1
00:02:32,453 --> 00:02:33,586
Baise-moi.
2
00:02:33,586 --> 00:02:35,222
Hé.
3
00:02:37,456 --> 00:02:40,192
Qui fait de la chirurgie
sur un navire qui s'écrase ?
4
00:02:41,728 --> 00:02:44,463
je ne pense pas
ils sont morts dans l'accident.
5
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
Regardez leurs visages.
6
00:02:48,235 --> 00:02:50,802
On dirait une étouffement.
7
00:02:50,804 --> 00:02:52,805
Ou cabine dépressurisée peut-être.
8
00:02:52,805 --> 00:02:54,473
Soudain,
ils respirent.
9
00:02:54,474 --> 00:02:57,143
Non, tu vois les lèvres bleues ?
10
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
Une sorte de toxine.
11
00:03:09,489 --> 00:03:11,290
Waouh.
12
00:03:11,292 --> 00:03:15,061
Il avait une sorte d'étranger
corps tapissant son tube digestif.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,262
Il y a un code d'incident.
14
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
"1562."
15
00:03:21,634 --> 00:03:25,572
On dirait qu'ils sont partis maintenant.
16
00:03:25,573 --> 00:03:27,272
D'accord, allez.
17
00:03:27,274 --> 00:03:29,042
Nous sommes en recherche et sauvetage.
18
00:03:29,043 --> 00:03:31,610
Laissez la médecine légale
Agatha Christie, cette merde.
19
00:03:40,820 --> 00:03:43,022
Recherche et sauvetage.
20
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
Rachidi ?
21
00:03:56,469 --> 00:03:59,171
1562, corps étrangers.
22
00:03:59,173 --> 00:04:00,606
Ouais, tu as dit ça.
23
00:04:01,574 --> 00:04:03,508
C'est mauvais.
24
00:04:03,509 --> 00:04:04,610
Mauvais comment ?
25
00:04:05,378 --> 00:04:08,314
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
« étranger » ?
26
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
Étranger.
27
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
Ce jour arrive juste
de mieux en mieux.
28
00:05:04,403 --> 00:05:06,005
En haut ou en bas ?
29
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
Elle a dit de descendre.
Donc on descend.
30
00:05:12,112 --> 00:05:13,245
Allons-y.
31
00:05:13,247 --> 00:05:14,680
Hé.
32
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
Eh bien, j'aime vraiment Wendy
33
00:05:18,552 --> 00:05:20,519
parce que je sais qu'elle est
comme une grande sœur pour moi.
34
00:05:20,521 --> 00:05:22,154
Comme celui que je n'ai jamais eu.
35
00:05:22,156 --> 00:05:26,559
Et je sais que tout le monde
est vraiment gentil
36
00:05:26,560 --> 00:05:28,461
et j'aime tous les enfants.
37
00:05:28,461 --> 00:05:30,262
J'ai vraiment hâte
38
00:05:30,264 --> 00:05:32,432
de ne plus être malade.
39
00:05:32,432 --> 00:05:34,100
C'est vraiment mauvais.
40
00:05:34,100 --> 00:05:35,601
Je déteste vraiment ça.
41
00:05:35,603 --> 00:05:39,672
J'ai hâte d'être aussi intelligent,
tellement intelligent.
42
00:05:39,673 --> 00:05:42,307
Je peux résoudre n'importe quel problème.
43
00:05:42,308 --> 00:05:43,810
Je suis...
44
00:05:43,810 --> 00:05:46,211
excité, je suis...
45
00:05:46,213 --> 00:05:47,814
peur, mais c'est...
46
00:05:47,814 --> 00:05:50,783
Je pense que ça en vaudra la peine.
47
00:05:50,783 --> 00:05:52,384
Un tel potentiel.
48
00:05:52,386 --> 00:05:56,322
Les gens disent ça,
sur les enfants. Hmm?
49
00:05:56,322 --> 00:05:58,423
Ce qu'ils pourraient être.
50
00:05:58,425 --> 00:06:01,326
Tu parles
sur la réussite.
51
00:06:01,327 --> 00:06:03,463
Mais il s'agit de devenir.
52
00:06:04,230 --> 00:06:07,300
Leur apprendre
pour être le meilleur d'eux-mêmes.
53
00:06:10,103 --> 00:06:11,170
Euh-huh.
54
00:06:16,509 --> 00:06:20,747
La peur avec l'artificiel
l'intelligence c'est ça,
55
00:06:20,747 --> 00:06:24,651
tu sais, nous allons construire
une machine géniale
56
00:06:24,651 --> 00:06:27,252
qui va construire
une machine encore plus intelligente.
57
00:06:27,254 --> 00:06:29,221
Bientôt.
58
00:06:29,223 --> 00:06:31,790
Jusqu'à... si longtemps, nous.
59
00:06:33,360 --> 00:06:36,829
Ce que nous faisons ici...
toi et moi...
60
00:06:36,829 --> 00:06:39,499
fait exploser le potentiel humain.
61
00:06:40,500 --> 00:06:41,668
Ensuite, nous verrons ce qu'ils construisent
62
00:06:41,668 --> 00:06:43,536
avant les machines
tout gâcher.
63
00:06:43,536 --> 00:06:47,139
C'est une course au renseignement.
64
00:06:47,141 --> 00:06:49,542
Mais s'ils ne restent pas humains...
65
00:06:49,543 --> 00:06:52,245
alors qu'est-ce qu'on gagne ?
66
00:06:52,245 --> 00:06:56,182
Je suis sérieux. Nous avons fait quelque chose
personne ne pensait que c'était possible.
67
00:06:57,350 --> 00:06:59,519
Nous avons mis fin à la mort.
68
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
Hmm.
