1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[हल्का रहस्यपूर्ण संगीत]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- जब मैं बच्चा था,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
प्रत्येक वयस्क जिसे मैं जानता था
एक बात साझा की--

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
उनके जीवन में एक अंतराल जब
सब कुछ अनिश्चित लग रहा था

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
और समय ही
ऐसा लग रहा था मानो स्थिर खड़ा हो.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
जब उन्होंने इसके बारे में बात की,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
उन्होंने बस इसे बुलाया
"युद्ध।"

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
छह अंधकारमय वर्षों के लिए,
दुनिया जल रही थी.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
नगरों को ध्वस्त कर दिया गया

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
और पूरी आबादी
धमकी दी.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
युद्ध कब ख़त्म होगा?
कोई नहीं जानता था.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
इसका अंत कैसे होगा?
कोई नहीं जानता था.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
जीवन अस्त-व्यस्त था.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
युद्ध तो अब पार्ट है
हमारी संस्कृति का,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
फिल्मों में चित्रित किया गया
और टेलीविजन पर

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
और उपन्यास और इतिहास की किताबें।

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
मित्र राष्ट्र आमतौर पर हारते हैं
शत्रु

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
और दुनिया को बचाएं.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
लेकिन युद्ध की कड़वी हकीकत

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
लगभग असंभव है
समझना.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
65 मिलियन से अधिक लोग
मारे गए हैं--

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
बहुसंख्यक नागरिक.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
हर किसी ने कोई न कोई संस्करण लड़ा
युद्ध का,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
शुरुआत माताओं से
और पिता

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
किसने भेजा
उनके बच्चे विदेश में हैं

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
न जाने कब और क्या वे
उन्हें फिर कभी देखूंगा.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
और, निःसंदेह,
सैनिक, नाविक,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
वायुसैनिक, और नौसैनिक--
अक्सर बस बच्चों का एक समूह--

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
जिन्होंने सम्मान के साथ सेवा की
और बहादुरी

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
गुलाम लोगों को आज़ाद कराने के लिए
और मानवीय गरिमा की रक्षा करें।

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
ऐसा करके, उन्होंने बचा लिया
जो सबसे कीमती है

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
और हम सभी द्वारा मूल्यवान--

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
आज़ादी.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
द्वितीय विश्व युद्ध

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
सबसे बड़ी घटना है
मानव इतिहास में.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
ग्लोब का कोई भाग नहीं
अप्रभावित है.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
द्वितीय विश्व युद्ध ने सब कुछ बदल दिया
हम सभी के लिए.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[नाटकीय संगीत]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- सभी युद्ध दुनिया को बदल देते हैं,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
लेकिन उनमें से कोई भी नहीं
दुनिया बदल दी

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
जैसा कि द्वितीय विश्व युद्ध में हुआ था।

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- जापान मार्च पर है,
जर्मनी मार्च पर है.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- कोई कल्पना नहीं कर सकता

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
दुःस्वप्न
वे खुलासा करने वाले हैं--

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
सबसे विनाशकारी युद्ध
मानव इतिहास में.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- अचानक दुनिया
उलटा कर दिया गया है,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
और सारा नरक खुला छोड़ दिया गया है।

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- पश्चिम स्तब्ध है
आगे बढ़ने की गति से.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- आपको मित्र राष्ट्र मिलेंगे,
बड़े तीन के नेतृत्व में--

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
रूजवेल्ट, चर्चिल, स्टालिन--

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
जो पुरुष व्यवहार कर रहे हैं

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
बेहद जटिल के साथ
प्रश्न.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- यह सबसे बड़ी सेना है
मानव इतिहास का संचालन.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- मित्र राष्ट्रों को आना होगा
एक साथ,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
सिर्फ सैन्य रूप से नहीं,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
लेकिन औद्योगिक पैमाने

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
यह एक वैश्विक परिप्रेक्ष्य है.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
-उन्हें लड़ना होगा
हर मौसम में,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
आर्कटिक से
प्रशांत महासागर के जंगलों तक

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
अफ़्रीका के रेगिस्तानों तक
और समुद्र की गहराई.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- लेकिन वहाँ था
जीत की कोई निश्चितता नहीं.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
यह होने वाला था
एक भयानक रक्तपात.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- हम इंसानों को देखते हैं
अपने सबसे बुरे रूप में,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
वे कैसे व्यवहार करते हैं
अन्य मनुष्य.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
और हम उन्हें देखते हैं
अपने सर्वोत्तम रूप में,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
अपनी जान देने को तैयार हैं
ताकि अन्य लोग जीवित रह सकें।

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- द्वितीय विश्व युद्ध एक संघर्षपूर्ण था
जिसमें हो सकता है

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
एक विजेता और एक पराजित.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[विस्फोट,
हवाई हमले के सायरन बज रहे हैं]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[दूर बजती घंटियाँ]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- कभी-कभी
सबसे स्मारकीय घटनाएँ

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
बिना धूमधाम के शुरू करें...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
इससे पहले कि दुनिया जाग जाए.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
और ऐसा ही है

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
1 सितम्बर 1939 को,

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
जैसे सोते हुए पर भोर हो जाती है
बाल्टिक सागर पर शहर,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
वह सबसे खूनी संघर्ष
समस्त इतिहास की शुरुआत होती है।

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[गोलियाँ]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- यह राष्ट्रीय कार्यक्रम है
लंदन से.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण कर दिया है.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- लड़ाई का भारी प्रकोप

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
जर्मन-पोलिश के साथ
सीमांत.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [जर्मन भाषी]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [जर्मन भाषी]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[हवाई हमले के सायरन बज रहे हैं]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[लोग चिल्ला रहे हैं]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- बस कुछ ही घंटों में,
डेढ़ लाख आदमी...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1,300 विमान...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
और 2,750 टैंक

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
पोलिश सीमा पार कर ली
बिजली की गति से.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1 सितम्बर 1939--

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
पोलैंड पर तूफान आया।

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- जर्मन दौड़ रहे हैं
टैंकों के माध्यम से

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
और तोपखाने के साथ,
पैदल सेना के साथ पीछा करना

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
और साथ दिया
लूफ़्टवाफे़ द्वारा.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[बम की सीटी]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
और अचानक,
लोग जाग रहे थे

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
टैंकों की गड़गड़ाहट की आवाज़ तक
शहर के माध्यम से

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
वास्तव में नहीं पता
क्या हो रहा था.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- आप देखने जा रहे हैं
ट्रकों की लहरें

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
और यंत्रीकृत
और मोटर चालित वाहन।

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
ऐसा कुछ-कुछ दिखता है
एक विज्ञान-कल्पना उपन्यास,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
लिखे गए उन सभी उपन्यासों की तरह
20 और 30 के दशक में

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
किस बारे में युद्ध
भविष्य का जैसा दिखेगा.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
और, अचानक, 1939 में,
भविष्य अब है.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[तनावपूर्ण आर्केस्ट्रा संगीत]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- प्रातः 11:00 बजे,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
हिटलर आता है
बर्लिन ओपेरा हाउस में

