0 00:00:00,000 --> 00:00:01,340 Sous-titres anglais (HI). Workaholics S04E11 (720p) Celui où les gars jouent au basket et font le truc du titre "Amis" - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:01,343 --> 00:00:03,970 - Eh bien, j'ai cette mâchoire de Néandertal ici, 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,338 donc je vais y aller, j'ai un six. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,131 - Eh bien, tu es trop maigre. 4 00:00:07,257 --> 00:00:08,675 Je pense que tu pourrais avoir un sept si tu n'étais pas si maigre, 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,093 parce que, comme, les filles adorent les petits squish. 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,928 Cela leur rappelle leurs pères. - Ouais. 7 00:00:12,054 --> 00:00:13,513 - Tu sais? Et toutes les filles veulent baiser leurs pères. 8 00:00:13,639 --> 00:00:15,181 Mais ils ne peuvent pas à cause des lois et tout ça. 9 00:00:15,307 --> 00:00:17,016 - J'ai 11 ans, parce que j'ai un 6 ici 10 00:00:17,142 --> 00:00:18,142 et une épée de porc de 5 pouces, alors... 11 00:00:18,268 --> 00:00:19,268 - Ah. [rires] 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,561 - Ah ! Hé, hé ! 13 00:00:20,688 --> 00:00:21,688 [klaxonne] - Écartez-vous ! 14 00:00:21,814 --> 00:00:23,272 - Allons-y, Babak. 15 00:00:23,399 --> 00:00:25,983 - Nous essayons pour avoir des beignets, mec ! 16 00:00:26,110 --> 00:00:27,777 - [rires] Ooh, ils sont fougueux aujourd'hui. 17 00:00:27,903 --> 00:00:30,571 - Hé, prends ce Hoopty hors de mon terrain. 18 00:00:30,698 --> 00:00:34,033 - Tu me dis tu cautionnes ça ? Et ça ? 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,618 - Ouais, eh bien, l'entreprise me dérange 20 00:00:35,744 --> 00:00:37,370 lancer une « initiative de santé ». 21 00:00:37,496 --> 00:00:39,247 Alors au lieu de courir un stupide 5K, 22 00:00:39,373 --> 00:00:41,207 ce qui tuerait la moitié de ces salauds, 23 00:00:41,333 --> 00:00:43,251 nous avons un tournoi 3 contre 3. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,502 - Oh, très cool. 25 00:00:44,628 --> 00:00:46,045 je ne savais pas tu es géniale, Alice. 26 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 - Ouais, eh bien, c'est dans mon sang. 27 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 Mon père travaillait pour les Chicago Bulls grandissent. 28 00:00:49,341 --> 00:00:50,550 - Oh mon Dieu. Ce serait, comme un concert de rêve. 29 00:00:50,676 --> 00:00:52,677 - Est-ce qu'il a fait la fête avec B.J. Armstrong ? 30 00:00:52,803 --> 00:00:54,887 - Est-ce que lui et B.J. ont eu des BJ ensemble dans le vestiaire ? 31 00:00:55,013 --> 00:00:56,556 Ce serait cool, non ? - [rires] Ouais. 32 00:00:56,682 --> 00:00:59,350 - Tu me demandes si mon père se faisait une pipe 33 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 à côté d'un joueur NBA dans une salle de bain 34 00:01:00,728 --> 00:01:02,478 et puis m'en a parlé ? 35 00:01:02,604 --> 00:01:05,231 - Oh, c'est inapproprié ? - Ouais, un peu. 36 00:01:05,357 --> 00:01:06,816 - Oh, désolé. Il y a différent normes sociales 37 00:01:06,942 --> 00:01:07,984 dans des situations différentes. - Ouais. 38 00:01:08,110 --> 00:01:09,736 - Euh. 39 00:01:09,862 --> 00:01:11,529 Quoi qu'il en soit, je suis devenu entreprise pour offrir un prix cool. 40 00:01:11,655 --> 00:01:14,115 [clique sur la langue] - Cool. 41 00:01:14,241 --> 00:01:18,619 - Oh! Oh! C'est une Dodge Dart ? Oh! [rires] 42 00:01:18,746 --> 00:01:21,122 J'adore les Dodge Darts. - Excellentes notes de sécurité. 43 00:01:21,248 --> 00:01:23,624 - C'est ma voiture préférée... je demande ça 44 00:01:23,751 --> 00:01:25,251 pour les six prochains Noël de mes parents. 45 00:01:25,377 --> 00:01:28,254 - Non. Non, non, non, vous ne gagnez pas la voiture. 46 00:01:28,380 --> 00:01:30,006 Non, c'est la voiture de société. 47 00:01:30,132 --> 00:01:33,968 Mais tu peux le conduire pour un séjour de deux jours et une nuit 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,804 à une des multipropriétés TAC à Reno ! 49 00:01:36,930 --> 00:01:38,014 - Alors on peut conduire la Dodge Dart. 50 00:01:38,140 --> 00:01:39,390 - Ouais. 51 00:01:39,516 --> 00:01:40,933 - Donc nous devenons dans la Dodge Dart. 52 00:01:41,059 --> 00:01:42,059 - Au grand sale, bébé. - À Reno, à Reno. 53 00:01:42,186 --> 00:01:43,436 Je pense que Reno est le nouveau Vegas. 54 00:01:43,562 --> 00:01:45,480 Au lieu de, genre, étant le Rat Pack, 55 00:01:45,606 --> 00:01:47,356 nous pourrions être, comme, le Frat Pack, mec. 56 00:01:47,483 --> 00:01:48,900 J'appelle Seth Rogen. - Je serai n'importe quel frère Wilson. 57 00:01:49,026 --> 00:01:50,610 - Quoi qu'il en soit, tu joues Waymond, Bill et Babak 58 00:01:50,736 --> 00:01:51,903 après le déjeuner. 59 00:01:52,029 --> 00:01:54,572 - Oh. Quelques perdants ! Où sont-ils ? 60 00:01:54,698 --> 00:01:56,574 - Waymond, tu descends ! - Regarde ça. 61 00:01:56,700 --> 00:01:58,785 Salut les gars. Salut les gars. 62 00:01:58,911 --> 00:02:00,787 - Ne fais pas l'amour avec la Dodge Dart. 63 00:02:00,913 --> 00:02:04,207 - Je vais descendre de la Volvo ! - Hé, mec... 64 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 - Oh, surveille le toit ouvrant. 65 00:02:05,459 --> 00:02:06,834 tous : Ah ! 66 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 - Mec! - [rires] 67 00:02:08,629 --> 00:02:10,421 - Et un... 68 00:02:10,547 --> 00:02:11,881 de mes noix viennent de se rompre. 69 00:02:12,007 --> 00:02:13,132 - Quel idiot. 70 00:02:13,258 --> 00:02:14,550 - Il est sorti de la pochette. 71 00:02:14,676 --> 00:02:17,512 [beatboxing] 72 00:02:17,638 --> 00:02:18,638 ♪ ♪ 73 00:02:18,764 --> 00:02:21,349 - ♪ Je suis frais ♪ 74 00:02:21,475 --> 00:02:23,476 - ♪ Tu dois, tu dois, tu dois, je dois ♪ 75 00:02:23,602 --> 00:02:25,853 - ♪ Je dois être frais ♪ 76 00:02:28,190 --> 00:02:29,732 - 2-3, 2-3. 77 00:02:29,858 --> 00:02:31,275 - Aïe ! Ne me pousse pas comme ça ! 78 00:02:31,401 --> 00:02:32,693 - Oh, c'était une faute ? 79 00:02:32,820 --> 00:02:34,320 Ensuite, signalez la faute. Je peux gérer une faute. 