4 00:00:31,460 --> 00:00:35,260 Entonces seré Batman para Halloween. Tú puedes ser Alfredo. 5 00:00:35,262 --> 00:00:36,428 - ¿Alfred? - Sí. 6 00:00:36,430 --> 00:00:38,130 ¿Por qué no Robin, su compañero? 7 00:00:38,132 --> 00:00:39,833 Batman no necesita un compañero. 8 00:00:39,835 --> 00:00:42,535 Necesita que alguien lo recoja su tintorería. 9 00:00:42,537 --> 00:00:43,669 - Esperar. - ¿Qué? 10 00:00:43,671 --> 00:00:45,971 - Esa es Rita. - ¿Así que lo que? 11 00:00:45,973 --> 00:00:48,074 ¿Así que lo que? Esta es mi oportunidad. 12 00:00:48,076 --> 00:00:49,541 ¿Me estás tomando el pelo? 13 00:00:49,543 --> 00:00:51,410 esos son Chicas de secundaria, Jake. 14 00:00:51,412 --> 00:00:53,312 Escucha, camina como 10 pasos detrás de mí. 15 00:00:53,314 --> 00:00:56,049 Cuando la alcanzo, Ve a esconderte detrás del arbusto de la señora Gómez. 16 00:00:56,051 --> 00:00:57,416 y espera a que nos vayamos. 17 00:00:57,418 --> 00:00:59,251 Es la señorita Gómez. Ella se divorció. 18 00:00:59,253 --> 00:01:01,321 Sólo escóndete detrás El arbusto de la dama mexicana, Sam. 19 00:01:01,323 --> 00:01:03,089 ¿Por qué no puedo simplemente seguir adelante? de ti e ir a la escuela? 20 00:01:03,091 --> 00:01:04,791 Porque si Rita cabalga el carro tardo, 21 00:01:04,793 --> 00:01:08,097 No quiero caminar el resto del camino a la escuela solo. 22 00:01:57,145 --> 00:02:00,613 Entonces, Sr. Sanderson, ¿Es esto correcto? 23 00:02:00,615 --> 00:02:04,186 Sr. Sanderson, Creo que esto es correcto. 24 00:02:08,156 --> 00:02:10,055 No. 25 00:02:10,057 --> 00:02:13,226 No, está mal. 26 00:02:13,228 --> 00:02:16,729 nunca irás para hacerlo bien. 27 00:02:16,731 --> 00:02:18,597 No, no, no. 28 00:02:18,599 --> 00:02:21,266 Me refiero incluso a alguien edad suficiente para tomar el SAT 29 00:02:21,268 --> 00:02:23,772 Tendría problemas con eso. 30 00:02:26,874 --> 00:02:28,974 Bueno... 31 00:02:28,976 --> 00:02:30,710 tal vez no. 32 00:02:30,712 --> 00:02:32,779 Pero tienes 11 años por el amor de Cristo. 33 00:02:32,781 --> 00:02:34,781 No es gran cosa que no lo seas lo suficientemente inteligente para esto. 34 00:02:34,783 --> 00:02:36,782 mi mamá piensa Soy lo suficientemente inteligente para ello. 35 00:02:36,784 --> 00:02:39,185 ¿Sabes que? Tu mamá se está engañando. 36 00:02:39,187 --> 00:02:41,888 Sam, no creo que seas la persona adecuada para este trabajo. 37 00:02:41,890 --> 00:02:45,258 Sólo recuerda, Linda, tengo una puntuación perfecta en mis SAT, 38 00:02:45,260 --> 00:02:46,825 y nunca fui a la universidad. 39 00:02:46,827 --> 00:02:50,129 Gran puntuación en el SAT no significa un gran futuro. 40 00:02:50,131 --> 00:02:52,301 Me debes $60 por la hora. 41 00:02:56,237 --> 00:02:58,238 Mi alquiler acaba de conseguir un piso. 42 00:02:58,240 --> 00:03:00,240 No, nunca he cambiado una llanta. en mi vida. 43 00:03:00,242 --> 00:03:03,609 No voy a empezar ahora. Sólo voy a salir corriendo. 44 00:03:03,611 --> 00:03:06,812 No se que te quiero conocer a mi papá todavía o alguna vez. 45 00:03:06,814 --> 00:03:08,615 Literalmente lo estoy viendo mientras camino por el pasillo, 46 00:03:08,617 --> 00:03:10,449 conocer a su nueva esposa mientras ella se quita el maldito velo. 47 00:03:10,451 --> 00:03:12,585 Es una entrada y salida rápida. ¿Qué carajo? 48 00:03:12,587 --> 00:03:15,221 No, no. no estoy involucrando tú porque te amo. 49 00:03:15,223 --> 00:03:18,258 Escucha, todo no te gusta de mi, 50 00:03:18,260 --> 00:03:20,359 Ese es mi papá multiplicado por un millón. 51 00:03:20,361 --> 00:03:22,895 Realmente no quiero pelear... 52 00:03:44,552 --> 00:03:48,356 Oh, joder. No te muevas. Déjame buscar a tu papá. 53 00:03:53,228 --> 00:03:54,760 ¿Jakey? 54 00:03:54,762 --> 00:03:57,697 Ahí estás. Pensamos que te habíamos perdido, hombre. 55 00:03:57,699 --> 00:03:59,765 Solo estaba mirando a los yanquis. en la otra habitación. 56 00:03:59,767 --> 00:04:02,769 Le pusieron su comercial. como seis veces. 57 00:04:02,771 --> 00:04:04,370 ¡Junkers de Jersey! 58 00:04:04,372 --> 00:04:06,906 te mataremos con precios más bajos. 59 00:04:06,908 --> 00:04:09,309 ¿Reconoces la voz? Ella hace todas las voces. 60 00:04:09,311 --> 00:04:11,080 Te envié el YouTube, ¿verdad? 61 00:04:14,983 --> 00:04:16,849 ¿Cómo te sientes? 62 00:04:19,087 --> 00:04:23,922 - ¿Ven otra vez, Jake? - ¿Qué pasó? 63 00:04:23,924 --> 00:04:27,227 Oh, bueno, te metiste en Una pelea con un coche, chico. 64 00:04:27,229 --> 00:04:30,362 El coche ganó. 65 00:04:30,364 --> 00:04:33,765 Chico, quiero que lo hagas formalmente. Conoce a mi hermosa novia. 66 00:04:33,767 --> 00:04:35,001 Esta es Casandra. 67 00:04:35,003 --> 00:04:37,436 ¿Te casaste? 68 00:04:37,438 --> 00:04:40,939 Por supuesto. Te tenemos claro, 69 00:04:40,941 --> 00:04:43,676 y luego, ya sabes, simplemente Continuó con la ceremonia. 70 00:04:43,678 --> 00:04:45,345 Estoy agotado. 71 00:04:45,347 --> 00:04:49,114 El DJ tocó cada canción. Se lo pedí. 72 00:04:49,116 --> 00:04:50,450 Tu padre. 73 00:04:50,452 --> 00:04:52,654 Recibí un video de ello. No te preocupes. 74 00:04:59,159 --> 00:05:01,227 ¿No tienes tutoría hoy? 75 00:05:01,229 --> 00:05:02,861 No. Creo que me despidieron. 76 00:05:02,863 --> 00:05:04,731 ¿Por qué te despedirían? 77 00:05:04,733 --> 00:05:06,799 Obtuviste una puntuación perfecta. en tus SAT. 78 00:05:06,801 --> 00:05:09,135 No hay mejor tutor en este pueblo. 79 00:05:09,137 --> 00:05:11,136 Estaba dando clases particulares a un niño de 10 años. 80 00:05:11,138 --> 00:05:13,405 No pueden tomar los SAT que joven. 81 00:05:13,407 --> 00:05:14,407 Exactamente. 82 00:05:14,409 --> 00:05:16,109 Entonces los niños no son lo suficientemente inteligentes. 83 00:05:16,111 --> 00:05:17,109 Bien. 84 00:05:17,111 --> 00:05:18,977 Bueno, eso es una tontería. 85 00:05:18,979 --> 00:05:21,013 Lo sé. 86 00:05:21,015 --> 00:05:24,450 Se gana algo, se pierde algo. 87 00:05:24,452 --> 00:05:27,623 Voy a recoger un poco más turnos en San Vicente. 88 00:05:29,257 --> 00:05:31,691 Lo resolveré, mamá. 89 00:05:31,693 --> 00:05:34,092 Estaremos bien. 90 00:05:34,094 --> 00:05:36,729 No sé. 91 00:05:36,731 --> 00:05:39,232 Lo resolveremos. 92 00:05:39,234 --> 00:05:41,801 ¿Escuchaste acerca de Jacob? 93 00:05:41,803 --> 00:05:45,104 - ¿OMS? -Jacob. Jake. 94 00:05:45,106 --> 00:05:46,838 No. ¿Qué pasa con él? 95 00:05:46,840 --> 00:05:48,640 Jake, todo está va a estar bien. 96 00:05:48,642 --> 00:05:50,676 Tienes como un mes de fisioterapia, y eso es todo. 97 00:05:50,678 --> 00:05:53,479 No es gran cosa. Además tienes el funcionamiento de la casa, 98 00:05:53,481 --> 00:05:55,213 y acabamos de renovar y todo. 99 00:05:55,215 --> 00:05:56,616 que carajo ¿Estás hablando? 100 00:05:56,618 --> 00:05:58,818 vamos a salir de tu cabello, niño. 101 00:05:58,820 --> 00:06:00,285 No es gran cosa. 102 00:06:00,287 --> 00:06:02,854 Oye, ¿a dónde vas? 103 00:06:02,856 --> 00:06:05,792 - Es nuestra luna de miel, pequeña. - No me llames así. 104 00:06:05,794 --> 00:06:08,660 ¿Tu luna de miel? No puedo estar solo. 105 00:06:08,662 --> 00:06:10,862 Bueno, no puedes venir con nosotros. Jake, eso es una locura. 106 00:06:10,864 --> 00:06:12,498 ¡Vaya, vaya! ¡Esperar! 107 00:06:12,500 --> 00:06:16,038 No quiero ir contigo. Quiero que te quedes. 108 00:06:18,606 --> 00:06:22,308 Jake, vas a entrar unos buenos cinco o seis accidentes automovilísticos 109 00:06:22,310 --> 00:06:23,743 en tu vida. 110 00:06:23,745 --> 00:06:26,546 solo tengo una luna de miel con esta hermosa mujer. 111 00:06:26,548 --> 00:06:28,047 Sea razonable. 112 00:06:28,049 --> 00:06:30,616 Ahora, mira, vamos a empujar nuestro vuelos de regreso un par de días, 113 00:06:30,618 --> 00:06:33,318 y cuando nos vayamos, estarás Recibiremos la mejor atención interna. 114 00:06:33,320 --> 00:06:35,491 El dinero puede comprar, ¿vale? 115 00:06:37,424 --> 00:06:38,693 ¡Vamos! 116 00:06:40,495 --> 00:06:41,594 ¡Ir! 117 00:07:13,527 --> 00:07:17,130 ...es mejor conocido por sus aves. 118 00:07:17,132 --> 00:07:19,364 Se reúnen aquí cada invierno. en gran número. 119 00:07:19,366 --> 00:07:21,770 Lo tengo. 120 00:07:25,306 --> 00:07:27,109 ¿Ya llamaste a esos especialistas? 121 00:07:30,245 --> 00:07:31,710 Te vas mañana. 122 00:07:31,712 --> 00:07:36,816 Sí. Sólo tengo que confirmar, ya sabes, algunas cosas. 123 00:07:36,818 --> 00:07:40,253 Oye, Jake, hay alguien. llamado Sam aquí para verte. 124 00:07:40,255 --> 00:07:42,587 -¿Sam? - Sí. 125 00:07:42,589 --> 00:07:44,823 Como un pequeño ardilla ¿Niño judío? 126 00:07:44,825 --> 00:07:48,727 No sé. el podria Ser italiano o algo así. 127 00:07:48,729 --> 00:07:51,463 ¡Oye, amigo! ¿Qué está sucediendo? 128 00:07:51,465 --> 00:07:54,467 - ¿Cómo está, señor Kitner? - Bien, bien, bien. 129 00:07:54,469 --> 00:07:57,837 Entonces, ¿qué estás pasando? estos dias? 130 00:07:57,839 --> 00:08:01,073 Poco. Escuché que Jake tuvo un accidente. 131 00:08:01,075 --> 00:08:03,176 Si, si, camino a mi boda. 132 00:08:03,178 --> 00:08:04,576 Egoísta hijo de puta. 133 00:08:04,578 --> 00:08:07,746 siempre tiene que ser sobre él, ¿verdad? 134 00:08:07,748 --> 00:08:09,448 ¿Todo terminado? 135 00:08:09,450 --> 00:08:10,515 Sí. 136 00:08:10,517 --> 00:08:12,350 Oye, Cassandra, hazme un favor. 137 00:08:12,352 --> 00:08:15,354 Coge esa lámpara de escritorio, conéctalo por allí. 138 00:08:15,356 --> 00:08:16,989 Claro, chico. 139 00:08:16,991 --> 00:08:18,424 Uf... 140 00:08:18,426 --> 00:08:21,193 Entonces, de todos modos, ¿estás trabajando? 141 00:08:21,195 --> 00:08:23,796 Tienes algo... ¿Ganar dinero? 142 00:08:23,798 --> 00:08:26,833 En realidad, los tiempos son un poco difícil en este momento. 143 00:08:26,835 --> 00:08:28,868 Acabo de perder un cliente. 144 00:08:28,870 --> 00:08:31,303 ¿Oh sí? ¿A qué te dedicas? 145 00:08:31,305 --> 00:08:36,274 Soy tutor, eh, para los SAT. 146 00:08:36,276 --> 00:08:39,878 Entonces, ya sabes, sólo, eh... 147 00:08:39,880 --> 00:08:41,913 - ¿Está Jake aquí? - ¿Mmm? 148 00:08:41,915 --> 00:08:43,782 -¿Jake? - Sí, no, totalmente. 149 00:08:43,784 --> 00:08:46,351 - Ah, okey. - Sí, corre y véalo. 150 00:08:46,353 --> 00:08:48,086 - Fresco. - Sí. 151 00:08:48,088 --> 00:08:50,156 Uh, atrápame en tu camino de regreso. 152 00:08:50,158 --> 00:08:51,592 Sí. 153 00:08:52,760 --> 00:08:55,327 te gustaria algo de beber? 154 00:08:55,329 --> 00:08:57,732 Quizás un vaso de agua. 155 00:09:03,237 --> 00:09:04,237 ¿Quién está ahí? 156 00:09:04,239 --> 00:09:06,138 Es Sam, hombre. 157 00:09:06,140 --> 00:09:08,141 Me enteré del accidente. 158 00:09:08,143 --> 00:09:09,609 - ¿OMS? - Solo. 159 00:09:09,611 --> 00:09:11,811 Samuel Sanderson de cuando éramos niños. 160 00:09:11,813 --> 00:09:12,845 ¿Quién habla? 161 00:09:12,847 --> 00:09:15,049 Sam Sanderson. 162 00:09:16,885 --> 00:09:18,250 Caray, hombre. 163 00:09:18,252 --> 00:09:19,851 Ha pasado mucho tiempo. 164 00:09:19,853 --> 00:09:22,654 Sí, sí. 165 00:09:22,656 --> 00:09:24,356 He oído que lo estás haciendo muy bien. 166 00:09:24,358 --> 00:09:26,526 Bueno, he estado mejor, considerando. 