69
00:07:01,254 --> 00:07:03,790
Maintenant, nous devons faire
leur qualité de vie meilleure.
70
00:07:03,790 --> 00:07:06,459
Sinon, tout ce que nous avons fait c'est
71
00:07:06,459 --> 00:07:09,362
rendre les consommateurs immortels.
72
00:07:11,163 --> 00:07:12,699
Ce n'est pas une question d'argent.
73
00:07:14,701 --> 00:07:16,201
Les gens pensent toujours
c'est une question d'argent
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,603
avec des trillionnaires.
75
00:07:18,704 --> 00:07:20,240
Ou l'ego.
76
00:07:20,240 --> 00:07:23,209
Mais tu sais, tu sais
qu'est-ce que je veux vraiment ?
77
00:07:23,209 --> 00:07:26,379
Je veux parler à quelqu'un
plus intelligent que moi.
78
00:07:27,146 --> 00:07:30,283
- Merci.
- Ouais, je veux dire, tu es intelligent.
79
00:07:30,283 --> 00:07:32,384
Tu n'es tout simplement pas plus intelligent.
80
00:07:33,353 --> 00:07:35,387
Et Kirsh ?
81
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Kirsh est intelligent en matière d'information.
82
00:07:38,125 --> 00:07:40,158
Références croisées de données
avec les réflexions
83
00:07:40,159 --> 00:07:42,629
de tout grand philosophe,
mais ce n'est pas de la sagesse.
84
00:07:43,730 --> 00:07:46,165
Pour une fois dans ma vie,
je veux grimper
85
00:07:46,165 --> 00:07:47,567
au sommet de la montagne
86
00:07:47,567 --> 00:07:50,103
et débattre avec quelqu'un
qui m'épate.
87
00:07:54,307 --> 00:07:56,742
Et tu penses
ce sont les enfants.
88
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
Peut être.
89
00:08:01,180 --> 00:08:05,517
À tout le moins, j'espère
qu'en donnant à Wendy
90
00:08:05,519 --> 00:08:09,422
un superordinateur pour un cerveau
et formation
91
00:08:09,423 --> 00:08:12,091
par les meilleurs génies
l'argent peut acheter,
92
00:08:12,091 --> 00:08:13,692
Je vais enfin pouvoir avoir
93
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
un intéressant
putain de conversation.
94
00:08:32,379 --> 00:08:33,679
Un navire s'est-il vraiment écrasé ?
95
00:08:37,216 --> 00:08:39,818
Est-ce qu'il y aura des cadavres ?
96
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
Ne...
97
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
N'y pense pas.
98
00:08:48,794 --> 00:08:51,030
A quoi penses-tu ?
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
C'est un secret.
100
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
D'accord?
101
00:09:00,807 --> 00:09:04,043
j'ai un frère
et il travaille en ville.
102
00:09:04,043 --> 00:09:06,111
C'est un médecin, comme un médecin.
103
00:09:06,113 --> 00:09:08,347
Et il est vraiment bon dans ce domaine aussi.
104
00:09:08,349 --> 00:09:10,316
Et il est là-bas
en ce moment, je sauve des vies,
105
00:09:10,317 --> 00:09:12,719
mais et si...
106
00:09:12,720 --> 00:09:14,386
Il n'est pas comme nous, un peu.
107
00:09:14,388 --> 00:09:16,054
Il n'est pas premium.
108
00:09:16,056 --> 00:09:19,491
Il peut se briser et saigner
et-et brûler.
109
00:09:19,493 --> 00:09:20,726
Et je l'ai fait rester.
110
00:09:27,100 --> 00:09:28,634
Alors je vais le trouver.
111
00:09:33,072 --> 00:09:36,209
Mon père a attrapé un rhume et est mort
à Bombay.
112
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
Et nous l'avons brûlé sur ce bûcher,
ce qui est très saint.
113
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
Mais chaque soir après, je m'inquiète,
et s'il n'est pas mort ?
114
00:09:47,620 --> 00:09:48,754
Et...
115
00:09:48,755 --> 00:09:51,456
ils l'ont quand même brûlé.
116
00:09:51,457 --> 00:09:53,125
Préparez-vous.
117
00:09:54,226 --> 00:09:56,129
Préparez-vous.
118
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
Ne t'inquiète pas. Nous le trouverons.
119
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Trouver qui ?
120
00:10:03,102 --> 00:10:04,537
Son frère.
C'est un médecin là-bas.
121
00:10:04,538 --> 00:10:05,804
Secrète!
122
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
Il va falloir sauter.
123
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
Putain ça.
124
00:11:00,159 --> 00:11:02,562
Si. Allez.
125
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
Regardez ça.
126
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
- Ah !
- Sibérien !
127
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
- Ne me laisse pas tomber.
- Je t'ai eu!
128
00:11:23,049 --> 00:11:24,116
Ermite.
129
00:11:28,754 --> 00:11:30,657
Yo, tire-toi du cul !
130
00:11:30,658 --> 00:11:33,525
D'accord. D'accord.
131
00:11:58,085 --> 00:12:01,386
Oh merde.
132
00:12:32,351 --> 00:12:35,054
D'accord. C'est l'Ermite, entrez.
133
00:12:36,856 --> 00:12:39,725
Ici l'Ermite Médical Prodige.
Entrez.
134
00:12:39,726 --> 00:12:41,661
Demande de sauvegarde.
135
00:12:43,397 --> 00:12:47,399
Je suis dans l'ascenseur sud
en route vers le haut.
136
00:12:47,400 --> 00:12:52,105
Il y a une... une créature,
elle est lâche,
137
00:12:52,105 --> 00:12:56,375
environ huit pieds de haut, blindé.
138
00:12:59,413 --> 00:13:01,480
D'accord. Est-ce que quelqu'un me lit ?
