1
00:00:46,196 --> 00:00:48,994
Tror du kanskje...

2
00:00:49,156 --> 00:00:53,388
Jeg mener, hadde det vært klokere,
du vet, i ettertid...

3
00:00:53,556 --> 00:00:55,592
- Var det en feil...
- Ja, Bernard?

4
00:00:55,756 --> 00:01:00,307
– Du trengte ikke å si ja til å dele ut prisene.
- Bill anbefalte det. Gjorde du ikke det?

5
00:01:00,476 --> 00:01:02,865
Jeg anbefalte det faktisk ikke.

6
00:01:03,036 --> 00:01:06,506
Jeg sa nettopp den britiske teaterprisens middag
ble sendt direkte på TV

7
00:01:06,676 --> 00:01:11,670
og som æresgjest ville du bli sett av
12 millioner mennesker i en kontekst av glamour og moro

8
00:01:11,836 --> 00:01:16,227
og du vil bli assosiert med skuespillere
og skuespillerinner som gir glede til millioner.

9
00:01:16,396 --> 00:01:20,787
- Det er ikke en anbefaling?
– Er det ikke en dårlig idé å bli assosiert med skuespillere?

10
00:01:20,956 --> 00:01:26,110
Jobben deres er å late som om de er det de ikke er.
Hvis du blir sett med dem, vil folk kanskje innse det.

11
00:01:27,836 --> 00:01:31,385
- Fortsett, Bernard.
- Vel, jeg... jeg mener, ehm, skjønner ikke...

12
00:01:31,556 --> 00:01:35,310
...kan mistenke... kanskje tro at du var, eh...

13
00:01:35,476 --> 00:01:38,274
Ikke det at du latet som, eh... underholdende...

14
00:01:38,436 --> 00:01:43,271
- Hva var det du ville snakke med Bill om?
- Du sa at dette ikke ville være kontroversielt.

15
00:01:43,436 --> 00:01:48,146
Ingen andre politikere er der. Skuespillere og
Skuespillerinner er vanligvis hyggelige mot politikere.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,228
De deler ut smiger like ivrig som de lapper det opp.

17
00:01:51,396 --> 00:01:53,830
- Gjør de det?
- Noen ganger.

18
00:01:53,996 --> 00:01:56,191
- Hva med dette?
- Ja, jeg beklager.

19
00:01:56,356 --> 00:02:01,476
Vi visste ikke hvor lite Kulturrådet bevilger
ville være når vi aksepterte invitasjonen.

20
00:02:01,636 --> 00:02:04,355
Du visste at vi ble kritisert over kunsten.

21
00:02:04,516 --> 00:02:08,270
Alle regjeringer blir alltid kritisert
for ikke å gi nok til kunsten.

22
00:02:08,436 --> 00:02:11,746
Det er hvordan kunstjournalister
suge opp til skuespillere og produsenter.

23
00:02:11,916 --> 00:02:15,465
Slik kommer de på talefot igjen
etter å ha gitt dårlige anmeldelser.

24
00:02:15,636 --> 00:02:20,790
– Og bevilgningen ble først sluttbehandlet i går.
– Nesten ingen økning for Nationaltheatret.

25
00:02:20,956 --> 00:02:25,268
Administrerende direktør vil holde en tale
introduserer meg på middagen.

26
00:02:25,436 --> 00:02:28,826
- Ja.
- Snuske bemerkninger, sarkastiske vitser.

27
00:02:28,996 --> 00:02:32,386
Angriper meg for min ondskap.
Filisteren på nr.10.

28
00:02:32,556 --> 00:02:35,787
Lev foran 12 millioner mennesker.

29
00:02:35,956 --> 00:02:38,186
Ja, men Bill visste ikke.

30
00:02:38,356 --> 00:02:43,430
Hva med når jeg snakker? Et fiendtlig publikum.
Tror du det blir bu?

31
00:02:43,596 --> 00:02:46,588
Bundet til å være, og vi trenger ikke å betale for det.

32
00:02:46,756 --> 00:02:49,907
Ikke sprit, Bernard, jeg mener boos. Boo! Ssss!

33
00:02:51,196 --> 00:02:56,634
Send kunstministeren med i stedet, så kan de
alle skylder på ham. Det er det juniorministre er til for.

34
00:02:56,796 --> 00:03:01,267
Jeg kan se overskriftene. "Jim høner ut.
Statsminister flykter fra sine kritikere."

35
00:03:01,436 --> 00:03:04,587
Hvis det var en stor krise,
du trenger ikke gå.

36
00:03:04,756 --> 00:03:08,954
– Er det en stor krise på vei?
– Egentlig ikke, statsminister.

37
00:03:09,116 --> 00:03:13,109
Er det en fjern krise
som vi kunne ta frem?

38
00:03:14,196 --> 00:03:17,347
Hva slags krise vil rettferdiggjøre kansellering?

39
00:03:17,516 --> 00:03:22,226
Pund stuper, liten krig i Sør-Atlanteren,
atomkraftverk tar fyr.

40
00:03:22,396 --> 00:03:25,354
Jeg tror ikke noen av de tingene
ville forbedre bildet mitt.

41
00:03:25,516 --> 00:03:30,271
Det ville rettferdiggjøre at du holdt deg unna. Jeg vet!
Hva med døden til en statsrådskollega?

42
00:03:30,436 --> 00:03:34,349
Ååå. Er en nært forestående?

43
00:03:34,516 --> 00:03:38,907
Eh, nei, men det ville rettferdiggjøre ditt fravær
uten å skade bildet ditt.

44
00:03:39,076 --> 00:03:43,433
Det kan vi nesten ikke håpe på
å falle på rett dag. Vel, ikke ved et uhell.

45
00:03:45,716 --> 00:03:47,274
- Jeg trenger hjelp.
- Det gjør du!

46
00:03:47,436 --> 00:03:51,349
- Gjør du det?
- Må holde en tale. Det kan være flaut.

