1
00:01:04,712 --> 00:01:07,045
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2
00:01:11,186 --> 00:01:14,812
Ω Θεέ.

3
00:01:26,902 --> 00:01:27,735
Γειά σου;

4
00:01:30,238 --> 00:01:31,536
Μπαμπάς;

5
00:01:31,537 --> 00:01:33,963
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
επιστρέφοντας σπίτι μέχρι αργά.

6
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
Μπαμπά, δεν θα το πιστέψεις

7
00:01:37,680 --> 00:01:41,313
αυτό το τεράστιο ζουμί στο πηγούνι μου, είναι τρελό.

8
00:01:43,440 --> 00:01:44,273
Μπαμπάς;

9
00:02:01,380 --> 00:02:02,213
Γειά σου;

10
00:02:25,537 --> 00:02:27,539
«Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι
τέλεια μεταξύ μας αυτή τη στιγμή,

11
00:02:27,540 --> 00:02:31,199
αλλά ήθελα να το έχεις αυτό
φόρεμα για την ιδιαίτερη βραδιά σας.

12
00:02:31,200 --> 00:02:33,807
Είναι για να πεθάνεις. Μαμά."

13
00:02:36,390 --> 00:02:37,263
Δείτε το.

14
00:02:39,750 --> 00:02:43,393
Η σκύλα στην πραγματικότητα το έκανε
κάτι ωραίο.

15
00:02:59,430 --> 00:03:00,263
Ναι;

16
00:03:01,140 --> 00:03:02,699
Είναι
είστε όλοι έτοιμοι για χορό;

17
00:03:02,700 --> 00:03:03,533
Ποιος είναι αυτός;

18
00:03:04,516 --> 00:03:07,109
Φαίνεσαι τέλεια, Μόλυ

19
00:03:07,110 --> 00:03:11,789
Χμ, Γκραντ, είσαι, προσπαθείς

20
00:03:11,790 --> 00:03:15,149
να τραβήξει πάνω μου μια Ντρου Μπάριμορ
από το σταθερό της γιαγιάς σου;

21
00:03:15,150 --> 00:03:18,164
Χωρίς επιχορήγηση.
Θα θέλατε να μαντέψετε ξανά;

22
00:03:18,165 --> 00:03:19,360
Aaron;

23
00:03:19,361 --> 00:03:20,364
Δεν είσαι πολύ καλός

24
00:03:20,365 --> 00:03:22,198
σε αυτό το παιχνίδι, είσαι;

25
00:03:23,046 --> 00:03:23,879
Τι;

26
00:03:24,794 --> 00:03:27,103
Παραποίηση
το κάνει μόνο χειρότερο.

27
00:03:31,077 --> 00:03:31,910
Πώς τα πήγες;

28
00:03:34,080 --> 00:03:36,929
Ποιος, ποιος είναι αυτός; Φραντσέσκα;

29
00:03:36,930 --> 00:03:38,639
Ίσως λίγο παραπάνω μακιγιάζ.

30
00:03:38,640 --> 00:03:40,623
Αμφιβάλλω ότι θα το προσέξει κανείς.

31
00:03:41,850 --> 00:03:42,953
Μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο.

32
00:03:57,180 --> 00:04:01,627
Αυτό είναι τόσο, αυτό δεν είναι τόσο αστείο. Καλά.

33
00:04:01,628 --> 00:04:04,109
Πραγματικά;
Γιατί νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό.

34
00:04:04,110 --> 00:04:05,759
Ποιος είσαι;

35
00:04:05,760 --> 00:04:07,025
Αυτό δεν έχει σημασία.

36
00:04:07,026 --> 00:04:09,179
Σημασία έχει ποιος είσαι.

37
00:04:09,180 --> 00:04:10,731
Τι θέλετε;

38
00:04:10,732 --> 00:04:13,529
θέλω
μίλα με την αληθινή Μόλι Σιμς.

39
00:04:13,530 --> 00:04:16,503
Λοιπόν, την κατάλαβες, έτσι;

40
00:04:18,540 --> 00:04:20,979
Όχι. Η αληθινή Μόλυ.

41
00:04:20,980 --> 00:04:22,852
Δεν καταλαβαίνω.

42
00:04:22,853 --> 00:04:26,089
Άσε την πράξη.

43
00:04:26,090 --> 00:04:30,843
Ο μπαμπάς μου, μου, μου, μου είναι, είναι
θα είμαι σπίτι ανά πάσα στιγμή, οπότε.

44
00:04:31,967 --> 00:04:34,673
Ψεύτης. Εμείς
και οι δύο ξέρουν ότι δεν είναι αλήθεια.

45
00:04:36,600 --> 00:04:37,946
Τι θέλετε;

46
00:04:37,947 --> 00:04:39,689
Ελάτε
επί, δεν με περιμένεις

47
00:04:39,690 --> 00:04:40,540
να πέσει σε αυτό.

48
00:04:41,560 --> 00:04:44,786
Παίζεις πάντα το θύμα.

49
00:04:44,787 --> 00:04:46,412
Τι είναι αυτό;

50
00:04:46,413 --> 00:04:49,593
Μόλι Σιμς,
η εικόνα της τελειότητας.

51
00:04:49,594 --> 00:04:52,821
Είναι όμως αληθινό; Πες μου, Μόλυ.

52
00:04:52,822 --> 00:04:54,171
Πες ψέματα όπως κάνεις πάντα.

53
00:04:54,172 --> 00:04:55,422
Άσε με ήσυχο!

54
00:04:55,423 --> 00:04:58,259
Λοιπόν, έλα
άντε, έλα. Ας το δούμε.

55
00:04:58,260 --> 00:05:00,055
- Όχι.
- Σταμάτα να πλαστογραφείς.

56
00:05:00,056 --> 00:05:03,769
Άσε το, Μόλι. Ερχομαι.

57
00:05:03,770 --> 00:05:05,939
Εντάξει. Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

58
00:05:05,940 --> 00:05:08,339
Όποιος κι αν είσαι, είσαι
μπλέξιμο με τη λάθος σκύλα.

59
00:05:08,340 --> 00:05:10,317
Θα σε κόψω.

60
00:05:10,318 --> 00:05:13,584
Εκεί είναι.

61
00:05:13,585 --> 00:05:15,335
Σου πήρε αρκετό καιρό.

62
00:05:16,271 --> 00:05:18,821
Αν ήσουν ειλικρινής από την αρχή.

63
00:05:18,822 --> 00:05:21,853
Τότε ίσως δεν θα σε σκότωνα.

64
00:05:49,737 --> 00:05:52,799
Γεια, είναι το Indy. Δεν μπορώ
έλα στο τηλέφωνο αμέσως,

65
00:05:52,800 --> 00:05:54,929
για να περιμένεις το μπιπ,

66
00:05:54,930 --> 00:05:58,101
ή απλά κλείστε το τηλέφωνο και στείλτε μήνυμα
μου αρέσει ένας κανονικός άνθρωπος.

67
00:06:04,260 --> 00:06:06,899
Γεια, είναι η Νόρα. Δεν έχεις
απάντησε σε οποιοδήποτε από τα κείμενά μου

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,350
και έχω φρικάρει.

69
00:06:09,330 --> 00:06:12,729
Απλώς, από τότε που αυτοκτόνησε η Ολίβια.

70
00:06:12,730 --> 00:06:15,880
Ολίβια άνοιξε την πόρτα!

71
00:06:15,881 --> 00:06:16,892
Με αυτόν τον δολοφόνο ελεύθερο,

72
00:06:16,893 --> 00:06:19,919
Είμαι, είμαι, το ξέρω
νομίζεις ότι είμαι επιπλέον,

73
00:06:19,920 --> 00:06:22,323
αλλά είσαι η μόνη αδερφή που μου έχει μείνει.

74
00:06:23,490 --> 00:06:25,443
Τηλεφώνησέ με. Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

75
00:06:35,730 --> 00:06:38,759
Γεια σου Νόρα, μόλις ήρθε η κλήση σου.

76
00:06:38,760 --> 00:06:40,859
Απλώς σκέφτηκα να σε δοκιμάσω ξανά.

77
00:06:40,860 --> 00:06:42,660
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα μπαρ εδώ, οπότε.

78
00:06:43,620 --> 00:06:46,109
Τέλος πάντων, απλά ξέρω ότι ανησυχείς,

79
00:06:46,110 --> 00:06:48,659
έτσι απλά ήθελα να σε αφήσω
να το ξέρεις, ότι είμαστε καλά.

80
00:06:48,660 --> 00:06:51,153
Ναι. Όλα είναι, όλα είναι ωραία, έτσι.

81
00:06:52,080 --> 00:06:54,239
Οπότε ναι. Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,413
Πες γεια στην Αυγή για μένα.

83
00:06:56,340 --> 00:06:57,640
Θα σου μιλήσω αύριο.

84
00:07:08,820 --> 00:07:09,653
Ίντι!

85
00:07:11,160 --> 00:07:13,203
Μπορείς να σταματήσεις να τηλεφωνείς στην αδερφή σου;

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,703
Καταστρέφετε και εμάς
Pretty For Prom Party.

87
00:07:19,920 --> 00:07:23,073
Το ανατριχιαστικό σου σπίτι
καταστρέφει την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας μου.

88
00:07:24,900 --> 00:07:28,859
Με συγχωρείτε. Αυτό το μέρος είναι παράδεισος.

89
00:07:28,860 --> 00:07:31,889
Και το καλύτερο μέρος είμαστε εμείς
τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας.

90
00:07:31,890 --> 00:07:34,709
Δεν έχετε ιδέα πότε
επιστρέφει ο μπαμπάς σου;

91
00:07:34,710 --> 00:07:36,723
Εμ, για να δούμε.

92
00:07:38,910 --> 00:07:43,079
Την τελευταία φορά που τον είδα, αυτός
ήταν σπίτι για δύο μέρες,

93
00:07:43,080 --> 00:07:46,589
και μετά Λονδίνο για δουλειές,

94
00:07:46,590 --> 00:07:51,590
και τώρα η Ιταλία με
Αντριάνα, οπότε όχι, όχι πραγματικά.

95
00:08:00,420 --> 00:08:01,252
Τι;

96
00:08:01,253 --> 00:08:02,086
Μμ;

97
00:08:03,661 --> 00:08:06,959
Όχι, απλά. Όπως, δεν ξέρω.

98
00:08:06,960 --> 00:08:09,989
Απλώς, δεν κάνω, δεν κάνω
νιώθουμε ότι πρέπει να είμαστε μόνοι.

99
00:08:09,990 --> 00:08:13,379
Ξέρεις, μετά από αυτό που συνέβη
στη Χάνα πριν από μερικές εβδομάδες.

100
00:08:13,380 --> 00:08:16,803
Γνώρισες ποτέ τη Χάνα;
Η ομάδα φίλων του Σμιθ;

101
00:08:18,210 --> 00:08:20,099
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή
αξίζουν να πεθάνουν έτσι.

102
00:08:20,100 --> 00:08:23,339
Λοιπόν, κάνουν μαστίγια και
παίξτε το παιχνίδι πνιγμού για διασκέδαση.

103
00:08:23,340 --> 00:08:26,319
Οπότε ναι, κάπως έτσι κάνουν.

104
00:08:26,320 --> 00:08:29,459
Καλά. Τι γίνεται με τη Λέια, Κέλλυ;

105
00:08:29,460 --> 00:08:33,149
Τα κορίτσια πεθαίνουν συνέχεια, Ίντι.

106
00:08:33,150 --> 00:08:36,089
Κάπου στον κόσμο, κάθε λεπτό.

107
00:08:36,090 --> 00:08:38,043
Τυχαίνει να είναι πιο κοντά μας τώρα.

108
00:08:39,733 --> 00:08:41,525
Γι' αυτό υπάρχει το φως της ημέρας.

109
00:08:44,610 --> 00:08:46,713
Μην ανησυχείς μικρέ περίεργε.

110
00:08:47,760 --> 00:08:49,589
Κανείς δεν θα σε κυνηγάει.

111
00:08:49,590 --> 00:08:51,127
- Σώπα.
- Επιπλέον, έχω

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,349
η καλύτερη ασφάλεια σε αυτό
ολόκληρη η πόλη που εγκατέλειψε ο Θεός.

113
00:08:55,350 --> 00:08:56,433
Οπότε μην ανησυχείς.

114
00:09:03,557 --> 00:09:05,112
Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό;

115
00:09:05,113 --> 00:09:07,949
- Φύση;
- Όχι, όχι. Ήταν βήματα.

116
00:09:07,950 --> 00:09:09,783
- Ίντι.
- Άκουσα βήματα.

117
00:09:10,680 --> 00:09:11,711
Απλά πρέπει να μπούμε μέσα.

118
00:09:11,712 --> 00:09:12,832
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

119
00:09:12,833 --> 00:09:13,665
Θα πάω να το ελέγξω για σένα.

120
00:09:13,666 --> 00:09:16,289
- Όχι, Μπριν. Brynn.
- Τι; Είμαι indie.

121
00:09:16,290 --> 00:09:19,095
Είμαι πέντε πόδια τίποτα και
Φοβάμαι τα κουνελάκια της σκόνης.

122
00:09:19,096 --> 00:09:20,579
Brynn.

123
00:09:20,580 --> 00:09:24,532
Είσαι καλά, έλα. Εσύ
ήθελε να δει τι συμβαίνει.

124
00:09:24,533 --> 00:09:28,259
Θέλω να μπω.

125
00:09:30,220 --> 00:09:32,803
-Μην. Σοβαρά;
- Είναι μια χαρά.

126
00:09:41,130 --> 00:09:43,269
Δεν είναι τόσο κακό.

127
00:09:53,307 --> 00:09:54,140
Βλέπω;

128
00:09:59,944 --> 00:10:01,383
Indy;

129
00:10:03,622 --> 00:10:04,660
Indy.

130
00:10:08,677 --> 00:10:09,510
Ίντι!

131
00:10:12,367 --> 00:10:13,199
Ίντι!

132
00:10:15,930 --> 00:10:18,143
Χριστός! Τι σου συμβαίνει;

133
00:10:18,144 --> 00:10:20,449
Πολύ εύκολο, Brynn.

134
00:10:20,450 --> 00:10:23,699
Πήγαινε στο διάολο, Τζόρνταν. Είσαι
δεν έρχομαι σπίτι μου.

135
00:10:23,700 --> 00:10:26,082
Σας μισώ και τους δύο.