139
00:13:07,553 --> 00:13:09,788
Putain. Putain.
140
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
D'accord.
141
00:13:18,065 --> 00:13:21,600
Serve désormais le numéro 21801.
142
00:13:28,307 --> 00:13:30,710
Ermite médecin prodige.
143
00:13:30,711 --> 00:13:33,679
Veuillez indiquer la raison
pour votre visite aujourd'hui.
144
00:13:33,681 --> 00:13:36,749
Ouais, je fais le suivi
sur les formulaires que j'ai soumis
145
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
en démissionnant.
146
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
S'il vous plaît, restez là,
Ermite médecin prodige.
147
00:13:42,456 --> 00:13:44,756
L'unité examine
votre demande.
148
00:13:44,758 --> 00:13:46,625
D'après votre dossier,
149
00:13:46,626 --> 00:13:48,794
il te reste sept mois
150
00:13:48,796 --> 00:13:50,330
- sur votre contrat.
- Droite.
151
00:13:50,331 --> 00:13:52,130
je demande
152
00:13:52,131 --> 00:13:54,433
dispense spéciale
à cause de...
153
00:13:55,201 --> 00:13:58,471
Parce que j'ai fait une promesse
à mon père
154
00:13:58,471 --> 00:14:00,273
que j'y retournerais
à la faculté de médecine.
155
00:14:00,274 --> 00:14:02,575
Père, Frank J. Hermit.
156
00:14:02,576 --> 00:14:05,211
Décédé le 16 janvier de l'année dernière.
157
00:14:05,211 --> 00:14:08,047
Ouais, il l'était
le dernier survivant....
158
00:14:08,048 --> 00:14:09,414
C'est une longue histoire.
159
00:14:09,416 --> 00:14:13,086
N'y a-t-il pas une personne
Je pourrais parler ?
160
00:14:13,086 --> 00:14:15,087
Un humain ?
161
00:14:15,089 --> 00:14:17,155
Ecoute, j'ai été
blessé deux fois et...
162
00:14:17,157 --> 00:14:18,423
Elle le surveille tous les jours maintenant.
163
00:14:18,424 --> 00:14:19,625
Parfois deux ou trois fois.
164
00:14:19,626 --> 00:14:21,159
...Je dois passer à autre chose.
165
00:14:21,161 --> 00:14:22,629
Je dois tenir ma promesse.
166
00:14:22,629 --> 00:14:24,463
Tu penses que c'était une erreur
lui donner accès ?
167
00:14:24,465 --> 00:14:26,131
Pour être à la hauteur de mon...
168
00:14:26,133 --> 00:14:28,333
Je pense que c'est distrayant.
169
00:14:28,335 --> 00:14:29,802
Cela l'apaise.
170
00:14:29,802 --> 00:14:31,403
C'est du favoritisme.
171
00:14:31,404 --> 00:14:33,639
Il y a une place pour moi,
tu vois, à l'école,
172
00:14:33,640 --> 00:14:35,441
école de médecine.
173
00:14:35,442 --> 00:14:37,043
Sur Mars.
174
00:14:37,043 --> 00:14:38,811
Ils m'ont donné
une bourse, mais...
175
00:14:38,812 --> 00:14:41,480
les cours commencent le mois prochain, alors...
176
00:14:44,283 --> 00:14:46,452
Je suis le dernier, d'accord ?
177
00:14:47,453 --> 00:14:50,123
Je dois le faire maintenant.
178
00:14:52,558 --> 00:14:54,760
Je dois le faire maintenant.
179
00:14:58,465 --> 00:15:00,366
Ayez un cœur.
180
00:15:03,470 --> 00:15:06,405
Ou affronter ma fureur.
181
00:15:16,482 --> 00:15:18,518
Faire face à votre poilu, quoi ?
182
00:15:20,453 --> 00:15:22,688
Qu'avez-vous dit ?
183
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
Est-ce qu'elle vient de...
que vient-il de se passer ?
184
00:15:26,025 --> 00:15:29,095
Euh, elle a réécrit
le code en quelque sorte.
185
00:15:29,096 --> 00:15:30,395
Elle...
186
00:15:30,397 --> 00:15:33,365
Le savions-nous,
est-ce qu'on lui a donné ça...
187
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
compétence ?
188
00:15:34,701 --> 00:15:36,201
Elle est connectée
au réseau Prodigy,
189
00:15:36,202 --> 00:15:37,636
afin que nous puissions surveiller ses paramètres.
190
00:15:37,638 --> 00:15:39,205
Flux de données dans les deux sens,
191
00:15:39,206 --> 00:15:40,606
mais cela ne nous est jamais venu à l'esprit
qu'elle le ferait...
192
00:15:40,607 --> 00:15:42,375
Qu'avez-vous dit ?
193
00:15:43,543 --> 00:15:46,111
Est-ce que vous venez de... ?
194
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
Merci, Ermite Médical Prodige.
195
00:15:48,148 --> 00:15:50,216
Votre demande a été refusée.
196
00:15:50,216 --> 00:15:52,518
Vous compléterez votre
délai convenu contractuellement
197
00:15:52,519 --> 00:15:54,086
à cet endroit.
198
00:15:54,087 --> 00:15:55,654
Passez une journée productive.
199
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
- Vous entendez ça ?
- Quoi?
200
00:17:08,228 --> 00:17:11,463
C'est comme un... bourdonnement.
201
00:17:35,221 --> 00:17:37,522
Colonel Nagg,
équipe de réponse aux crises.
202
00:17:37,523 --> 00:17:40,259
Kirch. Scientifique en chef, Prodigy One.
203
00:17:44,597 --> 00:17:46,132
Par ici.
204
00:17:57,176 --> 00:17:58,344
C'est une tour de 100 étages.