47
00:03:51,516 --> 00:03:57,546
Statsminister, talene dine ligner ingenting
like pinlige som de pleide å være. Faktisk...

48
00:03:57,716 --> 00:04:01,709
- Ikke talen, Humphrey, anledningen.
- Ah, ja, faktisk. Hvorfor?

49
00:04:01,876 --> 00:04:05,915
Det er å være for et fiendtlig publikum
av poserende, teatralske fylliker.

50
00:04:06,076 --> 00:04:09,273
- Underhuset, mener du?
- Nei, Humphrey.

51
00:04:09,436 --> 00:04:14,464
Den årlige prismiddagen til det britiske teatret.
Jeg skal være deres æresgjest.

52
00:04:14,636 --> 00:04:18,629
Du er bekymret for at de ikke vil hedre gjesten sin
med tanke på det lille tilskuddet.

53
00:04:18,796 --> 00:04:22,391
Det er vanskelig å påvirke
Nationaltheatrets administrerende direktør.

54
00:04:22,556 --> 00:04:25,753
- Jeg sitter i styret.
- Er du virkelig?

55
00:04:25,916 --> 00:04:29,704
Kanskje du kan fortelle meg,
hvordan får jeg dem til å føle at jeg er en av dem?

56
00:04:29,876 --> 00:04:34,267
Vel, du vil sikkert ikke at de skal se deg
som en poserende, teatral full.

57
00:04:34,436 --> 00:04:36,552
Det gjør de kanskje allerede.

58
00:04:38,836 --> 00:04:41,396
Det er på TV. Jeg vil ikke ha en fiendtlig mottakelse.

59
00:04:41,556 --> 00:04:45,754
Med respekt, statsminister,
hvis man skal gå inn i løvens hule,

60
00:04:45,916 --> 00:04:48,510
man skal ikke ta bort løvens middag.

61
00:04:48,676 --> 00:04:52,669
- Så hva er ditt råd?
- Gi dem mer middag.

62
00:04:52,836 --> 00:04:56,306
Øke tilskuddet til Kulturrådet.
Bare to millioner eller så.

63
00:04:56,476 --> 00:05:00,754
- Det ville gjort det til en ganske dyr middag.
- Vel, det er Grosvenor.

64
00:05:00,916 --> 00:05:05,512
Som en guvernør for det subversive organet,
du har en egeninteresse, ikke sant?

65
00:05:05,676 --> 00:05:08,144
– Faktisk en interessekonflikt.
- Hvordan da?

66
00:05:08,316 --> 00:05:13,515
Det blodige stedet spiller skuespill som angriper meg.
De satte "The Comedy of Errors" i nr.10.

67
00:05:13,676 --> 00:05:17,669
- Å, Prime...
- Ikke benekt det. Jeg vet hvem de siktet til.

68
00:05:17,836 --> 00:05:20,794
Og et skuespill angrep min atompolitikk. En farse.

69
00:05:20,956 --> 00:05:23,675
– Politikken?
- Nei, Humphrey, stykket.

70
00:05:24,676 --> 00:05:28,271
– Hvorfor gjør de det?
– Vel, det er veldig sunt, statsminister.

71
00:05:28,436 --> 00:05:30,028
– Frisk?
- Ja.

72
00:05:30,196 --> 00:05:34,792
Praktisk talt ingen går til politiske skuespill
og halvparten som ikke forstår dem,

73
00:05:34,956 --> 00:05:37,390
og halvparten som forstår dem er ikke enige,

74
00:05:37,556 --> 00:05:41,595
og de syv venstre ville ha stemt
mot regjeringen uansett.

75
00:05:41,756 --> 00:05:43,951
Det hjelper folk å slippe dampen

76
00:05:44,116 --> 00:05:48,507
og du blir sett på som en demokratisk statsmann
for å subsidiere kritikerne dine.

77
00:05:49,676 --> 00:05:52,031
Folk som vil kritisere meg
skal betale i billettluken!

78
00:05:52,196 --> 00:05:55,393
Å, statsminister,
de ville aldri tjent nok penger.

79
00:05:55,556 --> 00:06:00,471
Skuespill som kritiserer regjeringen gjør
de nest kjedeligste kveldene som noen gang er oppfunnet.

80
00:06:00,636 --> 00:06:03,275
De fornærmer... Hva er det kjedeligste?

81
00:06:03,436 --> 00:06:06,189
Skuespill som berømmer regjeringen.

82
00:06:06,356 --> 00:06:11,350
– De fornærmer meg og forventer så mer penger?
– Ja, det er en ganske uverdig holdning.

83
00:06:11,516 --> 00:06:15,953
Kunstnere kryper alltid mot regjeringen
på knærne og rister på knyttnevene.

84
00:06:16,116 --> 00:06:19,825
– Slå meg over hodet med tiggerboller.
- Beklager å være pedantisk.

85
00:06:19,996 --> 00:06:25,912
De kan ikke slå deg over hodet hvis de gjør det
på knærne med mindre de har veldig lange armer.

86
00:06:26,076 --> 00:06:28,749
- Kom deg opp fra gulvet.
- Ja, jeg beklager.

87
00:06:28,916 --> 00:06:33,831
– Det er ingen stemmer i å gi penger til kunsten.
– Men forferdelig publisitet hvis du tar det vekk.

88
00:06:33,996 --> 00:06:38,228
Kunstlobbyen er middelklasse.
Det er en av få måter de får tilbake skatten på.

89
00:06:38,396 --> 00:06:42,992
Skattelettelser på boliglån, universitetsstipend,
engangspensjoner, Radio 3,

90
00:06:43,156 --> 00:06:46,148
og subsidierte plasser på teatret,
opera og konserter.

91
00:06:46,316 --> 00:06:48,307
Du kan ikke mislike det oss.

92
00:06:48,476 --> 00:06:50,273
Dem.