136
00:10:31,308 --> 00:10:32,808
1, 2, 3,

137
00:10:34,020 --> 00:10:35,803
4, 5, 6.

138
00:10:40,980 --> 00:10:42,839
Θεέ μου, ποιος επινόησε αυτό το παιχνίδι;

139
00:10:42,840 --> 00:10:45,089
Είναι πολύ θαλάσσια επιβίβαση.

140
00:10:45,090 --> 00:10:48,509
Αυτή θα ήταν η Μόλι Σιμς.

141
00:10:48,510 --> 00:10:51,629
Και λέγεται waterbeering,
εντάξει; Πάρτε το σωστά.

142
00:10:51,630 --> 00:10:53,259
Μιλώντας για τη Μόλι, δεν είναι,

143
00:10:53,260 --> 00:10:54,849
δεν πρέπει να είναι εδώ απόψε;

144
00:10:54,850 --> 00:10:58,859
Μαζί με τη Φραντσέσκα, τον Άαρον και τον Γκραντ.

145
00:10:58,860 --> 00:11:00,179
Εντάξει, γλυκό. Πού είναι λοιπόν;

146
00:11:00,180 --> 00:11:03,299
Ίσως απλώς ήθελαν
κάνε χορό για ένα δευτερόλεπτο.

147
00:11:03,300 --> 00:11:04,353
Και μετά έλα μετά.

148
00:11:05,190 --> 00:11:07,679
Όλη η ουσία του α
Πολύ όμορφο για το πάρτι χορού

149
00:11:07,680 --> 00:11:10,563
είναι ότι δεν πας στον χορό.

150
00:11:13,500 --> 00:11:15,557
- Ναι.
- Ειλικρινά, για σένα, Brynn,

151
00:11:16,410 --> 00:11:18,410
είναι πολύ ασήμαντο για πάρτι χορού.

152
00:11:19,832 --> 00:11:23,279
Ξαπλώστε πίσω.
- Μπριν, όχι.

153
00:11:23,280 --> 00:11:24,364
- Τζόρνταν!
- Όχι.

154
00:11:24,365 --> 00:11:26,627
-Κατέβα.
- Φύγε από κοντά μου!

155
00:11:26,628 --> 00:11:27,681
Θα το βγάλεις αυτό.

156
00:11:27,682 --> 00:11:30,939
δεν είμαι!

157
00:11:30,940 --> 00:11:34,302
♪ Για να σας καλέσω, καλέστε σας ♪

158
00:11:34,303 --> 00:11:37,547
♪ Κινήστε το σώμα σας δεξιά,
δείξτε σαν δυναμίτης ♪

159
00:11:37,548 --> 00:11:41,056
♪ Μην ντρέπεσαι, είναι
μόνο εσύ κι εγώ απόψε ♪

160
00:11:41,057 --> 00:11:46,072
♪ Χάσε το μυαλό σου στο δικό μου ♪

161
00:11:46,073 --> 00:11:47,297
♪ Χάσε το μυαλό σου ♪

162
00:11:47,298 --> 00:11:51,245
♪ Απλώς κουνήστε το σώμα σας
δεξιά, δείξε σαν δυναμίτης ♪

163
00:11:51,246 --> 00:11:54,626
♪ Μην ντρέπεσαι είναι
μόνο εσύ κι εγώ απόψε ♪

164
00:11:54,627 --> 00:11:58,014
♪ Χάσε το μυαλό σου στο δικό μου ♪

165
00:11:58,015 --> 00:12:01,035
♪ Χάσε το μυαλό σου στο δικό μου, χάσεις το μυαλό σου ♪

166
00:12:01,036 --> 00:12:04,977
♪ Απλώς κουνήστε το σώμα σας
δεξιά, δείξε σαν δυναμίτης ♪

167
00:12:04,978 --> 00:12:08,249
♪ Μην ντρέπεσαι είναι
μόνο εσύ κι εγώ απόψε ♪

168
00:12:08,250 --> 00:12:13,415
♪ Χάσε το μυαλό σου στο δικό μου ♪

169
00:12:13,416 --> 00:12:16,456
♪ Χάσε το μυαλό σου απλά ♪

170
00:12:18,003 --> 00:12:19,492
Ω, αυτό είναι χυδαίο.

171
00:12:19,493 --> 00:12:23,969
Και δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος.
Θα πάω να πάρω το αντίγραφο ασφαλείας.

172
00:12:23,970 --> 00:12:24,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

173
00:12:37,860 --> 00:12:40,019
Δεν της το είπες ακόμα;

174
00:12:40,020 --> 00:12:41,879
Indy, της αξίζει να ξέρει.

175
00:12:41,880 --> 00:12:43,499
Έγινες δεκτός πριν από μήνες.

176
00:12:43,500 --> 00:12:44,887
Ξέρω, Τζόρνταν.

177
00:12:45,785 --> 00:12:48,101
Είναι Νέα Υόρκη, εντάξει;

178
00:12:48,102 --> 00:12:50,309
Δεν είναι ακριβώς γύρω
η γωνία από εδώ.

179
00:12:50,310 --> 00:12:55,049
Ο μπαμπάς της Brynn θα την πετούσε
σε όλο τον κόσμο πρώτης κατηγορίας

180
00:12:55,050 --> 00:12:56,639
αν σήμαινε να μας επισκεφτείτε, εντάξει;

181
00:12:56,640 --> 00:12:58,823
Το ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει;

182
00:13:00,480 --> 00:13:02,819
Ο μπαμπάς της λείπει όλη την ώρα.

183
00:13:02,820 --> 00:13:04,919
Είναι μόνη σε αυτό το τεράστιο σπίτι.

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,799
Και μετά θα το κάνουμε και οι δύο
πήγαινε στη Νέα Υόρκη, όπως,

185
00:13:07,800 --> 00:13:09,777
αυτό θα την συντρίψει.

186
00:13:09,778 --> 00:13:11,279
Λοιπόν, τι;

187
00:13:11,280 --> 00:13:14,223
Απλώς θα μείνεις εδώ
μαζί της για πάντα, εννοώ;

188
00:13:15,450 --> 00:13:16,283
Indy,

189
00:13:17,480 --> 00:13:20,729
κάποια στιγμή, πρέπει
ξεκινήστε να ζείτε τη δική σας ζωή.

190
00:13:20,730 --> 00:13:21,580
Ναι, το καταλαβαίνω.

191
00:13:25,380 --> 00:13:26,833
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

192
00:13:31,510 --> 00:13:32,343
Καλά.

193
00:13:35,334 --> 00:13:39,472
Όταν είσαι έτοιμος να το πεις
αυτή, σου πήρα την πλάτη.

194
00:13:39,473 --> 00:13:40,306
Καλά.

195
00:13:44,831 --> 00:13:46,135
Ευχαριστώ.

196
00:13:46,136 --> 00:13:47,544
Ναι.

197
00:13:55,650 --> 00:13:57,321
Τι συμβαίνει με το vibe;

198
00:13:57,322 --> 00:13:58,589
Τι ατμόσφαιρα;

199
00:13:58,590 --> 00:14:00,640
Μοιάζετε σαν να είστε σε κηδεία.

200
00:14:02,760 --> 00:14:04,415
Ποιος πέθανε;

201
00:14:04,416 --> 00:14:08,249
Η καταπληκτική μου αδερφή Ολίβια
αναχωρεί για το NYU αύριο.

202
00:14:08,250 --> 00:14:11,609
Αλλά πρώτα, θα το πει η Ολίβια
μας ακριβώς τη σημασία

203
00:14:11,610 --> 00:14:13,619
των αδελφοτήτων στην αμερικανική κοινωνία.

204
00:14:13,620 --> 00:14:14,883
Μην είσαι πουλί.

205
00:14:15,930 --> 00:14:18,209
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να μπω στην Κάπα.

206
00:14:18,210 --> 00:14:21,749
Καλούνται σε όλους
αυτές τις ακαδημαϊκές εκδηλώσεις.

207
00:14:21,750 --> 00:14:23,973
Παίρνετε ευκαιρίες για υποτροφίες.

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,179
Πες ότι θα σου λείψω.

209
00:14:27,180 --> 00:14:28,446
-Θα μου λείψεις.
- Πες,

210
00:14:28,447 --> 00:14:30,504
«Η Indy είναι η καλύτερη αδερφή όλων των εποχών».

211
00:14:30,505 --> 00:14:31,337
- Η Indy είναι η αγαπημένη μου αδερφή.
- Προσπάθησε. Απλά προσπαθήστε.

212
00:14:31,338 --> 00:14:34,319
- Η Indy είναι η αγαπημένη μου αδερφή.
- Ευχαριστώ.

213
00:14:34,320 --> 00:14:35,519
Μην πεις
Νόρα το είπα όμως.

214
00:14:35,520 --> 00:14:38,279
Γιατί θα φρικάρει
έξω. Θα φρικάρωνε.

215
00:14:38,280 --> 00:14:41,163
Υποκοριστικό της Eleanor! Ολίβια
είπε ότι είμαι ο αγαπημένος της.

216
00:14:42,198 --> 00:14:43,285
Inds.

217
00:14:54,462 --> 00:14:57,129
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα χάπια;

218
00:15:00,847 --> 00:15:01,680
Καλά.

219
00:15:06,388 --> 00:15:07,805
Μόνο ένα. Καλά.

220
00:15:09,360 --> 00:15:11,349
Είναι αρκετά δυνατοί.

221
00:16:08,904 --> 00:16:11,476
Ολίβια!

222
00:16:11,477 --> 00:16:14,209
Ολίβια, σε παρακαλώ άνοιξε το
πόρτα! Ολίβια παρακαλώ!

223
00:16:17,093 --> 00:16:17,926
λυπάμαι.

224
00:16:24,162 --> 00:16:26,829
Με γάμησες.

225
00:17:06,270 --> 00:17:07,103
Παϊδάκια!

226
00:17:08,010 --> 00:17:11,999
Ζουμερό κόκκινο καυτό
παϊδάκια. Διασκέδαση για όλη την οικογένεια.

227
00:17:12,000 --> 00:17:14,849
Κρέας που πέφτει ακριβώς από το κόκαλο.

228
00:17:14,850 --> 00:17:16,619
Σωστά παιδιά. Φάε.

229
00:17:16,620 --> 00:17:17,999
Πού βάζουμε τα κόκαλα;

230
00:17:18,000 --> 00:17:19,619
Το πιάτο της μαμάς, είναι άδειο.

231
00:17:19,620 --> 00:17:20,999
Τι θα φάει η μαμά;

232
00:17:21,000 --> 00:17:22,533
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

233
00:17:23,700 --> 00:17:25,386
Θα μαζέψω μόνο τα κόκαλα.

234
00:17:25,387 --> 00:17:28,289
McLauries Ribs, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειας

235
00:17:28,290 --> 00:17:31,007
αξίζει το τέλειο γεύμα.

236
00:17:31,008 --> 00:17:33,776
Θα μαζέψω μόνο τα κόκαλα,
μαζέψτε τα κόκαλα.

237
00:20:25,810 --> 00:20:27,979
Indy, είμαι, λυπάμαι πολύ.

238
00:20:27,980 --> 00:20:29,609
Εγώ, δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

239
00:20:29,610 --> 00:20:30,779
Όλα καλά. Όλα καλά.

240
00:20:30,780 --> 00:20:34,053
Απλώς σκέφτηκα να αγοράσω
μερικά πράγματα για εσάς παιδιά.

241
00:20:36,690 --> 00:20:40,379
Σε είδα να το πίνεις μια φορά, έτσι.

242
00:20:40,380 --> 00:20:43,080
Τα κορίτσια μας πίνουν μόνο
χυμό cranberry για έναν λόγο.

243
00:20:46,140 --> 00:20:48,483
Δικαίωμα; Λοιπόν, ναι.

244
00:20:50,370 --> 00:20:52,803
Indy, τι έπαθε το γόνατό σου;

245
00:20:54,510 --> 00:20:55,860
Πήγε για τζόκινγκ και σκόνταψε.

246
00:20:57,690 --> 00:20:58,713
Μόνος σου;

247
00:21:01,860 --> 00:21:04,829
Indy, υπάρχει ένας ψυχολόγος που αφήνει ένα ίχνος

248
00:21:04,830 --> 00:21:06,029
κοριτσιών εκεί έξω.

249
00:21:06,030 --> 00:21:08,249
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

250
00:21:08,250 --> 00:21:11,613
Τι έχεις το δαντελένιο σου εσώρουχο
σε ένα μάτσο, Jordan, Jesus.

251
00:21:14,670 --> 00:21:15,959
Είσαι καλά; Τι;

252
00:21:15,960 --> 00:21:17,010
Τι έπαθες;

253
00:21:18,480 --> 00:21:21,567
Τίποτα. Εντάξει, απλά πήγα για τρέξιμο.

254
00:21:26,100 --> 00:21:27,350
Τι σου συμβαίνει;

255
00:22:46,645 --> 00:22:47,562
Τι τώρα;

256
00:22:50,700 --> 00:22:51,850
Γιατί δεν έκανες αίτηση;

257
00:22:54,540 --> 00:22:55,383
Προς οπουδήποτε;

258
00:22:59,100 --> 00:23:00,123
Είμαι καλλιτέχνης.

259
00:23:01,560 --> 00:23:05,219
Δεν χρειάζομαι υπερπληρωμένο
καθηγητές να με χαϊδεύουν στην πλάτη

260
00:23:05,220 --> 00:23:06,989
και πες μου ότι έχω ταλέντο.

261
00:23:06,990 --> 00:23:07,823
Καλά.

262
00:23:09,360 --> 00:23:13,799
Αλλά Brynn, αυτός δεν είναι ο πραγματικός κόσμος.

263
00:23:13,800 --> 00:23:18,179
Και τι είναι, Τζόρνταν; Θέσεις γραφείου;

264
00:23:18,180 --> 00:23:19,143
Εννιά με πέντε.

265
00:23:20,370 --> 00:23:21,203
Μικρόκοσμος.

266
00:23:22,620 --> 00:23:24,873
Επισκέψεις γιατρού. Κυκλοφορία;

267
00:23:28,497 --> 00:23:31,633
Ναι. Ίσως, τα θέλω όλα αυτά.

268
00:23:35,160 --> 00:23:36,963
Δεν είναι αληθινό, Τζόρνταν.

