0
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
Sous-titres anglais (HI). 
Workaholics S04E10 (720p) Time Chair - BrRip [KoTuWa]

1
00:00:01,142 --> 00:00:02,310
- Non, tu meurs, d'accord ?

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,795
Tu es mort.
Il n'y a rien.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,713
Juste ton corps se fait manger
par les vers et les limaces.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
- Ouais, je ne sais pas,
cependant.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,759
Je pense que le paradis est réel,
et je vais y aller,

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,427
parce que, comme,
juste avant de mourir,

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,429
je vais juste me joindre
toutes les religions, non ?

8
00:00:13,555 --> 00:00:15,306
Donc si, comme,
Dieu est en fait, genre,

9
00:00:15,432 --> 00:00:17,016
Bouddha ou, comme, Jésus,

10
00:00:17,142 --> 00:00:18,643
ou, comme, Tom Cruise,

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,144
genre, je vais monter là-haut,
et je serai comme,

12
00:00:20,270 --> 00:00:22,939
" Yo, mec, vérifie la liste.
Je suis là-dessus."

13
00:00:23,065 --> 00:00:24,273
- Je ne sais pas, mec.
je suis juste bouleversé

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
parce que, genre,
une partie de moi est comme,

15
00:00:25,651 --> 00:00:26,901
mec, je veux faire la fête
avec Satan,

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
parce qu'il, comme,
ça a l'air plutôt cool,

17
00:00:28,529 --> 00:00:29,904
mais là encore,
J'essaie vraiment de le botter

18
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
avec le grand N.W.O.
oeil dans le ciel.

19
00:00:31,407 --> 00:00:32,782
Vous savez ce que je veux dire?
- Non.

20
00:00:32,908 --> 00:00:34,450
- Eh bien, il a, genre,
des cornes sur la tête,

21
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
et l'autre mec
c'est comme Morgan Freeman...

22
00:00:36,787 --> 00:00:38,246
- C'est vrai, c'est vrai.
- C'est Dieu.

23
00:00:38,372 --> 00:00:39,622
Et même s'il est plutôt cool
et il a...

24
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Porte des boucles d'oreilles
et, genre, frange, genre,

25
00:00:41,709 --> 00:00:42,834
tu sais,
Des mannequins de 19 ans...

26
00:00:42,960 --> 00:00:44,210
- Ouais.
- En fait,

27
00:00:44,336 --> 00:00:45,461
allons-y
avec Morgan Freeman.

28
00:00:45,587 --> 00:00:46,796
- Sommes-nous sûrs
il n'est pas Satan ?

29
00:00:46,922 --> 00:00:48,089
- Ouais, je m'en fiche
combien de temps

30
00:00:48,215 --> 00:00:49,507
vous avez été vétérinaire.

31
00:00:49,633 --> 00:00:50,883
- Je l'ai entendu dans un...
Oh, putain. Oh, putain.

32
00:00:51,009 --> 00:00:52,719
- Oh, tire.
- Elle était censée avoir

33
00:00:52,845 --> 00:00:55,012
ses ongles coupés
et ses glandes anales exprimées,

34
00:00:55,139 --> 00:00:56,806
et devine quoi, mon pote...
Ce n’était pas le cas.

35
00:00:56,932 --> 00:00:58,307
- Patron, patron, patron, patron.

36
00:00:58,434 --> 00:01:00,977
- Waouh.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

37
00:01:01,103 --> 00:01:04,939
- Ooh, hoo, hoo, hoo.
Que regardons-nous ici ?

38
00:01:05,065 --> 00:01:06,816
- Bonjour.
Excusez-moi, monsieur.

39
00:01:06,942 --> 00:01:08,568
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

40
00:01:08,694 --> 00:01:10,945
- Nous avons notre annuel
journée d'appréciation des employés.

41
00:01:11,071 --> 00:01:12,697
- Cool!
- Appréciation des employés...

42
00:01:12,823 --> 00:01:14,824
C'est comme ça, le putain de
l'entreprise la plus cool de tous les temps.

43
00:01:14,950 --> 00:01:17,785
C'est comme Pixar ou quelque chose comme ça,
ou comme Panera Bread.

44
00:01:17,911 --> 00:01:19,245
A la fin de la nuit,
au lieu de jeter

45
00:01:19,371 --> 00:01:20,955
tout le pain, ils donnent
les employés le pain.

46
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
Ils sont comme,
"Hé, tu as fait un excellent travail

47
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
à la caisse aujourd'hui,
Sharon, ramène à la maison un levain."

48
00:01:25,002 --> 00:01:27,503
Et ils se partagèrent les pains.
- Oh, le levain.

49
00:01:27,629 --> 00:01:29,338
- Nous aimons le pain chaud.
On adore un bon pain chaud.

50
00:01:29,465 --> 00:01:31,424
- Ça a l'air bien, mais on fait
nourriture pour chiens pour les militaires.

51
00:01:31,550 --> 00:01:33,217
- Eh bien, je mangerais de la nourriture pour chien
si tu me laissais monter

52
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
une de ces choses.

53
00:01:34,595 --> 00:01:35,970
- Des chiens militaires, mec.

54
00:01:36,096 --> 00:01:37,722
Oh, ça pourrait être
une suite d'Air Bud.

55
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Genre, tuez-les tous,
laissez les chiens les trier.

56
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
[les gars rient de bon cœur]

57
00:01:41,602 --> 00:01:43,060
- Les chiens font le tri.

58
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
- Je n'ai pas aimé celui-là.
- [s'éclaircit la gorge]

59
00:01:44,855 --> 00:01:46,689
- Il n'a pas compris.
- Pouvons-nous faire du karting ?

60
00:01:46,815 --> 00:01:49,400
- Désolé les gars, ces karts
sont réservés aux salariés.

61
00:01:49,526 --> 00:01:50,818
- Hé, eh bien, nous sommes des employés
là-bas, juste là-bas.

62
00:01:50,944 --> 00:01:52,361
- Techniquement.
- TelAmeriCorp.

63
00:01:52,488 --> 00:01:54,447
Nous sommes employés.
- Eh bien, nos employés.

64
00:01:54,573 --> 00:01:56,532
Nous avons des petits enfants qui veulent
pour les monter, alors...

65
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
- D'accord, je pense que je sais
quoi de neuf.

66
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
Attends, mec.
- Ouais, ouais.

67
00:01:59,161 --> 00:02:01,078
- Permettez-moi de vous donner
un peu de vert

68
00:02:01,205 --> 00:02:02,830
rouler, hein ?

69
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
Je ne parle pas d'argent.
Boup, boup, boup, hein ?

70
00:02:04,917 --> 00:02:07,168
- Tu aimes ce genre-là ?
- Tu aimes l'herbe ?

71
00:02:07,294 --> 00:02:08,711
- Tu veux frapper une abeille ?

72
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
- Les gars, ça n'arrive pas,
d'accord ?

73
00:02:10,839 --> 00:02:13,549
- D'accord. Wow, eh bien, alors
tu es un connard grossier.

74
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
Nous essayons de vous donner des médicaments
en échange de faire du karting,

75
00:02:15,636 --> 00:02:18,554
et à la place, tu es
un vrai connard à ce sujet.

76
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
- Sortez d'ici,
vous êtes des burn-outs !

77
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Vous arrivez au parking
près de notre travail,

78
00:02:23,018 --> 00:02:25,061
et tu nous dis
que nous ne pouvons pas flipper

79
00:02:25,187 --> 00:02:26,896
faire du karting ?