80 00:02:34,446 --> 00:02:35,655 Je ne peux pas supporter tes râles. 81 00:02:35,781 --> 00:02:37,198 - Je déteste le sport avec toi, Adam. 82 00:02:37,324 --> 00:02:40,409 - Oh! Ouvrir. Et... 83 00:02:40,536 --> 00:02:42,829 - Salut, Adam. 84 00:02:42,955 --> 00:02:45,414 - Oh, grand ouvert. Ouh ! - Incroyable. 85 00:02:45,541 --> 00:02:47,208 - Et... - 2-3. 86 00:02:47,334 --> 00:02:48,960 - Jeu. - Jeu. 87 00:02:49,086 --> 00:02:50,294 - Remettez le pot à biscuits. Mets la main dans le pot à biscuits, bébé. 88 00:02:50,420 --> 00:02:52,004 - Les gars, je ne vois pas, 89 00:02:52,130 --> 00:02:53,339 parce que mon gars a tiré sur les lumières hors du bâtiment. 90 00:02:53,465 --> 00:02:54,715 Waouh ! 91 00:02:54,842 --> 00:02:55,842 - je me retourne les lumières se rallument. 92 00:02:55,968 --> 00:02:57,051 - [secouant] 93 00:02:57,177 --> 00:02:59,136 - Aidez-nous ! - Regarde ça. 94 00:02:59,263 --> 00:03:01,889 - Je pense qu'on peut le dire sans se tromper Reno est dans le sac. 95 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 - Ouais. - Ouais. 96 00:03:03,559 --> 00:03:05,059 - [grognant] 97 00:03:05,185 --> 00:03:06,561 - Voyons qu'est-ce qui se passe ici. 98 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 - Des champions à venir ! 99 00:03:07,938 --> 00:03:09,021 - Tu as des affaires ? 100 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 - Oh! - Waouh ! 101 00:03:11,316 --> 00:03:13,943 - Goûtez à l'arc-en-ciel, les salopes ! Euh! 102 00:03:14,069 --> 00:03:15,361 - Quoi? 103 00:03:15,487 --> 00:03:17,947 - Euh, Al-dog, qui diable est-ce ? 104 00:03:18,073 --> 00:03:19,699 - Oh, c'est Lynette de la comptabilité. 105 00:03:19,825 --> 00:03:22,577 - Rien que Lynette ! 106 00:03:22,703 --> 00:03:24,370 - Ouais, elle a presque a participé aux Jeux olympiques de 1996, 107 00:03:24,496 --> 00:03:27,331 jusqu'à ce que Cheryl Miller postérise elle dans le jeu d'exhibition. 108 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 Ouais, elle a fini sur une boîte Wheaties. 109 00:03:29,501 --> 00:03:31,878 Ugh, c'était brutal. Muff-lui tout au visage. 110 00:03:32,004 --> 00:03:34,463 - Alice est une grande fan du basket féminin. 111 00:03:34,590 --> 00:03:37,675 Pensez-vous... pensez-vous que peut-être on pourrait avoir un autographe ? 112 00:03:37,801 --> 00:03:38,968 - Tu es sérieux, putain ? 113 00:03:39,094 --> 00:03:40,219 - D'accord, euh-oh. - Oh. 114 00:03:40,345 --> 00:03:41,929 - D'accord, Lynette, détends-toi. Détends-toi, Lynette. 115 00:03:42,055 --> 00:03:44,140 - Waouh. D'accord. 116 00:03:44,266 --> 00:03:45,683 Ma dame a chaud. 117 00:03:45,809 --> 00:03:47,310 - C'est vraiment dommage elle est si mignonne, 118 00:03:47,436 --> 00:03:49,562 parce que nous allons je dois la sortir. 119 00:03:49,688 --> 00:03:51,814 C'est vrai, A... où est Adam ? 120 00:03:51,940 --> 00:03:54,025 - Oh, il prend une merde de victoire. 121 00:03:54,151 --> 00:03:55,276 - Un tour de victoire. 122 00:03:55,402 --> 00:03:57,194 - Non, non, non. [les gens crient] 123 00:03:57,321 --> 00:03:58,738 - Donc je pense que nous avons besoin pratiquer 124 00:03:58,864 --> 00:04:00,448 si nous allons battre Lynette et son équipe. 125 00:04:00,574 --> 00:04:02,116 Nous devons trouver quelques une sorte d'offensive triangulaire. 126 00:04:02,242 --> 00:04:03,993 - [soupir] - Ou même, écoute-moi, 127 00:04:04,119 --> 00:04:06,621 une sorte d'infraction circulaire ou rectangulaire ? 128 00:04:06,747 --> 00:04:08,122 - Je ne m'entraîne pas, d'accord ? 129 00:04:08,248 --> 00:04:09,749 J'ai des gens qui viennent 130 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 pour un World of Warcraft soirée mystère de meurtre, 131 00:04:11,793 --> 00:04:13,085 et c'est à mon tour d'héberger. 132 00:04:13,211 --> 00:04:14,587 J'ai besoin d'impressionner ces gens, 133 00:04:14,713 --> 00:04:16,672 ou je ne le serai pas dans la guilde. 134 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 - Et si tu arrêtais de parler 135 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 à propos de World of Warcraft des trucs de nerds ? 136 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 Parce que nous sommes des sportifs. 137 00:04:21,219 --> 00:04:23,596 Nous sommes des sportifs qui font du sport et va à Reno et joue 138 00:04:23,722 --> 00:04:25,598 et, genre, peut-être avoir des relations sexuelles avec des putes. 139 00:04:25,724 --> 00:04:27,433 - Je veux faire l'amour avec une pute, c'est tellement mauvais. 140 00:04:27,559 --> 00:04:29,477 Je ne paierai pas, mais si j'en rencontre un et on s'est bien entendu, 141 00:04:29,603 --> 00:04:30,603 Je vais totalement le faire. 142 00:04:30,729 --> 00:04:33,022 - Je serai d'accord avec Blake 143 00:04:33,148 --> 00:04:35,274 dans le fait que nous n'avons pas besoin de pratiquer. 144 00:04:35,400 --> 00:04:37,610 - Quoi? - Voir? Merci. 145 00:04:37,736 --> 00:04:38,945 [frapper à la porte] - Ooh, juste à l'heure. 146 00:04:39,071 --> 00:04:40,571 Lynette est la plus grande et le plus fort 147 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 joueur sur le terrain, non ? - Oui. 148 00:04:42,574 --> 00:04:44,033 C'est une grande fille. 149 00:04:44,159 --> 00:04:45,785 - Donc tout ce que nous avons à faire 150 00:04:45,911 --> 00:04:49,330 est devenu encore plus fort. 151 00:04:49,456 --> 00:04:50,539 [la balle rebondit] 152 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Karl. 153 00:04:52,084 --> 00:04:53,250 Tu es censé être juste là. 154 00:04:53,377 --> 00:04:54,377 Tu es censé attraper la passe. 155 00:04:54,503 --> 00:04:55,920 - Oh, tire, je suis désolé, mec. 156 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 - C'était tout le problème de toi qui le fais. 157 00:04:57,172 --> 00:04:58,381 - J'ai oublié. 158 00:04:58,507 --> 00:04:59,924 Il y a des sacrés mille-pattes sous ce buisson. 159 00:05:00,050 --> 00:05:01,592 C'est cool. - C'est cool. 160 00:05:01,718 --> 00:05:03,803 - C'est génial. Que se passe-t-il ? 161 00:05:03,929 --> 00:05:06,847 - Euh, on a des stéroïdes. - Voici. 