1 00:00:00,772 --> 00:00:02,172 Έγινε λήψη του Opensubtitles.org Υπότιτλοι από explosiveskull Resync και Addons: Orange 2 00:00:02,272 --> 00:00:04,672 «Όσο για τους άπιστους και το σεξουαλικά ανήθικο - 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,172 η μερίδα τους θα είναι στη λίμνη που καίει στη φωτιά ένα θείο, 4 00:00:07,172 --> 00:00:10,172 που είναι ο δεύτερος θάνατος». - Αποκάλυψη 21:8 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,238 [πουλιά που κελαηδούν] 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,538 πεταμένη σαλάτα ουσιαστικό 7 00:00:14,638 --> 00:00:17,238 Μια σαλάτα από χόρτα, συχνά με προσθήκη λαχανικά, ριγμένα σε ένα dressing. 8 00:00:17,338 --> 00:00:19,338 Πέταγμα σαλάτας ρήμα 9 00:00:20,238 --> 00:00:22,638 Σεξουαλική πράξη που περιλαμβάνει το στόμα και τους γλουτούς. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,183 ♪ 11 00:00:33,681 --> 00:00:35,815 ♪ Έχετε πάει στον Ιησού ♪ 12 00:00:35,848 --> 00:00:37,948 ♪ Για την καθαριστική του δύναμη; ♪ 13 00:00:37,982 --> 00:00:41,349 ♪ Έχεις πλυθεί στο αίμα του Αρνιού; ♪ 14 00:00:41,382 --> 00:00:46,016 ♪ Εμπιστεύεστε πλήρως στη χάρη του αυτή την ώρα; ♪ 15 00:00:46,050 --> 00:00:47,715 ♪ Έχεις πλυθεί στο αίμα του Αρνιού; ♪ 16 00:00:47,748 --> 00:00:51,016 Mark, βλέπω θηλιές ζώνης και χωρίς ζώνη. 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,748 ♪ Έχεις πλυθεί στο αίμα; ♪ 18 00:00:53,782 --> 00:00:57,882 ♪ Στο αίμα που καθαρίζει την ψυχή του Αρνιού; ♪ 19 00:00:57,915 --> 00:01:02,182 [Η κα. Veda] Ω, ω, ω... Όχι. 20 00:01:02,215 --> 00:01:04,015 ♪ Έχεις πλυθεί στο αίμα του Αρνιού; ♪ 21 00:01:04,049 --> 00:01:05,282 [αναστεναγμοί] 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,947 Α, αχ, αχ, αχ. Μις Ο' Ντόνελ. 23 00:01:10,115 --> 00:01:11,748 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν: 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,249 πάνω από δυόμισι ίντσες πάνω από το γόνατο. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,947 Κοσμητεία. Τώρα! 26 00:01:16,982 --> 00:01:18,881 - Καλημέρα, κυρία Βέδα. - Αλίκη. 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,082 Σχολική Λειτουργία σήμερα στις 2:00. 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,614 Γιατί να μην είσαι πάλι δώρο; 29 00:01:24,647 --> 00:01:26,115 Σίγουρος. 30 00:01:27,982 --> 00:01:29,115 Χμμ. 31 00:01:31,647 --> 00:01:35,982 Εντάξει, έτσι είναι, οι άντρες είναι σαν τους φούρνους μικροκυμάτων. 32 00:01:36,015 --> 00:01:39,982 Και οι κυρίες είναι σαν συμβατικούς φούρνους. 33 00:01:40,015 --> 00:01:42,580 Παιδιά χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα, ξέρετε, σαν φούρνος μικροκυμάτων, 34 00:01:42,614 --> 00:01:44,647 να πάρει... ενεργοποιημένο. 35 00:01:44,680 --> 00:01:48,214 Ενώ κυρίες, συνήθως χρειάζονται... 36 00:01:48,248 --> 00:01:49,914 προθερμάνετε για λίγο. 37 00:01:49,948 --> 00:01:52,580 Αλλά ο Θεός δημιούργησε το σεξ με όρια 38 00:01:52,614 --> 00:01:54,248 και για έναν σκοπό. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,647 Θέλει κανείς να μαχαιρώσει σε ποιο είναι το όριο; 40 00:01:56,680 --> 00:01:57,814 Ναι, Γουέιντ; 41 00:01:57,847 --> 00:01:59,048 - Γάμος. - Πολύ καλό. 42 00:01:59,081 --> 00:02:01,214 Και κάνει κανείς ξέρεις τον σκοπό; 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,214 - Να κάνω παιδιά. - [Πατέρας Μέρφι] Perfecto. 44 00:02:05,248 --> 00:02:08,614 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα λαμβάνουν το μυστήριο του γάμου, 45 00:02:08,647 --> 00:02:12,014 Ο Θεός τους καλεί να δημιουργήσουν παιδιά στην εικόνα του. 46 00:02:12,048 --> 00:02:15,579 Οποιοδήποτε σεξ εκτός ενός άνδρα, μια γυναίκα, ένας γάμος 47 00:02:15,613 --> 00:02:16,813 είναι ενάντια στο σχέδιο του Θεού. 48 00:02:18,381 --> 00:02:21,746 Χμ, τι γίνεται με το σεξ με τον εαυτό σου; 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,314 [οι μαθητές γελάνε] 50 00:02:23,348 --> 00:02:25,214 Μπορείτε να δημιουργήσετε παιδιά από σεξ με τον εαυτό σου; 51 00:02:25,248 --> 00:02:27,713 - Όχι. - [Πατέρας Μέρφι] Σωστά, έτσι; 52 00:02:27,746 --> 00:02:29,981 - [Χέδερ] Είναι ενάντια στο σχέδιο του Θεού. - [Πατέρας Μέρφι] Ακριβώς. 53 00:02:30,014 --> 00:02:32,846 [άνδρας μαθητής] Λοιπόν, αυτό είναι το Η Αγία Γραφή σημαίνει «χύνοντας το σπόρο σου»; 54 00:02:32,880 --> 00:02:34,347 - Χύνεται αν το πιάσεις; - [οι μαθητές γελούν] 55 00:02:34,380 --> 00:02:36,280 [Πατέρας Μέρφι] Εντάξει, εντάξει. 56 00:02:36,313 --> 00:02:38,947 Καλούμαστε να είμαστε αγνοί μέχρι να παντρευτούμε. 57 00:02:38,981 --> 00:02:42,247 Και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει σεξ... με τον εαυτό σου ή με οποιονδήποτε άλλο... 58 00:02:42,280 --> 00:02:45,713 μέχρι να σταθείς σε εκείνο το βωμό και λες "το κάνω" 59 00:02:45,746 --> 00:02:48,746 ή αλλιώς είναι καταδίκη για όλη την αιωνιότητα. 60 00:02:48,780 --> 00:02:51,180 Και να θυμάσαι... 61 00:02:51,213 --> 00:02:52,846 Ο Θεός πάντα παρακολουθεί. 62 00:02:55,047 --> 00:02:56,080 Capiche; 63 00:02:58,347 --> 00:03:03,247 Μας έδωσαν το Baby Think-I-Over στο χριστιανικό τρόπο ζωής. 64 00:03:03,280 --> 00:03:05,845 Δεν κάνω καν σεξ, θα έπρεπε απλά δώσε τα στα πρόστυχα κορίτσια. 65 00:03:05,880 --> 00:03:09,578 Ω, έπρεπε να παρακολουθήσετε το βίντεο για μερική γέννηση ακόμα; 66 00:03:09,612 --> 00:03:12,779 - Είναι πραγματικά απαίσιο. - Όχι, όχι! Μη μου το καταστρέψεις. 67 00:03:14,147 --> 00:03:16,047 Πώς ήταν η ηθική; 68 00:03:16,080 --> 00:03:17,678 Ήταν μια χαρά. 69 00:03:17,712 --> 00:03:21,578 Γνωρίζατε ότι ο αυνανισμός είναι αμαρτία; 70 00:03:21,612 --> 00:03:24,913 Ew. Φυσικά. Γιατί; 71 00:03:26,246 --> 00:03:28,279 Απλώς αναρωτιόμουν. 72 00:03:28,312 --> 00:03:32,246 Με κάνει να γυρίσω πίσω τον Τιτανικό πίσω στη σκηνή του αυτοκινήτου δύο φορές 73 00:03:32,279 --> 00:03:34,346 μάλλον είναι και αμαρτία, 74 00:03:34,379 --> 00:03:36,779 μόνο σε περίπτωση που αναρωτιόσουν αυτό το επόμενο. 75 00:03:36,812 --> 00:03:38,712 Κοίτα, μόνο εγώ σας ζήτησε να το κάνετε αυτό 76 00:03:38,745 --> 00:03:40,712 γιατί δεν μπορούσα να ακούσω αυτό που ψιθύρισε η Κέιτ στον Λίο 77 00:03:40,745 --> 00:03:42,312 - όταν είπε, "Πού να, δεσποινίς;" - Μμ-μμ. 78 00:03:42,346 --> 00:03:46,745 Που τυχαίνει να είναι ακριβώς πριν ξεχωρίσουν 79 00:03:46,779 --> 00:03:51,246 και ατμίστε το παράθυρο του αυτοκινήτου που η Κέιτ χτυπά το χέρι της. 80 00:03:51,279 --> 00:03:52,979 Δεν το έγραψα! 81 00:03:53,012 --> 00:03:54,312 [γάβγισμα σκύλου] 82 00:03:58,744 --> 00:04:02,012 Γεια σου! Γεια, Γκας. 83 00:04:03,379 --> 00:04:05,979 [γλώσσα κλικ] 84 00:04:21,677 --> 00:04:22,812 Κάτσε, Γκας. 85 00:04:24,245 --> 00:04:25,544 Καθίζω. 86 00:04:31,378 --> 00:04:34,544 [μόντεμ κλήσης] 87 00:04:37,744 --> 00:04:40,178 [φωνή υπολογιστή] Καλώς ήρθατε! 88 00:04:48,278 --> 00:04:50,078 ΟΚ. Πάμε λοιπόν! 89 00:05:01,145 --> 00:05:03,944 [αναστεναγμοί] Ανάθεμα! 90 00:05:03,978 --> 00:05:05,111 [αναστεναγμοί] 91 00:05:13,078 --> 00:05:14,111 Τιτανικός! 92 00:05:14,145 --> 00:05:16,310 [πληκτρολογώντας] 93 00:05:16,344 --> 00:05:18,244 Ναι! 94 00:05:18,277 --> 00:05:20,078 [φωνή υπολογιστή] Έχετε αλληλογραφία. 95 00:05:34,277 --> 00:05:35,277 [λαχανίσματα] 96 00:05:48,377 --> 00:05:49,710 Μαμά; 97 00:06:09,777 --> 00:06:10,710 [κουδουνίσματα] 98 00:06:21,109 --> 00:06:22,043 [κουδουνίσματα] 99 00:06:23,276 --> 00:06:24,276 [κουδουνίσματα] 100 00:06:29,676 --> 00:06:31,643 [πληκτρολογώντας] 101 00:06:35,143 --> 00:06:36,076 [κουδουνίσματα] 102 00:06:37,276 --> 00:06:38,209 [κουδουνίσματα] 103 00:06:46,076 --> 00:06:47,942 [αναστεναγμοί] 104 00:06:59,109 --> 00:07:01,043 [στροβιλίζει ο σαρωτής] 105 00:07:10,809 --> 00:07:11,742 [κουδουνίσματα] 106 00:07:13,909 --> 00:07:14,842 [κουδουνίσματα] 107 00:07:16,142 --> 00:07:17,075 [κουδουνίσματα] 108 00:07:26,275 --> 00:07:27,208 [κουδουνίσματα] 109 00:07:28,275 --> 00:07:29,275 [κουδουνίσματα] 110 00:07:35,008 --> 00:07:36,208 Υγρό; 111 00:07:36,242 --> 00:07:37,175 [κουδουνίσματα] 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,075 Ε... 113 00:07:44,008 --> 00:07:45,042 [χτυπά τα χείλη] 114 00:07:55,241 --> 00:07:57,674 Εσώρουχα; 115 00:07:57,708 --> 00:07:59,674 [πληκτρολογώντας] 116 00:08:03,908 --> 00:08:04,841 [κουδουνίσματα] 117 00:08:07,207 --> 00:08:08,141 [κουδουνίσματα] 118 00:08:11,274 --> 00:08:13,641 Ωχ. 119 00:08:13,674 --> 00:08:14,641 [κουδουνίσματα] 120 00:08:15,874 --> 00:08:16,807 Τι; 121 00:08:35,607 --> 00:08:37,573 ♪ 122 00:08:56,273 --> 00:08:58,106 [Μαμά] Αλίκη! 123 00:08:58,140 --> 00:09:01,040 Δείπνο! 124 00:09:01,073 --> 00:09:03,673 - [Ιερέας] Ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό... - Παντοδύναμος Θεός... 125 00:09:03,707 --> 00:09:06,740 [όλες] και σε εσάς, αδέρφια και αδερφές μου, 126 00:09:06,774 --> 00:09:09,006 ότι αμάρτησα με δική μου υπαιτιότητα, 127 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 στις σκέψεις και στα λόγια μου, 128 00:09:11,906 --> 00:09:15,607 σε αυτά που έχω κάνει και σε αυτά Δεν κατάφερα να κάνω... 129 00:09:15,639 --> 00:09:17,973 [Μπαμπά] Οι Millers μας προσκάλεσαν για να δεις το παιχνίδι. 130 00:09:18,006 --> 00:09:21,873 Τέλεια, θα φτιάξω τις τυροπατάτες μου. 131 00:09:21,906 --> 00:09:24,240 Ω, διάολε, Ρον. 132 00:09:24,273 --> 00:09:25,973 Τώρα είμαι όλος υγρός! 133 00:09:26,006 --> 00:09:27,306 [αναστεναγμοί] 134 00:09:27,340 --> 00:09:31,006 Ηρέμησε, Γκέιλ, δεν είσαι τόσο υγρός. 