93
00:06:50,436 --> 00:06:55,749
Folk kan bruke sine egne penger. Hvorfor skulle
statlige penger brukes på nytelse?

94
00:06:55,916 --> 00:07:00,512
Ingen kunne kalle det nytelse. Poenget er,
vi har en stor arv å støtte opp om.

95
00:07:00,676 --> 00:07:05,875
Bilder ingen vil se, musikk ingen
vil høre, spiller ingen vil se.

96
00:07:06,036 --> 00:07:10,632
Du kan ikke la dem dø
bare fordi ingen er interessert.

97
00:07:10,796 --> 00:07:14,789
– Hvorfor ikke?
– Vel, det er litt som Church of England.

98
00:07:14,956 --> 00:07:19,347
Folk går ikke i kirken,
men de føler seg bedre fordi det er der.

99
00:07:19,516 --> 00:07:21,552
Kunsten er akkurat den samme.

100
00:07:21,716 --> 00:07:26,187
Så lenge de holder på,
du kan føle deg som en del av en sivilisert nasjon.

101
00:07:26,356 --> 00:07:29,348
Det er ingen stemmer i kunsten.
Ingen er interessert.

102
00:07:29,516 --> 00:07:33,225
Ingen er interessert
i Samfunnsvitenskapelig forskningsråd

103
00:07:33,396 --> 00:07:38,595
eller Representasjonspanelet for dumping til sjøs,
men regjeringen betaler fortsatt for å støtte dem.

104
00:07:38,756 --> 00:07:41,953
- De gjør noe godt.
- Det gjør de ikke, statsminister.

105
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
De gjør nesten ingenting i det hele tatt.

106
00:07:45,116 --> 00:07:49,109
– Vel, la oss avskaffe dem!
– Nei, nei, nei, nei!

107
00:07:49,276 --> 00:07:54,828
De er symboler. Du finansierer dem ikke
for å gjøre arbeid, men for å vise hva du godkjenner.

108
00:07:54,996 --> 00:07:59,592
De fleste offentlige utgifter er symbolske.
Kunstrådet er et symbol.

109
00:07:59,756 --> 00:08:04,511
- Du kommer fra poenget.
- Jeg beklager, statsminister. Hva var poenget?

110
00:08:05,516 --> 00:08:07,711
Hva var poenget, Bernard?

111
00:08:08,716 --> 00:08:11,105
Eh, poenget med hva?

112
00:08:11,276 --> 00:08:16,191
Å, hvordan stoppe administrerende direktør for
Nationaltheatret kritiserer deg i sin tale.

113
00:08:16,356 --> 00:08:18,950
Jeg foreslår at du tar et stille ord med ham.

114
00:08:19,116 --> 00:08:23,268
Si ridderskapet som vanligvis går
med jobben er innenfor gave av PM.

115
00:08:23,436 --> 00:08:26,314
Han sa at han ikke kunne bry seg mindre om et ridderskap.

116
00:08:26,476 --> 00:08:31,106
Hehe! Alle sier det om ridderskap
til de dingler foran dem.

117
00:08:32,316 --> 00:08:34,705
Gjør de ikke, Sir Humphrey?

118
00:08:38,556 --> 00:08:41,070
Han snakket om at du setter opp skuespill
angriper ham.

119
00:08:41,236 --> 00:08:44,546
Har du påpekt
ingen har noen gang sendt inn et skuespill som forsvarer ham?

120
00:08:44,716 --> 00:08:47,549
Vel, jeg er ikke sikker på at det ville ha hjulpet.

121
00:08:47,716 --> 00:08:51,709
Hva med neste års kunstrådsstipend?
Får de de ekstra 30 millionene?

122
00:08:51,876 --> 00:08:55,471
Min kjære Simon,
Jeg kunne ikke avsløre tallet på forhånd,

123
00:08:55,636 --> 00:08:58,434
minst av alt til MD ved Nationaltheatret.

124
00:09:02,436 --> 00:09:04,631
Har noen av disse.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,634
Unnskyld meg.

126
00:09:17,796 --> 00:09:20,390
Bare seks? Er du ikke seriøs?

127
00:09:20,556 --> 00:09:23,866
Det er den nye dietten.
Seks brødpinner er det absolutte maksimum.

128
00:09:24,036 --> 00:09:26,869
Er det grove brødpinner eller netto brødpinner?

129
00:09:28,436 --> 00:09:31,587
- Nettbrødpinner.
- Så hva får vi på National?

130
00:09:36,916 --> 00:09:39,111
– Bare én?
- Shh, shh, shh.

131
00:09:43,316 --> 00:09:46,467
Hvordan kan vi klare oss
på halvannen million pund?

132
00:09:46,636 --> 00:09:52,984
- Jeg vet ikke hvor du har det tallet fra.
- Se, du må hjelpe meg. Hva kan jeg gjøre?

133
00:09:53,156 --> 00:09:58,753
Du mener, hvis tilskuddstallet,
som vi selvfølgelig ikke vet ennå,

134
00:09:58,916 --> 00:10:03,944
skulle ikke bare være mindre enn du sa til pressen
var det absolutte minimum for å avverge katastrofe

135
00:10:04,116 --> 00:10:07,426
men lavere enn det REELLE minimum som kreves
for å avverge katastrofe?

136
00:10:07,596 --> 00:10:10,474
- Ja.
– Jeg kan ikke hjelpe deg, selv om jeg sitter i styret.

137
00:10:10,636 --> 00:10:15,835
La meg være ganske tydelig på dette, Simon.
Jeg er her for å representere statsministerens interesser.

138
00:10:15,996 --> 00:10:19,193
Det er visse ting
som ville opprøre ham alvorlig.

139
00:10:19,356 --> 00:10:23,110
Jeg må oppfordre deg på hans vegne,
ikke å tenke på dem.

140
00:10:23,916 --> 00:10:26,066
God. Hva er de?

141
00:10:26,236 --> 00:10:29,945
Du skal holde talen
introduserer ham på prismiddagen.