205
00:17:58,345 --> 00:18:00,346
80 étages hors sol,
20 ci-dessous.
206
00:18:00,346 --> 00:18:03,348
Les communications sont toujours en panne.
Le rapport sur les dégâts arrive toujours.
207
00:18:03,349 --> 00:18:06,251
je suis inquiet
à propos des conduites de gaz. Les incendies.
208
00:18:06,252 --> 00:18:08,387
Je m'inquiète aussi
la source de carburant sur le navire,
209
00:18:08,388 --> 00:18:11,156
que c'est instable.
210
00:18:11,157 --> 00:18:13,593
Les munitions, peu sûres.
211
00:18:13,594 --> 00:18:15,494
Ne me lance pas
sur les radiations.
212
00:18:16,462 --> 00:18:20,066
Ils nous ont promis des renforts
de la ville il y a trois heures.
213
00:18:20,067 --> 00:18:22,101
Et tout ce que je vois, c'est toi sept.
214
00:18:22,102 --> 00:18:24,369
Nous sommes une unité spéciale ici
sous les ordres du fondateur.
215
00:18:24,371 --> 00:18:26,673
Quel genre de commandes ?
216
00:18:26,673 --> 00:18:28,541
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
217
00:18:30,810 --> 00:18:33,346
Hé, chef.
218
00:18:34,146 --> 00:18:36,415
- Que fait-elle ?
- Vous avez un médecin dans votre unité ?
219
00:18:36,416 --> 00:18:38,284
Ermite.
220
00:18:38,285 --> 00:18:39,652
Il fait partie de l'équipe de Rashidi.
Ils ne se sont pas enregistrés.
221
00:18:39,653 --> 00:18:42,388
Benjamin Rashidi, 32 ans, sergent.
222
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?
223
00:18:52,799 --> 00:18:54,500
De quel étage s'agit-il ?
224
00:18:55,469 --> 00:18:57,203
De quel étage s'agit-il ?
225
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
Soixante-cinq.
226
00:19:04,478 --> 00:19:07,212
Wendy ? Wendy.
227
00:19:07,213 --> 00:19:09,281
Légèrement.
228
00:19:09,282 --> 00:19:11,317
- Va avec elle.
- Moi?
229
00:19:11,317 --> 00:19:14,220
Le reste sur moi.
Nous avançons vite.
230
00:19:14,221 --> 00:19:15,654
Évaluer les dégâts,
sauver les survivants.
231
00:19:15,655 --> 00:19:19,058
Je veux un GPS sur les blessés
fait rapport au commandement.
232
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
Ils sont en panne. Les données affluent.
233
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
On dirait Noël.
234
00:19:55,729 --> 00:19:59,465
Monsieur, j'ai Yutani en ligne.
235
00:20:06,707 --> 00:20:10,108
Cela a été une journée très coûteuse.
236
00:20:10,109 --> 00:20:13,046
Ouais, tu me le dis.
Sans parler des vies perdues.
237
00:20:13,047 --> 00:20:14,380
Bien sûr.
238
00:20:14,381 --> 00:20:17,250
Tu as quelque chose
cela m'appartient.
239
00:20:17,250 --> 00:20:21,119
Euh, pour être honnête,
il est tombé du ciel
240
00:20:21,121 --> 00:20:22,521
et j'ai cassé un de mes bâtiments.
241
00:20:22,522 --> 00:20:24,824
Des réparations seront faites.
Envoyez-nous simplement une facture.
242
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
Mes hommes sont sur place maintenant,
sécuriser le crash.
243
00:20:30,364 --> 00:20:35,167
Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin
pour savoir, euh, à propos du navire ?
244
00:20:35,169 --> 00:20:37,769
Un vaisseau de recherche dans l'espace lointain.
245
00:20:37,770 --> 00:20:40,472
Cela va sans dire
que tout est à bord
246
00:20:40,473 --> 00:20:42,442
devrait être considéré
propriétaire.
247
00:20:43,242 --> 00:20:45,478
je voudrais la permission
envoyer une équipe
248
00:20:45,479 --> 00:20:48,448
pour sécuriser le navire
et supprimez ce qui nous appartient.
249
00:20:48,449 --> 00:20:52,085
Je, euh, j'ai peur de ne pas pouvoir
permettez cela pour l'instant.
250
00:20:52,086 --> 00:20:55,387
Vous savez, la, euh, la tour
encore trop instable.
251
00:20:55,388 --> 00:20:58,223
Et j'ai bien peur de devoir insister.
252
00:20:58,224 --> 00:21:01,527
Et je n'ai pas besoin de te le rappeler
253
00:21:01,528 --> 00:21:05,230
que toute incursion
sur le territoire de Prodigy sera
254
00:21:05,231 --> 00:21:08,334
interprété comme un acte hostile.
255
00:21:08,335 --> 00:21:11,069
C'est à cela que servent les avocats.
256
00:21:11,070 --> 00:21:14,273
Tu sais, tu as le tien
parle au mien...
257
00:21:15,075 --> 00:21:17,542
... et ensuite nous négocierons
un traité.
258
00:21:17,544 --> 00:21:19,511
Maintenant, excusez-moi.
On a besoin de moi ailleurs.
259
00:21:24,250 --> 00:21:25,618
Prévisible.
260
00:21:28,121 --> 00:21:30,656
Je veux ce qu'il y a sur ce vaisseau.
261
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
Il y a quelque chose ici.
262
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
Les bains me manquent.
263
00:23:22,068 --> 00:23:24,804
Je détestais les bains,
mais maintenant ils me manquent.
264
00:23:24,805 --> 00:23:26,405
Calme maintenant.
265
00:23:33,346 --> 00:23:35,080
La peur, c'est pour les animaux.
266
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
Vous n'êtes pas des animaux.
