0 00:00:00,000 --> 00:00:01,220 Sous-titres anglais (HI). Workaholics S04E09 (720p) Best Buds - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:01,240 --> 00:00:03,626 - Ici, les petits d'une fierté locale de lions... 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,171 - Oh mon Dieu ! - Mec, quoi ? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,757 - Je viens de réaliser que demain c'est mercredi, 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,801 et Karl va apportez notre brick o' bud. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,719 - Oh, et il est excité. C'est mignon. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,471 - Oh, c'est vraiment mignon, Adam. - [rires] 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,847 - Hé, devinez quoi, les gars. 8 00:00:14,973 --> 00:00:17,517 Ma gentillesse n'a rien à voir avec ça. 9 00:00:17,643 --> 00:00:19,560 Merci d'avoir réfléchi Mais je suis mignon, 10 00:00:19,687 --> 00:00:21,604 mais ça n'a rien à voir avec ça, parce que ce que je dis, c'est 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,898 nous n'avons même pas fumé l'herbe de cette semaine ! 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,149 - Waouh. 13 00:00:25,275 --> 00:00:26,651 - Je suis fier sur le fait d'être un vrai drogué. 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,361 Nous ne sommes jamais allés une semaine sans tuer une brique, 15 00:00:28,487 --> 00:00:29,862 alors fumons tout ça ce soir ! 16 00:00:29,988 --> 00:00:31,280 - Tu veux fumer tout ça ce soir ? 17 00:00:31,407 --> 00:00:34,200 - Ouais, mec. - Non, mec. Il a raison. 18 00:00:34,326 --> 00:00:37,578 On devrait fumer comme aucun pothead n'a jamais fumé auparavant. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,788 - Comment? 20 00:00:38,914 --> 00:00:40,623 - Nous aurions dû... 21 00:00:40,749 --> 00:00:42,500 un feu de bang. 22 00:00:42,626 --> 00:00:44,877 - Ouais! - D'accord. 23 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 - Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 24 00:00:46,630 --> 00:00:48,297 Nous allons brûler toute notre herbe dans un feu de joie ? 25 00:00:48,424 --> 00:00:50,341 Parce que je pense cela pourrait être du gaspillage. 26 00:00:50,467 --> 00:00:53,469 - Mm... 27 00:00:55,556 --> 00:00:56,556 - Ah ouais. - C'est super. 28 00:00:56,682 --> 00:00:57,974 - D'accord. - D'accord. 29 00:00:58,100 --> 00:01:00,351 Libérez les glucides ! [tous grognent] 30 00:01:04,231 --> 00:01:07,900 - Oh-ho-ho ! - Waouh ! 31 00:01:08,026 --> 00:01:10,445 tous : Ah ! - [toux] 32 00:01:18,245 --> 00:01:20,913 - Ça vaut le coup de le faire. 33 00:01:21,039 --> 00:01:23,875 [beatboxing] 34 00:01:24,001 --> 00:01:25,001 ♪ ♪ 35 00:01:25,127 --> 00:01:27,587 - ♪ Je suis frais ♪ 36 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 - ♪ Tu dois, tu dois, tu dois, je dois ♪ 37 00:01:29,882 --> 00:01:32,049 - ♪ Je dois être frais ♪ 38 00:01:33,510 --> 00:01:35,762 [la sonnette sonne] 39 00:01:37,765 --> 00:01:39,474 - Enfin ! - Karl, où est l'herbe ? 40 00:01:39,600 --> 00:01:43,227 - Mauvaise nouvelle, les gars... Elle est morte. 41 00:01:43,353 --> 00:01:44,520 - Quoi? - Elle est morte. 42 00:01:44,646 --> 00:01:46,439 - OMS? - Ma vie de dealer d'herbe. 43 00:01:46,565 --> 00:01:48,191 Toutes ces pharmacies ont surgi, 44 00:01:48,317 --> 00:01:50,735 me violer et me tuer gauche et droite. 45 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Fréquemment accessoire 8. - Ouais. Où est l'herbe ? 46 00:01:53,030 --> 00:01:54,697 - Ouais. - L'herbe... 47 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 est dans ma nouvelle pharmacie de weed ! 48 00:01:56,992 --> 00:01:58,075 - [rires] - Quoi ? 49 00:01:58,202 --> 00:01:59,535 - Je suis hors de la rue, 50 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 et j'opère sur un stand de burrito. 51 00:02:00,788 --> 00:02:02,163 - Des burritos et de l'herbe ? 52 00:02:02,289 --> 00:02:04,081 Ce serait genre, le travail le plus incroyable de tous les temps. 53 00:02:04,208 --> 00:02:06,959 - Et le génie humain est de retour dans le bâtiment. 54 00:02:07,085 --> 00:02:08,336 - Attends une seconde. Et tout est légal ? 55 00:02:08,462 --> 00:02:10,004 - Ouais, je veux dire, dès que j'aurai compris 56 00:02:10,130 --> 00:02:11,506 comment remplir ces huit formes. 57 00:02:11,632 --> 00:02:13,049 - Bon sang, Louise. 