135 00:09:31,040 --> 00:09:32,973 [τρέχει νερό] 136 00:09:33,006 --> 00:09:35,639 - [παίζει μουσική] - [κόρνερ] 137 00:09:44,073 --> 00:09:47,239 Λοιπόν, Άλις, άκουσα έφτασες το βράδυ της Παρασκευής στο Γουέιντ. 138 00:09:47,272 --> 00:09:51,139 Η Στέφανι μου είπε ότι μπήκε μέσα για εσάς παιδιά στη σάουνα μου. 139 00:09:51,172 --> 00:09:53,239 [Anthony] Ωχ! Χαζεύω στη σάουνα! 140 00:09:53,272 --> 00:09:56,905 Όχι, μόλις επιστρέψαμε εκεί να πάρει μερικά ποτά. 141 00:09:58,773 --> 00:10:00,872 Είχαμε φύγει μόνο για ένα λεπτό! 142 00:10:00,905 --> 00:10:02,005 Ναι, είναι αρκετό για τον Γουέιντ. 143 00:10:02,039 --> 00:10:04,039 [γρυλίζει] Απλώς ήμουν μπερδεμένος. 144 00:10:05,239 --> 00:10:07,072 Ακούω. 145 00:10:07,105 --> 00:10:09,838 Δεν χρειάζεται να σβήσετε μόνο και μόνο επειδή σου αρέσει ένα αγόρι. 146 00:10:09,872 --> 00:10:12,172 Δεν τον συμπαθώ. 147 00:10:12,205 --> 00:10:14,838 [Πατέρας Μέρφι] Και τώρα, για τη Βίβλο αποσπάσματα που υποστηρίζουν όλα αυτά... 148 00:10:14,872 --> 00:10:17,005 Θα ξεκινήσουμε με Γαλάτες. 149 00:10:17,039 --> 00:10:18,838 Χέδερ, γιατί δεν το κάνεις ξεκινάμε; 150 00:10:18,872 --> 00:10:20,905 [Heather] Οι πράξεις της σάρκας είναι προφανείς: 151 00:10:20,938 --> 00:10:24,239 σεξουαλική ανηθικότητα, ακαθαρσία, ασέβεια... 152 00:10:24,272 --> 00:10:27,239 Εντάξει, μόλις αγόρασα αυτό το Blink 182 CD 153 00:10:27,272 --> 00:10:28,638 από τον Sam Goody, σωστά; 154 00:10:28,671 --> 00:10:30,072 Χμ, τα ανεβάζω στον υπολογιστή μου 155 00:10:30,105 --> 00:10:31,238 και μετά τα βάζω εδώ. 156 00:10:31,271 --> 00:10:32,605 Εύκολο σαν πίτα. 157 00:10:32,638 --> 00:10:34,005 Το άλμπουμ είναι καταπληκτικό, παρεμπιπτόντως. 158 00:10:34,039 --> 00:10:35,338 Λέγεται Κλύσμα της Πολιτείας. 159 00:10:35,371 --> 00:10:36,938 - Να το πάρεις; - [γέλια] 160 00:10:36,972 --> 00:10:38,838 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τα πάντα για τους κλύσματα, δεν εχεις; 161 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 Δεν μπορείτε να μιλήσετε για κλύσματα κοντά στο μωρό μου, παρακαλώ; 162 00:10:40,805 --> 00:10:43,171 Ναι, θα... 163 00:10:43,204 --> 00:10:44,571 Ευχαριστώ. 164 00:10:47,838 --> 00:10:49,304 Ένα τέτοιο διαπερατό. 165 00:10:49,338 --> 00:10:50,705 Τι είναι το κλύσμα; 166 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 Είναι όταν πέφτεις κάνοντας θαλάσσιο σκι 167 00:10:52,204 --> 00:10:53,671 και το νερό εκτοξεύει τον πισινό σου. 168 00:10:55,671 --> 00:10:57,271 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. 169 00:10:57,304 --> 00:10:58,871 Πού ήσουν αυτό το Σαββατοκύριακο; 170 00:10:58,904 --> 00:11:00,670 Δεν ήρθες στο πάρτι μου. 171 00:11:00,704 --> 00:11:02,871 Ναι, άκουσα πράγματα τρελάθηκε αρκετά. 172 00:11:04,871 --> 00:11:06,837 Όλοι μιλούσαν για σένα και τον Γουέιντ. 173 00:11:06,871 --> 00:11:09,737 - Α; - Ναι. 174 00:11:09,771 --> 00:11:11,038 Λένε του πέταξες τη σαλάτα. 175 00:11:11,071 --> 00:11:12,338 - Τι; - Ακαθάριστο! 176 00:11:12,372 --> 00:11:14,771 Του πέταξες τη σαλάτα στη σάουνα μου; 177 00:11:14,804 --> 00:11:17,604 Τι; Όχι! Όχι! Ποιος, ποιος το είπε αυτό; 178 00:11:17,637 --> 00:11:20,004 Κάποιο κορίτσι στο μάθημα της Γεωμετρίας μου μας έλεγε ένα σωρό. 179 00:11:20,038 --> 00:11:21,704 Η Χέδερ είναι επίσης πολύ θυμωμένη. 180 00:11:21,737 --> 00:11:23,704 Μόλις έδωσε στον Γουέιντ ένα βραχιόλι υπόσχεσης. 181 00:11:23,737 --> 00:11:25,837 ΕΝΤΑΞΕΙ. [γέλια] 182 00:11:25,871 --> 00:11:30,971 Δηλαδή, δεν το έχω ακούσει ποτέ ντύνω τη σαλάτα κάποιου! Έτσι... 183 00:11:32,270 --> 00:11:33,904 Το πάρτι ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 184 00:11:33,937 --> 00:11:36,237 Γιατί δεν ήρθες; 185 00:11:36,270 --> 00:11:37,637 Ήμουν σε ένα καταφύγιο. 186 00:11:37,670 --> 00:11:38,771 [Λάουρα] Ω! Σαν σπα; 187 00:11:38,804 --> 00:11:40,804 Όχι, ένα καταφύγιο διεξήχθη δίπλα στο σχολείο. 188 00:11:40,837 --> 00:11:44,903 Λέγεται Κίρκος και το πήρα αυτό το κολιέ πάνω του. Βλέπω; 189 00:11:44,936 --> 00:11:47,338 Δροσερός. Τι έκανες εκεί; 190 00:11:47,371 --> 00:11:49,803 Δεν επιτρέπεται να μιλάμε με όποιον δεν έχει πάει. 191 00:11:49,836 --> 00:11:52,338 Αλλά άλλαξε εντελώς τη ζωή μου. 192 00:11:52,371 --> 00:11:54,570 Έρχεσαι, Μπεθ; 193 00:11:54,604 --> 00:11:58,203 Ναι. Πρέπει να πάω. 194 00:11:58,237 --> 00:12:00,237 Θα πρέπει να εγγραφείτε για την επόμενη. 195 00:12:00,270 --> 00:12:02,203 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα. 196 00:12:08,703 --> 00:12:13,270 Από πότε η Μπεθ τρώει μεσημεριανό με τη Νίνα και αυτά τα κορίτσια; 197 00:12:14,337 --> 00:12:15,936 Πρέπει να πάω σε αυτή την υποχώρηση. 198 00:12:15,970 --> 00:12:18,070 Νομίζεις ότι σκέφτεται ότι εγώ στην πραγματικότητα 199 00:12:18,103 --> 00:12:19,970 γεύτηκε τη σαλάτα του Wade ή οτιδήποτε άλλο; 200 00:12:20,003 --> 00:12:21,836 Δεν ξέρω. 201 00:12:21,870 --> 00:12:23,870 Η Μπεθ είναι τόσο ανόητη. 202 00:12:23,903 --> 00:12:25,903 Δεν έχω ιδέα ποτέ για τι μιλάει 203 00:12:25,936 --> 00:12:28,036 οπότε μάλλον το έφτιαξε. 204 00:12:30,236 --> 00:12:34,736 [γέλια] 205 00:12:39,036 --> 00:12:40,802 Πάω να πάρω κι άλλο γάλα. 206 00:12:40,835 --> 00:12:43,102 [το γέλιο συνεχίζεται] 207 00:12:47,802 --> 00:12:50,202 Ω. Γεια, Χέδερ. Γεια, Γουέιντ. 208 00:12:53,236 --> 00:12:55,169 Δεν γίνεται πουτίγκα χωρίς γάλα! 209 00:13:01,337 --> 00:13:03,635 Είναι αηδιαστική. 210 00:13:03,668 --> 00:13:06,270 [εκκλησιαστική μουσική] 211 00:13:13,236 --> 00:13:14,869 Νομίζω ότι θα ρωτήσω τη Χέδερ 212 00:13:14,902 --> 00:13:17,069 να κουβαλάς τα δώρα με τον Τζέικομπ σήμερα. 213 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 214 00:13:30,934 --> 00:13:32,868 [αναστεναγμοί] 215 00:13:34,901 --> 00:13:38,768 Αλίκη, αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι κομιστής δώρου, 216 00:13:38,801 --> 00:13:41,901 πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 217 00:13:43,068 --> 00:13:46,236 Το σώμα σας είναι δώρο από τον Θεό. 218 00:13:46,269 --> 00:13:49,567 Πρέπει να το τιμήσετε. 219 00:14:03,101 --> 00:14:06,934 [αδιάκριτη φλυαρία] 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,666 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 221 00:14:39,700 --> 00:14:42,800 Χμ, ευλόγησέ με Πατέρα γιατί αμάρτησα. 222 00:14:42,833 --> 00:14:45,201 Έχει περάσει μια εβδομάδα από την τελευταία μου ομολογία. 223 00:14:45,235 --> 00:14:46,900 Αυτές είναι οι αμαρτίες μου... 224 00:14:46,933 --> 00:14:49,900 Μιλώντας στον μπαμπά μου... 225 00:14:49,933 --> 00:14:53,267 Δεν βοηθάω τη μαμά μου στην κουζίνα... 226 00:14:53,300 --> 00:14:58,034 Ξεχνώντας να ταΐσετε τον σκύλο... 227 00:14:58,067 --> 00:15:00,034 Και... 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,533 Και τίποτα άλλο; 229 00:15:06,767 --> 00:15:07,733 Αυτό είναι όλο. 230 00:15:07,767 --> 00:15:09,767 Για μετάνοια, 231 00:15:09,800 --> 00:15:11,767 γιατί δεν το κάνεις τα πιάτα για μια εβδομάδα; 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Δώσε στη μαμά σου ένα διάλειμμα. 233 00:15:13,234 --> 00:15:15,832 Και δέκα Χαίρε Μαρίες και δέκα Πατέρες ημών. 234 00:15:19,234 --> 00:15:21,234 Ο Θεός, ο πατέρας του ελέους, 235 00:15:21,267 --> 00:15:23,267 μέσω του θανάτου και την ανάσταση του Υιού του, 236 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 έχει συμφιλιωθεί ο κόσμος στον εαυτό του 237 00:15:25,334 --> 00:15:26,899 και έστειλε το Άγιο Πνεύμα ανάμεσά μας 238 00:15:26,932 --> 00:15:28,632 για άφεση αμαρτιών... 239 00:15:28,665 --> 00:15:30,300 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 240 00:15:30,334 --> 00:15:32,267 και συγχωρέστε μας των παραπτωμάτων μας, 241 00:15:32,300 --> 00:15:34,167 καθώς συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας... 242 00:15:34,200 --> 00:15:36,267 [Η κα. Veda] Το σώμα σας είναι δώρο από τον Θεό. 243 00:15:36,300 --> 00:15:37,932 [Heather] Είναι ενάντια στο σχέδιο του Θεού. 244 00:15:37,966 --> 00:15:40,234 [Η κα. Vega] Πρέπει να το τιμήσετε. 245 00:15:40,267 --> 00:15:43,200 [Πατέρας Μέρφι] Ή αλλιώς είναι καταδίκη για όλη την αιωνιότητα. 246 00:15:43,234 --> 00:15:45,932 Γεννητο το θελημα σου στη γη όπως είναι στον Παράδεισο. 247 00:15:45,966 --> 00:15:47,866 [Μπεθ] Λέγεται Κίρκος. 248 00:15:47,899 --> 00:15:50,665 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εσάς. 249 00:15:53,899 --> 00:15:56,033 [πουλιά που κελαηδούν] 250 00:15:56,067 --> 00:15:57,999 ♪ 251 00:16:01,333 --> 00:16:03,665 [αδιάκριτη φλυαρία] 252 00:16:03,699 --> 00:16:07,199 ♪ Ο Μιχαήλ κωπηλατήστε τη βάρκα στην ξηρά ♪ 253 00:16:07,233 --> 00:16:11,565 ♪ Hallelujah ♪ 254 00:16:11,599 --> 00:16:15,166 ♪ Ο Μιχαήλ κωπηλατήστε τη βάρκα στην ξηρά ♪ 255 00:16:15,199 --> 00:16:19,032 ♪ Hallelujah ♪ 256 00:16:19,066 --> 00:16:23,698 ♪ Βοήθεια αδελφής να κόψεις τα πανιά ♪ 257 00:16:23,731 --> 00:16:26,965 ♪ Hallelujah ♪ 258 00:16:26,998 --> 00:16:30,931 ♪ Βοήθεια αδελφής να κόψεις τα πανιά ♪ 259 00:16:30,965 --> 00:16:34,698 ♪ Hallelujah ♪ 260 00:16:34,731 --> 00:16:38,731 ♪ Ο Μιχαήλ κωπηλατήστε τη βάρκα στην ξηρά ♪ 261 00:16:38,765 --> 00:16:42,798 ♪ Hallelujah ♪ 262 00:16:42,831 --> 00:16:44,033 Είμαστε εκεί; 263 00:16:44,066 --> 00:16:45,965 ♪ Ο Μιχαήλ κωπηλατήστε τη βάρκα στην ξηρά ♪ 264 00:16:45,998 --> 00:16:51,132 ♪ Hallelujah ♪ 265 00:16:59,265 --> 00:17:01,165 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 266 00:17:01,198 --> 00:17:03,998 [Laura] Αυτές τις λίγες μέρες μακριά θα είναι καλό για εμάς. 267 00:17:04,032 --> 00:17:05,198 [Αλίκη] Δεν ξέρω. 268 00:17:05,232 --> 00:17:07,664 Ουφ! 269 00:17:07,698 --> 00:17:11,564 Ο πατέρας φαίνεται τόσο παράξενος με κανονικά ρούχα. 