162 00:05:06,974 --> 00:05:08,516 - Le genre mexicain, donc tu sais qu'ils sont bons. 163 00:05:08,642 --> 00:05:11,686 - Voici le jus, et voici les tireurs de jus. 164 00:05:11,812 --> 00:05:12,979 - Les tireurs de jus. 165 00:05:13,105 --> 00:05:14,105 - Sois prudent. Ce ne sont pas propres. 166 00:05:14,231 --> 00:05:15,481 - Ça me va. 167 00:05:15,607 --> 00:05:17,817 - Hé, Blake, c'est cool si je le libère 168 00:05:17,943 --> 00:05:20,027 sous ma tenue de chaman de ferme plus tard pour le WoWthing ? 169 00:05:20,153 --> 00:05:22,154 J'en ai un peu d'une situation de fromage-bite. 170 00:05:22,280 --> 00:05:24,532 - En fait, dans le domaine WoW, il n'y a pas de sous-vêtements. 171 00:05:24,658 --> 00:05:26,283 - Merveilleux. - J'ai déjà commencé. 172 00:05:26,410 --> 00:05:27,910 - Merci. Merci d'être venu, Karl. 173 00:05:28,036 --> 00:05:30,454 Et je n'apprécie pas tu remplis la tête de Blake 174 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 avec toutes ces connaissances de nerd, 175 00:05:32,624 --> 00:05:36,252 quand il devrait remplir sa tête avec des stéroïdes. 176 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 [gazouillis] 177 00:05:37,504 --> 00:05:38,671 [inspire] 178 00:05:38,797 --> 00:05:40,172 - Jésus. 179 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 - Et Ders. - Quoi? 180 00:05:41,425 --> 00:05:42,591 - Nous devons prendre les stéroïdes 181 00:05:42,718 --> 00:05:43,926 pour gagner et sois le plus fort. 182 00:05:44,052 --> 00:05:45,678 je ne sais pas comment je pourrais expliquer ça 183 00:05:45,804 --> 00:05:47,471 dans une glacière et une mode plus dopée. 184 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 - En tant que capitaine d'équipe, je vais intensifier 185 00:05:49,683 --> 00:05:52,351 et admettre quand nous n'avons pas besoin de pratiquer. 186 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 - De toute façon, je n'allais pas le faire. mais merci. 187 00:05:54,021 --> 00:05:55,688 - Les stéroïdes sont toujours dingues. 188 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 Donc si nous voulons battre cette copine coriace Lynette, 189 00:05:58,859 --> 00:06:00,609 nous allons devoir sortez-la. 190 00:06:00,736 --> 00:06:02,862 Très bien, alors nous allons je dois attaquer sa faiblesse... 191 00:06:02,988 --> 00:06:04,321 son caractère. 192 00:06:04,448 --> 00:06:05,990 - Oh, je pensais que tu l'étais je vais dire ses seins. 193 00:06:06,116 --> 00:06:07,950 - [rires] Oh, non. Ses seins ne sont pas une faiblesse. 194 00:06:08,076 --> 00:06:09,243 - Tu as le béguin pour elle. 195 00:06:09,369 --> 00:06:11,162 - Ouais, j'ai un petit truc pour elle. 196 00:06:11,288 --> 00:06:12,538 - J'espère que non sois en colère contre moi 197 00:06:12,664 --> 00:06:14,248 quand je flippe fracasser son crâne 198 00:06:14,374 --> 00:06:18,919 parce que je suis trop défoncé sans stéroïdes mexicains. 199 00:06:19,046 --> 00:06:20,588 - Je vais y aller. Je vais faire chier Lynette. 200 00:06:20,714 --> 00:06:23,132 Je vais appuyer sur ses boutons, tu sais? [rires] 201 00:06:23,258 --> 00:06:24,425 - J'ai pété dessus. [rires] - Vous écoutez ? 202 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 - Désolé. J'ai pété sur elle. 203 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 - Quoi qu'il en soit, alors je vais vas-y, tu sais, 204 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 bercez-le avec Lynette, et je vais l'énerver, 205 00:06:32,225 --> 00:06:33,893 donc elle va tu veux me frapper, non ? 206 00:06:34,019 --> 00:06:35,644 - Droite. 207 00:06:35,771 --> 00:06:38,272 - Boum. L'iPad de Tez. Elle va se casser la main. 208 00:06:38,398 --> 00:06:39,690 Alors ils ont fini. 209 00:06:39,816 --> 00:06:41,358 - Bien, mec. 210 00:06:41,485 --> 00:06:43,069 Mais je veux dire, es-tu sûr ça va lui faire mal à la main ? 211 00:06:43,195 --> 00:06:45,071 - Cette chose est faite du pare-brise d'un hélicoptère. 212 00:06:45,197 --> 00:06:46,614 - Réno, Réno. - [rires] 213 00:06:46,740 --> 00:06:48,574 - Hé. - Oh, regarde cette salope punk. 214 00:06:48,700 --> 00:06:50,910 - Quoi de neuf, Team Wackness ? 215 00:06:51,036 --> 00:06:52,244 - Comment ça va? - J'avais une question. 216 00:06:52,370 --> 00:06:54,497 Qu'est-ce que ça fait d'être tellement pire 217 00:06:54,623 --> 00:06:56,040 au basket que Cheryl Miller ? 218 00:06:56,166 --> 00:06:57,416 - Hé, ferme ta bouche. -Tez. 219 00:06:57,542 --> 00:06:58,918 - Je sais quoi vous essayez de faire. 220 00:06:59,044 --> 00:07:00,377 -Tez. - N'est-ce pas frustrant 221 00:07:00,504 --> 00:07:02,046 que si tu étais juste un peu mieux, 222 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 peut-être que ce serait toi qui traînerais avec Reggie Miller 223 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 et pas Cheryl ? 224 00:07:04,424 --> 00:07:05,716 - Ils sont frère et sœur. 225 00:07:05,842 --> 00:07:07,885 - Peut-être, tu sais ? 226 00:07:08,011 --> 00:07:09,428 Mais tout ce que je pouvais faire c'est rentrer à la maison avec mes enfants 227 00:07:09,554 --> 00:07:11,097 et Dieu merci qu'ils sont en bonne santé, tu sais ? 228 00:07:11,223 --> 00:07:12,723 Parce qu'ils ne l'ont pas toujours été en bonne santé, tu sais ? 229 00:07:12,849 --> 00:07:14,767 Tu te souviens du petit Darnell ? Il a presque perdu sa jambe. 230 00:07:14,893 --> 00:07:18,521 - D'accord. Très bien, eh bien, 231 00:07:18,647 --> 00:07:20,606 J'espère que le petit Darnell mourra. 232 00:07:20,732 --> 00:07:22,399 - Quoi? C'est quoi ce bordel ? 233 00:07:22,526 --> 00:07:24,026 - Que fais-tu? - Oh! 234 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 - Que diable? 235 00:07:25,612 --> 00:07:26,862 - Oh, mec, sérieusement, tu es un connard ! 236 00:07:26,988 --> 00:07:28,155 - Désolé. [rires] - Oh mon Dieu, Gil. 237 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 Prends de la glace, Gil. 238 00:07:29,950 --> 00:07:30,950 L'as-tu cassé ? - Je veux dire, je sais que c'est cassé. 239 00:07:31,076 --> 00:07:32,743 - Qu'est-ce que ça fait ? Oh! - Ah ! 240 00:07:32,869 --> 00:07:34,245 - Tu n'es pas médecin, mec. - J'étais dans les Boy Scouts. 