:16,348 --> 00:59:17,636 51 sanırım. 350 00:59:20,131 --> 00:59:22,950 -Raja, bu... - Aşıktık, Nina. 351 00:59:27,959 --> 00:59:29,122 Luke geldi. 352 00:59:30,334 --> 00:59:32,474 -Uyandın mı? -Evet. 353 00:59:44,967 --> 00:59:46,396 Bunu rapor edeceğim. 354 00:59:46,481 --> 00:59:48,084 -Merhaba Luke. -Merhaba. 355 00:59:48,280 --> 00:59:50,725 -Geldiğiniz için teşekkür ederim. -Sorun yok. 356 00:59:51,225 --> 00:59:53,545 Kahve kabul ediyor musun? -Lütfen. 357 00:59:59,969 --> 01:00:01,865 Bu pek iyi görünmüyor, tamam mı? 358 01:00:03,153 --> 01:00:04,163 Ve daha sonra? 359 01:00:07,483 --> 01:00:09,553 Hadi, bize ne olduğunu anlat. 360 01:00:11,974 --> 01:00:14,615 Dün Dan'le koşmaya gittim. 361 01:00:16,442 --> 01:00:17,592 Ne zaman? 362 01:00:20,506 --> 01:00:22,803 Yaklaşık on bir. 363 01:00:26,195 --> 01:00:28,326 Ve sokağın aşağısında, 364 01:00:29,385 --> 01:00:31,648 Çılgın ortaya çıktı ve başladı 365 01:00:33,015 --> 01:00:34,025 Bana saldırıyor. 366 01:00:36,639 --> 01:00:37,649 orada mıydın? 367 01:00:47,751 --> 01:00:49,109 Daan çoktan dönmüştü. 368 01:00:50,312 --> 01:00:51,322 Bence. 369 01:01:36,933 --> 01:01:38,370 -Bok. Nina mı? 370 01:01:38,542 --> 01:01:41,644 Ona bir şey sormak istiyorum. 371 01:01:49,347 --> 01:01:50,479 - Her şey yolunda mı? -Bok. 372 01:01:50,564 --> 01:01:51,884 Onun iyiliği için şunu anlamalısın Weiss... 373 01:01:56,731 --> 01:01:57,741 -Kahretsin! -Gitmek! 374 01:01:58,535 --> 01:02:01,730 -neredeyse! -Ben gidiyorum! 375 01:02:22,258 --> 01:02:23,268 Güzel. 376 01:02:23,547 --> 01:02:25,305 -Onu sevdin mi? -Evet. 377 01:02:29,774 --> 01:02:31,445 Beğenmezseniz değiştirebiliriz. 378 01:03:55,365 --> 01:03:57,130 Eve yakın mıyız? 379 01:03:57,985 --> 01:03:59,305 Biraz daha ilerde neredeyse geldik. 380 01:04:27,190 --> 01:04:28,511 Burayı nereden biliyorsun? 381 01:04:29,523 --> 01:04:31,058 Barınak insanlarıyla birlikte geldim. 382 01:04:31,738 --> 01:04:32,748 Diane'le mi? 383 01:04:36,592 --> 01:04:39,628 umarım vardır Yaptığın şey yüzünden ağır bir şekilde cezalandırıldılar. 384 01:04:43,753 --> 01:04:45,331 Onunla hâlâ iletişim halinde misin? 385 01:04:47,418 --> 01:04:48,933 Bildiğim kadarıyla Diane artık yok. 386 01:04:50,433 --> 01:04:51,573 Yürüyüşe çıkabilir miyiz? 387 01:04:54,566 --> 01:04:55,576 Geldin mi? 388 01:04:59,052 --> 01:05:00,526 Bir süre burada kalabilir miyiz? 389 01:05:01,566 --> 01:05:04,870 Nina, burası çok güzel, gel. 390 01:05:07,706 --> 01:05:08,716 Çok kalmayacağız. 391 01:05:20,230 --> 01:05:21,240 Bekliyorum. 392 01:05:48,247 --> 01:05:49,567 Sıra sende mi? 393 01:05:49,692 --> 01:05:52,793 BEN? Dayanamıyorum. 394 01:05:54,032 --> 01:05:55,042 Haydi, Nina. 395 01:05:55,501 --> 01:05:57,329 Cidden Radja, bilmiyorum. 396 01:05:58,172 --> 01:05:59,274 Ben çalışıyorum. 397 01:06:04,392 --> 01:06:06,454 Her şey yolunda. Orası? 