58 00:02:13,175 --> 00:02:14,425 Tu sais, j'ai toujours voulu posséder ma propre entreprise, 59 00:02:14,551 --> 00:02:16,219 je n'ai juste jamais eu les noix prendre le risque. 60 00:02:16,345 --> 00:02:18,221 - J'ai aussi pris la liberté de avoir un ami médecin à moi 61 00:02:18,347 --> 00:02:20,264 écrivez-vous les gars prescriptions de mauvaises herbes, 62 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 alors maintenant tu es légal. - Cool! 63 00:02:22,100 --> 00:02:24,894 - Alors, Blake, tu as J'ai du mal à dormir, mon homme. 64 00:02:25,020 --> 00:02:26,229 - Euh... - Wuh-oh. 65 00:02:26,355 --> 00:02:27,438 - Ce n'est pas vrai. - C'est maintenant. 66 00:02:27,564 --> 00:02:29,816 Et, Ders, tu as des migraines. 67 00:02:29,942 --> 00:02:31,067 - Hé, si tu le dis. 68 00:02:31,193 --> 00:02:32,735 - Et Adam, tu as le SIDA. 69 00:02:32,861 --> 00:02:34,111 - J'ai le SIDA ! [rires] 70 00:02:34,238 --> 00:02:36,113 Le plus meurtrier ! Je te donne le SIDA ! 71 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Le SIDA chatouille. Le SIDA chatouille. - Aah ! 72 00:02:37,658 --> 00:02:38,908 Ne le fais pas, espèce de sale type. 73 00:02:39,034 --> 00:02:40,743 - Oh, mec. Je n'ai pas le SIDA, cependant, non ? 74 00:02:40,869 --> 00:02:42,203 - Non. 75 00:02:42,329 --> 00:02:44,163 - Mauvaises herbes légales ça va être plutôt cool. 76 00:02:44,289 --> 00:02:45,373 - [rires] - [toux] 77 00:02:45,499 --> 00:02:48,543 - Ho ! Ooh, maman. 78 00:02:48,669 --> 00:02:52,004 L’herbe légale est géniale. Mm. 79 00:02:52,130 --> 00:02:55,800 - En avez-vous trois tu as perdu la tête ? 80 00:02:55,926 --> 00:02:58,261 - Bouh-bam ! [rires] - Waouh. 81 00:02:58,387 --> 00:03:00,221 - C'est notre droit légal fumer de l'herbe au travail, 82 00:03:00,347 --> 00:03:02,306 parce que, euh, j'ai des migraines. 83 00:03:02,432 --> 00:03:05,560 - J'ai... qu'est-ce que je... J'ai du mal, chérie... 84 00:03:05,686 --> 00:03:07,103 J'ai du mal à balayer. 85 00:03:07,229 --> 00:03:09,564 - Et j'ai le SIDA. Vous en avez entendu parler ? 86 00:03:09,690 --> 00:03:12,149 - D'accord, juste parce que tu as l'autorisation d'un médecin 87 00:03:12,276 --> 00:03:13,568 fumer de la marijuana 88 00:03:13,694 --> 00:03:15,903 cela ne veut pas dire que tu peux le faire au travail. 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,446 Sortez-les maintenant ! 90 00:03:17,573 --> 00:03:19,240 - Ce travail est stupide. C'est stupide. 91 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Tu peux fumer une tonne d'autres emplois en Californie. 92 00:03:21,743 --> 00:03:23,536 - Non, tu ne peux pas. - Ouais, tu peux. 93 00:03:23,662 --> 00:03:25,079 Notre éboueur fume de l'herbe. 94 00:03:25,205 --> 00:03:26,414 - Ouais. - C'est vrai. 95 00:03:26,540 --> 00:03:28,165 - Au travail de Karl, tu peux fumer de l'herbe. 96 00:03:28,292 --> 00:03:30,293 - On devrait juste arrêter ça, idiot travail et travail pour Karl, mec. 97 00:03:30,419 --> 00:03:32,044 - Ouais, c'est genre, une excellente idée. 98 00:03:32,170 --> 00:03:34,171 On pourrait manger des burritos toute la journée, fumez de l'herbe toute la journée. 99 00:03:34,298 --> 00:03:36,215 C'est genre mes deux préférés des choses... ça et se masturber. 100 00:03:36,341 --> 00:03:37,675 Si je pouvais faire ça dans un travail, 101 00:03:37,801 --> 00:03:39,218 nous pourrions aussi peut-être trouver un travail dans une banque de sperme. 102 00:03:39,344 --> 00:03:41,762 - Tu te masturbes ici. Je sais. 103 00:03:41,889 --> 00:03:43,014 Nous le faisons tous les deux. 104 00:03:43,140 --> 00:03:44,307 - Je ne me suis jamais branlé ici. 105 00:03:44,433 --> 00:03:45,933 - Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 106 00:03:46,059 --> 00:03:47,310 - Alice, bébé, voici l'affaire. 107 00:03:47,436 --> 00:03:49,020 Je suppose que ce que nous disons, c'est 108 00:03:49,146 --> 00:03:52,148 Soit tu nous laisses fumer de l'herbe, ce que c'est notre droit de faire... 109 00:03:52,274 --> 00:03:54,400 - Légalement. - Ou c'est au revoir, TelAmeriCorp. 110 00:03:54,526 --> 00:03:55,526 Nous sommes dehors. 111 00:03:55,652 --> 00:03:58,195 - Au revoir. Au revoir. - D'accord? 112 00:03:58,322 --> 00:04:00,781 - Travaille ici ou pas, parce que je ne transpire pas sur mes couilles. 113 00:04:00,908 --> 00:04:02,450 - [rires] D'accord. D'accord. 114 00:04:02,576 --> 00:04:05,620 Tu ne penses pas qu'on va arrêter ? 115 00:04:05,746 --> 00:04:08,456 Dites que nous ne le ferons pas. - Vous ne le ferez pas. 116 00:04:12,461 --> 00:04:15,880 - [hurle] Raid aérien, salopes ! 