1 00:02:14,593 --> 00:02:15,970 Είμαι σπίτι. 2 00:02:18,973 --> 00:02:22,017 Έπρεπε να σε είχα ακούσει και πήρε την ομπρέλα μου 3 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Στάζω υγρό. 4 00:02:26,063 --> 00:02:30,234 Έτσι τον κάλεσα έξω με το δικό του μεσημεριανό διάλειμμα και του είπα, 5 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 «Περιμένουν πολλά παιδιά να πάρεις τη θέση σου». 6 00:02:34,113 --> 00:02:37,032 Ακριβώς την πιο πολυσύχναστη ώρα της μεσημεριανής ώρας, 7 00:02:37,158 --> 00:02:39,869 απλώς απείχε στην κουζίνα. 8 00:02:40,244 --> 00:02:42,037 Είναι εντελώς άχρηστος. 9 00:02:42,997 --> 00:02:45,749 Ποιος πιστεύει ότι διοικεί αυτό το μέρος; 10 00:02:49,503 --> 00:02:50,671 Τι; 11 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 Νομίζω ότι είναι 3 χρόνια μικρότερος από εμένα. 12 00:02:56,552 --> 00:02:59,680 Σωστά, είναι μοναχοπαίδι. 13 00:02:59,763 --> 00:03:03,309 Οι γονείς του τον χάλασαν τελείως Απίστευτο. 14 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται για αυτόν άλλωστε. 15 00:03:12,526 --> 00:03:16,780 Τι πιστεύεις; Είναι ήδη τόσο αργά. 16 00:03:17,281 --> 00:03:19,241 Να παραλείψετε το μπάνιο απόψε; 17 00:03:35,466 --> 00:03:39,386 Νοζόμι… Είσαι όμορφη. 18 00:03:56,028 --> 00:03:57,655 Νοζόμι… 19 00:05:36,712 --> 00:05:38,213 Καλώς ήρθατε. 20 00:05:40,132 --> 00:05:43,469 Καλωσόρισμα. Ναι, μόνο μια στιγμή. 21 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Καλωσόρισμα. 22 00:05:53,645 --> 00:05:55,314 Είναι τόσο κρύο. 23 00:05:57,649 --> 00:05:59,318 Είσαι όμορφη και σήμερα 24 00:06:03,072 --> 00:06:04,531 φεύγω 25 00:07:50,387 --> 00:07:55,350 Όμορφη 26 00:08:15,621 --> 00:08:20,876 Όμορφη. 27 00:08:38,060 --> 00:08:43,899 ΚΟΥΚΛΑ ΑΕΡΑ 28 00:10:16,742 --> 00:10:19,661 Moe! Γεια, περίμενε! 29 00:10:20,495 --> 00:10:22,205 Α, ξέχασα. 30 00:10:22,372 --> 00:10:23,040 Φύγε! 31 00:10:23,165 --> 00:10:24,833 φεύγω! 32 00:10:27,836 --> 00:10:30,380 φεύγω… 33 00:10:58,742 --> 00:11:02,746 Εύφλεκτο. Εύφλεκτο. 34 00:11:03,080 --> 00:11:03,997 Εύφλεκτο… 35 00:11:04,081 --> 00:11:05,999 Δεν καίγεται. 36 00:11:07,668 --> 00:11:09,419 Εύφλεκτο. 37 00:11:10,045 --> 00:11:12,381 Καίγεται, δεν καίγεται. 38 00:11:12,464 --> 00:11:14,841 Κισίντα! Τα αυτοκόλλητα! 39 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Σας ευχαριστώ. 40 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 Δεν καίγεται. 41 00:11:22,265 --> 00:11:25,227 Δεν καίγεται. Εύφλεκτο. 42 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Εύφλεκτο… 43 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 Ευχαριστώ. 44 00:11:47,749 --> 00:11:49,501 Σας ευχαριστώ. 45 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Θυμάσαι πότε εκείνη η οικογένεια 46 00:12:02,848 --> 00:12:06,435 δολοφονήθηκε σε αυτό γειτονιά της ανώτερης τάξης; 47 00:12:06,518 --> 00:12:10,605 Εδώ λέει ότι έγινε στις 20 του περασμένου μήνα. 48 00:12:10,981 --> 00:12:14,401 Ένας δικαστής και η γυναίκα του 49 00:12:14,484 --> 00:12:16,278 και την κόρη τους, πιανίστα. 50 00:12:16,903 --> 00:12:19,740 Ο καθένας τους δολοφονήθηκε μέσα τον ύπνο τους, αργά το βράδυ. 51 00:12:19,823 --> 00:12:24,953 Ο δολοφόνος είχε ήδη συλληφθεί Ήταν ένας αποτυχημένος μαθητής. 52 00:12:25,287 --> 00:12:28,081 Οι γονείς της δεν τον άφηναν ραντεβού με την κόρη τους. 53 00:12:39,718 --> 00:12:44,139 «Μην με αντιγράφεις. 54 00:12:44,222 --> 00:12:48,685 «Ο κ. Ηχώ. 55 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 «Κύριε Κόπικατ». 56 00:12:52,147 --> 00:12:53,774 Κρύο! 57 00:13:06,036 --> 00:13:07,412 Έλα εδώ. 58 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 Ρίο! 59 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 Γιούζου! Γιουζούκι! Έλα εδώ. 60 00:13:15,629 --> 00:13:17,839 Χαρούνα! Έλα! 61 00:13:17,964 --> 00:13:19,090 Yuuki! 62 00:15:39,814 --> 00:15:44,819 Cinema Circus Κατάστημα ενοικίασης βίντεο. 63 00:16:45,797 --> 00:16:47,716 Ψάχνετε για κάτι; 64 00:16:50,427 --> 00:16:54,597 Ζητείται βοήθεια. 65 00:17:07,152 --> 00:17:10,739 Εδώ είμαστε! 66 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 Αυτός ο λόφος! 67 00:17:17,662 --> 00:17:20,415 Προσποιείται ότι πάει κατευθείαν! 68 00:18:06,211 --> 00:18:07,837 Σε ζέστανε. 69 00:18:41,037 --> 00:18:45,708 Βρήκα τον εαυτό μου με καρδιά… 70 00:18:47,877 --> 00:18:53,341 Με καρδιά δεν ήμουν υποτίθεται ότι έχει. 71 00:19:06,020 --> 00:19:08,648 Οι ταινίες γίνονται με φιλμ. 72 00:19:08,731 --> 00:19:11,568 Το φως περνά μέσα από αυτό και σε μια οθόνη. 73 00:19:12,652 --> 00:19:15,155 Ταινία. 74 00:19:15,238 --> 00:19:15,989 Δικαίωμα. 75 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Δεν είδες ποτέ ταινία; 76 00:19:20,869 --> 00:19:25,707 Αυτό είναι απλώς ένα υποκατάστατο. Πρέπει να παρακολουθήστε ταινίες σε μια κινηματογραφική αίθουσα. 77 00:19:26,416 --> 00:19:28,710 Κινηματογράφος… θέατρο; 78 00:19:29,002 --> 00:19:31,880 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι απίστευτα. 