80
00:02:27,022 --> 00:02:28,397
- Ouais!
- Je ne pense pas, Jack !

81
00:02:28,524 --> 00:02:30,399
Je vais faire un putain de flip
fini cette salope !

82
00:02:30,526 --> 00:02:32,235
- Oh!
- Oh! Ouh !

83
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
- Les gars, un peu d'aide.
- Ici. Prêt?

84
00:02:33,737 --> 00:02:35,571
- Si tu retournes
ce kart à pédales terminé,

85
00:02:35,697 --> 00:02:38,991
je vais battre
putain de toi.

86
00:02:39,117 --> 00:02:41,702
- D'accord, je suis un peu
plus intimidé par lui.

87
00:02:41,829 --> 00:02:43,663
- Je n'ai même pas besoin de lui.
Il va juste regarder.

88
00:02:43,789 --> 00:02:45,081
- Hé, tu sais quoi ?
Pas de rancune.

89
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
- Ouais.
- Et en fait...

90
00:02:46,333 --> 00:02:47,625
- Désolé, les Irlandais.

91
00:02:47,751 --> 00:02:49,210
- Suce-moi la bite !
Bon, cours !

92
00:02:49,336 --> 00:02:50,711
- Allez! Allez! Allez!
- Courez, courez, courez, courez, courez !

93
00:02:50,838 --> 00:02:52,547
- Suce-lui la bite !
Ne touche pas au mien.

94
00:02:52,673 --> 00:02:55,550
[beatboxing]

95
00:02:55,676 --> 00:02:56,676
♪ ♪

96
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- ♪ Je suis frais ♪

97
00:02:59,388 --> 00:03:01,430
- ♪ Tu dois, tu dois,
tu dois, je dois ♪

98
00:03:01,557 --> 00:03:03,349
- ♪ Je dois être frais ♪

99
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
[bavardage indistinct]

100
00:03:06,812 --> 00:03:08,729
- Hé. Où diable
as-tu été ?

101
00:03:08,856 --> 00:03:10,982
- Euh...
- Et tu pues l'herbe.

102
00:03:11,108 --> 00:03:12,817
- [se moque]
- Non, nous ?

103
00:03:12,943 --> 00:03:15,027
- Euh, en fait,
ce sont les vapeurs du karting,

104
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
et tu le saurais
si jamais tu le faisais

105
00:03:17,406 --> 00:03:20,032
l'employé nous apprécie
de temps en temps.

106
00:03:20,158 --> 00:03:22,326
- Tout ce que nous voulons
c'est une journée entière

107
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
où tu nous remercies
avec des karts

108
00:03:24,079 --> 00:03:25,496
et peut-être
une machine à barbe à papa

109
00:03:25,622 --> 00:03:27,206
et peut-être... je pensais
peut-être, comme,

110
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
les poupées Goo Goo
pourrait effectuer,

111
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
et je pourrais chanter Iris
avec eux sur scène.

112
00:03:30,794 --> 00:03:32,044
- Ouais.
- Personnellement,

113
00:03:32,170 --> 00:03:33,754
Je ne veux pas du monde
pour me voir,

114
00:03:33,881 --> 00:03:35,256
parce que je ne pense pas
ils comprendraient.

115
00:03:35,382 --> 00:03:36,507
- Ils ne le feraient pas.

116
00:03:36,633 --> 00:03:37,842
- Eh bien, j'apprécierais

117
00:03:37,968 --> 00:03:39,343
si tu revenais
sur les téléphones.

118
00:03:39,469 --> 00:03:41,512
- Vous savez quoi?
Pourquoi ne nous apprécies-tu pas

119
00:03:41,638 --> 00:03:43,764
pour les appels que nous avons
déjà fait pour toi ?

120
00:03:43,891 --> 00:03:45,558
- Retournez à vos bureaux,
maintenant !

121
00:03:45,684 --> 00:03:46,893
- D'accord.
Ouais.

122
00:03:47,019 --> 00:03:49,145
[rires]

123
00:03:49,271 --> 00:03:50,855
- Oh mon Dieu,
on est vraiment drôle, mec.

124
00:03:50,981 --> 00:03:52,023
- Ouais.

125
00:03:52,149 --> 00:03:53,149
-Ders,
tu es un franc-tireur

126
00:03:53,275 --> 00:03:54,817
Photoshop Gandalf,
mon homme.

127
00:03:54,943 --> 00:03:56,694
C'est tellement bon.
- Alors tu es, comme... c'est un...

128
00:03:56,820 --> 00:03:58,529
Tu es un sorcier, n'est-ce pas ?
- Ouais.

129
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
C'est ce que je voulais dire.
- "Pilules pour le menton érigé."

130
00:04:00,699 --> 00:04:02,450
Je ne peux pas attendre quelqu'un
pour nous appeler.

131
00:04:02,576 --> 00:04:03,868
On va les brûler, non ?
- Ouais.

132
00:04:03,994 --> 00:04:06,245
- Droite?
- C'est tellement drôle parce que, genre,

133
00:04:06,371 --> 00:04:08,956
tu ne peux pas juste prendre une pilule
et agrandissez votre menton.

134
00:04:09,082 --> 00:04:11,375
Tu dois subir une intervention chirurgicale
pour ça.

135
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
- C'est vrai, ouais, non,
c'est vrai, mais, euh,

136
00:04:13,462 --> 00:04:14,879
tu sais, la blague c'est que
"menton droit"

137
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
ça ressemble à "érection".
- C'est vrai.

138
00:04:17,049 --> 00:04:19,884
- Ha ha.
Ouais, euh, euh...

139
00:04:20,010 --> 00:04:22,929
Mais les pilules pour l'érection
fonctionne réellement.

140
00:04:23,055 --> 00:04:26,390
Et les pilules pour le menton ne le font pas,
et c'est la blague.

141
00:04:26,516 --> 00:04:27,808
[rires]

142
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
- Ouais.

143
00:04:30,312 --> 00:04:33,189
[chœur de soprano]

144
00:04:33,315 --> 00:04:36,734
- Waouh, les mecs,
vérifiez une charge de ceci.

145
00:04:36,860 --> 00:04:38,569
"Fauteuil de massage gratuit."

146
00:04:38,695 --> 00:04:40,196
Quand est-ce arrivé là-haut ?

147
00:04:40,322 --> 00:04:41,656
- Oh mon Dieu.

148
00:04:41,782 --> 00:04:43,574
Cette chose
c'est vraiment incroyable.

149
00:04:43,700 --> 00:04:46,285
- Je veux dire, cette chaise
est-ce légitime, mec, et gratuit ?

150
00:04:46,411 --> 00:04:47,828
- Ce que j'aime, c'est maintenant

151
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
Je n'ai pas besoin de vous obliger les gars
marcher sur mon dos.

152
00:04:49,122 --> 00:04:50,289
Je vais appeler ce gars.

153
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- Eh bien, tu ne m'obliges pas
fais ça.

154
00:04:51,541 --> 00:04:53,125
Je fais ça pour me masser les pieds.

155
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
- Ouais, pour être honnête, je déteste
marcher sur le dos, mec,

156
00:04:55,212 --> 00:04:56,796
parce que j'ai peur
que je vais mettre un tube de dentifrice

157
00:04:56,922 --> 00:04:58,422
caca qui sort de ses fesses.

158
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
- Bonjour, oui, j'appelle
à propos du fauteuil de massage.

159
00:05:02,219 --> 00:05:04,637
Ouais, j'étais gagné...