167 00:09:26,528 --> 00:09:30,162 Sabes, estaba considerando llamándote. 168 00:09:30,164 --> 00:09:32,565 Ha sido un montón de mierda entre nosotros. 169 00:09:32,567 --> 00:09:34,800 Ha pasado mucho tiempo mucho tiempo. 170 00:09:34,802 --> 00:09:36,301 No puedo decir eso lo suficiente. 171 00:09:36,303 --> 00:09:38,638 ¿Cuánto tiempo de qué? 172 00:09:38,640 --> 00:09:40,071 ¡Oh! 173 00:09:40,073 --> 00:09:42,175 No puedo verte. Mi visión entra y sale. 174 00:09:42,177 --> 00:09:43,643 ¿Estás bien? ¿Debería buscar a tu papá? 175 00:09:43,645 --> 00:09:47,979 ¿Mi papá? mi papá ha estado muerto desde hace muchos años. 176 00:09:47,981 --> 00:09:49,882 se lo llevaron hace mucho tiempo. 177 00:09:49,884 --> 00:09:51,053 ¿Quién lo hizo? 178 00:09:52,620 --> 00:09:54,085 Los españoles. 179 00:09:54,087 --> 00:09:55,754 ¿Qué? 180 00:09:55,756 --> 00:10:00,258 Amigo, amigo, hay un milagro. en la calle 34. 181 00:10:00,260 --> 00:10:02,597 Tienes que ayudarme a encontrarlo. 182 00:10:04,198 --> 00:10:06,199 OMS... 183 00:10:06,201 --> 00:10:08,633 son... 184 00:10:08,635 --> 00:10:10,235 ¡¿tú?! 185 00:10:10,237 --> 00:10:12,238 ¡Estoy solo! ¡Solo! ¡Estoy solo! ¡Soy yo, Jakey! 186 00:10:12,240 --> 00:10:16,508 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! No... 187 00:10:16,510 --> 00:10:18,511 No recuerdo nada. 188 00:10:18,513 --> 00:10:20,546 me dijeron Tuve un accidente 189 00:10:20,548 --> 00:10:22,748 pero no te recuerdo! 190 00:10:24,851 --> 00:10:26,185 Gracias. 191 00:10:26,187 --> 00:10:28,921 Lo lamento. No entendí tu nombre. 192 00:10:28,923 --> 00:10:29,922 Es Casandra. 193 00:10:29,924 --> 00:10:31,657 Gracias, Casandra. 194 00:10:31,659 --> 00:10:32,792 No problem. 195 00:10:32,794 --> 00:10:34,726 Casandra nació en Tenafly, Nueva Jersey. 196 00:10:34,728 --> 00:10:36,428 ella se graduó del estado de Montclair 197 00:10:36,430 --> 00:10:37,997 con un título en la historia de la moda. 198 00:10:37,999 --> 00:10:39,297 Su color favorito es el turquesa. 199 00:10:39,299 --> 00:10:41,834 y a ella le gusta nadar para hacer ejercicio. 200 00:10:41,836 --> 00:10:43,034 Hola Casandra. 201 00:10:43,036 --> 00:10:44,305 Mmm. 202 00:10:46,573 --> 00:10:47,508 ¿Quién eres? 203 00:10:50,211 --> 00:10:53,311 ¡Maldito pedazo de mierda! 204 00:10:53,313 --> 00:10:55,681 ¿Quién es un pedazo de mierda? 205 00:10:55,683 --> 00:10:57,682 ¿Quién habla? 206 00:10:57,684 --> 00:11:00,085 ¡¿Quién eres?! 207 00:11:00,087 --> 00:11:02,524 Sam? 208 00:11:03,658 --> 00:11:06,825 ¿Jake está sufriendo? ¿Por pérdida de memoria? 209 00:11:06,827 --> 00:11:08,694 No que yo sepa. 210 00:11:08,696 --> 00:11:10,196 No lo creo. 211 00:11:10,198 --> 00:11:12,130 ¡Oye, oye, oye, oye! 212 00:11:12,132 --> 00:11:13,798 - ¿Adónde vas? - Hogar. 213 00:11:13,800 --> 00:11:15,433 ¿Qué pasó? 214 00:11:15,435 --> 00:11:18,070 - Tu hijo es un idiota. - Lo sé, pero ¿qué pasó? 215 00:11:18,072 --> 00:11:20,473 - Me voy a casa. - Oye, oye, oye, espera, espera. 216 00:11:20,475 --> 00:11:23,575 Escuchen, Cassie y yo, acabamos de casarnos. 217 00:11:23,577 --> 00:11:25,610 - Nos vamos de luna de miel. - Felicitaciones. 218 00:11:25,612 --> 00:11:28,480 No, espera. ¿Sabes cómo? ¿Cuán cara es la atención domiciliaria? 219 00:11:28,482 --> 00:11:29,981 Porque no lo hice. 220 00:11:29,983 --> 00:11:31,883 Estaba dando vueltas al término como si nada, 221 00:11:31,885 --> 00:11:33,386 y luego lo busqué. 222 00:11:33,388 --> 00:11:35,053 Bueno, que pague por ello. Tiene todo el dinero. 223 00:11:35,055 --> 00:11:37,290 él no lo está haciendo tan bien como a él le gusta cantar. 224 00:11:37,292 --> 00:11:39,292 Cuesta mucho dinero poner un trozo de metal 225 00:11:39,294 --> 00:11:40,960 en el hombro de alguien. 226 00:11:40,962 --> 00:11:45,564 Ahora escucha, vamos a conseguir en ese avión a St. Barts. 227 00:11:45,566 --> 00:11:48,600 Quiero decir, ¡vamos! ¡No merezco esto! 228 00:11:48,602 --> 00:11:50,002 Entonces, ¿qué tal? 229 00:11:50,004 --> 00:11:52,971 Estará en silla de ruedas. durante una semana más, 230 00:11:52,973 --> 00:11:55,508 y luego de eso, será mucho más fácil. 231 00:11:55,510 --> 00:11:59,512 Y tu viejo amigo también. un gran favor. 232 00:11:59,514 --> 00:12:02,715 Quédate con Jake mientras no estamos. 233 00:12:02,717 --> 00:12:04,383 En absoluto. 234 00:12:04,385 --> 00:12:06,252 Te pagaré $750. 235 00:12:06,254 --> 00:12:07,887 ¿Cuánto tiempo debo ¿Tienes que estar aquí? 236 00:12:07,889 --> 00:12:09,120 Un mes. 237 00:12:09,122 --> 00:12:10,523 1.000. 238 00:12:10,525 --> 00:12:11,423 Trato. 239 00:12:11,425 --> 00:12:14,659 500 ahora, 500 cuando volvamos. 240 00:12:14,661 --> 00:12:16,662 Ahora nos vamos por la mañana. 241 00:12:16,664 --> 00:12:19,632 Quiero decir, tienes que quedarte aquí. Lo entiendes, ¿verdad? 242 00:12:19,634 --> 00:12:21,633 no puedo tenerte yendo a casa por la noche 243 00:12:21,635 --> 00:12:23,301 por si acaso algo sucede. 244 00:12:23,303 --> 00:12:25,638 ¿Estás seguro de que estás bien? conmigo quedándome aquí? 245 00:12:25,640 --> 00:12:26,872 No soy enfermera. 246 00:12:26,874 --> 00:12:28,673 Trabajas con niños. 247 00:12:28,675 --> 00:12:30,475 No es lo mismo. 248 00:12:30,477 --> 00:12:33,412 Está bien. Escucha, yo no haría esto 249 00:12:33,414 --> 00:12:35,848 a menos que confíe que todo estará bien. 250 00:12:35,850 --> 00:12:39,821 Quiero decir, no es como Soy un padre de mierda, ¿verdad? 251 00:12:50,898 --> 00:12:52,567 Tienes que bromear. 252 00:13:11,752 --> 00:13:13,853 ¡Hola! 253 00:13:13,855 --> 00:13:15,588 - ¿Qué pasa, tonto? - ¿Quién eres? 254 00:13:15,590 --> 00:13:18,224 - Déjalo. Hablé con tu papá. - ¿OMS? 255 00:13:18,226 --> 00:13:19,557 Come mierda, Jake. 256 00:13:19,559 --> 00:13:21,359 Voy a bajar, hacer un sándwich. 257 00:13:21,361 --> 00:13:22,927 ¿Quieres algo? 258 00:13:22,929 --> 00:13:24,196 Sí. 259 00:13:24,198 --> 00:13:26,201 Está bien. 260 00:13:28,669 --> 00:13:31,137 ¿Hay alguna nota o algo así? ahí abajo? 261 00:13:31,139 --> 00:13:33,172 No. 262 00:13:33,174 --> 00:13:35,807 ¿Por qué habría? 263 00:13:35,809 --> 00:13:37,143 Para la enfermera. 264 00:13:37,145 --> 00:13:39,577 Mi papá dijo que iba a Consígueme una enfermera interna. 265 00:13:39,579 --> 00:13:41,614 ¡Jódete, Jake! 266 00:13:41,616 --> 00:13:43,081 ¿Qué? 267 00:13:43,083 --> 00:13:45,484 Si me llamas así mientras estoy aquí, 268 00:13:45,486 --> 00:13:48,186 Voy a salir y te vas a cagar 269 00:13:48,188 --> 00:13:50,122 y morir de hambre en esa cama. 270 00:13:50,124 --> 00:13:51,123 ¿Qué? 271 00:13:51,125 --> 00:13:52,858 ¿Tartamudeé? 272 00:13:52,860 --> 00:13:54,596 No me llames así, Jake. 273 00:13:59,232 --> 00:14:01,633 - Es pavo. - ¿Estás bromeando? 274 00:14:01,635 --> 00:14:03,869 Tu papá dejó dinero para comida. pero eso es lo mejor que puedo hacer 275 00:14:03,871 --> 00:14:05,271 con lo que hay en la nevera. 276 00:14:05,273 --> 00:14:06,538 ¿Es esto una broma? 277 00:14:06,540 --> 00:14:09,307 Es lo mejor que puedo hacer, considerando. 278 00:14:09,309 --> 00:14:11,579 Están en un avión, Jake. 279 00:14:14,682 --> 00:14:16,818 ¿Quieres algo de beber? 280 00:14:18,385 --> 00:14:22,256 No intentes moverte, o te cojearé. 281 00:14:26,092 --> 00:14:27,493 ¡Ey! 282 00:14:27,495 --> 00:14:30,298 ¡Tengo que ir al baño! 283 00:14:31,832 --> 00:14:34,066 Cuidado con la puerta, imbécil. 284 00:14:34,068 --> 00:14:35,500 Esta puerta no es lo suficientemente ancha. 285 00:14:35,502 --> 00:14:37,369 ¿Por qué mi papá baño del segundo piso 286 00:14:37,371 --> 00:14:38,870 ¿Será accesible para sillas de ruedas? 287 00:14:38,872 --> 00:14:40,372 El valor predeterminado para cualquier baño. 288 00:14:40,374 --> 00:14:42,240 debería ser que así sea accesible para sillas de ruedas. 289 00:14:42,242 --> 00:14:45,244 ¡Bien! ¿Por qué no sigues adelante? ¿Y pionera en eso, enfermera? 290 00:14:45,246 --> 00:14:47,213 silla de ruedas del segundo piso baños accesibles. 291 00:14:47,215 --> 00:14:49,047 Gran idea. 292 00:14:49,049 --> 00:14:50,615 Está bien, lo que sea. 293 00:14:50,617 --> 00:14:54,220 ¡Mira, Sam, vamos! Estoy jugando contigo. 294 00:14:54,222 --> 00:14:56,489 Regresar. 295 00:14:56,491 --> 00:14:58,290 Sam! 296 00:14:58,292 --> 00:15:00,625 ¡Me estoy cagando en los pantalones! 297 00:15:00,627 --> 00:15:01,960 - Fácil. - Sí. 298 00:15:01,962 --> 00:15:03,231 Bueno. 299 00:15:08,435 --> 00:15:10,402 Ey. 300 00:15:10,404 --> 00:15:13,571 No puedo cagar mis pantalones, amigo. 301 00:15:13,573 --> 00:15:16,111 Muévelo hacia atrás. 302 00:15:21,649 --> 00:15:23,449 Vamos, vamos. 303 00:15:23,451 --> 00:15:26,087 Nada que no hayas visto antes. 304 00:15:27,587 --> 00:15:29,687 ¿Quién es? 305 00:15:29,689 --> 00:15:32,023 No lo sé todavía. No he abierto la puerta. 306 00:15:32,025 --> 00:15:33,527 ¿Quién es? 307 00:15:36,764 --> 00:15:38,964 Oye, tengo una entrega aquí. para Jacob Kitner. 308 00:15:38,966 --> 00:15:40,431 Sí, puedo firmar por ello. 309 00:15:40,433 --> 00:15:42,567 - ¡Él no es Jacob Kitner! - No lo soy. 310 00:15:42,569 --> 00:15:44,235 ¿Eres residente? de esta casa? 311 00:15:44,237 --> 00:15:46,638 - ¡Él no es residente! - No lo soy. 312 00:15:46,640 --> 00:15:48,440 ¿Hay alguien que pueda firma por esto quien es? 313 00:15:48,442 --> 00:15:49,841 ¡No es él! 314 00:15:49,843 --> 00:15:52,011 Él es Jacob Kitner. Puede firmar por ello. 315 00:15:53,347 --> 00:15:55,080 Soy Jacob Kitner. 316 00:15:55,082 --> 00:15:57,715 Firma aquí. 317 00:15:57,717 --> 00:15:59,685 Este tipo me secuestró. 318 00:15:59,687 --> 00:16:02,321 Me rompió el brazo y la pierna. Tienes que ayudarme. 319 00:16:02,323 --> 00:16:04,455 ¿Él también lanzó? y arreglar tus heridas? 320 00:16:04,457 --> 00:16:07,359 Sí. Él es médico. 321 00:16:07,361 --> 00:16:09,427 Tienes que ayudarme. 322 00:16:09,429 --> 00:16:11,129 Nada cambia, Jake. 323 00:16:11,131 --> 00:16:13,197 ¿Quién diablos eres tú? 324 00:16:13,199 --> 00:16:14,867 Daniel. 325 00:16:14,869 --> 00:16:18,103 Daniel O'Connor. Tomamos trigonometría juntos. 326 00:16:18,105 --> 00:16:20,272 Hasta luego, imbécil. 327 00:16:20,274 --> 00:16:22,206 ¡Nunca tomé trigonometría! 328 00:16:22,208 --> 00:16:24,109 Oye, lo siento, amigo. No te reconocí. 329 00:16:24,111 --> 00:16:25,577 Eso es genial, hombre. 330 00:16:25,579 --> 00:16:28,013 El sombrero y los pantalones cortos y esa mierda realmente desconcierta a la gente. 331 00:16:28,015 --> 00:16:29,348 Sí, sin duda. 332 00:16:29,350 --> 00:16:30,648 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:16:30,650 --> 00:16:33,886 Su papá me pagó para cuidarlo. 334 00:16:33,888 --> 00:16:35,687 - ¿Cuánto cuesta? - Un gran. 335 00:16:35,689 --> 00:16:39,090 Eso no es suficiente. Ese chico es un idiota. 336 00:16:39,092 --> 00:16:40,658 Sí, él pierde el tiempo. 337 00:16:40,660 --> 00:16:42,894 No te metes en un accidente así sin ningún motivo. 338 00:16:42,896 --> 00:16:44,529 Él es mala energía. 339 00:16:44,531 --> 00:16:46,764 Sí. ¿Dónde está el paquete? 