79 00:19:31,963 --> 00:19:34,382 Τι έχετε δει σε ένα θέατρο πρόσφατα; 80 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 Μου; 81 00:19:36,301 --> 00:19:38,052 Ξέρεις… 82 00:19:39,846 --> 00:19:41,097 Υπάρχει αυτό ή… 83 00:19:44,309 --> 00:19:46,644 Αλλά δεν μπορείς να νικήσεις. 84 00:19:46,728 --> 00:19:49,814 «Μάχες χωρίς τιμή και την Ανθρωπότητα». 85 00:19:49,898 --> 00:19:53,026 «Μάχες χωρίς τιμή και την ανθρωπιά…» 86 00:19:54,569 --> 00:19:59,407 Μάχες… 87 00:20:00,491 --> 00:20:02,243 Χωρίς… 88 00:20:08,166 --> 00:20:10,126 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 89 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς για αυτά που σου είπε το αφεντικό σου. 90 00:20:15,548 --> 00:20:19,719 Δεν σε βλέπω καθόλου έτσι. 91 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 Οπότε μην ανησυχείς. 92 00:20:23,014 --> 00:20:26,309 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρατάνε 93 00:20:26,434 --> 00:20:29,270 αυτός ο άχρηστος τύπος που είναι υπεύθυνος. 94 00:20:29,395 --> 00:20:32,482 Τι σκέφτονται; Σωστά, ακριβώς. 95 00:20:34,484 --> 00:20:36,778 Σας ευχαριστώ πολύ. 96 00:20:37,362 --> 00:20:40,240 Ευχαριστώ… 97 00:20:56,589 --> 00:20:59,384 Τι ψάχνεις; 98 00:21:03,554 --> 00:21:05,223 Τι; 99 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 Τι; 100 00:21:11,604 --> 00:21:14,315 Το «Battles» δεν ήταν υπέροχο; 101 00:21:14,983 --> 00:21:18,945 «Έχω ακόμα σφαίρες, Yamamori san». 102 00:21:20,905 --> 00:21:23,658 Δεν είδατε το πρώτο μέρος; 103 00:21:23,866 --> 00:21:27,328 Το δεύτερο μέρος είναι η "Χιροσίμα" Θέλετε να νοικιάσετε και τα δύο; 104 00:21:32,125 --> 00:21:35,128 τι κάνεις για τα Χριστούγεννα, Nozomi; 105 00:21:35,837 --> 00:21:37,547 Με το αγόρι σου; 106 00:21:40,300 --> 00:21:43,553 το αγόρι σου, ο αγαπημένος σου τύπος. 107 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Έχετε ένα, σωστά; 108 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Όχι. 109 00:21:50,351 --> 00:21:51,519 Αλήθεια; 110 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Ναι. 111 00:21:58,359 --> 00:21:59,944 Την πρώτη φορά 112 00:22:00,069 --> 00:22:04,198 Ρώτησα ότι η γυναίκα μου ήταν για να δείτε το «Love Story… 113 00:22:05,033 --> 00:22:08,578 Είπα ένα ψέμα. 114 00:22:09,704 --> 00:22:14,375 Επειδή βρήκα μια καρδιά, Είπα ένα ψέμα 115 00:22:18,463 --> 00:22:20,923 "Πλανήτης των πιθήκων" 116 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 «Μωβ μεσημέρι». 117 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 «Ο μεγάλος δικτάτορας» του Τσάπλιν. 118 00:22:30,058 --> 00:22:33,102 Στον Junichi αρέσουν τα μιούζικαλ. 119 00:22:33,227 --> 00:22:37,482 Τα μιούζικαλ είναι διασκεδαστικές ταινίες με τραγούδι και χορό. 120 00:22:38,191 --> 00:22:43,404 "Υπάρχει κάτι για τη Μαίρη" υποτίθεται ότι είναι πραγματικά αστείο. 121 00:23:59,605 --> 00:24:01,816 Το νερό είναι σωστό. 122 00:24:07,029 --> 00:24:10,992 Πρέπει να μπεις μέχρι το τέλος. 123 00:24:14,912 --> 00:24:18,499 Το μόνο σου ελάττωμα είναι αυτό το σώμα σου είναι τόσο κρύο. 124 00:24:22,795 --> 00:24:25,506 Μπορείτε να πείτε; 125 00:24:26,883 --> 00:24:29,886 Μυρίζει υπέροχα Είναι ένα δημοφιλές σαμπουάν 126 00:24:30,011 --> 00:24:32,847 Ξόδεψα 100 γιεν περισσότερο από το συνηθισμένο σαμπουάν 127 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Τα 100 γιεν κάνουν μεγάλη διαφορά. 128 00:24:42,565 --> 00:24:44,150 Υπέροχο… 129 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Τυχερός εσύ. Δεν γερνάς. 130 00:25:25,525 --> 00:25:29,987 Βρήκα μια άσπρη τρίχα εκεί κάτω. 131 00:25:31,531 --> 00:25:33,241 Τι σοκ. 132 00:25:36,202 --> 00:25:39,247 Αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου. 133 00:25:57,473 --> 00:26:00,142 Τόσο καταραμένη όμορφη. 134 00:26:02,520 --> 00:26:04,772 Το Χειμερινό Τρίγωνο. 135 00:26:08,776 --> 00:26:10,945 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 136 00:26:11,654 --> 00:26:13,739 Δεν μπορείς να θυμηθείς ποτέ; 137 00:26:15,992 --> 00:26:17,785 Υπάρχει ο Σείριος. 138 00:26:18,536 --> 00:26:20,329 Και Procyon. 139 00:26:20,663 --> 00:26:22,498 Και ο Μπετελγκέζ. 140 00:26:25,710 --> 00:26:30,047 Αυτό δεν είναι αλήθεια Είσαι όμορφη και εσύ. 141 00:26:33,009 --> 00:26:35,970 Δεν έχει νόημα να ζηλεύεις των αστεριών. 142 00:27:00,578 --> 00:27:03,998 Είμαι μια κούκλα αέρα. 143 00:27:04,999 --> 00:27:09,003 Υποκατάστατο χειρισμού σεξουαλική επιθυμία. 144 00:27:09,337 --> 00:27:14,467 Νοζόμι… Να είσαι πάντα δίπλα μου. 145 00:29:07,121 --> 00:29:09,749 Σας αρέσει; 146 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 Τι υπάρχει εκεί; 147 00:29:42,239 --> 00:29:46,535 Στον ουρανό, υπάρχει αέρας Και τα σύννεφα επιπλέουν εκεί. 148 00:29:47,495 --> 00:29:50,956 Τη νύχτα, το φεγγάρι και τα αστέρια βγαίνουν. 149 00:29:52,291 --> 00:29:56,504 Είναι αόρατο, οπότε δεν μπορείτε να το δείτε Αλλά είναι εκεί. 150 00:29:57,171 --> 00:30:00,716 Δεν μπορείς να το δεις, αλλά είναι εκεί. 151 00:30:01,467 --> 00:30:04,011 Δύσκολο να γίνει κατανοητό. 