269
00:23:39,240 --> 00:23:41,890
Αυτή η τέλεια ζωή που έχετε
οι γονείς θέλουν να έχεις,

270
00:23:43,110 --> 00:23:44,163
είναι όλα μαλακίες.

271
00:23:47,880 --> 00:23:49,430
Και απλά το πέφτεις.

272
00:23:52,560 --> 00:23:54,810
Ακριβώς όπως η αδερφή του Indy,
όπως και η μητέρα μου.

273
00:23:58,426 --> 00:24:00,009
Κοίτα, Brynn, είμαι,

274
00:24:01,876 --> 00:24:05,133
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στην Ολίβια,

275
00:24:07,530 --> 00:24:08,363
στη μαμά σου,

276
00:24:10,020 --> 00:24:13,293
αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

277
00:24:15,180 --> 00:24:16,480
Πρέπει να φύγω από εδώ.

278
00:24:18,078 --> 00:24:20,128
Δεν νομίζω ότι αυτό με κάνει κακό άνθρωπο.

279
00:24:23,790 --> 00:24:25,223
Διαμονή.

280
00:24:30,900 --> 00:24:32,000
Μαγειρεύω απόψε.

281
00:24:33,810 --> 00:24:36,010
Θα μπορούσαμε απλώς να παραγγείλουμε.
Έχω την κάρτα του μπαμπά μου.

282
00:24:37,920 --> 00:24:40,685
Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;

283
00:25:03,120 --> 00:25:06,329
Γκραντ, καλώντας να ζητήσουμε τη συγχώρεση μας

284
00:25:06,330 --> 00:25:07,683
που μας έσκασες χθες το βράδυ;

285
00:25:08,555 --> 00:25:11,309
Γεια σου.

286
00:25:11,310 --> 00:25:12,390
Λαούρα. Γεια σου.

287
00:25:13,458 --> 00:25:14,650
Άκουσες;

288
00:25:14,651 --> 00:25:16,499
Γεια σου φίλε. Είδατε τα νέα;

289
00:25:16,500 --> 00:25:18,072
Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο.

290
00:25:19,320 --> 00:25:22,023
Είναι η Μόλι Σιμς. Αυτοί
τη βρήκε σε μια μπανιέρα.

291
00:25:25,298 --> 00:25:27,389
Τι εννοείς ότι την βρήκαν;

292
00:25:27,390 --> 00:25:31,083
Indy, τη βρήκαν νεκρή.

293
00:25:32,117 --> 00:25:33,959
Και άνοιξε, χωρίς πλευρό.

294
00:25:33,960 --> 00:25:37,469
Η Λία, η Κέλι, η Χάνα, τώρα η Μόλι.

295
00:25:37,470 --> 00:25:39,299
Λένε ότι είναι πάλι ο ίδιος τύπος.

296
00:25:39,300 --> 00:25:40,529
Οι έρευνες είναι σε εξέλιξη

297
00:25:40,530 --> 00:25:43,413
για αυτό που είναι τώρα
αποκαλώντας το Genesis Killer.

298
00:25:44,460 --> 00:25:46,143
Γεια σου κοριτσάκι.

299
00:25:47,370 --> 00:25:48,633
Κυρία Σιμς;

300
00:25:51,870 --> 00:25:56,793
Έμιλυ, ο μπαμπάς μου είναι ακόμα
στο εξωτερικό και η Μόλυ δεν είναι εδώ.

301
00:25:57,990 --> 00:26:01,379
Ναι, ξέρω ότι η Μόλι δεν είναι εδώ.

302
00:26:01,380 --> 00:26:03,239
Θα είμαι εκεί σε μια ή δύο ώρες.

303
00:26:03,240 --> 00:26:05,519
Ουάου. Γιατί; Γιατί;

304
00:26:05,520 --> 00:26:07,889
Τι εννοείς γιατί;
Έρχομαι να σε πάρω;

305
00:26:07,890 --> 00:26:10,439
Όχι, όχι, όχι, όχι. είμαστε
καλά, το υπόσχομαι, εντάξει.

306
00:26:10,440 --> 00:26:11,283
Και, εμ.

307
00:26:13,260 --> 00:26:14,823
Και εγώ, ακόμα δεν το έχω πει,

308
00:26:16,350 --> 00:26:17,617
είπε στον Brynn για το NYU.

309
00:26:19,020 --> 00:26:22,799
Οπότε απλά, χρειάζομαι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

310
00:26:22,800 --> 00:26:23,633
Πρόστιμο.

311
00:26:26,070 --> 00:26:28,773
Απλώς μείνε μέσα, εντάξει;

312
00:26:31,770 --> 00:26:33,063
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

313
00:26:36,750 --> 00:26:37,700
Μίλα μαζί σου σύντομα.

314
00:26:38,970 --> 00:26:39,803
Καλά.

315
00:26:41,580 --> 00:26:44,639
Αντίο.

316
00:26:44,640 --> 00:26:48,629
Κυρία Σιμς, η ασφάλειά μας
συστήματα σαν ένα εκατομμύριο δολάρια;

317
00:26:48,630 --> 00:26:50,130
Πώς πέρασες την πύλη;

318
00:26:51,090 --> 00:26:52,589
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ, πάμε πολύ πίσω.

319
00:26:52,590 --> 00:26:55,529
Ξέρω λοιπόν κάπως τον δρόμο μου γύρω από την πύλη.

320
00:26:55,530 --> 00:26:56,363
Μμ;

321
00:27:09,150 --> 00:27:10,593
Πώς είναι η Μόλι;

322
00:27:12,270 --> 00:27:15,633
Ξέρεις, εκείνη, θα μπορούσε
υπήρξαν θετή αδερφή σου,

323
00:27:17,400 --> 00:27:20,489
αλλά ο μπαμπάς σου είναι πολύ απαιτητικός άντρας

324
00:27:20,490 --> 00:27:22,713
και τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.

325
00:27:28,650 --> 00:27:31,349
Έμιλυ, πραγματικά δεν είναι σπίτι.

326
00:27:31,350 --> 00:27:34,859
Έχει την Αντριάνα τώρα, και είναι νέα.

327
00:27:34,860 --> 00:27:37,049
Είναι λαμπερή. Είναι νέα.

328
00:27:37,050 --> 00:27:38,300
Ναι, αλλά δεν είμαι εγώ.

329
00:27:40,980 --> 00:27:42,569
Έμιλυ, μοιάζεις
έχετε ήδη

330
00:27:42,570 --> 00:27:45,089
κάπως κακή μέρα, οπότε εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να εξαφανιστείς

331
00:27:45,090 --> 00:27:46,740
πριν καλέσω τον σεκιούριτι.

332
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

333
00:27:51,990 --> 00:27:53,969
Θα πρέπει να με σεβαστείτε

334
00:27:53,970 --> 00:27:58,619
γιατί έτσι προσπαθώ
δύσκολο να είμαι ευγενικός μαζί σου.

335
00:27:58,620 --> 00:28:00,989
Εκ μέρους ολόκληρης της οικογένειάς μου,

336
00:28:00,990 --> 00:28:03,675
Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά, Έμιλυ.

337
00:28:06,533 --> 00:28:11,533
Σου έφερα ακόμη και κάτι.

338
00:28:11,640 --> 00:28:13,409
Αυτά είναι τα αγαπημένα του μπαμπά σου.

339
00:28:13,410 --> 00:28:16,139
Έμιλυ, πρέπει
πραγματικά πάει. Είμαι σοβαρός.

340
00:28:16,140 --> 00:28:19,049
Ναι, όχι, δεν είναι
θα γίνει τόσο εύκολα.

341
00:28:19,050 --> 00:28:20,399
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

342
00:28:20,400 --> 00:28:21,233
Χτυπήστε το!

343
00:28:22,080 --> 00:28:24,044
Δεν μου μιλάς έτσι.

344
00:28:24,045 --> 00:28:25,582
Άσε με.

345
00:28:25,583 --> 00:28:26,415
Ξέρεις, δεν θα σε αφήσω.

346
00:28:26,416 --> 00:28:30,063
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
ήταν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

347
00:28:32,220 --> 00:28:35,223
Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι και δεν είμαι σκουπίδι.

348
00:28:38,640 --> 00:28:40,319
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Μόλι.

349
00:28:40,320 --> 00:28:42,329
Δώσε και στον μπαμπά σου τον καλύτερό μου εαυτό.

350
00:28:42,330 --> 00:28:45,813
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι θα το κάνω
να είσαι πίσω εδώ για αυτόν, εντάξει;

351
00:28:48,450 --> 00:28:53,009
Αυτά τα τρως, χρειάζεσαι
να βάλεις μερικά κιλά

352
00:28:53,010 --> 00:28:55,796
για το κακομαθημένο πρόσωπό σου.

353
00:29:04,102 --> 00:29:08,947
Χαλασμένο πρόσωπο βλασφημίας;

354
00:29:13,710 --> 00:29:14,943
Τι ταξίδι.

355
00:29:15,870 --> 00:29:16,769
Ίντι!

356
00:29:16,770 --> 00:29:19,679
Γεια, εγώ, μόλις μίλησα με τη Νόρα.

357
00:29:19,680 --> 00:29:21,730
Ναί. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Γκραντ.

358
00:29:24,960 --> 00:29:25,793
Θεός.

359
00:29:29,010 --> 00:29:29,843
Τι;

360
00:29:30,750 --> 00:29:32,556
Μόλι Σιμς.

361
00:29:32,557 --> 00:29:34,773
Τι; Συνελήφθη;

362
00:29:35,618 --> 00:29:39,333
Όχι. Όχι, Brynn, είναι, είναι νεκρή.

363
00:29:40,650 --> 00:29:41,483
Τι;

364
00:29:42,493 --> 00:29:43,766
- Μμ-χμ.
- Τον αποκαλούν,

365
00:29:43,767 --> 00:29:46,803
ο δολοφόνος της Γένεσης τώρα γιατί
του συνόλου των πλευρών.

366
00:29:47,820 --> 00:29:49,263
Περισσότερο σαν ραβδωτή πλευρών.

367
00:29:50,280 --> 00:29:51,113
Ω Θεέ μου.

368
00:29:53,220 --> 00:29:55,293
Είναι ακόμα πιο τρελή από όσο νόμιζα.

369
00:29:56,160 --> 00:29:56,993
Τι;

370
00:29:58,440 --> 00:30:00,243
Η μαμά της Μόλι Σιμ ήταν μόλις εδώ.

371
00:30:01,110 --> 00:30:03,539
Είναι μεθυσμένη, ψάχνει τον μπαμπά μου.

372
00:30:03,540 --> 00:30:04,829
Οπου;

373
00:30:04,830 --> 00:30:06,952
Δίπλα στην πισίνα. Δεν είναι πια εδώ.

374
00:30:06,953 --> 00:30:09,153
Όχι, δεν έβγαινε με τον μπαμπά σου;

375
00:30:10,080 --> 00:30:12,573
Όχι, απλά αθόρυβα
τον όργωσε στο πλάι.

376
00:30:15,480 --> 00:30:16,313
Τι είναι αυτό;

377
00:30:18,210 --> 00:30:19,510
Είναι από την Έμιλυ.

378
00:30:20,790 --> 00:30:21,969
Πραγματικά;

379
00:30:21,970 --> 00:30:24,659
Εντάξει, της κόρης της
Η δολοφονία είναι σε όλη την επικαιρότητα

380
00:30:24,660 --> 00:30:26,862
και σου φέρνει cupcakes;

381
00:30:26,863 --> 00:30:29,399
ξέρω. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

382
00:30:29,400 --> 00:30:31,950
Δηλαδή, είναι
cupcakes. Τι να πάρεις;

383
00:30:33,060 --> 00:30:35,099
Δεν πρόκειται να το φάτε τώρα.

384
00:30:35,100 --> 00:30:36,599
Ιορδανία!
- Μπριν.

385
00:30:36,600 --> 00:30:37,679
Τι σου συμβαίνει;

386
00:30:37,680 --> 00:30:39,869
Είναι κόκκινο βελούδο.

387
00:30:39,870 --> 00:30:42,539
Περίμενε, η Μόλι μισούσε τη μαμά της, σωστά;

388
00:30:42,540 --> 00:30:44,279
Ναι. θυμάμαι.

389
00:30:44,280 --> 00:30:45,359
Μισούσε τα κότσια της.

390
00:30:45,360 --> 00:30:47,398
Δεν την άντεχε.

391
00:30:47,399 --> 00:30:49,836
Τζόρνταν, είσαι καλά;

392
00:30:49,837 --> 00:30:51,161
Ιορδανία;

393
00:30:53,545 --> 00:30:54,795
Είναι αυτά τα μαλλιά;

394
00:30:57,151 --> 00:30:58,444
Ουφ!

395
00:30:58,445 --> 00:31:00,113
Ω διάολο, όχι.

396
00:31:02,333 --> 00:31:04,666
Παιδιά, θα τρελαθώ.

397
00:31:05,627 --> 00:31:06,543
Νομίζεις;

398
00:31:11,250 --> 00:31:13,506
Σκότωσε το παιδί της;

399
00:31:20,010 --> 00:31:21,933
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι φάρσα.

400
00:31:24,000 --> 00:31:27,103
Ναι, είμαι νηφάλιος. Όχι, είμαι 18.

401
00:31:28,740 --> 00:31:29,692
Εντάξει, γεια, μπορείς απλά,

402
00:31:29,693 --> 00:31:31,409
μπορείς να το κοιτάξεις σε παρακαλώ;

403
00:31:31,410 --> 00:31:34,473
Επειδή είναι ανησυχητικό
και το θεωρώ απειλή.

404
00:31:37,410 --> 00:31:39,693
Εντάξει, ναι, ναι, ναι. Ευχαριστώ.

405
00:31:41,957 --> 00:31:44,429
Θα το κάνουν
να στείλω κάποιον ή όχι;

406
00:31:44,430 --> 00:31:46,619
Απλώς είπαν, θα το εξετάσουν

407
00:31:46,620 --> 00:31:48,839
και μετά είναι απλά να κλειδώσει
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

408
00:31:48,840 --> 00:31:50,099
Εντάξει, Brynn,

409
00:31:50,100 --> 00:31:51,719
έλεγξες όλα τα παράθυρα στον επάνω όροφο;

410
00:31:51,720 --> 00:31:55,053
Ναι μπαμπά, είναι
όλα κλειδωμένα, Ιησού. Ω σκατά.