270 00:17:11,598 --> 00:17:13,332 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! Η Νίνα είναι εδώ! 271 00:17:13,365 --> 00:17:15,897 Πρέπει να είναι μία των αρχηγών της ομάδας. 272 00:17:15,930 --> 00:17:17,864 Καλώς ορίσατε όλοι. 273 00:17:17,897 --> 00:17:20,630 Ποιος είναι αυτός; 274 00:17:20,663 --> 00:17:23,165 Σοβαρά μιλάς; Αυτός είναι ο Κρις. 275 00:17:23,198 --> 00:17:25,764 Είναι μόνο σαν το αστέρι της ποδοσφαιρικής ομάδας. 276 00:17:29,298 --> 00:17:30,597 ♪ 277 00:17:30,630 --> 00:17:32,264 Καλώς ήρθατε στον Κίρκο. 278 00:17:32,297 --> 00:17:35,198 Λοιπόν, θα είσαι κουκέτα στην καμπίνα μου αυτή την εβδομάδα. 279 00:17:35,231 --> 00:17:40,864 ♪ Ω, ω, ω ♪ 280 00:17:40,897 --> 00:17:42,231 ♪ Το σώμα μου λέει ας φύγουμε ♪ 281 00:17:42,264 --> 00:17:46,597 ♪ Ω, ω, ω ♪ 282 00:17:46,630 --> 00:17:49,597 ♪ Αλλά η καρδιά μου λέει όχι ♪ 283 00:17:49,630 --> 00:17:52,563 ♪ Αν θέλεις να είσαι μαζί μου ♪ 284 00:17:52,597 --> 00:17:56,031 ♪ Μωρό μου, υπάρχει ένα τίμημα ♪ 285 00:17:56,064 --> 00:18:00,197 ♪ Είμαι ένα τζίνι σε ένα μπουκάλι ♪ 286 00:18:00,231 --> 00:18:02,563 ♪ Πρέπει να με τρίψεις με τον σωστό τρόπο ♪ 287 00:18:02,597 --> 00:18:04,597 [Νίνα] Γεια σου! Αλίκη, σωστά; 288 00:18:04,630 --> 00:18:06,829 - Ναι. - Καλώς ήρθες. 289 00:18:06,863 --> 00:18:10,164 Είμαι η Νίνα. Ελα μαζί μου. Είσαι στην καμπίνα μου. Ερχομαι. 290 00:18:10,197 --> 00:18:11,264 Συγνώμη. 291 00:18:14,231 --> 00:18:16,896 [Νίνα] Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά. 292 00:18:19,197 --> 00:18:22,696 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρείτε το δωμάτιο με το όνομά σου στην πόρτα. 293 00:18:44,263 --> 00:18:46,330 - [χτύπημα στην πόρτα] - Ω, συγγνώμη! 294 00:18:46,363 --> 00:18:47,896 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω! 295 00:18:47,929 --> 00:18:49,230 Εγκαθιστείς; 296 00:18:49,263 --> 00:18:51,996 Έχω ένα φούτερ εδώ για σένα. 297 00:18:52,030 --> 00:18:53,562 Ευχαριστώ. 298 00:18:53,596 --> 00:18:56,828 Και... επόμενη παραγγελία το κερί μέλισσας είναι... 299 00:18:56,862 --> 00:18:58,795 Θα χρειαστώ το κινητό ή/και το ρολόι σας, 300 00:18:58,828 --> 00:19:00,163 αν τα έχεις. 301 00:19:00,196 --> 00:19:02,661 Έφερες κάποιο από τα δύο από αυτούς που είναι μαζί σου; 302 00:19:02,695 --> 00:19:03,996 Μμ-χμμ. 303 00:19:21,795 --> 00:19:22,762 Κανένα τηλέφωνο; 304 00:19:22,795 --> 00:19:24,295 - Μμ-μμ. - Κ. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,762 Μην ανησυχείς, δεν θα χρειαστείτε 306 00:19:26,795 --> 00:19:30,062 ένα ρολόι αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως γιατί... 307 00:19:30,095 --> 00:19:32,029 είσαι στην ώρα του Ιησού! 308 00:19:32,062 --> 00:19:34,628 Τα λέμε! 309 00:19:34,661 --> 00:19:38,162 [αδιάκριτη φλυαρία] 310 00:19:38,195 --> 00:19:41,295 [Η κα. Veda] Παρακαλώ βρείτε ο αριθμός της μικρής σας ομάδας! 311 00:19:41,329 --> 00:19:43,895 Κόψτε την κουβέντα, παρακαλώ, και να έχει θέση. 312 00:19:43,928 --> 00:19:46,162 Κάτσε στο τραπέζι με τον μικρό αριθμό της ομάδας σας. 313 00:19:46,195 --> 00:19:47,995 Παρακαλώ βρείτε τον αριθμό της μικρής σας ομάδας. 314 00:19:48,029 --> 00:19:49,295 [αναστεναγμοί] 315 00:19:49,329 --> 00:19:51,694 - Μάλλον θα σε δω αργότερα. - Τι; 316 00:20:05,727 --> 00:20:06,895 Ομάδα 1; 317 00:20:08,594 --> 00:20:09,761 Φοβερός! 318 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Είμαι ο Κρις, Ανώτερος Αρχηγός της Ομάδας Ένα. 319 00:20:12,995 --> 00:20:14,062 Κάτσε. 320 00:20:16,627 --> 00:20:19,928 Ομάδα 1 επίσης; Φοβερός! Κάτσε. 321 00:20:21,828 --> 00:20:25,560 Είστε εδώ ως μέρος του σχεδίου του Θεού. 322 00:20:25,594 --> 00:20:30,028 Το πνεύμα του συγκίνησε τον καθένα σας για να εγγραφείτε σε αυτό το retreat, 323 00:20:30,061 --> 00:20:33,228 που είναι μια μοναδική εμπειρία που θα σας προκαλέσει 324 00:20:33,261 --> 00:20:35,827 με νέους και βαθείς τρόπους. 325 00:20:35,861 --> 00:20:38,028 Ο Κίρκος είναι μια εποχή να βρει νόημα 326 00:20:38,061 --> 00:20:40,094 στα ψηλά και στα χαμηλά της ζωής σου. 327 00:20:40,128 --> 00:20:42,061 Τις επόμενες τέσσερις ημέρες 328 00:20:42,094 --> 00:20:43,894 θα ακούσεις από τους συμμαθητές σου 329 00:20:43,927 --> 00:20:46,094 και να είστε καλεσμένοι να ανοίξει επίσης. 330 00:20:46,128 --> 00:20:49,061 Θα σας ενισχύσει σχέση με τον εαυτό σου, 331 00:20:49,094 --> 00:20:53,228 αλλά το πιο σημαντικό, με τον Ιησού. 332 00:20:53,261 --> 00:20:55,094 Τώρα ας ξεκινήσουμε. 333 00:20:55,128 --> 00:20:57,061 Στα χαρτιά που μοιράζει η κυρία Βέδα, 334 00:20:57,094 --> 00:20:59,161 πας να βρεις μια λίστα συναισθημάτων. 335 00:20:59,194 --> 00:21:01,626 Περάστε από μέσα τους και κυκλώστε οποιοδήποτε 336 00:21:01,659 --> 00:21:04,228 που μπορεί να ένιωθες τον περασμένο χρόνο περίπου. 337 00:21:04,260 --> 00:21:08,061 Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις. Έτσι απλά, απλά να είσαι ειλικρινής. 338 00:21:08,094 --> 00:21:10,028 ♪ 339 00:21:58,326 --> 00:22:01,326 [Πατέρας Μέρφι] Ενώ κυρίες, συνήθως χρειάζονται... 340 00:22:01,359 --> 00:22:03,525 προθερμάνετε για λίγο. 341 00:22:19,092 --> 00:22:20,625 [Πατέρας Μέρφι] ΟΚ. Ας τελειώσουμε. 342 00:22:20,658 --> 00:22:22,292 Πέρασε τα χαρτιά σου προς τους διαδρόμους. 343 00:22:22,326 --> 00:22:25,259 Και βεβαιωθείτε ότι το όνομά σας τυπώνεται καθαρά από πάνω. 344 00:22:33,892 --> 00:22:34,825 Ερχομαι. 345 00:22:38,959 --> 00:22:41,226 Το άλλο βράδυ ονειρεύτηκα που περπατούσα 346 00:22:41,259 --> 00:22:42,591 κατά μήκος της παραλίας με τον Κύριο. 347 00:22:42,624 --> 00:22:44,092 Καθώς περπατούσαμε, 348 00:22:44,126 --> 00:22:46,792 σκηνές από τη ζωή μου άστραψε στον ουρανό 349 00:22:46,825 --> 00:22:48,259 και σε κάθε σκηνή, 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,325 Παρατήρησα ότι υπήρχαν πατημασιές στην άμμο. 351 00:22:50,358 --> 00:22:53,557 Σε κάποιες σκηνές υπήρχαν δύο σετ αποτυπωμάτων 352 00:22:53,591 --> 00:22:57,225 και σε άλλες σκηνές υπήρχε μόνο ένα σύνολο αποτυπωμάτων. 353 00:22:57,258 --> 00:22:59,191 [αδιάκριτη φλυαρία] 354 00:23:04,058 --> 00:23:04,991 Γεια σου. 355 00:23:05,925 --> 00:23:07,058 Ω. Γεια σου. 356 00:23:07,091 --> 00:23:09,291 - Γεια σου, αδελφή Λουίζ. - Γεια. 357 00:23:09,325 --> 00:23:12,191 Σε πειράζει αν τσακώσω άλλο καταπληκτικό Walking Taco; 358 00:23:12,225 --> 00:23:15,625 [Αδελφή Λουίζ] Φυσικά, αγαπητή. Είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει! 359 00:23:15,658 --> 00:23:19,692 Και τα Walking Tacos έχουν πολλά πρωτεΐνης και φυτικών ινών. 360 00:23:19,724 --> 00:23:21,758 Α, να έχω λίγη κρέμα γάλακτος επίσης, παρακαλώ; 361 00:23:21,791 --> 00:23:23,258 - [Αδελφή Λουίζ] Α, ναι. - [Κρις] Ευχαριστώ. 362 00:23:23,291 --> 00:23:26,091 Καλώς ήρθες. Τι γίνεται με εσένα, αγαπητέ; 363 00:23:26,125 --> 00:23:28,125 - Ω, όχι, όχι ευχαριστώ. - [Αδελφή Λουίζ] Όχι; 364 00:23:28,158 --> 00:23:32,325 Χωρίς ξινή κρέμα; Όχι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 365 00:23:32,358 --> 00:23:34,058 ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 00:23:34,091 --> 00:23:36,991 - Υποθέτω ότι θα έχω λίγο. - [γέλια] 367 00:23:37,025 --> 00:23:38,991 Πώς σου πάνε όλα μέχρι στιγμής, Αλίκη; 368 00:23:39,025 --> 00:23:40,991 Είναι υπέροχο. 369 00:23:41,025 --> 00:23:46,058 Ξέρεις, είναι εντάξει αν νομίζεις τα πράγματα είναι εντελώς περίεργα. 370 00:23:46,091 --> 00:23:48,758 Υποτίθεται ότι είναι λίγο περίεργο. 371 00:23:48,791 --> 00:23:50,691 Τουλάχιστον στην αρχή. 372 00:23:50,724 --> 00:23:51,791 [γέλια] 373 00:23:51,824 --> 00:23:53,124 Θα σε δω αργότερα, Άλις. 374 00:23:53,157 --> 00:23:54,791 Εντάξει, αντίο! 375 00:23:58,124 --> 00:24:01,090 Προέρχομαι από πολύ μεγάλη οικογένεια. 376 00:24:01,124 --> 00:24:06,124 Έχω τέσσερα μικρότερα αδέρφια και... 377 00:24:06,157 --> 00:24:09,124 μια μεγαλύτερη αδερφή... 378 00:24:09,157 --> 00:24:11,224 Μελίσσα. 379 00:24:11,257 --> 00:24:14,057 Έκανε τιμητικό ρολό κάθε εξάμηνο 380 00:24:14,090 --> 00:24:16,057 και ίδρυσε Habitat for Humanity 381 00:24:16,090 --> 00:24:17,623 στο σχολείο μας. 382 00:24:17,656 --> 00:24:20,157 Είναι το αστέρι της οικογένειάς μας. 383 00:24:20,190 --> 00:24:23,224 Μια φορά, Γύρισα σπίτι στις 2:00 τα ξημερώματα... 384 00:24:23,257 --> 00:24:26,190 τρεις ώρες μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας μου. 385 00:24:29,890 --> 00:24:32,324 Και κανείς δεν το πρόσεξε καν. 386 00:24:32,356 --> 00:24:36,289 Ένιωθε ότι κανείς δεν νοιαζόταν 387 00:24:36,323 --> 00:24:40,289 αν ήμουν εκεί ή όχι. 388 00:24:40,323 --> 00:24:41,923 Εμ... 389 00:24:41,957 --> 00:24:43,590 Ε... 390 00:24:43,623 --> 00:24:46,223 Τώρα θα ήθελα να παίξω το πρώτο μου τραγούδι. 391 00:24:46,256 --> 00:24:48,189 [παίζει μουσική] 392 00:24:56,323 --> 00:25:00,856 ♪ Δεν με προσέχεις στέκεται εδώ ♪ 393 00:25:00,889 --> 00:25:04,056 ♪ Σας εύχομαι θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να αισθανθώ ♪ 394 00:25:04,089 --> 00:25:06,256 ♪ Μακάρι που μπορούσες να νιώσεις ♪ 395 00:25:06,289 --> 00:25:09,590 Το περασμένο φθινόπωρο, Η Μελίσα ήρθε να με πάρει 396 00:25:09,622 --> 00:25:11,956 από το σπίτι ενός φίλου να με πάει σπίτι. 397 00:25:11,989 --> 00:25:17,655 ♪ Και κάθε μέρα γεννιόμασταν ♪ 398 00:25:17,689 --> 00:25:22,256 Και το επόμενο που θυμάμαι ξυπνάει στο νοσοκομείο 399 00:25:22,289 --> 00:25:24,123 λέγεται ότι ήμασταν σε ένα ατύχημα 400 00:25:24,156 --> 00:25:27,922 και που είχα τρία σπασμένα πλευρά... 