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
जहां वह इकट्ठा हुआ है
रैहस्टाग.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[भीड़ जयकार करती हुई]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- यही वह क्षण है जब हिटलर का
जीवन भर प्रतीक्षा करता रहा।

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
वह नेता रहे हैं
1921 से नाज़ी पार्टी के।

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
वह '33 में सत्ता में आते हैं।
उन्होंने '35 में देश को फिर से संगठित किया।

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
और तब से, यह हो गया है
तैयारी करो, तैयारी करो, तैयारी करो.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
लेकिन हिटलर युद्ध चाहता है.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[जयकार और तालियाँ]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- आक्रमण इस प्रकार है
महीनों का कूटनीतिक तनाव

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
ज्ञात भूमि की एक पट्टी पर
पोलिश गलियारे के रूप में--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
वह भूमि जो कभी थी
जर्मनी का हिस्सा रहा...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
लेकिन पोलैंड को सौंप दिया गया
उसे समुद्र तक पहुंच प्रदान करने के लिए

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
प्रथम विश्व युद्ध के बाद.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 साल पहले,
वैश्विक नेता जुटे

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
फ्रांसीसी शहर में
वर्साय का

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
ऐतिहासिक संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए
उस युद्ध को समाप्त करना.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
चार साल बाद
क्रूर लड़ाई का,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
एक गठबंधन का नेतृत्व किया
ब्रिटेन और फ्रांस द्वारा

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
और समर्थन किया
संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
विजयी हुआ.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
जर्मनी,
इसकी सेना थक गई है

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
और इसके लोग निकट हैं
भुखमरी, हार गया था.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
और अब वे भुगतान करेंगे
हार की कीमत.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- वर्साय की संधि

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
प्रदेशों पर कब्जा कर लेता है
जर्मनी से दूर.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
यह जर्मनी को छीन लेता है
आबादी और कच्चा माल.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
यह संपूर्ण को पलट देता है
जर्मन व्यापारी समुद्री

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
मित्र राष्ट्रों के पास.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
यह मुआवज़ा लगाता है
जर्मनों पर.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- मित्र राष्ट्र
सीमित करने का प्रयास कर रहे थे

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
जर्मनी की भविष्य की शक्ति.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
के प्रभाव
प्रथम विश्व युद्ध इतना गंभीर था,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
वे बहुत विनाशकारी थे

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
जो कोई नहीं चाहता था
उसकी पुनरावृत्ति देखने के लिए.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- एक युवा ऑस्ट्रियाई कॉर्पोरल
जर्मन सेना के लिए लड़ रहे हैं

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
एडॉल्फ हिटलर है.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
कई लोगों की तरह वह भी हैरान हैं
वैसे युद्ध समाप्त होता है.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- आपका औसत जर्मन
खबर से हैरान था

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
युद्धविराम का क्योंकि
यह बहुत अचानक हुआ.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
सेना अभी भी थी
मैदान में,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
और वहाँ अर्थ था
कि हम पर आक्रमण नहीं किया गया है

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
और खूब पीटा.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- यह व्यक्तिगत रूप से था
हिटलर के लिए एक त्रासदी.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
उसने समाचार सुना
युद्धविराम का

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
जब वह अभी भी बीमार था
युद्ध में लगी चोटें.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
उन्होंने प्रोसेस नहीं किया
युद्ध का अंत अच्छा हुआ.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
उन्होंने स्वीकार नहीं किया
जर्मनी की हार.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- जीवित सैनिक
गुस्से में घर आओ

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
और भ्रमित.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- सच कहूं तो, प्रतिक्रिया
उनमें से कई का

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
मोहभंग है.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
मोर्चे पर चार साल,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
मैं चकमा देने में कामयाब रहा
वो सारी गोलियाँ,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
और अब मैं घर आ गया
और इसी के लिए मैंने संघर्ष किया?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[रहस्यमय संगीत]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
-जब हिटलर आता है
युद्ध से वापस,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
वह बात करना सीखता है
पूर्व सैनिकों को

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
जो अब असंतुष्ट हैं
और तथ्य को महसूस करना शुरू कर देता है

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
वह वास्तव में है
काफी अच्छा वक्ता.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [जर्मन भाषी]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[लोग जयकार कर रहे हैं]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- वह एक बैठक में भाग लेता है
एक छोटे समूह का

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
जो बन जायेगा

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
राष्ट्रीय समाजवादी
जर्मन श्रमिक,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
या नाजी पार्टी.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
उसे कुछ आकर्षक लगता है।

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
यह शिकायत की पार्टी है

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
कैसे जर्मनी के बारे में बात कर रहे हैं
रूपांतरित किया जा सकता है

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
और जर्मनी बनाया जा सकता है
फिर से शक्तिशाली.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
1921 में हिटलर की प्रतिभा
सार्वजनिक भाषण के लिए

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
उसे नेता बनाता है
इस छोटी सी पार्टी का.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
-हिटलर की पहली चाल
तख्तापलट की कोशिश है

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
बवेरियन के खिलाफ
म्यूनिख में राज्य सरकार।

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
लेकिन यह विफल रहता है,
और उसे देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया है।

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
उसके परीक्षण में,
जज ने हिटलर को अनुमति दे दी

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
सार्वजनिक रूप से साझा करने के लिए
उनके आंदोलन की शिकायतें

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
युद्ध अपराध के विरुद्ध,
क्षतिपूर्ति, और साम्यवाद।

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
जेल में,
उन्होंने अपना संस्मरण प्रकाशित किया,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"मैं काम्फ,"
या "मेरा संघर्ष।"

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
हिटलर की बदनामी के साथ,
नाज़ी पार्टी की सदस्यता बढ़ती है

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
जर्मनी के वाइमर गणराज्य के रूप में

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
के माध्यम से चलता है
अस्थिर '20 का दशक।

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
अर्थव्यवस्था पर बोझ है
भारी युद्ध क्षतिपूर्ति द्वारा.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
1923 में,
एक रोटी की कीमत

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
3 निशान से रॉकेट
80 अरब तक.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
आने वाले वर्ष
अस्थिर हैं, अराजक हैं.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
हिटलर की नाज़ी पार्टी
जातीय घृणा को बढ़ावा देता है

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
यहूदियों के ख़िलाफ़
और साम्यवाद के बारे में भय।

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
फिर, अर्थव्यवस्था के रूप में
ठीक हो रहा है,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
महामंदी फेंकती है
6 मिलियन जर्मन बेरोजगार हो गए।

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- जर्मनी में लोग हैं
भ्रमित, हतप्रभ, दुखी।

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
और इसलिए वहाँ एक वास्तविक शुरुआत है

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
एक ऐसे नेता के लिए जो बोलेगा
ये सभी पंक्तियाँ बिल्कुल सही हैं