411
00:31:56,382 --> 00:31:57,214
Τι;

412
00:31:57,215 --> 00:31:59,627
Εντελώς ξεχασμένο
να ελέγξω το γραφείο του πατέρα μου.

413
00:32:49,651 --> 00:32:53,126
Brynn, είσαι εδώ κάτω;

414
00:33:47,079 --> 00:33:49,488
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι στην Ιταλία.

415
00:33:49,489 --> 00:33:52,489
Το Turtle Cove απέχει μόλις 20 λεπτά.

416
00:33:53,515 --> 00:33:54,682
Τι στο διάολο;

417
00:35:20,782 --> 00:35:23,099
Θεέ μου, Brynn. Brynn.

418
00:35:23,100 --> 00:35:25,079
Είστε σίγουροι ότι όλα τα
οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειδωμένα;

419
00:35:25,080 --> 00:35:27,009
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε ξανά την αστυνομία.

420
00:35:27,010 --> 00:35:28,219
Τι; Τι συνέβη;

421
00:35:28,220 --> 00:35:30,839
Εγώ, δεν ξέρω, αυτή
μόλις ήρθε από το πουθενά.

422
00:35:30,840 --> 00:35:32,082
Περίμενε, τι είναι; Τι είναι αυτό; Τι;

423
00:35:32,083 --> 00:35:34,459
Ήμουν κάτω στο γραφείο του πατέρα σου.

424
00:35:34,460 --> 00:35:37,709
Εγώ, νομίζω ότι είδα την κα.
Οι Sims ξανά στο σπίτι,

425
00:35:37,710 --> 00:35:39,419
αλλά εγώ, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

426
00:35:39,420 --> 00:35:41,069
Ο ήλιος, ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.

427
00:35:41,070 --> 00:35:43,229
Και η κυρία Σιμς, αυτή.

428
00:35:43,230 --> 00:35:46,083
- Ήταν απλά;
- Ιησούς. Ιορδανία.

429
00:35:47,400 --> 00:35:48,869
Η τεφροδόχος.

430
00:35:48,870 --> 00:35:50,849
Η κα Σιμς έσπασε τη λάρνακα της μητέρας σας.

431
00:35:52,967 --> 00:35:54,359
- Τι;
- Όχι, απλά μην το κάνεις.

432
00:35:54,360 --> 00:35:55,751
Φύγε από το δρόμο μου.

433
00:35:55,752 --> 00:35:58,609
Καλά;

434
00:36:04,910 --> 00:36:07,199
Γεια, Μπριν,
να σε ρωτήσω κάτι;

435
00:36:07,200 --> 00:36:08,326
Βλαστός.

436
00:36:10,650 --> 00:36:12,157
Τι έπαθε η μαμά σου;

437
00:36:17,593 --> 00:36:19,493
Δεν νομίζω ότι το συζητήσαμε ποτέ.

438
00:36:23,460 --> 00:36:27,003
Η επίσημη ιστορία είναι η λευχαιμία,

439
00:36:30,030 --> 00:36:31,683
αλλά όλα αυτά είναι μαλακίες.

440
00:36:34,710 --> 00:36:38,453
Είναι μόνο ένα από τα πολλά, πολλά ψέματα του μπαμπά μου.

441
00:36:40,950 --> 00:36:42,450
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;

442
00:36:45,120 --> 00:36:47,466
Της έλεγε πάντα,

443
00:36:47,467 --> 00:36:51,897
«Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ πλούσιος ή πολύ αδύνατος».

444
00:36:55,782 --> 00:36:58,173
Και τα αγόρασε όλα.

445
00:37:00,930 --> 00:37:01,830
Ακούγεται οικείο.

446
00:37:03,360 --> 00:37:04,923
Ήταν ηθοποιός,

447
00:37:06,030 --> 00:37:10,413
αλλά το μόνο που έκανε κράτηση ήταν
αυτές οι τοπικές διαφημίσεις.

448
00:37:11,670 --> 00:37:15,449
Έτσι, ανάμεσα στην προσπάθεια να μην γεράσεις και,

449
00:37:15,450 --> 00:37:19,263
και να μένεις όμορφος,
ανεχόμενος όλο αυτό το χάλι,

450
00:37:21,120 --> 00:37:23,373
δεν είχε ευκαιρία.

451
00:37:24,840 --> 00:37:27,690
Η μαμά ήταν μια τσάντα με κόκαλα δίπλα στο
όταν ο μπαμπάς τελείωσε μαζί της.

452
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Είναι αυτό το είδος λάθος;

453
00:37:32,610 --> 00:37:34,049
- Πολύ σύντομα;
- Ορκίζομαι,

454
00:37:34,050 --> 00:37:37,679
όταν αγόρασα τα παϊδάκια, είχα
Δεν έχω ιδέα για τη Μόλι, εντάξει;

455
00:37:37,680 --> 00:37:41,669
Απλά θέλω να κάνω κάτι ωραίο.

456
00:37:41,670 --> 00:37:42,573
Πρέπει να παραδεχτώ,

457
00:37:44,880 --> 00:37:46,151
είναι καλοί.

458
00:37:48,180 --> 00:37:49,729
Το καλύτερο στο νότο.

459
00:37:49,730 --> 00:37:51,509
Η συνταγή του προπάππου μου.

460
00:37:51,510 --> 00:37:54,869
Διαλέξτε ένα για τη Μόλι.

461
00:37:54,870 --> 00:37:56,763
Brynn, αυτό είναι πολύ μακριά.

462
00:37:58,140 --> 00:37:58,973
Είναι πολύ νωρίς.

463
00:38:01,590 --> 00:38:03,232
Το ξεκίνησε.

464
00:38:10,808 --> 00:38:12,299
Γιατί παίρνει παϊδάκια;

465
00:38:12,300 --> 00:38:13,799
Ξέρεις, μερικά κορίτσια πάνε στο γιατρό

466
00:38:13,800 --> 00:38:15,479
για να τους αφαιρέσουν τα πλευρά.

467
00:38:15,480 --> 00:38:16,313
Ew. Γιατί;

468
00:38:17,520 --> 00:38:18,899
Φαίνεται πιο αδύνατος.

469
00:38:18,900 --> 00:38:19,923
Αυτό είναι αηδιαστικό.

470
00:38:28,050 --> 00:38:30,003
Ίσως δεν έπρεπε να είμαστε έξω.

471
00:38:31,189 --> 00:38:32,549
Φίλε, μην ανησυχείς.

472
00:38:32,550 --> 00:38:35,459
Ο μπαμπάς μου έχει κάμερες όπως παντού.

473
00:38:35,460 --> 00:38:37,113
ξέρω. Δεν είναι αυτό το θέμα.

474
00:38:39,013 --> 00:38:42,179
- Εντάξει.
- Ω, Ιησού Χριστέ.

475
00:38:42,180 --> 00:38:43,649
Το feed της Francesca.

476
00:38:43,650 --> 00:38:44,482
Τι;

477
00:38:44,483 --> 00:38:46,589
Κάθε ανάρτηση είναι για τη Μόλι.

478
00:38:46,590 --> 00:38:50,302
Η Μόλι ετοιμαζόταν
χορό το βράδυ της δολοφονίας της.

479
00:38:50,303 --> 00:38:53,729
Ο δολοφόνος πρέπει να κρυφά
μέσα από την εξώπορτά της.

480
00:38:53,730 --> 00:38:57,773
Η Γένεση είναι εντελώς α
συντριβή πάρτι, αρπαγή πλευρών.

481
00:38:57,774 --> 00:38:59,940
Κράτα λοιπόν τα σκατά σου κλειδωμένα. Prr.

482
00:39:01,230 --> 00:39:02,883
Gen Z όλοι.

483
00:39:06,653 --> 00:39:09,606
PLD, νομίζεις
θα φύγεις από το σπίτι

484
00:39:09,607 --> 00:39:11,974
τότε θυμήσου ότι υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.

485
00:39:18,000 --> 00:39:19,979
Τι παιχνίδι παίζουμε;

486
00:39:19,980 --> 00:39:23,733
Το παιχνίδι είναι το Smash Mary Kill.

487
00:39:24,998 --> 00:39:26,546
Ω Θεέ. Πάμε λοιπόν.

488
00:39:26,547 --> 00:39:28,649
Indy, πήγαινε εσύ πρώτος.

489
00:39:28,650 --> 00:39:29,800
Σας το κάνω εύκολο.

490
00:39:31,290 --> 00:39:33,330
Κύριε Χίγκινς.
- Ωχ;

491
00:39:35,280 --> 00:39:36,873
Δικαίωμα.
- Νέιτ Τζέικομπς,

492
00:39:37,860 --> 00:39:40,833
και οι σκύλες που απέρριψαν την Ολίβια.

493
00:39:44,610 --> 00:39:46,203
Έλα Ίντι.

494
00:39:50,640 --> 00:39:53,999
Θα σκότωνα τις σκύλες για αυτό
ένα πόδι γάτας. Αυτό είναι εύκολο.

495
00:39:54,000 --> 00:39:55,533
Όλοι τους αξίζει να πεθάνουν.

496
00:39:56,520 --> 00:40:00,059
Θα παντρευόμουν τον κύριο Χίγκινς.

497
00:40:00,060 --> 00:40:02,159
Τι, ο καθηγητής ΠΕ;
Πλάκα μου κάνεις;

498
00:40:02,160 --> 00:40:04,683
και θα έσπαγα...

499
00:40:05,760 --> 00:40:06,934
Νέιτ Τζέικομπς.

500
00:40:06,935 --> 00:40:11,013
Εντάξει, παιδιά, ο Nate Jacobs απέτυχε στο PE.

501
00:40:13,350 --> 00:40:14,879
Εντάξει, Τζόρνταν, είσαι ο επόμενος.

502
00:40:14,880 --> 00:40:17,013
Είμαι; Χτύπα με.

503
00:40:21,060 --> 00:40:26,060
Ο Indy Cleaver, η Molly Sims και εγώ.

504
00:40:34,256 --> 00:40:36,929
Δεν παίζω πια.

505
00:40:36,930 --> 00:40:38,579
Γιατί;

506
00:40:38,580 --> 00:40:41,223
Επειδή εσείς και ο Indy συνδέεστε;

507
00:40:43,230 --> 00:40:44,986
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

508
00:40:44,987 --> 00:40:47,309
Θα το αρνηθείς;

509
00:40:47,310 --> 00:40:50,793
Ναι, θα αρνηθώ
γιατί δεν είναι αλήθεια.

510
00:40:52,200 --> 00:40:53,369
Λοιπόν, τουλάχιστον να είσαι άντρας

511
00:40:53,370 --> 00:40:55,535
και παραδέξου ότι την αγαπάς.

512
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Ελάτε παιδιά.

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,427
Όχι, απλά, δεν ξέρω, εσύ;

514
00:41:06,496 --> 00:41:08,097
Την τρέφεις;

515
00:41:08,098 --> 00:41:09,693
Δεν το κάνω.

516
00:41:10,542 --> 00:41:15,542
Α, τόσο λίγο
ρομαντικές βόλτες στην αυλή μου,

517
00:41:16,530 --> 00:41:20,339
ή τα βλέμματα που ανταλλάσσετε, όλα αυτά;

518
00:41:20,340 --> 00:41:23,551
Αυτό δεν είναι αληθινό. νομίζεις
Είμαι ηλίθιος;

519
00:41:23,552 --> 00:41:25,919
Brynn, δεν καταλαβαίνω τι
το προβλημα σου ειναι ομως.

520
00:41:25,920 --> 00:41:28,349
Γιατί, γιατί φτιάχνεις
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

521
00:41:28,350 --> 00:41:29,492
Ντροπιάζετε για μένα.

522
00:41:29,493 --> 00:41:32,189
Γεια, μην το κάνετε
ύψωσε τη φωνή σου σε μένα.

523
00:41:32,190 --> 00:41:34,262
Μπες στο σπίτι μου,
κάθεσαι στο τραπέζι μου.

524
00:41:34,263 --> 00:41:37,139
Το σπίτι σου; Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

525
00:41:37,140 --> 00:41:38,012
Αυτό είναι το σπίτι της πλούσιας οικογένειάς σας.

526
00:41:38,013 --> 00:41:40,619
Σκάσε. Αυτό είναι το σπίτι μου.

527
00:41:40,620 --> 00:41:42,539
Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ;

528
00:41:42,540 --> 00:41:44,909
Όχι, δεν το κάνω.

529
00:41:44,910 --> 00:41:46,962
Και τι λέει αυτό για σένα;

530
00:41:49,581 --> 00:41:51,498
Ξέρεις τι; Είμαι έξω.

531
00:41:52,617 --> 00:41:53,943
Παιδιά είστε μόνοι σας.

532
00:42:00,690 --> 00:42:01,523
Τι;

533
00:42:03,161 --> 00:42:05,399
Απλώς ήθελα να μάθω.

534
00:42:05,400 --> 00:42:06,603
Είναι μαλάκας.

535
00:42:10,020 --> 00:42:12,753
Ναι, είμαι, είμαι, νομίζω
Τελείωσα για το βράδυ.

536
00:42:14,640 --> 00:42:16,469
Που πάτε;

537
00:42:16,470 --> 00:42:18,179
Πάω για ύπνο.

538
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Καληνύχτα.

539
00:42:21,963 --> 00:42:23,333
Αλλά δεν πρέπει να είμαστε μόνοι.

540
00:42:47,884 --> 00:42:52,884
Παιδιά, τι ήταν αυτό;

541
00:43:02,388 --> 00:43:03,989
Παιδιά;

542
00:43:12,568 --> 00:43:14,210
Παιδιά;

543
00:43:18,185 --> 00:43:19,018
Brynn;

544
00:43:23,550 --> 00:43:25,035
Ιορδανία;

545
00:43:33,066 --> 00:43:35,483
Παιδιά, είστε καλά; Εσύ απλά;

546
00:43:37,175 --> 00:43:39,980
Είναι μια χαρά, απλά
πέταξε τη σακούλα με τα πλευρά.

547
00:43:39,981 --> 00:43:41,878
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

548
00:43:41,879 --> 00:43:42,712
Ναι.

549
00:44:09,063 --> 00:44:09,896
Ολίβια.

550
00:44:13,920 --> 00:44:14,753
Ολίβια.

551
00:44:16,300 --> 00:44:20,025
Ολίβια, άνοιξε την πόρτα!

552
00:44:51,861 --> 00:44:53,313
Μην το κάνεις.