241 00:07:34,371 --> 00:07:35,371 - Juste parce que tu as la peau claire, 242 00:07:35,497 --> 00:07:36,664 cela ne fait pas de vous un médecin. 243 00:07:36,790 --> 00:07:39,333 - Sous la surface d'Azeroth, 244 00:07:39,459 --> 00:07:44,338 les vieux dieux complotent la propagation du mal manifeste. 245 00:07:44,464 --> 00:07:46,715 Dans les toundras glacées du royaume du nord, 246 00:07:46,842 --> 00:07:51,053 un esprit de pure méchanceté 247 00:07:51,179 --> 00:07:52,471 commande une armée d'orcs. 248 00:07:52,597 --> 00:07:54,014 [crache] Des choses immondes. 249 00:07:54,141 --> 00:07:57,143 Et pourtant, dans cette humble masure, 250 00:07:57,269 --> 00:08:01,814 l'un de nous a un meurtre dans nos coeurs. 251 00:08:04,317 --> 00:08:07,236 - Non! Aïe ! Aïe ! S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 252 00:08:07,362 --> 00:08:09,155 Arrêtez ça ! Aie! 253 00:08:09,281 --> 00:08:12,074 - Oh! Oh! Oh, whoa, whoa. [s'éclaircit la gorge] 254 00:08:12,200 --> 00:08:13,367 Thon bourdon, Thon bourdon. 255 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 - Quoi, mec ? 256 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 - [chuchotant] Vos couilles sont visibles. 257 00:08:16,288 --> 00:08:17,621 - Oh. 258 00:08:17,747 --> 00:08:19,123 - Ouais, et le trou du cul, tout, tout gooch. 259 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 - Désolé, mon frère. - Désolé pour ça. Ah ! 260 00:08:22,127 --> 00:08:24,295 Jeune Gazzbrook Goldcrank est mort ! 261 00:08:24,421 --> 00:08:28,132 Et l'un de nous est le meurtrier, mais qui, hein ? 262 00:08:28,258 --> 00:08:29,675 Est-ce toi ? 263 00:08:29,801 --> 00:08:33,095 Ah oui, tu as le look de meurtre à vos yeux. 264 00:08:33,221 --> 00:08:37,892 Ou est-ce le sale elfe de sang Saetharin Murmure de Feu ? 265 00:08:38,018 --> 00:08:40,227 - D'accord, je suis désolé. Blake, pouvons-nous obtenir des badges nominatifs ou quelque chose comme ça ? 266 00:08:40,353 --> 00:08:42,396 Parce que tu viens d'appeler ce type "Camion de pompier Seafart." 267 00:08:42,522 --> 00:08:44,231 Je ne m'en souviendrai jamais. 268 00:08:47,319 --> 00:08:49,111 [beatboxing] 269 00:08:49,237 --> 00:08:51,447 - Bonjour, Dersy. 270 00:08:51,573 --> 00:08:54,700 - Il est temps de devenir fort, 271 00:08:54,826 --> 00:08:58,662 mon faible et petit ami. 272 00:08:58,788 --> 00:09:00,497 - Aïe ! Que fais-tu? 273 00:09:00,624 --> 00:09:02,583 - Je viens de t'injecter avec des stéroïdes ! 274 00:09:02,709 --> 00:09:04,168 Oh, mon Dieu, tu le sens ? 275 00:09:04,294 --> 00:09:07,379 Le sens-tu parcourant votre corps ? 276 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 - Mec, laisse-moi sortir d'ici en ce moment. 277 00:09:08,715 --> 00:09:10,257 - Oh, non, euh. 278 00:09:10,383 --> 00:09:12,426 Non, tu dois penser à quelqu'un plus grand que toi. 279 00:09:12,552 --> 00:09:15,679 L'éveil spirituel, plus grand que toi. 280 00:09:15,805 --> 00:09:17,598 Tel est Reno, mec. - Quoi? 281 00:09:17,724 --> 00:09:22,603 - Ressentez les stéroïdes parcourant ton corps, 282 00:09:22,729 --> 00:09:25,481 faire éclater vos veines... - Obtenez... 283 00:09:25,607 --> 00:09:28,692 - Comme les veines dans le pénis d'un homme. 284 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 - D'accord, lâche-moi en ce moment. 285 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Lâchez-moi ! 286 00:09:31,738 --> 00:09:34,531 - Ressentez la puissance. Ressentez la force. 287 00:09:34,658 --> 00:09:37,534 Ressentez... le... 288 00:09:37,661 --> 00:09:39,662 Mexicain. 289 00:09:42,415 --> 00:09:44,291 - Je le sens. 290 00:09:44,417 --> 00:09:45,417 - Vraiment? 291 00:09:45,543 --> 00:09:46,961 Wow, ils travaillent vite, hein ? 292 00:09:47,087 --> 00:09:48,629 Frickin' te frappe juste comme ça. 293 00:09:48,755 --> 00:09:51,340 - Je le sens ! - Ouais, mon garçon ! 294 00:09:51,466 --> 00:09:53,092 - Eh bien, la princesse des glaces ici est... 295 00:09:53,218 --> 00:09:54,927 - Il est ici. Il n'est même pas dans sa chambre. 296 00:09:55,053 --> 00:09:56,053 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est tout le monde fait encore ici, mec ? 297 00:09:56,179 --> 00:09:57,346 On a un match de basket-ball ! 298 00:09:57,472 --> 00:09:59,223 - Mais je dois finir ce jeu en premier. 299 00:09:59,349 --> 00:10:00,349 - De quoi parles-tu? - Ouais, ça dure 14 heures. 300 00:10:00,475 --> 00:10:01,892 Oh mon Dieu, sans arrêt. 301 00:10:02,018 --> 00:10:03,310 - Je déteste te le dire votre jeu World of "Warcrap" 302 00:10:03,436 --> 00:10:05,521 c'est fini ! - D'accord. 303 00:10:05,647 --> 00:10:07,564 - Le mystère est résolu. Les meurtriers sont là. 304 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 DeMamp, Tranchons quelques gorges ! 305 00:10:09,567 --> 00:10:11,402 - Ouais! Assassinez-les ! Tuez-les tous ! 306 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Bon sang, ouais ! [grognements] 307 00:10:13,196 --> 00:10:15,197 La mort ! - Que fais-tu? 308 00:10:15,323 --> 00:10:19,451 - Je fais juste un coup de pied maintenant dans le salon 'roid, chillin'. 309 00:10:19,577 --> 00:10:21,704 Je suis prêt à m'injecter, faites circuler le sang ! 310 00:10:21,830 --> 00:10:23,330 - Tu viens de prendre des stéroïdes. 311 00:10:23,456 --> 00:10:25,374 - Juste au fond de mon trou D ! Dahh ! 312 00:10:25,500 --> 00:10:26,750 Je plaisante. Cela ferait mal. 313 00:10:26,876 --> 00:10:28,460 je vais y aller dans mon cœur, cependant. 314 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 Putain ! 315 00:10:30,255 --> 00:10:31,547 - D'accord, très bien. Je vais commencer ! 316 00:10:31,673 --> 00:10:32,965 Je m'y mets ! Waouh ! 317 00:10:33,091 --> 00:10:34,508 - Attendez. - C'est amusant ! Allons-y. 318 00:10:34,634 --> 00:10:36,719 - Non, non. - Tu es mort. Tu es mort ! 319 00:10:36,845 --> 00:10:38,262 Assassiné ! Allons-y, mec ! - N'allez nulle part. 320 00:10:38,388 --> 00:10:40,222 - Sortez d'ici ! - C'est quoi ton problème, mec ? 321 00:10:40,348 --> 00:10:42,308 - Tu vas t'asseoir ici et me regarde, mec ? 