Maintenant, bougez.
267
00:23:53,400 --> 00:23:54,534
Fascinant.
268
00:23:54,535 --> 00:23:56,402
Je veux rentrer à la maison maintenant.
269
00:23:56,403 --> 00:23:58,204
Cela ressemble à une plante.
270
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
C'est un monstre. Tuons-le.
271
00:24:01,807 --> 00:24:03,676
Les scientifiques ne tuent pas.
272
00:24:04,644 --> 00:24:05,811
Prudent.
273
00:24:05,813 --> 00:24:09,615
Ceci est un non-terrestre
espèce.
274
00:24:09,616 --> 00:24:12,018
Nous ne savons pas
ce dont il est capable.
275
00:24:24,664 --> 00:24:27,165
Curly, tu es sur le point.
276
00:24:27,166 --> 00:24:29,167
Prenez Smee et Nibs
277
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
et vois si tu peux trouver
quelque chose pour le capturer.
278
00:24:51,825 --> 00:24:53,726
Nibs, ne regarde pas.
279
00:24:53,727 --> 00:24:55,694
Yo, qu'est-ce que c'est ?
280
00:25:09,108 --> 00:25:11,243
Monstre.
281
00:25:13,446 --> 00:25:15,213
Monstre! Mons-Monstres !
282
00:25:17,151 --> 00:25:19,586
Nous devrions, nous...
sommes-nous censés l'attraper ?
283
00:25:19,586 --> 00:25:22,388
Euh, attends. C'était du sang ?
284
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
Euh, il y a plus.
285
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
Waouh, dégoûtant.
286
00:26:30,423 --> 00:26:31,458
Attends, hé !
287
00:26:34,827 --> 00:26:37,262
Plumes, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
288
00:26:37,263 --> 00:26:38,631
Aïe !
289
00:27:13,634 --> 00:27:15,000
Qu'est-ce que c'est?
290
00:27:20,574 --> 00:27:22,107
Il était comme ça.
291
00:27:22,108 --> 00:27:25,612
Beurk ! Pouah.
292
00:27:25,613 --> 00:27:27,079
Est-ce que ce sont...?
293
00:27:28,481 --> 00:27:30,250
Ce sont des rayures ?
294
00:27:31,652 --> 00:27:34,520
- Comme les ongles ?
- Comme des griffes.
295
00:27:37,356 --> 00:27:38,724
Griffes d'ours.
296
00:27:40,227 --> 00:27:42,060
Attendez.
297
00:27:42,061 --> 00:27:43,563
Il y a des ours ?
298
00:27:47,734 --> 00:27:51,403
Ici l'Ermite Médical Prodige.
Entrez.
299
00:27:51,404 --> 00:27:54,106
Rachidi. Sibérien.
300
00:27:55,107 --> 00:27:57,009
Est-ce que quelqu'un me lit ?
301
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
Bergerfeld.
302
00:28:13,794 --> 00:28:15,394
Putain, où est tout le monde ?
303
00:28:15,395 --> 00:28:18,064
Les communications sont en panne.
Tout ce bâtiment semble
304
00:28:18,065 --> 00:28:19,332
comme s'il était sur le point de s'effondrer.
305
00:28:19,333 --> 00:28:21,334
- Avez-vous vu des animaux ?
- Des animaux ?
306
00:28:21,335 --> 00:28:24,037
- Quelle sorte d'animaux ?
- Comme les gros animaux.
307
00:28:24,038 --> 00:28:25,337
Vous aimez les animaux de compagnie ?
308
00:28:26,339 --> 00:28:27,807
Non, certainement pas comme les animaux de compagnie.
309
00:28:30,242 --> 00:28:32,578
J'ai effacé tous les autres
appartements à cet étage.
310
00:28:34,381 --> 00:28:36,148
Recherche et sauvetage !
311
00:28:36,150 --> 00:28:39,484
Services de sécurité. Ouvrez !
312
00:28:41,488 --> 00:28:44,824
Le bruit.
Tellement de bruit.
313
00:28:44,825 --> 00:28:47,393
Monsieur, nous évacuons
le bâtiment.
314
00:28:47,394 --> 00:28:50,262
Veuillez trouver le plus proche
ascenseur et descendez.
315
00:28:50,263 --> 00:28:53,365
Nous organisons un dîner.
Les Caspiens sont là.
316
00:28:53,366 --> 00:28:56,301
Il y a un vaisseau spatial
dans le hall.
317
00:28:56,302 --> 00:28:58,171
Je pense que les Caspiens
comprendra.
318
00:28:58,172 --> 00:29:00,573
Oh, je suis sûr que s'il y a
un vrai problème,
319
00:29:00,574 --> 00:29:04,143
Boy Kavalier le fera
appelle-moi personnellement.
320
00:29:04,144 --> 00:29:06,378
Nous appartenons au même club.
321
00:29:06,380 --> 00:29:09,115
Eh bien, monsieur,
Je n'en sais rien.
322
00:29:09,115 --> 00:29:11,351
je sais
que la cage d'escalier nord est sortie,
323
00:29:11,352 --> 00:29:13,286
et la suppression des incendies
le système est en panne,
324
00:29:13,287 --> 00:29:15,520
et jusqu'à ce que nous puissions vérifier
la structure du bâtiment...
325
00:29:27,433 --> 00:29:29,336
Monsieur ?!
326
00:29:30,537 --> 00:29:31,570
Monsieur!
327
00:29:34,407 --> 00:29:35,608
Se déplacer.
328
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
Qu'est-ce que...?!
329
00:29:56,395 --> 00:29:57,363
Revenez à l'intérieur !
330
00:32:20,307 --> 00:32:21,740
Merci.
331
00:32:23,376 --> 00:32:24,411
Ah !