152 00:30:15,523 --> 00:30:18,275 Είναι αυτός ο ωκεανός; 153 00:30:19,860 --> 00:30:21,779 Ναι, έτσι είναι. 154 00:30:26,617 --> 00:30:28,619 Δεν έχετε δει ποτέ τον ωκεανό; 155 00:30:28,744 --> 00:30:30,037 Όχι. 156 00:30:31,539 --> 00:30:34,166 Υπάρχουν τόσα πολλά σκάφη. 157 00:30:50,266 --> 00:30:53,894 Τι σημαίνει «Για να γεράσεις;» 158 00:30:55,145 --> 00:30:58,148 Σημαίνει να γερνάς και να παίρνω πιο κοντά στο θάνατο. 159 00:30:59,233 --> 00:31:00,359 Θάνατος; 160 00:31:00,442 --> 00:31:01,735 Ναι. 161 00:31:02,236 --> 00:31:04,238 Χάνοντας τη ζωή. 162 00:31:05,364 --> 00:31:07,157 Ζωή… 163 00:31:09,326 --> 00:31:11,912 Ακόμα και εδώ, μπορείς μυρίζει τη θάλασσα. 164 00:31:15,875 --> 00:31:18,752 Αυτή η μυρωδιά μου θυμίζει της παιδικής μου ηλικίας. 165 00:31:26,051 --> 00:31:29,763 Μου θυμίζει και εμένα… 166 00:32:26,320 --> 00:32:28,697 Μπορείτε να φάτε το μπρόκολο σας. 167 00:32:30,991 --> 00:32:32,618 Δεν θα φας; 168 00:32:35,537 --> 00:32:36,747 Όχι. 169 00:32:47,800 --> 00:32:51,512 Moe, αυτό δεν είναι χτένα. 170 00:32:51,971 --> 00:32:54,014 Αλλά η Άριελ το έκανε. 171 00:32:55,391 --> 00:32:57,142 ΠΟΥ; 172 00:32:57,226 --> 00:32:59,853 Α-ρι-ελ. 173 00:33:01,605 --> 00:33:05,275 Α, Άριελ… Σωστά, ήταν. 174 00:33:06,443 --> 00:33:10,656 Δεν ξέρεις, μπαμπά Το είδα με τη μαμά. 175 00:33:13,701 --> 00:33:15,077 Ω, με συγχωρείτε. 176 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Μια μπύρα. 177 00:33:16,537 --> 00:33:19,373 Και επίσης, αυτό που ζητούσα πριν. 178 00:33:19,498 --> 00:33:21,125 Ναι, κύριε. 179 00:33:24,670 --> 00:33:27,881 Έφαγες το καρότο σου; 180 00:33:28,007 --> 00:33:28,799 Ναι. 181 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Εκπληκτική επιτυχία! 182 00:33:31,301 --> 00:33:33,846 Μπορείτε να φάτε και τα υπόλοιπα τότε. 183 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 Γεια, τι έγινε; 184 00:33:55,200 --> 00:33:56,243 Ένα μπλακ άουτ; 185 00:33:56,326 --> 00:33:57,745 Είναι μπλακ άουτ; 186 00:34:11,425 --> 00:34:12,968 Τι; 187 00:34:13,093 --> 00:34:14,303 Γενέθλια. 188 00:34:14,428 --> 00:34:16,221 Γενέθλια; 189 00:34:18,098 --> 00:34:21,894 Γιορτάζουν την ημέρα γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο. 190 00:34:30,736 --> 00:34:33,822 Κοίτα, ένα δώρο από τη μαμά σου. 191 00:34:35,365 --> 00:34:37,284 Φύσηξε τους. 192 00:34:45,292 --> 00:34:50,297 Έχουν όλοι ένα; Γενέθλια; 193 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 Τι είναι αυτό; 194 00:35:01,266 --> 00:35:02,851 Λευκό τριφύλλι. 195 00:35:03,602 --> 00:35:08,023 Λευκό τριφύλλι… Λευκό τριφύλλι… 196 00:35:19,493 --> 00:35:21,370 Αυτό είναι μια πικραλίδα. 197 00:35:22,746 --> 00:35:26,041 Πρόκειται να γεννηθεί τώρα; 198 00:35:26,166 --> 00:35:27,835 Όχι, έχει ήδη μαραθεί. 199 00:35:30,754 --> 00:35:32,506 Καημένη. 200 00:35:33,173 --> 00:35:35,259 Αλλά πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα. 201 00:35:36,260 --> 00:35:38,512 Αλλιώς ο κόσμος θα ξεπερνιόταν. 202 00:35:42,099 --> 00:35:43,892 Δύσκολο να το καταλάβεις. 203 00:36:42,993 --> 00:36:45,037 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 204 00:37:00,260 --> 00:37:04,973 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 205 00:38:22,509 --> 00:38:24,553 «Καραμέλα…» 206 00:38:25,679 --> 00:38:28,932 "5.980 γιεν" 207 00:39:01,423 --> 00:39:03,133 Είμαι σπίτι. 208 00:39:08,597 --> 00:39:10,557 Ήσουν μόνος; 209 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Ο Okabe πήρε ξαφνικά το ρεπό. 210 00:39:19,733 --> 00:39:23,403 Τι σκέφτεται… 211 00:39:26,073 --> 00:39:29,451 Είμαι μια κούκλα αέρα. 212 00:39:31,286 --> 00:39:34,915 Ένα όψιμο μοντέλο, φθηνό… 213 00:39:59,147 --> 00:40:02,025 Ένα κορίτσι που το λένε Άρη ή Μαρί ή κάτι, 214 00:40:02,150 --> 00:40:06,113 χτενίζει τα μαλλιά της με ένα πιρούνι, έτσι… 215 00:40:10,867 --> 00:40:12,536 Δεν ξέρεις; 216 00:40:13,245 --> 00:40:15,205 Α, όχι… 217 00:40:16,790 --> 00:40:20,127 Αυτό πρέπει να είναι "Η Μικρή Γοργόνα" Είναι εδώ. 218 00:40:20,252 --> 00:40:23,046 Α, το έχεις. Ευχαριστώ. 219 00:40:23,964 --> 00:40:25,715 λυπάμαι… 220 00:40:27,217 --> 00:40:31,805 Μια ταινία με έναν πολύ κακό αστυνομικό. 221 00:40:31,888 --> 00:40:36,852 Σαν εντελώς διεφθαρμένος μπάτσος που φτιάχνει κακές διαπραγματεύσεις ναρκωτικών, σάπιες μέχρι το μεδούλι. 222 00:40:37,144 --> 00:40:38,228 Σάπιος; 223 00:40:38,311 --> 00:40:40,480 Ναι. Έχετε τίποτα; 224 00:40:40,647 --> 00:40:42,315 Τότε, τι θα λέγατε, 225 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 «Κακός υπολοχαγός», Άμπελ Φεράρα. 226 00:40:44,818 --> 00:40:45,944 Είναι πραγματικά κακό; 227 00:40:46,027 --> 00:40:48,989 Είναι κάτι παραπάνω από κακό Ο Χάρβεϊ Κάιτελ είναι ο χειρότερος. 228 00:40:49,114 --> 00:40:50,031 Το χειρότερο… 229 00:40:50,157 --> 00:40:52,367 Γιατί δεν νοικιάζεις "Donnie Brasco," επίσης; 230 00:40:52,492 --> 00:40:54,619 Ο AI Pacino παίζει έναν τύπο στη μαφία. 