553
00:44:57,028 --> 00:44:57,861
Indy,

554
00:45:02,494 --> 00:45:05,342
Μπορείς τουλάχιστον να με αφήσεις να τη δω.

555
00:45:24,776 --> 00:45:25,609
Indy;

556
00:46:26,100 --> 00:46:26,943
Γειά σου;

557
00:46:33,153 --> 00:46:33,985
Γεια σου Brynn.

558
00:46:33,986 --> 00:46:34,819
Έμιλυ.

559
00:46:37,170 --> 00:46:39,419
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

560
00:46:39,420 --> 00:46:41,579
Α, λοιπόν, μόλις πέρασα να δω

561
00:46:41,580 --> 00:46:43,880
πόσο σου άρεσαν τα cupcakes
που σου έφερα.

562
00:46:46,410 --> 00:46:47,310
Σου άρεσαν;

563
00:46:55,590 --> 00:46:57,569
Πρέπει να δω τον μπαμπά σου.

564
00:46:57,570 --> 00:47:00,599
Σας είπα ήδη ότι είναι
όχι εδώ, είναι στην Ιταλία.

565
00:47:00,600 --> 00:47:03,093
Α, αλήθεια; Είσαι σίγουρος για αυτό;

566
00:47:07,590 --> 00:47:10,196
Μείνε πίσω ή, το ορκίζομαι
προς Θεού, θα σε κόψω.

567
00:47:10,197 --> 00:47:11,152
Ω, τι θα κάνεις;

568
00:47:11,153 --> 00:47:14,217
Θα με κόψεις. Προχωρήστε.

569
00:47:14,218 --> 00:47:16,468
σε τολμώ. Μπορείς να με κόψεις.

570
00:47:18,990 --> 00:47:21,929
Προχωρήστε. Κόψε με, να δω.

571
00:47:21,930 --> 00:47:23,369
Τι θέλετε;

572
00:47:23,370 --> 00:47:25,507
Λοιπόν, εγώ ήδη
σου είπα τι θέλω.

573
00:47:28,530 --> 00:47:29,823
Θέλω να δω τον μπαμπά σου.

574
00:47:30,760 --> 00:47:32,189
Δεν είναι εδώ.

575
00:47:32,190 --> 00:47:33,783
Ω, αυτό είναι κρίμα.

576
00:47:35,040 --> 00:47:36,440
Ξέρεις γιατί είναι κρίμα;

577
00:47:38,100 --> 00:47:42,940
Γιατί πώς νομίζεις
θα αισθανθεί αν είσαι απελπισμένος

578
00:47:43,950 --> 00:47:47,879
όπως η Μόλι και όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια;

579
00:47:47,880 --> 00:47:49,353
Πιστεύεις ότι θα είναι λυπημένος;

580
00:47:50,910 --> 00:47:52,533
Πιστεύεις ότι θα του έλειπες;

581
00:47:54,756 --> 00:47:55,589
Ε;

582
00:47:56,760 --> 00:47:57,929
Εσείς;

583
00:47:57,930 --> 00:47:58,889
Σας κάνω μια ερώτηση

584
00:47:58,890 --> 00:48:01,696
και απλά τρέμεις
το μαχαιράκι σου σε μένα.

585
00:48:04,794 --> 00:48:07,193
Τρέξε μικρούλα.

586
00:48:41,841 --> 00:48:45,257
Βοήθεια! Είναι εκεί μέσα.

587
00:48:51,425 --> 00:48:53,216
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

588
00:48:53,217 --> 00:48:54,634
Άσε μαζί μου.

589
00:48:55,544 --> 00:48:57,394
Γεια σου! Κυρία.

590
00:48:57,395 --> 00:48:58,947
Φύγε από πάνω μου.

591
00:48:58,948 --> 00:49:00,398
- Έλα.
- Έκλεψε τα πάντα.

592
00:49:00,399 --> 00:49:02,741
- Πάμε. Κυρία.
- Μου έκλεψε το μωρό.

593
00:49:02,742 --> 00:49:05,650
Ο πατέρας σου είναι τέρας.

594
00:49:05,651 --> 00:49:06,729
Δεν ξέρεις ποιος είναι!

595
00:49:06,730 --> 00:49:08,272
- Κυρία.
- Δεν ξέρεις ποιος

596
00:49:08,273 --> 00:49:11,062
ο πατέρας σου είναι! Άσε με!

597
00:49:11,063 --> 00:49:13,699
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου!

598
00:49:13,700 --> 00:49:18,700
Είναι τέρας!

599
00:49:23,083 --> 00:49:25,169
Όταν το έχεις
πολλά συμβαίνουν στο σπίτι,

600
00:49:25,170 --> 00:49:27,929
δεν μπορείς να αφήσεις τίποτα στην τύχη.

601
00:49:27,930 --> 00:49:30,149
Χωρίς ρυτίδες. Κανένα πρόβλημα.

602
00:49:30,150 --> 00:49:34,023
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

603
00:49:34,024 --> 00:49:34,881
Ω!

604
00:49:41,700 --> 00:49:44,159
Ξέρεις τι συμβαίνει γλυκιά μου;

605
00:49:44,160 --> 00:49:44,993
Όχι πάλι.

606
00:49:48,150 --> 00:49:51,569
Αν δεν χάσει τα δικά του
κεφάλι, τότε χάνω το δικό μου.

607
00:49:51,570 --> 00:49:55,949
Καλέστε τώρα και παραγγείλετε το Morphy
Dixie σίδερο 1.000 watt σήμερα.

608
00:49:55,950 --> 00:49:56,783
Ελάτε να δείτε.

609
00:50:13,448 --> 00:50:15,269
Πήρα τηλέφωνο
από την εταιρεία ασφαλείας μας.

610
00:50:15,270 --> 00:50:16,103
Τι συνέβη;

611
00:50:17,580 --> 00:50:19,169
Η Emily Sims εισέβαλε;

612
00:50:19,170 --> 00:50:21,170
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

613
00:50:21,171 --> 00:50:22,086
Ξέρεις, Μπριν.

614
00:50:22,087 --> 00:50:24,359
Ξέρεις, μπαμπά, αυτό είναι
γιατί δεν πορνεύεις

615
00:50:24,360 --> 00:50:26,459
με τους ανθρώπους του τρέιλερ.

616
00:50:26,460 --> 00:50:28,553
Γεια σου, πρόσεχε Μπριν.

617
00:50:30,180 --> 00:50:31,013
Μπαμπά,

618
00:50:35,970 --> 00:50:38,463
γιατί είπε ότι της έκλεψες το μωρό;

619
00:50:39,914 --> 00:50:42,416
Δεν το κάνεις.

620
00:50:46,650 --> 00:50:48,269
Πατέρας;

621
00:50:48,270 --> 00:50:49,920
Είναι ταραγμένη, γλυκιά μου.

622
00:50:50,880 --> 00:50:52,139
Σταμάτησε να βλέπει την οικογένειά της

623
00:50:52,140 --> 00:50:54,040
περίπου την εποχή που ήμασταν μαζί.

624
00:50:56,820 --> 00:50:59,633
Απλά μην ακούς
οτιδήποτε λέει, εντάξει;

625
00:51:03,810 --> 00:51:05,169
Πρέπει να πάω.

626
00:51:14,400 --> 00:51:15,693
Γεια σου, καλλονή που κοιμάται.

627
00:51:18,780 --> 00:51:21,213
Δεν έχω νιώσει τόσο χάλια από τότε,

628
00:51:23,640 --> 00:51:26,440
Λοιπόν, φαντάζομαι την τελευταία φορά
Ένιωσα αυτό το χάλι, υποθέτω.

629
00:51:32,490 --> 00:51:34,769
Δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε χθες το βράδυ.

630
00:51:34,770 --> 00:51:36,149
Τι;

631
00:51:36,150 --> 00:51:40,379
Εντάξει, μην φρικάρεις
γιατί όλα είναι καλά τώρα.

632
00:51:40,380 --> 00:51:44,189
Αλλά η Emily Sims έσπασε
μέσα στο σπίτι χθες το βράδυ

633
00:51:44,190 --> 00:51:46,529
και μου επιτέθηκε.

634
00:51:46,530 --> 00:51:48,779
- Ω Θεέ μου.
- Σαν με κουζινομάχαιρο.

635
00:51:48,780 --> 00:51:50,172
Είναι καλά τώρα, αυτοί
την πήρε στις 4:00 π.μ.

636
00:51:50,173 --> 00:51:51,989
Είσαι καλά;

637
00:51:51,990 --> 00:51:56,522
Ναι, είμαι καλά, σωματικά.

638
00:51:56,523 --> 00:51:59,849
Γεια, γειά, γεια. Θεέ μου.

639
00:51:59,850 --> 00:52:02,699
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα.

640
00:52:02,700 --> 00:52:04,053
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

641
00:52:07,080 --> 00:52:08,939
Πώς δεν το άκουσα;

642
00:52:08,940 --> 00:52:11,943
Φανταστική τεκίλα και ύπνος
τα χάπια θα σας το κάνουν αυτό.

643
00:52:15,750 --> 00:52:18,200
Πού ήταν ο Τζόρνταν συνολικά
αυτό; Όπως, είναι καλά;

644
00:52:20,220 --> 00:52:22,203
Ο Τζόρνταν έφυγε χθες το βράδυ.

645
00:52:24,120 --> 00:52:25,070
Τι εννοείς;

646
00:52:28,320 --> 00:52:30,963
Πήρε τηλέφωνο από τον Γκραντ και μετά έφυγε.

647
00:52:32,430 --> 00:52:34,979
Λοιπόν, δεν το έκανε, δεν μου έστειλε καν μήνυμα.

648
00:52:34,980 --> 00:52:37,793
Είναι αγόρι, Ίντι, τι περιμένεις;

649
00:52:39,390 --> 00:52:41,463
Δεν είναι τόσο βαθιά. Είναι μια χαρά, πραγματικά.

650
00:52:43,770 --> 00:52:45,809
Μάλλον το μόνο άτομο
που θέλει να μείνει

651
00:52:45,810 --> 00:52:48,123
είναι η Emily Sims προφανώς.

652
00:52:52,170 --> 00:52:53,003
Και εσύ.

653
00:52:54,720 --> 00:52:55,657
Η βόλτα μου ή ο θάνατος.

654
00:53:09,410 --> 00:53:11,759
Νιώθεις ότι είμαστε,

655
00:53:11,760 --> 00:53:13,160
χάνουμε μερικές φορές;

656
00:53:15,510 --> 00:53:17,010
Τι χάνεται;

657
00:53:18,403 --> 00:53:19,603
Ξέρεις, εδώ;

658
00:53:21,960 --> 00:53:23,013
Εννοώ απλώς όπως,

659
00:53:25,200 --> 00:53:28,533
σαν να μην βγαίνουμε ποτέ έξω, να συναντάμε κόσμο.

660
00:53:30,120 --> 00:53:32,493
Τι εννοείς; Ποιον συναντάμε;

661
00:53:33,360 --> 00:53:34,769
Κανένας συγκεκριμένος.

662
00:53:34,770 --> 00:53:36,073
Είναι ακριβώς όπως.

663
00:53:42,090 --> 00:53:44,639
Like αν δεν το κάνουμε
πήγαινε στο κολέγιο, ξέρεις;

664
00:53:44,640 --> 00:53:47,643
Απλά, θα το κάνουμε αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μας;

665
00:53:52,500 --> 00:53:57,500
Δηλαδή, ναι,
διασκεδάζουμε, σωστά;

666
00:54:39,740 --> 00:54:41,272
Ιορδανία;

667
00:54:41,273 --> 00:54:42,907
Τι;

668
00:54:49,170 --> 00:54:50,003
Indy;

669
00:54:54,164 --> 00:54:55,464
Ιορδανία.

670
00:54:57,240 --> 00:54:58,173
Ιορδανία!

671
00:54:59,460 --> 00:55:01,533
Indy. Τι;

672
00:55:02,610 --> 00:55:03,783
Τι συμβαίνει;

673
00:55:05,040 --> 00:55:07,029
Τον είδα εδώ πάνω. Ήταν πληγωμένος.

674
00:55:07,030 --> 00:55:10,323
Ήταν, ήταν εδώ πάνω.

675
00:55:11,850 --> 00:55:13,019
Ο Τζόρνταν έφυγε χθες το βράδυ.

676
00:55:13,020 --> 00:55:14,549
Όχι, τον είδα.

677
00:55:14,550 --> 00:55:16,173
Τι συμβαίνει με εσάς;

678
00:55:17,040 --> 00:55:18,809
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί του;

679
00:55:18,810 --> 00:55:21,314
Ήταν Ιορδανία όλο το Σαββατοκύριακο.

680
00:55:29,670 --> 00:55:32,369
Δεν θα έφευγε χωρίς το τηλέφωνό του.

681
00:55:32,370 --> 00:55:34,849
Τότε μάλλον το ξέχασε, Ίντι.

682
00:55:39,210 --> 00:55:40,670
Γεια, μπορείς, τι, τι συμβαίνει;

683
00:55:40,671 --> 00:55:42,089
Δεν καταλαβαίνεις.

684
00:55:42,090 --> 00:55:44,219
Δεν καταλαβαίνω
τι σου συμβαίνει

685
00:55:44,220 --> 00:55:46,207
και ο Τζόρνταν όλο το Σαββατοκύριακο.
- Δεν ξέρω.

686
00:55:46,208 --> 00:55:47,219
-Ξέρω-
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

687
00:55:47,220 --> 00:55:48,494
-Λέτε ψέματα. Μπορείς απλά...
- Δεν λέω ψέματα.

688
00:55:48,495 --> 00:55:49,902
- Πες μου την αλήθεια.
- Δεν λέω ψέματα.

689
00:55:49,903 --> 00:55:53,069
Φεύγουμε, εντάξει; Φεύγουμε.

690
00:55:56,550 --> 00:55:57,749
Τι;

691
00:55:57,750 --> 00:55:59,373
Έγινα δεκτός στο NYU.

692
00:56:04,410 --> 00:56:05,643
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.

693
00:56:07,920 --> 00:56:08,793
Με τον Τζόρνταν.

694
00:56:11,034 --> 00:56:13,143
λυπάμαι. λυπάμαι.

695
00:56:29,070 --> 00:56:30,370
Πόσο καιρό ξέρεις;

696
00:56:36,780 --> 00:56:37,863
Κάποιους μήνες.

697
00:56:39,810 --> 00:56:41,759
Φοβήθηκα να στο πω.