160
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
D'accord.

161
00:05:06,223 --> 00:05:08,015
Oui. D'accord.
Merci, merci, merci.

162
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
D'accord, d'accord, d'accord.
Mettre à jour, mettre à jour.

163
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Je viens de parler au gars.
Voici l'affaire.

164
00:05:11,186 --> 00:05:12,770
Il a déjà promis la chaise
à quelqu'un.

165
00:05:12,896 --> 00:05:14,563
- [gémissements]
- Mais...

166
00:05:14,690 --> 00:05:16,065
si nous y arrivons en premier,
la chaise est à nous.

167
00:05:16,191 --> 00:05:17,358
14h00.
C'est la date limite.

168
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
- Je veux dire,
nous avons déjeuné pendant une heure.

169
00:05:18,777 --> 00:05:19,944
Tu penses qu'on peut y arriver ?
- Ouais.

170
00:05:20,070 --> 00:05:21,779
- [grognements] Oui !
Je sais que nous pouvons.

171
00:05:21,905 --> 00:05:23,906
Amitié, pouvoir,

172
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
persévérance!

173
00:05:26,034 --> 00:05:28,160
- Ouais!
- [fredonne une musique triomphale]

174
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
- ♪ Amitié et pouvoir et ♪
- ♪ Ba ba bam bam bam ♪

175
00:05:30,497 --> 00:05:32,248
- ♪ Persévérance ♪

176
00:05:32,374 --> 00:05:34,500
- Très bien, alors je réfléchis
la chaise devrait aller dans ma chambre

177
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
parce que ça correspondrait
ma décoration haut de gamme.

178
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
- Non, non, non, non.

179
00:05:38,547 --> 00:05:40,047
Si quoi que ce soit,
ça va dans ma chambre,

180
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
et puis si vous, les gars,
je veux réserver un moment,

181
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
tu peux le faire, à moins que je l'aie
déjà réservé une heure,

182
00:05:44,553 --> 00:05:46,679
auquel cas,
vous ne pouvez pas le faire.

183
00:05:46,805 --> 00:05:48,848
- [imite le buzzer]
Mauvaise réponse.

184
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
Nous mettons la chaise dehors
au bord de la piscine, bébé.

185
00:05:51,143 --> 00:05:53,185
On va se faire masser...
- Quoi ?

186
00:05:53,311 --> 00:05:54,478
- Pendant que tu cherches
à l'eau.

187
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
Très belle configuration.
Fais-moi confiance.

188
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
Vous allez adorer. Mwah !
- Êtes-vous fou?

189
00:05:57,983 --> 00:05:59,483
L'eau juste là ?
Tu vas être électrocuté.

190
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
Ça devrait aller dans ma chambre,
qui a une vue sur la piscine.

191
00:06:02,112 --> 00:06:05,114
De plus, vous aurez accès
à mon carrousel de disques de 300 CD.

192
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
Frappez "rando", penchez-vous en arrière,
confiture-oh-non.

193
00:06:08,285 --> 00:06:09,869
- Vous ne savez même pas
à propos de mon équipe !

194
00:06:09,995 --> 00:06:11,412
- Super, maintenant il crie.
- D'accord?

195
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
Parce que j'ai des affiches de films
dans... dans ma chambre.

196
00:06:15,167 --> 00:06:17,835
Shazam, Blue Chips,
Acier.

197
00:06:17,961 --> 00:06:19,253
Toutes les affiches du film Shaq,
surtout,

198
00:06:19,379 --> 00:06:21,088
parce que je pense
c'est un acteur fantastique.

199
00:06:21,214 --> 00:06:23,382
Et aussi un Chris Mullin
affiche de basket-ball.

200
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
- Je déteste mettre le pied à terre...
- Pas un film.

201
00:06:24,885 --> 00:06:26,260
- Mais j'ai effectivement parlé
au vrai gars.

202
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
- Je pensais qu'il y en avait
un film de Chris Mullin.

203
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
- Donc je pense que ça veut dire
que j'ai...

204
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
- Dibs. Oh!
- J'allais juste dire dibs !

205
00:06:31,183 --> 00:06:32,558
- Dibs.
- Oh ouais!

206
00:06:32,684 --> 00:06:34,643
- J'ai la seule voiture
qui peut le récupérer.

207
00:06:34,770 --> 00:06:35,936
- Vous l'avez fait !
- Hé!

208
00:06:36,063 --> 00:06:37,480
- Oh, tu l'as fait
avant de pouvoir le faire !

209
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Tu l'as fait avant moi !
- Arrêt! Que sont...

210
00:06:39,191 --> 00:06:40,691
Ne me pousse pas !
Maintenant, il est là-dedans. Super.

211
00:06:40,817 --> 00:06:42,359
- Je ne le fais pas.
Je ne le fais pas.

212
00:06:42,486 --> 00:06:43,652
- Blake, tu ne sais même pas
comment conduire, mec.

213
00:06:43,779 --> 00:06:45,237
- Fermez-la. Oui je le fais.
- Allez.

214
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
- Écoute, tu joues
avec le feu, Henderson...

215
00:06:46,990 --> 00:06:48,407
[le moteur tourne]
Hé! Waouh, éteins ça !

216
00:06:48,533 --> 00:06:49,909
- Fais juste semblant
c'est Cruis'n USA

217
00:06:50,035 --> 00:06:51,160
et tu as 30 minutes d'avance
pour votre film.

218
00:06:51,286 --> 00:06:52,661
- Ouvrez !

219
00:06:52,788 --> 00:06:54,330
Hé!

220
00:06:54,456 --> 00:06:57,166
- Et "R" pour très vite.
On y va!

221
00:06:57,292 --> 00:06:58,793
- Hé!
- [rires]

222
00:06:58,919 --> 00:07:01,420
- Blake, allez.
[Blake continue de rire]

223
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
- Allez !
- Je le fais !

224
00:07:03,048 --> 00:07:04,298
[rires]

225
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
- Tu m'as laissé entrer !
- Arrêtez de donner des coups de pied dans la voiture.

226
00:07:05,884 --> 00:07:07,718
- Tu m'as laissé entrer !
- Arrête de donner des coups de pied dans ma voiture !

227
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
- Et je marche sur la lune
sors d'ici, bébé.

228
00:07:11,014 --> 00:07:13,349
- Tu es en train de jouer avec ma vie
et ma chaise !

229
00:07:13,475 --> 00:07:14,767
- Ouais, c'est vrai, tu...
- Arrête de lui donner des coups de pied !

230
00:07:14,893 --> 00:07:16,143
Je vais faire du karaté...

231
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
- À plus, au revoir.
- Whoa, whoa, whoa !

232
00:07:17,813 --> 00:07:20,189
Hé, mec, mec, ne...
Ne sauvegardez plus !

233
00:07:20,315 --> 00:07:22,733
- Oh ouais? Pourquoi?
Parce que tu veux récupérer la voiture ?

234
00:07:22,859 --> 00:07:24,860
- Non!
[boum]

235
00:07:24,986 --> 00:07:27,154
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Génial.

236
00:07:27,280 --> 00:07:29,698
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.
Désormais, personne n’a accès à un fauteuil de massage.

237
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
- Eh bien,
alors je suppose que je ne suis personne.

238
00:07:35,038 --> 00:07:37,414
[musique funky]
Oh, ouais, bébé !

239
00:07:37,541 --> 00:07:39,583
- Hé, mec !
- Waouh !

240
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
- Aïe !