231 00:40:54,703 --> 00:40:56,538 - Και ο Τζόνι Ντεπ είναι αστυνομικός; - Ναι 232 00:40:56,663 --> 00:40:58,832 - Το είδα ήδη. - Α, το έκανες. 233 00:41:01,877 --> 00:41:03,211 Με συγχωρείτε… 234 00:41:07,257 --> 00:41:09,509 Μπορείτε να τα σκουπίσετε με αυτό. 235 00:41:10,260 --> 00:41:11,470 Οι γραμμές. 236 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 Γραμμές; 237 00:41:26,860 --> 00:41:28,069 Γραμμές; 238 00:41:28,987 --> 00:41:30,071 "Όνειρα;" 239 00:41:30,197 --> 00:41:30,947 «Όνειρο…» 240 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 "Όνειρο;" 241 00:41:33,533 --> 00:41:37,412 Εντάξει, τι λέτε για τον Θεό Αγγελόπουλο 242 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 «Ο μελισσοκόμος… 243 00:41:40,165 --> 00:41:41,416 Γέλο; 244 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Άγγελο… 245 00:41:43,084 --> 00:41:46,546 Απέναντι από το ποτάμι υπάρχει ένα μεγάλο κατάστημα DVD. 246 00:41:48,673 --> 00:41:51,718 Δεν μπορείτε να νοικιάσετε το "Dream of Light", Πρέπει να το αγοράσεις. 247 00:41:51,885 --> 00:41:55,222 Το "The Beekeeper" έρχεται σε κουτί, 248 00:41:55,305 --> 00:41:58,350 οπότε μάλλον δεν μπορείτε να το νοικιάσετε, ακόμα και εκεί. 249 00:42:03,813 --> 00:42:05,190 Ευχαριστώ. 250 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 Πέρα από το ποτάμι… 251 00:42:11,154 --> 00:42:12,739 Ευχαριστώ 252 00:42:13,740 --> 00:42:15,325 λυπάμαι… 253 00:42:16,618 --> 00:42:19,037 Είμαι άχρηστος… 254 00:42:29,589 --> 00:42:31,633 Πώς σε λένε; 255 00:42:32,425 --> 00:42:34,761 Κοιτάξτε τα λουλούδια. 256 00:42:34,886 --> 00:42:37,889 Πώς λέγεται το λουλούδι; 257 00:42:41,059 --> 00:42:42,644 Με συγχωρείτε 258 00:42:45,438 --> 00:42:46,982 λυπάμαι 259 00:42:47,482 --> 00:42:48,984 λυπάμαι 260 00:42:55,782 --> 00:42:57,409 λυπάμαι. 261 00:43:03,290 --> 00:43:04,958 Με συγχωρείτε. 262 00:43:24,352 --> 00:43:28,857 Πες, ξέρεις κάποιο σφάλμα που λέγεται η μαϊγούδα; 263 00:43:31,526 --> 00:43:33,486 Η μύγα… 264 00:43:33,903 --> 00:43:38,366 Πεθαίνει μια ή δύο μέρες αφού γεννήσει. 265 00:43:38,908 --> 00:43:41,828 Άρα το σώμα του είναι άδειο. 266 00:43:41,911 --> 00:43:44,789 Χωρίς στομάχι ή έντερα. 267 00:43:45,290 --> 00:43:49,753 Αντίθετα, είναι γεμάτο με αυγά. 268 00:43:50,879 --> 00:43:54,799 Είναι ένα πλάσμα που γεννιέται μόνο για να γεννήσει. 269 00:43:57,844 --> 00:44:00,847 Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο διαφορετικοί. 270 00:44:01,348 --> 00:44:03,183 Ανούσιο… 271 00:44:06,186 --> 00:44:09,564 Είμαι άδειος κι εγώ… 272 00:44:13,401 --> 00:44:18,156 Μια θαυμάσια σύμπτωση Είμαι το ίδιο… 273 00:44:18,573 --> 00:44:20,367 Είμαι όλος άδειος. 274 00:44:24,829 --> 00:44:27,791 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν κι άλλοι. 275 00:44:29,668 --> 00:44:33,963 Αυτές τις μέρες, όλοι είναι 276 00:44:34,047 --> 00:44:35,382 όλοι; 277 00:44:35,465 --> 00:44:38,134 Ναι, ειδικά, 278 00:44:39,135 --> 00:44:42,514 όλοι που ζουν σε αυτό το είδος πόλης. 279 00:44:45,892 --> 00:44:48,269 Δεν είσαι ο μόνος. 280 00:44:55,527 --> 00:44:59,197 Πες, το ξέρεις αυτό το ποίημα; 281 00:45:00,490 --> 00:45:02,117 Ποίημα; 282 00:45:02,826 --> 00:45:05,245 Δεν ξέρεις ποιήματα; 283 00:45:05,745 --> 00:45:07,247 Δεν έχει σημασία. 284 00:45:08,498 --> 00:45:10,542 «Η ζωή είναι…» 285 00:45:11,292 --> 00:45:13,336 Η ζωή είναι… 286 00:45:13,920 --> 00:45:17,882 Ας δούμε, «η ζωή είναι…» 287 00:45:19,342 --> 00:45:22,220 Για να δούμε, η ζωή είναι; 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,135 Φαίνεται ζωή 289 00:46:02,218 --> 00:46:06,598 κατασκευάζεται με τρόπο 290 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 ότι κανείς δεν μπορεί να το εκπληρώσει μόνος του. 291 00:46:16,065 --> 00:46:17,484 Ακριβώς όπως 292 00:46:17,817 --> 00:46:21,112 δεν φτάνει για λουλούδια 293 00:46:21,237 --> 00:46:23,406 να έχετε ύπερα και στήμονες. 294 00:46:23,698 --> 00:46:26,576 Ένα έντομο ή ένα αεράκι 295 00:46:26,659 --> 00:46:29,829 πρέπει να εισάγει ένα ύπερο σε έναν στήμονα. 296 00:46:35,752 --> 00:46:40,924 Η ζωή περιέχει τη δική της απουσία, 297 00:46:41,216 --> 00:46:45,011 την οποία μόνο ένας Άλλος μπορεί να εκπληρώσει. 298 00:46:51,935 --> 00:46:56,564 Φαίνεται ότι ο κόσμος είναι το άθροισμα των Άλλων. 299 00:46:57,315 --> 00:46:58,775 Κι όμως, 300 00:46:59,150 --> 00:47:03,613 Δεν γνωρίζουμε ούτε μας λένε 301 00:47:03,696 --> 00:47:07,867 ότι θα εκπληρώσουμε ο ένας τον άλλον. 302 00:47:09,035 --> 00:47:12,288 Ζούμε τις διάσπαρτες ζωές μας, 303 00:47:12,372 --> 00:47:15,875 δεν γνωρίζουν τελείως ο ένας τον άλλον… 304 00:47:17,919 --> 00:47:21,297 Καλώς ήρθατε, θα θέλατε να αγοράσω ένα κέικ; 305 00:47:21,923 --> 00:47:24,634 Ο κύριος ήρθε σπίτι. 306 00:47:24,717 --> 00:47:27,554 Καλώς ήρθες πίσω, Δάσκαλε. 307 00:47:27,679 --> 00:47:32,475 Ή κατά καιρούς επιτρέπεται η εύρεση 308 00:47:32,725 --> 00:47:35,603 απαράδεκτη η παρουσία του Άλλου. 309 00:47:40,567 --> 00:47:42,360 Γιατί, 310 00:47:42,443 --> 00:47:47,949 ότι ο κόσμος είναι κατασκευασμένος τόσο χαλαρά; 311 00:47:51,828 --> 00:47:52,745 Είμαι ο Misato. 