698
00:56:41,760 --> 00:56:43,169
Θέλεις να φύγουμε;

699
00:56:43,170 --> 00:56:44,733
Δεν είναι τόσο απλό.

700
00:56:46,020 --> 00:56:46,863
Τότε πες μου.

701
00:56:48,750 --> 00:56:50,471
Πες μου γιατί δεν μπορούσες να μου πεις.

702
00:56:50,472 --> 00:56:52,323
Γιατί, γιατί μου είπες ψέματα;

703
00:56:53,550 --> 00:56:56,669
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

704
00:56:56,670 --> 00:56:58,169
Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.

705
00:56:58,170 --> 00:57:00,299
Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι ασφαλές εδώ.

706
00:57:00,300 --> 00:57:03,449
Πιο ασφαλές από τι; Από την πραγματική ζωή.

707
00:57:03,450 --> 00:57:06,119
Από το να φύγεις από το σπίτι σου,
από τη συνάντηση ανθρώπων,

708
00:57:06,120 --> 00:57:08,729
από το να μιλάς στους ανθρώπους,
από το να βιώνεις πράγματα.

709
00:57:08,730 --> 00:57:10,407
- Ξέρεις;
- Δεν είμαι σαν εσένα.

710
00:57:10,408 --> 00:57:12,602
- σκέφτηκα -
- Δεν μπορώ να μείνω σε μια φούσκα

711
00:57:12,603 --> 00:57:14,253
και, και απόκρυψη.

712
00:57:16,630 --> 00:57:18,533
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός,

713
00:57:19,470 --> 00:57:21,703
αλλά είσαι το ίδιο τυφλός
όπως ήταν η αδερφή σου.

714
00:57:32,760 --> 00:57:35,046
λυπάμαι. λυπάμαι.

715
00:57:35,047 --> 00:57:36,297
Μην, μην.

716
00:57:37,830 --> 00:57:38,823
Μη με αγγίζεις.

717
00:57:48,537 --> 00:57:49,370
Indy;

718
00:57:51,712 --> 00:57:53,295
Τι κάνεις;

719
00:57:56,340 --> 00:57:57,753
Indy, μην πας.

720
00:58:01,740 --> 00:58:03,940
Indy, λυπάμαι. Ι
δεν έπρεπε να το πει αυτό.

721
00:58:07,560 --> 00:58:09,689
Πραγματικά, δεν το εννοούσα
και δεν έπρεπε να το πω.

722
00:58:09,690 --> 00:58:10,896
- Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
- Λυπάμαι.

723
00:58:10,897 --> 00:58:13,583
- Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
- Ίντι. Παρακαλώ μην πάτε.

724
00:58:16,860 --> 00:58:18,643
Indy, δεν το εννοούσα. Ι
πραγματικά δεν το έκανε, μπορείς;

725
00:58:18,644 --> 00:58:19,994
Ναι; Γιατί το είπες;

726
00:58:21,930 --> 00:58:23,609
Γιατί αν πας, εγώ, σε χάνω.

727
00:58:23,610 --> 00:58:24,442
Και δεν θέλω να σε χάσω.
- Δεν με έχανες.

728
00:58:24,443 --> 00:58:26,618
Μπορείς να σταματήσεις για μια στιγμή σε παρακαλώ;

729
00:58:26,619 --> 00:58:28,079
- Δεν με χάνεις.
- Ίντι.

730
00:58:28,080 --> 00:58:30,989
Μετακομίζω για λίγες ώρες
μακριά. Αυτό είναι, Brynn.

731
00:58:30,990 --> 00:58:32,909
Ναι, αλλά θα αλλάξεις εσύ.

732
00:58:32,910 --> 00:58:35,429
Γίνεσαι ο, οι άνθρωποι που
περιβάλλεις τον εαυτό σου με.

733
00:58:35,430 --> 00:58:36,599
Είναι ένα διαφορετικό μέρος εκεί έξω.

734
00:58:36,600 --> 00:58:37,432
Και δεν θα είμαι εκεί για να σε βοηθήσω.

735
00:58:37,433 --> 00:58:39,591
Σε παρακαλώ, με πνίγεις.

736
00:58:43,725 --> 00:58:45,269
The Genesis Killer.

737
00:58:45,270 --> 00:58:47,699
Η αστυνομία συνεχίζει
κυνήγι του Genesis Killer.

738
00:58:47,700 --> 00:58:51,239
Όσο αυξάνονται τα θύματα, αυξάνονται
βρίσκοντας σταθερά συνδέσεις.

739
00:58:51,240 --> 00:58:54,839
Ένα θύμα που ταυτοποιήθηκε ως ντόπιος
Λυκείου, Μόλι Σιμς,

740
00:58:54,840 --> 00:58:56,789
ανακαλύφθηκε σκοτωμένος
στο σπίτι της χθες το βράδυ.

741
00:58:56,790 --> 00:58:58,293
Είναι κανείς εδώ κάτω;

742
00:58:59,460 --> 00:59:02,069
Όπως και το προηγούμενο
θύματα του Genesis Killer,

743
00:59:02,070 --> 00:59:03,569
Η Μόλι ήταν επίτιμη μαθήτρια

744
00:59:03,570 --> 00:59:05,523
με ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα.

745
00:59:06,750 --> 00:59:11,039
Όλοι ήξεραν
Μόλι Σιμς. Όλοι την αγαπούσαν.

746
00:59:11,040 --> 00:59:13,379
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον που
δεν αγαπούσε τη Μόλι Σιμς.

747
00:59:13,380 --> 00:59:16,109
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
Πώς γινόταν αυτό

748
00:59:16,110 --> 00:59:17,459
στην πατρίδα μου;
- Πρέπει να έχει δυσλειτουργία

749
00:59:17,460 --> 00:59:18,899
ή κάτι τέτοιο

750
00:59:18,900 --> 00:59:20,956
Βασίλισσα του χορού, ξέρεις;

751
00:59:20,957 --> 00:59:23,549
Και σε αυτό
ώρα, η αστυνομία δεν έχει αποκαλύψει

752
00:59:23,550 --> 00:59:24,839
βασικός ύποπτος.

753
00:59:24,840 --> 00:59:27,095
Ωστόσο, μικρά κομμάτια από
πληροφορίες συγκεντρώνονται.

754
00:59:27,096 --> 00:59:28,293
Ω, ουα, ουα. Περιμένετε.

755
00:59:29,580 --> 00:59:30,569
Γιατί δεν λένε τίποτα

756
00:59:30,570 --> 00:59:32,976
για τη σύλληψη της Emily Sims;

757
00:59:32,977 --> 00:59:34,109
Έξω από την κατοικία Sims.

758
00:59:34,110 --> 00:59:35,009
Θα έπρεπε να το γνωρίζουν μέχρι τώρα.

759
00:59:35,010 --> 00:59:37,010
Πιστέψτε ότι ο δολοφόνος είναι άνδρας.

760
00:59:38,730 --> 00:59:40,649
Όχι, δεν έχω δει
οτιδήποτε ύποπτο.

761
00:59:40,650 --> 00:59:43,350
Πρέπει να σου πω, αυτό
είναι μια απίστευτη ιστορία.

762
00:59:44,485 --> 00:59:47,152
Είναι ακόμα εκεί έξω ο δολοφόνος;

763
00:59:50,057 --> 00:59:52,130
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

764
01:00:07,920 --> 01:00:09,959
Υγιές λαμπερό δέρμα

765
01:00:09,960 --> 01:00:12,543
ξεκινά με το σωστό είδος προστασίας.

766
01:00:15,450 --> 01:00:19,992
Προστατέψτε τον εαυτό σας με
Sunshine Garden SPF 50.

767
01:00:29,490 --> 01:00:30,873
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

768
01:00:31,920 --> 01:00:33,270
Κοίτα τι έχω.

769
01:00:34,740 --> 01:00:37,499
Η μυστική μου συνταγή.

770
01:00:37,500 --> 01:00:42,033
Ορκίζομαι ότι αξίζει τον κόπο
περίμενε. Ταχίν ιδιαίτερο.

771
01:00:43,260 --> 01:00:44,163
Προσεκτικός.

772
01:00:46,919 --> 01:00:48,169
Τι είναι το ταχίν;

773
01:00:49,500 --> 01:00:51,050
Δεν ξέρεις τι είναι το ταχίν;

774
01:00:52,530 --> 01:00:55,803
Είναι, είναι σαν ένα μεξικάνικο καρύκευμα.

775
01:00:56,820 --> 01:00:57,653
Δοκιμάστε το.

776
01:01:03,870 --> 01:01:05,999
Πικάντικο, σωστά;

777
01:01:06,000 --> 01:01:06,833
Λίγο.

778
01:01:17,277 --> 01:01:18,993
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

779
01:01:26,070 --> 01:01:26,910
Αυτό που είπες,

780
01:01:28,740 --> 01:01:31,233
που πονούσε πολύ.

781
01:01:32,670 --> 01:01:34,253
ξέρω.

782
01:01:36,920 --> 01:01:37,953
λυπάμαι.

783
01:01:44,580 --> 01:01:46,233
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

784
01:01:51,820 --> 01:01:55,032
Χμμ.

785
01:01:55,033 --> 01:01:58,700
Στο NYU.

786
01:02:00,503 --> 01:02:01,930
Πιείτε σκύλα.

787
01:02:13,080 --> 01:02:14,330
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

788
01:02:24,180 --> 01:02:26,253
Δεν άφησες ποτέ κανέναν εδώ;

789
01:02:28,177 --> 01:02:31,379
Λοιπόν,

790
01:02:31,380 --> 01:02:34,633
Ήθελα τη γνώμη σας για ένα κομμάτι.

791
01:02:55,500 --> 01:02:58,777
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είναι αυτό
σου, είναι η μαμά σου;

792
01:03:00,722 --> 01:03:04,183
Ναι. Είστε σίγουροι ότι σας αρέσει;

793
01:03:05,608 --> 01:03:08,069
Πώς ήταν αυτή;

794
01:03:08,070 --> 01:03:12,160
Ήταν όμορφη
μέχρι το τέλος.

795
01:03:15,492 --> 01:03:17,075
Κι ας ήταν

796
01:03:19,443 --> 01:03:21,273
λεπτός και αδύναμος.

797
01:03:25,650 --> 01:03:26,553
Αυτή ήταν.

798
01:03:38,730 --> 01:03:40,893
Έπρεπε να δω τη μαμά μου να υποφέρει.

799
01:03:42,510 --> 01:03:46,263
Πέθανε γιατί τάιζε
σε όλες τις προσδοκίες του.

800
01:03:48,120 --> 01:03:51,423
Προσπάθησε να είναι ακριβώς αυτή
όλοι ήθελαν να είναι,

801
01:03:53,160 --> 01:03:54,060
και τη σκότωσε.

802
01:03:56,568 --> 01:03:57,401
νομίζω,

803
01:04:00,030 --> 01:04:02,973
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι μονοδιάστατα.

804
01:04:08,040 --> 01:04:10,162
Και έτσι τα ζωγραφίζω έτσι.

805
01:04:20,047 --> 01:04:23,130
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.

806
01:04:26,641 --> 01:04:29,641
Φοβόμουν ότι θα ραγίσω την καρδιά σου.

807
01:04:31,415 --> 01:04:35,166
Θα έπρεπε να έχω καρδιά για να ξεκινήσω.

808
01:04:42,478 --> 01:04:47,478
Να ταχίν.

809
01:05:00,750 --> 01:05:02,009
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε

810
01:05:02,010 --> 01:05:03,429
τα υπνωτικά σου χάπια απόψε.

811
01:05:03,430 --> 01:05:05,013
Δεν ξέρω. Όχι.

812
01:05:07,123 --> 01:05:12,040
Είμαι τόσο χαλαρή.

813
01:05:31,158 --> 01:05:31,991
Indy.

814
01:05:34,369 --> 01:05:35,869
Είσαι καλά;

815
01:05:40,430 --> 01:05:42,264
Είμαι χαμένος.

816
01:05:42,265 --> 01:05:47,199
Κοντά στο ισχίο.

817
01:05:49,611 --> 01:05:51,444
Σειρά σου για απεργία.

818
01:05:54,358 --> 01:05:56,191
Ώρα να ανέβεις πάνω.

819
01:05:57,179 --> 01:05:59,578
Θέλω να κοιμηθώ εδώ.

820
01:05:59,579 --> 01:06:01,425
Όχι απόψε.

821
01:06:01,426 --> 01:06:03,164
Ερχομαι.

822
01:06:04,306 --> 01:06:09,306
Όχι απόψε.

823
01:06:27,762 --> 01:06:28,595
Brynn;

824
01:06:43,647 --> 01:06:44,643
Γεια σου Τζόρνταν.

825
01:06:46,440 --> 01:06:48,423
Indy. Καλημέρα.

826
01:06:50,040 --> 01:06:51,689
Είσαι καλά;

827
01:06:51,690 --> 01:06:53,223
Ναι, φυσικά.

828
01:06:56,670 --> 01:06:58,270
Κάτι έγινε χθες το βράδυ.

829
01:07:00,150 --> 01:07:02,253
Η Brynn μου έδειξε αυτόν τον πίνακα της μαμάς της.

830
01:07:04,509 --> 01:07:07,961
Και δεν είχα δει ποτέ α
φωτογραφία της ή οτιδήποτε άλλο.

831
01:07:07,962 --> 01:07:08,795
Καλά;

832
01:07:10,620 --> 01:07:11,913
Αλλά ήξερα ότι ήταν αυτή.

833
01:07:14,370 --> 01:07:19,370
Την είχα δει στα όνειρα και

834
01:07:20,967 --> 01:07:22,623
και γύρω από το σπίτι.

835
01:07:24,090 --> 01:07:25,743
Μου δείχνει αυτά τα πράγματα.

836
01:07:27,900 --> 01:07:29,223
Προσπαθεί να με προειδοποιήσει.

837
01:07:30,150 --> 01:07:31,229
Τι πράγματα;

838
01:07:31,230 --> 01:07:32,193
Αυτός ο διάδρομος.

839
01:07:33,630 --> 01:07:36,874
Υπάρχει μια πόρτα με ένα πορτοκαλί φως πάνω της.

840
01:07:36,875 --> 01:07:40,113
Ναι. Το, αυτό στο κατώτερο επίπεδο.

841
01:07:43,020 --> 01:07:44,639
- Τι;
- Ναι. Ναι.