401 00:25:27,956 --> 00:25:30,023 [λυγμός] 402 00:25:30,056 --> 00:25:32,756 Και η πρώτη σκέψη Είχα ήταν... 403 00:25:34,789 --> 00:25:36,789 [λυγμός] 404 00:25:36,822 --> 00:25:42,756 Ίσως τελικά οι γονείς μου να το κάνουν άρχισε να με προσέχει. 405 00:25:42,789 --> 00:25:45,789 [λυγμός] 406 00:25:45,822 --> 00:25:48,188 Η Μελίσα ήταν μια χαρά αλλά... 407 00:25:48,222 --> 00:25:50,288 οι γονείς μου εξακολουθούσαν να έχουν εμμονή μαζί της. 408 00:25:50,322 --> 00:25:56,188 Ένιωθε σαν με κατηγόρησαν για το ατύχημα. 409 00:25:56,222 --> 00:25:59,955 Αυτό αν δεν το είχε έπρεπε να έρθει και να με πάρει, 410 00:25:59,988 --> 00:26:03,088 δεν θα της έλειπε υπήκοους της Science Bowl. 411 00:26:03,122 --> 00:26:07,155 Αλλά μετά, Ήρθα σε αυτό το καταφύγιο... 412 00:26:07,188 --> 00:26:08,688 [ρουθουνίζει] 413 00:26:08,721 --> 00:26:13,688 Και κατάλαβα ότι ο Θεός με αγαπάει... 414 00:26:13,721 --> 00:26:16,155 οι φίλοι μου με αγαπούν... 415 00:26:16,188 --> 00:26:19,554 και... 416 00:26:19,588 --> 00:26:20,554 [γέλια] 417 00:26:20,588 --> 00:26:23,554 Κι εγώ με αγαπώ. 418 00:26:27,122 --> 00:26:30,154 [γέλια] 419 00:26:33,654 --> 00:26:35,621 [γρύλοι που κελαηδούν] 420 00:26:40,855 --> 00:26:42,121 [αναστεναγμοί] 421 00:26:48,321 --> 00:26:52,920 [μπιπ] 422 00:26:58,087 --> 00:26:59,987 [κουδουνίζει δυνατά] 423 00:27:15,121 --> 00:27:17,787 [μπιπ] 424 00:27:26,286 --> 00:27:28,186 [δονείται] 425 00:27:38,720 --> 00:27:40,653 [δονείται] 426 00:27:51,286 --> 00:27:53,719 [δονείται] 427 00:27:53,753 --> 00:27:56,186 [γκρίνια] 428 00:27:56,220 --> 00:28:00,153 - [δόνηση] - [γκρίνια] 429 00:28:19,119 --> 00:28:20,652 [αναστεναγμοί] 430 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 [πουλιά που κελαηδούν] 431 00:28:27,786 --> 00:28:28,952 [αδιάκριτη φλυαρία] 432 00:28:28,985 --> 00:28:30,852 Εντάξει, παιδιά, κύκλος επάνω, κύκλος επάνω. 433 00:28:35,686 --> 00:28:37,686 Τώρα, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια, 434 00:28:37,718 --> 00:28:40,685 και ενώ ακούς, Θέλω να φανταστείς 435 00:28:40,718 --> 00:28:44,685 ότι τα μάτια στο τραγούδι είναι τα μάτια του Ιησού. 436 00:28:47,718 --> 00:28:49,685 [παίζει μουσική] 437 00:29:09,651 --> 00:29:10,785 ♪ Αγάπη ♪ 438 00:29:13,718 --> 00:29:19,585 ♪ Μερικές φορές χάνομαι τόσο ♪ 439 00:29:19,618 --> 00:29:24,851 ♪ Οι μέρες περνούν ♪ 440 00:29:24,884 --> 00:29:30,817 ♪ Και αυτό το κενό γεμίζει την καρδιά μου ♪ 441 00:29:30,851 --> 00:29:34,650 ♪ Όταν θέλω να σκάσω ♪ 442 00:29:34,684 --> 00:29:37,650 [αδιάκριτη φλυαρία] 443 00:29:39,817 --> 00:29:41,784 Θα κοιτάξετε πώς αυτά τα υπέροχα πεύκα 444 00:29:41,817 --> 00:29:44,285 αντίθεση με το γαλάζιο του ουρανού;! 445 00:29:44,319 --> 00:29:47,817 Δεν είναι η παλέτα χρωμάτων του Θεού απλά υπέροχο; 446 00:29:47,851 --> 00:29:50,018 [Λάουρα] Το ίδιο σου είπα Νίνα μου είπε ότι της άρεσαν τα μαλλιά μου 447 00:29:50,051 --> 00:29:52,219 - σήμερα το πρωί στο πρωινό; - Μμ-μμ. 448 00:29:52,252 --> 00:29:54,184 Είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει με τα δικά της μαλλιά 449 00:29:54,219 --> 00:29:56,617 γιατί κάθε φορά που το δοκιμάζει τα μαλλιά της γίνονται όλα ανώμαλα. 450 00:29:56,650 --> 00:29:59,018 Έτσι είπα ότι μπορώ δείξτε της πώς το κάνω 451 00:29:59,051 --> 00:30:01,117 και είπε ότι θα το έκανε καλέστε με κάποια στιγμή! 452 00:30:01,150 --> 00:30:02,650 Δεν είναι ωραίο; 453 00:30:02,684 --> 00:30:04,117 Ναι. 454 00:30:04,150 --> 00:30:05,784 [λαχανίσματα] 455 00:30:05,817 --> 00:30:10,584 Δηλαδή μπορείς να έρθεις κι εσύ, φυσικά αν θέλεις. 456 00:30:10,617 --> 00:30:12,050 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρώτα πρώτα τη Νίνα 457 00:30:12,083 --> 00:30:13,883 αν είναι εντάξει που είσαι εκεί, 458 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 αλλά εννοώ θελεις καν να ερθεις? 459 00:30:15,950 --> 00:30:18,150 - Ωχ! - [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 460 00:30:18,183 --> 00:30:20,050 Είστε καλά; 461 00:30:20,083 --> 00:30:21,750 [γκρίνια] 462 00:30:21,783 --> 00:30:23,150 Όλα καλά εδώ, στρατεύματα; 463 00:30:23,184 --> 00:30:25,218 Ωχ, σύντροφε. 464 00:30:25,251 --> 00:30:27,584 Αυτό είναι μια πληγή μάχης. 465 00:30:27,617 --> 00:30:28,683 Α-χα. 466 00:30:28,716 --> 00:30:30,583 Μπορείς να περπατήσεις; 467 00:30:30,616 --> 00:30:35,251 - [γκρίνια] Όχι. Όχι. Όχι. - Εντάξει. Απλά μην κουνηθείς. 468 00:30:35,284 --> 00:30:37,251 [γρυλίζει] 469 00:30:37,284 --> 00:30:39,318 Ας σε πάμε στη νοσοκόμα, ε; 470 00:30:39,351 --> 00:30:42,816 ♪ 471 00:30:42,850 --> 00:30:44,816 [αδιάκριτη φλυαρία] 472 00:30:56,983 --> 00:30:58,250 [χτύπημα στην πόρτα] 473 00:30:58,283 --> 00:31:00,649 [η πόρτα ανοίγει] 474 00:31:00,683 --> 00:31:03,016 Γεια σου. 475 00:31:03,049 --> 00:31:05,150 Απλώς ερχόμουν να σε αφήσω ξέρετε ότι κάνουμε την ομαδική φωτογραφία 476 00:31:05,183 --> 00:31:06,783 κάτω από τη γέφυρα σε πέντε. 477 00:31:06,816 --> 00:31:10,915 Μεγάλος. Θα είμαι εκεί. 478 00:31:10,949 --> 00:31:13,317 Όλα καλά εδώ μέσα; 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,250 Ναι. 480 00:31:15,283 --> 00:31:16,649 ΕΝΤΑΞΕΙ. 481 00:31:18,283 --> 00:31:20,016 [το τηλέφωνο δονείται] 482 00:31:20,049 --> 00:31:21,682 Τι ήταν αυτό; 483 00:31:21,715 --> 00:31:25,849 [το τηλέφωνο δονείται] 484 00:31:25,882 --> 00:31:28,615 - [αναστεναγμοί] - [το τηλέφωνο δονείται] 485 00:31:28,648 --> 00:31:30,715 Σε ρώτησα συγκεκριμένα για το τηλέφωνό σας 486 00:31:30,749 --> 00:31:33,283 την ημέρα που έφτασες. 487 00:31:33,317 --> 00:31:36,982 Κοίτα, θα έχω να πει στον πατέρα γι' αυτό. 488 00:31:37,016 --> 00:31:38,250 [αναστεναγμοί] 489 00:31:40,016 --> 00:31:41,515 Κρις, μπορείς να μπεις, σε παρακαλώ; 490 00:31:43,183 --> 00:31:46,882 Γεια σου, Αλίκη, τι είχες για πρωινό; 491 00:31:46,915 --> 00:31:48,715 Δημητριακό. 492 00:31:48,749 --> 00:31:50,648 Α, δεν είχες σαλάτα; 493 00:31:50,682 --> 00:31:51,949 [άνδρας μαθητής] Σαν σαλάτα Wade. 494 00:31:51,982 --> 00:31:53,149 [γέλια] 495 00:31:53,182 --> 00:31:56,648 ΟΚ. Όλοι λένε Ιησού Χριστό! 496 00:31:56,682 --> 00:31:58,715 [όλα] Ιησούς Χριστός! 497 00:31:58,749 --> 00:32:00,149 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - Εντάξει, τέλεια! 498 00:32:00,182 --> 00:32:02,015 Παιδιά, το κεφάλι ψηλά προς την καφετέρια. 499 00:32:02,048 --> 00:32:04,548 Θα φάμε μεσημεριανό στις μικρές μας ομάδες σήμερα, εντάξει; 500 00:32:07,282 --> 00:32:10,814 Και Αλίκη, Αλίκη, μια γρήγορη λέξη. 501 00:32:15,714 --> 00:32:17,048 Η Νίνα είπε ότι κράτησες το τηλέφωνό σου. 502 00:32:20,748 --> 00:32:21,814 Ξέρεις, έχουμε έναν λόγο για όλα 503 00:32:21,848 --> 00:32:23,614 που σας ζητάμε να κάνετε εδώ 504 00:32:23,647 --> 00:32:25,814 και είναι πολύ σημαντικό ότι ακολουθείτε τους κανόνες μας. 505 00:32:25,848 --> 00:32:27,714 Συγγνώμη, πατέρα. 506 00:32:27,748 --> 00:32:30,748 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ αφήστε αυτό να μείνει ατιμώρητο. 507 00:32:30,781 --> 00:32:35,215 Τώρα πρώτα, πρέπει να αδειάσεις τους κάδους απορριμμάτων. 508 00:32:35,248 --> 00:32:37,748 Είναι τέσσερις από αυτούς. 509 00:32:37,781 --> 00:32:43,115 Ένα εκεί και ένα εκεί... 510 00:32:43,148 --> 00:32:45,748 και ενα εκει... 511 00:32:45,781 --> 00:32:47,714 ♪ 512 00:32:58,148 --> 00:32:59,081 [γρυλίζει] 513 00:33:07,215 --> 00:33:09,847 Ελάτε. [γρυλίζει] 514 00:33:12,215 --> 00:33:13,281 [γρυλίζει] 515 00:34:10,314 --> 00:34:12,280 ♪ 516 00:34:21,779 --> 00:34:24,080 [εκπνέει βαθιά] 517 00:34:34,079 --> 00:34:36,013 [πληκτρολογώντας] 518 00:34:44,778 --> 00:34:45,845 Τι; 519 00:34:48,046 --> 00:34:49,279 [κουδούνια υπολογιστή] 520 00:34:51,912 --> 00:34:52,845 [κουδουνίσματα] 521 00:34:55,912 --> 00:34:56,845 [κουδουνίσματα] 522 00:34:59,313 --> 00:35:00,279 [κουδουνίσματα] 523 00:35:06,213 --> 00:35:08,912 [πληκτρολογώντας] 524 00:35:08,946 --> 00:35:09,878 [κουδουνίσματα] 525 00:35:12,845 --> 00:35:13,778 [κουδουνίσματα] 526 00:35:15,278 --> 00:35:16,245 [αναστεναγμοί] 527 00:35:17,644 --> 00:35:19,644 [βήματα πλησιάζουν] 528 00:35:27,245 --> 00:35:29,644 [Νίνα] Αλίκη! 529 00:35:29,678 --> 00:35:31,145 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 530 00:35:33,345 --> 00:35:35,678 Μόλις τελείωσε ο καθαρισμός. 531 00:35:35,711 --> 00:35:37,544 Φτιάξαμε S'mores μετά το μεσημεριανό γεύμα. 532 00:35:37,578 --> 00:35:38,777 Σου έσωσε ένα. 533 00:35:39,844 --> 00:35:41,678 Ευχαριστώ. 534 00:35:41,710 --> 00:35:43,878 Προσποιηθήκαμε κάθε marshmallow ήταν ένα διαφορετικό θανάσιμο αμάρτημα 535 00:35:43,911 --> 00:35:45,212 πριν το κάψει. 536 00:35:45,245 --> 00:35:47,212 Ο δικός σου ήταν πόθος. 537 00:35:47,245 --> 00:35:48,245 Ω. 538 00:35:50,610 --> 00:35:53,312 Κοίτα, θέλω να ξέρεις Δεν είμαι τρελός 539 00:35:53,345 --> 00:35:55,978 για το τηλέφωνο, εντάξει; 540 00:35:56,012 --> 00:35:58,078 Κάνεις πολύ καλή δουλειά 541 00:35:58,112 --> 00:36:01,112 και νομίζω είσαι στο σωστό δρόμο τώρα. 542 00:36:01,145 --> 00:36:03,845 Συνεχίστε λοιπόν η καλή δουλειά, εντάξει; 543 00:36:03,878 --> 00:36:05,012 ΕΝΤΑΞΕΙ. 544 00:36:07,112 --> 00:36:08,878 Πιστεύω σε σένα. 545 00:36:08,911 --> 00:36:10,277 [γέλια] 546 00:36:17,311 --> 00:36:19,277 [γρύλοι που κελαηδούν] 547 00:36:30,710 --> 00:36:31,844 "Αγαπητέ Ανδρέα... 548 00:36:35,344 --> 00:36:36,743 Θυμήσου όταν ήσουν μικρός 549 00:36:36,776 --> 00:36:38,709 και η μαμά και εγώ θα σε βάζαμε μέσα, 550 00:36:38,743 --> 00:36:40,977 και θα μας έκανες να σε φιλήσουμε και στα δύο σου μάγουλα 551 00:36:41,011 --> 00:36:42,277 την ίδια ακριβώς στιγμή 552 00:36:42,311 --> 00:36:44,977 ή αλλιώς δεν μπόρεσες να κοιμηθείς; 553 00:36:45,011 --> 00:36:47,011 Πάντα αυτά τα σκεφτόμουν ήταν οι αγαπημένες μου αναμνήσεις 554 00:36:47,044 --> 00:36:49,011 από πότε ήμασταν μια νέα οικογένεια. 