340 00:16:46,766 --> 00:16:47,932 Un momento. 341 00:16:47,934 --> 00:16:50,335 Por cierto me dijo que lo secuestraste. 342 00:16:50,337 --> 00:16:52,237 Voy a volver. 343 00:16:52,239 --> 00:16:53,375 Está bien. 344 00:16:55,443 --> 00:16:57,746 no recuerdo a ese niño en absoluto. 345 00:17:04,051 --> 00:17:05,850 Alguien ama a este chico. 346 00:17:05,852 --> 00:17:07,119 Sí, entonces ¿por qué estoy aquí? 347 00:17:07,121 --> 00:17:11,090 ¡Deja de hablar y bésate ya! 348 00:17:11,092 --> 00:17:12,224 ¡Puaj! 349 00:17:12,226 --> 00:17:14,193 Muy bien, Sam, Nos vemos por ahí. 350 00:17:14,195 --> 00:17:15,530 Nos vemos por ahí. 351 00:17:18,332 --> 00:17:20,765 - Ayúdame a bajar. - No me parece. 352 00:17:20,767 --> 00:17:23,234 Bueno, es eso o traer la mierda aquí. 353 00:17:23,236 --> 00:17:25,003 Podría con la misma facilidad no hagas ninguna de las dos cosas. 354 00:17:25,005 --> 00:17:27,005 voy a tirarme al suelo las escaleras y romperme el cuello. 355 00:17:27,007 --> 00:17:30,678 Todos pensarán que lo hiciste tú. y irás a prisión. 356 00:17:37,717 --> 00:17:40,718 ¿Qué diablos soy yo? se supone que tiene que ver con esto? 357 00:17:40,720 --> 00:17:43,589 Es de tu prima Marie. 358 00:17:43,591 --> 00:17:45,858 Solías tener algo por María, ¿no? 359 00:17:45,860 --> 00:17:47,192 No lo recuerdo. 360 00:17:47,194 --> 00:17:49,494 Si, tu totalmente Tenía algo por Marie. 361 00:17:49,496 --> 00:17:50,631 Basta. 362 00:17:51,899 --> 00:17:54,399 ¡Oh, genial! Ala Oeste. 363 00:17:54,401 --> 00:17:57,403 - Nunca había oído hablar de eso. - Es un espectáculo bastante bueno. 364 00:17:57,405 --> 00:18:00,272 Sí, apuesto. ¿Lo quieres? Te lo venderé. 365 00:18:00,274 --> 00:18:02,640 - No. - Venta al por mayor, al costo. 366 00:18:02,642 --> 00:18:04,709 No se puede decir el costo. No te costó nada. 367 00:18:04,711 --> 00:18:08,914 No te daré esto gratis. Eso es ridículo. 368 00:18:08,916 --> 00:18:10,784 Yendo, yendo, yendo. 369 00:18:17,457 --> 00:18:19,957 ¿Quién me enviaría esta mierda? 370 00:18:19,959 --> 00:18:22,394 Esto es de su oficina. 371 00:18:22,396 --> 00:18:24,196 Sé quién me lo envió. 372 00:18:24,198 --> 00:18:28,434 No entiendo quien lo enviaría para mí en sentido figurado. 373 00:18:28,436 --> 00:18:31,102 Bueno, mirando estas cosas, 374 00:18:31,104 --> 00:18:36,108 quien te envió esto no sabe nada de ti. 375 00:18:36,110 --> 00:18:39,578 En realidad, realmente cualquiera de estas cosas, 376 00:18:39,580 --> 00:18:41,580 todo eso parece ser indicativo 377 00:18:41,582 --> 00:18:43,615 de alguien que no te conozco en absoluto. 378 00:18:43,617 --> 00:18:46,885 Probablemente no te conozcan porque no los conoces. 379 00:18:46,887 --> 00:18:48,857 Eso no es cierto. 380 00:18:51,624 --> 00:18:54,259 Esto es de Kate, desde su oficina. 381 00:18:54,261 --> 00:18:56,628 ¿Cuál es el apellido de Kate? 382 00:18:56,630 --> 00:18:58,930 No sabes que diablos estás hablando. 383 00:18:58,932 --> 00:19:01,766 He estado aquí por unas horas. sin mencionar anoche. 384 00:19:01,768 --> 00:19:04,102 Preferirías sacudirme que preguntarme cómo he estado 385 00:19:04,104 --> 00:19:05,337 o lo que he estado haciendo. 386 00:19:05,339 --> 00:19:06,437 ¿Me estás tomando el pelo? 387 00:19:06,439 --> 00:19:08,506 No es como me lo pediste. 388 00:19:08,508 --> 00:19:11,042 Está bien, está bien. Estamos en la misma situación entonces. 389 00:19:11,044 --> 00:19:14,079 ¿Qué has estado haciendo, Sam? 390 00:19:14,081 --> 00:19:15,747 - Callarse la boca. - No, dímelo. 391 00:19:15,749 --> 00:19:19,251 Yo realmente, realmente, Realmente quiero saberlo. 392 00:19:19,253 --> 00:19:21,219 Callarse la boca. Te llevaré arriba. 393 00:19:21,221 --> 00:19:22,955 ¡Vamos! 394 00:19:22,957 --> 00:19:24,322 No, no, espera, espera. 395 00:19:24,324 --> 00:19:26,157 En serio. ya sabes cual es la diferencia 396 00:19:26,159 --> 00:19:30,195 entre tu preguntándome qué tengo estado haciendo desde que dejé Jersey, 397 00:19:30,197 --> 00:19:31,597 y yo preguntándote? 398 00:19:31,599 --> 00:19:33,165 No. 399 00:19:33,167 --> 00:19:36,334 Hay muchas cosas que podría haber estado haciendo 400 00:19:36,336 --> 00:19:38,669 porque me fui la casa de mis padres. 401 00:19:38,671 --> 00:19:40,839 tengo algo interesante que decir 402 00:19:40,841 --> 00:19:43,675 porque tengo algo que decir. 403 00:19:43,677 --> 00:19:46,677 se cual seria la respuesta si te preguntara, ¿sabes? 404 00:19:46,679 --> 00:19:49,313 has estado haciendo lo que has estado haciendo 405 00:19:49,315 --> 00:19:50,882 durante los últimos 10 años. 406 00:19:50,884 --> 00:19:53,253 tienes que ver de lo que estoy hablando. 407 00:20:00,294 --> 00:20:04,163 ¿Es esa la camisa? ¿Zoe Mayer vomitó? 408 00:20:04,165 --> 00:20:05,798 Sí, por supuesto. 409 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lavaste eso? 410 00:20:08,002 --> 00:20:09,801 Te pones eso como todas las noches, 411 00:20:09,803 --> 00:20:12,271 envuélvelo alrededor de tu cara y ¿Olerlo antes de irte a dormir? 412 00:20:12,273 --> 00:20:14,939 Muy bien, se acabó el espectáculo. 413 00:20:14,941 --> 00:20:17,245 Me estoy quitando la camiseta. 414 00:20:40,133 --> 00:20:41,602 ¿Hola? 415 00:20:44,037 --> 00:20:45,439 ¡Hola! 416 00:20:50,910 --> 00:20:52,479 ¡Hola! 417 00:21:06,493 --> 00:21:07,826 ¿Hola? 418 00:21:08,963 --> 00:21:10,228 Oye, ¿eres Sam? 419 00:21:10,230 --> 00:21:12,697 Sí, lo soy. ¿Quién eres? 420 00:21:12,699 --> 00:21:15,000 Soy lirio. Soy el fisioterapeuta de Jake. 421 00:21:15,002 --> 00:21:17,468 - ¿Fisioterapeuta? - Sí. 422 00:21:17,470 --> 00:21:19,271 En algún momento, él va a tener que caminar de nuevo. 423 00:21:19,273 --> 00:21:20,671 No, no es eso. 424 00:21:20,673 --> 00:21:22,907 solo estoy sorprendido su padre saltó a por ello. 425 00:21:22,909 --> 00:21:25,244 Bueno, fue una elección. de alguien que lo bañe 426 00:21:25,246 --> 00:21:26,778 o su habilidad caminar derecho. 427 00:21:26,780 --> 00:21:28,880 creo que hicieron la decisión inteligente. 428 00:21:28,882 --> 00:21:30,215 No sé. 429 00:21:30,217 --> 00:21:33,017 ¿Puedes decirme? donde esta jake? 430 00:21:33,019 --> 00:21:34,453 Sí, está en la otra habitación. 431 00:21:34,455 --> 00:21:36,120 ¡Ah! 432 00:21:36,122 --> 00:21:38,490 ¿Quién diablos es este? 433 00:21:38,492 --> 00:21:41,392 Lirio. ella es tu fisioterapeuta. 434 00:21:41,394 --> 00:21:43,861 Mi papá surgió para un fisioterapeuta? 435 00:21:43,863 --> 00:21:46,298 Bueno, fue una elección entre o tener que bañarte o... 436 00:21:46,300 --> 00:21:48,500 Vale, gracias Sam. Gracias. 437 00:21:48,502 --> 00:21:51,035 Entonces, ¿puedes pararte? por tu cuenta todavía? 438 00:21:51,037 --> 00:21:53,839 Tal vez. No lo he intentado. 439 00:21:53,841 --> 00:21:55,577 Está bien, inténtalo. 440 00:21:58,946 --> 00:22:01,413 ¿Puedo al menos tomar una taza de ¿Café o algo primero? 441 00:22:01,415 --> 00:22:03,881 Eh, no. Intentar. 442 00:22:03,883 --> 00:22:06,286 Bueno. 443 00:22:10,189 --> 00:22:13,193 - ¿Recibir un poco de ayuda ahí? - Mm-hmm. 444 00:22:16,196 --> 00:22:19,097 ¿Vives por aquí? 445 00:22:19,099 --> 00:22:20,601 ¿Puedes levantar? tu brazo izquierdo, por favor? 446 00:22:23,070 --> 00:22:24,403 Tu brazo herido. 447 00:22:24,405 --> 00:22:26,471 - Oh, mi brazo izquierdo. - Sí. 448 00:22:26,473 --> 00:22:28,874 - Esa fue la confusión. - Sí. 449 00:22:28,876 --> 00:22:30,309 ¿Tienes novio? 450 00:22:30,311 --> 00:22:31,510 No. Tampoco hay paciencia. 451 00:22:31,512 --> 00:22:33,011 Y esas dos cosas ir de la mano. 452 00:22:33,013 --> 00:22:35,613 ¡Vaya! Este gatito tiene garras. 453 00:22:35,615 --> 00:22:37,683 Vas a caminar como una pata de palo por el resto de tu vida 454 00:22:37,685 --> 00:22:39,350 si no me dejas ayudarte. 455 00:22:39,352 --> 00:22:40,886 Para poder ayudarte, necesitas no hablar 456 00:22:40,888 --> 00:22:43,522 mientras te estoy dando direcciones, ¿vale? 457 00:22:43,524 --> 00:22:45,624 Bien, intenta levantar tu brazo otra vez. 458 00:22:45,626 --> 00:22:47,662 Esta vez mantén la tensión. en el hombro. 459 00:22:53,266 --> 00:22:55,266 Bien. ¿Ver? 460 00:22:55,268 --> 00:22:57,703 El mundo es mucho más tranquilo. cuando escuchas. 461 00:22:57,705 --> 00:23:00,571 - Sam. - ¿Necesitas que te acompañe? 462 00:23:00,573 --> 00:23:02,307 No. Está bien, este es el trato. 463 00:23:02,309 --> 00:23:04,309 necesito que te levantes todas las mañanas a las 9 a.m. 464 00:23:04,311 --> 00:23:06,645 Necesito que se levante temprano moviendo sus brazos y piernas. 465 00:23:06,647 --> 00:23:08,981 Si él no hace esto, podría tener coágulos de sangre importantes, 466 00:23:08,983 --> 00:23:10,815 y podría morir, ¿vale? 467 00:23:10,817 --> 00:23:12,884 Necesito que lo bañes una vez al día. 468 00:23:12,886 --> 00:23:15,587 Necesito que cambies sus apósitos dos veces al día. 469 00:23:15,589 --> 00:23:18,357 Y manténgalo alejado de los lácteos pesados. y mantenerlo comiendo proteínas. 470 00:23:18,359 --> 00:23:19,858 - ¿Está bien? - Bueno. 471 00:23:19,860 --> 00:23:21,392 Está bien, volveré una vez por semana. 472 00:23:21,394 --> 00:23:23,797 ¿Necesitas que te acompañe? 473 00:23:25,865 --> 00:23:27,866 - Ella es increíble. - Ella es dura, eso es lo que es. 474 00:23:27,868 --> 00:23:29,600 no necesito eso en mi vida ahora mismo. 475 00:23:29,602 --> 00:23:31,469 Sí, lo último que necesitas ¿Alguien te está empujando? 476 00:23:31,471 --> 00:23:33,472 en algún tipo de recuperación. 477 00:23:33,474 --> 00:23:36,742 ella tiene todo un régimen Tengo que ver contigo. 478 00:23:36,744 --> 00:23:38,109 Suena horrible. 479 00:23:38,111 --> 00:23:40,111 Sí, para mí más que para ti. 480 00:23:40,113 --> 00:23:42,580 ¿Por qué haces esto de todos modos? 481 00:23:42,582 --> 00:23:45,484 mi papa te va a dar ¿Su Buick o algo así? 482 00:23:45,486 --> 00:23:47,619 Soy tu amigo. ¿Sabes a quién vi? 483 00:23:47,621 --> 00:23:50,022 sacando la basura al otro lado de la calle anoche? 484 00:23:50,024 --> 00:23:51,490 No. 485 00:23:51,492 --> 00:23:52,690 Zoé. 486 00:23:52,692 --> 00:23:54,760 ¿Estás seguro? ¿No estabas alucinando? 487 00:23:54,762 --> 00:23:55,894 Positivo. 488 00:23:55,896 --> 00:23:57,128 ¿Seguro? Porque tu habitación huele a 489 00:23:57,130 --> 00:23:58,530 la Universidad de Vermont. 490 00:23:58,532 --> 00:24:00,098 Podría haber sido un subidón. 491 00:24:00,100 --> 00:24:02,434 Yo no lo estaba. Era ella. 492 00:24:02,436 --> 00:24:06,538 Bueno, todos sabemos quién reinó. victorioso en ese caso. 493 00:24:06,540 --> 00:24:07,742 ¿Bien? 494 00:24:09,309 --> 00:24:11,109 ¿Quién plantó esa planta en la maceta? 495 00:24:11,111 --> 00:24:12,176 Está bien, Jake. 496 00:24:12,178 --> 00:24:13,344 ¿Quién minó ese campo, cariño? 497 00:24:13,346 --> 00:24:14,745 Tú ganas. Eres el hombre. 498 00:24:14,747 --> 00:24:16,715 ¿Y quién es la camisa? ¿vomitó? 499 00:24:16,717 --> 00:24:20,418 Sí, eso fue divertido Hace 10 años. Gracias. 500 00:24:20,420 --> 00:24:22,654 - ¡Hola, Sam! - ¿Qué? 501 00:24:22,656 --> 00:24:24,321 necesito que mires a través del sótano 502 00:24:24,323 --> 00:24:25,890 y conseguir algunas de mis cosas viejas. 