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
और इस बारे में बात करें कि मैं कैसे जा रहा हूं
जर्मनों को लाने के लिए

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
वापस एक साथ.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- 1932 के चुनाव में,
जर्मनी गहराई से विभाजित है.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
लेकिन राष्ट्रपति वॉन हिंडेनबर्ग,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
रूढ़िवादी द्वारा समर्थित
व्यवसायी,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
हिटलर को चांसलर नियुक्त करता है
सरकार चलाने के लिए

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
1933 की शुरुआत में.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- 1934 में हिटलर ने घोषणा की

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
कि वह अब जारी रहेगा
चांसलर बनने के लिए

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
और भूमिका संभालें
राष्ट्रपति का भी.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
जो था उसे उसने बदल दिया है
जर्मनी में लोकतंत्र

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
एक दल में
और एक व्यक्ति की तानाशाही।

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
वह जर्मन नेता बन गया है,
फ्यूहरर.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- फ्यूहरर के रूप में उनका पहला वादा
भूमि को पुनः प्राप्त करना है

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
वर्साय में जर्मनी हार गया।

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
उसने राइनलैंड पर कब्ज़ा कर लिया,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
ऑस्ट्रिया, और सुडेटेनलैंड--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
जर्मन भाषी भाग
चेकोस्लोवाकिया का.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
1938 तक,
ठीक चार साल बाद,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
उसे नया आकार दिया गया है
यूरोप का नक्शा.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
बचने के लिए बेताब
एक और युद्ध,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
ब्रिटेन और फ्रांस अनुमति देते हैं
हिटलर को अपने साम्राज्य का विस्तार करना था।

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- 1938 में म्यूनिख में,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
नेविल चेम्बरलेन,
ब्रिटिश प्रधान मंत्री,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
और वास्तव में फ्रांसीसी ने बनाया
हिटलर के साथ एक समझौता.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
वह क्या चाहता था
चेकोस्लोवाकिया का सुडेटेनलैंड।

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
अंग्रेज़ों ने कहा था, ठीक है,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
हम बस एक संपूर्ण को नष्ट कर देंगे
देश आपको खुश रखे.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- लेकिन जब हिटलर
पोलैंड की ओर मुड़ता है,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
पश्चिम अंततः लेता है
एक स्टैंड.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
डंडे पहले ही सह चुके हैं
सदियों का विदेशी शासन।

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
देश पुनः प्राप्त हो गया
इसकी स्वतंत्रता

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
भाग के रूप में
वर्साय संधि के.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
लेकिन अब इसकी नई सीमाएँ हैं
20,000 वर्ग मील शामिल हैं

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
जो जर्मन भूमि थी।

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
1939 की गर्मियों में,
ब्रिटिश और फ्रांसीसी

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
गारंटी पर हस्ताक्षर करें
डंडे के साथ

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
सैन्य सहायता का वादा
यदि जर्मनों ने आक्रमण किया।

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- हिटलर, बोल रहा हूँ
अपने अधिकारियों को--

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
वे उससे सवाल पूछ रहे हैं.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
खैर, रवैया क्या है?
पश्चिम का होने वाला है

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
यदि आप पोलैंड पर हमला करते हैं?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
और वह खर्राटा लेने लगा।
उसने कहा, चिंता मत करो।

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
मैंने अपने विरोधियों को देखा है
म्यूनिख में.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
वे छोटे कीड़े हैं.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- हिटलर विश्वास नहीं करता

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
पश्चिम के पास इच्छाशक्ति है
युद्ध में जाना.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
तो वह सीमा पार चला जाता है,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
आक्रमण के लिए तैयार
पूरी ताकत से

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
नाज़ी वेहरमाच का।

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[तनावपूर्ण संगीत]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- पहले 24 घंटों में
आक्रमण का...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
जर्मन बाहर निकालते हैं
रेलमार्ग,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
पुल, और हवाई क्षेत्र।

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
विनाश ही मार्ग प्रशस्त करता है

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
ताकि उनकी सेना आगे बढ़े
पोलैंड में गहराई तक.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- डंडे
एक आधुनिक सेना है.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
यह पांचवीं सबसे बड़ी सेना है
दुनिया में.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
और यह सुसज्जित है
आधुनिक टैंकों के साथ,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
सभी प्रकार के तोपखाने के साथ
और बख्तरबंद गाड़ियाँ।

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
लेकिन हिटलर डालता रहा है
उसके लगभग सभी संसाधन

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
सेना को सुसज्जित करने में।

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
डंडों को मार गिराया गया
जर्मनों द्वारा,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
जिनके पास तीन-तीन टैंक थे
और पांच-से-एक हवाई जहाज।

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
तो इसमें कोई सवाल ही नहीं है कि
जर्मन एक श्रेष्ठ शक्ति थे।

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- उन बाधाओं के बावजूद,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
ध्रुव निर्धारित हैं
अपने देश की रक्षा के लिए.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- हर किसी को मदद करनी थी,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
और सैनिकों को भर्ती किया गया
सड़क पर नागरिक,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
उन्हें काम पर लगाना.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
मैंने एक आदमी को देखा जिसे रोका गया था
घर जाते समय छह बार

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
एक रोटी के साथ.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- डंडे लचीले बने हुए हैं।

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
लेकिन सवाल यह है,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
ब्रिटेन क्या करेगा
और फ्रांस करते हैं?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- यहाँ, हमेशा की तरह
महत्वपूर्ण दिनों में,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
आते-जाते देखा है
देश के नेताओं का.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- ब्रिटिश और फ्रेंच ने किया था
डंडे के साथ गठबंधन.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
उन्हें पोलैंड की रक्षा करनी है.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
लेकिन वे नहीं हैं
ऐसा करने के लिए सैन्य रूप से तैयार,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
और वे नहीं हैं
ऐसा करने के लिए मानसिक रूप से तैयार।

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
घर के सामने
ब्रिटेन और फ्रांस में

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
युद्ध के प्रति पूरी तरह तैयार हैं.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
-ब्रिटिश प्रधान मंत्री
नेविल चेम्बरलेन

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
संसद को बताता है
वह विचार कर रहा है

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
अल्टीमेटम जारी कर रहे हैं.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
लेकिन बहुतों को लगता है
वह पीछे हट रहा है

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
पोलैंड से अपने वादे पर.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- यह गहरी चोट है
ब्रिटिश सम्मान के लिए,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
कि अगर हम कार्रवाई नहीं करते हैं
और युद्ध की घोषणा करो,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
कोई अन्य देश नहीं
कभी भरोसा करोगे

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
ब्रिटेन के साथ एक संधि
फिर कभी.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- ब्रिटेन बचाता है
बर्लिन को अल्टीमेटम

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
सुबह को
3 सितंबर 1939 को.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
हिटलर के पास सुबह 11:00 बजे तक का समय है।
अपनी सेना वापस लेने के लिए.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[घंटी टोल]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
इसे नजरअंदाज कर दिया गया है.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[घंटी बजाना]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- आज सुबह,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
ब्रिटिश राजदूत
बर्लिन में