322 00:10:42,434 --> 00:10:44,643 - Tu crois que j'ai peur de toi ? - Je sais que tu l'es, mangeur de noix. 323 00:10:44,769 --> 00:10:48,814 - Je suis Balkaran Hellscream, Chef de guerre de la Horde, et... 324 00:10:48,940 --> 00:10:51,150 tu es un simple humain. 325 00:10:53,361 --> 00:10:54,695 - Attends, attends, attends ! Attends, attends, attends, attends, attends ! 326 00:10:54,821 --> 00:10:56,196 Non, non, non, n'y va pas ! Oh non! 327 00:10:56,323 --> 00:10:58,198 - Je veux que tout le monde sorte et hors de mes terres, maintenant ! 328 00:10:58,325 --> 00:10:59,616 - Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 329 00:10:59,743 --> 00:11:02,286 - Vous êtes hors de la guilde, Kashakazul. 330 00:11:02,412 --> 00:11:05,664 Tu es maintenant banni être connu simplement 331 00:11:05,790 --> 00:11:08,542 comme Blake Henderson. - Non, non, non. 332 00:11:08,668 --> 00:11:09,793 - Hé, Jérémie ? 333 00:11:09,919 --> 00:11:12,046 Est-ce que ta belle-mère peut fais-moi un tour ? 334 00:11:12,172 --> 00:11:13,672 - Qu'est-ce que c'est ? ça va, mec ? 335 00:11:13,798 --> 00:11:15,507 Tu sais combien de temps ça m'a pris entrer dans cette guilde ? 336 00:11:15,633 --> 00:11:17,509 - Non, je ne sais pas. Mais de rien, d'accord ? 337 00:11:17,635 --> 00:11:19,803 Parce que la guilde est fausse, cette équipe est réelle, 338 00:11:19,929 --> 00:11:21,847 et nous avons besoin de vous. - D'accord. Tu as besoin de moi ? 339 00:11:21,973 --> 00:11:23,098 - Oui. - Eh bien, devinez quoi. 340 00:11:23,224 --> 00:11:24,516 - Quoi? - J'ai arrêté! 341 00:11:24,642 --> 00:11:26,101 - Si vous quittez cette équipe, 342 00:11:26,227 --> 00:11:28,145 je ne le ferai jamais pardonne-toi, Blake. 343 00:11:28,271 --> 00:11:29,855 je jure sur le seul enfant de ma mère, 344 00:11:29,981 --> 00:11:32,024 qui est qui je suis, Je ne te pardonnerai jamais. 345 00:11:32,150 --> 00:11:33,567 - Vous savez quoi? je vais faire c'est un peu plus intéressant. 346 00:11:33,693 --> 00:11:36,195 - S'il vous plaît, faites-le. - Je rejoins l'équipe de Tez. 347 00:11:36,321 --> 00:11:37,905 Ouais. - Tu es quoi ? 348 00:11:38,031 --> 00:11:39,573 - Ouais, c'est vrai. Et nous allons à Reno. 349 00:11:39,699 --> 00:11:40,908 Tu entends ça, Adam ? 350 00:11:41,034 --> 00:11:42,701 - J'ai des douleurs à la poitrine. 351 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 - Je dois aller à l'AMPM, d'accord ? 352 00:11:44,662 --> 00:11:46,205 J'ai besoin d'un Slurpee pour me rafraîchir. - Hé, hé ! 353 00:11:46,331 --> 00:11:48,957 - Ah, j'ai mal à la poitrine ! - C'est A.M.P.M ! 354 00:11:49,084 --> 00:11:50,417 Il est fou. 355 00:11:50,543 --> 00:11:52,086 Je pense qu'il est littéralement a perdu la tête. 356 00:11:52,212 --> 00:11:53,545 - Je ne peux même pas bouger mon bras gauche. - Quoi? Êtes-vous sérieux? 357 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 - Ahh ! Je pense que j'ai une crise cardiaque. 358 00:11:55,340 --> 00:11:56,799 - Tu filmes ce truc directement dans ta poitrine. 359 00:11:56,925 --> 00:11:58,258 Tu es fou. - Nous devons prendre plus de stéroïdes. 360 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Injectez-moi plus de stéroïdes pour le compenser. 361 00:12:00,136 --> 00:12:02,012 - Vous en avez fini avec les stéroïdes. 362 00:12:02,138 --> 00:12:03,389 - C'est comme Pulp Fiction. J'ai besoin de m'en injecter davantage. 363 00:12:03,515 --> 00:12:05,140 - je ne m'injecte pas plus de stéroïdes. 364 00:12:05,266 --> 00:12:06,975 je vais t'emmener à un hôpital ou quelque chose comme ça, d'accord ? 365 00:12:07,102 --> 00:12:08,143 - On n'a pas assez de temps, mec ! Vous devez vous rendre au jeu ! 366 00:12:08,269 --> 00:12:09,770 - Oubliez le jeu. 367 00:12:09,896 --> 00:12:11,063 Nous n'avons même pas assez de joueurs pour une équipe. 368 00:12:11,189 --> 00:12:13,649 - Eh bien, alors tu comprends certains joueurs. 369 00:12:13,775 --> 00:12:16,652 Et vous formez une équipe, et tu as dunk cette balle si fort, 370 00:12:16,778 --> 00:12:19,655 soit en utilisant un mini trampoline ou des chaussures de lune, 371 00:12:19,781 --> 00:12:21,156 et briser le panneau arrière si dur 372 00:12:21,282 --> 00:12:23,200 qu'il y a du verre dans les yeux de quelqu'un ! 373 00:12:23,326 --> 00:12:24,618 - Je le promets. 374 00:12:24,744 --> 00:12:25,994 Nous avons Reno. 375 00:12:26,121 --> 00:12:27,413 - C'est un marché. - Très bien, marché. 376 00:12:27,539 --> 00:12:29,039 C'était un appel serré. 377 00:12:29,165 --> 00:12:30,874 [rire] 378 00:12:31,000 --> 00:12:32,334 - Tu vas appeler une ambulance ? 379 00:12:32,460 --> 00:12:33,669 - Oh, tu es toujours crise de cœur ? 380 00:12:33,795 --> 00:12:34,878 - Ouais, j'en ai encore une crise cardiaque. 381 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 - Est-ce que ça arrive encore ? - Ouais. 382 00:12:36,131 --> 00:12:37,131 - D'accord, je suis désolé. - Ouais. 383 00:12:37,257 --> 00:12:39,216 [beatboxing] 384 00:12:42,262 --> 00:12:44,346 - [soupir] Merci de vous joindre à moi, Karl. 385 00:12:44,472 --> 00:12:45,973 Ne me fais pas regrette cela. 386 00:12:46,099 --> 00:12:47,641 - Non, absolument pas. Hé, comment va Adam ? 387 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Est-ce qu'il va bien ? 388 00:12:48,977 --> 00:12:50,519 - Adam n'est pas bon, Karl. 389 00:12:50,645 --> 00:12:51,937 Adam a failli mourir. 390 00:12:52,063 --> 00:12:53,188 Il en avait un tas de vos stéroïdes mexicains 391 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 et puis il s'est fait une crise cardiaque. 392 00:12:54,774 --> 00:12:55,983 - Ce type mange horriblement, mec. Trop de sodium. 393 00:12:56,109 --> 00:12:57,401 Il doit licencier les Sun Chips. 394 00:12:57,527 --> 00:12:58,986 - Et j'ai dit que je gagnerais ce jeu pour lui, 395 00:12:59,112 --> 00:13:00,362 et je ne sais pas s'il veut s'en sortir. 396 00:13:00,488 --> 00:13:01,780 Mais quoi de neuf avec ton garçon, mec ? 397 00:13:01,906 --> 00:13:03,031 Il n'est pas si grand. Est-il bon ? 398 00:13:03,158 --> 00:13:04,283 - Oh, ouais, mec. Il est génial. 