503 00:24:25,892 --> 00:24:28,193 no puedo seguir usando Las mismas dos camisas todos los días. 504 00:24:28,195 --> 00:24:31,295 No creo que quieras Cualquiera de esta mierda aquí abajo. 505 00:24:31,297 --> 00:24:35,266 No tomes esa decisión por mí. 506 00:24:35,268 --> 00:24:38,102 Tómate un poco más. 507 00:24:38,104 --> 00:24:40,805 ¿Te estás masturbando? 508 00:24:40,807 --> 00:24:42,607 ¿Te ahorcaste? 509 00:24:42,609 --> 00:24:44,842 Te ahorcaste mientras masturbándote, ¿no? 510 00:24:44,844 --> 00:24:48,647 Oh, no vas a creer lo que acabo de encontrar. 511 00:24:48,649 --> 00:24:49,714 ¿Tu chico tiene gafas? 512 00:24:49,716 --> 00:24:51,515 Responderé de forma neutral en cuanto al género. 513 00:24:51,517 --> 00:24:53,318 que mi persona no usa gafas. 514 00:24:53,320 --> 00:24:55,119 - Deja de intentar hacer trampa. - No es trampa. 515 00:24:55,121 --> 00:24:56,353 Es estrategia. 516 00:24:56,355 --> 00:24:58,055 ¿Tu persona tienes el pelo castaño? 517 00:24:58,057 --> 00:25:00,724 No. ¿Tu chica tienes el pelo castaño? 518 00:25:00,726 --> 00:25:04,061 mi persona no tiene cabello castaño. 519 00:25:04,063 --> 00:25:06,263 Esto solía ser mucho más divertido. cuando podría engañarte el culo 520 00:25:06,265 --> 00:25:07,432 en dos movimientos. 521 00:25:07,434 --> 00:25:09,734 Lo sé. Debe apestar. 522 00:25:09,736 --> 00:25:12,637 Sí. ¿Cuándo volverá mi papá? 523 00:25:12,639 --> 00:25:14,004 Tres semanas. 524 00:25:14,006 --> 00:25:17,109 Le pregunté a Lily si podía Sal de aquí antes de esa fecha. 525 00:25:17,111 --> 00:25:19,677 Ella dijo tal vez. 526 00:25:19,679 --> 00:25:22,013 ¿Tu persona tiene ¿arrugas en la cara? ¿Por qué? 527 00:25:22,015 --> 00:25:25,117 No. Ella quiere que consiga Levántate y camina primero. 528 00:25:25,119 --> 00:25:27,017 ¿Tu chico tiene ojos marrones? 529 00:25:27,019 --> 00:25:28,887 Sí. 530 00:25:28,889 --> 00:25:31,689 Oh. ¡Maldita sea! 531 00:25:31,691 --> 00:25:33,692 ¿Por qué quieres irte? ¿Antes de que tu papá regrese? 532 00:25:33,694 --> 00:25:35,827 Apenas quería estar aquí para la boda. 533 00:25:35,829 --> 00:25:38,730 estoy todo listo con ver a mi padre. 534 00:25:38,732 --> 00:25:41,233 es tu persona ¿Wendell McAdams? 535 00:25:41,235 --> 00:25:42,837 Sí. 536 00:25:44,204 --> 00:25:46,003 Yo gano. 537 00:25:52,880 --> 00:25:55,045 Sí, hola, mamá. 538 00:25:55,047 --> 00:25:57,081 Sí, estoy bien. 539 00:25:57,083 --> 00:25:58,817 Está bien. 540 00:25:58,819 --> 00:26:01,355 siento que he vuelto en la maldita escuela secundaria otra vez. 541 00:26:03,857 --> 00:26:06,558 Sí, mamá, se está moviendo. mucho mejor que antes. 542 00:26:06,560 --> 00:26:09,093 Se suponía que debía salir de la silla de ruedas esta semana. 543 00:26:09,095 --> 00:26:10,762 Supongo que simplemente no está listo. 544 00:26:10,764 --> 00:26:14,465 No, mamá, no puedes permitirte el lujo para darme dinero, ¿vale? 545 00:26:14,467 --> 00:26:16,667 El plan es hacer el dinero para la comida dura, 546 00:26:16,669 --> 00:26:18,936 y luego te voy a dar lo que sobra. 547 00:26:18,938 --> 00:26:21,907 Sí, mamá, es solo mucha mierda, 548 00:26:21,909 --> 00:26:23,841 como si ni siquiera pudiera hacerlo a través de fisioterapia 549 00:26:23,843 --> 00:26:26,711 sin decir algo repugnante para su terapeuta. 550 00:26:26,713 --> 00:26:29,781 ¿Sabes lo fácil que podemos ¿Convertir esto en un swing sexual? 551 00:26:29,783 --> 00:26:31,782 No, no es tan malo. Es mucho estar sentado. 552 00:26:31,784 --> 00:26:34,654 Quiero decir, el tipo está tomando Vicodin. casi todo el tiempo. 553 00:26:35,988 --> 00:26:37,188 ¡Vaya! ¡Que me jodan los pantalones! 554 00:26:37,190 --> 00:26:39,693 Cógeme los pantalones cagarme los pantalones. 555 00:26:42,196 --> 00:26:43,828 No, no puedo dejarlo solo. 556 00:26:43,830 --> 00:26:46,497 Podría romperse el cuello o algo así. 557 00:26:46,499 --> 00:26:49,033 Mamá, mamá, me tengo que ir. 558 00:26:49,035 --> 00:26:51,936 Ese fue el timbre. Es posible que Jake también se haya despertado. 559 00:26:51,938 --> 00:26:53,774 Está bien, adiós. 560 00:27:00,581 --> 00:27:03,982 Oh, mierda. ¿Me equivoqué de casa? 561 00:27:03,984 --> 00:27:07,185 No sé. ¿A quién buscas? 562 00:27:07,187 --> 00:27:08,587 Jake Kitner. 563 00:27:08,589 --> 00:27:11,388 Sí, está arriba. 564 00:27:11,390 --> 00:27:14,259 Puede que todavía esté durmiendo, aunque. 565 00:27:14,261 --> 00:27:16,293 Son las 10 a.m. 566 00:27:16,295 --> 00:27:18,230 Sí, piensas con todos esos huesos rotos, 567 00:27:18,232 --> 00:27:19,430 levantaría el culo. 568 00:27:19,432 --> 00:27:21,832 ¿Puedes despertarlo por mí? 569 00:27:21,834 --> 00:27:23,267 Soy su novia. 570 00:27:23,269 --> 00:27:26,473 ¿Quién lo hubiera pensado? No te ha mencionado ni una sola vez. 571 00:27:28,976 --> 00:27:31,212 - ¿Qué? -Julie está aquí. 572 00:27:33,479 --> 00:27:35,280 - Danos algo de privacidad. - No. 573 00:27:35,282 --> 00:27:37,849 Me sentaré en un rincón y llevar registro de todo lo dicho. 574 00:27:37,851 --> 00:27:40,784 No, en serio, sal afuera. y dar un paseo o algo así. 575 00:27:40,786 --> 00:27:42,286 ¿Por qué? 576 00:27:42,288 --> 00:27:44,054 puedo escuchar casi todo en esta casa. 577 00:27:44,056 --> 00:27:46,524 No, no puedes. 578 00:27:45,559 --> 00:27:49,197 Puedo oírte llorar a ti mismo dormir todas las noches. 579 00:27:59,672 --> 00:28:02,607 Puedes subir las escaleras. Está despierto. 580 00:28:02,609 --> 00:28:05,176 - ¿No bajará? - No. 581 00:28:05,178 --> 00:28:08,683 ¿Por qué no subes y ¿Hacerle pasar un mal rato por eso? 582 00:28:16,890 --> 00:28:18,990 ¿Quién está ahí? 583 00:28:18,992 --> 00:28:21,859 Jake, cariño, soy yo. 584 00:28:21,861 --> 00:28:22,994 ¿Julia? 585 00:28:22,996 --> 00:28:25,996 Jesús, eres un desastre. 586 00:28:31,971 --> 00:28:33,707 Ey. 587 00:28:36,743 --> 00:28:38,275 ¿Qué está sucediendo? 588 00:28:38,277 --> 00:28:40,078 ¿Hola! Qué tal? Soy jeremy. 589 00:28:40,080 --> 00:28:42,680 Hola, Jeremy. ¿Quieres un golpe? 590 00:28:42,682 --> 00:28:45,550 Eh, no, no. 591 00:28:45,552 --> 00:28:48,086 ¿Eres... amiga de Julie? 592 00:28:48,088 --> 00:28:51,990 Sí, sí. Sólo estoy de paseo. 593 00:28:51,992 --> 00:28:53,692 Novio. 594 00:28:53,694 --> 00:28:57,728 Sí, ella está ahí arriba. hablando con Jake. 595 00:28:57,730 --> 00:29:00,031 Que un rincón catódico ¿Reloj Nixie? 596 00:29:00,033 --> 00:29:03,734 ¡Sí! ¿Sabes acerca de estos? 597 00:29:03,736 --> 00:29:06,471 - Sé todo sobre esos. - Ay dios mío. 598 00:29:06,473 --> 00:29:08,106 - Sam, ¿verdad? - Sí. 599 00:29:08,108 --> 00:29:09,907 - Jeremías. - Sí. 600 00:29:09,909 --> 00:29:13,410 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para llegar aquí? 601 00:29:13,412 --> 00:29:19,283 He estado un poco ocupado. 602 00:29:19,285 --> 00:29:20,952 Casi muero. 603 00:29:20,954 --> 00:29:22,387 Y no lo hiciste. 604 00:29:22,389 --> 00:29:24,988 Eso es lo más importante. 605 00:29:24,990 --> 00:29:26,690 Y no debería quedar mal 606 00:29:26,692 --> 00:29:29,793 porque no es propio de ti no iban a mejorar. 607 00:29:29,795 --> 00:29:31,428 ¿Qué? 608 00:29:31,430 --> 00:29:36,501 Esto simplemente no podría haber llegar en peor momento. 609 00:29:36,503 --> 00:29:38,168 ¿Para quién? 610 00:29:38,170 --> 00:29:41,638 Para mí, para nosotros. 611 00:29:41,640 --> 00:29:47,745 Cuando hubiera sido mejor ¿Es hora de que esto te suceda? 612 00:29:47,747 --> 00:29:50,348 Jake ha estado aquí por casi aunque toda una semana, 613 00:29:50,350 --> 00:29:52,216 y se suponía que ella vendría como el segundo día o algo así. 614 00:29:52,218 --> 00:29:53,618 Ha estado ocupada. Quiero decir, he estado ocupado. 615 00:29:53,620 --> 00:29:56,454 Lo sé, pero ella debería realmente estar allí para él. 616 00:29:56,456 --> 00:29:58,956 Ella está aquí ahora. Quiero decir, ella es una buena amiga. 617 00:29:58,958 --> 00:30:00,358 No, sin duda. 618 00:30:00,360 --> 00:30:03,494 Quiero decir, yo no lo haría arrastrarte a Jersey. 619 00:30:03,496 --> 00:30:06,296 Pero supongo que de otra manera ella es genial. 620 00:30:06,298 --> 00:30:09,533 Jake siempre ha tenido Sabor a basura en las mujeres. 621 00:30:09,535 --> 00:30:11,202 No, "sabor" es la manera incorrecta de decirlo. 622 00:30:11,204 --> 00:30:13,937 Implica algún tipo de visión exigente. 623 00:30:13,939 --> 00:30:17,975 Él irá por cualquier cosa con un vago interés. 624 00:30:17,977 --> 00:30:21,478 Supongo que las mujeres de mierda acuden en masa a él. No sé. 625 00:30:21,480 --> 00:30:24,048 Sí, esa es la manera correcta para decirlo. 626 00:30:24,050 --> 00:30:27,819 Está bien, sólo voy a necesitar que ser un poco más comprensivo. 627 00:30:27,821 --> 00:30:31,688 Sólo voy a necesitar que lo hagas Encuéntrame a mitad de camino, Jake. 628 00:30:31,690 --> 00:30:34,125 Lo lamento. 629 00:30:34,127 --> 00:30:37,128 - ¿En realidad? - He estado solo toda la semana. 630 00:30:37,130 --> 00:30:39,397 no hay nada familiar a mi alrededor. 631 00:30:39,399 --> 00:30:43,033 Me siento pateado, ¿sabes? 632 00:30:43,035 --> 00:30:45,403 - Pero esto es mi culpa. - ¿Qué? 633 00:30:45,405 --> 00:30:50,707 Estabas hablando por teléfono conmigo y te estrellaste. 634 00:30:50,709 --> 00:30:55,146 Es tu subconsciente diciendo que no deberíamos estar juntos. 635 00:30:55,148 --> 00:30:58,017 Julie, quiero estar contigo ahora. más que nunca. 636 00:31:00,152 --> 00:31:02,456 Tengo que ir al baño. 637 00:31:03,756 --> 00:31:06,025 Segunda puerta a tu izquierda. 638 00:31:09,896 --> 00:31:11,763 Oh, mierda. Sal del auto, sal del auto. 639 00:31:16,035 --> 00:31:18,205 Oye, cariño, ¿cómo estás? 640 00:31:19,505 --> 00:31:22,676 ¡Adiós, Jeremy! ¡Adiós, Julio! 641 00:31:28,582 --> 00:31:30,814 Oye, hazme un favor y ver cómo está Julie. 642 00:31:30,816 --> 00:31:31,949 Ella fue al baño. 643 00:31:31,951 --> 00:31:33,751 Ella se fue. 644 00:31:33,753 --> 00:31:35,419 ¿Ella lo hizo? 645 00:31:35,421 --> 00:31:37,288 Sí, con su nuevo novio. 646 00:31:37,290 --> 00:31:40,724 no lo sabia era su nuevo chico, 647 00:31:40,726 --> 00:31:42,329 no hasta que se fueron. 648 00:31:45,465 --> 00:31:48,366 Creo que quiero salir 649 00:31:48,368 --> 00:31:51,472 salir a caminar o algo así. 650 00:31:52,538 --> 00:31:54,571 ¿Para dar un paseo? 651 00:32:05,351 --> 00:32:07,551 Lo que da vueltas, da vueltas. 652 00:32:07,553 --> 00:32:10,053 Eso fue... Eso fue Realmente algo, Marky. 653 00:32:10,055 --> 00:32:12,090 - ¿Qué pasa, Sam? - Poco. 654 00:32:12,092 --> 00:32:14,458 ¿Vas a sacar la basura? 655 00:32:15,861 --> 00:32:18,897 Oye, Marky, vas a morir. limpiando una caseta. 656 00:32:18,899 --> 00:32:21,032 ¿Sabes quién estará ahí? para encontrar el cuerpo? 657 00:32:21,034 --> 00:32:22,166 ¿OMS? 658 00:32:22,168 --> 00:32:24,836 Nadie. Vas a morir solo. 659 00:32:26,206 --> 00:32:28,205 Muy gracioso, Jake. 660 00:32:28,207 --> 00:32:29,974 Presta atención a mis advertencias, Marky. 