117 00:04:16,006 --> 00:04:17,715 Nous sommes sur le point de tomber une bombe sur toi ! 118 00:04:17,841 --> 00:04:20,134 - C'est vrai, les perdants. Le jour est enfin venu. 119 00:04:20,260 --> 00:04:21,719 Nous sommes sortis de ce muh. 120 00:04:21,845 --> 00:04:26,349 - Alors si tu veux avoir Alice fais frire ta cervelle 121 00:04:26,475 --> 00:04:29,477 dans le fromage Velveeta, allez-y, 122 00:04:29,603 --> 00:04:32,605 mais nous avons des rêves du genre américain. 123 00:04:32,731 --> 00:04:35,608 - Vous restez ici, vous pourriez ainsi que rejoindre les talibans. 124 00:04:35,734 --> 00:04:38,986 - Alors à bientôt, Chiennes talibanes ! 125 00:04:39,112 --> 00:04:42,865 - [rires] - La paix. 126 00:04:42,991 --> 00:04:45,493 - Si Alice te le dit que tu ne peux pas fumer ici, 127 00:04:45,619 --> 00:04:47,828 elle ment. 128 00:04:47,955 --> 00:04:49,997 Connaissez vos droits. 129 00:04:51,959 --> 00:04:52,959 Accueillant. 130 00:04:53,085 --> 00:04:54,293 - Des idiots. 131 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 - Bon sang, mec. 132 00:04:57,047 --> 00:04:58,297 - Combien as-tu payé pour ça ? 133 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 - Oh non, mec, les droits des squatteurs... 134 00:05:00,050 --> 00:05:01,717 J'ai vécu ici pendant trois mois, 135 00:05:01,843 --> 00:05:03,636 donc c'est légalement le mien. - Il y a beaucoup de trafic. 136 00:05:03,762 --> 00:05:06,472 Les gens le verront. Et de terribles accidents de la route aussi. 137 00:05:06,598 --> 00:05:08,224 C'est comme un cadavre cannibale couverture de l'album. 138 00:05:08,350 --> 00:05:09,475 - Euh. - Regarde ça. 139 00:05:09,601 --> 00:05:12,019 - Très bien, alors, euh, Adam, Blake, 140 00:05:12,145 --> 00:05:13,562 Veux-tu s'il te plaît nettoyer ça 141 00:05:13,689 --> 00:05:15,439 puis je suis allé dans la cuisine, commencer à cuisiner ? 142 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 - [rires] - On va le nettoyer ? 143 00:05:17,109 --> 00:05:18,275 - Attends, attends... attends. Attendez une minute. 144 00:05:18,402 --> 00:05:19,902 Tu n'es pas le patron ici, frérot. 145 00:05:20,028 --> 00:05:21,862 Cet endroit est à moi. - C'est exact. 146 00:05:21,989 --> 00:05:24,240 - Karl, j'ai expertise commerciale, d'accord ? 147 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 Ces huit formulaires que tu as qui pèse sur ta tête... 148 00:05:26,660 --> 00:05:28,202 En tant que copropriétaire, Je vais les remplir. 149 00:05:28,328 --> 00:05:29,912 Bon sang, je vais en remplir neuf. - Oh, ça a l'air bien, mec. 150 00:05:30,038 --> 00:05:31,163 - C'est ce que je fais. - Parfait. 151 00:05:31,289 --> 00:05:32,540 Allez, mec. - C'est ce que je fais. 152 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 - Bonne affaire. Très bien, bienvenue à bord. 153 00:05:33,792 --> 00:05:34,875 - Ouah. - Bon. 154 00:05:35,002 --> 00:05:36,293 - D'accord. - Hé, les gars, 155 00:05:36,420 --> 00:05:37,670 pourquoi tu ne t'attaches pas quelques filets à cheveux, 156 00:05:37,796 --> 00:05:39,672 euh, frappe le dos, griller de la carne asada, 157 00:05:39,798 --> 00:05:40,840 fumer de l'herbe ? 158 00:05:40,966 --> 00:05:42,591 - Fumer de l'herbe... maintenant nous parlons. 159 00:05:42,718 --> 00:05:44,385 - Et puis c'est le devoir de tuer la route. 160 00:05:44,511 --> 00:05:45,886 - Hé, mec, ça a l'air vraiment cool 161 00:05:46,013 --> 00:05:48,055 parce que tu as dit des trucs sur l'herbe et carne asada. 162 00:05:48,181 --> 00:05:49,181 J'adore ces choses. 163 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 - Ce sont deux de mes choses préférées. 164 00:05:50,434 --> 00:05:51,434 - Puisque vous l'êtes, les gars, comme les copropriétaires et tout ça, 165 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Je voulais en quelque sorte courir quelque chose de ta part... 166 00:05:53,437 --> 00:05:54,895 - D'accord. - Et fais-moi savoir 167 00:05:55,022 --> 00:05:56,731 si je peux être copropriétaire avec cette idée. 168 00:05:56,857 --> 00:05:59,692 De l'herbe et des burritos... tu mets l'herbe dans les burritos. 169 00:05:59,818 --> 00:06:00,985 On les appelle des "burweedos". 170 00:06:01,111 --> 00:06:02,236 qu'en penses-tu? - Burweedo ! 171 00:06:02,362 --> 00:06:03,946 Je savais que tu avais un nom. 172 00:06:04,072 --> 00:06:06,240 - Très bien, très bien. - Pas copropriétaire, mais c'est bien. 173 00:06:06,366 --> 00:06:08,617 - D'accord. Ouais. Ouais, ouais. Faisons ça. 174 00:06:08,744 --> 00:06:10,286 - Boum. - Allez, les amis. 175 00:06:10,412 --> 00:06:11,662 [rires] - Meilleurs amis ! 