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
जर्मन सरकार को सौंप दिया
एक अंतिम नोट.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
और, परिणामस्वरूप,

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
यह देश युद्धरत है
जर्मनी के साथ.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[हवाई हमले के सायरन बज रहे हैं]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- पूरे ब्रिटेन के शहरों में,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
हवाई हमले के सायरन
एक अजीब नए युग का संकेत,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
और लाखों गैस मास्क
ब्रिटिश घरों में भेज दिए जाते हैं.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
अटलांटिक के पार,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
अमेरिका अभी उभर रहा है
महामंदी से

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
और युद्ध के लिए तैयार नहीं.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
शांतिकालीन सेना छोटी है.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
और तटस्थता कानून

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
इसे लगभग असंभव बनाओ
मित्र राष्ट्रों की सहायता के लिए.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
व्हाइट हाउस में,
प्रेस एक के लिए इकट्ठा होता है

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
राष्ट्रपति रूजवेल्ट का
आग के किनारे की बातचीत।

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- मैंने कहा है,
एक बार नहीं कई बार,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
कि मैंने युद्ध देखा है

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
और मुझे युद्ध से नफरत है.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
मैं ऐसा बार-बार कहता हूं.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
मुझे आशा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका
इससे दूर रहेंगे.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
और मैं आपको आश्वासन देता हूं
और आश्वासन

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
वह हर प्रयास
आपकी सरकार का

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
निर्देशित किया जाएगा
उस छोर की ओर.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- अधिकांश अमेरिकी,
जब उनसे पूछा गया,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
संयुक्त राज्य अमेरिका चाहिए
सम्मिलित हों?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% अमेरिकी कहते हैं
बिल्कुल नहीं.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
लेकिन फ़्रैंकलिन डेलानो रूज़वेल्ट,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
वह देख रहा है कि क्या हो रहा है
यूरोप में बहुत करीब से.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
सवाल आज़ादी का है
और लोकतंत्र.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
वह समझता है
क्या दांव पर लगा है.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- जर्मनी में,
हिटलर हैरान है

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
जब ब्रिटेन और फ्रांस
युद्ध की घोषणा करो.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- जब अंग्रेजों ने घोषणा की
युद्ध का कारण बनता है,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
हिटलर ने इसे चुपचाप स्वीकार कर लिया।

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
और कुछ पल के लिए,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
वह उसकी ओर देखता है
विदेश मंत्री, रिबेंट्रोप।

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
और फिर एक शांत स्वर के साथ
उसकी आवाज में दुष्ट स्वर,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
वह कहता है, अब क्या?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[तनावपूर्ण संगीत]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- अंग्रेजों के बावजूद
और फ़्रेंच घोषणा,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
हिटलर जारी है
पोलैंड के लिए उनका मास्टर प्लान

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
और लूफ़्टवाफे़ में भेजता है।

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
हिटलर की वायु सेना
इसका नेतृत्व एक विश्वसनीय सदस्य द्वारा किया जाता है

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
उसके आंतरिक घेरे का...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
फील्ड मार्शल हरमन गोअरिंग।

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- गोअरिंग का
एक जर्मन सेलिब्रिटी.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
प्रथम विश्व युद्ध का वह प्रमुख था
फ्लाइंग सर्कस का,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
फ्लिगेंडर ज़िर्कस, यह
लड़ाकू पायलटों का विशिष्ट समूह।

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
और इसलिए वह प्रसिद्ध है
जर्मनी में.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
वह बहुत सुंदर है,
बहुत करिश्माई लड़का.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
लेकिन वहाँ भी है
गोअरिंग का एक बहुत ही स्याह पक्ष।

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
वह बहुत शर्मिंदा महसूस करता है
वैसे युद्ध ख़त्म हुआ,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
और वह गिर जाता है
हिटलर के जादू के तहत.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
और वह पाने में सक्षम है
हिटलर से भारी विनियोजन

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
लूफ़्टवाफे़ खरीद के लिए।

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- गोअरिंग के कुलीन पायलट
जवान हैं

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
और हजारों खर्च कर चुके हैं
प्रशिक्षण में घंटे.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
भारी के कॉकपिट से
बमवर्षक, वे विस्फोटक गिराते हैं।

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
लेकिन यह है
सटीक गोता लगाने वाले बमवर्षक

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
जो सबसे ज्यादा आतंक फैलाता है.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- स्टुर्ज़कैम्पफ्लुगज़ेग,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
स्टुका
जैसा कि आमतौर पर इसे संक्षिप्त किया जाता है--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
आप जानते हैं, ऐसा नहीं है
एक विशेष रूप से तेज़ शिल्प।

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
लेकिन वे लगभग गोता लगाते हैं
90 डिग्री का कोण...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
और सचमुच एक बम गिरा दो
आपकी गोद में.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
और थोड़ा सा भी है
साइवार का यहाँ भी।

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
जैसे वे आप पर आ रहे हैं,
वहाँ एक जलपरी चिल्ला रही है।

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[स्टुका सायरन चिल्लाते हुए]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- पोलैंड में पायलट हैं
कम ऊंचाई पर उड़ना

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
जो महिलाओं और बच्चों को देख सकते हैं
सड़कों से भाग रहे हैं

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
जो असल में उन्हें निशाना बनाते हैं
जानबूझकर.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[स्टुका सायरन चिल्लाते हुए]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[उदास संगीत]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
पोलिश नागरिक
आधुनिक युद्ध का अनुभव करें

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
अविश्वसनीय रूप से
भयावह तरीका.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
वे लोगों को मारे जाते हुए देखते हैं।

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
वे शव देखते हैं
उनके चारों ओर.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
यह एक बुरा सपना है.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- पोलैंड नष्ट हो रहा है.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
यह स्पष्ट नहीं है कि कब

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
या भले ही ब्रिटेन और फ्रांस
मदद के लिए सेना भेज सकते हैं.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[तनावपूर्ण संगीत]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- तीसरे दिन...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
एडॉल्फ हिटलर उस पर सवार हो गया
भारी बख्तरबंद निजी ट्रेन,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"अमेरिका।"

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
उन्होंने इसका नाम रखा
उसकी प्रशंसा के बाद

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
अमेरिका के रास्ते के लिए
एक विशाल महाद्वीप को बसाया।

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
अब पोलैंड की ओर यात्रा,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
वह क्षेत्र पर नज़र रखता है
उसे जीतना है--

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
ज़मीन गहराई तक फैली हुई
पूर्वी यूरोप में,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
लेबेन्सरम, रहने की जगह
अपने नए जर्मन साम्राज्य के लिए।

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
ये उसका है
और जर्मनी की नियति.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
-हिटलर की बात करते हैं
एक हजार साल का रीच।

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
इसकी सीमाएँ फैलेंगी
पश्चिम में अटलांटिक से