241
00:07:43,755 --> 00:07:46,132
[beatboxing]

242
00:07:46,258 --> 00:07:47,967
- Regardez-le !
Attendez!

243
00:07:48,093 --> 00:07:49,510
- Non, attends !

244
00:07:49,636 --> 00:07:51,220
- Arrête, enfoiré !

245
00:07:51,346 --> 00:07:53,222
C'est une vraie arme !
C'est une vraie arme !

246
00:07:53,348 --> 00:07:54,515
C'est une vraie arme !
Se lever!

247
00:07:54,641 --> 00:07:56,517
Se lever! Se lever!

248
00:07:56,643 --> 00:07:57,852
Ce n'est pas une vraie arme.
C'était une main.

249
00:07:57,978 --> 00:07:59,145
- Que fait ce type ?

250
00:07:59,271 --> 00:08:00,980
- C'était une main, évidemment,
idiot.

251
00:08:01,106 --> 00:08:02,398
- Oh, les fesses mouillées,
fesses mouillées, fesses mouillées !

252
00:08:02,524 --> 00:08:03,816
Tu dois sortir !
- Quoi... qu'est-ce que c'est ?

253
00:08:03,942 --> 00:08:05,317
Ew, c'est dégoûtant,
c'est dégoûtant !

254
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
- Whoa, whoa, whoa !
Vos freins ne fonctionnent pas !

255
00:08:06,820 --> 00:08:08,195
Waouh, Waouh !
Mec, détends-toi.

256
00:08:08,321 --> 00:08:09,613
je dois vérifier les freins
vraiment rapide.

257
00:08:09,739 --> 00:08:11,448
Psych!
Je le vole.

258
00:08:11,575 --> 00:08:12,825
[rires]

259
00:08:12,951 --> 00:08:14,660
- Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

260
00:08:14,786 --> 00:08:16,162
Qu'est-ce que tu fais ?

261
00:08:16,288 --> 00:08:18,831
- On s'apprécie,
connard!

262
00:08:18,957 --> 00:08:20,207
Waouh !

263
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
- Revenez ici, salauds !

264
00:08:23,128 --> 00:08:25,504
- Ha, ha, ha !
Hors de mon chemin, Koopa Troopa.

265
00:08:25,630 --> 00:08:27,047
Yoshi arrive !

266
00:08:27,174 --> 00:08:28,549
- Tu n'es pas Yoshi, mec.

267
00:08:28,675 --> 00:08:30,384
En fait,
tu es la princesse Peach.

268
00:08:30,510 --> 00:08:32,970
Je m'appelle Bowser.
Ders c'est cette garce, Luigi.

269
00:08:33,096 --> 00:08:34,388
[le klaxon retentit]
- Ah !

270
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Oh, peu importe, mec.
Luigi est cool !

271
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
Mais soyons réalistes,
DeMamp.

272
00:08:37,726 --> 00:08:39,226
Tu es Toadstool toute la journée.

273
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
- Non, non, non, non, non !

274
00:08:41,271 --> 00:08:42,563
Si je ne suis pas Bowser,
Je suis définitivement Wario !

275
00:08:42,689 --> 00:08:44,064
Je ne suis pas une salope de Toad.

276
00:08:44,191 --> 00:08:46,275
- Je ne suis même pas dans le même jeu
comme vous les salopes !

277
00:08:46,401 --> 00:08:47,693
Je suis chez Diddy Kong Racing,
bébé!

278
00:08:47,819 --> 00:08:49,778
- Attends une seconde,
si nous changeons de jeu,

279
00:08:49,905 --> 00:08:52,239
Je m'appelle Pierce Brosnan dans 007.
- Très bien.

280
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
[musique rock énergique]
Attention.

281
00:08:53,992 --> 00:08:55,576
- D'accord, très bien, je peux vivre
avec tout ça,

282
00:08:55,702 --> 00:08:56,952
tant que je suis Wario.

283
00:08:57,078 --> 00:08:58,245
- Tu peux vivre avec ça ?

284
00:08:58,371 --> 00:08:59,496
- Waouh !
- Merci.

285
00:08:59,623 --> 00:09:02,458
- [riant]
Ouais !

286
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
- Hé, Blazer,
tu casses mon 'Vo-kart,

287
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
Je casse ton kart !

288
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
- Oh!

289
00:09:07,130 --> 00:09:08,797
La chaise est à moi, Ders !

290
00:09:08,924 --> 00:09:11,717
J'ai besoin que tu mettes ta rage en bouteille
comme tu le fais toujours.

291
00:09:11,843 --> 00:09:13,719
- Hé!
Que diable?

292
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
- Allez.
Allez!

293
00:09:15,764 --> 00:09:18,098
Allez!

294
00:09:18,225 --> 00:09:20,684
Oh.
C'est l'interrupteur "on", donc...

295
00:09:20,810 --> 00:09:22,895
[putters à moteur]

296
00:09:23,021 --> 00:09:29,026
♪ ♪

297
00:09:29,152 --> 00:09:31,278
- Ouais !
- Argh !

298
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
Bravo, jeune écuyer.

299
00:09:32,739 --> 00:09:34,281
Peut-être que tu m'aimerais
obtenir

300
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
L'époque médiévale
tout dans ton trou.

301
00:09:37,202 --> 00:09:38,786
- Tu veux jouter ?

302
00:09:38,912 --> 00:09:40,412
Jouons !

303
00:09:40,538 --> 00:09:42,122
- Tu ne vas pas voler
cette chaise de moi,

304
00:09:42,249 --> 00:09:44,291
tout comme tu as volé
tout le reste.

305
00:09:44,417 --> 00:09:47,002
Comme cette fille ivre, Haley,
qui est venu chez nous,

306
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
et je l'ai eue !

307
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
- Quoi?
- Hein?

308
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
- Attendez une seconde.
- Non, non, non, oublie ça.

309
00:09:51,883 --> 00:09:53,008
Ah, c'est du passé.

310
00:09:53,134 --> 00:09:54,927
Mais jouons.
Ha ha !

311
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
- D'accord.

312
00:09:56,721 --> 00:09:57,846
[battements de tambour dramatiques]
- Ouais !

313
00:09:57,973 --> 00:09:59,807
- Aah !
- Ouais !

314
00:09:59,933 --> 00:10:02,518
- Ouais!
- Ouais !

315
00:10:02,644 --> 00:10:05,271
[les deux crient]

316
00:10:05,397 --> 00:10:08,232
- Ah, oh !
- Oh-oh-oh !

317
00:10:08,358 --> 00:10:09,483
[tous deux gémissent]

318
00:10:09,609 --> 00:10:11,151
- C'est-un moi, Wario !

319
00:10:11,278 --> 00:10:13,195
Je vais gagner !
- Non!

320
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
- Quoi? Non.

321
00:10:15,073 --> 00:10:16,991
- Vous les idiots, vous y allez
dans le mauvais sens !

322
00:10:17,117 --> 00:10:18,242
Ce n'est pas la bonne façon !

323
00:10:18,368 --> 00:10:21,161
- Je vais gagner.

324
00:10:21,288 --> 00:10:23,706
Waouh ! Ouais!

325
00:10:23,832 --> 00:10:26,292
Oh, oh !
Aïe !

326
00:10:26,418 --> 00:10:28,794
OK, c'est quoi ce bordel ?
Ouais, d'accord, ow !

327
00:10:28,920 --> 00:10:31,213
Comment vas-tu si bien ?