332
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
Il se présente comme une flore,
mais c'est peut-être la faune.
333
00:33:47,160 --> 00:33:48,827
Kirsh ?
334
00:33:48,828 --> 00:33:51,330
Reste ici.
335
00:33:51,332 --> 00:33:53,799
Gardez un œil sur cela.
336
00:33:55,402 --> 00:33:57,703
Kirsh ?
337
00:34:04,510 --> 00:34:05,578
Kirsh !
338
00:34:10,550 --> 00:34:13,485
Euh, c'était là,
c'était chez le chat.
339
00:34:15,389 --> 00:34:17,190
Qu'y avait-il dans le chat ?
340
00:34:17,190 --> 00:34:18,657
Euh...
341
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
Ne le fais pas !
342
00:34:23,530 --> 00:34:25,264
C'est rapide.
343
00:34:42,416 --> 00:34:44,650
C'est comme un zoo
mais les animaux sont sortis.
344
00:35:16,550 --> 00:35:19,585
C'est un navire de recherche.
Modèle d'espace lointain.
345
00:35:20,387 --> 00:35:22,387
Ils ont dû être
collecter des spécimens.
346
00:35:22,389 --> 00:35:25,157
Je-je-je pensais
les spécimens signifiaient morts.
347
00:35:47,514 --> 00:35:50,449
Monsieur, vous devez partir
le bâtiment maintenant.
348
00:35:50,451 --> 00:35:52,050
Les escaliers sont bloqués,
alors j'ai pensé que je pourrais, euh...
349
00:35:52,052 --> 00:35:53,219
Il y a eu un crash.
350
00:35:53,219 --> 00:35:55,054
Tout le monde doit partir maintenant.
351
00:35:55,054 --> 00:35:57,623
Bien sûr. j'ai juste besoin
pour savoir dans quelle direction...
352
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
Qu'y a-t-il dans le sac ?
353
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
Fournitures.
354
00:36:03,195 --> 00:36:04,597
- Ouh ! C'est quoi ce bordel ?
- Les mains !
355
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
- Calme-toi.
- Les mains.
356
00:36:07,800 --> 00:36:09,268
Maintenant!
357
00:36:16,443 --> 00:36:17,809
Vous faites une erreur.
358
00:36:17,811 --> 00:36:20,079
Merde. C'est un cyborg.
359
00:36:20,079 --> 00:36:22,282
Ne bouge pas. Ne clignez pas des yeux.
360
00:36:25,351 --> 00:36:28,288
Reste calme, mon ami.
Ils peuvent ressentir la peur.
361
00:36:28,289 --> 00:36:30,123
Je ne suis pas ton ami.
362
00:36:30,123 --> 00:36:32,625
Mets tes mains derrière ton dos,
363
00:36:32,626 --> 00:36:34,126
et verrouillez vos doigts ensemble.
364
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
Maintenant.
365
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
Juste pour que tu le saches,
Je suis le moindre de tes problèmes.
366
00:37:06,126 --> 00:37:08,427
Putain, c'est ça ?
367
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
Putain ! Se déplacer!
368
00:37:59,679 --> 00:38:01,715
Hé.
369
00:38:03,750 --> 00:38:05,318
Non, maintenant.
370
00:38:05,318 --> 00:38:06,719
Viens.
371
00:38:30,309 --> 00:38:31,677
- Mouche.
- Hein, hein ?
372
00:38:31,679 --> 00:38:33,679
J'ai besoin de toi là-bas.
373
00:38:33,681 --> 00:38:35,347
Vous établirez le lien avec Wendy.
374
00:38:35,349 --> 00:38:37,115
Sécurisez la zone.
375
00:38:37,117 --> 00:38:39,119
Personne n'entre ni ne sort
jusqu'à l'arrivée de l'équipe chargée des matières dangereuses.
376
00:38:40,753 --> 00:38:43,123
O-D'accord.
377
00:39:03,309 --> 00:39:04,476
Waouh.
378
00:39:12,452 --> 00:39:14,186
Il y a un ours.
379
00:39:19,525 --> 00:39:21,693
- Pourquoi?
- Mode guerrier.
380
00:39:21,695 --> 00:39:23,295
Pouah!
381
00:40:29,530 --> 00:40:32,231
Reggie Jackson a vu
deux emplacements
382
00:40:32,231 --> 00:40:33,766
dans la zone de frappe ce soir.
383
00:40:33,766 --> 00:40:36,101
Deux, et il les a frappés tous les deux
dans les sièges.
384
00:40:40,172 --> 00:40:42,074
Veux-tu regarder ça, papa ?
385
00:40:43,409 --> 00:40:46,179
Reggie Jackson. Sixième match.
386
00:40:46,179 --> 00:40:48,614
Série mondiale 1977.
387
00:40:50,117 --> 00:40:53,353
Yankees de New York
contre les Dodgers de Los Angeles.
388
00:40:53,353 --> 00:40:55,655
Reggie Jackson frappe
trois circuits.
389
00:40:57,190 --> 00:40:58,757
Élevé...
390
00:40:58,759 --> 00:41:00,559
- Au revoir.
- Au revoir !
391
00:41:00,561 --> 00:41:02,695
Oh ! Quel coup dur !
392
00:41:02,695 --> 00:41:05,664
Quelle façon de couronner le tout.
393
00:41:05,666 --> 00:41:08,400
Oublier
qui est le joueur le plus précieux
394
00:41:08,402 --> 00:41:10,168
dans les World Series.
395
00:41:10,170 --> 00:41:13,806
Comment cet homme a
a répondu à la pression.
396
00:41:13,806 --> 00:41:16,708
Oh, quel rayon sur son visage.
397
00:41:16,710 --> 00:41:18,244
Comment pouvez-vous lui en vouloir ?