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
उत्तर में स्कैंडिनेविया तक

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
और भूमध्य सागर
दक्षिण में.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
पोलैंड और भूमि
पूर्व की ओर

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
में विशेष भूमिका निभायें
हिटलर की विदेश नीति योजनाएँ।

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
वे विस्तृत-खुले स्थान हैं,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
जहाँ तक खेत है
जैसा कि आँख देख सकती थी।

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- हासिल करने के लिए
यह विशाल साम्राज्य,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
जर्मनों को बाहर निकलना होगा
वहां रहने वाले लोग

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
एक पश्चातापहीन जाति युद्ध में।

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- एडॉल्फ हिटलर का
संपूर्ण विश्वदृष्टि

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
एक प्रकार पर आधारित है
नव-डार्विनवाद का

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
जिसमें हर एक हरकत
एक जैविक संघर्ष है,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
युद्ध
विभिन्न जातियों के बीच.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
वह ऐसा मानता है
आर्य जाति, जर्मन,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
श्रेष्ठ जाति है
ग्रह पर.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
यूरोप पर शासन करना उसकी नियति है
और वास्तव में दुनिया.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- अब तक,
हिटलर का मुख्य लक्ष्य

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
हो गया है
जर्मनी की यहूदी आबादी.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
उनके आदेश के तहत, वे हार गए
नागरिक के रूप में उनकी स्थिति,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
उनकी संपत्ति थी
और संपत्ति जब्त कर ली गई,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
और बहुतों को मजबूर किया गया
निर्वासन में.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- हिटलर का मानना है
कि इंसानियत पर ताला लग गया है

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
इस अस्तित्व की लड़ाई में

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
आर्यों के बीच, जैसे वह
उनका और यहूदियों का वर्णन करता है।

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
और यहूदी हैं
कथित तौर पर जिम्मेदार

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
समाज के सभी लोगों के लिए
और दुनिया की बुराइयाँ।

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
-तो कौन जिम्मेदार है

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
जर्मन हार के लिए
प्रथम विश्व युद्ध में?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
यहूदी लोग.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
कौन जिम्मेदार है
आर्थिक असमानता के लिए?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
यहूदी लोग.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
वे मीडिया को नियंत्रित करते हैं,
समाचार पत्र,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
सभी व्यवसाय.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
कारण आप गरीब हैं

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
है क्योंकि
वे पैसा जमा कर रहे हैं.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- नाज़ी क्या चाह रहे हैं
इस स्तर पर करने के लिए

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
जीवन को इतना अप्रिय बनाना है,

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
यहूदी लोगों के लिए बहुत कठिन है
रीच के भीतर

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
कि वे जाना चाहते हैं.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- हिटलर भी हटाना चाहता है
पूर्वी यूरोप के स्लाव,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
सहित
पोलैंड के लोग.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
चौथा दिन--

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
हिटलर पहुंचता है
पोलिश अग्रिम पंक्तियाँ,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
जहां उन्होंने एक फोटो रखी है
अपने सैनिकों के साथ अवसर.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- वह खुद बनाता है
बहुत दर्शनीय,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
सामने जाता है,
और उसका अभिनंदन किया गया

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
इन हजारों द्वारा
और हजारों लोग.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
वे सब होड़ कर रहे हैं
एक दूसरे के साथ

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
एडॉल्फ हिटलर के करीब जाने के लिए.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- वह प्रथम विश्व युद्ध में लड़ चुका है।
वह एक युद्ध-परीक्षित नेता हैं।

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
उसे वापस ले लिया गया है
ऐतिहासिक जर्मन क्षेत्र.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
उन्होंने सशस्त्र बलों का निर्माण किया है।

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
वे उसकी बात सुनते हैं.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- ये जर्मन सैनिक
पोलैंड पर मार्च कर रहे हैं

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
विश्वास करो
जर्मनी की नियति में...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
कि वे निर्माता होंगे
महान नये जर्मनी का.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- यह पहली कार्रवाई है
उनके पास सैन्य रूप से है

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
काले दिन के बाद से
1918 में जर्मन सेना की.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
और यह है
एक औसत पैदल सैनिक

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
प्रथम विश्व युद्ध से
इसका नेतृत्व कौन कर रहा है.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
तो यह मोक्ष है

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 साल बाद जो कभी नहीं हुआ
होना चाहिए था हुआ.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- छाया देना
उसकी आक्रमणकारी सेनाएँ

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
एक और विंग है
नाज़ी शासन के...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
सुरक्षा स्क्वाड्रन--

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
जर्मन में,
शुट्ज़स्टाफ़ेल, या एसएस।

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
वे हिटलर के थे
निजी अंगरक्षक

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
जैसे ही वह सत्ता में आये।

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
लेकिन नेतृत्व में
हेनरिक हिमलर का,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
वे बन जाते हैं
एक अर्धसैनिक संगठन

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
शासन के केंद्र में.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- हिमलर कोई है

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
जिसके पास परपीड़क प्रवृत्ति है.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
वह काफी नम्र है, ऐसा नहीं है
विशेष रूप से यह मानते हुए,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
वह निश्चित रूप से नहीं है
शारीरिक रूप से बहुत प्रभावशाली,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
लेकिन वह कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके पास है
एक ज्वलंत इच्छा

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
चीजों को हासिल करने के लिए.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
वह खिंचा चला आता है
नाजी पाश में,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
और फिर कुछ समय के बाद,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
वह अंततः नियंत्रण ले लेता है
एसएस का.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- हिमलर ने एसएस विकसित किया है

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
एक छोटे से
एक प्रकार की अंगरक्षक इकाई

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
ऐसा माना जाता है
वास्तव में हिटलर की रक्षा के लिए...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
एक विशाल सैन्यीकृत शक्ति में।

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- पोलैंड में,
एसएस इकाइयाँ बंद हो गईं

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
नव भर में
कब्ज़ा किया गया क्षेत्र,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
जैसा कि एक विशेष विंग करता है
एसएस का--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
इन्सत्ज़ग्रुपपेन...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
मोबाइल मौत दस्ते.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[तनावपूर्ण संगीत]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- सितंबर 1939 में,
पोलैंड पर आक्रमण के दौरान,

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
नाज़ी इन्सत्ज़ग्रुपपेन

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
आदेशाधीन हैं
किसी भी विरोध को बेअसर करने के लिए.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- इन्सत्ज़ग्रुपपेन
विशेष रूप से स्थापित किये गये हैं

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
कस्बों, गांवों में जाने के लिए,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
और पोलैंड के अन्य क्षेत्र

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
नागरिकों को मारने के लिए.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
यही उनका एकमात्र काम है.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
प्रोफेसर, ज़मींदार,
राजनेता,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
समाचारपत्र संपादक,
इस प्रकार के लोग--

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
उन्हें निशाना बनाया गया और मार दिया गया
क्योंकि यही लोग थे

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
जिनकी पहचान कर ली गई है
संभवतः अग्रणी के रूप में

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
किसी प्रकार का प्रतिरोध
जर्मन सेनाओं के विरुद्ध.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
और यह कुछ ऐसा है कि
पोल्स को अभी तक पता नहीं चल सका

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
उन पहले दिनों में
आक्रमण का,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
कि यह यूं ही नहीं चल रहा था
सैन्य आक्रमण होना,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
लेकिन ये भी होने वाला था
विनाश का युद्ध.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- हिटलर के लिए यह एक मौका है
सिर्फ पोलैंड को नष्ट करने के लिए नहीं

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
लेकिन पोलैंड को साफ़ करने के लिए,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
पोलिश लोगों को कुचलने के लिए,
स्लाव कौन हैं.