142
00:10:30,116 --> 00:10:33,153
Det ville være en høflighet å sende et utkast til nr.10
på forhånd.

143
00:10:33,316 --> 00:10:36,513
– Til godkjenning?
- Vel, la oss si for informasjon.

144
00:10:36,676 --> 00:10:39,474
Nå er statsministeren ekstremt engstelig

145
00:10:39,636 --> 00:10:43,345
at talen ikke skal referere
til beskjedenheten i tilskuddsøkningen.

146
00:10:43,516 --> 00:10:46,349
Det er visse ord han vil at du skal unngå.

147
00:10:46,516 --> 00:10:49,349
Gjerrig... filister...

148
00:10:50,796 --> 00:10:54,266
...barbari... skinnflint...

149
00:10:55,356 --> 00:10:57,153
...killjoy.

150
00:10:58,756 --> 00:11:03,466
Han vil også at du unngår all henvisning til
hvor mye mer andre land bruker på kunst.

151
00:11:03,636 --> 00:11:06,628
– Hva er tallene?
- Her er du.

152
00:11:07,676 --> 00:11:10,395
For å være sikker på at du ikke nevner dem ved en feiltakelse.

153
00:11:11,356 --> 00:11:13,950
Jeg vil absolutt ikke nevne dem ved en feiltakelse.

154
00:11:14,116 --> 00:11:16,914
Og for det tredje, og viktigst av alt,

155
00:11:17,076 --> 00:11:21,274
han ønsker ingen sammenligning mellom
de ekstra pengene teateret ditt trenger

156
00:11:21,436 --> 00:11:26,032
og visse summer som regjeringen
brukte fjoråret på enkelte prosjekter.

157
00:11:26,196 --> 00:11:31,873
– Slik som?
– Vel, la oss si at tallet skulle være fire millioner.

158
00:11:32,036 --> 00:11:34,345
Rent som et eksempel, selvfølgelig.

159
00:11:34,516 --> 00:11:37,713
Statsministeren håper inderlig at talen din

160
00:11:37,876 --> 00:11:42,074
vil ikke referere til faktum
at regjeringen brukte fem millioner

161
00:11:42,236 --> 00:11:46,787
på radarutstyr for et jagerfly
som allerede var skrotet.

162
00:11:48,316 --> 00:11:50,910
Eller at Energidepartementet hadde kunnet

163
00:11:51,076 --> 00:11:56,389
å lagre tusen års forsyning
av arkiveringsfaner.

164
00:11:56,556 --> 00:12:02,074
Eller en annen avdeling
hadde fylt opp med en million bokser Vim.

165
00:12:03,516 --> 00:12:05,711
Etcetera, etcetera, etcetera.

166
00:12:05,876 --> 00:12:09,949
– Tusen takk.
- Tusen takk. Det var deilig.

167
00:12:11,596 --> 00:12:16,067
– Han går vel aldri på teater engang?
- Vel, han kan ikke, egentlig.

168
00:12:16,236 --> 00:12:21,947
Han er redd for å gi tegneserieskaperne
og sladderspaltister for mye ammunisjon.

169
00:12:22,116 --> 00:12:27,509
Han kunne ikke gå på «A Month In The Country» for
frykt for å starte rykter om et stortingsvalg.

170
00:12:27,676 --> 00:12:30,668
Og han kunne ikke gå til produksjonen din
av "The Rivals"

171
00:12:30,836 --> 00:12:33,828
fordi så mange ministre var ute etter jobben hans.

172
00:12:33,996 --> 00:12:36,794
Han kunne ikke gå på «The School For Scandal».

173
00:12:36,956 --> 00:12:40,346
Vel, ikke etter utdanningssekretæren

174
00:12:40,516 --> 00:12:45,192
ble funnet i sengen
med den gifte barneskolerektoren.

175
00:12:45,356 --> 00:12:48,951
- Jeg skjønner.
– Og så var det det stykket av Ibsen.

176
00:12:49,116 --> 00:12:51,914
- Å, kjære, hva er det...
– «Byggmesteren»?

177
00:12:52,076 --> 00:12:53,873
Knapt.

178
00:12:54,036 --> 00:12:57,267
Jeg tenkte på «An Enemy Of The People».

179
00:12:57,436 --> 00:12:59,427
Ikke si mer.

180
00:13:04,716 --> 00:13:08,311
(FORTALER) Sir William og Lady Langthorne.

181
00:13:08,476 --> 00:13:11,229
Herr og fru Simon Monk.

182
00:13:16,756 --> 00:13:18,747
- Nei, nei, det er meg.
- Å, beklager.

183
00:13:18,916 --> 00:13:21,510
- Jeg tror det er mye.
– Kan vi stå ned?

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,474
- Ja, fru Hacker.
– Takk og lov for det!

185
00:13:24,636 --> 00:13:29,232
Fint at du tar så mye problemer med teater
mennesker, selv om de ikke er viktige.

186
00:13:29,396 --> 00:13:32,194
- De er ekstremt viktige.
– På hvilken måte?

187
00:13:32,356 --> 00:13:35,075
Showbiz-folk har en hotline til media.

188
00:13:35,236 --> 00:13:38,945
Hvis du er på "EastEnders",
pressen vil ha din mening om alt.

189
00:13:39,116 --> 00:13:42,108
- Hvorfor?
– Redaktører liker å selge papirene sine.

190
00:13:42,276 --> 00:13:46,315
Start en artikkel med et bilde av Dirty Den,
alle vil lese den.

191
00:13:46,476 --> 00:13:51,550
Start en med et bilde av Handelen og
Industrisekretær, ingen vil lese den.

192
00:13:51,716 --> 00:13:55,345
De blir alle til støttespillere
etter noen glass varm sherry?

193
00:13:55,516 --> 00:14:00,306
Noen gjør det. Derfor deler vi ut et par
av OBEs og en ridderskap hvert nytt år.