398
00:41:18,244 --> 00:41:20,112
Il a répondu au monde entier.
399
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
Quelles sont les chances ?
400
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
Quel coup colossal.
401
00:41:33,626 --> 00:41:35,262
A qui parles-tu ?
402
00:41:39,699 --> 00:41:41,067
Mon père.
403
00:41:43,202 --> 00:41:44,804
Tu es blessé.
404
00:41:44,804 --> 00:41:47,172
Eh, laisse-moi voir.
405
00:41:48,708 --> 00:41:50,208
Tu parles à papa ?
406
00:41:50,210 --> 00:41:54,713
Euh, je-je sais que ce n'est pas le cas,
il n'est pas là.
407
00:41:54,715 --> 00:41:56,648
Mais, euh...
408
00:41:56,650 --> 00:41:58,483
Tu vois, cette balle,
409
00:41:58,485 --> 00:42:00,786
et le jeu....
410
00:42:00,788 --> 00:42:03,389
nous avions l'habitude de regarder le vieux
mettre en surbrillance les bobines ensemble.
411
00:42:03,389 --> 00:42:05,157
Il appelait ça une preuve.
412
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
Il a dit : « Parfois, le monde
vous donne un moment pour briller.
413
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
"Et si tu le fais, eh bien...
414
00:42:16,402 --> 00:42:20,239
Il y a un nom
pour ce genre de héros."
415
00:42:24,277 --> 00:42:27,179
Il l'appelait M. Octobre.
416
00:42:28,315 --> 00:42:29,715
Monsieur?
417
00:42:29,717 --> 00:42:31,583
Où est la coupure ?
418
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
Il n'y a pas de coupure.
419
00:42:34,054 --> 00:42:37,056
Il y a un ours.
Il a mangé les hommes dans le hall.
420
00:42:37,056 --> 00:42:38,324
- Un ours ?
- Mm-hmm.
421
00:42:38,324 --> 00:42:41,460
De toute façon, nous ne saignons pas.
Plus rouge.
422
00:42:42,496 --> 00:42:44,329
C'est tout blanc à l'intérieur.
423
00:42:44,331 --> 00:42:45,831
Vous êtes synthétique.
424
00:42:45,833 --> 00:42:48,101
Oh, nous n'aimons pas ce mot.
425
00:42:48,101 --> 00:42:49,302
Vous êtes tous les deux synthétiques.
426
00:42:49,302 --> 00:42:51,170
Non! Nous sommes...
427
00:42:51,170 --> 00:42:52,371
quelque chose de différent.
428
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
Quelque chose de spécial.
429
00:42:55,242 --> 00:42:56,509
Wendy.
430
00:42:56,510 --> 00:42:58,244
Ouais, Kirsh, nous sommes là.
431
00:42:58,244 --> 00:43:00,512
Nous, euh, nous l'avons trouvé.
432
00:43:00,514 --> 00:43:02,248
Je m'en fiche.
433
00:43:02,248 --> 00:43:04,150
J'ai besoin que tu ailles devant
section du navire.
434
00:43:04,150 --> 00:43:06,251
Il y a du fret
J'ai besoin que tu me protèges.
435
00:43:06,253 --> 00:43:09,155
- Smee est déjà en route.
- Euh, ça peut attendre ?
436
00:43:09,155 --> 00:43:10,456
Est-ce que ça peut... ? Non.
437
00:43:10,456 --> 00:43:12,425
Ça ne peut pas attendre.
438
00:43:12,425 --> 00:43:14,159
Ce sont des espèces envahissantes.
439
00:43:14,161 --> 00:43:17,262
Si nous ne les enfermons pas,
ils pourraient s'échapper, se reproduire,
440
00:43:17,264 --> 00:43:19,364
et puis il sera trop tard.
441
00:43:19,365 --> 00:43:21,467
Nous devrions y aller.
Smee n'aime pas être seul.
442
00:43:21,467 --> 00:43:22,668
Arrêtez d'agir comme des enfants.
443
00:43:22,670 --> 00:43:24,170
Des vies sont en jeu.
444
00:43:24,170 --> 00:43:26,172
Nous ne sommes plus des enfants.
445
00:43:26,172 --> 00:43:28,608
- Vous devez y aller. Maintenant.
- Euh, tu viens avec nous ?
446
00:43:28,608 --> 00:43:30,742
Euh, je dois rentrer.
447
00:43:30,744 --> 00:43:32,378
Il y en aura plein
des gens là-bas...
448
00:43:32,378 --> 00:43:34,313
sanglant, blessé, explosé.
449
00:43:34,315 --> 00:43:35,681
Nous allons
à la partie avant.
450
00:43:38,318 --> 00:43:40,152
S'il te plaît.
451
00:43:44,123 --> 00:43:45,458
D'accord.
452
00:43:45,458 --> 00:43:46,559
Wendy.
453
00:43:47,594 --> 00:43:50,295
Ouais. D'accord, d'accord... je...
454
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
Continuez. Nous avançons vite.
455
00:44:14,521 --> 00:44:16,222
Par ici.
456
00:44:50,456 --> 00:44:51,590
Excusez-moi.
457
00:44:57,396 --> 00:45:00,699
Que voulait-il dire
"vous n'êtes plus des enfants" ?
458
00:45:00,701 --> 00:45:02,367
Euh, nous sommes des enfants.
459
00:45:02,369 --> 00:45:04,637
Quoi...? Je ne comprends pas.
460
00:45:04,637 --> 00:45:06,672
J'ai 11 ans et Wendy vient d'avoir 12 ans.
461
00:45:06,673 --> 00:45:08,675
- Un peu.
- C'est toi ? Vous vous appelez Wendy ?
462
00:45:08,675 --> 00:45:10,275
Non, c'est le nom de sa machine.