555 00:36:49,044 --> 00:36:50,576 Αλλά έκανα λάθος. 556 00:36:50,609 --> 00:36:53,211 Κάθε μέρα είναι μια καινούργια αγαπημένη ανάμνηση μαζί σου. 557 00:36:53,244 --> 00:36:56,111 Σ'αγαπώ μικρέ. 558 00:36:56,144 --> 00:36:58,243 Αγάπη, μπαμπά». 559 00:36:59,642 --> 00:37:00,810 [καθαρίζει το λαιμό] 560 00:37:02,743 --> 00:37:04,276 «Αγαπητή Λόρα… 561 00:37:05,944 --> 00:37:08,542 Ο πατέρας σου κι εγώ σε αγαπώ τόσο πολύ. 562 00:37:08,576 --> 00:37:10,542 Και παρόλο που Πάντα θα αγαπώ 563 00:37:10,576 --> 00:37:12,944 εκείνες τις μέρες όταν ήσουν μικρός, 564 00:37:12,976 --> 00:37:15,642 Μου αρέσει να μπορώ να κάνω πράγματα για ενήλικες και μαζί σου... 565 00:37:15,676 --> 00:37:17,709 σαν να φτιάχνουμε τα νύχια μας 566 00:37:17,743 --> 00:37:21,176 και σας δείχνει πώς να μαγειρεύετε το περίφημο ψημένο μου ζίτι. 567 00:37:21,210 --> 00:37:27,010 Αλλά ό,τι κι αν γίνει, θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου. 568 00:37:27,043 --> 00:37:29,110 Σε αγαπώ τόσο πολύ». 569 00:37:32,776 --> 00:37:35,876 «Αγαπητή Αλίκη, 570 00:37:35,909 --> 00:37:38,641 Είσαι μια υπέροχη κόρη και ο καλύτερος εκκλησιαστικός συνεργάτης 571 00:37:38,675 --> 00:37:42,010 ένας πατέρας θα μπορούσε να ζητήσει. Είναι τόσο καταπληκτικό 572 00:37:42,043 --> 00:37:44,675 να σε παρακολουθώ να μεγαλώνεις στην υγιή νεαρή γυναίκα 573 00:37:44,708 --> 00:37:48,043 Ο Θεός σε δημιούργησε για να είσαι. Είμαι τόσο περήφανος για σένα 574 00:37:48,076 --> 00:37:53,043 για να κάνεις πάντα καλές επιλογές. Σε αγαπώ Αλ. 575 00:37:53,076 --> 00:37:54,143 Αγάπη, μπαμπά». 576 00:37:54,176 --> 00:37:56,110 ♪ 577 00:38:13,975 --> 00:38:14,908 [Κρις] Αμήν. 578 00:38:14,942 --> 00:38:16,842 [όλα] Αμήν. 579 00:38:18,709 --> 00:38:22,242 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Σαν τον εαυτό μου 580 00:38:22,275 --> 00:38:24,575 και τους συναδέλφους μου ανώτερους ηγέτες έχουν κάνει, 581 00:38:24,608 --> 00:38:25,975 τώρα θα ρωτήσουμε 582 00:38:26,009 --> 00:38:28,908 που μοιράζεστε όλοι τις δικές σας ιστορίες. 583 00:38:28,942 --> 00:38:31,708 Στιγμές που η ζωή ήταν δύσκολο, 584 00:38:31,742 --> 00:38:35,275 ή σκληρό, ή συντριπτικό. 585 00:38:35,309 --> 00:38:37,674 Εποχές που ένιωσες Ο Ιησούς ήταν πολύ μακριά. 586 00:38:42,975 --> 00:38:47,241 Η κοπέλα μου με πέταξε την περασμένη εβδομάδα. 587 00:38:47,274 --> 00:38:49,607 Ήταν πραγματικά τραχύ. 588 00:38:49,640 --> 00:38:51,241 Σκέφτηκα τα πάντα πήγαινε καλά, 589 00:38:51,274 --> 00:38:53,842 και την περασμένη εβδομάδα, έβαλε τη φίλη της να με πάρει τηλέφωνο 590 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 να με χωρίσει για εκείνη. 591 00:38:55,908 --> 00:38:57,675 Και είμαι αρκετά σίγουρος ήταν μια κλήση τριών κατευθύνσεων, 592 00:38:57,708 --> 00:39:02,174 και άκουγε, οπότε έκανα σαν να ήταν ωραίο, 593 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 αλλά ήταν πραγματικά χάλια. 594 00:39:05,074 --> 00:39:06,507 Ευχαριστώ, Andrew. 595 00:39:07,341 --> 00:39:09,041 [βαθιά ανάσα] 596 00:39:09,074 --> 00:39:13,607 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να μιλήσουμε για. 597 00:39:13,640 --> 00:39:17,074 Όμως... 598 00:39:17,108 --> 00:39:19,674 Τον περασμένο μήνα... 599 00:39:22,308 --> 00:39:25,674 πέθανε η γιαγιά μου. 600 00:39:25,707 --> 00:39:29,674 Ζούσε στο Αϊντάχο, οπότε δεν την έβλεπα τόσο συχνά. 601 00:39:33,008 --> 00:39:35,241 Και σαν, με στεναχωρεί πολύ 602 00:39:35,274 --> 00:39:38,208 ότι δεν προλάβαμε να μιλήσουμε πολύ πριν πεθάνει. 603 00:39:38,240 --> 00:39:42,108 Το πιο λυπηρό είναι... μετά την κηδεία της, 604 00:39:42,141 --> 00:39:45,240 επιστρέψαμε στο σπίτι της, 605 00:39:45,273 --> 00:39:48,941 και ο σκύλος της ήταν εκεί, απλά δείχνει τόσο λυπημένος. 606 00:39:48,974 --> 00:39:50,807 Ήταν, σαν, περπατώντας γύρω από το σπίτι 607 00:39:50,841 --> 00:39:54,573 αναζητώντας την. Δεν είχε ιδέα. 608 00:40:05,706 --> 00:40:07,573 ΟΚ... 609 00:40:09,240 --> 00:40:10,706 Εμ... 610 00:40:12,572 --> 00:40:14,240 Λοιπόν... 611 00:40:16,806 --> 00:40:19,240 Μιλώντας για σκύλους... 612 00:40:21,107 --> 00:40:25,573 Ο σκύλος μου... Γκας... 613 00:40:25,606 --> 00:40:28,306 πέθανε πριν από λίγες εβδομάδες. 614 00:40:28,339 --> 00:40:34,239 Χμ, οι γείτονές μας έσβησαν κάποιο δηλητήριο από τσιπούρα. 615 00:40:36,740 --> 00:40:41,639 Πρέπει να έχει μπει σε αυτό μέσα από τον φράχτη της αλυσίδας. 616 00:40:41,673 --> 00:40:44,606 Η οικογένειά μου έπαιζε μπάσκετ στο δρόμο μας, 617 00:40:44,639 --> 00:40:46,906 και η μπάλα πέρασε το φράχτη, 618 00:40:46,939 --> 00:40:49,106 και πήγα να το πάρω, 619 00:40:49,139 --> 00:40:53,673 και... εκει ειναι τον βρήκα... 620 00:40:55,072 --> 00:41:00,006 ξαπλωμένος στο πλάι του. Δεν κινούνταν. 621 00:41:00,039 --> 00:41:01,972 [κλάμα, ρουθούνισμα] 622 00:41:22,805 --> 00:41:24,805 - Νόμιζα ότι ήταν απλώς... - [Πατέρα Μέρφι] Με συγχωρείτε. 623 00:41:24,839 --> 00:41:26,039 Εντάξει, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 624 00:41:26,072 --> 00:41:28,305 Όλα τα μάτια και τα αυτιά εδώ. 625 00:41:28,338 --> 00:41:31,006 Λυπάμαι που αναφέρω ότι νωρίτερα σήμερα το πρωί, 626 00:41:31,039 --> 00:41:32,672 Βρήκα κάτι μάλλον ανησυχητικό 627 00:41:32,705 --> 00:41:34,939 στον υπολογιστή του γραφείου μου. 628 00:41:34,972 --> 00:41:36,672 Φαίνεται ότι κάποιος το έχει χρησιμοποιήσει 629 00:41:36,705 --> 00:41:40,138 να ασχοληθεί σε διαδικτυακή συνομιλία του... 630 00:41:40,171 --> 00:41:43,238 Λοιπόν, ας πούμε ρητή φύση. 631 00:41:43,271 --> 00:41:45,805 Θα ήθελε κανείς να πάρει ευθύνη για αυτό; 632 00:41:45,838 --> 00:41:48,038 [ήσυχο μουρμουρητό] 633 00:41:50,572 --> 00:41:53,904 Δεν το πίστευα. 634 00:41:53,938 --> 00:41:58,271 Τώρα, δεν έχω τρόπο γνωρίζοντας ποιος το έκανε αυτό, 635 00:41:58,305 --> 00:42:03,604 αλλά όποιος κι αν ήταν, ακόμα κι αν δεν ξέρω ότι το έκανες, 636 00:42:03,637 --> 00:42:07,904 εσύ το κάνεις, το ίδιο και ο Θεός. 637 00:42:07,938 --> 00:42:10,571 Αλλά σύμφωνα με το θέμα αυτής της υποχώρησης, 638 00:42:10,604 --> 00:42:13,604 Ελπίζω ότι όποιος το έκανε αισθάνεται υποχρεωμένος 639 00:42:13,637 --> 00:42:15,871 από το Πνεύμα του Χριστού να βγει μπροστά 640 00:42:15,904 --> 00:42:18,105 πριν ολοκληρωθεί η υποχώρηση. 641 00:42:19,804 --> 00:42:21,838 [μουρμούρα] 642 00:42:48,970 --> 00:42:51,304 Λοιπόν, Αλίκη, πώς θα περιέγραφες 643 00:42:51,337 --> 00:42:53,636 η σχέση σου με τον Ιησού; 644 00:42:53,670 --> 00:42:55,870 - Ωραία. - Μια χαρά; 645 00:42:58,270 --> 00:43:00,270 Ωραία, όπως στο καλό. 646 00:43:00,304 --> 00:43:02,603 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει είναι κάτι εμπόδιο; 647 00:43:02,636 --> 00:43:04,903 Κάτι που το εμποδίζει από το να είσαι καλύτερος; 648 00:43:08,104 --> 00:43:10,137 Εντάξει, γιατί δεν προσπαθείς αντανακλώντας πίσω 649 00:43:10,170 --> 00:43:11,903 σε αυτή τη λίστα ελέγχου συναισθημάτων συμπλήρωσες 650 00:43:11,937 --> 00:43:14,536 την πρώτη σου μέρα εδώ. Κάντε οποιοδήποτε από τα συναισθήματα 651 00:43:14,570 --> 00:43:17,103 που έκανες κύκλους εκεί φέρω τίποτα; 652 00:43:17,136 --> 00:43:19,269 Εμ... 653 00:43:21,336 --> 00:43:27,169 Ένιωθα φθόνος του καλύτερου μου φίλου 654 00:43:27,203 --> 00:43:30,570 όταν πήρε ένα Beamer για τα γενέθλιά της, 655 00:43:30,603 --> 00:43:33,536 γιατί οδηγώ ένα Buick Le Sabre. 656 00:43:33,570 --> 00:43:37,236 Κάτι άλλο; 657 00:43:37,269 --> 00:43:40,136 Πήρε επίσης γυαλιά ηλίου Oakley για τα Χριστούγεννα. 658 00:43:43,236 --> 00:43:45,069 Τι γίνεται με το συναίσθημα ενεργοποιημένο; 659 00:43:51,836 --> 00:43:53,836 Κανένας πειρασμός σε έχει προσπεράσει 660 00:43:53,869 --> 00:43:56,003 εκτός από αυτό που είναι κοινό στην ανθρωπότητα. 661 00:43:56,036 --> 00:43:57,602 Και ο Θεός δεν θα σε αφήσει μπει στον πειρασμό 662 00:43:57,635 --> 00:43:59,136 πέρα από αυτό που αντέχεις, και ξέρει 663 00:43:59,169 --> 00:44:00,936 τι είναι αληθινά στην καρδιά σου. 664 00:44:04,169 --> 00:44:05,669 ΕΝΤΑΞΕΙ. 665 00:44:09,135 --> 00:44:10,869 Λοιπόν, έχετε ποτέ αισθάνθηκε ενεργοποιημένος; 666 00:44:15,302 --> 00:44:18,035 Και κάνατε κάποια ενέργεια πότε είχες αυτό το συναίσθημα; 667 00:44:20,602 --> 00:44:22,035 Δεν έκανες καμία ενέργεια; 668 00:44:24,268 --> 00:44:25,535 Όχι. 669 00:44:29,002 --> 00:44:31,102 Τίποτα με ο συμμαθητής σου Γουέιντ; 670 00:44:33,901 --> 00:44:36,701 Όχι. 671 00:44:36,735 --> 00:44:38,268 Κάποιος το έφτιαξε. 672 00:44:41,336 --> 00:44:43,202 Αλίκη, αυτή η υποχώρηση δεν θα σου κάνει τη χάρη 673 00:44:43,235 --> 00:44:44,668 αν δεν είσαι ειλικρινής. 674 00:44:57,234 --> 00:44:59,701 Πώς είναι αυτό; 675 00:44:59,735 --> 00:45:03,868 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι τεράστιο. Μπράβο, Αλίκη. 676 00:45:07,002 --> 00:45:08,534 Ευχαριστώ. 677 00:45:21,800 --> 00:45:23,167 [αναστεναγμοί] 678 00:45:23,201 --> 00:45:26,201 Και όταν το ενεργοποιήσεις, το πλάσμα μας ανεβαίνει 679 00:45:26,234 --> 00:45:28,234 έξω από αυτή τη μικρή μονάδα Oak. 680 00:45:28,268 --> 00:45:30,534 Αλλά όταν πατάς το σβήσιμο, βυθίζεται πίσω 681 00:45:30,568 --> 00:45:32,533 και τη θέση του παίρνει ένας Rothko. 682 00:45:32,567 --> 00:45:34,700 Το rec room σας ακούγεται καταπληκτικό! 683 00:45:34,734 --> 00:45:36,900 Γεια, Νίνα, αυτό... 684 00:45:36,934 --> 00:45:38,834 συνάντηση αρχηγών πρόκειται να ξεκινήσει. 