661 00:32:29,976 --> 00:32:32,045 Hazles caso. 662 00:32:34,046 --> 00:32:35,346 Voy a tomar un batido. 663 00:32:35,348 --> 00:32:37,282 Lily dijo: mantente alejado de lácteos pesados. 664 00:32:37,284 --> 00:32:39,016 un batido no me vas a matar. 665 00:32:39,018 --> 00:32:41,218 Jacob Shitner. 666 00:32:41,220 --> 00:32:43,588 Sara Michaels. 667 00:32:43,590 --> 00:32:45,188 Podría golpearte en la cara ahora mismo, 668 00:32:45,190 --> 00:32:47,125 y nadie diría Estaba fuera de lugar. 669 00:32:47,127 --> 00:32:48,292 ¿Cómo es eso? 670 00:32:48,294 --> 00:32:49,860 Hola, Sam. ¿Cómo estás? 671 00:32:49,862 --> 00:32:51,361 Ha sido mejor, ha sido peor. 672 00:32:51,363 --> 00:32:52,664 ¿Por qué pudiste golpearlo? 673 00:32:52,666 --> 00:32:54,965 Eh, veamos. Iba a ir a Los Ángeles. 674 00:32:54,967 --> 00:32:56,935 tomar unas vacaciones, ver algunos amigos, 675 00:32:56,937 --> 00:32:59,070 tal vez ver nuestro amigo Jake aquí. 676 00:32:59,072 --> 00:33:00,737 Él dijo, "Ven, quédate conmigo. 677 00:33:00,739 --> 00:33:03,174 Tendremos una cena diferente. todas las noches de la semana." 678 00:33:03,176 --> 00:33:04,876 Lo cual fue muy amable de mi parte. para ofrecer, por cierto. 679 00:33:04,878 --> 00:33:07,579 Sí, y muy amable de mi parte. para aceptarlo. 680 00:33:07,581 --> 00:33:08,780 ¿Qué pasó? 681 00:33:08,782 --> 00:33:10,747 Bueno, limpio mi agenda, 682 00:33:10,749 --> 00:33:12,684 decirle a todos mis amigos mis citas, 683 00:33:12,686 --> 00:33:14,185 y luego llego a LAX, 684 00:33:14,187 --> 00:33:18,188 y su teléfono suena al correo de voz toda la semana. 685 00:33:18,190 --> 00:33:19,724 Me disculpé. Profusamente. 686 00:33:19,726 --> 00:33:22,260 Sí, lo hizo. Se disculpó de arriba abajo, 687 00:33:22,262 --> 00:33:24,762 y finalmente me invitó a una muy agradable cita para almorzar 688 00:33:24,764 --> 00:33:28,002 dos horas antes Iba a dejar Los Ángeles. 689 00:33:30,903 --> 00:33:32,637 La disculpa todavía cuenta. 690 00:33:32,639 --> 00:33:34,539 En algunas culturas, tal vez. 691 00:33:34,541 --> 00:33:36,174 ¿Lo pasaste bien? ¿de lo contrario? 692 00:33:36,176 --> 00:33:38,810 Sí, claro. Mira, si he aprendido una cosa 693 00:33:38,812 --> 00:33:41,946 de estar muy cerca a Jake en la escuela secundaria, 694 00:33:41,948 --> 00:33:43,348 es tener un plan de respaldo 695 00:33:43,350 --> 00:33:46,016 porque eso suele ser más confiable. 696 00:33:46,018 --> 00:33:47,651 Sí, esa es buena. 697 00:33:47,653 --> 00:33:50,189 Bueno, os dejaré a los dos. examinar el menú. 698 00:33:51,457 --> 00:33:53,127 Me gustaría un batido. 699 00:33:54,393 --> 00:33:56,694 - Ella es inteligente. - Ella engordó. 700 00:33:56,696 --> 00:33:58,629 - ¿Qué? - Ella engordó. 701 00:33:58,631 --> 00:34:00,898 Tal vez solo esté hinchada o algo así. 702 00:34:00,900 --> 00:34:02,199 Estás loco. 703 00:34:02,201 --> 00:34:04,369 solo te lo digo como lo veo. 704 00:34:04,371 --> 00:34:05,836 ¿Sabes esa cosa? sobre chicas anoréxicas 705 00:34:05,838 --> 00:34:07,972 donde no pueden decir ¿Qué tan flacos son? 706 00:34:07,974 --> 00:34:09,941 Sí, déjame adivinar. Tengo ese problema con las mujeres. 707 00:34:09,943 --> 00:34:14,345 No. Tú eres el idiota. eso hace que esa mierda suceda. 708 00:34:14,347 --> 00:34:17,215 Definitivamente no soy el primero persona a pensar de esa manera. 709 00:34:17,217 --> 00:34:20,617 Sara es amable e inteligente. así que por favor dímelo. 710 00:34:20,619 --> 00:34:22,220 ¿Por qué la trataste? como una mierda? 711 00:34:22,222 --> 00:34:24,856 no la traté como una mierda, ¿vale? 712 00:34:24,858 --> 00:34:26,858 Y además quien sube a una mesa así 713 00:34:26,860 --> 00:34:29,593 y simplemente cuenta una historia desagradable? ¿Quién hace eso? 714 00:34:29,595 --> 00:34:31,129 sonaba como ella estaba bastante molesta. 715 00:34:31,131 --> 00:34:32,329 ¿Qué tiene ella? para enfadarse? 716 00:34:32,331 --> 00:34:33,865 Ella dijo que la pasó bien. 717 00:34:33,867 --> 00:34:35,436 Podrías decir que lo sientes. 718 00:35:00,593 --> 00:35:01,725 Creo que acabo de ver a Zoe. 719 00:35:01,727 --> 00:35:03,928 Ella estaba sacando la basura. 720 00:35:03,930 --> 00:35:05,062 Sí, claro. 721 00:35:05,064 --> 00:35:06,229 Lo juro. 722 00:35:06,231 --> 00:35:07,865 Estás equivocado. 723 00:35:07,867 --> 00:35:09,669 Vi lo que vi. 724 00:35:11,003 --> 00:35:12,637 Hola, Sling Blade. 725 00:35:12,639 --> 00:35:14,541 Ven aquí. 726 00:35:16,242 --> 00:35:18,008 ¿Zoe Mayer trabaja aquí? 727 00:35:18,010 --> 00:35:19,977 Sí. Ella trabaja en la cocina. 728 00:35:19,979 --> 00:35:21,211 ¿Hablas en serio? 729 00:35:21,213 --> 00:35:22,780 Totalmente. Ella es genial. 730 00:35:22,782 --> 00:35:24,749 A la mayoría de las chicas no les gusta sacando basura 731 00:35:24,751 --> 00:35:26,517 y limpiar platos y esa mierda. 732 00:35:26,519 --> 00:35:30,787 ¿Sabes cuántos tampones usados? encontramos en platos viejos de comida? 733 00:35:30,789 --> 00:35:32,356 ¿Por qué trabaja aquí? 734 00:35:32,358 --> 00:35:34,225 Ella perdió su trabajo y su papá murió. 735 00:35:34,227 --> 00:35:35,325 Un montón de mierda. 736 00:35:35,327 --> 00:35:36,961 ella se mudo a casa hace unas semanas. 737 00:35:36,963 --> 00:35:38,963 Mierda dura, esta economía. 738 00:35:38,965 --> 00:35:41,432 Maravilloso tópico, Marky. 739 00:35:41,434 --> 00:35:43,336 Ehh. 740 00:35:45,572 --> 00:35:49,673 Oye, deberías irte Habla con ella, tonto. 741 00:35:49,675 --> 00:35:51,309 En serio. 742 00:35:51,311 --> 00:35:54,312 Marcha allí, arrancarle el maldito delantal, 743 00:35:54,314 --> 00:35:57,251 y quemarle el culo en la freidora. 744 00:36:02,789 --> 00:36:04,187 ¿Por qué vives en Nueva Jersey? 745 00:36:04,189 --> 00:36:05,856 ¿Por qué no puedes subir? ¿Tu brazo está más alto? 746 00:36:05,858 --> 00:36:08,126 No, en serio, creo que lo harías. ganar más dinero en otros lugares. 747 00:36:08,128 --> 00:36:10,394 Mi pareja vive aquí. 748 00:36:10,396 --> 00:36:11,963 Sí, pero no deberías estarlo infeliz por otra persona. 749 00:36:11,965 --> 00:36:13,430 Vivo en Los Ángeles y... 750 00:36:13,432 --> 00:36:16,233 Jake, vives en un mundo de sueños. Vamos. Brazo más alto. 751 00:36:16,235 --> 00:36:17,568 - No puedo. - Esfuérzate más. 752 00:36:17,570 --> 00:36:20,437 Sé que puedes esforzarte más que esto. 753 00:36:20,439 --> 00:36:22,740 Voy a romperme el hombro. déjalo reposar durante dos días 754 00:36:22,742 --> 00:36:25,075 y demostrarte que puedes levante el brazo más alto que esto. 755 00:36:25,077 --> 00:36:27,644 Sería una tontería. 756 00:36:27,646 --> 00:36:28,915 Vamos. 757 00:36:29,916 --> 00:36:31,582 Bien. ¡Bien! 758 00:36:31,584 --> 00:36:33,383 - ¿Quieres un poco de agua? - Sí. 759 00:36:33,385 --> 00:36:34,554 Bueno. 760 00:36:39,892 --> 00:36:41,028 Bien. 761 00:36:42,729 --> 00:36:45,428 - Sabes, tienes mucha suerte. - ¿Cómo es eso? 762 00:36:45,430 --> 00:36:47,365 ¿Sabes lo difícil que es ¿Conseguir que alguien te ayude a mudarte? 763 00:36:47,367 --> 00:36:49,767 Tienes a alguien aquí contigo durante más de un mes, 764 00:36:49,769 --> 00:36:51,434 cuidando de ti. 765 00:36:51,436 --> 00:36:52,672 Eso es amistad. 766 00:36:54,640 --> 00:36:55,773 Supongo. 767 00:36:55,775 --> 00:36:57,809 Dime qué es entonces. 768 00:36:57,811 --> 00:36:59,343 No sé. 769 00:36:59,345 --> 00:37:03,648 Bueno, a pesar de tus mejores esfuerzos, Ese niño es tu amigo. 770 00:37:11,256 --> 00:37:13,390 Muchas gracias. gracias a ustedes, damas y caballeros. 771 00:37:13,392 --> 00:37:15,693 Bienvenido una vez más para "ganarle al reloj". 772 00:37:15,695 --> 00:37:16,961 ¿Qué haremos esta noche? 773 00:37:16,963 --> 00:37:18,662 No sé. 774 00:37:18,664 --> 00:37:22,867 voy a subir y tal vez terminar este libro. 775 00:37:22,869 --> 00:37:25,570 O tal vez volarme los sesos después de que te duermas. 776 00:37:25,572 --> 00:37:27,640 ¿Por qué nunca lo hiciste? ¿Continuar con Jeopardy? 777 00:37:29,108 --> 00:37:30,975 ¿¡Por qué iría a Jeopardy!? 778 00:37:30,977 --> 00:37:32,242 Superaste los exámenes SAT. 779 00:37:32,244 --> 00:37:34,010 Los SAT no son como Persecución trivial. 780 00:37:34,012 --> 00:37:35,646 ¿Tomaste los SAT? 781 00:37:35,648 --> 00:37:38,115 Sí, y terminé la universidad. Lo que me pone uno encima de ti. 782 00:37:38,117 --> 00:37:40,885 No tiene que ser simplemente ¡Peligro! Podría ser cualquier espectáculo. 783 00:37:40,887 --> 00:37:42,320 Cualquier programa de preguntas. 784 00:37:42,322 --> 00:37:43,820 ¿Quién es más inteligente? ¿Que un estudiante de quinto grado? 785 00:37:43,822 --> 00:37:45,289 Apuesto a que eres al menos eso. 786 00:37:45,291 --> 00:37:48,291 Podemos ganar mucho dinero Sam, en serio. 787 00:37:48,293 --> 00:37:50,126 Yo te representaré. 788 00:37:50,128 --> 00:37:53,164 Seré tu agente. ¿Y sabes qué? 789 00:37:53,166 --> 00:37:54,966 Si actúas retrasado en la vida real, 790 00:37:54,968 --> 00:37:57,367 será aún más sorprendente cuando ganes. 791 00:37:57,369 --> 00:37:59,637 Ganaremos aún más dinero. Toda la gira. 792 00:37:59,639 --> 00:38:01,204 Ves lo que estás haciendo ahora mismo? 793 00:38:01,206 --> 00:38:03,207 - ¿Qué estoy haciendo? - Lo estás intentando... 794 00:38:03,209 --> 00:38:05,008 o al menos Creo que lo estás intentando... 795 00:38:05,010 --> 00:38:06,676 para ayudarme, 796 00:38:06,678 --> 00:38:10,814 pero terminas siendo un pendejo y menospreciándome. 797 00:38:10,816 --> 00:38:12,249 Yo no lo soy. 798 00:38:12,251 --> 00:38:13,783 Eso es exactamente lo que estás haciendo, 799 00:38:13,785 --> 00:38:15,119 y lo haces todo el tiempo. 800 00:38:15,121 --> 00:38:17,088 No sé si eso es verdad. 801 00:38:17,090 --> 00:38:20,457 creo que eres más feliz 802 00:38:20,459 --> 00:38:22,727 con personas en tu vida siendo viñetas. 803 00:38:22,729 --> 00:38:27,298 ¿Conoces artículos sobre mí? pero nada más. 804 00:38:27,300 --> 00:38:28,733 Y nada de eso se aplica 805 00:38:28,735 --> 00:38:31,468 a los últimos seis o siete años de mi vida. 806 00:38:31,470 --> 00:38:33,506 No es cierto en absoluto. 807 00:38:39,479 --> 00:38:40,811 Bueno. 808 00:38:40,813 --> 00:38:42,379 ¿Soy virgen? 809 00:38:42,381 --> 00:38:44,215 - Totalmente. - No lo soy. 810 00:38:44,217 --> 00:38:46,350 - Te comportas como tal. - Bueno, no lo soy. 811 00:38:46,352 --> 00:38:48,119 entonces tuviste sexo con una prostituta. 812 00:38:48,121 --> 00:38:51,354 salí con una chica Durante tres años, Jake. 813 00:38:51,356 --> 00:38:53,323 Entonces saliste con una prostituta. durante tres años. 814 00:38:53,325 --> 00:38:54,892 Ella no era una prostituta. 815 00:38:54,894 --> 00:38:55,992 - ¿Estriptista? - No. 816 00:38:55,994 --> 00:38:57,327 - ¿Abusado sexualmente? - No. 817 00:38:57,329 --> 00:38:59,062 - ¿No tiene suerte? - Ella era una chica normal. 818 00:38:59,064 --> 00:39:00,631 Ella estaba en nuestra clase. 819 00:39:00,633 --> 00:39:01,564 Mierda. 820 00:39:01,566 --> 00:39:03,533 Lisa Martínez. 821 00:39:03,535 --> 00:39:05,338 ¡Oh! Mierda. 822 00:39:06,506 --> 00:39:08,738 Tres años, pedazo de mierda. 