398 01:06:14,033 --> 01:06:15,274 -Sağ. -Ya şimdi? 399 01:06:15,359 --> 01:06:16,774 Ellerini buraya koy. 400 01:06:17,454 --> 01:06:20,235 Ve bunu yapmaya devam ediyor. 401 01:06:20,369 --> 01:06:22,720 -Böyle mi çekmeliyim? - hangisi - hangisi. daha yüksek. 402 01:06:24,134 --> 01:06:25,696 Sualtı. 403 01:06:26,447 --> 01:06:27,766 Kolay değil mi? 404 01:06:31,443 --> 01:06:34,943 -İlerlemeye devam mı edelim? -Evet. 405 01:06:35,646 --> 01:06:37,107 -İtmek mi, çekmek mi? -İyi. 406 01:06:37,998 --> 01:06:39,607 - Ondan bir yorum alacak mısın? -Evet. 407 01:06:40,287 --> 01:06:41,943 -Hareket edelim mi? -Evet. 408 01:06:43,419 --> 01:06:45,122 Yavaş yavaş ama biz de öyle. 409 01:06:55,816 --> 01:06:57,128 harika. 410 01:07:14,501 --> 01:07:17,493 - Orospu gibi davranmayı keser misin? -Durabilir! 411 01:07:24,831 --> 01:07:27,860 Yakut! 412 01:07:39,258 --> 01:07:40,663 Hadi gidelim. 413 01:07:41,305 --> 01:07:43,648 Sevgilim, iyi misin? 414 01:09:29,293 --> 01:09:30,303 Bok. 415 01:12:54,578 --> 01:12:55,882 Radja burada mı? 416 01:12:56,383 --> 01:12:58,343 Evet. Radja mı? 417 01:12:59,149 --> 01:13:00,867 -Luke seni görmeye geldi. -Dan. 418 01:13:00,953 --> 01:13:02,047 Merhaba Luke. 419 01:13:04,680 --> 01:13:05,734 Radja. 420 01:13:06,906 --> 01:13:10,164 Hatırlıyor musun diye merak ediyorum Başka bir şey var mı? 421 01:13:10,249 --> 01:13:15,023 Unutmuş olabileceğiniz bir şey Geçen sefer belki bazı ayrıntılar. 422 01:13:19,310 --> 01:13:21,872 Hayır üzgünüm. 423 01:13:22,020 --> 01:13:23,030 Neden? 424 01:13:23,693 --> 01:13:26,122 Justine dövüldü. 425 01:13:26,388 --> 01:13:27,716 -Ne? - hangisi - hangisi. 426 01:13:28,029 --> 01:13:30,630 Bir hırsız onu aldı Başında kül tablası var. 427 01:13:32,607 --> 01:13:36,333 -Ne zaman oldu? - Dün gece uyuyordu. 428 01:13:37,443 --> 01:13:38,966 Jonas buldu. 429 01:13:39,998 --> 01:13:41,864 Kendisi komada. 430 01:13:43,115 --> 01:13:46,770 Ama her şey yolunda değil Kafatasında kırık var. 431 01:13:48,422 --> 01:13:51,278 Çevremizi dezenfekte ediyoruz Hiçbir şey bulamadık. 432 01:13:53,590 --> 01:13:55,145 Sizce aynı kişi mi? 433 01:13:57,660 --> 01:13:58,911 Bunu göz ardı edemeyiz. 434 01:14:35,390 --> 01:14:36,670 Bu senin mi? 435 01:14:45,441 --> 01:14:47,131 Seni tuzağa düşürüyorum. 436 01:14:49,140 --> 01:14:51,155 Seni tuzağa mı attılar? - Yemin ederim anne. 437 01:14:51,249 --> 01:14:53,483 And Justin? Seni de tuzağa mı düşürdü? 438 01:14:54,601 --> 01:14:56,140 Tanıdığım kimseye vurmam. 439 01:14:56,820 --> 01:14:58,772 Ücretsiz savaşlara katılıyorum. 440 01:14:58,857 --> 01:15:00,390 And Jonas? 441 01:15:00,484 --> 01:15:03,593 Tek başına mı burnunu kırdı? -He did it. 442 01:15:05,835 --> 01:15:07,507 Justin de vuruldu. 443 01:15:08,968 --> 01:15:10,147 Ben de oradaydım. 444 01:15:11,804 --> 01:15:15,444 Endişelendim ve seni takip ettim. 445 01:15:23,192 --> 01:15:24,202 Bakmak. 