685 00:45:38,867 --> 00:45:41,268 Σωστά, σωστά. Το ξέχασα αυτό. 686 00:45:41,302 --> 00:45:43,600 Σας ευχαριστώ. Εμ, πρέπει να φύγω. 687 00:45:43,633 --> 00:45:45,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σε δω στη φωτιά. 688 00:45:58,001 --> 00:45:59,200 Γεια σου! 689 00:45:59,234 --> 00:46:00,734 Τι; 690 00:46:00,767 --> 00:46:03,200 [αναστεναγμοί] 691 00:46:03,234 --> 00:46:05,234 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 692 00:46:05,267 --> 00:46:08,166 Το πρόβλημά μου; Το πρόβλημά μου είναι που η Χέδερ παραλίγο να με πετάξει 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,100 εξαιτίας αυτής της αποκρουστικής φήμης ξεκίνησες. 694 00:46:10,133 --> 00:46:11,767 Δεν το ξεκίνησα! 695 00:46:11,799 --> 00:46:13,667 Ναι, καλά, αν δεν το έκανες, ποιος το έκανε; 696 00:46:13,700 --> 00:46:16,200 Δεν ξέρω! εγω... 697 00:46:16,234 --> 00:46:17,267 Εσείς το ξεκινήσατε; 698 00:46:17,301 --> 00:46:20,600 Όχι! Έχω μια κοπέλα. 699 00:46:20,632 --> 00:46:23,733 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, και εσύ και εγώ γνωρίζουμε 700 00:46:23,766 --> 00:46:26,733 ότι δεν έγινε τίποτα. 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,499 Το λες στον κόσμο αυτό; 702 00:46:34,733 --> 00:46:36,666 Πρέπει να ξεκινήσετε! Γιατί όλοι σκέφτονται 703 00:46:36,699 --> 00:46:39,499 ότι είμαι τσούλα, ακόμα και οι δάσκαλοι. 704 00:46:41,234 --> 00:46:43,166 Κοίτα, είσαι το μόνο άλλο άτομο 705 00:46:43,200 --> 00:46:44,599 ποιος ξέρει τι έγινε. 706 00:46:44,632 --> 00:46:47,100 Και κανείς δεν με πιστεύει! 707 00:46:47,132 --> 00:46:49,266 Γεια, Γουέιντ! Τι είσαι εσύ ακόμα κάνεις εδώ; 708 00:46:49,300 --> 00:46:51,033 Μόλις βγαίνω, πατέρα. 709 00:46:51,065 --> 00:46:53,099 Εντάξει, καλά, καλά. Γεια, πώς είναι ο παλιός βραχίονας βολής 710 00:46:53,132 --> 00:46:54,866 - κάνει εκτός σεζόν; - [Wade] Ωραία, πατέρα. 711 00:46:54,899 --> 00:46:56,833 Απλά προσπαθώ να μην το κάνω υπερβολική άρση βαρών. 712 00:46:56,866 --> 00:46:58,233 [γέλια] 713 00:47:16,631 --> 00:47:18,598 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 714 00:47:36,265 --> 00:47:39,199 ♪ Πες μου μια λέξη Δώσε μου ένα σημάδι ♪ 715 00:47:39,232 --> 00:47:44,732 ♪ Δείξε μου πού να κοιτάξω Πες μου τι θα βρω ♪ 716 00:47:44,765 --> 00:47:46,998 ♪ Τι θα βρω; ♪ 717 00:47:48,932 --> 00:47:52,031 ♪ Ξάπλωσε με στο έδαφος Πέτα με στον ουρανό ♪ 718 00:47:52,064 --> 00:47:57,598 ♪ Δείξε μου πού να κοιτάξω Πες μου τι θα βρω ♪ 719 00:47:57,631 --> 00:47:59,897 ♪ Τι θα βρω; ♪ 720 00:48:01,731 --> 00:48:04,299 [η μουσική εντείνεται] 721 00:48:04,332 --> 00:48:05,697 ♪ Ναι ♪ 722 00:48:07,731 --> 00:48:08,931 ♪ Ναι ♪ 723 00:48:11,199 --> 00:48:15,964 ♪ Ω, παράδεισο, αφήστε το φως σας να λάμψει ♪ 724 00:48:17,764 --> 00:48:22,530 ♪ Ω, παράδεισο, αφήστε το φως σας να λάμψει ♪ 725 00:48:24,232 --> 00:48:29,697 ♪ Ω, παράδεισο, αφήστε το φως σας να λάμψει ♪ 726 00:48:29,731 --> 00:48:31,764 - [η μουσική μειώνεται σε ένταση] - ♪ Ω ♪ 727 00:48:31,797 --> 00:48:34,031 [Η αδελφή Λουίζ βήχει] 728 00:48:34,064 --> 00:48:36,998 Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι τσάι. 729 00:48:44,764 --> 00:48:46,264 τελείωσα όλα. 730 00:48:46,298 --> 00:48:47,863 ΟΚ, αγαπητέ. 731 00:48:47,896 --> 00:48:50,963 [κορίτσι] Είναι το καλύτερο. 732 00:48:50,997 --> 00:48:52,597 ...και τα πολύχρωμα, όπως, φλοράλ μπλούζες. 733 00:48:52,630 --> 00:48:53,597 - Οι ρίγες, οι ρίγες! - Γεια! 734 00:48:53,630 --> 00:48:54,796 Είναι τόσο καλό. 735 00:48:54,830 --> 00:48:56,830 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 736 00:48:56,863 --> 00:48:58,231 -Εμ... - Θα σου κρατήσω μια θέση. 737 00:48:58,264 --> 00:48:59,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 738 00:49:02,930 --> 00:49:05,198 Τι συμβαίνει; Η Νίνα μου ζήτησε να καθίσω μαζί της, 739 00:49:05,231 --> 00:49:07,198 οπότε δεν θέλω να την κάνω να περιμένει. 740 00:49:07,231 --> 00:49:11,796 Είδα τη Νίνα να δίνει στον Αδάμ ένα χτύπημα. 741 00:49:11,830 --> 00:49:13,064 Τι;! 742 00:49:13,098 --> 00:49:15,131 Ναι. Στο δάσος μετά το μεσημεριανό γεύμα. 743 00:49:20,064 --> 00:49:23,098 Γιατί πιστεύεις ότι είναι εντάξει να συνεχίσω να φτιάχνω πράγματα; 744 00:49:23,131 --> 00:49:24,896 Δεν το φτιάχνω αυτό! 745 00:49:24,930 --> 00:49:26,529 Η Γκάμπι μου είπε ότι μιλούσες 746 00:49:26,563 --> 00:49:29,097 για τον θάνατο του σκύλου σας στη μικρή σας ομάδα; 747 00:49:29,130 --> 00:49:30,997 - Πέθανε ο Γκας; - [αναστενάζει] Εντάξει, κοίτα. 748 00:49:31,030 --> 00:49:33,663 Το είπα μόνο γιατί... Δεν ήξερα τι να κάνω! 749 00:49:33,696 --> 00:49:34,996 Δεν είχα τίποτα να πω, και όλοι είχαν 750 00:49:35,030 --> 00:49:36,563 αυτές οι πολύ θλιβερές ιστορίες... 751 00:49:36,596 --> 00:49:38,629 [χλευάζει] τον Θεό, αυτό είναι ακριβώς όπως 752 00:49:38,663 --> 00:49:40,263 εκείνη τη φορά στην έκτη δημοτικού όταν το είπες σε όλους 753 00:49:40,297 --> 00:49:41,696 Ο Τζέισον σου έδωσε ένα "μωβ νερφύρα" 754 00:49:41,730 --> 00:49:43,030 - στο λεωφορείο. - [χλευάζει] 755 00:49:43,063 --> 00:49:44,862 Θέλεις προσοχή. 756 00:49:44,895 --> 00:49:46,829 - Εντάξει... - Ξέρεις τι; 757 00:49:46,862 --> 00:49:48,795 Βάζω στοίχημα ότι όντως το έκανες πετάξτε τη σαλάτα του Wade. 758 00:49:48,829 --> 00:49:49,997 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό! 759 00:49:50,030 --> 00:49:51,197 Ω, Θεέ μου. Παράτα την πράξη. 760 00:49:51,230 --> 00:49:52,829 Ξέρω ότι ξέρεις τι σημαίνει, 761 00:49:52,862 --> 00:49:54,230 όπως ακριβώς ξέρεις η σκηνή του σεξ στον Τιτανικό 762 00:49:54,263 --> 00:49:56,130 έρχεται αμέσως μετά είναι στο αυτοκίνητο. 763 00:50:00,030 --> 00:50:02,729 Εσύ ήσουν αυτός στο γραφείο του πατέρα, έτσι δεν είναι; 764 00:50:02,762 --> 00:50:06,063 Τι; [χλευάζει] 765 00:50:06,097 --> 00:50:10,197 Είναι απολύτως λογικό. 766 00:50:10,230 --> 00:50:14,163 Και με βαράει συνέχεια νιώθοντας αμήχανα 767 00:50:14,197 --> 00:50:17,662 για να είμαστε φίλοι με μια διαπερασμένη ψυχο. 768 00:50:29,996 --> 00:50:31,528 [Αλίκη] Ουφ. 769 00:50:32,129 --> 00:50:35,229 [γουργούρισμα] 770 00:50:36,196 --> 00:50:38,628 Ουφ. 771 00:51:05,694 --> 00:51:07,661 [Ο πατέρας Μέρφι σφυρίζει] 772 00:51:40,028 --> 00:51:41,995 [σέξι μουσική παίζοντας από υπολογιστή] 773 00:51:55,860 --> 00:51:56,793 [γκρίνια] 774 00:51:59,961 --> 00:52:01,894 [το αυτοκίνητο τρίζει] 775 00:52:06,095 --> 00:52:07,160 [λαχανίσματα] 776 00:52:09,028 --> 00:52:10,027 [γυναίκα στον υπολογιστή που γκρινιάζει] 777 00:52:10,060 --> 00:52:12,060 [εκπνέει απότομα] 778 00:52:15,693 --> 00:52:17,660 [γυναίκα στον υπολογιστή που γκρινιάζει] 779 00:52:23,127 --> 00:52:26,660 [αναστεναγμός] 780 00:52:36,027 --> 00:52:39,060 Αλίκη, γεια. 781 00:52:39,094 --> 00:52:41,094 Γεια σου. 782 00:52:41,127 --> 00:52:42,759 Είναι όλα καλά; 783 00:52:42,792 --> 00:52:45,625 Ε... 784 00:52:45,659 --> 00:52:46,994 Θέλεις να μιλήσουμε; 785 00:52:56,726 --> 00:52:58,226 Είναι όλα εντάξει; 786 00:53:07,226 --> 00:53:08,226 Τι κάνεις; 787 00:53:19,659 --> 00:53:21,059 Τι κάνεις;! 788 00:53:22,892 --> 00:53:24,758 Ξέρεις ότι με ανάβουν σαν φούρνο μικροκυμάτων! 789 00:53:30,093 --> 00:53:34,059 [μαθητές] ♪ Αφήστε μας χτίστε την πόλη του Θεού ♪ 790 00:53:34,093 --> 00:53:37,993 ♪ Αφήστε τα δάκρυά μας μετατραπεί σε χορό ♪ 791 00:53:38,026 --> 00:53:42,193 ♪ Για τον Κύριο, το φως μας και την αγάπη μας ♪ 792 00:53:42,226 --> 00:53:45,826 ♪ Γύρισε η νύχτα στη μέρα ♪ 793 00:53:45,859 --> 00:53:50,026 ♪ Ας χτίσουμε η πόλη του Θεού ♪ 794 00:53:50,059 --> 00:53:53,725 ♪ Αφήστε τα δάκρυά μας μετατραπεί σε χορό ♪ 795 00:53:53,759 --> 00:53:57,959 ♪ Για τον Κύριο, το φως μας και την αγάπη μας ♪ 796 00:53:57,992 --> 00:54:01,591 ♪ Γύρισε η νύχτα στη μέρα ♪ 797 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 ♪ Ας χτίσουμε η πόλη του Θεού ♪ 798 00:54:09,325 --> 00:54:11,491 ♪ 799 00:55:00,224 --> 00:55:02,157 [παίζει μουσική] 800 00:55:10,590 --> 00:55:15,991 ♪ Είμαι το ποτό στο το πιο μοναχικό μέρος στην πόλη ♪ 801 00:55:19,857 --> 00:55:22,657 ♪ Το μέρος όπου ο πόνος στην καρδιά και ο καπνός... ♪ 802 00:55:22,690 --> 00:55:26,024 Ένα ψυγείο κρασιού. Παρακαλώ. 803 00:55:28,757 --> 00:55:34,589 ♪ Το τζουκ μποξ γκρινιάζει ένας θλιβερός ήχος της παλιάς χώρας ♪ 804 00:55:37,589 --> 00:55:39,857 Ευχαριστώ. 805 00:55:39,890 --> 00:55:43,589 ♪ Στο πιο μοναχικό μέρος στην πόλη ♪ 806 00:55:46,724 --> 00:55:51,056 ♪ Είναι ένα μέρος όπου νιώθω σαν στο σπίτι μου ♪ 807 00:55:51,090 --> 00:55:53,623 ♪ Και είναι καλύτερα παρά να είσαι μόνος ♪ 808 00:55:53,657 --> 00:55:56,056 Δύσκολη μέρα; 809 00:55:56,090 --> 00:55:59,623 ♪ Γιατί από τότε έφυγες ♪ 810 00:55:59,657 --> 00:56:01,522 ♪ Εδώ ανήκω ♪ 811 00:56:01,556 --> 00:56:04,889 Εσύ από αυτόν τον Καθολικό η νεολαία υποχωρεί στο δρόμο; 812 00:56:04,923 --> 00:56:08,090 Όχι. 813 00:56:08,123 --> 00:56:09,889 Είμαι 21. 814 00:56:14,223 --> 00:56:18,090 ♪ Κόψτε, λέτε αστεία ♪ 815 00:56:18,123 --> 00:56:20,488 Λοιπόν, πώς είναι εκεί; 816 00:56:23,289 --> 00:56:28,889 ♪ Δεν θα το μάθεις ποτέ όλος ο κόσμος μου καταρρέει ♪ 817 00:56:31,889 --> 00:56:34,122 ♪ Ναι, είμαι η ζωή του κόμματος ♪ 818 00:56:34,155 --> 00:56:36,189 ♪ Στο πιο μοναχικό μέρος... ♪ 819 00:56:36,222 --> 00:56:38,689 [Τζίνα] Ήμουν καθολική. Πήγα στο καθολικό σχολείο 820 00:56:38,723 --> 00:56:42,856 για 12 χρόνια. Βαφτίστηκα, επιβεβαιώθηκα, 821 00:56:42,888 --> 00:56:46,656 ολόκληρο το κιτ καμπούνι. 822 00:56:46,689 --> 00:56:48,855 [Αλίκη] Δεν είσαι πια; 823 00:56:48,888 --> 00:56:52,089 Όχι. 824 00:56:52,122 --> 00:56:54,189 Πώς γίνεται; 825 00:56:54,222 --> 00:56:57,888 Σαν Φρανσίσκο. Η δεκαετία του '70. 