312 00:47:52,829 --> 00:47:54,914 Πόσο χρονών είσαι, Misato; 313 00:47:55,039 --> 00:47:55,915 Είμαι 24 314 00:47:56,040 --> 00:47:57,417 24… 315 00:47:57,500 --> 00:48:00,920 Misato, ξέρεις καλό εστιατόριο κοντά; 316 00:48:01,045 --> 00:48:02,589 Μόλις χθες ξεκίνησα 317 00:48:02,714 --> 00:48:04,048 καταλαβαίνω. 318 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Τι σου αρέσει; 319 00:48:05,258 --> 00:48:06,426 Μου αρέσουν τα ζυμαρικά 320 00:48:06,509 --> 00:48:08,261 Μου αρέσουν και τα ζυμαρικά! 321 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 Θέλω Έξτρα Ρύζι 322 00:48:11,097 --> 00:48:13,141 Θέλω και Έξτρα Ρύζι. 323 00:48:13,266 --> 00:48:16,352 Ακυρώστε το ζαμπόν και το τυρί μπριζόλα του Αμβούργου. 324 00:48:16,436 --> 00:48:17,228 Προσφορές μεσημεριανού γεύματος; 325 00:48:17,312 --> 00:48:19,314 Περισσότερο νερό με πολύ πάγο. 326 00:48:19,439 --> 00:48:20,440 Αμέσως 327 00:48:20,523 --> 00:48:24,110 Θα πάρω το μεσημεριανό σπέσιαλ. 328 00:48:24,193 --> 00:48:25,445 Το μεσημεριανό σπέσιαλ; 329 00:48:25,570 --> 00:48:28,031 Ο ύποπτος, Kume, το ομολόγησε 330 00:48:28,114 --> 00:48:32,952 είχε αγοράσει ένα γραμμάριο από έναν ξένο για 7.000 γιεν όταν ταξίδεψε στην Οσάκα. 331 00:48:33,077 --> 00:48:35,622 Τόσο ακριβό… 332 00:48:43,254 --> 00:48:45,381 Μια αλογόμυγα, 333 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 λουσμένος στο φως, 334 00:48:48,426 --> 00:48:50,970 πετάει κοντά 335 00:48:51,095 --> 00:48:54,432 σε ένα ανθισμένο λουλούδι. 336 00:49:00,563 --> 00:49:02,899 Μπορεί να ήμουν κι εγώ 337 00:49:02,982 --> 00:49:06,235 η μύγα κάποιου. 338 00:49:12,659 --> 00:49:14,702 Ίσως και εσείς 339 00:49:15,203 --> 00:49:19,832 κάποτε ήταν το αεράκι μου. 340 00:50:12,927 --> 00:50:15,471 Χωρίς πελάτες… 341 00:50:16,514 --> 00:50:18,016 Όχι… 342 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 Ελπίζω να είναι εντάξει. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,732 Μου αρέσει εδώ… 344 00:50:26,733 --> 00:50:28,443 Αυτό το κατάστημα. 345 00:50:34,907 --> 00:50:37,577 Ποιο είναι το όνομα του η ταινία διασκευάστηκε 346 00:50:37,744 --> 00:50:41,289 από ένα μυθιστόρημα του Stephen King, με πρωταγωνιστή τον Ρίβερ Φίνιξ στα 15 του; 347 00:50:41,414 --> 00:50:43,416 «Στάσου δίπλα μου». 348 00:50:44,042 --> 00:50:45,168 Σωστός. 349 00:50:45,251 --> 00:50:46,586 Μεγάλος! 350 00:50:51,591 --> 00:50:53,342 ΟΚ, τότε, 351 00:50:53,426 --> 00:50:58,056 η ταινία του Χόλιγουντ που έγινε Η τελευταία ταινία της Ματσούντα Γιουσάκου; 352 00:51:20,495 --> 00:51:21,788 Μην κοιτάς… 353 00:51:55,863 --> 00:51:58,616 Αέρας… Χρειάζεσαι αέρα… 354 00:51:58,699 --> 00:51:59,992 Πού είναι το βύσμα; 355 00:52:01,994 --> 00:52:03,663 Στομάχι. 356 00:52:09,502 --> 00:52:10,962 Συγνώμη. 357 00:52:12,130 --> 00:52:13,548 Μην κοιτάς… 358 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Όμως… 359 00:53:27,747 --> 00:53:30,833 Είσαι… Ωραία τώρα. 360 00:53:32,460 --> 00:53:36,631 Λίγο… ακόμα… 361 00:57:44,170 --> 00:57:45,838 φεύγω. 362 01:01:28,852 --> 01:01:30,688 Πάει να γεράσει. 363 01:01:32,398 --> 01:01:36,527 Βλέπεις, θα γεράσω. 364 01:01:49,331 --> 01:01:51,583 Εκπλαγείτε; 365 01:01:52,584 --> 01:01:53,794 Ναι. 366 01:01:55,003 --> 01:01:55,671 Όμως… 367 01:01:55,754 --> 01:02:00,467 Αλλά ακούω ότι υπάρχουν πολλά άλλοι σαν εμένα. 368 01:02:01,427 --> 01:02:03,846 Κάποιος το είπε αυτό. 369 01:02:15,566 --> 01:02:17,109 Κι εγώ… 370 01:02:20,779 --> 01:02:22,114 Αλήθεια; 371 01:02:25,868 --> 01:02:27,703 Δεν είμαι τόσο διαφορετική. 372 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 βλέπω. Όμως… 373 01:02:32,082 --> 01:02:34,168 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 374 01:02:35,085 --> 01:02:38,797 Όταν σε πρωτογνώρισα, κάπως ένιωσα, 375 01:02:39,047 --> 01:02:41,633 ότι ήσουν σαν εμένα. 376 01:02:42,843 --> 01:02:44,052 Μια θαυμάσια… 377 01:02:46,513 --> 01:02:50,476 Πήρα το τζακ ποτ στο Pachinko. 378 01:02:51,477 --> 01:02:55,314 Ένα υπέροχο… Σύμπτωση. 379 01:03:17,002 --> 01:03:18,253 Τι; 380 01:03:19,379 --> 01:03:21,048 Τίποτα. 381 01:04:10,097 --> 01:04:14,560 Τόσο καταραμένη όμορφη. 382 01:04:16,770 --> 01:04:20,399 Υπάρχει ο Σείριος και ο Προκύων. 383 01:04:20,482 --> 01:04:22,568 Πώς πήρατε την προφορά της Οσάκα; 384 01:04:23,485 --> 01:04:25,279 Προφορά της Οσάκα; 385 01:04:31,493 --> 01:04:34,997 Μια ταινία που είδα μια ταινία. 386 01:04:36,331 --> 01:04:38,959 Πώς λεγόταν… 387 01:06:41,832 --> 01:06:45,085 Την άλλη μέρα… Πώς ένιωσες; 388 01:06:46,336 --> 01:06:48,046 Την άλλη μέρα; 389 01:06:50,924 --> 01:06:52,300 Στο κατάστημα. 390 01:06:53,635 --> 01:06:58,223 Ω, όταν με ανάπνευσες; 391 01:06:59,599 --> 01:07:00,976 Όχι… 392 01:07:02,894 --> 01:07:05,731 Όταν ο αέρας έφυγε από το σώμα σου. 393 01:07:17,743 --> 01:07:19,286 Ήταν επώδυνο; 394 01:07:23,915 --> 01:07:25,333 Ναί. 395 01:07:26,585 --> 01:07:28,378 Ήταν οδυνηρό. 