446 01:15:50,049 --> 01:15:53,174 - Anne, bana inanıyor musun? -Why did you do this? 447 01:15:53,259 --> 01:15:54,525 I didn't do anything. 448 01:15:55,187 --> 01:15:57,674 I must thank Radja'nın yanında olması. 449 01:16:52,671 --> 01:16:53,681 Zemin kat. 450 01:17:32,490 --> 01:17:34,131 Jonas'ı hastanede gördüm. 451 01:17:37,592 --> 01:17:38,998 Got a nice punch, boy. 452 01:17:44,367 --> 01:17:47,623 He also said Yani annesi ve babası... 453 01:17:50,459 --> 01:17:52,162 Babamın yaptığı onun sorunu. 454 01:17:56,632 --> 01:17:58,632 Did you hit Justin? 455 01:18:04,960 --> 01:18:06,272 Beni ne zamandır tanıyorsun Luke? 456 01:18:39,119 --> 01:18:40,517 What is happening? 457 01:18:42,369 --> 01:18:43,379 Was it his idea? 458 01:18:44,525 --> 01:18:46,447 Annen taşınmak istiyor, tamam mı? 459 01:19:15,234 --> 01:19:16,254 Ben yatmaya gidiyorum, tamam mı? 460 01:19:24,150 --> 01:19:25,227 İyi akşamlar 461 01:19:48,450 --> 01:19:52,918 Saldırgan bulunamadı 462 01:19:54,840 --> 01:19:58,470 Gri renkte DNA izi yok 463 01:20:55,580 --> 01:20:56,736 Cep telefonum nerede? 464 01:20:58,924 --> 01:21:01,463 -Bilmiyorum. -Bilmiyorum? 465 01:21:06,890 --> 01:21:07,991 Radja... 466 01:21:17,577 --> 01:21:18,663 Vay. 467 01:21:26,148 --> 01:21:27,158 Burada. 468 01:21:30,945 --> 01:21:33,202 Sadece cep telefonunuzu mu kullandığınızı düşünüyorsunuz? 469 01:23:17,375 --> 01:23:21,554 Her şeyden önce, onun sahip olduğunu düşündüm. Herkes gibi o da annesini kaybetmişti. 470 01:23:25,288 --> 01:23:29,210 Ama bir süre sonra şunu keşfettim Karıma aşıktım. 471 01:23:32,232 --> 01:23:33,405 Onu kovalamaya başladı. 472 01:23:35,687 --> 01:23:37,366 Onu gece gündüz arayın. 473 01:23:39,017 --> 01:23:42,397 Bir gün denizden çıktı 474 01:23:43,327 --> 01:23:45,366 Diane ve ben sahildeyken. 475 01:23:49,217 --> 01:23:51,756 O ve karısı diyor ki Bir ilişkisi vardı. 476 01:23:56,947 --> 01:23:57,957 Evet. 477 01:24:00,618 --> 01:24:02,422 Bir hata yaptın. 478 01:24:04,410 --> 01:24:05,946 Bir anlık zayıflık. 479 01:24:09,994 --> 01:24:11,610 O sırada 14 yaşındaydı. 480 01:24:13,517 --> 01:24:15,353 Bunun için cezalandırıldım. 481 01:24:19,843 --> 01:24:20,931 Ve daha sonra? 482 01:24:25,214 --> 01:24:27,103 Serbest bırakıldığında biz değiştik. 483 01:24:29,384 --> 01:24:33,657 Bizi aramaya devam etti. Yapamadı 484 01:24:35,525 --> 01:24:36,665 Vazgeç. 485 01:24:38,984 --> 01:24:43,431 Bu yüzden onu görmek için randevu aldım Son kez, iki yıl önce. 486 01:24:46,578 --> 01:24:48,032 Aynı öğleden sonra, 487 01:24:50,781 --> 01:24:52,836 Burada oturuyordum, çalışıyordum. 488 01:24:55,844 --> 01:25:00,071 Polis geldi ve dedi ki... 489 01:25:02,516 --> 01:25:05,298 Cesedi buldum Eşim gölde. 490 01:25:11,915 --> 01:25:12,925 Peki Rajaa? 491 01:25:16,579 --> 01:25:18,946 Battığını söyledi Ve taşa çarptım. 492 01:25:20,917 --> 01:25:22,556 Ona inanın. 