328
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Vous devriez tous être
golfeurs professionnels... Aïe !

329
00:10:34,134 --> 00:10:35,676
Putain !

330
00:10:35,802 --> 00:10:38,012
C'est parti, bébé.
C'est parti, bébé !

331
00:10:38,138 --> 00:10:40,556
Ouais! Je...
[hurle]

332
00:10:40,682 --> 00:10:43,517
Oh mon Dieu !

333
00:10:43,643 --> 00:10:44,768
- Ho-ho !

334
00:10:44,894 --> 00:10:46,478
Salut, DeMamp,
tu abandonnes maintenant,

335
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Je promets de te laisser t'asseoir
sur ma chaise...

336
00:10:48,940 --> 00:10:51,233
pendant 15 minutes
toutes les deux semaines, salope !

337
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
- Ce n'est pas juste.

338
00:10:53,111 --> 00:10:55,696
Il y a 50 % de chances que 100 %
de mes jambes sont cassées.

339
00:10:55,822 --> 00:10:58,574
je suis juste en roue libre
sous l'adrénaline pure en ce moment.

340
00:10:58,700 --> 00:11:00,409
Arrête de me frapper !

341
00:11:01,995 --> 00:11:03,871
- Ouais, d'accord.

342
00:11:03,997 --> 00:11:05,581
C'était malade.
- Belle décision, belle décision.

343
00:11:05,707 --> 00:11:07,791
J'avais l'habitude, euh...
J'avais l'habitude de faire des mouvements moi-même.

344
00:11:07,917 --> 00:11:09,209
- Hé, mec, attends, mec.

345
00:11:09,336 --> 00:11:11,253
Nous essayons d'obtenir
du foot, mon frère.

346
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
- Désolé, maquereau.
J'ai un fauteuil de massage à acheter.

347
00:11:13,840 --> 00:11:15,424
- Qu'est-ce que je peux t'offrir, mon pote ?

348
00:11:15,550 --> 00:11:17,968
- J'en aurai besoin de trois
Sandwichs à la glace napolitaine

349
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
et un tour.

350
00:11:19,846 --> 00:11:21,221
Il y a 7 $ là-bas.

351
00:11:21,348 --> 00:11:23,432
Allez.

352
00:11:23,558 --> 00:11:26,143
[grognements]

353
00:11:26,269 --> 00:11:28,687
[musique techno]

354
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
[le klaxon retentit]

355
00:11:31,149 --> 00:11:33,609
- Yo, yo, yo, j'en ai besoin de deux gros
pizza au pepperoni

356
00:11:33,735 --> 00:11:36,528
livré au 14934
Rue Isabelle.

357
00:11:36,654 --> 00:11:37,988
- D'accord.
- En fait, efface ça.

358
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Quelle que soit la pizza la plus rapide
vous pouvez le faire.

359
00:11:40,700 --> 00:11:42,701
- J'ai de la pizza crue.
C'est assez rapide.

360
00:11:42,827 --> 00:11:44,203
Prend, comme,
quelques minutes.

361
00:11:44,329 --> 00:11:45,871
- Une pizza crue ?
- Ouais.

362
00:11:45,997 --> 00:11:47,164
C'est en fait plutôt bien.

363
00:11:47,290 --> 00:11:49,041
C'est presque comme
pizza ordinaire,

364
00:11:49,167 --> 00:11:51,502
mais c'est comme,
plus cru.

365
00:11:51,628 --> 00:11:54,004
- Euh, eh bien, euh,

366
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
je pense que je pourrais en avoir deux
de ceux-là ?

367
00:11:56,341 --> 00:11:58,759
- [rires]
Euh, ouais-euh.

368
00:11:58,885 --> 00:12:00,761
- [rires]
- Ça pourrait marcher.

369
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
- D'accord.
- Tu veux autre chose ?

370
00:12:02,514 --> 00:12:04,306
- Euh, non,
juste les deux pizzas.

371
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
- D'accord, cool.
- Ouh ouh ouh ! Attends, whoa.

372
00:12:06,726 --> 00:12:09,019
Laisse-moi en prendre un peu
gressins au fromage.

373
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
- Eh bien, je peux brancher ça aussi.
- Cool.

374
00:12:10,897 --> 00:12:13,899
- Est-ce que tu en as...
autre chose pour aller avec ça ?

375
00:12:14,025 --> 00:12:15,275
- Je vais te sucer les seins.

376
00:12:15,402 --> 00:12:17,444
- Tu vas me sucer les seins ?
- Je vais.

377
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
- je vais y ajouter
un gressin supplémentaire pour ça.

378
00:12:19,906 --> 00:12:21,615
- Allons-y!
Allez, Ramon.

379
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
Tu m'aides à obtenir
ce fauteuil de massage,

380
00:12:23,576 --> 00:12:26,662
tu regardes toute une vie
de massages gratuits, mon homme.

381
00:12:26,788 --> 00:12:28,247
Sauf si je suis déjà inscrit
pour ce temps de massage,

382
00:12:28,373 --> 00:12:29,790
auquel cas, tu sais,

383
00:12:29,916 --> 00:12:30,999
tu devras comprendre
quelque chose d'autre.

384
00:12:31,126 --> 00:12:32,126
J'aurais aimé que tu aies
Glace napolitaine...

385
00:12:32,252 --> 00:12:33,210
- Bonjour les garçons !

386
00:12:33,336 --> 00:12:34,711
- Hé... allez !
- Plus tard, patineur.

387
00:12:34,838 --> 00:12:36,088
- Allons-y, Ramón !

388
00:12:36,214 --> 00:12:37,381
Qui appelles-tu
un skateur, mec ?

389
00:12:37,507 --> 00:12:38,632
C'est toi le patineur.

390
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
- Au contraire, mon connard.

391
00:12:40,677 --> 00:12:41,885
Je suis un RipStiker.

392
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
- Regardez qui gagne.
- Attendez.

393
00:12:43,388 --> 00:12:44,471
- Livraison spéciale !

394
00:12:44,597 --> 00:12:46,765
- Que fais-tu?
- Ah !

395
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
- Arrête de faire des sketches,
espèce de salope.

396
00:12:49,227 --> 00:12:50,769
Où as-tu trouvé une voiture ?

397
00:12:50,895 --> 00:12:52,020
- Dans tes fesses
et au coin de la rue.

398
00:12:52,147 --> 00:12:53,814
Pouah!

399
00:12:53,940 --> 00:12:55,357
- Oh!

400
00:12:55,483 --> 00:12:57,067
- Waouh !
- [riant hystériquement]

401
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
J'espère que vous aimez le pepperoni !

402
00:12:59,779 --> 00:13:02,448
[crissement des pneus]
Whoaaaagh !

403
00:13:02,574 --> 00:13:03,866
Non, non, Jo !

404
00:13:03,992 --> 00:13:05,409
Tu dois continuer
jusqu'à la ligne d'arrivée !

405
00:13:05,535 --> 00:13:06,702
Délivre-moi !

406
00:13:06,828 --> 00:13:08,495
- Qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?

407
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
Tu ne jettes pas de nourriture
par ma fenêtre.

408
00:13:10,081 --> 00:13:11,373
- Tu ne me le dis pas
que faire !

409
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
je t'ai payé
pour vos services.

410
00:13:12,959 --> 00:13:14,710
Maintenant, je suis essentiellement ton patron.
Maintenant, conduisez !

411
00:13:14,836 --> 00:13:18,172
- Oh, fous le camp
avant de te battre le cul maigre.