194
00:14:00,476 --> 00:14:05,630
Får dem til å håpe. Stopper dem å angripe
regjeringen neste gang de er på "Wogan".

195
00:14:05,796 --> 00:14:10,790
Statsministeren, kunstministerens
ganske ivrig etter å snakke med deg.

196
00:14:10,956 --> 00:14:15,029
Det blir trøbbel
når de finner ut hvor lite tilskuddet er.

197
00:14:15,196 --> 00:14:18,313
Vi må bare frekke det ut. Vil du ikke?

198
00:14:19,916 --> 00:14:24,114
– Jeg tror vi må prøve å finne litt mer.
- Vi har vært gjennom alt dette.

199
00:14:24,276 --> 00:14:28,269
– Teateret henter turister.
– La Turistrådet subsidiere dem.

200
00:14:28,436 --> 00:14:31,234
De sier de har bedre måter å tiltrekke dem på.

201
00:14:31,396 --> 00:14:35,947
Vi subsidierer dårlige måter å tiltrekke turister på?
Nei, vi har brukt nok på kunst.

202
00:14:36,116 --> 00:14:40,553
Vi må bruke det uansett.
Det er en skjult måte å bevare gamle bygninger på.

203
00:14:40,716 --> 00:14:45,506
– Hvordan mener du?
– Alle disse teatrene, kunstgalleriene og museene

204
00:14:45,676 --> 00:14:49,749
er verneverdige bygninger vi må vedlikeholde,
og de er helt ubrukelige.

205
00:14:49,916 --> 00:14:54,910
Så vi satte inn sentralvarme og vaktmester
for å få det til å se ut som om vi bevarer kunsten.

206
00:14:55,076 --> 00:14:58,989
- La oss selge dem.
- Vi kan ikke. De er gamle monumenter.

207
00:14:59,156 --> 00:15:01,147
Hm, som kabinettet.

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,312
Merk deg, jeg ville solgt DEM hvis jeg kunne.

209
00:15:04,476 --> 00:15:10,506
Er det ikke bedre å vente til tallet blir offentliggjort?
Hvis jeg prøver å lobbye ham nå, vil han ikke si noe.

210
00:15:10,676 --> 00:15:13,065
Men du vil at han skal GJØRE noe.

211
00:15:13,236 --> 00:15:16,433
- Men hvis jeg venter...
– Da blir tallet offentliggjort.

212
00:15:16,596 --> 00:15:21,192
Alle vil være forpliktet til det
og de må holde seg til det for å redde ansiktet.

213
00:15:21,356 --> 00:15:25,907
For å endre regjeringens vedtak,
gjør det før noen vet at de blir laget.

214
00:15:26,076 --> 00:15:30,911
– Er ikke det ganske vanskelig?
- Ja. Det er det embetsverket er til for.

215
00:15:31,076 --> 00:15:35,547
– Å endre regjeringsvedtak?
– Vel, bare de dårlige.

216
00:15:35,716 --> 00:15:37,513
Det er de fleste, selvfølgelig.

217
00:15:38,476 --> 00:15:42,230
– Tror du virkelig på det britiske teatret?
– Å, ja, absolutt.

218
00:15:42,396 --> 00:15:46,514
- Hvorfor?
– Vel, det er en av Englands store herligheter.

219
00:15:46,676 --> 00:15:50,510
- Du mener Shakespeare?
– Shakespeare, ja, absolutt.

220
00:15:50,676 --> 00:15:53,474
- Hvem andre?
- Hvem... eh...

221
00:15:53,636 --> 00:15:56,548
Vel... det er Shakespeare, selvfølgelig,

222
00:15:56,716 --> 00:16:00,914
og... eh... Sheridan, Oscar Wilde, Bernard Shaw.

223
00:16:01,076 --> 00:16:06,025
– De var alle irske.
- Vel, irsk, engelsk. Samme da, ikke sant?

224
00:16:06,196 --> 00:16:09,586
- Bernard Shaw døde i 1950.
- Jeg er så lei meg.

225
00:16:12,196 --> 00:16:16,747
– Går du mye på teater?
– Jeg vil gjerne, men du vet hvordan det er i jobben min.

226
00:16:18,036 --> 00:16:20,425
Skulle ikke statsministeren gå,
hvis det er en av Englands store herligheter?

227
00:16:20,596 --> 00:16:24,384
– Vel, sier kunstministeren. En del av jobben hans.
- (MAN) Hvorfor?

228
00:16:24,556 --> 00:16:29,152
– Statsministeren kan ikke gjøre alt. Må delegere.
– Å gå på teater er jobb?

229
00:16:29,316 --> 00:16:33,025
Vel, ville ikke like å overtråde
på en annen ministers territorium.

230
00:16:33,196 --> 00:16:36,666
Du kan ikke føle deg syk
uten å avklare det med helseministeren?

231
00:16:37,476 --> 00:16:39,273
Ikke akkurat.

232
00:16:40,316 --> 00:16:44,867
– Men hva med da du var i opposisjon?
– Det var mye det samme.

233
00:16:45,036 --> 00:16:50,190
Så når du sier at du tror på teater,
det er som å tro på Gud. Du tror det eksisterer.

234
00:16:50,356 --> 00:16:52,870
Nei, nei, jeg er en stor støttespiller.

235
00:16:53,036 --> 00:16:55,834
Hva var det siste stykket du gikk på?

236
00:16:55,996 --> 00:16:57,793
Siste pl... eh...

237
00:16:59,676 --> 00:17:02,270
- Jeg tror det blir "Hamlet".
- Hvem sin?

238
00:17:03,476 --> 00:17:05,273
Shakespeares.

239
00:17:07,636 --> 00:17:10,230
– Vet du hvem som spilte Hamlet?
- Å... eh...

240
00:17:10,396 --> 00:17:12,387
Henry Irving?

241
00:17:13,636 --> 00:17:18,346
- Eh, Sir Humphrey, kan jeg få et ord?
- Selvfølgelig. Tilgi meg, fru Hacker.