176 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 - Meilleurs amis ! - Allez! 177 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 - Waouh ! - Waouh ! 178 00:06:14,958 --> 00:06:16,792 - Aïe, aïe ! - Bougez votre bras. 179 00:06:16,918 --> 00:06:18,294 [beatboxing] 180 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 - ♪ Tu dois ♪ - ♪ Je dois être frais ♪ 181 00:06:23,091 --> 00:06:24,759 - Waouh ! Client numéro un ! 182 00:06:24,885 --> 00:06:26,218 Juste ici, devant et au centre. 183 00:06:26,344 --> 00:06:27,511 Mon Dieu, j'aurais aimé que nous l'ayons, comme une cloche à sonner. 184 00:06:27,637 --> 00:06:29,055 - Ouais. - Ding-ding-ding-ding, tu sais ? 185 00:06:29,181 --> 00:06:30,681 - Oh, mec. - Nous sommes juste excités par... 186 00:06:30,807 --> 00:06:32,808 Arrête ça, mec. Que fais-tu? 187 00:06:32,934 --> 00:06:34,602 J'ai dit une cloche. - Je vais en chercher un. 188 00:06:34,728 --> 00:06:36,353 - Quoi de neuf, mec ? 189 00:06:36,480 --> 00:06:38,606 - Quoi de neuf, j'aimerais prendre une grande bière de racine, 190 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 quelques chips et du guac, et, euh... 191 00:06:40,901 --> 00:06:42,693 laisse-moi essayer un de ces burweedos, 192 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 si tu vois ce que je veux dire. 193 00:06:43,987 --> 00:06:45,571 - Oh, je vois ce que tu veux dire. 194 00:06:45,697 --> 00:06:49,325 Un chips et du guac et un burweedo ! 195 00:06:49,451 --> 00:06:51,744 Hé, Karl, pouvons-nous avoir mon homme une bière de racine, s'il vous plaît ? 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,704 - Une bière de racine j'arrive tout de suite, mec. 197 00:06:53,830 --> 00:06:57,083 - Je n'ai pas de monnaie, mais je le ferai, alors écartez-vous. 198 00:06:57,209 --> 00:06:59,168 - Mec... - Numéro deux ! 199 00:06:59,294 --> 00:07:00,878 Que veux-tu faire ? 200 00:07:01,004 --> 00:07:03,464 - Nous avons besoin six de ces burweedos stat, 201 00:07:03,590 --> 00:07:05,549 et de l'herbe supplémentaire, si c'est une chose. 202 00:07:05,675 --> 00:07:08,260 - Six burweedos avec de l'herbe supplémentaire. 203 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 D'accord... oh, super. En fait, tu peux juste lui donner ça, 204 00:07:10,931 --> 00:07:12,431 et on est cool ? - Cool. 205 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 - On y va... Une bière de racine pour toi, 206 00:07:15,477 --> 00:07:17,478 et je vais y aller et vérifie cette commande pour toi, 207 00:07:17,604 --> 00:07:19,730 assurez-vous qu'il est fait avec les meilleurs bourgeons. 208 00:07:19,856 --> 00:07:22,483 - Allez, petit poulet, fais la danse du poulet. 209 00:07:22,609 --> 00:07:25,277 Je suis un petit poulet. Faites la danse du poulet. 210 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 - Regarde ça. 211 00:07:26,696 --> 00:07:28,697 Emmène-moi chez ton revendeur. 212 00:07:28,824 --> 00:07:31,033 - Genre, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je l'ai vu sur un autocollant de pare-chocs. 213 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 - [rires] Hé, les gars, comment on fait avec la bavure... 214 00:07:33,662 --> 00:07:35,162 - Quel autocollant suis-je ? 215 00:07:35,288 --> 00:07:38,165 - Je te dénonce. Hé, Ders? 216 00:07:38,291 --> 00:07:39,291 Ders. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 217 00:07:39,417 --> 00:07:41,001 - Tu dois voir ça. - Juste une seconde. 218 00:07:41,128 --> 00:07:42,378 Quoi? Attention. - Entrez ici ! 219 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 - Attention. - Quelle putain de salope. 220 00:07:44,256 --> 00:07:45,923 - Regardez ces fainéants. - Ne sois pas une garce, mec. 221 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 - Karl, tu veux t'occuper de ça ? - J'adorerais. 222 00:07:48,093 --> 00:07:50,719 Les gars, nous avons des clients payants là-bas, d'accord ? 223 00:07:50,846 --> 00:07:53,222 Ils peuvent passer leur de l'argent durement gagné sur n'importe quoi ! 224 00:07:53,348 --> 00:07:55,266 Ils pourraient acheter des bonbons. Ils pourraient acheter des cookies. 225 00:07:55,392 --> 00:07:56,642 Ils pourraient acheter des pansements. 226 00:07:56,768 --> 00:07:58,102 - Des glaces ? - Ouais. 227 00:07:58,228 --> 00:08:00,187 - Des sonneries ? - Ouais, Ring Pops, bien sûr. 228 00:08:00,313 --> 00:08:02,439 - Des popcorns ? - Duster ? Comme une veste ? 