396 01:07:50,233 --> 01:07:52,736 Έχοντας καρδιά 397 01:07:53,195 --> 01:07:55,739 ήταν σπαρακτικό. 398 01:08:06,541 --> 01:08:09,377 Η μόνη αρετή του Misato είναι ότι είναι νέα. 399 01:08:09,461 --> 01:08:11,797 Σύντομα θα σταματήσουν να την κακομαθαίνουν. 400 01:08:11,880 --> 01:08:15,759 Είναι απλώς υπάλληλος μερικής απασχόλησης Αυτό είναι όλο. 401 01:08:15,842 --> 01:08:17,511 Ακριβώς. 402 01:08:17,636 --> 01:08:20,430 Δεν πρόκειται διαρκέσει πολύ ούτως ή άλλως. 403 01:08:20,514 --> 01:08:23,141 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτήν. 404 01:08:23,266 --> 01:08:24,976 Όμως… 405 01:08:25,143 --> 01:08:27,354 Θα είναι μια χαρά. 406 01:08:27,687 --> 01:08:31,983 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανένας που μπορεί να πάρει τη θέση σας. 407 01:08:33,151 --> 01:08:34,861 Αλήθεια; 408 01:08:36,988 --> 01:08:38,573 Πραγματικά; 409 01:08:38,782 --> 01:08:43,745 7:18 μ.μ., 9η. 410 01:08:44,830 --> 01:08:48,959 Είπε: «Η σύνταξη μου έχει φύγει Το έκλεψες, δεν το έκανες». 411 01:08:49,042 --> 01:08:51,878 Απλώς συνέχιζε να με κατηγορεί ξανά και ξανά, 412 01:08:52,003 --> 01:08:54,548 και τρελλαθηκα πολυ... 413 01:08:54,673 --> 01:08:56,508 λυπάμαι. 414 01:08:56,591 --> 01:08:58,677 Όχι, όχι, αυτό συνέβη στην Οσάκα. 415 01:08:58,802 --> 01:09:02,055 Ο ύποπτος ομολόγησε και έχει συλληφθεί. 416 01:09:02,180 --> 01:09:03,557 Μην ανησυχείς. 417 01:09:04,349 --> 01:09:08,603 Δεν έχει να κάνει με σένα. 418 01:09:12,190 --> 01:09:14,025 Τίποτα; 419 01:09:14,151 --> 01:09:16,820 Τίποτε απολύτως. 420 01:09:49,519 --> 01:09:53,523 Έχω δουλειά Δεν μπορώ να το επισκεφτώ μέχρι την άνοιξη. 421 01:09:55,192 --> 01:09:58,653 Άκου, ήρθες εδώ ενώ ήμουν έξω; 422 01:09:59,863 --> 01:10:02,741 Σου είπα να μην καθαρίσεις τα πράγματά μου. 423 01:10:03,116 --> 01:10:04,910 Το πέταξες; 424 01:10:05,035 --> 01:10:09,915 Λοιπόν, δεν είναι τόσο σημαντικό. 425 01:10:45,075 --> 01:10:47,744 Γιατί δεν τους δίνεις στους γείτονές σας; 426 01:10:47,827 --> 01:10:50,789 Τι περίεργο. 427 01:10:50,914 --> 01:10:55,710 Η αδερφή σου την έχει δεύτερο μωρό τον επόμενο χρόνο. 428 01:10:56,336 --> 01:11:01,466 Δεν χρειάζεται να καλλιεργείτε μήλα μαζί μας, αλλά ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. 429 01:11:55,854 --> 01:12:00,692 Δεν θυμάστε πώς να δέχεστε παραγγελίες; Δουλεύεις εδώ χρόνια τώρα. 430 01:12:01,735 --> 01:12:04,904 Είναι μια χαρά με μένα αν θέλεις να τα παρατήσεις. 431 01:12:06,865 --> 01:12:09,576 Περιμένουν πολλά παιδιά να πάρεις τη θέση σου. 432 01:12:13,246 --> 01:12:17,709 Τι είναι τόσο αστείο Είναι εξοργιστικό όταν χαμογελάς. 433 01:12:18,501 --> 01:12:19,836 Συγνώμη. 434 01:12:22,881 --> 01:12:25,884 Ταινίες για κλάματα. 435 01:12:53,953 --> 01:12:55,580 Με συγχωρείτε. 436 01:12:55,997 --> 01:12:57,248 Γειά σου. 437 01:12:58,249 --> 01:13:00,210 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 438 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Αυτό. 439 01:13:23,942 --> 01:13:26,236 Σας ευχαριστούμε για την επιχείρησή σας. 440 01:13:33,952 --> 01:13:36,454 Το κάνατε ήδη; 441 01:13:38,248 --> 01:13:40,959 Το έκανες με τον Junichi, σωστά; 442 01:13:42,127 --> 01:13:45,964 Δεν χρειάζεται να το κρύψεις Τον βλέπεις, σωστά; 443 01:13:47,257 --> 01:13:48,466 Όχι. 444 01:13:49,467 --> 01:13:52,137 Είναι το αγόρι σου; 445 01:13:53,763 --> 01:13:56,474 Σε είδα στο πάρκο. 446 01:13:57,142 --> 01:13:59,477 Ήσουν μαζί του. 447 01:14:02,230 --> 01:14:05,567 Βάζω στοίχημα ότι ο Junichi δεν ξέρει για αυτόν τον τύπο. 448 01:14:10,947 --> 01:14:14,409 Αυτό το κάνεις με οποιονδήποτε. 449 01:14:14,868 --> 01:14:17,162 Κορίτσια αυτές τις μέρες… 450 01:14:23,835 --> 01:14:25,295 Ο Χάρου… 451 01:14:37,682 --> 01:14:40,977 Γεια, άγγιξέ με. Εδώ. 452 01:14:42,520 --> 01:14:44,689 Γεια, άγγιξέ με… 453 01:14:45,315 --> 01:14:46,524 Εδώ… 454 01:14:48,359 --> 01:14:49,777 Χάρου. 455 01:15:12,967 --> 01:15:16,721 Είμαι μια κούκλα αέρα. 456 01:15:21,809 --> 01:15:26,231 Υποκατάστατο χειρισμού σεξουαλική επιθυμία. 457 01:15:29,817 --> 01:15:31,569 Είμαι… 458 01:15:37,408 --> 01:15:41,371 Χρόνια πολλά σε σας. 459 01:15:41,538 --> 01:15:45,333 Χρόνια πολλά σε σας. 460 01:15:45,500 --> 01:15:49,254 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Nozomi. 461 01:15:49,963 --> 01:15:51,548 Νοζόμι… 462 01:15:56,094 --> 01:15:58,596 Πώς είναι; 463 01:15:58,721 --> 01:16:00,223 Νοζόμι… 464 01:16:01,724 --> 01:16:04,394 Το λευκό αστέρι του πρώτου μέγεθος, Procyon. 465 01:16:04,477 --> 01:16:08,565 Το τρίγωνο που συνδέει αυτά τα τρία αστέρια 466 01:16:08,648 --> 01:16:11,818 λέγεται Το Χειμερινό Τρίγωνο. 467 01:16:11,943 --> 01:16:13,361 Το κατάλαβες; 468 01:16:14,070 --> 01:16:16,447 Ω, όχι, θα βραχώ. 469 01:16:20,618 --> 01:16:22,203 Πρέπει να κατουρήσω. 470 01:17:35,109 --> 01:17:36,527 Τι; 471 01:17:41,491 --> 01:17:44,869 Εμ… Νοζόμι; 472 01:17:48,206 --> 01:17:52,752 Της αγόρασες μια τούρτα Είναι τα γενέθλιά της; 473 01:17:53,795 --> 01:17:55,046 Όχι… 474 01:17:56,130 --> 01:17:59,717 Έχω ένα και για σένα Την ημέρα που σας καλωσόρισα εδώ. 475 01:18:00,259 --> 01:18:03,304 δεν ξερω… Δεν το θυμάμαι αυτό 476 01:18:03,388 --> 01:18:05,098 Πραγματικά το έκανα. 