493 01:25:26,529 --> 01:25:27,539 içiyordu, 494 01:25:29,322 --> 01:25:32,376 Kan testlerinde ne gördüler? 495 01:25:33,844 --> 01:25:35,845 Tanık yoktu. 496 01:25:39,439 --> 01:25:40,485 Buna inandılar. 497 01:26:13,335 --> 01:26:14,345 Bok. 498 01:26:42,707 --> 01:26:43,717 anne mi? 499 01:26:47,379 --> 01:26:48,389 anne mi? 500 01:27:17,132 --> 01:27:18,733 Durmak! 501 01:27:33,499 --> 01:27:35,124 Durmak! 502 01:32:54,054 --> 01:32:55,064 Nina mı? 503 01:32:56,531 --> 01:32:58,413 Nina mı? Dan? 504 01:33:02,906 --> 01:33:04,022 Radja nerede? 505 01:33:08,647 --> 01:33:13,155 Justine onu uyandırdı ve tanıdı. Polis burada. 506 01:33:17,271 --> 01:33:18,646 Sana temiz kıyafetler getireceğim. 507 01:33:32,967 --> 01:33:34,615 Dün buradaydım. 508 01:33:35,832 --> 01:33:38,919 erken yattım, Sanırım saat dokuz civarında. 509 01:33:41,492 --> 01:33:43,005 Ancak daha sonra kendisini göremedik. 510 01:33:44,459 --> 01:33:46,076 Süpermarkete baktın mı? 511 01:33:47,517 --> 01:33:48,576 Oynayabilir misin? 512 01:33:49,961 --> 01:33:51,287 Daha sonra kaçtı mı? 513 01:33:51725 --> 01:33:54404 Belki Justine'in uyandığını biliyordu. 513 01:33:54,824 --> 01:33:59,849 imkansız. o zaman oradaydım Uyandı ve doğruca buraya geldi. 514 01:34:00,771 --> 01:34:02,677 Eğer doğrudan gelirsen... 515 01:34:04,440 --> 01:34:07,662 Yapabileceğimiz başka bir şey var mı? 516 01:34:08,233 --> 01:34:09,951 Odayı tekrar görebilir miyim? 517 01:34:10,662 --> 01:34:11,763 Evet elbette. 518 01:34:13,811 --> 01:34:17,302 Son kez özür dilerim Bunu düşünmemeliydim. 519 01:34:17,544 --> 01:34:18,834 Her şey yolunda. 520 01:34:25,179 --> 01:34:26,748 Süpermarkette bulabilir misin? 521 01:34:37,529 --> 01:34:38,724 Justin'e dönelim. 522 01:34:41,083 --> 01:34:42,093 Biz seninle ilgileniyoruz. 523 01:35:10,061 --> 01:35:11,071 Hoşuna gitti mi? 524 01:35:13,873 --> 01:35:14,914 Evet. 525 01:35:14,998 --> 01:35:17,263 Lütfen dikkat edin. 526 01:35:18,099 --> 01:35:23,107 Polis aramaya ve girmeye devam ediyor Üçüncü haftada, Radjar Loens tarafından. 527 01:35:23,217 --> 01:35:28,185 Son görülme 23 Ağustos'ta. 528 01:35:28,303 --> 01:35:30,630 O zamandan beri, Hiçbir iz bırakmadan kaybolur. 529 01:35:31,099 --> 01:35:37,137 Rajar 18 yaşında, kaslı, Kısa saçlı ve mavi gözlü. 530 01:35:37,459 --> 01:35:42,959 O tehlikeli bir genç Şiddet şart... 531 01:35:47,904 --> 01:35:49,482 Sıcak bir gün olacak. 532 01:35:51,534 --> 01:35:53,365 Bir sonraki havuza gitmeye ne dersiniz? 533 01:35:54,951 --> 01:35:55,961 Evet elbette. 534 01:36:31,789 --> 01:36:35,974 Bellek dolu 535 01:37:47,976 --> 01:37:49,660 Gitmeni istiyorum. 536 01:37:52,149 --> 01:37:53,159 Neden? 537 01:37:54,140 --> 01:37:55,150 Al onu. 538 01:38:02,083 --> 01:38:05,489 Bir kere. O zaman sen git, tamam mı? 539 01:38:14,708 --> 01:38:16,153 İstediğini biliyorum. 540 01:41:35,225 --> 01:41:40,965 cad