412
00:13:18,298 --> 00:13:19,715
- Et l'herbe ?
- Oh mon Dieu.

413
00:13:19,841 --> 00:13:21,216
- Fais-moi un solide.
- Je vais te frapper à la gorge.

414
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
Où est ma ceinture ?
- Vous êtes un psychopathe.

415
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
Tu sais ça ?
Votre service client est nul.

416
00:13:25,096 --> 00:13:27,473
- Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
- Va te faire voir! Ce sont les miens.

417
00:13:27,599 --> 00:13:29,308
[crissement des pneus]
Waouh, Waouh !

418
00:13:29,434 --> 00:13:32,811
- Et devinez quoi.
Tu es nul en matière de succion de seins.

419
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
- ♪ Nous sommes venus ici ♪
- ♪ Pour faire quoi ? ♪

420
00:13:41,029 --> 00:13:42,821
- Arrête de me suivre.
- Je peux suivre qui je veux.

421
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
C'est un pays libre.

422
00:13:44,407 --> 00:13:45,908
Sauf pour mon
professeur de septième année

423
00:13:46,034 --> 00:13:47,993
et ses deux filles,
mais cela expire l'année prochaine.

424
00:13:48,119 --> 00:13:49,244
Blake, recule !

425
00:13:49,370 --> 00:13:50,412
- Vous les gars
sont tous les deux très lents.

426
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
- Ouais,
Je suis plus rapide que toi.

427
00:13:52,248 --> 00:13:54,458
D'accord, d'accord, eh bien, jusqu'à ce que
tu as commencé à courir très vite.

428
00:13:54,584 --> 00:13:56,627
- Comment a-t-il fait ça ?
- Reviens ici !

429
00:13:56,753 --> 00:13:58,253
- [rires]
[frapper à la porte]

430
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
- Je suis là pour la chaise !
Oui, je gagne, je gagne.

431
00:14:00,048 --> 00:14:01,340
- Non, j'ai gagné. J'ai compris.
- Ah, ah, ah.

432
00:14:01,466 --> 00:14:02,966
J'étais ici le premier, monsieur.
- Non.

433
00:14:03,092 --> 00:14:04,676
- Et en plus, tu ne veux pas
ces sales animaux

434
00:14:04,802 --> 00:14:07,429
assis leurs fesses sales
à ta place, d'accord ?

435
00:14:07,555 --> 00:14:09,348
Voudriez-vous un gressin ?
- Il ne veut pas de gressin.

436
00:14:09,474 --> 00:14:11,558
Mes fesses sont extrêmement propres.

437
00:14:11,684 --> 00:14:13,435
Si, par exemple, je suis sur le canapé
et je dois péter,

438
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
genre, je me lève
et je m'en vais,

439
00:14:15,772 --> 00:14:17,523
à moins que ce ne soit, genre,
un pet d'urgence

440
00:14:17,649 --> 00:14:19,691
ou, genre, je suis super fatigué
ou c'est un pet accidentel

441
00:14:19,817 --> 00:14:21,109
et j'ai juste glissé
hors de mon trou du cul, alors...

442
00:14:21,236 --> 00:14:22,903
- Hé.
Le gars vient de le récupérer.

443
00:14:23,029 --> 00:14:24,488
- Gars? Quel type ?
- Le gars qui a téléphoné.

444
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
Je ne sais pas.
- D'accord.

445
00:14:26,449 --> 00:14:28,283
Et si tu lui donnais juste
un appel pour nous, hein ?

446
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Vous pouvez voir que je suis
un peu tendu, non,

447
00:14:30,203 --> 00:14:31,620
et ça ne me dérangerait pas
un petit message.

448
00:14:31,746 --> 00:14:33,205
- Oh, ce serait génial.
- Oh.

449
00:14:33,331 --> 00:14:35,666
- Il est derrière toi.
[chien qui aboie]

450
00:14:35,792 --> 00:14:37,626
- Je l'ai dit comme si c'était
une maison hantée.

451
00:14:37,752 --> 00:14:39,086
- Oh!
Les gars, notre chaise !

452
00:14:39,212 --> 00:14:40,337
Ders, donne-moi ton iPhone !
J'ai une idée !

453
00:14:40,463 --> 00:14:41,588
- Quoi? Ici.

454
00:14:41,714 --> 00:14:42,881
- [grognements]
- Oh... c'est quoi ce bordel ?

455
00:14:43,007 --> 00:14:44,299
[le téléphone portable claque dans le camion]
- Oui !

456
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
D'accord!
- De quoi parles-tu?

457
00:14:46,094 --> 00:14:47,761
- Quoi, mec ?
Nous suivons l'iPhone,

458
00:14:47,887 --> 00:14:50,639
intercepter le camion,
et puis on passe à la phase deux,

459
00:14:50,765 --> 00:14:52,015
ce qui... je ne suis pas sûr
qu'est-ce que c'est encore,

460
00:14:52,141 --> 00:14:54,309
mais je suis ouvert aux suggestions.

461
00:14:54,435 --> 00:14:57,104
- Blake, tu dois avoir
un iPhone pour suivre un iPhone.

462
00:14:57,230 --> 00:14:58,897
- Adam n'a-t-il pas un iPhone ?

463
00:14:59,023 --> 00:15:00,649
- Non, j'ai
une touche de mûre.

464
00:15:00,775 --> 00:15:02,651
En fait, je l'ai laissé tomber
dans les toilettes récemment,

465
00:15:02,777 --> 00:15:04,361
donc je n'ai plus ça.

466
00:15:04,487 --> 00:15:05,821
J'ai donné des filles,
comme le numéro de Ders,

467
00:15:05,947 --> 00:15:08,782
disant que j'ai un majordome.
- Quoi?

468
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
D'accord, je n'ai pas compris
un appel pour vous.

469
00:15:10,702 --> 00:15:12,578
- Ouais, c'est vrai.
- Non.

470
00:15:12,704 --> 00:15:13,829
- Sarah n'a pas appelé ?
- Non.

471
00:15:13,955 --> 00:15:15,080
-Jessica ?
- Mm-mm.

472
00:15:15,206 --> 00:15:16,748
- Parker ?
- Elle ne l'a pas fait.

473
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
-Sarah Jessica Parker.

474
00:15:18,334 --> 00:15:19,626
D'accord, ouais, j'ai été dupe.

475
00:15:19,752 --> 00:15:21,169
Des putains de filles, non ?

476
00:15:21,296 --> 00:15:24,006
- Les gars, j'ai une idée.

477
00:15:24,132 --> 00:15:25,841
Mais ça veut dire
nous devons travailler ensemble.

478
00:15:25,967 --> 00:15:27,509
- Bien. Je m'en fiche.
Je vais travailler ensemble.

479
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
Nous partagerons donc la chaise.
- Très bien, moi aussi.

480
00:15:29,262 --> 00:15:30,387
- Et moi aussi.
Hé, les gars.

481
00:15:30,513 --> 00:15:32,055
« Présider », c'est prendre soin de soi.

482
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
- [rires]

483
00:15:33,433 --> 00:15:34,850
Psych.
Pas drôle pour moi.

484
00:15:34,976 --> 00:15:36,476
- D'accord, quel est ton plan,
hmm, un dur à cuire ?

485
00:15:36,603 --> 00:15:38,478
- Eh bien, cela implique
beaucoup de course,

486
00:15:38,605 --> 00:15:40,063
mais je viens de voir le mec
tourne à droite, et je pense que je sais

487
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
où nous pouvons l'interrompre.