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
और नाज़ी विचारधारा में स्लाव

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
अनटरमेन्शेन हैं,
"अंडरह्यूमन।"

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
लेकिन यह उससे कहीं अधिक है.
पोलैंड में यहूदी भी हैं.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
-सदियों से,
पोलैंड घर रहा है

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
यूरोप के लाखों यहूदियों के लिए,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
जो बचने के लिए वहां से भाग गए
धार्मिक उत्पीड़न.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- यहूदी
मूल रूप से वहीं बसे

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
क्योंकि यह था
यूरोप का सबसे स्वतंत्र साम्राज्य।

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
अब उन्होंने खुद को पाया

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
एक भयावह स्थिति में,
जानलेवा जाल.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- एसएस ने रूढ़िवादी यहूदी को घसीटा
पुरुष बाहर सड़कों पर,

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
और वे अपवित्र करते हैं
उनके कपड़े और उनके बाल.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
वे आराधनालयों को तोड़ देते हैं।

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
वे तलाश कर रहे हैं
आतंक को बढ़ाने के लिए

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
जो उन्होंने मांगा है
रीच के भीतर विकास करना

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
पोलैंड के भीतर यहूदियों के प्रति।

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- ये क्रूरता के कृत्य हैं

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
बढ़ाना
सार्वजनिक निष्पादन में।

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[तनावपूर्ण उदास संगीत]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
कोन्स्की शहर में
12 सितंबर को,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
जर्मन सैनिक स्थानीय यहूदियों को आदेश देते हैं
शहर के चौक तक...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
कब्र खोदने के लिए
एक जर्मन सैनिक का.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- यह बल्कि अपमानजनक है
जबरन कब्र खोदने की कवायद

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
तेजी से उतरता है
एक नरसंहार में.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
यहूदियों को गोली मार दी जाती है.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
तुम्हें पता है, वे कोशिश करते हैं
और मौके से भाग जाओ.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
उन्हें शीघ्र ही पकड़ लिया जाता है।

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
और कुल मिलाकर, 22 यहूदी
उस दिन मारे जाते हैं.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
यही हो रहा था
पोलैंड भर में...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
क्रूर सामूहिक हत्या
निर्दोष नागरिकों का.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- आक्रमण के नौ दिन,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
ब्रिटेन और फ्रांस जारी हैं
अपनी सेनाओं को संगठित करने के लिए.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
नागरिक मारे जा रहे हैं
गलियों में,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
लेकिन सेना हारी नहीं है.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
उनकी राजधानी के साथ,
वारसॉ, अब लक्ष्य,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
दो पोलिश सेनाएँ
पलटवार करो

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
शहर के पश्चिम में.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
पोलिश घुड़सवार सेना
और टोही टैंक

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
जर्मन सेना को वापस भगाओ
12 1/2 मील

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
लड़ाई में
बज़ुरा नदी का.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- तुम्हें पता है, बहुत बार,
पोलिश अभियान

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
के बारे में बात की जाती है
किसी प्रकार के पुशओवर के रूप में।

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
लेकिन डंडों ने कड़ा संघर्ष किया।

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- क्लासिक स्टीरियोटाइप
ध्रुवों का

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
क्या वे सब अपने ऊपर हैं
कृपाण खींचे हुए घोड़े,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
टैंकों की ओर सवारी जो
बस उन्हें गोली मार रहे हैं.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
यह बेतुका है।

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
डंडे थे
बहुत परिष्कृत.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- बहुत अच्छी तरह से प्रशिक्षित सैनिक,
अत्यंत बहादुर.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- जैसे डंडे लड़ते हैं
जर्मन बमबारी के तहत...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
प्रधान मंत्री
नेविल चेम्बरलेन

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
और फ़्रेंच प्रीमियर
एडौर्ड डालाडियर से मुलाकात

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
एक सर्वोच्च युद्ध परिषद के लिए

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
और एक गंभीर निर्णय पर पहुंचें.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- डलाडियर और चेम्बरलेन

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
पोलैंड छोड़ने के लिए सहमत
इसके भाग्य को.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
वे औपचारिक रूप से गोद भी लेते हैं

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
वे क्या कहते हैं
दीर्घ युद्ध रणनीति--

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
जो विचार उनके पास है
जर्मनी के लिए बेहतर संसाधन

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
और वह, समय के साथ, वे
संसाधन आएंगे

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
मित्र राष्ट्रों के पक्ष में.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- हालांकि बयान
वह दिया गया है

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
दुनिया की प्रेस एक है
पूरे दिल से समर्थन,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
पोलैंड मूलतः कास्ट है
चार हवाओं के लिए.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
-वहाँ है
एक ब्रिटिश राजनीतिज्ञ

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
जो हमेशा लेना चाहता है
अधिक आक्रामक स्थिति

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
नाज़ियों के ख़िलाफ़.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
नियुक्त किया गया
नए युद्ध मंत्रिमंडल के लिए

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
हिटलर के सबसे मुखर आलोचक हैं
पश्चिम में--

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
नौवाहनविभाग के प्रथम स्वामी
विंस्टन चर्चिल.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- 1930 के दशक के दौरान,
चर्चिल ने बात की थी

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
चिंता के साथ
जर्मन पुनरुद्धार के बारे में,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
असफलता के बारे में
प्रभावी कदम उठाने के लिए

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
लागू करना
वर्साय संधि.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
अब यह स्पष्ट है कि जर्मनी
भरोसा नहीं किया जा सका

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
एक राजनयिक भागीदार के रूप में।

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- दो सप्ताह
आक्रमण में...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
ध्रुव परित्यक्त प्रतीत होते हैं,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
और उनका जवाबी हमला
ढह रहा है.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
जर्मन तीसरा, आठवां और दसवां
सेनाओं ने वारसा को घेर लिया।

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
राजधानी एक शहर है
महलों का,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
चर्च, और ओपेरा हाउस--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
दिल
पोलिश राष्ट्र का.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
लेकिन अब वारसॉ खंडहर हो चुका है

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
और घेराबंदी के तहत.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- बम गिर रहे थे,
और हर कोई

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
लोगों को लाने में मदद करने की कोशिश कर रहा था
मलबे से बाहर.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
जब आपकी छत जल रही हो,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
जब आपके बच्चे
अस्पताल में हैं