477 01:18:05,515 --> 01:18:07,433 έβγαλα μια φωτογραφία. 478 01:18:15,650 --> 01:18:16,901 εγώ… 479 01:18:18,653 --> 01:18:20,905 Βρήκα μια καρδιά. 480 01:18:23,282 --> 01:18:24,742 Μια καρδιά; 481 01:18:24,951 --> 01:18:27,870 Ναι, μια καρδιά. 482 01:18:31,249 --> 01:18:32,542 Γιατί; 483 01:18:35,962 --> 01:18:37,463 Δεν ξέρω. 484 01:18:42,301 --> 01:18:47,598 πες μου, τι σου αρεσει σε εμενα 485 01:18:50,935 --> 01:18:52,520 Τι μου αρέσει; 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,651 Δεν ξέρεις, ε; 487 01:18:59,318 --> 01:19:04,198 Ακόμα και το όνομα, Nozomi, είναι το όνομα της παλιάς σου φίλης. 488 01:19:07,118 --> 01:19:10,079 Διαβάζεις το blog μου; 489 01:19:10,163 --> 01:19:15,084 Είμαι απλώς ένα υποκατάστατο της. 490 01:19:17,712 --> 01:19:19,714 Όμως… 491 01:19:22,133 --> 01:19:23,843 εννοώ… 492 01:19:24,927 --> 01:19:29,557 Φυσικά, στην αρχή, Ήμουν μόνος χωρίς αυτήν. 493 01:19:31,392 --> 01:19:33,811 Τώρα, όμως, είναι διαφορετικά. 494 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 Όχι τι λέω… 495 01:19:38,107 --> 01:19:40,067 Γιατί εγώ; 496 01:19:44,363 --> 01:19:45,865 Γιατί; 497 01:19:49,494 --> 01:19:52,121 Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ, σωστά; 498 01:19:52,997 --> 01:19:54,832 Δικαίωμα; 499 01:20:05,343 --> 01:20:06,677 Η εικόνα… 500 01:20:15,311 --> 01:20:19,398 Άκου, θα μου κάνεις τη χάρη; 501 01:20:22,860 --> 01:20:25,530 Μπορείτε να επιστρέψετε στην παλιά κούκλα; 502 01:20:28,199 --> 01:20:29,700 Η παλιά κούκλα; 503 01:20:30,952 --> 01:20:35,289 Ναι, η κανονική, απλή παλιά κούκλα Δεν μπορείς; 504 01:20:38,835 --> 01:20:43,422 Θα ήθελες να μην είχα βρει καρδιά; 505 01:20:45,049 --> 01:20:46,175 Ναι. 506 01:20:47,510 --> 01:20:49,387 Είναι απλώς ενοχλητικό. 507 01:20:51,264 --> 01:20:56,394 Με ενοχλεί αυτό το πράγμα, που είναι γιατί σε επέλεξα εξαρχής 508 01:20:59,105 --> 01:21:01,732 Είμαι ενοχλητικός… 509 01:21:03,067 --> 01:21:06,070 Τι κακό να πω. 510 01:21:06,195 --> 01:21:09,282 Δεν είναι αυτό που εννοώ, δεν είναι. 511 01:21:09,740 --> 01:21:12,869 Δεν είσαι ενοχλητικός, είναι οι άνθρωποι που είναι. 512 01:21:12,952 --> 01:21:14,829 Νοζόμι! 513 01:21:22,253 --> 01:21:23,754 Νοζόμι! 514 01:21:43,441 --> 01:21:45,026 Νοζόμι! 515 01:23:06,023 --> 01:23:07,608 Σας ευχαριστώ. 516 01:23:41,559 --> 01:23:43,936 Μισώ τα σκυλιά. 517 01:23:45,771 --> 01:23:48,441 Γερνούν τόσο γρήγορα 518 01:23:49,442 --> 01:23:52,945 και πεθάνεις πριν το καταλάβεις. 519 01:23:55,489 --> 01:24:01,078 Το να έχεις σκύλο σε κάνει να νιώθεις μόνος. 520 01:24:06,459 --> 01:24:11,505 Εσύ είσαι αυτός; 521 01:24:11,589 --> 01:24:12,757 Ναι 522 01:24:13,090 --> 01:24:17,386 Κάποτε ήμουν αναπληρωτής δασκάλα λυκείου. 523 01:24:20,806 --> 01:24:22,600 Ένα υποκατάστατο; 524 01:24:23,184 --> 01:24:24,226 Αυτό είναι σωστό. 525 01:24:25,603 --> 01:24:29,940 Ήμουν πάντα ένα κενό υποκατάστατο. 526 01:24:35,780 --> 01:24:37,782 Ήσουν μόνος; 527 01:24:38,616 --> 01:24:41,368 αναρωτιέμαι… 528 01:24:44,038 --> 01:24:47,249 Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο. 529 01:24:51,962 --> 01:24:53,964 Σε πειράζει, 530 01:24:55,841 --> 01:25:00,096 με αγγίζει; 531 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 Αισθάνεται τόσο καλά. 532 01:25:37,341 --> 01:25:41,095 Κι εγώ… Βλέπεις; 533 01:25:43,931 --> 01:25:49,019 Λένε πάντα, άνθρωποι με κρύα χέρια, 534 01:25:49,687 --> 01:25:53,691 να έχεις ζεστές καρδιές. 535 01:25:56,110 --> 01:25:58,821 Ίσως είναι απλώς μια δεισιδαιμονία… 536 01:28:02,111 --> 01:28:03,445 Καλώς ήρθες σπίτι 537 01:28:06,991 --> 01:28:08,534 Είμαι σπίτι. 538 01:28:14,331 --> 01:28:18,085 Σε έφτιαξα, αλλά δεν το κάνω ξέρετε την απάντηση. 539 01:28:20,754 --> 01:28:23,340 Αλλά αμφιβάλλω ότι ακόμη και ο Θεός ξέρει 540 01:28:23,465 --> 01:28:26,969 γιατί οι άνθρωποι έκανε να έχουν καρδιές. 541 01:28:30,306 --> 01:28:32,683 Θα ήθελες να το έκανες ποτέ δεν βρήκε καρδιά; 542 01:28:38,981 --> 01:28:42,109 Δεν ξέρω, αλλά… 543 01:28:44,153 --> 01:28:45,904 Πονάει. 544 01:29:33,535 --> 01:29:36,455 Όλοι ξεκίνησαν το ίδιο, 545 01:29:38,457 --> 01:29:43,087 αλλά από τη στιγμή που αυτοί έλα πίσω εδώ, 546 01:29:45,839 --> 01:29:49,510 μπορείς να καταλάβεις από τα πρόσωπά τους είτε έχουν αγαπηθεί. 547 01:29:55,140 --> 01:30:00,104 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να σημαίνει όλοι έχουν επίσης καρδιές. 548 01:30:08,946 --> 01:30:12,324 Τι θα τους συμβεί; 549 01:30:16,453 --> 01:30:19,832 Μια φορά το χρόνο, την άνοιξη, Τα πετάω όλα. 550 01:30:21,792 --> 01:30:24,211 Δυστυχώς, είναι «Όχι καύσιμα σκουπίδια». 551 01:30:25,879 --> 01:30:29,466 Δεν καίγονται σκουπίδια. 552 01:30:31,677 --> 01:30:36,306 Άλλωστε, μόλις πεθάνουμε, είμαστε «Εύφλεκτα σκουπίδια». 553 01:30:36,390 --> 01:30:38,559 Δεν είναι τόσο μεγάλη η διαφορά. 