399 00:13:04,409 --> 00:13:05,993 - S'il te plaît. - Ouais, pour de vrai. 400 00:13:06,119 --> 00:13:07,578 En plus, c'est le seul gars que nous pouvions nous permettre. 401 00:13:07,704 --> 00:13:09,997 - Où sont mes 100, frérot ? - Où sont ses 100, frérot ? 402 00:13:10,123 --> 00:13:11,540 - Où sont ses 100... 403 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 [soupirs] 404 00:13:13,209 --> 00:13:14,710 Heureusement que je viens de m'arrêter au guichet automatique. 405 00:13:14,836 --> 00:13:16,128 100 dollars. Voilà. - Merci. 406 00:13:16,254 --> 00:13:17,588 - Voici l'affaire. 407 00:13:17,714 --> 00:13:19,673 Quelqu'un demande, vous êtes concierge de nuit ici. 408 00:13:19,799 --> 00:13:21,091 - D'accord. - Tu dois porter ça. 409 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Ça sent un peu, Je suis désolé, mais... 410 00:13:22,510 --> 00:13:24,386 - Oh, mec. Faites-en 300. 411 00:13:24,512 --> 00:13:25,596 300, s'il vous plaît. - Oh mon Dieu! 412 00:13:25,722 --> 00:13:26,972 Vous plaisantez j'espère? 413 00:13:27,098 --> 00:13:28,098 C'est pour Reno. Et voilà, mec. 414 00:13:28,224 --> 00:13:29,725 - Ce n'est que 200. 415 00:13:29,851 --> 00:13:30,851 - Ouais, ça fait 200, 100 dans votre poche. 416 00:13:30,977 --> 00:13:32,019 Ça fait 300, d'accord ? Allez. 417 00:13:32,145 --> 00:13:35,355 [jampage lent] 418 00:13:35,482 --> 00:13:37,149 Oh, bébé ! 419 00:13:37,275 --> 00:13:38,984 L'équipe Trilla est arrivé, 420 00:13:39,110 --> 00:13:40,694 et son capitaine, c'est moi ! 421 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Tu me connais peut-être comme Basketball Lecter. 422 00:13:43,323 --> 00:13:46,492 Ici, nous avons Karl le Malone, 423 00:13:46,618 --> 00:13:50,162 et mon gars principal G-orge le G-anitor ! 424 00:13:50,288 --> 00:13:51,413 - Attends, attends, attends, attends. Attendez. 425 00:13:51,539 --> 00:13:52,831 C'est un surnom horrible. 426 00:13:52,957 --> 00:13:54,458 - Comment veux-tu qu'on t'appelle ? - Sauce piquante. 427 00:13:54,584 --> 00:13:55,792 - Sauce piquante. Il veut être... 428 00:13:55,919 --> 00:13:56,960 que veux-tu que je sois, Du parmesan ? 429 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 Allez. - Je serai Heinz 57. 430 00:13:58,338 --> 00:13:59,546 - D'accord. - C'est stupide. 431 00:13:59,672 --> 00:14:01,965 - Non, non, non, non, non. 432 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Ce tournoi est pour les gens cela fonctionne ici seulement. 433 00:14:04,260 --> 00:14:06,136 - Ouais. Désolé. Ils ont raison. Salariés uniquement. 434 00:14:06,262 --> 00:14:08,430 - C'est le concierge de nuit au TAC, 435 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 et voici Karl le plombier à partir de cette fois-là. 436 00:14:10,475 --> 00:14:11,600 - Salut. 437 00:14:11,726 --> 00:14:13,185 - Je suis désolé. Je viens de... 438 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 - N'aime pas interagir 439 00:14:14,771 --> 00:14:16,271 avec deux de vos employés les plus travailleurs 440 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 qui nettoie après la boue tu laisses derrière toi 441 00:14:18,316 --> 00:14:19,775 dans cette porcherie tu appelles un bureau ? 442 00:14:19,901 --> 00:14:22,194 Est-ce que c'est ce qui se passe ? Eh bien, devinez quoi. 443 00:14:22,320 --> 00:14:24,321 je ne vais pas rester debout pour ça plus, d'accord ? 444 00:14:24,447 --> 00:14:26,782 Les gars, allez vous échauffer, d'accord ? Je fais partie de votre équipe. 445 00:14:26,908 --> 00:14:28,450 Je me bats pour toi ! - Ravi de vous rencontrer, Karl. 446 00:14:28,576 --> 00:14:30,327 - Allez, Hot Sauce, c'est parti. - C'est G-orge. 447 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 - Content de vous revoir les gars. Je te parlerai après le match. 448 00:14:32,413 --> 00:14:33,747 Merci pour votre service. 449 00:14:33,873 --> 00:14:35,832 - Où est ta petite chienne Adam, hein ? 450 00:14:35,959 --> 00:14:37,042 - Où est notre meilleur ami ? 451 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Mm, il est à l'hôpital, Blake, 452 00:14:39,087 --> 00:14:41,171 parce qu'il a le cœur brisé que tu as cassé. 453 00:14:41,297 --> 00:14:42,839 - D'accord, je sais que ce n'est pas vrai. 454 00:14:42,966 --> 00:14:44,174 Tu ne peux pas aller à l'hôpital pour un coeur brisé. 455 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 - Adam avait une crise cardiaque, d'accord ? 456 00:14:45,802 --> 00:14:47,052 Et le docteur a dit c'est ta faute 457 00:14:47,178 --> 00:14:48,929 et non tous les stéroïdes mexicains. 458 00:14:49,055 --> 00:14:51,765 Alors si c'est cool avec toi, Je vais m'échauffer maintenant, mec ! 459 00:14:51,891 --> 00:14:55,018 - Bill, j'ai besoin que tu partes à la salle des dossiers du TAC, 460 00:14:55,144 --> 00:14:56,812 vérifier les employés actuels pour voir si ces mecs 461 00:14:56,938 --> 00:14:58,897 sont de vrais TelAméricains. Obtenez... 462 00:15:02,402 --> 00:15:04,486 Rapide comme l'enfer ! - Je n'en sais rien. 463 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 - Il aurait dû l'être dans l'équipe. 464 00:15:07,657 --> 00:15:10,867 - Aah ! Aah. Où suis-je ? Où suis-je ? 465 00:15:10,994 --> 00:15:12,828 Je dois aller au match. Ders a besoin de moi. 466 00:15:12,954 --> 00:15:14,288 J'ai besoin de plus de stéroïdes. 467 00:15:14,414 --> 00:15:15,789 Tu dois m'injecter avec plus de stéroïdes. 468 00:15:15,915 --> 00:15:17,165 - Non, non, non, tu n'iras nulle part. 469 00:15:17,292 --> 00:15:18,458 - Fermez-la. Ouais-huh. 470 00:15:18,585 --> 00:15:19,835 - Votre corps a eu un sacré choc. 471 00:15:19,961 --> 00:15:21,795 En ce moment tu as besoin pour se reposer et s'hydrater. 472 00:15:21,921 --> 00:15:23,130 - Putain il faut s'hydrater. 473 00:15:23,256 --> 00:15:25,215 Maintenant, je dois aller à Reno 474 00:15:25,341 --> 00:15:28,010 et faire l'amour, putain avec des poussins 475 00:15:28,136 --> 00:15:30,387 qui a des paillettes partout sur leurs seins 476 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 et... et, comme, 477 00:15:32,557 --> 00:15:34,891 jouer au blackjack et j'espère gagner une tonne d'argent, 478 00:15:35,018 --> 00:15:36,643 genre, rentrer à la maison avec 60 dollars 479 00:15:36,769 --> 00:15:38,854 et, comme, des paillettes partout ma bouche et mes organes génitaux. 