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
क्योंकि उन पर बमबारी की गई है--

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
मेरा मतलब है, ये हैं
चौंकाने वाले क्षण.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- अमेरिकी फोटोग्राफर
और कैमरामैन जूलियन ब्रायन

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
पोलैंड की राजधानी में है

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
फिल्मांकन पीड़ा
और अवज्ञा.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
वह पोलैंड के लिए विनती करता है।

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- राष्ट्रपति रूजवेल्ट
और अमेरिका के लोग,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
मेरी कहानी सुनो.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
अमेरिका को कार्रवाई करनी होगी.
इससे मदद मिलनी चाहिए.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- जैसे ही मदद मांगी जाती है,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
वहां सेना तैयारी कर रही है
झाडू लगाना.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
वे नहीं आ रहे हैं
पश्चिम से...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
लेकिन पूर्व से.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[तनावपूर्ण संगीत]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- 17 सितंबर को,

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
जोसेफ़ स्टालिन
जर्मन राजदूत को बुलाता है

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
क्रेमलिन को और कहता है,

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
हम आक्रमण करने जा रहे हैं
पूर्वी पोलैंड.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- पोलैंड का भाग्य तय नहीं है
सिर्फ नाजियों द्वारा.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
कम्युनिस्ट
सोवियत रूस का

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
अवसर का भी एहसास.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
और ऐसा ही होता है
उनके सर्वशक्तिमान स्वामी.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- स्टालिन सबसे अधिक में से एक है
असाधारण आंकड़े

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
इतिहास में
20वीं सदी का.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
की शुरुआत से ही
1917 में रूसी क्रांति,

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
वह हिस्सा रहा है
छोटे गुट का

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
वह रूस चला रहा है
और उभर कर सामने आया है

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
प्रमुख नेता के रूप में
पूरे सोवियत संघ का.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
आंतरिक मंडली ने उसे बुलाया
[रूसी बोलता है]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
मालिक, मालिक.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
लेकिन सार्वजनिक रूप से,
वह [रूसी बोलता है]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
नेता.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
लेकिन वह एक सख्त आदमी था,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
एक रुग्ण आदमी,
एक रहस्यमय आदमी.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- उसने कठिन तरीके से सीखा
रूसी गृहयुद्ध में

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
कि आप निर्दयतापूर्वक कार्य करते हैं।

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
आप बलिदान देते हैं, आप आक्रमण करते हैं,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
आप कोई तिमाही नहीं दिखाते
अपने दुश्मनों को.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
स्टालिन ने दुनिया देखी
भूराजनीतिक दृष्टि से.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
उसने पहचान लिया
वह सोवियत संघ

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
अलग-थलग जीवित नहीं रह सका,
विरोधियों से घिरा हुआ।

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- उसे पोकर गेम खेलना था
कूटनीति और युद्ध का.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
और खिलाड़ी थे
पश्चिमी लोकतंत्र,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
इंग्लैंड और फ्रांस के नेतृत्व में,
और तानाशाही.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
उसका सबसे बड़ा डर यही था
दोनों पक्ष एकजुट होंगे

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
उसके खिलाफ
और सोवियत संघ को नष्ट कर दो।

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
और उसके सारे फैसले
इस डर से आया.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- अगस्त 1939 में,

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
बस एक सप्ताह
जर्मनी द्वारा पोलैंड पर आक्रमण करने से पहले,

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
जोसेफ़ स्टालिन
दुनिया को चौंका दिया

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
जब उन्होंने अनाक्रमण पर हस्ताक्षर किये
एडॉल्फ हिटलर के साथ समझौता.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- रहस्योद्घाटन
मोलोटोव-रिबेंट्रॉप संधि के

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
तबाही मचाता है
पश्चिमी राजधानियों में.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
यह सब कुछ बदल देता है.
यह पूरी तरह से सदमा है.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
आख़िरी के लिए
पाँच साल की तरह,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
दो तानाशाही--

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
नाजी जर्मनी
और स्टालिनवादी रूस--

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
मलमूत्र डाल रहा था
मीडिया में एक दूसरे के ऊपर.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
वे एक-दूसरे को बुला रहे थे
अन्य हर नाम सूरज के नीचे.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
और प्रत्येक के लिए, दूसरा था
सर्वोत्कृष्ट शत्रु

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
हर उस चीज़ के बारे में जिस पर वे विश्वास करते थे।

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
और अब, अचानक,
वहाँ एक पिघलना है,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
और अगली बात जो आप जानते हैं,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
रिबेंट्रॉप उड़ रहा है
मास्को के लिए.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- अगस्त 1939 में,
हिटलर के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर करके,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
स्टालिन यह सुनिश्चित करने में मदद करता है

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
कि द्वितीय विश्व युद्ध
फूट जायेगा.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
वास्तव में, यह इसे बनाता है
वस्तुतः एक निश्चितता

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
कि ऐसा युद्ध छिड़ जाएगा.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- समझौता वादा करता है

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
अनाक्रामकता का एक दशक
दो शासनों के बीच.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
लेकिन वहाँ है
एक और गुप्त प्रोटोकॉल

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
जो तराशता है
पूर्वी यूरोप,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
उनके बीच भूमि साझा करना।

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
सबसे पहले पोलैंड है.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- न तो जर्मन
न ही सोवियत

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
चाहते थे कि पोलैंड अस्तित्व में रहे।

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
उन दोनों ने इसे देखा
अपमान के रूप में.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
पोलैंड ऐतिहासिक रूप से था

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
एक प्रांत
रूसी साम्राज्य का,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
और सोवियत उसे वापस चाहते हैं
एक बफर के रूप में

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
इस मजबूत जर्मनी के खिलाफ
वह उभर रहा है.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- पोलिश का विभाजन
क्षेत्र सोवियत संघ का पक्षधर था,

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
जिसे अधिक क्षेत्र प्राप्त हुआ
जर्मनों की तुलना में.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
तो यह वास्तव में सोवियत है
पूर्वी पोलैंड पर आक्रमण

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
वही निर्णय करता है
पोलैंड का भाग्य.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- लाल सेना प्रवेश करती है
पोलैंड के पूर्वी प्रांत.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
वे भी ऑर्डर लेकर चलते हैं

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
पोलिश नेताओं को ख़त्म करने के लिए
और संस्कृति.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- जब लाल सेना
पूर्वी पोलैंड में जाता है,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
वे अनिवार्य रूप से साथ हैं
गुप्त पुलिस, एनकेवीडी द्वारा,

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
और वे गिरफ़्तार कर लेते हैं
ये सभी लोग--

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
लेखक, राजनयिक,
कुलीन, सैन्य अधिकारी।

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
उनमें से कुछ
तुरंत मारे जाते हैं.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
उनमें से कुछ को निर्वासित कर दिया गया है।