554 01:30:41,395 --> 01:30:44,898 Εύφλεκτα σκουπίδια. 555 01:31:19,766 --> 01:31:22,853 Μπορείτε να μου πείτε ένα πράγμα; 556 01:31:25,814 --> 01:31:29,151 Ήταν όλα όσα είδες σε αυτόν τον κόσμο λυπημένος; 557 01:31:31,361 --> 01:31:35,574 Υπήρχε κάτι, τίποτα, ήταν όμορφο; 558 01:31:44,666 --> 01:31:46,293 Χαίρομαι που το ακούω. 559 01:31:50,797 --> 01:31:54,593 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 560 01:31:59,765 --> 01:32:02,184 Όχι, ευχαριστώ. 561 01:32:04,228 --> 01:32:05,604 Φύγε εσύ 562 01:32:07,898 --> 01:32:09,566 φεύγω. 563 01:32:30,671 --> 01:32:35,592 Δεν με πειράζει αν είμαι αναπληρωτής για κάποιον άλλο. 564 01:32:38,387 --> 01:32:41,807 Δεν είστε υποκατάστατο κανενός 565 01:32:47,271 --> 01:32:49,523 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 566 01:32:49,773 --> 01:32:54,111 Γι' αυτό γεννήθηκα. 567 01:32:55,279 --> 01:32:59,241 Ό,τι θέλεις. 568 01:33:01,285 --> 01:33:02,619 Πραγματικά; 569 01:33:03,787 --> 01:33:04,955 Ναί. 570 01:33:06,123 --> 01:33:09,793 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 571 01:33:10,711 --> 01:33:13,630 Ναι, ό,τι θέλεις. 572 01:33:18,510 --> 01:33:22,681 Δεν μπορούσα να ρωτήσω κανέναν άλλο, αλλά… 573 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Μαζί σου… 574 01:33:28,562 --> 01:33:31,815 Κάτι μόνο εγώ μπορώ να κάνω; 575 01:33:33,817 --> 01:33:34,860 Ναί. 576 01:33:37,029 --> 01:33:38,238 Τι είναι αυτό; 577 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 Θέλω να βγάλω τον αέρα σου. 578 01:33:46,496 --> 01:33:49,666 Αφήνω τον αέρα μου; 579 01:33:52,002 --> 01:33:53,003 Ναί. 580 01:34:03,180 --> 01:34:03,972 Όμως… 581 01:34:04,097 --> 01:34:05,682 Μην ανησυχείς 582 01:34:08,185 --> 01:34:11,480 Θα σας αναπνεύσω όπως πριν. 583 01:34:12,898 --> 01:34:14,024 Όμως… 584 01:34:15,901 --> 01:34:17,152 Γιατί; 585 01:34:39,383 --> 01:34:43,720 Φυσικά, κάνε ό,τι θέλεις. 586 01:38:56,681 --> 01:38:59,017 Πού είναι το βύσμα σου; 587 01:39:33,510 --> 01:39:37,222 Θα σε γεμίσω με την ανάσα μου. 588 01:39:43,687 --> 01:39:46,022 Ακριβώς όπως έκανες για μένα. 589 01:41:18,656 --> 01:41:20,950 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω 590 01:41:21,451 --> 01:41:26,790 η ανάσα μου στο Junichi. 591 01:43:59,067 --> 01:44:00,318 Εσύ μόνος; 592 01:44:04,364 --> 01:44:05,907 Είσαι μόνος. 593 01:44:13,289 --> 01:44:14,958 Τι τράνταγμα. 594 01:44:28,721 --> 01:44:36,896 Βρήκα μια καρδιά. 595 01:44:43,361 --> 01:44:45,196 Είδατε τα νέα; 596 01:44:45,321 --> 01:44:47,949 Βρήκαν το σώμα του στα σκουπίδια. 597 01:44:48,032 --> 01:44:50,618 Ακριβώς απέναντι από το ποτάμι. 598 01:45:37,707 --> 01:45:39,500 Ας κάνουμε εμπόριο. 599 01:45:43,713 --> 01:45:47,008 Moe, μην αγγίζεις τα σκουπίδια. 600 01:45:47,091 --> 01:45:48,384 ΟΚ 601 01:45:49,719 --> 01:45:50,720 Φύγε εσύ 602 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 φεύγω. 603 01:46:14,077 --> 01:46:18,247 Μαμά. 604 01:49:04,121 --> 01:49:05,289 Γεια σου! 605 01:49:06,290 --> 01:49:08,000 Moe! Τα ρούχα του γυμναστηρίου σας! 606 01:52:01,757 --> 01:52:04,051 Ομορφος. 607 01:52:36,167 --> 01:52:39,211 Μπάε Ντούνα. 608 01:52:40,963 --> 01:52:43,966 ΑΡΑΤΑ 609 01:52:45,676 --> 01:52:48,637 ITAO Itsuji. 610 01:52:50,389 --> 01:52:53,392 TAKAHASHI Masaya. 611 01:52:53,726 --> 01:52:56,729 YO Kimiko. 612 01:52:57,062 --> 01:53:00,065 IWAMATSU Ryo. 613 01:53:00,399 --> 01:53:03,402 HOSHINO Mari. 614 01:53:03,736 --> 01:53:06,739 TERAJIMA Susumu. 615 01:53:22,838 --> 01:53:25,841 ΟΔΑΓΗΡΙ Τζο. 616 01:53:27,718 --> 01:53:30,888 FUJI Sumiko. 617 01:53:35,851 --> 01:53:39,522 Εκτελεστικοί Παραγωγοί KAWASHIRO Kazumi SHIGENOBU Yutaka. 618 01:53:39,855 --> 01:53:42,858 HISAMATSU Takeo TESHIMA Masao. 619 01:53:43,651 --> 01:53:46,654 Παραγωγός Ανάπτυξης YASUDA Masahiro. 620 01:53:47,655 --> 01:53:53,661 Βασισμένο στο πρωτότυπο graphic novel "Gouda's Philosophical Discourse, "The Pneumatic Figure of a Girl'» του Yoshiie Gouda, έκδοση Shogakukan, Inc. 621 01:53:54,662 --> 01:53:57,665 Παραγωγοί URATANI Toshiro KORE-EDA Hirokazu. 622 01:53:58,666 --> 01:54:01,669 Κινηματογραφιστής Μαρκ Λι Πινγκ-μπινγκ. 623 01:54:02,670 --> 01:54:05,673 Καλλιτεχνική Διεύθυνση TANEDA Yohei. 624 01:54:06,674 --> 01:54:09,677 Σχεδιασμός Παραγωγής KANEKO Hiroki. 625 01:54:10,678 --> 01:54:13,681 Φωτισμός OSHITA Eiji. 626 01:54:14,682 --> 01:54:17,685 Ήχος ΤΣΟΥΡΟΥΜΑΚΙ Γιούτακα. 627 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 Μουσική η κοπέλα του τέλους του κόσμου. 628 01:55:31,300 --> 01:55:38,641 Παραγωγή ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD. TV MAN UNION, INC. EISEI GEKIJO CO., LTD. ASMIK ACE ENTERTAINMENT, INC. 629 01:55:39,642 --> 01:55:42,645 Εταιρεία παραγωγής TV MAN UNION, INC. 630 01:55:53,989 --> 01:56:00,037 Συγγραφή, επεξεργασία και σκηνοθεσία KORE-EDA Hirokazu. 631 01:56:01,705 --> 01:56:06,001 Αγγλικοί υπότιτλοι Linda Hoaglund ©2009 Yoshiie Gouda, Shogakukan / Επιτροπή Παραγωγής AIR DOLL