242
00:17:19,356 --> 00:17:22,553
Sir Humphrey,
Jeg tror ikke statsministeren koser seg.

243
00:17:22,716 --> 00:17:26,709
Det skal han ikke. Cocktailfester på nr.10
er bare en grusom plikt.

244
00:17:26,876 --> 00:17:30,471
– Folk fortsetter å stille ham spørsmål.
– Det burde han være vant til.

245
00:17:30,636 --> 00:17:33,355
De var ikke lagt fram på forhånd,
så han er ikke orientert.

246
00:17:33,516 --> 00:17:37,555
- Han er ikke oppført.
- Ja, men folk vil tro at han er en filister.

247
00:17:37,716 --> 00:17:39,513
Gode ​​himmeler!

248
00:17:40,476 --> 00:17:44,628
– Jeg lurte på om vi skulle gå og redde ham?
- Greit, overlat det til meg.

249
00:17:44,796 --> 00:17:48,505
Vi skal gjøre det vi kan,
men det er mange henvendelser på det offentlige.

250
00:17:48,676 --> 00:17:52,271
- Indre byer, sykehus, nyremaskiner.
- Tanker.

251
00:17:52,436 --> 00:17:54,267
- Raketter.
- H-bomber.

252
00:17:54,436 --> 00:17:58,634
Vi kan ikke forsvare oss mot russerne
med en fremføring av "Henry V".

253
00:17:58,796 --> 00:18:01,549
Statsminister. Jeg er så lei meg, damer.

254
00:18:02,516 --> 00:18:06,225
- Dette er ikke en drinkfest, det er en beleiring.
- Jeg var i ferd med å foreslå

255
00:18:06,396 --> 00:18:09,991
som du bør snakke med
Nationaltheatrets administrerende direktør.

256
00:18:10,156 --> 00:18:12,351
- Vil du at jeg skal møte en annen salve?
- Nei.

257
00:18:12,516 --> 00:18:16,111
Jeg har prøvd å overtale ham
å holde den rette typen tale.

258
00:18:16,276 --> 00:18:19,712
- Har du det? Tusen takk.
– Ikke i det hele tatt.

259
00:18:19,876 --> 00:18:23,107
Men du kan ha mer suksess. Simon Monk.

260
00:18:23,276 --> 00:18:25,870
- Ah, herr Monk.
– Statsminister.

261
00:18:26,036 --> 00:18:29,824
– Så du skal introdusere meg på denne middagen?
- Det stemmer.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,988
Noen anelse om hva du skal si?

263
00:18:33,156 --> 00:18:37,115
Vel... um... Jeg antar at det kommer an på, egentlig.

264
00:18:37,276 --> 00:18:41,269
Ja, ja... På...?

265
00:18:41,436 --> 00:18:45,873
- På størrelsen på tilskuddet, antar jeg.
– Det er selvsagt fortsatt under diskusjon.

266
00:18:46,036 --> 00:18:49,233
Selvfølgelig, men hvis det skulle være sjenerøst,

267
00:18:49,396 --> 00:18:53,389
Jeg kunne snakket om måten denne regjeringen på
har gjort riktige prioriteringer,

268
00:18:53,556 --> 00:18:56,434
tro på Storbritannias arv, hva den står for.

269
00:18:56,596 --> 00:19:00,350
Fantastisk, kjempefint. Selvfølgelig, hvis jeg ikke kan...

270
00:19:00,516 --> 00:19:04,225
Det vil si hvis kunstministeren
kan ikke hoste opp så mye som du hadde håpet.

271
00:19:04,396 --> 00:19:07,593
Ah, vel, det ville vært... ganske vanskelig.

272
00:19:07,756 --> 00:19:11,749
- Du vil ikke gjøre det politisk.
– Ikke for meg selv, selvfølgelig ikke.

273
00:19:11,916 --> 00:19:15,670
Men kollegene mine ville ventet meg
å gi uttrykk for følelsene sine.

274
00:19:15,836 --> 00:19:20,591
Det er mange henvendelser på det offentlige.
Indre byer, sykehus, nyremaskiner.

275
00:19:20,756 --> 00:19:25,546
Ja. Jeg tenkte kanskje den beste veien rundt det
ville vært å gjøre det morsomt.

276
00:19:25,716 --> 00:19:27,911
- Morsomt?
- Ja.

277
00:19:28,076 --> 00:19:31,864
List opp måter staten bruker pengene på
den har ikke råd til kunsten.

278
00:19:32,036 --> 00:19:35,233
Visste du det på ett år
en bydel i London

279
00:19:35,396 --> 00:19:40,186
brukt �1 million på hoteller for familier
når det hadde 4000 tomme rådhus?

280
00:19:40,356 --> 00:19:42,824
Er ikke det morsomt?

281
00:19:42,996 --> 00:19:47,592
– Selvfølgelig, lokale myndigheter.
– Ja, ja, men det er vel alle regjeringer?

282
00:19:47,756 --> 00:19:50,350
Skattyter betaler Satsstøttestipend.

283
00:19:50,516 --> 00:19:56,705
Og visste du at et annet råd bruker
 �100 i uken på en tånegleklippende administrator?

284
00:19:57,516 --> 00:20:03,910
En by brukte fire gasslampetennere
åtte år etter at den siste gasslampen ble fjernet.

285
00:20:04,076 --> 00:20:05,794
Det kostet en kvart million.
Burde få en god latter.

286
00:20:08,236 --> 00:20:11,433
For ikke å snakke om rådet som brukte 730

287
00:20:11,596 --> 00:20:14,508
å ha to kvadrat meter med busker luket.

288
00:20:14,676 --> 00:20:20,273
Og regjeringens kontorblokk planlagt til
riving to uker før den sto ferdig.

289
00:20:20,436 --> 00:20:25,749
Det burde falle ganske bra til middagen
og lage kjempegod TV, er du ikke enig?