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
और उनमें से एक बड़ी संख्या,
20,000 और 30,000 के बीच,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
शिविरों में रखे गए हैं
कैटिन जंगल के पास.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
ये सभी लोग हैं
गुप्त रूप से निष्पादित किया जाना,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
सिर के पिछले हिस्से में गोली मारी.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[उदास संगीत]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[हवा धीरे-धीरे सीटी बजाती है]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- 22 सितंबर, 1939 को,
ब्रेस्ट-लिटोव्स्क शहर में,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
नाजी और सोवियत जनरलों
परेड देखने के लिए इकट्ठा हों

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
दोनों सेनाओं के.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[तनावपूर्ण संगीत]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- यह मुफ़्त मेलजोल है
जर्मन और सोवियत सेनाओं की.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
दो पक्ष
मिश्रण की तरह हैं,

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
सिगरेट बाँटना,
उपाख्यान साझा करना।

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
और उनका विकास भी होता है
उनके बीच लगभग एक गाली-गलौज।

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[रूसी बोलता है]
"एक साथ मजबूत।"

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- यदि आप पोलिश व्यक्ति हैं,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
इन दो लोगों को देखने के लिए कि
हमेशा खतरनाक रहे हैं

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
आपके दोनों तरफ

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
यह देखने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं
पोलैंड एक बार फिर गायब हो गया,

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
तुम्हें ऐसा महसूस करना था
पास में कोई मदद नहीं है.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- जैसे पोलैंड जल रहा है
और उसके दुश्मन जश्न मनाते हैं...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
एक शहर विरोध करता है...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
वारसॉ.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[तनावपूर्ण संगीत]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[दूरस्थ विस्फोट]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- हफ़्तों तक हमले के बावजूद,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
वारसॉ के पास है
अभी तक समर्पण नहीं किया है.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
जीवित पोलिश सैनिक
राजधानी की ओर भागो,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
जहां 300,000 सैनिक हैं
और नागरिक शहर पर कब्ज़ा करते हैं।

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
प्रतिरोध को तोड़ने के लिए,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
गोअरिंग का ऑर्डर सबसे बड़ा है
हवाई हमला कभी देखा है.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[हवाई हमले के सायरन बज रहे हैं,
लोग चिल्ला रहे हैं]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[बम की सीटी]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- गोयरिंग स्तर वारसॉ

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
बिना किसी परवाह के
नागरिक हताहतों के लिए.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
उन्होंने हज़ारों पाउंड बिखेर दिए
उच्च विस्फोटक का

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
और आग लगाने वाले बम,
वारसॉ पर फायरबॉम्ब।

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
और वे इसे मलबे में बदल देते हैं।

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[आग कड़कड़ाती हुई]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[उदास संगीत]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- यह सबसे बड़ा है
आग लगाने वाली बमबारी

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
जिसे दुनिया ने कभी देखा है.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
हवाई हमले आखिरी
पूरे दिन के लिए.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
लोग फंसे हुए हैं
उनके तहखानों में,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
वे आँगन में फँसे हुए हैं,
वे सीढ़ियों में फंसे हुए हैं।

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
जो कब रेंग कर निकल जाते हैं
बमबारी ख़त्म हो गई है--

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
वहाँ पानी नहीं है,
उन्हें खिलाने के लिए कुछ भी नहीं है.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- शहर का 20% हिस्सा नष्ट हो गया है
किसी न किसी रूप में.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
और लगभग 18,000 लोग
घायल हैं या मारे गए हैं

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
इन बमबारी में.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- और अंततः शहर
समर्पण करना होगा.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [पोलिश बोल रहा हूँ]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- लंदन में, विंस्टन चर्चिल
अपने देश को चेतावनी देता है

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
कि ये बस है
शुरुआत.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- पोलैंड पर कब्ज़ा कर लिया गया है
दो महान शक्तियों द्वारा

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
जिसने उसे बंधन में बांध रखा था
150 साल तक

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
लेकिन बुझाने में असमर्थ थे
आत्मा

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
पोलिश राष्ट्र का.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
वारसॉ की वीरतापूर्ण रक्षा

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
दिखाता है कि पोलैंड की आत्मा

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
अविनाशी है.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
ब्रिटिश साम्राज्य
और फ्रांसीसी गणराज्य

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
युद्ध में रहे हैं
नाज़ी जर्मनी के साथ

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
आज रात एक महीने के लिए.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
दिशा-निर्देश दिए गए हैं
सरकार द्वारा

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
युद्ध की तैयारी के लिए
कम से कम तीन साल की.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- लेकिन चर्चिल को मिल गया है
आशा का संकेत.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
कुछ हफ़्ते पहले,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
राष्ट्रपति रूजवेल्ट ने उन्हें भेजा
उन्हें बधाई देते हुए एक नोट

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
अपनी नई भूमिका पर
युद्ध मंत्रिमंडल में

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
और एक गुप्त रेखा खोल रहा हूँ
संचार का.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- एक बार जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया,
रूजवेल्ट का अनुमान है कि यह युद्ध

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
बड़ा होने वाला है
इसके दायरे में

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
और वह संयुक्त राज्य अमेरिका

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
संभवतः आवश्यकता पड़ने वाली है
किसी बिंदु पर हस्तक्षेप करना।

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
चर्चिल की यह प्रतिष्ठा है
एक लड़ाकू होने का.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
यह वास्तव में बता रहा है
रूजवेल्ट उसे ढूंढता है

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
चेम्बरलेन के बजाय
इस महत्वपूर्ण मोड़ पर

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
शुरुआत में
द्वितीय विश्व युद्ध का.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- तो यह रिश्ता है
जो विकसित होता है

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
के बीच
फ्रैंकलिन डेलानो रूजवेल्ट

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
और विंस्टन चर्चिल.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
एक समझ है
रूजवेल्ट की ओर से

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
कि कोई है
नेतृत्व में

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
ग्रेट ब्रिटेन का
कौन समझता है कि क्या दांव पर लगा है

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
और कितना खतरनाक है
यह क्षण है.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
यह बस इतना ही नहीं है
पोलैंड पर जर्मन आक्रमण.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
वे दो आदमी हैं जो एकजुट हैं

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
उनके विश्वास में
वह एडॉल्फ हिटलर

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
शायद सबसे खतरनाक है
ग्रह पर आदमी.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- सरेंडर के बाद

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
हिटलर ने वारसॉ की यात्रा की
खंडहरों का सर्वेक्षण करना।

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
वह इशारा करता है
पूर्ण विनाश पर

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
और अधिकारियों को बताता है
जो उसके साथ हैं...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
यही वास्तविक अर्थ है
युद्ध का.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
एक महीने से भी कम समय में,
एक प्रमुख यूरोपीय राष्ट्र

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
मानचित्र से हटा दिया गया है.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
यह अंधकार में डूब जाएगा
अगले छह वर्षों के अधिकांश समय के लिए।

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
और यह तो केवल शुरुआत है,
जैसे हिटलर पश्चिम की ओर देखता है।