823 00:39:08,740 --> 00:39:10,474 ¿Sí? ¿Qué pasó? 824 00:39:10,476 --> 00:39:13,412 Ella no fue muy amable conmigo. 825 00:39:14,646 --> 00:39:16,881 no se que decirte ahora mismo. 826 00:39:16,883 --> 00:39:18,249 ¿Por qué? 827 00:39:18,251 --> 00:39:20,318 ¿Ella no fue amable contigo? 828 00:39:20,320 --> 00:39:23,653 ella era manipuladora y un mentiroso 829 00:39:23,655 --> 00:39:28,158 y jugué juegos y fue realmente indiferente. 830 00:39:28,160 --> 00:39:31,195 Eso apesta. 831 00:39:31,197 --> 00:39:33,229 Ahí es donde tienes que Devuélvele el golpe, hombre. 832 00:39:33,231 --> 00:39:35,198 Establecer algún puto poder. 833 00:39:35,200 --> 00:39:38,269 O simplemente estar en una relación donde esos juegos no suceden. 834 00:39:38,271 --> 00:39:40,838 No existe. Tengo que entender eso, ¿sabes? 835 00:39:40,840 --> 00:39:43,573 No puedo permitir que un huevo podrido arruinar la despensa. 836 00:39:43,575 --> 00:39:46,213 Tienes que volver a romperte el corazón. Sal ahí fuera. 837 00:39:47,680 --> 00:39:50,146 ¿Qué estás mirando? ¿Jimmy Stewart? 838 00:39:50,148 --> 00:39:54,320 Nada. creo que veo Zoe paseando a su perro. 839 00:40:01,927 --> 00:40:03,426 -¿Sam? - Zoé. 840 00:40:03,428 --> 00:40:06,463 - ¡Ay dios mío! - Ay dios mío. 841 00:40:06,465 --> 00:40:08,332 No sabía que vivías en Jersey. 842 00:40:08,334 --> 00:40:10,501 Sí. Nunca me fui. 843 00:40:10,503 --> 00:40:11,568 ¿En realidad? 844 00:40:11,570 --> 00:40:13,937 Sí. Quiero decir, lo hice por un segundo. 845 00:40:13,939 --> 00:40:16,307 A unos 20 minutos de la ciudad. 846 00:40:16,309 --> 00:40:18,341 - Guau. - Sí. 847 00:40:18,343 --> 00:40:22,312 no tengo licencia, entonces es difícil. 848 00:40:22,314 --> 00:40:25,548 Eh, ¿estás ¿Cuidando a Jake? 849 00:40:25,550 --> 00:40:26,649 Sí. 850 00:40:26,651 --> 00:40:28,251 ¿Por qué? 851 00:40:28,253 --> 00:40:30,086 Su papá me lo pidió. 852 00:40:30,088 --> 00:40:33,289 debería tomar mucho más que su padre te lo pida. 853 00:40:34,860 --> 00:40:37,294 Hola, Harold. 854 00:40:37,296 --> 00:40:39,396 ¿Qué está temblando? 855 00:40:39,398 --> 00:40:41,798 - ¿Recuerdas su nombre? - Por supuesto. 856 00:40:44,936 --> 00:40:47,437 ¿Quieres compañía? 857 00:40:47,439 --> 00:40:48,738 Seguro. 858 00:40:48,740 --> 00:40:50,508 Fresco. 859 00:40:51,510 --> 00:40:54,412 ves a alguien de la secundaria? 860 00:40:54,414 --> 00:40:57,847 De vez en cuando, por la ciudad. 861 00:40:57,849 --> 00:40:59,582 ¿Tú? 862 00:40:59,584 --> 00:41:01,651 Los que viven en la ciudad, claro, 863 00:41:01,653 --> 00:41:03,521 pero no tanto. 864 00:41:03,523 --> 00:41:06,490 La escuela secundaria no fue el mejor momento para mi. 865 00:41:06,492 --> 00:41:09,292 Sí, cualquiera podría haberlo hecho. te dije eso. 866 00:41:09,294 --> 00:41:12,296 Jake es un tipo bastante malo. 867 00:41:12,298 --> 00:41:14,131 Especialmente a ti. 868 00:41:14,133 --> 00:41:16,533 Supongo. 869 00:41:16,535 --> 00:41:20,171 De todos modos, crecí al otro lado de la calle de él. 870 00:41:20,173 --> 00:41:22,372 ¿Sabes lo que hizo? en mi décimo cumpleaños? 871 00:41:22,374 --> 00:41:23,640 No. 872 00:41:23,642 --> 00:41:24,774 Me dio una tarjeta. 873 00:41:24,776 --> 00:41:30,013 Decía: "Feliz cumpleaños". Te odio." 874 00:41:30,015 --> 00:41:32,283 ¡Oh! ¡Eso apesta! 875 00:41:32,285 --> 00:41:33,751 ¡Lo sé! Apesta enorme. 876 00:41:33,753 --> 00:41:36,486 Yo tenía diez años. no lo sabia Qué sociópata era. 877 00:41:36,488 --> 00:41:39,523 pensé en realidad me odiaba. 878 00:41:39,525 --> 00:41:44,160 Recuerdo que eso me dejó inconsciente. Diez años. 879 00:41:44,162 --> 00:41:47,430 Sí, eso es bastante malo. Lamento que te haya hecho eso. 880 00:41:47,432 --> 00:41:51,103 Fue hace mucho tiempo. Se siente bastante pequeño ahora. 881 00:41:53,905 --> 00:41:57,675 ¿Cómo te fue? ¿Le arrancaste los sesos con los dedos? 882 00:41:57,677 --> 00:42:01,211 No, estuvo bien. Nos acabamos de poner al día. 883 00:42:01,213 --> 00:42:02,912 Me pongo al día con mis primos. 884 00:42:02,914 --> 00:42:06,015 - ¿La volverás a ver? - No sé. 885 00:42:06,017 --> 00:42:08,051 ¿Le preguntaste? 886 00:42:08,053 --> 00:42:10,120 No lo hice. Vivo aquí, Jake. 887 00:42:10,122 --> 00:42:12,122 tengo todo el tiempo en el mundo. 888 00:42:12,124 --> 00:42:13,591 ¡¿Qué?! 889 00:42:13,593 --> 00:42:15,459 ¿Sabes que? 890 00:42:15,461 --> 00:42:18,329 Me gusta tanto como a mí. cuando estábamos en la escuela secundaria. 891 00:42:18,331 --> 00:42:21,398 Fue fácil hablar con ella. 892 00:42:21,400 --> 00:42:23,267 Y en una semana y media, 893 00:42:23,269 --> 00:42:25,035 Estarás en un avión. De regreso a Los Ángeles, 894 00:42:25,037 --> 00:42:27,370 y puedo hacer lo que quiera ¿no? 895 00:42:27,372 --> 00:42:29,240 No vas a hacer nada. 896 00:42:29,242 --> 00:42:30,374 Eso no es cierto. 897 00:42:30,376 --> 00:42:31,675 Este es un momento perfecto. 898 00:42:31,677 --> 00:42:34,111 Ella es vulnerable, está herida. 899 00:42:34,113 --> 00:42:36,312 ¿Estoy en lo cierto? 900 00:42:36,314 --> 00:42:38,349 Está mal, seguro. 901 00:42:38,351 --> 00:42:40,416 Así que manipula esa mierda. 902 00:42:40,418 --> 00:42:43,287 Si es porque ya lo he aró ese pasto, 903 00:42:43,289 --> 00:42:45,890 Te doy mi permiso. 904 00:42:45,892 --> 00:42:50,461 Mi permiso flojo y fláccido. 905 00:42:50,463 --> 00:42:52,332 Gracias. 906 00:43:01,506 --> 00:43:02,842 Sam! 907 00:43:04,410 --> 00:43:05,776 Oye, Jake, ¿qué pasa? 908 00:43:05,778 --> 00:43:08,211 Tengo hambre. 909 00:43:08,213 --> 00:43:12,115 Y huelo a mierda. ¿Qué estás haciendo? 910 00:43:12,117 --> 00:43:13,584 Zoe estaba paseando a Harold. estaba levantado... 911 00:43:13,586 --> 00:43:16,120 Esperando a que Zoe pasee a Harold. Sí, lo sé. 912 00:43:16,122 --> 00:43:18,088 ¿Qué diablos, Jake? 913 00:43:18,090 --> 00:43:19,990 ella lo va a descubrir Eres un canalla en algún momento. 914 00:43:19,992 --> 00:43:24,662 Por una vez, por favor intenta para mantener las cosas a fuego lento. 915 00:43:24,664 --> 00:43:27,330 que carajo ¿Eso significa siquiera? 916 00:43:27,332 --> 00:43:31,338 Te daré de comer en 20 minutos. Prometo. 917 00:43:38,644 --> 00:43:39,642 ¿Hola? 918 00:43:39,644 --> 00:43:41,579 ¡Jake! ¡Chico! 919 00:43:41,581 --> 00:43:42,912 Hola, papá. 920 00:43:42,914 --> 00:43:45,448 Chico, ¿cómo te sientes? 921 00:43:45,450 --> 00:43:48,718 Bueno. Estoy mejorando, creo. 922 00:43:48,720 --> 00:43:50,988 ¿Puedo conseguir una pequeña recarga? en este, por favor? 923 00:43:50,990 --> 00:43:52,789 ¡Excelente! 924 00:43:52,791 --> 00:43:54,457 ¿Cómo va la luna de miel? 925 00:43:54,459 --> 00:43:56,593 Fantástico. no podría haber ven en un mejor momento. 926 00:43:56,595 --> 00:43:59,796 - Genial. - Escucha, ¿está Sam por aquí? 927 00:43:59,798 --> 00:44:02,399 - Está en la ducha. - Ah, eh... 928 00:44:02,401 --> 00:44:04,734 ¿Puedes avisarle...? Escucha, manipulé las fechas. 929 00:44:04,736 --> 00:44:08,037 Sí, íbamos a volver dos días más tarde de lo que le dije. 930 00:44:08,039 --> 00:44:10,640 - Seguro. - Ahora, eh... 931 00:44:10,642 --> 00:44:13,711 si pudieras ofrecerle 50 dólares extra 932 00:44:13,713 --> 00:44:16,946 además de los 500 que le debo para los días extras. 933 00:44:16,948 --> 00:44:18,782 No, espera. No, no, escucha. 934 00:44:18,784 --> 00:44:22,151 No le ofrezcas nada a menos que parezca realmente molesto. 935 00:44:22,153 --> 00:44:24,655 Incluso si lo es, empecemos por los 50, 936 00:44:24,657 --> 00:44:26,356 pero no suba más de 75. 937 00:44:26,358 --> 00:44:27,758 No, no superes los 100. 938 00:44:27,760 --> 00:44:30,461 - Sí. - ¡Bueno! ¡Ese es mi chico! 939 00:44:30,463 --> 00:44:31,894 Ahora escucha, lo pasas bien. 940 00:44:31,896 --> 00:44:35,201 No te diviertas demasiado y ninguna parte... 941 00:44:40,039 --> 00:44:41,338 ¿Tienes dinero? 942 00:44:41,340 --> 00:44:43,106 Quiero conseguir una pistola de paintball. 943 00:44:43,108 --> 00:44:45,742 ¿Algo de dinero? No. 944 00:44:45,744 --> 00:44:48,646 No tienes dinero extra tirado por ahí? 945 00:44:48,648 --> 00:44:51,881 Sólo el dinero para comida que dejó tu papá. ¿Una pistola de paintball? 946 00:44:51,883 --> 00:44:54,984 Sí. creo que sería divertido simplemente dar vueltas 947 00:44:54,986 --> 00:44:56,653 y dispararle a uno, ¿sabes? 948 00:44:56,655 --> 00:45:01,624 No. Quiero decir, uh, si hubiera el dinero, sí, claro. 949 00:45:01,626 --> 00:45:05,264 Pero no lo siento mucho. sin pistola de paintball. 950 00:45:14,372 --> 00:45:17,508 Sam! ¡Se me derramó el cereal! 951 00:45:17,510 --> 00:45:19,278 ¿Hablas en serio? 952 00:45:23,249 --> 00:45:25,418 Increíble. 953 00:45:27,753 --> 00:45:28,751 - ¡Oh! - ¡Vamos! 954 00:45:28,753 --> 00:45:30,053 ¡Frambuesas! 955 00:45:30,055 --> 00:45:32,492 Estás lisiado, no estúpido. 956 00:45:34,492 --> 00:45:36,795 vamos a necesitar También más toallas de papel. 957 00:45:49,041 --> 00:45:50,341 Zoé. 958 00:45:50,343 --> 00:45:53,510 Jake, ¿qué pasa? 959 00:45:53,512 --> 00:45:56,613 Jesús, no me di cuenta Estabas tan herido. 960 00:45:56,615 --> 00:46:00,983 Sí. El auto volcó, Me lanzó unos buenos 30 metros. 961 00:46:00,985 --> 00:46:02,686 ¿En realidad? 962 00:46:02,688 --> 00:46:04,722 Sí, fue bastante malo. 963 00:46:04,724 --> 00:46:09,459 los doctores Ni siquiera sabía si yo... 964 00:46:09,461 --> 00:46:11,894 No es importante. 965 00:46:11,896 --> 00:46:13,597 ¿Vas a caminar de nuevo? 966 00:46:13,599 --> 00:46:14,631 Piensa que sí. 967 00:46:14,633 --> 00:46:17,334 Eso espero. 968 00:46:17,336 --> 00:46:21,805 Uh, bueno, tocará algo de sentido común en ti. 969 00:46:21,807 --> 00:46:23,140 Lo sabrías. 970 00:46:23,142 --> 00:46:24,374 - ¿Qué? - No, no, no. 971 00:46:24,376 --> 00:46:26,542 No quise ser cruel. 972 00:46:26,544 --> 00:46:29,345 solo quise decir con todo eso paso con tu papa 973 00:46:29,347 --> 00:46:31,782 y tu trabajo. 974 00:46:31,784 --> 00:46:34,952 Fue malo. Peor aún. 975 00:46:34,954 --> 00:46:36,553 Sí. 976 00:46:36,555 --> 00:46:40,657 Lo siento mucho, Zoe. Tu papá era un gran tipo. 977 00:46:40,659 --> 00:46:43,162 Está bien. 978 00:46:44,896 --> 00:46:47,930 Voy a entrar. 979 00:46:47,932 --> 00:46:49,499 Fue genial verte. 980 00:46:49,501 --> 00:46:52,068 Tu solo... Te olvidas, ¿sabes? 981 00:46:52,070 --> 00:46:53,572 Seguro. 982 00:46:55,407 --> 00:46:58,608 Zoe, ¿puedes hacerme un favor? 983 00:46:58,610 --> 00:47:01,211 Claro, claro. 984 00:47:01,213 --> 00:47:04,347 ¿Sabes cómo solía tener Sam? algo para ti en la escuela secundaria? 985 00:47:04,349 --> 00:47:07,584 Um, sí, supongo. 986 00:47:07,586 --> 00:47:09,986 Bueno, he estado usando el accidente 987 00:47:09,988 --> 00:47:14,091 como esta oportunidad para arreglar las cosas con él, 988 00:47:14,093 --> 00:47:20,100 y sólo sé que él lo pensaría Sería raro si supiera que hablamos. 989 00:47:20,566 --> 00:47:23,367 Bueno, está bien. 990 00:47:23,369 --> 00:47:26,669 Eh, lo siento. Vale, sí, lo entiendo. 991 00:47:26,671 --> 00:47:28,407 Gracias. 992 00:47:37,182 --> 00:47:40,517 Atrapar a un depredador está activado. ¿No estaba tu papá en ese programa? 