290
00:20:25,916 --> 00:20:30,706
- Så hyggelig å møte deg.
- Jeg håper bare du skjønner, statsminister,

291
00:20:30,876 --> 00:20:35,074
at med mindre vi får en betydelig økning,
Nationaltheatret vil kollapse

292
00:20:35,236 --> 00:20:38,626
og det blir et stort tomt bygg
på South Bank,

293
00:20:38,796 --> 00:20:42,755
et forfallende monument
til denne regjeringens barbari.

294
00:20:46,676 --> 00:20:49,873
Hvor fikk han disse eksemplene fra
av offentlig avfall?

295
00:20:50,036 --> 00:20:52,425
Jeg kan virkelig ikke forestille meg.

296
00:20:55,036 --> 00:20:57,914
– Nationaltheatret kan kalle min bløff.
- Hva er din bløff?

297
00:20:58,076 --> 00:21:01,273
- At jeg er villig til å risikere bløffen deres.
- Hva er bløffen deres?

298
00:21:01,436 --> 00:21:04,985
- Bløffen deres er at de tror jeg bløffer, mens...
- Det er du.

299
00:21:06,796 --> 00:21:08,946
Jeg vet ikke nå.

300
00:21:09,116 --> 00:21:13,428
- Du mener du spiller blindmanns bløff.
- Kan jeg bare oppklare dette?

301
00:21:13,596 --> 00:21:16,588
Du tror Nationaltheatret
tror du bløffer.

302
00:21:16,756 --> 00:21:19,065
De tror du tror de bløffer,

303
00:21:19,236 --> 00:21:23,070
mens bløffen din er å få dem til å tenke
du bløffer når du ikke er det.

304
00:21:23,236 --> 00:21:26,433
Hvis du er,
bløffen din er å få dem til å tro at du ikke er det.

305
00:21:26,596 --> 00:21:31,670
Bløffen deres må være at de bløffer fordi
hvis de ikke bløffer, bløffer de ikke.

306
00:21:31,836 --> 00:21:35,749
Takk, Bernard. Et uvurderlig bidrag.

307
00:21:35,916 --> 00:21:40,512
Hva er din policy? Vil du risikere at de nekter
å fortsette hvis du ikke øker tilskuddet?

308
00:21:40,676 --> 00:21:45,875
Jeg må bare fortsette å gjengi politikken min,
Jeg tror, til... til...

309
00:21:46,036 --> 00:21:48,869
Inntil du vet hva det er.

310
00:21:49,036 --> 00:21:52,028
Dorothy, du må hjelpe meg.
Dette er en varm potet.

311
00:21:52,196 --> 00:21:55,313
Hvis jeg ikke gjør noe,
det kan bli til et bananskinn.

312
00:21:55,476 --> 00:21:59,264
– En varm potet kan ikke bli et bananskinn.
- Hva?

313
00:21:59,436 --> 00:22:03,224
Hvis du ikke gjør noe,
en varm potet blir bare en kald potet.

314
00:22:03,396 --> 00:22:06,752
Kan jeg komme med et forslag? Jeg har en plan.

315
00:22:06,916 --> 00:22:09,510
– En plan? Ja, bra. Hva?
- Ring bløffen deres.

316
00:22:09,676 --> 00:22:15,273
Selg Nationaltheatret-bygget. Det er en førsteklasses side.
Det er på South Bank med utsikt over St Paul's.

317
00:22:15,436 --> 00:22:18,234
- Selge den? Til hvem?
– Til en eiendomsutvikler.

318
00:22:18,396 --> 00:22:23,265
- Vi ville fått 30- eller 40 millioner kroner for det.
– Men vi ville ikke hatt et nasjonalteater!

319
00:22:23,436 --> 00:22:27,145
Vi ville ha solgt bygningen, ikke selskapet.

320
00:22:27,316 --> 00:22:33,425
Nationaltheatret får �7 millioner i året.
Nær halvparten går på vedlikehold av bygningene.

321
00:22:33,596 --> 00:22:38,670
Det kan gå inn i produksjoner av alle
de subsidierte selskapene over hele landet.

322
00:22:38,836 --> 00:22:43,034
Monk sa at han ikke syntes de burde
å måtte bruke tilskuddet sitt på den måten.

323
00:22:43,196 --> 00:22:47,348
Han sa at teatret burde handle om skuespill,
ikke om murstein og mørtel.

324
00:22:47,516 --> 00:22:53,227
– Hvor skulle de sette opp skuespillene sine?
– Det er nok av teatre over hele landet.

325
00:22:53,396 --> 00:22:57,867
– De kunne leie dem som enhver annen produsent.
- Dorothy, dette er genialt!

326
00:22:58,036 --> 00:23:01,790
Teateret handler om skuespill og skuespillere,
ikke vedlikeholde bygninger.

327
00:23:01,956 --> 00:23:04,914
Og det ville gjøre selskapet genuint nasjonalt.

328
00:23:05,076 --> 00:23:08,785
Og vi kunne gi �3 millioner
å sette på sine produksjoner.

329
00:23:08,956 --> 00:23:13,154
Regjeringen vil fortsatt tjene netto
på over 30 millioner!

330
00:23:13,316 --> 00:23:15,784
Ingen kunne kalle meg en filister da!

331
00:23:15,956 --> 00:23:18,595
Ikke med mindre de kjente deg.

332
00:23:21,916 --> 00:23:26,512
– Statsminister, husker du Simon Monk?
- Ah, herr Monk, ja.

333
00:23:26,676 --> 00:23:30,874
– Dette er veldig dårlige nyheter om tilskuddet.
- Sikkert ikke. Det har gått opp.

334
00:23:31,036 --> 00:23:34,824
- Ingenting er nok.
– Nok til at det er unødvendig for deg å...?

335
00:23:34,996 --> 00:23:37,464
- Jeg er redd ikke.
- Å.