842
01:07:44,640 --> 01:07:48,479
Είναι, είναι δίπλα στο γραφείο του μπαμπά του Brynn.

843
01:07:48,480 --> 01:07:49,379
Το έχετε ξαναδεί.

844
01:07:49,380 --> 01:07:51,449
Όχι Τζόρνταν, το έκανα. Δεν έχω.

845
01:07:51,450 --> 01:07:53,429
Δεν ήξερα, δεν ήξερα
να ξέρεις ότι υπήρχε.

846
01:07:53,430 --> 01:07:55,469
Δεν ήξερα ότι το δωμάτιο ήταν σε αυτό το σπίτι.

847
01:07:55,470 --> 01:07:57,739
Είναι, είναι, είναι δίπλα στο γραφείο του.

848
01:07:57,740 --> 01:07:59,549
Δεν ξέρω τι κρατάει εκεί μέσα,

849
01:07:59,550 --> 01:08:01,803
αλλά κάτι βρήκα.

850
01:08:05,610 --> 01:08:09,303
Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά ο μπαμπάς του Brynn είναι,

851
01:08:11,280 --> 01:08:12,670
Ο μπαμπάς του Brynn μένει στην πόλη

852
01:08:14,220 --> 01:08:16,563
στην έπαυλη στο Turtle Cove.

853
01:08:18,390 --> 01:08:19,799
Αυτό είναι αδύνατο. Γιατί;

854
01:08:19,800 --> 01:08:20,939
Γιατί δεν το είπες στον Μπριν;

855
01:08:20,940 --> 01:08:22,619
Ξέρεις πώς είναι ο Brynn;

856
01:08:22,620 --> 01:08:23,453
Ιορδανία;

857
01:08:24,570 --> 01:08:26,382
Ίσως είναι αυτό
προσπαθούσε να μου πει.

858
01:08:26,383 --> 01:08:29,733
Τι; Όπως, του Brynn
ο μπαμπάς είναι ο αρπαχτής πλευρών;

859
01:08:36,930 --> 01:08:37,763
Ωχ.

860
01:08:42,427 --> 01:08:43,260
Brynn.

861
01:08:44,820 --> 01:08:46,720
Ήμασταν, απλά σε ψάχναμε.

862
01:08:47,805 --> 01:08:49,484
Γεια, κοίτα. Ο Τζόρνταν είναι πίσω.

863
01:08:49,485 --> 01:08:51,922
Ω. Ωχ. Ευχαριστώ, εντάξει;

864
01:08:51,923 --> 01:08:52,982
Τι;

865
01:08:56,911 --> 01:08:58,581
Νομίζεις ότι μας άκουσε;

866
01:08:58,582 --> 01:09:00,266
Ελπίζω όχι.

867
01:09:00,267 --> 01:09:01,918
Μην ανησυχείτε για αυτό.

868
01:09:01,919 --> 01:09:04,408
Θα της μιλήσω, εντάξει;

869
01:10:45,717 --> 01:10:49,245
Ελάτε να δείτε.

870
01:10:53,311 --> 01:10:54,144
Υποκοριστικό της Mary;

871
01:10:58,983 --> 01:11:00,107
Όλα εδώ;

872
01:11:02,224 --> 01:11:04,621
Θέλω τον Indy Cleaver.

873
01:11:04,622 --> 01:11:05,455
Νεκρός;

874
01:11:06,882 --> 01:11:10,017
εύχεσαι.

875
01:11:12,461 --> 01:11:13,294
Ελάτε να δείτε.

876
01:11:14,523 --> 01:11:15,356
Καλά.

877
01:11:16,775 --> 01:11:17,668
Ελάτε να δείτε.

878
01:11:18,811 --> 01:11:19,829
Ελάτε να δείτε.

879
01:11:19,830 --> 01:11:20,902
- Σταμάτα.
- Έλα να δεις.

880
01:11:20,903 --> 01:11:22,035
Υποκοριστικό της Mary.

881
01:11:22,036 --> 01:11:23,395
- Έλα να δεις.
- Μόλι.

882
01:11:23,396 --> 01:11:25,047
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.

883
01:11:26,013 --> 01:11:28,163
Ελάτε να δείτε. Έλα να δεις,
έλα κοίτα, έλα κοίτα.

884
01:11:29,570 --> 01:11:32,489
Γεια σου, Ίντι. Γεια, γειά, γεια.

885
01:11:32,490 --> 01:11:33,939
Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

886
01:11:33,940 --> 01:11:34,797
- Μόλι;
- Μόλι;

887
01:11:34,798 --> 01:11:36,539
Τι λες;
- Μόλι; Η Μόλι ήταν εδώ.

888
01:11:36,540 --> 01:11:37,619
Μόλι, ήταν εδώ.

889
01:11:37,620 --> 01:11:40,769
- Η Μόλι είναι νεκρή.
- Ορκίζομαι στον Θεό, Τζόρνταν.

890
01:11:40,770 --> 01:11:42,119
Ήταν, ήταν εδώ, εντάξει;

891
01:11:42,120 --> 01:11:44,270
Ήταν, ήταν
κάτω στο διάδρομο.

892
01:11:45,845 --> 01:11:47,423
Όπως είμαστε, δεν είμαστε μόνοι.

893
01:11:49,142 --> 01:11:51,106
Indy, στο υπόσχομαι.

894
01:11:51,107 --> 01:11:53,740
- Όχι, όχι, όχι
- Είσαι εσύ, εγώ, Μπριν.

895
01:11:53,741 --> 01:11:56,544
Αυτό είναι όλο.
- Δεν είναι, δεν είμαστε μόνοι.

896
01:12:00,720 --> 01:12:01,553
Indy.

897
01:12:04,036 --> 01:12:06,783
Εγώ, εγώ, είπα στη Brynn για τον μπαμπά της.

898
01:12:10,080 --> 01:12:12,116
Και νομίζω ότι είναι όμορφη
τρόμαξε με αυτό.

899
01:12:12,117 --> 01:12:16,083
Και συμπεριφέρεται πολύ περίεργα και δεν μπορώ,

900
01:12:19,470 --> 01:12:21,747
Νομίζω ότι τη χρειάζεται
ο καλύτερος φίλος αυτή τη στιγμή.

901
01:12:33,883 --> 01:12:35,800
Brynn. Γεια, είσαι καλά;

902
01:12:44,919 --> 01:12:45,752
Brynn.

903
01:12:53,316 --> 01:12:56,816
Γεια, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

904
01:12:57,780 --> 01:12:59,819
Κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;

905
01:12:59,820 --> 01:13:00,843
Απλώς, νομίζω,

906
01:13:04,523 --> 01:13:07,519
Νομίζω ότι πρέπει, εγώ
πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

907
01:13:11,966 --> 01:13:14,309
Ποιο ήταν αυτό το παλιό τραγούδι;

908
01:13:14,310 --> 01:13:15,869
Τι;

909
01:13:15,870 --> 01:13:20,523
Τραγούδι σχολικής αυλής με
όλη η ομοιοκαταληξία, είναι,

910
01:13:21,698 --> 01:13:24,216
♪ Η Λούσι έγραψε ένα σημείωμα αγάπης ♪

911
01:13:24,217 --> 01:13:26,614
♪ Είπε ότι δεν θα το έλεγε ποτέ ♪

912
01:13:26,615 --> 01:13:29,605
♪ Ότι όλες οι εμμονές της ♪

913
01:13:29,606 --> 01:13:32,459
♪ Θα την έστελνα κατευθείαν στο ♪

914
01:13:32,460 --> 01:13:35,136
♪ Γεια με ακούς; ♪

915
01:13:35,137 --> 01:13:38,228
♪ Είμαι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος ♪

916
01:13:38,229 --> 01:13:40,651
♪ Τα αγόρια που έρχονται σε κλήση ♪

917
01:13:40,652 --> 01:13:42,750
♪ Πες ότι πρέπει να γδυθώ ♪

918
01:13:42,751 --> 01:13:47,598
♪ Για την περίσταση που είμαι
πραγματικά λαχανιασμένη ♪

919
01:13:47,599 --> 01:13:49,992
♪ Με έβαλαν σε βάθρο ♪

920
01:13:49,993 --> 01:13:51,533
♪ Με έσπρωξαν στο ♪ μου

921
01:13:51,534 --> 01:13:53,968
♪ Αυτό είναι απλώς μια ονειροπόληση ♪

922
01:13:53,969 --> 01:13:57,031
♪ Και κουμπώνει σαν φύλλα και κλαδιά ♪

923
01:13:57,032 --> 01:13:59,544
♪ Όταν η Lucy επισκέπτεται περαιτέρω ♪

924
01:13:59,545 --> 01:14:02,764
♪ Μετά θα γλεντήσει με τα πλευρά σου ♪

925
01:14:14,580 --> 01:14:17,819
Indy, περίμενε!
Που πάτε;

926
01:14:17,820 --> 01:14:19,349
Υπάρχει λόγος που
μου έδειχνε

927
01:14:19,350 --> 01:14:20,489
αυτή η πόρτα, εντάξει;

928
01:14:20,490 --> 01:14:22,769
Ίσως, ίσως αυτή
προσπαθώντας να προστατεύσει τον Brynn.

929
01:14:22,770 --> 01:14:25,379
Ο μπαμπάς της έχει κάποια σχέση με αυτό.

930
01:14:25,380 --> 01:14:26,549
Αν μπορούμε να δείξουμε στον Brynn,

931
01:14:26,550 --> 01:14:27,382
τότε ίσως μπορέσουμε να τη βγάλουμε από εδώ.

932
01:14:27,383 --> 01:14:29,433
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι εκεί κάτω;

933
01:14:30,619 --> 01:14:31,698
Καλά. Εγώ, ναι.

934
01:14:31,699 --> 01:14:34,532
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

935
01:14:38,123 --> 01:14:39,456
Ερχομαι.

936
01:15:17,236 --> 01:15:18,689
Υποκοριστικό της Mary;

937
01:15:22,574 --> 01:15:26,157
Πονάει.

938
01:15:26,158 --> 01:15:28,553
Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο, Μόλι.

939
01:15:29,893 --> 01:15:33,359
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου, το φόρεμά μου;

940
01:15:33,360 --> 01:15:34,860
Φαίνομαι τέλεια;

941
01:15:36,827 --> 01:15:38,807
Τι θέλει;

942
01:15:38,808 --> 01:15:43,808
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

943
01:15:43,931 --> 01:15:44,888
Γύρνα πίσω.

944
01:15:53,862 --> 01:15:55,437
Ω! Ίντι!

945
01:15:56,706 --> 01:15:57,539
Ιορδανία!

946
01:16:00,314 --> 01:16:01,147
Ιορδανία!

947
01:16:06,711 --> 01:16:07,544
Ιορδανία!

948
01:16:10,230 --> 01:16:11,063
Ιορδανία.

949
01:17:51,426 --> 01:17:53,574
Γεια σου.

950
01:17:53,575 --> 01:17:55,022
Γεια σου.

951
01:18:23,569 --> 01:18:24,486
Αυτός είμαι;

952
01:18:27,183 --> 01:18:30,000
Δεν μου είπες ότι πονούσες.

953
01:18:54,049 --> 01:18:55,549
Γεια, αυτή είναι η Νόρα;

954
01:18:57,027 --> 01:18:57,967
Γεια σου Μπριν, μπορώ...
- Νόρα;

955
01:18:57,968 --> 01:18:59,339
Μπορώ να μιλήσω στη Νόρα, παρακαλώ;

956
01:18:59,340 --> 01:19:00,779
Γεια.

957
01:19:00,780 --> 01:19:03,209
Γεια σου Brynn, δοκίμασα
καλώντας τον Indy 100 φορές.

958
01:19:03,210 --> 01:19:07,409
- Μπριν, μπορώ...
- Α αλήθεια; λυπάμαι πολύ.

959
01:19:07,410 --> 01:19:09,179
Είναι ακριβώς εδώ όμως.

960
01:19:09,180 --> 01:19:10,799
Ω, υπέροχα.

961
01:19:10,800 --> 01:19:12,850
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου τη φορέσεις σε παρακαλώ;

962
01:19:13,710 --> 01:19:17,013
Είναι ακριβώς δίπλα στην πισίνα αυτή τη στιγμή.

963
01:19:17,940 --> 01:19:19,619
- Εντάξει, μπορείς να ρωτήσεις
- Μπριν;

964
01:19:19,620 --> 01:19:20,569
αυτή αν έπρεπε να έρθω
και να την πάρω απόψε;

965
01:19:20,570 --> 01:19:21,713
Γεια σου, Νόρα.

966
01:19:21,714 --> 01:19:23,819
Ναι, είμαι σίγουρος

967
01:19:23,820 --> 01:19:26,339
ότι είναι καλά, θα της άρεσε.

968
01:19:26,340 --> 01:19:28,229
Ίσως πρέπει να έρθεις απόψε

969
01:19:28,230 --> 01:19:29,146
και θα μπορούσαμε να έχουμε μια πραγματική βραδιά κοριτσιού.

970
01:19:29,147 --> 01:19:31,499
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

971
01:19:31,500 --> 01:19:33,399
Καλά. Τα λέμε σύντομα.

972
01:19:33,400 --> 01:19:36,209
Καλά. Αντίο Νόρα. Τα λέμε σύντομα.

973
01:19:36,210 --> 01:19:38,229
Brynn, τι σου συμβαίνει;

974
01:19:38,230 --> 01:19:40,023
Τι; Πλάκα μου κάνεις τώρα;

975
01:19:41,640 --> 01:19:45,239
Εντάξει, άκου, το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος μαζί μου,

976
01:19:45,240 --> 01:19:46,796
αλλά δεν μπορείς.

977
01:21:04,789 --> 01:21:06,512
Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ.

978
01:21:16,860 --> 01:21:19,949
Γεια, είναι το Indy. Δεν μπορώ
έλα τώρα στο τηλέφωνο.

979
01:21:19,950 --> 01:21:23,219
Έτσι μπορείτε να περιμένετε για το
μπιπ ή απλά κλείστε το τηλέφωνο

980
01:21:23,220 --> 01:21:25,083
και μου στείλε μήνυμα σαν κανονικός άνθρωπος.

981
01:21:44,326 --> 01:21:45,519
Παϊδάκια.

982
01:21:53,100 --> 01:21:55,889
Γεια, είναι το Indy, δεν μπορώ να έρθω στο...