488
00:15:41,816 --> 00:15:43,692
Allez, allons-y.
Attendez... Sautez pour économiser de l'énergie.

489
00:15:43,818 --> 00:15:46,069
- Hmm? D'accord.

490
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Je vais juste faire du jogging.

491
00:15:47,697 --> 00:15:50,407
Oui, très bien.
J'ai l'air complètement délit de fuite.

492
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
Bonne phase deux, Beezer.

493
00:15:51,868 --> 00:15:53,118
- Merci, merci,
merci.

494
00:15:53,244 --> 00:15:54,703
Tu sais,
j'ai eu un abonnement

495
00:15:54,829 --> 00:15:56,330
au magazine Fangoria
depuis un bon moment maintenant,

496
00:15:56,456 --> 00:15:57,873
et, tu sais,
tu apprends quelques trucs

497
00:15:57,999 --> 00:16:00,417
et des conseils d'ici et d'ailleurs
et de temps en temps.

498
00:16:00,543 --> 00:16:02,044
D'accord, Adam, voudriez-vous...
Ne mange pas l'os.

499
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Que fais-tu?
- Désolé.

500
00:16:03,588 --> 00:16:04,838
je voulais juste voir
quel goût ça a.

501
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
- Allez, mec !
- Yo, les mecs, les mecs, les mecs !

502
00:16:06,382 --> 00:16:07,799
- Le goût du pain à l'ail.
- Le voici.

503
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
Le feu est passé au vert, c'est parti.
- D'accord.

504
00:16:09,719 --> 00:16:10,969
OK, c'est l'heure du spectacle.
Gémissez... Gémissez beaucoup.

505
00:16:11,095 --> 00:16:12,387
- Oui, oui, d'accord.

506
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
[gémissant sensuellement]
Ohh.

507
00:16:14,432 --> 00:16:15,724
Oh, mon Dieu, aide-moi.

508
00:16:15,850 --> 00:16:17,976
- Hé.
- J'ai été heurté par une voiture.

509
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
- Adam !
Moins de sexe, plus de douleur !

510
00:16:20,730 --> 00:16:22,522
- Ouais, non, c'est ma douleur.

511
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
Si tu entendais mes bruits sexuels,

512
00:16:24,025 --> 00:16:25,859
tu éclaterais
dans tes tiroirs, mec.

513
00:16:25,985 --> 00:16:27,402
- Bien sûr que nous le ferions.
Maintenant, concentrez-vous !

514
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
- Oh!

515
00:16:28,905 --> 00:16:31,073
Oh, mon Dieu, au secours !
Oh, aide-moi.

516
00:16:31,199 --> 00:16:33,241
- Ah, tire, mec.
Est-ce que ça va ?

517
00:16:33,368 --> 00:16:37,913
- Oh, j'ai été heurté par une voiture,
et il est parti.

518
00:16:38,039 --> 00:16:39,915
- C'est ton os ?
- Oh, tout fait mal.

519
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
- Oh, c'est... c'est terrible.
Très bien, regarde.

520
00:16:42,377 --> 00:16:44,086
Je vais appeler...
- J'ai beaucoup couru plus tôt

521
00:16:44,212 --> 00:16:47,089
donc j'ai des douleurs
dans mes quads aussi.

522
00:16:47,215 --> 00:16:49,049
- Hé, 911, ouais, il y a un...
J'ai une urgence.

523
00:16:49,175 --> 00:16:52,344
Euh, il y a un gars
sur... sur la route,

524
00:16:52,470 --> 00:16:54,763
et, euh, et il y a, euh,
euh, euh, des voitures qui passent.

525
00:16:54,889 --> 00:16:56,348
Il a été touché.
- [gémissant] Oh, mon Dieu.

526
00:16:56,474 --> 00:16:57,766
- Je ne sais pas,
Je ne suis pas médecin,

527
00:16:57,892 --> 00:16:59,267
mais le sien... on dirait
c'est son bras.

528
00:16:59,394 --> 00:17:01,561
C'est... il y a un...
Il y a un...

529
00:17:01,688 --> 00:17:03,855
Un os déchiqueté,
et c'est bl...

530
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
Il y a du sang et tout ça
partout.

531
00:17:06,025 --> 00:17:07,609
Je-je ne sais pas.
Tu veux...

532
00:17:07,735 --> 00:17:09,736
Tu me veux
faire pression ?

533
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
Ouais, je ne veux pas
pour le toucher, mais...

534
00:17:11,531 --> 00:17:12,739
- Oh, ça fait mal.
- D'accord.

535
00:17:12,865 --> 00:17:13,990
Je dois faire pression.

536
00:17:14,117 --> 00:17:15,283
J'ai des serviettes
dans mon camion.

537
00:17:15,410 --> 00:17:16,535
N'allez pas vers la lumière.

538
00:17:16,661 --> 00:17:18,537
- Non, non ! Non!
Pas de serviettes !

539
00:17:18,663 --> 00:17:19,788
S'il vous plaît, pas de serviettes !

540
00:17:19,914 --> 00:17:21,832
-Ders.
- Quoi de neuf, mec ?

541
00:17:21,958 --> 00:17:23,208
- Mec, regarde ça,
Vérifiez-le.

542
00:17:23,334 --> 00:17:24,793
J'ai ton téléphone. Bazinga.
- Je m'en fiche.

543
00:17:24,919 --> 00:17:26,294
Prends juste la corde, d'accord ?
- Ouais, ouais, ouais.

544
00:17:26,421 --> 00:17:28,255
- Oh, la pression.
Ça fait tellement mal.

545
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
- Il dit que ça fait trop mal.

546
00:17:30,258 --> 00:17:32,092
- Je suis desséché.
[bâillons]

547
00:17:32,218 --> 00:17:34,177
Oh, j'ai besoin d'électrolytes.

548
00:17:34,303 --> 00:17:36,763
Un peu d'énergie Budweiser,
peut-être un "B"-

549
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
"B" au "E"
au magasin là-bas.

550
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
Si tu pouvais courir
au magasin là-bas...

551
00:17:40,226 --> 00:17:41,476
- Ecoute, dit la dame
si je n'applique pas de pression,

552
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
tu vas mourir.

553
00:17:42,729 --> 00:17:44,396
- C'est ce que dit la dame ?

554
00:17:44,522 --> 00:17:46,398
Dites à cette dame de...

555
00:17:46,524 --> 00:17:48,525
c'est nul !

556
00:17:51,446 --> 00:17:52,571
- Et puis il s'est enfui.

557
00:17:52,697 --> 00:17:54,072
Ouais, il s'est enfui.

558
00:17:54,198 --> 00:17:55,699
je ne sais pas,
manger son bras.

559
00:17:55,825 --> 00:17:57,784
C'est comme ce film, ouais,
avec le zombie...

560
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
Apocalypse zombie, ouais.
C'est exactement comme ça.

561
00:18:00,246 --> 00:18:01,830
- Oh oui!
- D'accord!

562
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
- Ouais, nous l'avons fait !

563
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
- Coude.
- [rires]

564
00:18:05,460 --> 00:18:07,502
- Ouais !
- Nous l'avons fait !

565
00:18:07,628 --> 00:18:09,045
Oh mon Dieu, tu me vois jouer
avec ce mec ?

566
00:18:09,172 --> 00:18:10,881
J'agissais si fort.

567
00:18:11,007 --> 00:18:12,132
- On va la baisser,
bébé.

568
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
- Déposez-la.
- La voilà qui arrive.