993 00:47:40,519 --> 00:47:42,686 No. 994 00:47:42,688 --> 00:47:46,088 Oye, son las 10:00. ¿Sabes dónde están tus hijos? 995 00:47:46,090 --> 00:47:47,890 En la cama con el padre de Sam. 996 00:47:47,892 --> 00:47:50,359 Espera, ¿qué hora es? 997 00:47:50,361 --> 00:47:52,695 Oye, son las 10:00. ¿Sabes dónde están tus hijos? 998 00:47:52,697 --> 00:47:54,333 ¡Tengo que irme! 999 00:48:10,182 --> 00:48:13,753 Sam, necesitamos ¡Más papel higiénico! 1000 00:48:14,954 --> 00:48:16,856 ¡Y Drano! 1001 00:48:27,365 --> 00:48:28,798 ¿Estás esperando por mí? 1002 00:48:28,800 --> 00:48:31,300 No. 1003 00:48:31,302 --> 00:48:32,571 No lo sé. Tal vez. 1004 00:48:34,273 --> 00:48:36,138 Está bien, vamos. vamos. 1005 00:48:36,140 --> 00:48:37,474 ¿Qué estamos haciendo? 1006 00:48:37,476 --> 00:48:39,977 Vamos a dar un paseo. Estás demasiado pálido. 1007 00:48:39,979 --> 00:48:41,848 Bueno. 1008 00:48:43,448 --> 00:48:45,215 ¿Dónde está tu papá? 1009 00:48:45,217 --> 00:48:47,450 se fue de luna de miel con su nueva esposa. 1010 00:48:47,452 --> 00:48:49,620 Oh, el tiene sus prioridades en orden. 1011 00:48:49,622 --> 00:48:54,127 Bueno, no estoy acostumbrado a mi papá. no ser un idiota. 1012 00:48:56,095 --> 00:48:58,128 Hola, Zoe? 1013 00:48:58,130 --> 00:48:59,432 ¿Sí? 1014 00:49:00,900 --> 00:49:04,100 Cuando me disculpé ayer, 1015 00:49:04,102 --> 00:49:06,769 me estaba disculpando para todo. 1016 00:49:06,771 --> 00:49:08,638 ¿Qué quieres decir? 1017 00:49:08,640 --> 00:49:13,977 Quiero decir, sé que es una evasión para hacer una disculpa general, 1018 00:49:13,979 --> 00:49:16,280 pero eso es lo que es esto. 1019 00:49:16,282 --> 00:49:17,851 Lo lamento. 1020 00:49:19,718 --> 00:49:22,818 Es genial. tu evitaste yo de alguna vez saliendo 1021 00:49:22,820 --> 00:49:28,425 alguien como tú en la universidad, así que te debo un agradecimiento. 1022 00:49:28,427 --> 00:49:32,762 Bueno, espero que no así nunca más. 1023 00:49:32,764 --> 00:49:35,698 Así que cuéntame sobre tu vida en manhattan. 1024 00:49:35,700 --> 00:49:38,334 - ¿Qué quieres saber? - Todo. 1025 00:49:38,336 --> 00:49:41,104 Tu trabajo, tu apartamento, tus amigos. 1026 00:49:41,106 --> 00:49:43,941 Sólo háblame. 1027 00:49:43,943 --> 00:49:46,079 Bueno. 1028 00:49:47,246 --> 00:49:51,013 Sam, tienes que hacer algo. sobre Zoé. 1029 00:49:51,015 --> 00:49:52,416 No sé. 1030 00:49:52,418 --> 00:49:54,885 Deja de ser una pequeña perra y hacer algo. 1031 00:49:54,887 --> 00:49:56,486 ¿Cuál es tu problema? 1032 00:49:56,488 --> 00:50:00,856 Deja de ser una perra y dejar la gente te pisotea. 1033 00:50:00,858 --> 00:50:02,327 Buena decisión. 1034 00:50:08,499 --> 00:50:13,202 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? en manhattan? 1035 00:50:13,204 --> 00:50:15,104 ¿Ahora mismo? 1036 00:50:15,106 --> 00:50:19,376 Supongo que ahora o antes. 1037 00:50:19,378 --> 00:50:21,381 Cualquiera que sea la respuesta que tengas. 1038 00:50:22,680 --> 00:50:24,316 No precisamente. 1039 00:50:28,354 --> 00:50:30,689 no lo sé por qué dije que no realmente. 1040 00:50:32,925 --> 00:50:34,861 Quise decir que no. 1041 00:50:36,461 --> 00:50:39,428 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 1042 00:50:39,430 --> 00:50:41,198 Nada. 1043 00:50:41,200 --> 00:50:43,966 ¿No estás trabajando? 1044 00:50:43,968 --> 00:50:45,434 No. ¿Por qué? 1045 00:50:45,436 --> 00:50:48,771 Eh, no lo sé. 1046 00:50:48,773 --> 00:50:50,573 En serio. ¿Por qué? 1047 00:50:50,575 --> 00:50:54,613 Sólo tengo curiosidad. Sin motivo. 1048 00:51:05,890 --> 00:51:09,892 Despertar. Necesito más pastillas. 1049 00:51:09,894 --> 00:51:11,428 Llene la receta. 1050 00:51:11,430 --> 00:51:12,695 Ahora. 1051 00:51:12,697 --> 00:51:14,232 Bueno. 1052 00:51:19,671 --> 00:51:23,939 ¿Sam también habló contigo? sobre ti? 1053 00:51:23,941 --> 00:51:26,612 - ¿Qué? - Nada. 1054 00:51:28,414 --> 00:51:30,747 - ¿Sabes qué sería bueno? - ¿Qué es eso? 1055 00:51:30,749 --> 00:51:32,416 Yo te preparo la cena. 1056 00:51:32,418 --> 00:51:34,984 ¿Qué? 1057 00:51:34,986 --> 00:51:38,722 Me ha gustado verte. Ha sido genial. 1058 00:51:38,724 --> 00:51:42,191 es bueno saber que la gente puede cambiar. 1059 00:51:42,193 --> 00:51:44,428 Suena ingenuo, pero... 1060 00:51:44,430 --> 00:51:48,765 esperas que pueda suceder, 1061 00:51:48,767 --> 00:51:51,401 creo que podría suceder. 1062 00:51:51,403 --> 00:51:54,570 Tan contento como estoy de que hayas entregó esta nueva hoja, 1063 00:51:54,572 --> 00:51:56,238 tu no lo eres preparándome la cena. 1064 00:51:56,240 --> 00:51:58,841 - ¿Por qué no? -Jake... 1065 00:51:58,843 --> 00:52:02,079 Has quemado ese particular puente al suelo, 1066 00:52:02,081 --> 00:52:03,979 no importa cuanto has cambiado. 1067 00:52:03,981 --> 00:52:06,316 Zoe, no quise decir eso. 1068 00:52:06,318 --> 00:52:09,686 Me refiero a mí, a ti y a Sam. sentados juntos, 1069 00:52:09,688 --> 00:52:11,088 pasando algo de tiempo. 1070 00:52:11,090 --> 00:52:14,861 Oh. Bueno, me gustaría eso. 1071 00:52:18,329 --> 00:52:21,798 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 1072 00:52:21,800 --> 00:52:24,401 ¿Crees que Sam...? 1073 00:52:24,403 --> 00:52:26,803 No, confía en mí. Conozco a Sam. 1074 00:52:26,805 --> 00:52:29,439 Él es el tipo de persona si piensa algo, 1075 00:52:29,441 --> 00:52:30,843 él dice algo. 1076 00:52:37,715 --> 00:52:38,981 ¿Qué estás haciendo? 1077 00:52:38,983 --> 00:52:42,119 estoy teniendo a alguien a cenar. 1078 00:52:42,121 --> 00:52:43,854 Sí, claro. 1079 00:52:43,856 --> 00:52:45,425 Lo juro. 1080 00:52:46,390 --> 00:52:48,258 ¿Hay un chiste aquí? 1081 00:52:48,260 --> 00:52:50,727 Me vas a patear en las pelotas o algo? 1082 00:52:50,729 --> 00:52:53,696 ¿Sabes que? Seguí tu consejo del restaurante. 1083 00:52:53,698 --> 00:52:54,830 ¿Qué es eso? 1084 00:52:54,832 --> 00:52:56,166 Dijo que lo siento. 1085 00:52:56,168 --> 00:52:57,834 Funcionó a las mil maravillas. 1086 00:52:57,836 --> 00:53:00,139 ¿Invitarás a Sara? 1087 00:53:03,175 --> 00:53:05,477 No puedo creerlo. 1088 00:53:06,677 --> 00:53:08,246 Eh. 1089 00:53:12,284 --> 00:53:14,084 ¿Qué estás haciendo? 1090 00:53:14,086 --> 00:53:17,086 Comprobando el color de tus ojos. 1091 00:53:17,088 --> 00:53:19,321 Ese es el primer indicio que una forma de vida extraterrestre 1092 00:53:19,323 --> 00:53:21,224 está personificando tu cuerpo. 1093 00:53:21,226 --> 00:53:24,394 Guau. Es una maravilla otras vírgenes 1094 00:53:24,396 --> 00:53:27,233 no hagas peregrinaciones para adorarte. 1095 00:53:29,802 --> 00:53:31,468 ¿Quieres que vaya a alguna parte? 1096 00:53:31,470 --> 00:53:34,470 puedo salir a caminar o algo así. 1097 00:53:34,472 --> 00:53:35,671 Si quieres. 1098 00:53:35,673 --> 00:53:37,173 Puedo sentarme arriba. 1099 00:53:37,175 --> 00:53:40,577 Sí, si quieres. Va a haber mucho ruido. 1100 00:53:40,579 --> 00:53:42,711 Vete a la mierda. 1101 00:53:42,713 --> 00:53:44,580 No, Sam, Sam, en serio. 1102 00:53:44,582 --> 00:53:46,783 esta chica lo hizo parecer ella solo está interesada 1103 00:53:46,785 --> 00:53:49,019 en comer y follar. 1104 00:53:49,021 --> 00:53:51,354 Eso es asqueroso. 1105 00:53:51,356 --> 00:53:53,459 Cerraré mi puerta. 1106 00:54:02,233 --> 00:54:04,269 ¡Está abierto! 1107 00:54:08,407 --> 00:54:10,774 Hola, Jake. La casa de papá se ve linda. 1108 00:54:10,776 --> 00:54:13,309 Gracias. 1109 00:54:13,311 --> 00:54:17,046 Entonces, ¿dónde está la comida? ¿Qué estamos comiendo? 1110 00:54:17,048 --> 00:54:18,914 - Te ves genial. - ¿Ah, de verdad? 1111 00:54:18,916 --> 00:54:22,619 Puedo oírlos hablando, y aunque no significa nada, 1112 00:54:22,621 --> 00:54:25,254 me esta haciendo sentir un poco raro, entonces... 1113 00:54:25,256 --> 00:54:30,160 Voy... a dar un paseo. 1114 00:54:30,162 --> 00:54:31,660 ¿Qué demonios? 1115 00:54:31,662 --> 00:54:33,032 Hola, Sam. 1116 00:54:34,233 --> 00:54:37,867 Sam, te presento a Zoe. 1117 00:54:37,869 --> 00:54:40,370 Vete a la mierda, Jake. 1118 00:54:40,372 --> 00:54:42,539 Eres un pedazo de mierda increíble. 1119 00:54:42,541 --> 00:54:44,307 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 1120 00:54:44,309 --> 00:54:47,146 Si te vas, él no pagarte tu dinero. 1121 00:54:48,947 --> 00:54:50,680 ¿Qué? 1122 00:54:50,682 --> 00:54:55,352 El no te va a pagar tu dinero. 1123 00:54:55,354 --> 00:54:56,686 ¿Cómo sabes eso? 1124 00:54:56,688 --> 00:54:58,622 ¿Qué clase de amigo? toma dinero 1125 00:54:58,624 --> 00:55:01,390 del padre de alguien para cuidarlos? 1126 00:55:01,392 --> 00:55:03,626 Quiero decir, ¿qué diablos más ibas a hacer? 1127 00:55:03,628 --> 00:55:05,327 Y ni siquiera me comprarías la pistola de paintball 1128 00:55:05,329 --> 00:55:06,729 cuando te lo pedí. 1129 00:55:06,731 --> 00:55:08,668 Sí, eso fue una prueba, Sam. 1130 00:55:14,273 --> 00:55:16,506 Estás loco. 1131 00:55:16,508 --> 00:55:21,443 Mi mamá y yo vivimos solos. De sueldo a sueldo. 1132 00:55:21,445 --> 00:55:26,082 Le di todo ese dinero para ayudarla. 1133 00:55:26,084 --> 00:55:27,553 ¿Entiendes eso? 1134 00:55:29,688 --> 00:55:31,657 Ponerse de pie. 1135 00:55:34,026 --> 00:55:37,526 ¡Dije que te levantes! Sé que puedes levantarte. 1136 00:55:37,528 --> 00:55:39,129 ¿Por qué? 1137 00:55:39,131 --> 00:55:41,698 Porque voy a golpearte en la cara, 1138 00:55:41,700 --> 00:55:44,203 y no voy a golpear un tipo en silla de ruedas. 1139 00:56:04,021 --> 00:56:07,222 - ¿Cuál es el problema? - Callarse la boca. 1140 00:56:07,224 --> 00:56:10,392 Vas a hacer algo haz algo. 1141 00:56:10,394 --> 00:56:12,562 Callarse la boca. 1142 00:56:12,564 --> 00:56:15,597 - Haz algo. - No tengo que hacer nada. 1143 00:56:15,599 --> 00:56:17,466 tu novia no me importó lo suficiente 1144 00:56:17,468 --> 00:56:19,336 para no follar con nadie más. 1145 00:56:19,338 --> 00:56:21,805 Tu papá no lo hizo importa lo suficiente como para quedarse. 1146 00:56:21,807 --> 00:56:23,807 Estás completamente solo. 1147 00:56:23,809 --> 00:56:25,508 A nadie le importa. 1148 00:56:25,510 --> 00:56:28,447 Alguien tuvo que pagarme para que me importara. 1149 00:56:35,320 --> 00:56:38,320 Zoe, esto es una mierda. 1150 00:56:38,322 --> 00:56:42,694 Sinceramente pensé que no lo harías cometer el error dos veces. 1151 00:57:17,996 --> 00:57:19,662 ¿Por qué hiciste eso? 1152 00:57:19,664 --> 00:57:22,568 Por el dinero. 1153 00:57:25,771 --> 00:57:29,705 Jake, tengo 26 años. 1154 00:57:29,707 --> 00:57:32,809 y mi padre acaba de morir. 1155 00:57:32,811 --> 00:57:36,812 no tengo ahorros, y estoy viviendo en casa. 1156 00:57:36,814 --> 00:57:39,115 ¿Y esto? 1157 00:57:39,117 --> 00:57:42,484 Esta es la parte menos importante. de mi vida. 1158 00:57:42,486 --> 00:57:45,387 Ya sabes, ustedes ya no tienen 16 años. 1159 00:57:45,389 --> 00:57:47,222 El no va a estar esperando mañana en la parada del autobús 1160 00:57:47,224 --> 00:57:50,392 para que puedas compensarlo. 1161 00:57:50,394 --> 00:57:53,997 Nadie quiere que seas nada parecido a tu padre. 1162 00:57:53,999 --> 00:57:56,202 Lo sabes, ¿verdad? 