229 00:08:02,566 --> 00:08:05,109 - Ils pourraient y aller... ils pourraient acheter une veste anti-poussière ou la voiture. 230 00:08:05,235 --> 00:08:06,777 - Des bonbons Fun Dip ? - C'est ça le point ! 231 00:08:06,903 --> 00:08:08,154 Ils pouvaient acheter n'importe quoi, 232 00:08:08,280 --> 00:08:09,697 et ce qu'ils veulent dépenser leur argent pour 233 00:08:09,823 --> 00:08:11,323 c'est nos burweedos ! 234 00:08:11,449 --> 00:08:13,200 Et vous êtes de retour ici juste le chef du genre ? 235 00:08:13,326 --> 00:08:15,202 - On souffle 'dro, frérot. - D'accord. 236 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 - Ce n'est pas drôle. - Pas non, non, euh. 237 00:08:17,080 --> 00:08:18,497 Hé, plus maintenant. 238 00:08:18,623 --> 00:08:19,748 Devinez quoi. - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 239 00:08:19,875 --> 00:08:20,875 - De l'herbe... - Qu'est-ce que tu fais ? 240 00:08:21,001 --> 00:08:22,626 - Il vient devant nous. 241 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 - C'est exact. - Non! Que fais-tu? 242 00:08:23,879 --> 00:08:24,879 - Donnez-moi ce joint. Vous ne le méritez pas. 243 00:08:25,005 --> 00:08:26,005 - Hé! - Excusez-moi. 244 00:08:26,131 --> 00:08:27,756 Excusez-moi! - Ce n'est pas justifié. 245 00:08:27,883 --> 00:08:30,426 - On te paie pour cuisiner, d'accord ? Ne faites pas cuire votre cerveau. 246 00:08:30,552 --> 00:08:31,677 - Nous avons un critique gastronomique à venir demain. 247 00:08:31,803 --> 00:08:33,137 - Oui. - D'accord? 248 00:08:33,263 --> 00:08:34,305 Et nous avons besoin de vous les gars être des pros du rito, 249 00:08:34,431 --> 00:08:36,682 alors s'il vous plaît, passez aux commandes. 250 00:08:36,808 --> 00:08:37,933 Hachez-hachez ! - Hacher-hacher. [applaudissements] 251 00:08:38,059 --> 00:08:39,476 - Personne ne me le dit hacher-hacher. 252 00:08:39,603 --> 00:08:41,103 - Merci. - Vous êtes géniaux, les gars. 253 00:08:41,229 --> 00:08:42,730 Vous êtes bon dans votre travail. 254 00:08:42,856 --> 00:08:44,023 - D'accord, c'est tout. Que devons-nous faire... 255 00:08:44,149 --> 00:08:46,108 Genre, six burweedos ou quelque chose ? 256 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 - Quelque chose dans ce sens. 257 00:08:47,736 --> 00:08:49,361 - Comment vas-tu même faire ces choses ? Stupide. 258 00:08:49,487 --> 00:08:52,031 - Ders et Karl... ils pensent qu'ils je sais tout, n'est-ce pas ? 259 00:08:52,157 --> 00:08:54,575 Eh bien, ce n’est pas le cas. Ils ne connaissent pas le karaté. 260 00:08:54,701 --> 00:08:55,784 C'est une chose, et c'est juste une chose 261 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 du haut de ma tête. - Ouais. 262 00:08:57,037 --> 00:08:58,746 - Je suis un homme du peuple. Je sais ce que veulent les gens. 263 00:08:58,872 --> 00:08:59,872 Je sais ce que veulent les filles... 264 00:08:59,998 --> 00:09:01,373 une langue, beaucoup d'action de la langue. 265 00:09:01,499 --> 00:09:03,626 [halètement] Oh, mon Dieu. 266 00:09:03,752 --> 00:09:05,419 Je sais ce que veulent les gens. 267 00:09:05,545 --> 00:09:07,171 - Comment vas-tu même plier ces choses, mec ? 268 00:09:07,297 --> 00:09:09,215 - Blake, j'ai une idée. - Je le jure devant Dieu, mec. 269 00:09:09,341 --> 00:09:11,425 Ces filles de Chipotle... Ce sont des sorciers 270 00:09:11,551 --> 00:09:12,593 marchant parmi nous. 271 00:09:12,719 --> 00:09:13,844 - Blake. - Hein? 272 00:09:13,970 --> 00:09:15,721 - J'ai une idée. - Quoi? 273 00:09:15,847 --> 00:09:17,640 - Eh bien, j'oublie maintenant, parce que tu as mis trop de temps 274 00:09:17,766 --> 00:09:19,475 pour me demander quelle était mon idée. 275 00:09:19,601 --> 00:09:20,601 - C'est l'herbe, mec. - C'était l'herbe. 276 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Ils le disent... - Cela a affecté... 277 00:09:22,604 --> 00:09:24,772 [les deux rient] Fromage. 278 00:09:24,898 --> 00:09:25,898 - Quoi? - C'était ça. 279 00:09:26,024 --> 00:09:27,316 Obtenez tout le fromage. 280 00:09:27,442 --> 00:09:28,651 - Ooh, tout le fromage ? - Tout le fromage. 281 00:09:28,777 --> 00:09:30,236 - Oh, j'aime déjà cette idée, mec. 282 00:09:30,362 --> 00:09:31,403 - Bouf ! - Bouf ! 283 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 - Le numéro deux est plus... 284 00:09:32,864 --> 00:09:33,864 Eh bien, le numéro un arrive avec une puce, 285 00:09:33,990 --> 00:09:35,366 donc c'est différent, en fait. 286 00:09:35,492 --> 00:09:37,034 - Yo, donc je ne veux pas dire être un connard, frérot, 287 00:09:37,160 --> 00:09:39,203 mais bon sang, quoi de neuf avec ce weedo, mec ? 