569
00:18:13,801 --> 00:18:14,926
- Très bien, c'est gentil et facile.

570
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
C'est une cargaison précieuse ici.

571
00:18:16,554 --> 00:18:17,846
Bon...

572
00:18:17,972 --> 00:18:19,556
- Quelle beauté.

573
00:18:19,682 --> 00:18:21,349
J'ai hâte de la partager
avec vous les gars.

574
00:18:21,476 --> 00:18:23,143
- Ouais.
- C'est une machine délicate.

575
00:18:23,269 --> 00:18:24,603
- Je t'aime encore.

576
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
[le klaxon du camion retentit]
Hé, remonte-le !

577
00:18:26,898 --> 00:18:28,482
- Non, non, non !
- Oh non!

578
00:18:28,608 --> 00:18:30,317
- Non, non !

579
00:18:30,443 --> 00:18:32,319
[tous crient]

580
00:18:32,445 --> 00:18:33,820
[beatboxing]

581
00:18:33,946 --> 00:18:35,530
- ♪ Il est fou ♪

582
00:18:39,243 --> 00:18:42,996
[Iris des poupées Goo Goo]

583
00:18:43,122 --> 00:18:44,664
- Waouh.
Est-ce que ça va les gars ?

584
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
Tu ressembles à un enfer.

585
00:18:45,917 --> 00:18:46,958
Que s'est-il passé
à toi ?

586
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
- Il ne nous est rien arrivé.

587
00:18:48,336 --> 00:18:49,836
Sauf d'avoir
le pire déjeuner

588
00:18:49,962 --> 00:18:51,671
de l'ensemble de notre
des existences foutues.

589
00:18:51,798 --> 00:18:53,131
- Plutôt mauvais.
Cela aurait pu être génial.

590
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
Cela aurait pu être très génial,

591
00:18:54,592 --> 00:18:56,343
mais ça a glissé
entre nos doigts

592
00:18:56,469 --> 00:18:57,719
et brisé sur la route,
alors...

593
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
- Alice, tu as déjà fait un rêve,

594
00:18:59,639 --> 00:19:01,264
et ce rêve
a été heurté par un semi

595
00:19:01,390 --> 00:19:03,266
et a explosé à l'impact ?

596
00:19:03,392 --> 00:19:05,143
- Non, je ne peux pas le dire
que j'ai.

597
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui vous est arrivé les gars,

598
00:19:07,480 --> 00:19:11,024
mais j'ai peut-être des nouvelles
ça pourrait te remonter le moral.

599
00:19:11,150 --> 00:19:13,151
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit

600
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
de ne pas ressentir
apprécié,

601
00:19:15,071 --> 00:19:16,404
et je ne peux pas croire
Je dis ceci,

602
00:19:16,531 --> 00:19:18,073
mais je pense
tu as peut-être raison.

603
00:19:18,199 --> 00:19:21,660
Alors, en guise de petit "merci",

604
00:19:21,786 --> 00:19:23,745
je vais au bureau

605
00:19:23,871 --> 00:19:26,164
le fauteuil de massage
du babillard.

606
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
- Non.
- Quoi ?

607
00:19:27,750 --> 00:19:30,043
- Ouais.
Plutôt cool, non ?

608
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Des massages pour tous.

609
00:19:32,171 --> 00:19:33,296
Je ne sais pas, le livreur
était censé être ici

610
00:19:33,422 --> 00:19:34,422
comme il y a 20 minutes.

611
00:19:34,549 --> 00:19:35,674
Je ne sais pas où il est.

612
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
- Il était censé
l'amener ici ?

613
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
- Ouais.
- Non, non, non, non.

614
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
- Massages tout autour.
- Ouais.

615
00:19:39,470 --> 00:19:40,887
- Ah...
- Oh, il est là.

616
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
- Quoi? Oh.
- Ouais, c'est lui.

617
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
- Merci de nous avoir apprécié.
- N'est-ce pas...

618
00:19:44,809 --> 00:19:46,059
Très bien.
- Hé, tu es Alice Murphy ?

619
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
- Ouais, c'est moi.

620
00:19:48,104 --> 00:19:49,229
Avez-vous la chaise ?
Vous êtes en retard.

621
00:19:49,355 --> 00:19:50,689
- Oh.
Eh bien, je l'avais.

622
00:19:50,815 --> 00:19:52,732
Je l'ai ramassé,
et j'étais à mi-chemin ici,

623
00:19:52,859 --> 00:19:54,276
et puis c'était...
C'était juste parti.

624
00:19:54,402 --> 00:19:57,112
- Est-ce que vous plaisantez?
Tu me dois un fauteuil de massage.

625
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Tu dois ce bureau
un fauteuil de massage.

626
00:20:00,116 --> 00:20:01,408
Hé les gars, devinez quoi.

627
00:20:01,534 --> 00:20:03,201
je t'ai commandé
un fauteuil de massage

628
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
parce que je suis un patron cool,
et ce type l'a perdu.

629
00:20:06,247 --> 00:20:09,249
- Je devrais frapper
ton joli visage.

630
00:20:09,375 --> 00:20:11,209
- [agite les lèvres]
- Bonjour ?

631
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
- Je n'arrive pas à croire ça...
- Attends.

632
00:20:12,753 --> 00:20:14,170
- Elle a eu le fauteuil de massage.

633
00:20:14,297 --> 00:20:15,797
- Je suis désolé, monsieur,
peux-tu répéter ça ?

634
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
Je ne t'ai pas entendu.

635
00:20:17,425 --> 00:20:20,510
- je suis intéressé
dans vos pilules pour le menton en érection.

636
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
[les deux ricanant]

637
00:20:22,221 --> 00:20:25,515
- Pourquoi ? Avez-vous des problèmes
avoir le menton droit ?

638
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
- Oui, j'en ai toujours voulu un.

639
00:20:27,476 --> 00:20:31,855
Je pense que les filles aimeraient ça.

640
00:20:31,981 --> 00:20:33,148
- Facture?

641
00:20:33,274 --> 00:20:35,817
Oh mon Dieu!

642
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Tu ne peux pas prendre une pilule pour t'aider
toi avec ton menton mou.

643
00:20:39,113 --> 00:20:40,155
- Ce n'était pas moi.

644
00:20:40,281 --> 00:20:42,699
- Cette putain de blague règne !

645
00:20:42,825 --> 00:20:45,994
Ouais! Ne plaisante pas
avec mon équipe, Bill !

646
00:20:46,120 --> 00:20:47,245
Ouais.
- C'est notre gars.

647
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
C'est mon gars.

648
00:20:48,706 --> 00:20:50,624
[rires]

649
00:20:55,087 --> 00:20:57,923
- [rires]

650
00:20:58,049 --> 00:20:59,925
- Bien.

651
00:21:00,051 --> 00:21:02,010
[le chien renifle]
[le klaxon de la fête sonne]

652
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
- ♪ Et je ne veux pas ♪

653
00:21:06,432 --> 00:21:09,184
♪ Le monde pour me voir ♪

654
00:21:09,310 --> 00:21:10,560
♪ Parce que je ne pense pas ♪

655
00:21:10,686 --> 00:21:12,896
- Ah !
Oh, j'ai trop mal.

656
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
[gémissant sensuellement]
J'ai trop mal.

657
00:21:14,899 --> 00:21:17,108
- ♪ Quand tout est fait
être brisé ♪

658
00:21:17,234 --> 00:21:19,569
- Ahh !
Ahh !