1163 00:57:58,169 --> 00:58:00,673 Tu papá ni siquiera está aquí. 1164 00:58:53,057 --> 00:58:54,057 ¿Hola? 1165 00:58:54,059 --> 00:58:56,729 Ey. Necesito ayuda. 1166 00:59:02,901 --> 00:59:04,901 Creo que me rompí el hombro. 1167 00:59:04,903 --> 00:59:07,836 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1168 00:59:07,838 --> 00:59:10,140 Le di un puñetazo a Sam. 1169 00:59:10,142 --> 00:59:11,941 ¿Qué hiciste? 1170 00:59:11,943 --> 00:59:13,843 - Le di un puñetazo. - Lo sé. 1171 00:59:13,845 --> 00:59:16,211 ¿Qué hiciste? 1172 00:59:16,213 --> 00:59:18,381 Puede que haya saboteado esta cosa que tenia pasando 1173 00:59:18,383 --> 00:59:19,816 con esta chica que le gustaba. 1174 00:59:19,818 --> 00:59:21,950 Bueno, te lo torceste. 1175 00:59:21,952 --> 00:59:23,785 - ¿No está roto? - No. 1176 00:59:23,787 --> 00:59:26,523 Te dolerá durante una semana. entonces necesitas resolver esto. 1177 00:59:26,525 --> 00:59:28,624 - ¿Recuperar a mi amigo? - No, no me importa tu relación. 1178 00:59:28,626 --> 00:59:31,296 Eso depende de ti. necesitas alguien que te cuide. 1179 00:59:33,631 --> 00:59:35,097 Entonces llama a la chica. 1180 00:59:35,099 --> 00:59:36,298 Llamas a la chica arreglarlo con ella, 1181 00:59:36,300 --> 00:59:37,399 y Sam volverá. 1182 00:59:37,401 --> 00:59:39,301 No sé su número. 1183 00:59:39,303 --> 00:59:41,573 Ella vive al otro lado de la calle. 1184 00:59:45,577 --> 00:59:47,313 ¿Qué, Jake? 1185 00:59:48,646 --> 00:59:51,247 No quise decir nada de lo que dije. 1186 00:59:51,249 --> 00:59:53,182 yo estaba siendo Un imbécil manipulador. 1187 00:59:53,184 --> 00:59:54,550 Sí, lo sé. 1188 00:59:54,552 --> 00:59:57,689 Sé que lo sabes. Sólo necesitaba decírtelo. 1189 00:59:59,023 --> 01:00:02,559 le gustas durante mucho tiempo. 1190 01:00:02,561 --> 01:00:04,162 Mucho. 1191 01:00:06,131 --> 01:00:09,231 Sólo estoy siendo un idiota. 1192 01:00:09,233 --> 01:00:11,466 Te vi caminando con él, 1193 01:00:11,468 --> 01:00:16,705 y mi papá contándome sobre A Sam le pagan, simplemente... 1194 01:00:16,707 --> 01:00:19,043 Soy yo actuando algún instinto de mierda. 1195 01:00:20,244 --> 01:00:22,711 ¿Quiso decir algo de lo que dijiste? 1196 01:00:22,713 --> 01:00:24,446 ¿Cuando? 1197 01:00:24,448 --> 01:00:26,351 Cuando dijiste que lo sentías. 1198 01:00:28,852 --> 01:00:30,820 No sé. 1199 01:00:30,822 --> 01:00:33,756 Pero lo siento. 1200 01:00:33,758 --> 01:00:37,160 Tu papá era un tipo realmente genial. 1201 01:00:41,765 --> 01:00:43,233 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 1202 01:00:43,235 --> 01:00:45,535 Espera a que Sam regrese. hacer algunas llamadas telefónicas 1203 01:00:45,537 --> 01:00:48,771 y encontrar a alguien más para cuidar de ti. 1204 01:00:48,773 --> 01:00:51,975 no lo sé que cualquier otro puede hacerlo. 1205 01:00:51,977 --> 01:00:54,611 Bueno, tienes que Averigua esto, Jake. 1206 01:00:54,613 --> 01:00:56,445 Bueno. 1207 01:00:56,447 --> 01:00:59,548 Deberías llamar a otra persona. 1208 01:00:59,550 --> 01:01:00,649 ¿Por qué? 1209 01:01:00,651 --> 01:01:02,318 Porque Sam Definitivamente regresaré. 1210 01:01:02,320 --> 01:01:04,787 ¿Por qué dices eso? 1211 01:01:04,789 --> 01:01:07,957 porque esta durmiendo en el auto de tu papá ahora mismo. 1212 01:01:07,959 --> 01:01:10,459 Si él iba a ir, ya se habría ido. 1213 01:01:10,461 --> 01:01:12,461 Bueno, necesito a alguien para cuidarme. 1214 01:01:12,463 --> 01:01:15,330 Escucha, cualquiera que trates la forma en que tratas a ese niño, 1215 01:01:15,332 --> 01:01:17,503 tal vez no sea lo mejor. 1216 01:01:22,307 --> 01:01:23,872 No entiendo. 1217 01:01:23,874 --> 01:01:26,075 No eres el más perceptivo chico en el mundo. 1218 01:01:26,077 --> 01:01:28,747 ¿Entiendes eso? 1219 01:01:29,914 --> 01:01:30,979 Supongo. 1220 01:01:30,981 --> 01:01:32,215 ¿Lo adivinas? 1221 01:01:32,217 --> 01:01:34,050 Me has coqueteado innumerables veces. 1222 01:01:34,052 --> 01:01:37,553 He contrarrestado innumerables veces refiriéndose a mi pareja. 1223 01:01:37,555 --> 01:01:39,722 No mi novio mi compañero. 1224 01:01:39,724 --> 01:01:42,727 ¿puedes poner dos y dos juntos? 1225 01:01:44,396 --> 01:01:46,963 Tal vez necesites reevaluar Tu relación con este niño. 1226 01:01:46,965 --> 01:01:49,164 Pero tengo que irme. tengo un cita en 20 minutos, 1227 01:01:49,166 --> 01:01:51,603 así que te veré la semana que viene, ¿vale? 1228 01:03:13,818 --> 01:03:16,919 no quiero para golpearte de nuevo. 1229 01:03:16,921 --> 01:03:21,090 Sólo quiero mantener la cabeza gacha terminar mi tiempo aquí. 1230 01:03:21,092 --> 01:03:25,227 ¿Me golpeaste? Te golpeé. 1231 01:03:25,229 --> 01:03:28,263 Lo que sea. solo quiero subir las escaleras 1232 01:03:28,265 --> 01:03:30,700 y dormir en una cama normal. 1233 01:03:30,702 --> 01:03:32,135 No. 1234 01:03:32,137 --> 01:03:33,369 ¿Qué? 1235 01:03:33,371 --> 01:03:35,204 Quiero que te vayas. 1236 01:03:35,206 --> 01:03:37,309 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 1237 01:03:38,675 --> 01:03:40,642 creo... 1238 01:03:40,644 --> 01:03:43,646 y puedes corregirme si me equivoco... 1239 01:03:43,648 --> 01:03:48,117 que mientras esté aquí, vas a cuidar de mí, 1240 01:03:48,119 --> 01:03:52,821 incluso si mi padre no te paga. 1241 01:03:52,823 --> 01:03:56,225 La cosa es... 1242 01:03:56,227 --> 01:03:58,593 no te gusto. 1243 01:03:58,595 --> 01:04:02,798 - Ahora no, no. - No, no te gusto en absoluto. 1244 01:04:02,800 --> 01:04:05,200 Y eso está bien. 1245 01:04:05,202 --> 01:04:08,604 Soy un idiota. 1246 01:04:08,606 --> 01:04:11,573 Pero por alguna razón, 1247 01:04:11,575 --> 01:04:17,012 yo siendo un idiota acaba de hacer que te detengas. 1248 01:04:17,014 --> 01:04:19,115 Y eso no está bien. 1249 01:04:19,117 --> 01:04:20,716 No creo... 1250 01:04:20,718 --> 01:04:22,287 En serio. 1251 01:04:24,389 --> 01:04:26,088 No somos amigos. 1252 01:04:26,090 --> 01:04:29,392 Simplemente estamos acostumbrados el uno al otro. 1253 01:04:29,394 --> 01:04:32,260 Así que necesito que te vayas. 1254 01:04:32,262 --> 01:04:35,798 necesito que vayas a escribir un libro de preparación para el SAT 1255 01:04:35,800 --> 01:04:37,800 o salir con Zoe 1256 01:04:37,802 --> 01:04:39,602 o hacer cualquier cosa... 1257 01:04:39,604 --> 01:04:42,504 mientras yo solo esté no involucrado y muy lejos. 1258 01:04:42,506 --> 01:04:45,475 Sólo haz algo así que no siento 1259 01:04:45,477 --> 01:04:49,745 como si lo hubiera jodido tanto. 1260 01:04:49,747 --> 01:04:54,182 Éramos mejores amigos, hombre. 1261 01:04:54,184 --> 01:04:56,318 Probablemente el mejor cuando teníamos 10 años, 1262 01:04:56,320 --> 01:04:59,988 y luego nunca cambiamos. 1263 01:04:59,990 --> 01:05:02,360 Eso apesta. 1264 01:05:06,097 --> 01:05:08,633 Pero no tenemos ser amigos ahora. 1265 01:05:13,671 --> 01:05:16,305 Bueno. 1266 01:05:16,307 --> 01:05:19,041 Pero ¿quién va a cuidar de ti? 1267 01:05:19,043 --> 01:05:22,178 Llamé a Sara. Dijo que lo hagas por 500. 1268 01:05:22,180 --> 01:05:24,116 No te preocupes por eso. 1269 01:05:27,952 --> 01:05:30,055 Hasta luego. 1270 01:05:33,057 --> 01:05:34,459 Bueno. 1271 01:05:46,771 --> 01:05:50,506 Cuando tenga 16 años, ella tendrá 28 años o algo así. 1272 01:05:50,508 --> 01:05:52,874 Ella te abofeteó bastante fuerte. 1273 01:05:52,876 --> 01:05:58,381 Sí, bueno, tienes que hacer una tortilla para romper unos huevos. 1274 01:05:58,383 --> 01:06:02,684 ¿Qué? Eso no es lo que querías decir. 1275 01:06:02,686 --> 01:06:04,921 ¿Cómo lo sabrías? 1276 01:06:04,923 --> 01:06:07,023 Eso no tenía sentido. 1277 01:06:07,025 --> 01:06:11,095 En el futuro, mantén esos un poco de cosas para ti mismo. 1278 01:06:15,465 --> 01:06:17,633 tengo muchos mas dulces que tú. 1279 01:06:17,635 --> 01:06:21,139 - Sí, lo sé. - Igualemos las cosas. 1280 01:06:29,713 --> 01:06:31,513 Gracias. 1281 01:06:31,515 --> 01:06:36,419 Sí, bueno, acostúmbrate. No va a durar para siempre. 1282 01:06:36,421 --> 01:06:39,821 Uh, creo que quisiste decir no te acostumbres. 1283 01:06:39,823 --> 01:06:41,793 Quiero decir cállate. 1284 01:12:14,191 --> 01:12:16,461 - Velocidad de la cámara. - Marcador. 1285 01:12:17,628 --> 01:12:19,694 Todo tranquilo. 1286 01:12:19,696 --> 01:12:22,297 Colocar. 1287 01:12:22,299 --> 01:12:24,335 Y acción. 1288 01:12:25,835 --> 01:12:28,604 ¿Por qué mi hija ¿Solo llámame delirante? 1289 01:12:28,606 --> 01:12:31,140 No sé. ¿Dijiste algo loco? 1290 01:12:31,142 --> 01:12:33,943 No. Entré desde el estudio, y ella dijo que me estaba engañando. 1291 01:12:33,945 --> 01:12:37,479 Sam, ella no conoce esa palabra. a menos que se lo hayas enseñado. 1292 01:12:37,481 --> 01:12:40,382 Linda, probablemente sea una palabra SAT. 1293 01:12:40,384 --> 01:12:42,217 no lo sé lo que significa delirante. 1294 01:12:42,219 --> 01:12:43,953 Pero está bien, mamá. 1295 01:12:43,955 --> 01:12:47,221 El señor Sanderson dice que no soy inteligente. suficiente para todo esto de todos modos. 1296 01:12:47,223 --> 01:12:49,725 - Por el amor de Dios. - Eso es... 1297 01:12:49,727 --> 01:12:52,694 Escucha, no dije esas palabras exactamente. 1298 01:12:52,696 --> 01:12:55,230 Dije algo muy parecido. No voy a mentir. 1299 01:12:55,232 --> 01:12:58,300 Lo importante es que yo No dije esas palabras exactamente. 1300 01:12:58,302 --> 01:13:00,034 ¿Qué dijiste exactamente? 1301 01:13:00,036 --> 01:13:04,273 Dije que ella no es lo suficientemente inteligente. por estas cosas ahora mismo. 1302 01:13:04,275 --> 01:13:06,007 - ¿Qué? - ¡No lo es! 1303 01:13:06,009 --> 01:13:07,443 Linda, esto es difícil. 1304 01:13:07,445 --> 01:13:09,877 La tienes haciéndolo a los diez años. 1305 01:13:09,879 --> 01:13:14,551 ¡Eh, tú! El sol esta brillando ¿Como es tu mamá para qué? 1306 01:13:17,321 --> 01:13:19,520 Delirante. ¿Ver? 1307 01:13:19,522 --> 01:13:21,657 Sólo estoy tratando de darle una ventaja. 1308 01:13:21,659 --> 01:13:23,425 Una ventaja saludable es de seis meses. 1309 01:13:23,427 --> 01:13:25,093 El objetivo de los SAT 1310 01:13:25,095 --> 01:13:27,695 ¿Es ese un niño de diez años? no debería poder hacerlo. 1311 01:13:27,697 --> 01:13:29,898 ¿Quién eres tú para determinar? si mi hija 1312 01:13:29,900 --> 01:13:31,699 ¿Está listo o no para la preparación para el SAT? 1313 01:13:31,701 --> 01:13:33,702 Creo que tengo exactamente la razón persona para determinar eso. 1314 01:13:33,704 --> 01:13:36,238 Soy el tutor del SAT. ¿Estoy siendo irrazonable? 1315 01:13:36,240 --> 01:13:38,740 Sam, no creo que seas la persona adecuada para este trabajo. 1316 01:13:38,742 --> 01:13:40,275 - ¿Me estás despidiendo? - Sí, lo soy. 1317 01:13:40,277 --> 01:13:42,778 - ¿Me vas a pagar por hoy? - ¡Bien! 1318 01:13:42,780 --> 01:13:46,681 Por favor, sal afuera. y juega con tus amigos. 1319 01:13:46,683 --> 01:13:48,751 no ordenar mi hija por ahí! 1320 01:13:48,753 --> 01:13:50,752 las calles son el aula más grande. 1321 01:13:50,754 --> 01:13:52,589 Ella no puede dejar de escuchar eso. 1322 01:13:55,326 --> 01:13:56,461 ¡Cortar!