288 00:09:39,329 --> 00:09:42,248 - Oui, désolé. Euh, je le serai reviens tout de suite avec ta nourriture. 289 00:09:42,374 --> 00:09:44,375 D'accord? Désolé. - Ouais, nous allons gérer ça. 290 00:09:44,501 --> 00:09:46,794 - Allez, mon garçon, tu as compris ! Obtenez-les ! Obtenez-les ! 291 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 292 00:09:48,046 --> 00:09:52,549 - Oh, regarde ça, mec. 293 00:09:52,676 --> 00:09:55,219 C'est Shaquille Burrit-O'Neal ! 294 00:09:55,345 --> 00:09:56,637 Qu'en penses-tu? 295 00:09:56,763 --> 00:09:58,472 - C'est le monde le plus gros burrito. 296 00:09:58,598 --> 00:09:59,974 Nous allions le sauver pour le client, 297 00:10:00,100 --> 00:10:01,767 mais ensuite nous nous sommes dit, "C'est fou. 298 00:10:01,893 --> 00:10:02,893 Pourquoi ne pas simplement..." 299 00:10:03,019 --> 00:10:04,603 - Établissez deux records du monde. - Ouais. 300 00:10:04,729 --> 00:10:07,523 - Préparer et manger le plus grand burweedo du monde. 301 00:10:07,649 --> 00:10:10,276 Le rêve américain perdure de plus en plus, genre, américain-euh ! 302 00:10:10,402 --> 00:10:11,735 - Hé! Shaquille Burrit-O'Neal 303 00:10:11,861 --> 00:10:14,405 des sons vraiment cool, d'accord ? 304 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 Mais nous avons dix personnes affamées là-bas 305 00:10:16,825 --> 00:10:18,242 attendant leurs burweedos, 306 00:10:18,368 --> 00:10:19,994 et c'est vraiment pas vraiment cool. 307 00:10:20,120 --> 00:10:22,121 - Mm, et si tu te détendais avec le ton, Loc ? 308 00:10:22,247 --> 00:10:23,497 - D'accord, les gars ne sont pas en service de cuisine. 309 00:10:23,623 --> 00:10:25,124 C'est un fait. 310 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 - Tu sais ce que j'ai pour vous, les garçons ? Vérifiez-le. 311 00:10:26,710 --> 00:10:28,252 Je l'ai trouvé dans l'espace Karl ce matin. 312 00:10:28,378 --> 00:10:29,586 - Ouais. Ouais. 313 00:10:29,713 --> 00:10:31,338 - Service de rue. 314 00:10:31,464 --> 00:10:34,174 - Oh, tu penses que j'ai peur d'une petite action de mascotte ? 315 00:10:34,301 --> 00:10:38,137 J'y suis allé, c'est stupide. 316 00:10:38,263 --> 00:10:40,139 - C'est des conneries, mec. - Quel âge a-t-il? 317 00:10:40,265 --> 00:10:42,099 - Je ne sais pas. - Vous plaisantez j'espère? 318 00:10:42,225 --> 00:10:43,267 Nous ne portons pas cette chose, mec. 319 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 Es-tu vraiment fou ? 320 00:10:44,686 --> 00:10:46,520 Il fait genre 100 degrés là-bas. 321 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 C'est comme une boîte chaude. 322 00:10:48,356 --> 00:10:49,648 - Des abeilles, s'il vous plaît. 323 00:10:49,774 --> 00:10:50,816 Gardez-le «dated». 324 00:10:50,942 --> 00:10:52,359 Tout ira bien. - Mm-hmm. 325 00:10:52,485 --> 00:10:54,028 - On s'en va, mec. Retour au travail ! 326 00:10:54,154 --> 00:10:56,238 - De rien pour les eaux. 327 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 - Et voilà ! 328 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 - Viens chercher un burrito ! - Ouais. 329 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 Bien. Bonne voix de mascotte. 330 00:11:00,535 --> 00:11:02,703 - Il fait tellement chaud ici, mec. 331 00:11:02,829 --> 00:11:04,747 Les murs... ils se referment sur moi, mec. 332 00:11:04,873 --> 00:11:06,332 - Je vais t'avoir. Ici, tu dois atteindre... 333 00:11:06,458 --> 00:11:08,876 - Sortez-moi ! - J'essaie de... et voilà. 334 00:11:09,002 --> 00:11:10,210 - [respire fortement] - Et voilà. 335 00:11:10,337 --> 00:11:13,172 [toux] - Qu'est-ce qui se passe, DeMamp ? 336 00:11:13,298 --> 00:11:15,632 Pourquoi as-tu cédé ? - Oh, je ne cède pas. 337 00:11:15,759 --> 00:11:17,384 Je flambe. 338 00:11:17,510 --> 00:11:18,886 - Qu'est-ce que tu es tu parles, mec ? 339 00:11:19,012 --> 00:11:20,095 - C'est de l'herbe. C'est le feu. Je brûle de l'herbe. 340 00:11:20,221 --> 00:11:21,472 - Non, je sais ce que c'est, mec... 341 00:11:21,598 --> 00:11:22,598 - Et voilà. - Mais on ne peut pas les fumer. 342 00:11:22,724 --> 00:11:23,724 Ils nous verront. 343 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 - Non, j'ai eu l'idée de toi, mec. 344 00:11:25,185 --> 00:11:27,227 Plus tôt, quand tu as dit "boîte chaude le costume", 345 00:11:27,354 --> 00:11:29,521 J'étais comme, "Fumons de l'herbe en costume !" 