463
00:45:10,277 --> 00:45:12,077
Quand nous étions enfants,
nous sommes tombés vraiment malades.
464
00:45:12,079 --> 00:45:13,478
- Ensuite, on nous a donné ces gros corps.
- Légèrement.
465
00:45:13,480 --> 00:45:15,213
Mais en fait, je m'appelle Aarush.
et elle est Marcy.
466
00:45:15,215 --> 00:45:17,817
Le nom de ma sœur était Marcy.
467
00:45:17,818 --> 00:45:19,585
- Mec...
- N'ose pas.
468
00:45:19,586 --> 00:45:21,119
C'est ta sœur.
469
00:45:21,121 --> 00:45:22,655
Légèrement. Secrète.
470
00:45:22,655 --> 00:45:24,489
- Aller. Aller.
- Tu ne lui disais pas.
471
00:45:24,490 --> 00:45:26,393
Montez là-haut maintenant.
472
00:45:39,606 --> 00:45:41,373
Joe...
473
00:45:45,778 --> 00:45:47,246
C'est moi.
474
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
Je vous ai trouvé.
475
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
Je-je t'ai observé.
476
00:45:55,722 --> 00:45:59,559
Tout le temps, sur les écrans.
Je te regarde aller travailler.
477
00:45:59,559 --> 00:46:01,827
Je te regarde monter dans des bateaux.
478
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
Vous aidez les gens.
479
00:46:05,097 --> 00:46:07,733
Affronte ma fureur.
480
00:46:09,568 --> 00:46:11,304
Tu te souviens ?
481
00:46:13,306 --> 00:46:14,673
Et je suis désolé, c'est ma faute.
482
00:46:14,675 --> 00:46:16,576
Tu voulais aller sur Mars,
483
00:46:16,577 --> 00:46:18,644
- et je ne pouvais pas... je-je ne le ferais pas...
- Non, non, non.
484
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
Tu es mort.
485
00:46:22,248 --> 00:46:24,217
Je suis allé aux funérailles.
486
00:46:25,184 --> 00:46:26,552
Non, papa...
487
00:46:29,155 --> 00:46:30,590
Papa a dit...
488
00:46:33,126 --> 00:46:36,461
Joe, quand j'étais malade,
le garçon génie est venu me rendre visite,
489
00:46:36,463 --> 00:46:38,764
et il a dit à papa
qu'il pourrait m'aider,
490
00:46:38,766 --> 00:46:41,233
mais j'ai dû partir.
491
00:46:41,235 --> 00:46:44,369
Alors, ils m'ont emmené vivre
avec Kirsh et Dame Sylvia.
492
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
- Je ne comprends pas.
- C'était comme ça.
493
00:46:48,175 --> 00:46:50,108
Joe.
494
00:46:50,110 --> 00:46:51,610
Ou je mourrais.
495
00:46:54,280 --> 00:46:56,081
Ils disaient que j'étais spécial.
496
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
- Papa me l'a dit...
- Papa a dit de ne pas parler.
497
00:47:03,356 --> 00:47:05,692
Papa a dit
ça devait être un secret.
498
00:47:08,594 --> 00:47:10,597
Ils ont dit que tout irait bien.
499
00:47:12,298 --> 00:47:14,201
Mais je n'ai jamais pu rentrer chez moi.
500
00:47:15,335 --> 00:47:18,471
- Qui a dit ?
- Le garçon génie.
501
00:47:18,472 --> 00:47:21,740
Son nom est sur votre uniforme.
502
00:47:23,409 --> 00:47:26,278
Les gars, Kirsh a dit qu'on devait y aller.
503
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
S'il te plaît.
504
00:48:28,742 --> 00:48:30,710
- C'est de ce côté.
- Votre premier jour de garderie.
505
00:48:30,710 --> 00:48:32,411
Papa est venu te chercher.
506
00:48:32,413 --> 00:48:34,380
Tu étais sale
et ta lèvre saignait.
507
00:48:34,380 --> 00:48:36,016
Qu'est-ce que vous avez dit?
508
00:48:36,782 --> 00:48:39,152
"Je suis en colère contre eux."
509
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
Laisse-moi...
510
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
J'aurais pu faire ça.
511
00:48:52,733 --> 00:48:54,233
Matin de Noël.
512
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
Vous aviez sept ans.
513
00:48:57,271 --> 00:49:00,072
Tu m'as réveillé avant le soleil.
514
00:49:02,074 --> 00:49:04,344
Qu'est-ce que vous avez dit?
515
00:49:06,646 --> 00:49:10,817
"Je ne pense toujours pas que mon gros orteil
on dirait mon pouce."
516
00:49:35,608 --> 00:49:38,277
Euh... les gars ?
517
00:50:18,251 --> 00:50:20,485
Vous entendez ça ?
518
00:50:27,260 --> 00:50:28,427
J'entends le son
du pliage du métal,
519
00:50:28,429 --> 00:50:30,496
comme si le navire était sur le point de tomber.
520
00:51:07,333 --> 00:51:08,367
Appelez-le.
521
00:51:08,369 --> 00:51:10,103
Mm. On dirait des œufs.
522
00:51:10,103 --> 00:51:12,739
Alors... je pense...
523
00:51:15,675 --> 00:51:18,711
Non ! Joe !
524
00:51:22,416 --> 00:51:25,050
- Légèrement?
- Devons-nous sauter ?
525
00:51:25,052 --> 00:51:26,485
Légèrement. Légèrement.
526
00:51:26,487 --> 00:51:29,521
Reste ici. Regardez-moi.
Soyez prudent.
527
00:51:29,523 --> 00:51:32,391
- Gardez l'omelette.
- Non, non, non, non, non, non. Wendy !
528
00:53:29,409 --> 00:53:32,478
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org