826 00:56:57,922 --> 00:57:01,521 Φύλο. Γυναίκες. μμ. 827 00:57:01,555 --> 00:57:05,855 Πολλοί λόγοι. Αλλά θυμάμαι ότι ήμουν στην ηλικία σου 828 00:57:05,888 --> 00:57:08,588 και απλά φοβάμαι άδικα 829 00:57:08,621 --> 00:57:10,989 ότι θα τελείωνα στην κόλαση. 830 00:57:11,022 --> 00:57:13,520 Πραγματικά; 831 00:57:13,555 --> 00:57:15,189 - Για τι; - [Τζίνα] Θεέ μου. 832 00:57:15,222 --> 00:57:18,888 Για όλα. Απατώ στην εργασία μου, 833 00:57:18,922 --> 00:57:23,022 για την εγκατάλειψη της ζάχαρης για τη Σαρακοστή και μετά τρώγοντας ένα ολόκληρο βάζο 834 00:57:23,055 --> 00:57:27,989 σταγόνες τσίχλας από κάτω η σκάλα της γιαγιάς μου. 835 00:57:28,022 --> 00:57:31,254 κυριολεκτικά σκέφτηκα πήγαινα στην κόλαση 836 00:57:31,288 --> 00:57:33,722 για την κατανάλωση τσίχλας. 837 00:57:33,755 --> 00:57:35,254 [γέλια] 838 00:57:35,288 --> 00:57:37,854 Και ότι θα υπήρχε ένας μεγάλος κόκκινος διάβολος εκεί 839 00:57:37,887 --> 00:57:41,555 με πόκερ, και με χτύπαγε. 840 00:57:41,588 --> 00:57:43,188 Και το κρεβάτι μου θα ήταν φτιαγμένο από κάρβουνα, 841 00:57:43,221 --> 00:57:46,021 και δεν θα υπήρχε τίποτα αλλά μπιζέλια για να φας, 842 00:57:46,054 --> 00:57:48,588 γιατί μισώ τον αρακά. 843 00:57:48,621 --> 00:57:50,221 [αναστεναγμοί] 844 00:58:05,721 --> 00:58:10,188 Νόμιζα ότι ήμουν θα πάει στην κόλαση. 845 00:58:10,221 --> 00:58:15,054 για... επανατύλιξη Τιτανικός 846 00:58:15,088 --> 00:58:20,754 πίσω στη σκηνή του σεξ... τρεις φορές. 847 00:58:22,654 --> 00:58:26,187 Ξέρεις, σκέφτηκα Θα πήγαινα στην κόλαση 848 00:58:26,220 --> 00:58:27,953 για να κοιτάξω τον πατέρα μου 849 00:58:27,987 --> 00:58:30,187 Sports Illustrated Έκδοση μαγιό. 850 00:58:30,220 --> 00:58:33,053 Νόμιζα ότι θα πήγαινα στην κόλαση για το διαδικτυακό σεξ! 851 00:58:33,087 --> 00:58:36,820 [γελάνε και οι δύο] 852 00:58:36,853 --> 00:58:38,087 [Τζίνα] Ναι. 853 00:58:44,586 --> 00:58:48,087 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, κανείς δεν ξέρει τι κάνουν 854 00:58:48,120 --> 00:58:51,120 περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους. Όλοι απλά προσπαθούμε 855 00:58:51,153 --> 00:58:52,753 για να καταλάβω τη σκατά μας. 856 00:58:52,786 --> 00:58:54,120 [αναστεναγμοί] 857 00:58:58,853 --> 00:59:00,820 Αλλά να είστε προσεκτικοί στο διαδίκτυο, εντάξει; 858 00:59:00,853 --> 00:59:03,087 Μην δώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε οποιονδήποτε, 859 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 ούτε καν κάποιος που λέει εργάζονται για την AOL. 860 00:59:05,153 --> 00:59:08,219 Δεν το κάνουν. Απλώς θέλουν να σου δώσω τον ιό Melissa. 861 00:59:11,720 --> 00:59:14,519 [Η Τζίνα αναστενάζει] 862 00:59:14,553 --> 00:59:17,286 Τώρα, πρέπει να σε πάρω πίσω σε εκείνο το στρατόπεδο του Ιησού. 863 00:59:17,319 --> 00:59:21,820 Δεν θέλω να εμφανιστούν μοναχές στο μπαρ μου σε ψάχνω. 864 00:59:24,252 --> 00:59:28,653 ξέρω. Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω. 865 00:59:39,019 --> 00:59:41,919 [αναστεναγμοί] Μμ. 866 00:59:41,952 --> 00:59:44,585 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα, παιδί μου. 867 00:59:47,986 --> 00:59:52,852 Γεια σου. Έχετε σκεφτεί που μπορείς να πας στο κολέγιο; 868 00:59:54,685 --> 01:00:00,019 Χμ... μάλλον Πολιτεία; 869 01:00:00,052 --> 01:00:01,819 Γιατί όχι δείτε μερικά σχολεία 870 01:00:01,852 --> 01:00:04,852 στις ανατολικές και δυτικές ακτές; 871 01:00:04,885 --> 01:00:07,518 Μπορεί να σου αρέσει να παίρνεις έξω από αυτή την πόλη για λίγο. 872 01:00:11,985 --> 01:00:13,518 [Αλίκη] Περίμενε! 873 01:00:18,918 --> 01:00:24,685 Ξέρετε τι... το να πετάξεις τη σαλάτα κάποιου είναι; 874 01:00:24,718 --> 01:00:26,651 [γέλια] 875 01:00:30,584 --> 01:00:33,918 Σημαίνει γλείψιμο η τρύπα κάποιου. 876 01:00:35,584 --> 01:00:39,251 [γελάνε και οι δύο] 877 01:00:39,285 --> 01:00:40,851 Καλή τύχη εκεί έξω, παιδί μου. 878 01:00:43,684 --> 01:00:45,218 [γελώντας] 879 01:00:45,251 --> 01:00:47,651 [μανιβέλα μοτοσυκλέτας, στροφές] 880 01:01:02,217 --> 01:01:04,150 ♪ 881 01:01:14,217 --> 01:01:16,217 [αδιάκριτη κουβέντα] 882 01:01:30,150 --> 01:01:33,150 Γεια, πώς πάει; 883 01:01:33,184 --> 01:01:35,084 Μου λείπει πολύ η γάτα μου. 884 01:01:35,117 --> 01:01:38,117 [γέλια] 885 01:01:38,150 --> 01:01:41,249 Χμ... πώς λέγεται η γάτα σου; 886 01:01:43,616 --> 01:01:45,084 Κιότο. 887 01:01:45,117 --> 01:01:48,284 Ω, αυτό είναι όμορφο. Τι σημαίνει αυτό; 888 01:01:48,317 --> 01:01:51,183 Είναι μια πόλη της Ιαπωνίας. Λατρεύω την Ιαπωνία! 889 01:01:51,216 --> 01:01:52,950 Πάω να πάω με τη μαμά μου όταν γίνω 18 890 01:01:52,984 --> 01:01:54,750 ως... δώρο αποφοίτησης. 891 01:01:54,783 --> 01:01:56,850 Δροσερός. Τι είσαι εσύ θα κάνεις εκεί; 892 01:01:56,883 --> 01:01:59,850 Δοκιμάστε όλα τα περίεργα ιαπωνικά γλυκά και φάτε έναν τόνο σούσι. 893 01:01:59,883 --> 01:02:01,216 Δεν είχα ποτέ σούσι. 894 01:02:01,250 --> 01:02:03,949 Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο καλό. 895 01:02:03,983 --> 01:02:08,116 Θα πρέπει να πάμε στον Τάκη κάποια στιγμή. Έχουν το καλύτερο σούσι. 896 01:02:08,149 --> 01:02:11,716 - Ναι. - Σε αυτή την πόλη πάντως. 897 01:02:11,749 --> 01:02:13,749 [γέλια] 898 01:02:31,916 --> 01:02:34,582 Γεια σου. 899 01:02:34,615 --> 01:02:35,983 Γεια σου. 900 01:02:38,149 --> 01:02:40,882 Λένε λοιπόν όλοι ότι ήταν ο Γουέιντ 901 01:02:40,916 --> 01:02:44,249 που χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή του πατέρα. 902 01:02:44,283 --> 01:02:45,249 Ω. 903 01:02:45,283 --> 01:02:47,148 Ναι. 904 01:02:47,182 --> 01:02:49,682 Ο πατέρας βρήκε το βραχιόλι του στο γραφείο του ή κάτι τέτοιο. 905 01:02:49,716 --> 01:02:53,216 μμ. 906 01:02:53,249 --> 01:02:54,915 λυπάμαι Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 907 01:02:58,048 --> 01:03:00,915 Είναι εντάξει. 908 01:03:00,948 --> 01:03:03,249 Τώρα όμως που ξέρουμε είναι διάσημος, 909 01:03:03,283 --> 01:03:05,948 μάλλον έφτιαξε αυτή τη φήμη για εσάς παιδιά. 910 01:03:05,982 --> 01:03:10,848 Το έφτιαξε ξεκάθαρα για να κρύψει το γεγονός ότι είναι γκέι. 911 01:03:10,881 --> 01:03:11,915 Τι; 912 01:03:11,948 --> 01:03:13,614 Ναι, προφανώς, 913 01:03:13,648 --> 01:03:17,881 ό,τι κι αν έκανε στον υπολογιστή του πατέρα ήταν ομοφυλόφιλος. 914 01:03:17,915 --> 01:03:20,249 Αλλά... έχει μια κοπέλα. 915 01:03:20,283 --> 01:03:22,781 Ναι. Μια φίλη που δεν φιλιέται καν 916 01:03:22,815 --> 01:03:27,216 γιατί φοβάται θα οδηγήσει σε σεξ. 917 01:03:27,248 --> 01:03:28,948 Η τέλεια συγκάλυψη. 918 01:03:28,982 --> 01:03:29,915 [η πόρτα ανοίγει] 919 01:03:41,881 --> 01:03:43,215 Ew. 920 01:03:51,581 --> 01:03:53,981 Έχουμε ένα μάντρα εδώ στον Κίρκο. 921 01:03:54,014 --> 01:03:57,847 Ερώτηση πρώτη, Κλάψε το δεύτερο, 922 01:03:57,880 --> 01:04:01,282 Αποδεχτείτε το Τρίτο, Ζήστε το Τέταρτο. 923 01:04:01,315 --> 01:04:04,847 Αναφέρεται σε το τετραήμερο του Κίρκου. 924 01:04:04,880 --> 01:04:06,747 Τώρα, είναι όλοι όμορφοι αυτονόητη, 925 01:04:06,780 --> 01:04:09,780 εκτός από αυτό το τελευταίο: live. 926 01:04:09,814 --> 01:04:12,547 Αυτό που σημαίνει είναι να πάρεις αυτά που έμαθες 927 01:04:12,580 --> 01:04:15,248 αυτό το Σαββατοκύριακο, τι εσύ έχετε ανακαλύψει για τον εαυτό σας, 928 01:04:15,282 --> 01:04:18,914 και να το ενσωματώσει στην καθημερινότητά σας. 929 01:04:18,947 --> 01:04:23,047 Να ζεις την κάθε μέρα έτσι είναι η τέταρτη μέρα του Κίρκου. 930 01:04:23,081 --> 01:04:24,914 Τώρα, θα ρωτήσω που έρχεσαι εδώ πάνω 931 01:04:24,947 --> 01:04:26,714 και μιλήστε για τις εμπειρίες σας αυτό το Σαββατοκύριακο 932 01:04:26,747 --> 01:04:29,814 με όλη την ομάδα. Δεν υπάρχει καθορισμένη σειρά. 933 01:04:29,847 --> 01:04:32,513 Απλά αφήστε το Πνεύμα του Χριστού σε συγκινεί. 934 01:04:53,081 --> 01:04:54,746 Εγώ... 935 01:04:57,913 --> 01:05:01,181 Έδωσα στον πειρασμό. 936 01:05:01,214 --> 01:05:05,046 Δεν είμαι αυτός που είμαι, αλλά άφησα τον εαυτό μου να χάσει τον έλεγχο. 937 01:05:05,081 --> 01:05:06,813 Αυτή η υποχώρηση με δίδαξε, όμως, αυτό, 938 01:05:06,846 --> 01:05:10,679 μέσα από την αγάπη των φίλων μου, δασκάλων, 939 01:05:10,713 --> 01:05:12,147 και, το πιο σημαντικό, ο Ιησούς, 940 01:05:12,181 --> 01:05:15,081 ότι δεν υπάρχει τίποτα Δεν μπορώ να ξεπεράσω. 941 01:05:41,046 --> 01:05:42,579 [αναστεναγμοί] 942 01:05:51,678 --> 01:05:56,511 Το να είσαι στο γυμνάσιο είναι χάλια. 943 01:05:56,545 --> 01:06:00,712 Οι άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε, αλλά... 944 01:06:02,745 --> 01:06:09,180 μόνο και μόνο επειδή ακούς κάτι δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. 945 01:06:09,212 --> 01:06:15,511 Όταν οι άνθρωποι διαδίδουν ψέματα για σένα, πονάει. 946 01:06:15,545 --> 01:06:20,812 Σε κάνει να νιώθεις μόνος... 947 01:06:20,845 --> 01:06:23,678 και άδεια. 948 01:06:23,712 --> 01:06:29,145 Και... μερικές φορές... 949 01:06:29,179 --> 01:06:32,744 κάνεις πράγματα για το οποίο δεν είσαι περήφανος. 950 01:06:35,944 --> 01:06:39,511 Αλλά κοίτα... 951 01:06:39,545 --> 01:06:43,179 όλοι κρύβουμε πράγματα. 