346 00:11:29,647 --> 00:11:30,856 - Oh. - Droite? 347 00:11:30,982 --> 00:11:33,525 Si tu fumes de l'herbe dans le burrito, 348 00:11:33,651 --> 00:11:36,320 ils ne le sauront jamais. - [rires] 349 00:11:36,446 --> 00:11:37,863 - Ai-je l'air cool quand je viens de dire ça ? 350 00:11:37,989 --> 00:11:40,032 - Non, mec. Nous avons l'air vraiment stupides. 351 00:11:40,158 --> 00:11:46,205 [beatboxing] 352 00:11:46,331 --> 00:11:48,248 - ♪ Nous sommes comme ♪ - ♪ Frais, frais, frais ♪ 353 00:11:48,375 --> 00:11:50,250 - Meilleur burweedo Bud ! - [toux] 354 00:11:50,377 --> 00:11:53,962 - Waouh ! - Ces viandes sont des friandises savoureuses. 355 00:11:54,089 --> 00:11:56,173 - Mec, c'est génial ! [rires] 356 00:11:56,299 --> 00:11:57,925 - [rires] N'est-ce pas ? 357 00:11:58,051 --> 00:11:59,259 - Le meilleur travail que j'ai jamais eu, mec. 358 00:11:59,386 --> 00:12:00,761 Je n'ai même plus chaud. 359 00:12:00,887 --> 00:12:02,179 - Droite? C'est comme un sauna. 360 00:12:02,305 --> 00:12:03,680 Genre, j'ai l'impression Je devrais être nu 361 00:12:03,807 --> 00:12:05,140 avec une tonne de mes amis mecs 362 00:12:05,266 --> 00:12:07,059 juste me détendre et perdre du poids. - [toux] 363 00:12:07,185 --> 00:12:09,311 C'est un peu dur à voir ici, hein ? 364 00:12:09,437 --> 00:12:10,854 Oh, whoa. Désolé, mec. 365 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 Ah ! Ah ! 366 00:12:12,440 --> 00:12:14,483 J'ai laissé tomber le cafard ! Ah ! Je suis en feu ! 367 00:12:14,609 --> 00:12:15,943 - Hé, Blake ! Tu vas dans la rue ! 368 00:12:16,069 --> 00:12:18,404 - [hurle] [klaxonne] 369 00:12:18,530 --> 00:12:20,239 - Oh, mon Dieu. Tu as failli mourir. 370 00:12:20,365 --> 00:12:21,949 - [hurle] - Blake ! 371 00:12:22,075 --> 00:12:23,617 - Adam ! - Blake ! 372 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 - Je ne vois rien, mec ! 373 00:12:25,328 --> 00:12:26,495 - Juste ici, juste ici. 374 00:12:26,621 --> 00:12:28,122 Je t'ai eu! Je t'ai eu! - Oh, Dieu merci. 375 00:12:28,248 --> 00:12:29,248 - C'est juste moi. C'est juste moi. C'est juste moi. 376 00:12:29,374 --> 00:12:31,917 Tiens, allons par ici. [le klaxon klaxonne, les deux crient] 377 00:12:32,043 --> 00:12:33,460 Pas de cette façon. Dans l'autre sens. 378 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 - Ah ! Je suis coincé ici ! 379 00:12:34,712 --> 00:12:36,463 - Oh mon Dieu. - Je suis coincé ici ! 380 00:12:36,589 --> 00:12:39,550 [les deux crient, les pneus crissent] 381 00:12:39,676 --> 00:12:40,968 Oh, merci, mec ! 382 00:12:41,094 --> 00:12:43,220 j'aurais pu être un burrito cadavre, mec! 383 00:12:43,346 --> 00:12:44,346 Ah... - [hurle] 384 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 - Aïe ! - Oh, tu vas bien ? 385 00:12:46,683 --> 00:12:48,016 Allons vous chercher hors de cette chose. 386 00:12:48,143 --> 00:12:49,601 - [gémissements] 387 00:12:49,727 --> 00:12:52,146 Bonjour, mademoiselle thang. Ouah. 388 00:12:52,272 --> 00:12:53,522 - Oh, putain. Tout va bien, mademoiselle ? 389 00:12:53,648 --> 00:12:56,066 - Je ne pense pas. Ma bouche ! 390 00:12:56,192 --> 00:12:58,402 - Euh, ouais. Quoi? - Ça n'a pas l'air si mal. 391 00:12:58,528 --> 00:13:00,320 - Dieu. Hé. 392 00:13:00,447 --> 00:13:02,030 Est-ce que ça va ? - Non! 393 00:13:02,157 --> 00:13:03,157 - Waouh, Jésus. - Pourquoi ça sent l'herbe ? 394 00:13:03,283 --> 00:13:04,533 - Je pense que c'est probablement la mouffette. 395 00:13:04,659 --> 00:13:05,659 - Ouais, mec, il y a une mouffette juste là. 396 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 - Je suis vraiment désolé que cela s'est produit. 397 00:13:07,412 --> 00:13:09,163 - Reste à l'écart de moi! 398 00:13:09,289 --> 00:13:10,998 les deux : Ooh. - Tu as une sale gueule. 399 00:13:11,124 --> 00:13:12,249 - Wee-woo, pipi-woo. - J'aime ça. 400 00:13:12,375 --> 00:13:13,459 - Alarme de langue. 401 00:13:13,585 --> 00:13:14,960 - Je pense que nous devrions pour vous virer les gars 402 00:13:15,086 --> 00:13:16,503 c'est ce qui doit arriver. - Ouais. 403 00:13:16,629 --> 00:13:17,921 - Hé, tu ne peux pas nous virer, mon pote ! 404 00:13:18,047 --> 00:13:19,840 Nous venons presque de mourir dans ces pièges mortels. 405 00:13:19,966 --> 00:13:21,091 - Hé, ne le harcèle pas ! 406 00:13:21,217 --> 00:13:24,261 - On va insulter qui on veut insulter quand on veut les harceler. 407 00:13:24,387 --> 00:13:25,762 - Oh, insolent comment ça va se passer, hein ? 