983
01:21:55,890 --> 01:22:00,813
Νόρα, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

984
01:22:01,950 --> 01:22:03,363
Ο Indy θα είναι τόσο ενθουσιασμένος.

985
01:22:04,560 --> 01:22:05,392
Πού είναι το Indy;

986
01:22:05,393 --> 01:22:06,359
-Απλά αυτή...
- Παϊδάκια.

987
01:22:06,360 --> 01:22:08,073
έτρεξε έξω να πάρει λίγο φαγητό.

988
01:22:09,690 --> 01:22:12,449
Θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. Απλά χαλαρώστε.

989
01:22:12,450 --> 01:22:15,274
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

990
01:22:30,150 --> 01:22:32,275
Τι συμβαίνει με αυτό;

991
01:22:32,276 --> 01:22:34,026
Α, απλά, ξέρεις;

992
01:22:36,844 --> 01:22:38,297
Αρχική βίντεο.

993
01:22:52,800 --> 01:22:55,109
Πότε θα επιστρέψει λοιπόν ο Indy;

994
01:22:55,110 --> 01:22:56,163
Μόνο ένα λεπτό.

995
01:22:58,200 --> 01:23:03,200
Τι θα κάνουμε λοιπόν
να κάνω χωρίς τον Indy του χρόνου;

996
01:23:05,321 --> 01:23:06,471
Μάλλον σου είπε.

997
01:23:07,860 --> 01:23:10,959
Ναι, σίγουρα το έκανε.

998
01:23:29,700 --> 01:23:31,769
Περιμένετε, πώς, πώς παίρνει το φαγητό ο Indy;

999
01:23:31,770 --> 01:23:32,603
Έχω το αμάξι της.

1000
01:23:33,660 --> 01:23:34,863
Πήρε το δικό μου.

1001
01:23:36,900 --> 01:23:38,250
Το δικό σου είναι στο δρόμο.

1002
01:23:41,580 --> 01:23:43,873
Τότε μάλλον πήρε του Τζόρνταν.

1003
01:23:48,960 --> 01:23:50,373
Ο Τζόρνταν δεν έχει αυτοκίνητο.

1004
01:23:54,540 --> 01:23:55,443
Το κάνει.

1005
01:23:57,210 --> 01:23:59,358
Φυσικά και το κάνει.

1006
01:24:02,844 --> 01:24:04,927
Νόρα, μωρό μου, είσαι καλά;

1007
01:24:07,478 --> 01:24:12,478
Φαίνεσαι κάπως πληγωμένος.

1008
01:24:15,780 --> 01:24:16,751
Ω!

1009
01:24:16,752 --> 01:24:17,945
Τι στο διάολο;

1010
01:24:27,705 --> 01:24:28,538
Indy;

1011
01:24:35,714 --> 01:24:36,547
Indy;

1012
01:24:49,293 --> 01:24:50,126
Indy;

1013
01:25:07,498 --> 01:25:08,331
Indy;

1014
01:25:10,866 --> 01:25:11,949
Είσαι εδώ;

1015
01:25:38,560 --> 01:25:39,393
Indy;

1016
01:25:53,401 --> 01:25:55,049
Λυπάμαι λοιπόν.

1017
01:26:14,300 --> 01:26:15,133
Νεκρός!

1018
01:26:29,040 --> 01:26:30,603
Δεν ένιωθε πόνο.

1019
01:26:31,920 --> 01:26:35,459
Λοιπόν, ίσως λίγο.

1020
01:26:35,460 --> 01:26:37,543
Τι έκανες, Μπριν;

1021
01:26:38,407 --> 01:26:40,157
Έκανα τη χάρη στον Indy.

1022
01:26:42,480 --> 01:26:47,480
Ξέρεις, υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων αυτού του κόσμου, Νόρα.

1023
01:26:48,120 --> 01:26:50,789
Υπάρχουν άνθρωποι που εφησυχάζουν

1024
01:26:50,790 --> 01:26:55,233
και συμμόρφωση με άλλα
των ανθρώπων και των κανόνων της κοινωνίας.

1025
01:26:56,070 --> 01:26:58,170
Κάνουν ό,τι τους ζητηθεί.

1026
01:27:00,210 --> 01:27:01,383
Αλλά αυτή η τελειότητα,

1027
01:27:05,370 --> 01:27:07,003
είναι μη ρεαλιστικό.

1028
01:27:09,270 --> 01:27:11,620
Αλλά μετά υπάρχει το
άτομα που είναι αυθεντικά,

1029
01:27:13,740 --> 01:27:14,763
απελευθερωμένος,

1030
01:27:16,410 --> 01:27:18,393
στηρίζεται στην πραγματικότητα.

1031
01:27:20,265 --> 01:27:21,813
Αλλά δεν μπορείς να είσαι και τα δύο.

1032
01:27:23,610 --> 01:27:25,443
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

1033
01:27:27,030 --> 01:27:28,957
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,

1034
01:27:31,058 --> 01:27:34,697
αλλά ήταν χωρίς ράχη και αδύναμο μυαλό.

1035
01:27:37,320 --> 01:27:39,723
Το μόνο που ήθελε στη ζωή της ήταν να ταιριάζει.

1036
01:27:42,480 --> 01:27:46,244
Τώρα ταιριάζει στο
τέσσερις γωνίες του καμβά μου.

1037
01:27:46,245 --> 01:27:47,828
Φύγε μακριά μου.

1038
01:27:50,067 --> 01:27:51,548
Φύγε από το δρόμο μου!

1039
01:28:27,718 --> 01:28:31,349
Ω όχι. Πού
θα μπορούσε να φύγει;

1040
01:29:09,280 --> 01:29:11,380
Έχουμε ένα κόκαλο να διαλέξουμε μαζί σας.

1041
01:29:12,499 --> 01:29:13,499
Όλοι κάνουμε.

1042
01:29:14,935 --> 01:29:16,739
Μπορείτε να μας δείτε τώρα.

1043
01:29:16,740 --> 01:29:18,140
Αστείο αυτό που σου κάνει ο φόβος.

1044
01:29:22,978 --> 01:29:24,469
Όχι.

1045
01:29:24,470 --> 01:29:27,812
Όχι!

1046
01:29:33,240 --> 01:29:34,073
Γεια.

1047
01:29:35,490 --> 01:29:37,353
Βοήθησέ με να καταλάβω φίλε.

1048
01:29:39,420 --> 01:29:40,949
Ήταν επειδή η μαμά και ο μπαμπάς

1049
01:29:40,950 --> 01:29:43,101
ήταν τόσο εμμονή με την τελειότητα;

1050
01:29:43,102 --> 01:29:44,369
Όχι.

1051
01:29:44,370 --> 01:29:46,493
Μήπως με το ζόρι
να είσαι και εσύ τέλειος;

1052
01:29:47,700 --> 01:29:49,500
Προσπαθούσε να με προειδοποιήσει για σένα.

1053
01:29:50,977 --> 01:29:52,769
Της πήρες πλευρά
όπως πήρες και το δικό μας;

1054
01:29:52,770 --> 01:29:55,344
Σκάσε. Τους βοήθησα.

1055
01:29:55,345 --> 01:29:58,044
Και εγώ; Τι έκανα;

1056
01:29:58,045 --> 01:29:59,575
Είσαι δειλός!

1057
01:29:59,576 --> 01:30:01,112
Και δεν είσαι;

1058
01:30:06,477 --> 01:30:09,384
Όχι.

1059
01:30:15,366 --> 01:30:16,616
Δεν φοβάμαι.

1060
01:30:17,919 --> 01:30:20,586
Δεν έχω πάει ποτέ, Indy Cleaver.

1061
01:32:20,957 --> 01:32:21,789
Παϊδάκια.

1062
01:32:24,210 --> 01:32:26,459
Καμία όρεξη; Κανένα πρόβλημα.

1063
01:32:26,460 --> 01:32:27,753
Τα πλευρά δεν τους νοιάζει.

1064
01:32:29,130 --> 01:32:30,903
Σωστά παιδιά, φάτε.

1065
01:32:31,800 --> 01:32:32,999
Μη δείχνεις φοβισμένος.

1066
01:32:33,000 --> 01:32:35,433
Υπάρχουν πολλά παϊδάκια για να κυκλοφορήσετε.

1067
01:32:36,810 --> 01:32:37,709
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1068
01:32:37,710 --> 01:32:38,960
Θα μαζέψω μόνο τα κόκαλα,

1069
01:32:47,340 --> 01:32:51,468
Παϊδάκια, ας το
το κρέας πέφτει από τα κόκαλά σου.

1070
01:32:56,790 --> 01:32:57,760
Απλώς θα διαλέξω

1071
01:33:01,939 --> 01:33:02,772
τα οστά.

1072
01:33:03,630 --> 01:33:07,676
Παϊδάκια, είναι
κάπνιζε όπως εσύ.

1073
01:33:16,199 --> 01:33:18,760
♪ Η δεσποινίς Λούσι έγραψε ένα σημείωμα αγάπης ♪

1074
01:33:18,761 --> 01:33:20,846
♪ Είπε ότι δεν θα το έλεγε ποτέ ♪

1075
01:33:20,847 --> 01:33:24,290
♪ Ότι όλες οι εμμονές της
θα την έστελνε κατευθείαν στο ♪

1076
01:33:24,291 --> 01:33:26,264
♪ Γεια, με ακούς; ♪

1077
01:33:26,265 --> 01:33:28,378
♪ Είμαι πραγματικά πολύ στενοχωρημένος ♪

1078
01:33:28,379 --> 01:33:32,103
♪ Τα αγόρια που έρχονται σε κλήση
πες ότι πρέπει να γδυθώ ♪

1079
01:33:32,104 --> 01:33:35,654
♪ Για την περίσταση, είμαι
πραγματικά λαχανιασμένη ♪

1080
01:33:35,655 --> 01:33:37,912
♪ Με έβαλαν σε βάθρο ♪

1081
01:33:37,913 --> 01:33:40,992
♪ Στη συνέχεια με έσπρωξε στο δικό μου
ο θάνατος είναι απλώς μια ονειροπόληση ♪

1082
01:33:40,993 --> 01:33:43,120
♪ Κουμπώνει σαν φύλλα και κλαδιά ♪

1083
01:33:43,121 --> 01:33:46,550
♪ Όταν η Lucy επισκέπτεται για το
φυσική γιορτή στο ♪ σας

1084
01:33:46,551 --> 01:33:48,405
♪ Τα πλευρά είναι μέρος του σέλινου ♪

1085
01:33:48,406 --> 01:33:50,520
♪ Τραγάνουν κάτω από τα δόντια σου ♪

1086
01:33:50,521 --> 01:33:52,579
♪ Η κυρία Λούσι ήθελε μια τελευταία μπουκιά ♪

1087
01:33:52,580 --> 01:33:54,168
♪ Μα ήσουν παχύς από θλίψη ♪

1088
01:33:54,169 --> 01:33:57,863
♪ Ως κενές θερμίδες που
θαμμένο έξι πόδια βάθος ♪

1089
01:33:57,864 --> 01:34:00,019
♪ Το μαχαίρι της κυρίας Λούσι θα πάρει τη βρωμιά ♪

1090
01:34:00,020 --> 01:34:02,059
♪ Θα σε βρει αν κοιμηθείς ♪

1091
01:34:02,060 --> 01:34:04,261
♪ Η κα Λούσι έστειλε το ερωτικό της σημείωμα ♪

1092
01:34:04,262 --> 01:34:06,361
♪ Και αυτό είπε ♪

1093
01:34:06,362 --> 01:34:08,391
♪ Η τελευταία μου πνοή ήταν το υστερόγραφό της ♪

1094
01:34:08,392 --> 01:34:11,080
♪ Παραδόθηκε όταν είμαι νεκρός ♪

1095
01:34:25,920 --> 01:34:30,007
♪ Ποιος αποφασίζει αν προοριζόσαστε για μένα; ♪

1096
01:34:30,008 --> 01:34:35,008
♪ Ίσως δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος για σένα ♪

1097
01:34:36,982 --> 01:34:41,982
♪ Αυτός για σένα ♪

1098
01:34:42,126 --> 01:34:44,154
♪ Δεν μπορούσα να ξεκινήσω ♪

1099
01:34:44,155 --> 01:34:48,268
♪ Δεν θα μπορούσα να αρχίσω να ζω σε έναν κόσμο ♪

1100
01:34:48,269 --> 01:34:53,269
♪ Εκεί που δεν είμαι μαζί σου ♪

1101
01:34:53,377 --> 01:34:55,578
♪ δεν είμαι μαζί σου ♪

1102
01:34:58,771 --> 01:35:02,252
♪ Πιάστηκε σε ένα κλουβί ♪

1103
01:35:02,253 --> 01:35:06,352
♪ Όπως ένα πουλί ή μια μύγα όταν
ο κόσμος είναι εντάξει ♪

1104
01:35:06,353 --> 01:35:14,482
♪ Είμαστε όλοι μόνοι ♪

1105
01:35:14,483 --> 01:35:16,723
♪ Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να μείνετε ♪

1106
01:35:16,724 --> 01:35:18,537
♪ Μην περπατάς από την άλλη πλευρά ♪

1107
01:35:18,538 --> 01:35:20,981
♪ Γιατί ελπίζεις, ελπίζεις ♪

1108
01:35:20,982 --> 01:35:25,982
♪ Ελπίζοντας ότι ξέχασες ♪

1109
01:35:26,136 --> 01:35:30,950
♪ Είμαστε όλοι μόνοι ♪

1110
01:35:30,951 --> 01:35:35,389
♪ Αγαπώ τον τρόπο, αγαπώ τον τρόπο ♪

1111
01:35:35,390 --> 01:35:37,144
♪ Αγαπώ τον τρόπο, αγαπώ τον τρόπο ♪

1112
01:35:37,145 --> 01:35:38,358
♪ Αγαπήστε τον τρόπο ♪

1113
01:35:38,359 --> 01:35:43,359
♪ Αγαπήστε τον τρόπο που στροβιλίζεστε ♪

1114
01:35:43,635 --> 01:35:47,450
♪ Στριφογυρίζεις ♪

1115
01:35:47,451 --> 01:35:53,613
♪ Αγαπώ τον τρόπο, αγαπώ τον τρόπο ♪

1116
01:35:53,614 --> 01:35:58,614
♪ Αγαπήστε τον τρόπο που κάνετε όλα όσα κάνετε ♪

1117
01:36:00,312 --> 01:36:05,143
♪ Κορίτσι ♪