336
00:23:37,636 --> 00:23:41,311
Jeg håpet å gjøre noe
virkelig viktig neste år.

337
00:23:41,476 --> 00:23:45,708
Du sa du måtte bruke
nesten halvparten av tilskuddet ditt på vedlikehold.

338
00:23:45,876 --> 00:23:50,074
- Jeg har en plan for å avlaste deg for det.
- Virkelig? Det ville vært fantastisk.

339
00:23:50,236 --> 00:23:54,024
Ville det ikke? Og det ville gjort Nationaltheatret
virkelig nasjonalt.

340
00:23:54,196 --> 00:23:59,190
– Hva mener du?
– Jeg tenker å selge Nationaltheatret.

341
00:23:59,356 --> 00:24:02,553
- Selger den?
- Jeg visste at du ville bli fornøyd.

342
00:24:03,476 --> 00:24:07,469
– På den måten kan vi spare 3 millioner på vedlikehold.
– Dette er umulig!

343
00:24:07,636 --> 00:24:10,628
Nei, det er lett.
Vi har fått et kjempetilbud på siden.

344
00:24:10,796 --> 00:24:13,993
– Nationaltheatret må ha en base.
– Og det vil det.

345
00:24:14,156 --> 00:24:19,628
Du kan ha rimelige kontorer
i Brixton eller Toxteth... eller Middlesbrough.

346
00:24:20,756 --> 00:24:23,475
Hva med teatrene, verkstedene?

347
00:24:23,636 --> 00:24:29,791
Du kan ansette dem. Sett på produksjoner i
West End eller Old Vic eller provinsielle teatre.

348
00:24:29,956 --> 00:24:32,265
Bli ruslespillere igjen

349
00:24:32,436 --> 00:24:36,509
- i stedet for... embetsmenn.
- Men det ville vært katastrofalt!

350
00:24:36,676 --> 00:24:40,669
Sikkert ikke. Sa du ikke teateret
handlet det ikke om murstein og mørtel?

351
00:24:40,836 --> 00:24:45,910
Ja, ja, men det var...
Se, Nationaltheatret må ha et hjem!

352
00:24:46,076 --> 00:24:49,273
Og det vil det også. Mange hjem.

353
00:24:49,436 --> 00:24:53,031
Alle de subsidierte teatrene
ville bli kalt nasjonalteatre.

354
00:24:53,196 --> 00:24:59,146
Det ville være National Theatre i Glasgow,
i Sheffield, i Bristol og så videre.

355
00:24:59,316 --> 00:25:04,913
Og de tre millioner kan hjelpe dem alle. Du ville
være London-avdelingen til National Theatre.

356
00:25:05,076 --> 00:25:08,751
- Det ville vært populært i hele yrket.
– Barbarisme!

357
00:25:08,916 --> 00:25:13,194
– Bruke penger på skuespillere i stedet for bygninger?
- Ja. Vel, nei, nei...

358
00:25:13,356 --> 00:25:16,553
- Um...
– Uansett, det er bare ett av alternativene mine.

359
00:25:16,716 --> 00:25:19,913
Jeg kan bestemme meg for det... eller ikke.

360
00:25:20,356 --> 00:25:24,668
Jeg kan skissere det i talen min... om nødvendig.

361
00:25:26,916 --> 00:25:29,384
– Det kommer helt an på.
- På...?

362
00:25:31,036 --> 00:25:34,426
Har du bestemt deg for hva du skal si
i talen din ennå?

363
00:25:34,596 --> 00:25:36,393
Ja.

364
00:25:36,556 --> 00:25:40,026
Å... eh... vel... ikke endelig.

365
00:25:40,196 --> 00:25:44,986
Jeg lurte på om de vitsene om
offentlig avfall var egentlig veldig morsomt.

366
00:25:45,156 --> 00:25:47,716
Selvfølgelig er det din avgjørelse.

367
00:25:47,876 --> 00:25:49,867
Jeg er sikker på at du forstår meg.

368
00:25:53,196 --> 00:25:57,428
(GAVEL SLÅTT TRE GANGER)

369
00:25:58,436 --> 00:26:02,554
Herr statsminister, mine herrer,
mine damer og herrer,

370
00:26:02,716 --> 00:26:08,746
be stillhet for Simon Monk, Esquire,
administrerende direktør ved Nationaltheatret.

371
00:26:12,636 --> 00:26:16,026
Herr statsminister, mine herrer,
mine damer og herrer...

372
00:26:23,156 --> 00:26:27,946
Du vil ha lest om tilskuddet
for Kulturrådet og Nationaltheatret.

373
00:26:28,116 --> 00:26:33,315
Jeg vet at mange av oss er... skuffet
etter beløpet.

374
00:26:35,716 --> 00:26:40,506
Vi skulle alle likt at den hadde vært større,
men dette er en tid med nasjonal strenghet

375
00:26:40,676 --> 00:26:43,668
og vi må tenke i form av nasjonale behov.

376
00:26:43,836 --> 00:26:46,555
Det er mange henvendelser på det offentlige.

377
00:26:46,716 --> 00:26:52,632
Utdanning, indre byer, helse...
nyremaskiner.

378
00:26:55,236 --> 00:27:00,435
Vi skal være glade for at det har vært noen økning
mulig og takknemlig for vår æresgjest

379
00:27:00,596 --> 00:27:05,989
hvis personlige inngripen gjorde enda
denne lille brødpinnen mulig... eh, øke.

380
00:27:09,276 --> 00:27:14,908
Mine damer og herrer, til vår æresgjest,
kunstens beskytter, statsministeren.

381
00:27:15,076 --> 00:27:20,548
- Mine herrer, mine damer og herrer, skålen er...
- Utmerket tale, synes du ikke, Humphrey?

382
00:27:20,716 --> 00:27:24,789
... kunstens beskytter, statsministeren.
– Ja, statsminister.

383
00:27:24,956 --> 00:27:27,675
(ALLE) Statsministeren.