480 00:15:38,980 --> 00:15:40,439 Que fais-tu? 481 00:15:40,565 --> 00:15:42,316 - Est-ce que tu prenais des médicaments quand est-ce arrivé ? 482 00:15:42,442 --> 00:15:45,193 - Allume le jeu, mec. - Quel jeu, monsieur ? 483 00:15:45,320 --> 00:15:48,280 - Le bureau TelAmerican match de tournoi de basket-ball. 484 00:15:48,406 --> 00:15:49,615 - je ne suis pas sûr ils diffusent ce match. 485 00:15:49,741 --> 00:15:51,283 Je suis sûr que nous pouvons t'avoir une revue. 486 00:15:51,409 --> 00:15:53,827 - D'accord, passe-moi mon téléphone, et j'appellerai Jillian 487 00:15:53,953 --> 00:15:55,579 et fais-la faire un play-by-play. 488 00:15:55,705 --> 00:15:58,040 - Bien. 489 00:15:58,166 --> 00:15:59,833 [le téléphone bipe] 490 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 - As-tu mis une photo de bite dans mon téléphone ? 491 00:16:01,919 --> 00:16:04,004 - Non. - Ah, tu as raison. C'est le mien. 492 00:16:04,130 --> 00:16:07,132 [un coup de sifflet retentit, bavardages qui se chevauchent] 493 00:16:07,258 --> 00:16:09,009 - Bonjour ? 494 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 - Hé quoi de neuf? C'est Adam. Je suis à l'hôpital. 495 00:16:10,887 --> 00:16:12,971 J'ai besoin que tu me dises ce qui se passe dans le jeu. 496 00:16:13,097 --> 00:16:14,556 - Eh bien, merci d'avoir demandé. 497 00:16:14,682 --> 00:16:17,309 Mon jeu est totalement chaud en ce moment. 498 00:16:17,435 --> 00:16:19,728 Il y a un bébé mignon derrière moi. 499 00:16:19,854 --> 00:16:22,272 Je vais lui sourire, voir comment ça se passe. 500 00:16:22,398 --> 00:16:23,690 - Ça y est ! - Oh! 501 00:16:23,816 --> 00:16:26,693 [tous crient] - Mon mal ! Ma faute! Ma faute! 502 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 D up, D up ! Allez, Tez ! D up! 503 00:16:28,780 --> 00:16:31,490 [cris qui se chevauchent] 504 00:16:31,616 --> 00:16:32,824 - Tu me bloques avec ton bras ! 505 00:16:32,950 --> 00:16:36,286 - Waouh ! Le G-anitor fait le ménage ! 506 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 [acclamations et applaudissements] 507 00:16:38,039 --> 00:16:39,289 - Hé, concentre-toi. 508 00:16:39,415 --> 00:16:40,749 Dis-moi ce qui se passe dans le jeu. 509 00:16:40,875 --> 00:16:42,376 - D'accord, ouais. Anders a le ballon, 510 00:16:42,502 --> 00:16:43,960 et il l'a transmis à Adam. 511 00:16:44,087 --> 00:16:45,545 Oh. - Je m'appelle Adam. 512 00:16:45,672 --> 00:16:46,755 - Pas Adam. Tu es Adam. 513 00:16:46,881 --> 00:16:48,465 [rire] C'est tellement bizarre. 514 00:16:48,591 --> 00:16:50,258 Tu as déjà fait ça, où que tu sois raconter une histoire à quelqu'un 515 00:16:50,385 --> 00:16:52,719 à propos de quelqu'un d'autre, et puis tu les appelles par leur propre nom ? 516 00:16:52,845 --> 00:16:54,221 - En fait, je l'ai fait plus tôt dans la journée. 517 00:16:54,347 --> 00:16:55,639 C'était hilarant. 518 00:16:55,765 --> 00:16:57,015 - [criant] 519 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 - Ouais, c'était bien fini. Ma faute. 520 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 - Quoi? - Mec, je suis désolé. 521 00:17:00,103 --> 00:17:01,812 - Que diable? - Écoute, je suis désolé. 522 00:17:01,938 --> 00:17:04,356 J'étais debout toute la nuit, essayant pour résoudre un homicide orc contre orc. 523 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 Et tu sais, maintenant mon meilleur ami à égalité pour le premier 524 00:17:07,527 --> 00:17:09,945 est à l'hôpital, et je suis juste un peu rouillé, d'accord ? 525 00:17:10,071 --> 00:17:12,406 Juste... Lâche-moi, mec ! 526 00:17:12,532 --> 00:17:14,116 [bavardage qui se chevauche] 527 00:17:14,242 --> 00:17:15,492 - Le saviez-vous nous avions un entrepôt ? 528 00:17:15,618 --> 00:17:16,910 C'est énorme. 529 00:17:17,036 --> 00:17:18,161 Et il fait froid. 530 00:17:18,287 --> 00:17:20,163 [tous crient] 531 00:17:20,289 --> 00:17:22,791 Tu peux voir les tétons d'Alice à travers sa chemise. 532 00:17:22,917 --> 00:17:25,168 - Quoi? - Ils sont vraiment bizarres. 533 00:17:25,294 --> 00:17:26,420 - Sont-ils roses, ou sont-ils sombres ? 534 00:17:26,546 --> 00:17:28,046 Je parie qu'ils sont sombres. 535 00:17:28,172 --> 00:17:30,132 Je parie qu'ils sont comme les baisers du petit Hershey. 536 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 Je parie que c'est quoi Les tétons d'Alice ont le même goût. 537 00:17:32,593 --> 00:17:33,760 - Se déplacer! Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 538 00:17:33,886 --> 00:17:35,220 - D'accord, ouais. Allez-y, faites-le. 539 00:17:35,346 --> 00:17:38,807 [cris qui se chevauchent] 540 00:17:38,933 --> 00:17:41,560 - Ah ! - Oh! C'était sympa. 541 00:17:41,686 --> 00:17:43,937 - Arrêt! Ils trichent. 542 00:17:44,063 --> 00:17:45,856 Ce n'est pas un employé de TAC. 543 00:17:45,982 --> 00:17:47,941 Ce type a fini quelques travaux de plomberie, 544 00:17:48,067 --> 00:17:50,485 mais G-orge le G-anitor n'est pas sur la liste. 545 00:17:50,611 --> 00:17:52,154 - Ah ! 546 00:17:52,280 --> 00:17:55,240 Je le savais. Laissez-moi voir. Oui. 547 00:17:55,366 --> 00:17:57,200 Disqualifié. Nous gagnons ! 548 00:17:57,326 --> 00:17:58,577 Gil.... - Mm. 549 00:17:58,703 --> 00:17:59,911 - Je vais à Reno ! 550 00:18:00,037 --> 00:18:01,204 Blake, en haut. - Non. 551 00:18:01,330 --> 00:18:02,581 - Tu me laisses en plan, Blake. En haut. 552 00:18:02,707 --> 00:18:04,624 - Non, c'est ce que je pense à propos de votre équipe. 553 00:18:04,751 --> 00:18:05,876 - Oh, ça... 554 00:18:06,002 --> 00:18:07,169 Ah, tu... - Juste là, mon pote. 555 00:18:07,295 --> 00:18:08,628 Je rejoins Ders. - Waouh ! 556 00:18:08,755 --> 00:18:10,130 - Mec. - Ouais. 557 00:18:10,256 --> 00:18:12,299 Et je dédie ce jeu à Adam DeMamp, 558 00:18:12,425 --> 00:18:14,801 mon deuxième ex æquo meilleur ami. 559 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 Ouais, parce que mon meilleur ami est en fait ma mère. 560 00:18:17,513 --> 00:18:19,473 La mère de tout le monde devrait être leur meilleur ami. 561 00:18:19,599 --> 00:18:22,184 - Eh bien, en fait, puisqu'il est là, tu es parti. 