952 01:06:43,212 --> 01:06:46,844 Όλα τα είδη. Τι γίνεται αν απλώς προσπαθήσουμε 953 01:06:46,877 --> 01:06:52,212 να είμαστε ειλικρινείς και να θεραπεύουμε ο ένας τον άλλον με σεβασμό; 954 01:06:52,245 --> 01:06:54,811 Αυτό είναι τι Ο Ιησούς ήθελε, σωστά; 955 01:06:54,844 --> 01:07:00,012 Και τότε, ίσως, μπορούμε να σταματήσουμε νιώθει τόσο ένοχος 956 01:07:00,045 --> 01:07:03,278 για το ποιοι είμαστε όλη την ώρα, γιατί η αλήθεια είναι, 957 01:07:03,311 --> 01:07:05,079 όλοι απλά προσπαθούμε για να καταλάβω τη σκατά μας. 958 01:07:05,112 --> 01:07:07,045 [οι μαθητές λαχανιάζουν] 959 01:07:10,178 --> 01:07:11,510 Συγγνώμη, εμ... 960 01:07:21,044 --> 01:07:22,978 ♪ 961 01:07:39,244 --> 01:07:41,211 [δεν ακούγεται] 962 01:07:50,978 --> 01:07:52,509 Είχες ποτέ σούσι; 963 01:07:52,543 --> 01:07:55,277 Σούσι; Εννοείς σαν ωμό ψάρι; 964 01:07:55,310 --> 01:07:57,210 [γέλια] Όχι. 965 01:07:57,243 --> 01:07:58,843 Ποιος θα πας στην εκκλησία με 966 01:07:58,876 --> 01:08:00,776 όταν πάω στο κολέγιο; 967 01:08:00,810 --> 01:08:03,110 Κολλέγιο; Αυτό δεν είναι για άλλα δύο χρόνια. 968 01:08:03,143 --> 01:08:05,010 Ενάμιση χρόνο. 969 01:08:05,043 --> 01:08:07,810 [Ο μπαμπάς αναστενάζει] Δεν ξέρω. 970 01:08:13,609 --> 01:08:15,077 Ίσως αρχίσω να πηγαίνω στην καθυστερημένη υπηρεσία πάλι 971 01:08:15,110 --> 01:08:16,643 οπότε θα έρθει η μαμά σου. 972 01:08:19,177 --> 01:08:24,010 Εξάλλου, μόνο του κράτους 40 λεπτά μακριά. 973 01:08:24,043 --> 01:08:26,476 Απλά έλα σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 974 01:08:27,842 --> 01:08:29,775 [μανιβέλα αυτοκινήτου] 975 01:08:33,143 --> 01:08:35,077 ♪ 976 01:08:59,575 --> 01:09:00,775 Γεια σου. 977 01:09:05,976 --> 01:09:09,076 -Εμ... - Γεια σου. 978 01:09:09,109 --> 01:09:11,842 Δεν έχεις να με φοβάσαι. 979 01:09:11,875 --> 01:09:14,542 Εγώ... δεν σε φοβάμαι. 980 01:09:16,009 --> 01:09:17,674 Δεν θα ξαναγίνει. 981 01:09:20,176 --> 01:09:21,607 Φίλοι; 982 01:09:24,042 --> 01:09:25,209 Φίλοι. 983 01:09:26,875 --> 01:09:29,276 Αγκάλιασμα; 984 01:09:29,309 --> 01:09:30,641 Πλευρική αγκαλιά. 985 01:09:30,674 --> 01:09:31,909 [γέλια] 986 01:09:38,308 --> 01:09:41,109 [Alice] Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 987 01:09:41,142 --> 01:09:43,574 Έχει περάσει μια εβδομάδα από την τελευταία μου ομολογία. 988 01:09:43,607 --> 01:09:46,175 Αυτές είναι οι αμαρτίες μου. 989 01:09:46,208 --> 01:09:50,574 Μιλώντας πίσω στους γονείς μου. 990 01:09:50,607 --> 01:09:53,474 Να μην κάνω τις δουλειές μου. 991 01:09:59,175 --> 01:10:00,607 Είναι αυτό; 992 01:10:07,641 --> 01:10:11,874 Όχι. Είναι κάτι που συνέβη στην υποχώρηση. 993 01:10:13,075 --> 01:10:14,573 ΕΝΤΑΞΕΙ. 994 01:10:15,908 --> 01:10:17,640 Έβλεπα ανθρώπους να κάνουν σεξ. 995 01:10:24,874 --> 01:10:26,175 Εντάξει. 996 01:10:26,208 --> 01:10:27,908 [Αλίκη] Ήταν ένα βίντεο. 997 01:10:27,941 --> 01:10:32,274 Ήταν ένας άντρας και μια γυναίκα. 998 01:10:32,307 --> 01:10:36,274 Και η γυναίκα φορούσε ένα ζεστό ροζ σουτιέν. 999 01:10:36,307 --> 01:10:40,041 Ήταν ενεργοποιημένοι το καπό ενός αυτοκινήτου. 1000 01:10:40,074 --> 01:10:41,908 Με γκράφιτι πάνω. 1001 01:10:49,240 --> 01:10:52,040 Και το έκανα, 1002 01:10:52,074 --> 01:10:56,673 παρόλο που ήξερα ήταν αμαρτία. 1003 01:10:56,708 --> 01:10:58,773 Θα με συγχωρήσει ακόμα ο Θεός; 1004 01:11:02,707 --> 01:11:04,639 Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Θεό. 1005 01:11:06,740 --> 01:11:12,740 Για μετάνοια, πενήντα Χαίρε Μαρίες και πενήντα Πατέρες ημών. 1006 01:11:16,807 --> 01:11:18,773 Ο Θεός, ο πατέρας του ελέους, 1007 01:11:18,807 --> 01:11:20,907 μέσω του θανάτου και ανάσταση του Υιού του 1008 01:11:20,940 --> 01:11:23,240 έχει συμφιλιώσει τον κόσμο στον εαυτό του 1009 01:11:23,273 --> 01:11:25,174 και έστειλε το Άγιο Πνεύμα ανάμεσά μας 1010 01:11:25,207 --> 01:11:27,673 για άφεση αμαρτιών... 1011 01:11:59,173 --> 01:12:01,839 «Πού να, δεσποινίς;» 1012 01:12:01,872 --> 01:12:03,206 "Αστέρια..." 1013 01:12:12,206 --> 01:12:14,206 ♪ 1014 01:12:29,906 --> 01:12:31,839 [δόνηση] 1015 01:12:35,305 --> 01:12:36,504 ♪ Δώσ' μου ♪ 1016 01:12:36,538 --> 01:12:38,806 ♪ Ω, ω ♪ 1017 01:12:38,838 --> 01:12:41,504 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 1018 01:12:41,538 --> 01:12:43,605 ♪ Ω, ω ♪ 1019 01:12:43,639 --> 01:12:45,172 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 1020 01:12:45,205 --> 01:12:46,205 ♪ Δώσ' μου ♪ 1021 01:12:46,238 --> 01:12:48,205 ♪ Ω, ω ♪ 1022 01:12:48,238 --> 01:12:51,005 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 1023 01:12:51,038 --> 01:12:52,972 ♪ Ω, ω ♪ 1024 01:12:53,005 --> 01:12:54,138 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 1025 01:12:54,172 --> 01:12:55,272 ♪ Δώσ' μου ♪ 1026 01:12:55,305 --> 01:12:57,172 ♪ Είμαι τόσο εθισμένος ♪ 1027 01:12:57,205 --> 01:13:01,771 ♪ Στους ερωτευμένους ότι με ταΐζεις ♪ 1028 01:13:01,805 --> 01:13:04,938 ♪ Ωχ ♪ 1029 01:13:04,972 --> 01:13:07,038 ♪ Δεν μπορώ χωρίς αυτό ♪ 1030 01:13:07,072 --> 01:13:11,038 ♪ Αυτό το συναίσθημα με έχει πιάσει αδύναμος στα γόνατα ♪ 1031 01:13:11,072 --> 01:13:14,604 ♪ Ωχ, μωρό μου, μωρό μου ♪ 1032 01:13:14,638 --> 01:13:16,671 ♪ Το σώμα βρίσκεται σε απόσυρση ♪ 1033 01:13:16,705 --> 01:13:20,838 ♪ Κάθε φορά το αφαιρείς ♪ 1034 01:13:20,871 --> 01:13:23,972 ♪ Ωχ ♪ 1035 01:13:24,004 --> 01:13:26,137 ♪ Δεν μπορείς άκουσέ με να φωνάζω ♪ 1036 01:13:26,171 --> 01:13:30,237 ♪ Σε παρακαλώ να βγούμε και να παίξουμε ♪ 1037 01:13:30,271 --> 01:13:31,571 ♪ Α, ναι ♪ 1038 01:13:31,604 --> 01:13:32,738 ♪ Α, ναι ♪ 1039 01:13:32,771 --> 01:13:35,104 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, έλα σε μένα ♪ 1040 01:13:35,137 --> 01:13:37,571 ♪ Μωρό μου, δείξε μου ποιος είσαι ♪ 1041 01:13:37,604 --> 01:13:39,837 ♪ Ναι, ναι, ναι Γλυκιά μου ♪ 1042 01:13:39,870 --> 01:13:42,104 ♪ Σαν ζάχαρη στην καρδιά μου ♪ 1043 01:13:42,137 --> 01:13:43,237 ♪ Ωχ, μωρό μου ♪ 1044 01:13:43,271 --> 01:13:44,271 ♪ Σε λαχταρώ ♪ 1045 01:13:44,304 --> 01:13:45,804 ♪ λαχταρώ ♪ 1046 01:13:45,837 --> 01:13:50,071 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1047 01:13:50,104 --> 01:13:52,737 ♪ Μου λείπει η καραμέλα ♪ 1048 01:13:52,770 --> 01:13:54,770 ♪ Γλυκιά γλυκιά αγάπη ♪ 1049 01:13:54,804 --> 01:13:58,704 ♪ Με πήρε να φύγω στα άκρα ♪ 1050 01:13:58,737 --> 01:14:02,171 ♪ Πρέπει να ξέρεις, ω ♪ 1051 01:14:02,204 --> 01:14:04,037 ♪ Δεν θα πάει χωρίς αυτό ♪ 1052 01:14:04,071 --> 01:14:08,570 ♪ Αυτή η ατμόσφαιρα έχει με έπιασε ♪ 1053 01:14:08,603 --> 01:14:09,770 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1054 01:14:09,804 --> 01:14:11,804 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 1055 01:14:11,837 --> 01:14:13,837 ♪ Ικανοποιητικό, μωρό μου ♪ 1056 01:14:13,870 --> 01:14:17,537 ♪ Επιτρέψτε μου να σας δείξω από τι είμαι φτιαγμένος ♪ 1057 01:14:17,570 --> 01:14:21,270 ♪ Κατασκευασμένο από ♪ 1058 01:14:21,303 --> 01:14:23,170 ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό, αγόρι ♪ 1059 01:14:23,203 --> 01:14:28,570 ♪ Με έκανε να νιώθω τρελή, δεν χορταίνω ♪ 1060 01:14:28,603 --> 01:14:30,936 ♪ Μωρό, μωρό, μωρό, δεν θέλεις ♪ 1061 01:14:30,970 --> 01:14:32,270 ♪ Έλα σε μένα ♪ 1062 01:14:32,303 --> 01:14:34,803 ♪ Μωρό μου, δείξε μου ποιος είσαι ♪ 1063 01:14:34,836 --> 01:14:37,136 ♪ Ναι, ναι, ναι Γλυκιά μου ♪ 1064 01:14:37,170 --> 01:14:39,236 ♪ Σαν ζάχαρη στην καρδιά μου ♪ 1065 01:14:39,270 --> 01:14:40,602 ♪ Ωχ, μωρό μου ♪ 1066 01:14:40,636 --> 01:14:41,769 ♪ Σε λαχταρώ ♪ 1067 01:14:41,803 --> 01:14:43,103 ♪ λαχταρώ ♪ 1068 01:14:43,136 --> 01:14:47,203 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1069 01:14:47,236 --> 01:14:49,036 ♪ Μου λείπει η καραμέλα ♪ 1070 01:14:49,070 --> 01:14:51,536 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, έλα σε μένα ♪ 1071 01:14:51,569 --> 01:14:53,769 ♪ Μωρό μου, δείξε μου ποιος είσαι ♪ 1072 01:14:53,803 --> 01:14:56,103 ♪ Ναι, ναι, ναι Γλυκιά μου ♪ 1073 01:14:56,136 --> 01:14:58,269 ♪ Σαν ζάχαρη στην καρδιά μου ♪ 1074 01:14:58,302 --> 01:14:59,636 ♪ Ωχ, μωρό μου ♪ 1075 01:14:59,669 --> 01:15:00,736 ♪ Σε λαχταρώ ♪ 1076 01:15:00,769 --> 01:15:02,070 ♪ λαχταρώ ♪ 1077 01:15:02,103 --> 01:15:07,936 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1078 01:15:07,970 --> 01:15:09,102 ♪ Τώρα, δώσε μου ♪ 1079 01:15:09,135 --> 01:15:11,135 ♪ Ξέρεις ποιος είσαι ♪ 1080 01:15:11,169 --> 01:15:13,736 ♪ Η αγάπη σου είναι γλυκό σαν καραμέλα ♪ 1081 01:15:13,769 --> 01:15:16,035 ♪ Θα είμαι για πάντα δικός σου ♪ 1082 01:15:16,069 --> 01:15:18,636 ♪ Αγάπη πάντα, Mandy ♪ 1083 01:15:18,669 --> 01:15:21,502 ♪ Αγόρι μου, λαχταράω ♪ 1084 01:15:21,536 --> 01:15:26,002 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1085 01:15:27,169 --> 01:15:30,169 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, έλα σε μένα ♪ 1086 01:15:30,202 --> 01:15:32,969 ♪ Έλα, έλα, έλα σε μένα ♪ 1087 01:15:33,002 --> 01:15:35,269 ♪ Γλυκιά μου ♪ 1088 01:15:35,302 --> 01:15:36,735 ♪ Είσαι τόσο γλυκιά ♪ 1089 01:15:36,768 --> 01:15:37,868 ♪ Ωχ, μωρό μου ♪ 1090 01:15:37,902 --> 01:15:40,202 ♪ Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ ♪ 1091 01:15:40,235 --> 01:15:45,069 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1092 01:15:45,102 --> 01:15:46,235 ♪ Α, ναι ♪ 1093 01:15:46,269 --> 01:15:48,768 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, έλα σε μένα ♪ 1094 01:15:48,802 --> 01:15:51,002 ♪ Μωρό μου, δείξε μου ποιος είσαι ♪ 1095 01:15:51,035 --> 01:15:53,501 ♪ Ναι, ναι, ναι Γλυκιά μου ♪ 1096 01:15:53,535 --> 01:15:55,635 ♪ Σαν ζάχαρη στην καρδιά μου ♪ 1097 01:15:55,668 --> 01:15:56,802 ♪ Ωχ, μωρό μου ♪ 1098 01:15:56,835 --> 01:15:58,002 ♪ Σε λαχταρώ ♪ 1099 01:15:58,035 --> 01:15:59,501 ♪ λαχταρώ ♪ 1100 01:15:59,535 --> 01:16:04,702 ♪ Μου λείπεις σαν καραμέλα ♪ 1101 01:16:05,102 --> 01:16:06,602 ♪ 1102 01:16:06,902 --> 01:16:11,502 Έγινε λήψη του Opensubtitles.org Υπότιτλοι από explosiveskull Resync και Addons: Orange