562 00:18:22,310 --> 00:18:24,394 Mais merci, mec. - Oh, je ne trébuche pas, mec. 563 00:18:24,520 --> 00:18:25,854 J'ai eu mon 300. - Ouais, à plus, mon frère. 564 00:18:25,980 --> 00:18:28,899 - Reste réel. - J'ai toujours mon numéro, n'est-ce pas ? 565 00:18:29,025 --> 00:18:30,734 - Al-chien. 566 00:18:30,860 --> 00:18:32,486 - Honnêtement, rien de tout ça j'aurais dû compter de toute façon, 567 00:18:32,612 --> 00:18:35,113 et je dois y aller, parce que je... 568 00:18:35,239 --> 00:18:36,573 je dois aller à l'école du soir. 569 00:18:36,699 --> 00:18:37,866 -Lynette ! 570 00:18:37,992 --> 00:18:39,409 Nous avons besoin de toi, ma fille, un bras ou pas. 571 00:18:39,535 --> 00:18:40,952 Tu es prêt pour ça ? - Allons-y, alors ! 572 00:18:41,078 --> 00:18:43,205 - Très bien, très bien. Nous ferons encore un point. 573 00:18:43,331 --> 00:18:44,998 Mort subite, saute-balle. 574 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 - Si je gagne ça, on peut sortir ensemble ? 575 00:18:46,626 --> 00:18:47,918 - Bon sang, non. 576 00:18:48,044 --> 00:18:49,920 - Eh bien, alors prépare-toi être Shirley Millered. 577 00:18:50,046 --> 00:18:51,880 - C'est Cheryl, imbécile. 578 00:18:52,006 --> 00:18:54,090 - Eh bien, alors ça, alors. 579 00:18:54,217 --> 00:18:56,718 [beatboxing] 580 00:18:58,513 --> 00:19:01,890 - ♪ Coup de pied ♪ [beatboxing] 581 00:19:02,016 --> 00:19:03,809 [coup de sifflet] 582 00:19:03,935 --> 00:19:06,520 -Gil ! Dans ton visage! 583 00:19:06,646 --> 00:19:07,979 Bon sang! Bon sang! - Haut, haut, haut, haut, haut ! 584 00:19:08,105 --> 00:19:11,191 [cris qui se chevauchent] 585 00:19:11,317 --> 00:19:12,526 - Blake l'a ! - Non, non, hé ! 586 00:19:12,652 --> 00:19:13,944 Ne prenez pas la photo. 587 00:19:14,070 --> 00:19:15,529 - Ders lui donne conseils de dernière minute. 588 00:19:15,655 --> 00:19:18,740 - Trempez-le. Brisez le panneau arrière pour Adam. 589 00:19:18,866 --> 00:19:20,700 - Il y va ! 590 00:19:23,746 --> 00:19:25,956 - [gémissements] 591 00:19:27,041 --> 00:19:30,043 - Oh, il l'a raté ! 592 00:19:30,169 --> 00:19:33,296 - Celui-ci est pour DeMamp ! 593 00:19:33,422 --> 00:19:37,050 [hurle] 594 00:19:37,176 --> 00:19:38,385 Ouais ! [les deux crient] 595 00:19:38,511 --> 00:19:39,719 - Oh mon Dieu ! Il a gagné ! 596 00:19:39,846 --> 00:19:41,721 - [crie] 597 00:19:43,933 --> 00:19:45,934 tous : Ah ! 598 00:19:46,060 --> 00:19:48,353 - Il y a du verre partout ! 599 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 - Dis aux gars que je pleure. 600 00:19:50,106 --> 00:19:52,065 Dis aux gars que je pleure en ce moment, comme je suis heureux. 601 00:19:52,191 --> 00:19:53,400 - Nous l'avons fait. - Ouais. 602 00:19:53,526 --> 00:19:55,068 - Nous allons à Reno ! 603 00:19:55,194 --> 00:19:56,903 - Reprenez-le. Ne leur dis pas que je pleure. 604 00:19:57,029 --> 00:20:00,657 - C'est le meilleur moment de toutes nos vies ! 605 00:20:00,783 --> 00:20:02,826 - Les gars, ravi de vous revoir. 606 00:20:02,952 --> 00:20:04,494 - Hé, euh... - Hé. 607 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 - [riant] Vous êtes probablement... Euh, nous y allons 608 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 à un truc de World of Warcraft après cela. 609 00:20:08,207 --> 00:20:09,624 - Droite. - S'il vous plaît, pas besoin d'expliquer. 610 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 Moi, moi-même, je suis un elfe de sang de haut rang. 611 00:20:11,377 --> 00:20:12,627 - Malade. - Sans blague. 612 00:20:12,753 --> 00:20:14,337 Très bien, eh bien... - Eh bien, il s'avère 613 00:20:14,463 --> 00:20:16,089 les stéroïdes ton ami ici je pensais qu'il prenait 614 00:20:16,215 --> 00:20:18,216 c'était en fait une combinaison de boisson énergisante Rockstar, 615 00:20:18,342 --> 00:20:19,926 des Shock Tarts broyées, 616 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 mais surtout du PCP. 617 00:20:21,929 --> 00:20:23,680 - Quoi? Attendez. Donc il ne l'a pas fait avoir une crise cardiaque, 618 00:20:23,806 --> 00:20:25,390 il vient de prendre du PCP. 619 00:20:25,516 --> 00:20:27,267 - Eh bien, il a eu une crise cardiaque et une overdose sous PCP. 620 00:20:27,393 --> 00:20:29,561 En plus, il est incroyablement défoncé niveaux de sodium. 621 00:20:29,687 --> 00:20:31,563 - Bon sang, Karl avait raison. 622 00:20:31,689 --> 00:20:32,898 - Alors il aura besoin au moins 72 heures supplémentaires 623 00:20:33,024 --> 00:20:35,108 ici à l'hôpital et repose-toi. 624 00:20:35,234 --> 00:20:36,776 - 72 heures de repos 625 00:20:36,903 --> 00:20:37,903 c'est ce qu'il va obtenir, alors. - Oh, au moins. 626 00:20:38,029 --> 00:20:39,654 Au moins. Absolument. 627 00:20:39,780 --> 00:20:41,031 Ouais. - Merci. 628 00:20:41,157 --> 00:20:42,699 - Appuyez sur le bouton snooze sur la vie. 629 00:20:42,825 --> 00:20:45,535 tous : ♪ Reno Las Vegas ♪ 630 00:20:45,661 --> 00:20:46,870 - Ouais-hah ! - Waouh ! 631 00:20:46,996 --> 00:20:49,497 tous : ♪ Reno Las Vegas ♪ 632 00:20:49,624 --> 00:20:50,916 - [ricanant] - Ouais-hoo ! 633 00:20:51,042 --> 00:20:52,459 tous : ♪ Reno ♪ 634 00:20:52,585 --> 00:20:57,923 ♪ Reno Las Vegas ♪ 635 00:20:58,049 --> 00:20:59,925 - Bien ! 636 00:21:00,051 --> 00:21:02,052 [le chien renifle] [le klaxon de la fête sonne] 637 00:21:05,056 --> 00:21:06,181 - Au revoir ! Je sors d'ici ! - Ouais, sors d'ici. 638 00:21:06,307 --> 00:21:07,432 - A bientôt. - Aller. 639 00:21:07,558 --> 00:21:09,059 - Non, je vais y aller, 640 00:21:09,185 --> 00:21:10,477 parce que j'ai besoin d'un petit Slurpee pour se rafraîchir. 641 00:21:10,603 --> 00:21:11,978 - Tu ferais mieux de prendre ta main hors de mon visage! 642 00:21:12,104 --> 00:21:14,522 - Yo, salope ! - Ne m'oblige pas à te harceler. 643 00:21:14,649 --> 00:21:15,941 - Obtenez ah... 644 00:21:16,067 --> 00:21:17,651 - Tu ferais mieux de m'avoir un Charleston Chew, d'accord ? 645 00:21:17,777 --> 00:21:19,986 Ce n'est pas Avatar, salope. Au revoir!