408 00:13:25,889 --> 00:13:27,848 - C'est pour toi, bébé ! - Comme Will Sasso ! 409 00:13:27,974 --> 00:13:29,183 - Laisse-moi te montrer quelque chose, hein ? 410 00:13:29,309 --> 00:13:30,642 - Ils ne respectent pas ce que nous avons construit, Karl. 411 00:13:30,768 --> 00:13:32,644 - Peut-être que nous devrions arrêtez de vendre de l'herbe. 412 00:13:32,770 --> 00:13:34,271 Les gens aiment les burritos très bien sans ça. 413 00:13:34,397 --> 00:13:35,647 - Arrêter de vendre de l'herbe ? 414 00:13:35,773 --> 00:13:37,483 Tu me donnes envie de vomir 415 00:13:37,609 --> 00:13:40,402 et puis gratte-toi les yeux comme un chat qui vomit ! 416 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 - Nous avons un critique gastronomique à venir demain ! 417 00:13:42,113 --> 00:13:43,113 - Je m'en fiche de la nourriture ! 418 00:13:43,239 --> 00:13:45,157 - Attends, attends, attends. Il a raison. Il a raison. 419 00:13:45,283 --> 00:13:47,326 - Se lever. - [grognements] 420 00:13:47,452 --> 00:13:48,702 C'est stupide... - Non, non, non. 421 00:13:48,828 --> 00:13:50,329 Mec, mec, ils ont raison. 422 00:13:50,455 --> 00:13:53,123 Je sais à quel point c'est important le critique gastronomique est à notre rêve. 423 00:13:53,249 --> 00:13:54,500 - Cool. 424 00:13:54,626 --> 00:13:56,793 - Tu étais autrefois perdu, mais maintenant tu as trouvé. 425 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 - Oui Monsieur. 426 00:13:58,046 --> 00:13:59,713 - Maintenant, ramasse le roadkill, comme nous avons demandé ce matin, d'accord ? 427 00:13:59,839 --> 00:14:01,673 - Oh, on décroche le roadkill. Fais-moi confiance. 428 00:14:01,799 --> 00:14:04,343 - Nous ne vous le disons pas. Nous sommes cool. Nous demandons. 429 00:14:04,469 --> 00:14:05,469 - Je sais. Vous êtes des patrons tellement cool. 430 00:14:05,595 --> 00:14:07,262 C'est un bien meilleur travail que le télémarketing, les gars. 431 00:14:07,388 --> 00:14:10,057 - Hé quoi de neuf? Avez-vous été tué par Sub-Zero ? 432 00:14:10,183 --> 00:14:11,725 Parce que maintenant tu n'as pas de colonne vertébrale. 433 00:14:11,851 --> 00:14:14,269 - Oh non, non, non, non. Euh, prends ça... prends cette mouffette. 434 00:14:14,395 --> 00:14:17,773 - Je vois ce que tu dis. - Tu fais? 435 00:14:17,899 --> 00:14:19,233 Ew, non, non, non, non, ne le fais pas ramassez-le avec vos mains. 436 00:14:19,359 --> 00:14:21,235 - Oh, tout est « coagulé ». - Euh. 437 00:14:21,361 --> 00:14:22,903 - C'est "coagulé". 438 00:14:23,029 --> 00:14:27,324 - [crache] 439 00:14:27,450 --> 00:14:28,700 Matin. 440 00:14:28,826 --> 00:14:30,869 - Eh bien, regarde qui se lève tôt. - [rires] 441 00:14:30,995 --> 00:14:31,995 Hé. - D'accord. 442 00:14:32,121 --> 00:14:33,497 - [crache] 443 00:14:33,623 --> 00:14:35,040 - Faire briller la fenêtre... C'est génial. 444 00:14:35,166 --> 00:14:36,375 Du savon la prochaine fois peut-être, cependant, non ? 445 00:14:36,501 --> 00:14:37,751 Ouais. - Euh, bien sûr. 446 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 - Ouais, ouais. - Tenue frère. 447 00:14:40,213 --> 00:14:43,715 - Quoi? Oh! Quoi? Oh mon Dieu! 448 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 - Regarde ça ! - C'est fou. 449 00:14:45,385 --> 00:14:46,802 - C'est comme la même chose. - Oh, regarde... 450 00:14:46,928 --> 00:14:48,011 - Que dis-tu ? J'ai des seins ? 451 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 - Non. C'est une bonne couleur. 452 00:14:49,931 --> 00:14:51,056 - Ne... - C'est serré. 453 00:14:51,182 --> 00:14:52,808 - Oh, mon... mec, feu, feu ici ! 454 00:14:52,934 --> 00:14:54,601 - Ho ! Ho! 455 00:14:54,727 --> 00:14:55,894 - Feu! - Qu'est-ce qui brûle ? 456 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 - Oh, bonjour les gars. 457 00:14:57,772 --> 00:14:59,481 Je pensais que nous allions juste arrivez un peu plus tôt. 458 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 Faire mariner les viandes pour le grand critique gastronomique ! 459 00:15:01,985 --> 00:15:04,194 - Ouais. Euh, génial. 460 00:15:04,320 --> 00:15:07,197 Merci. - Non. Merci, les gars. 461 00:15:07,323 --> 00:15:08,740 Se lever tôt et travailler dur, 462 00:15:08,866 --> 00:15:10,659 c'est le rêve américain, Rhodes poussiéreux. 463 00:15:10,785 --> 00:15:13,245 - Justement. Très bien dit. - Bien pour vous. 464 00:15:13,371 --> 00:15:14,913 - Très bien, tu gardes ce grill chaud, 465 00:15:15,039 --> 00:15:16,665 et nous vous le ferons savoir quand il est temps de broyer. 466 00:15:16,791 --> 00:15:18,458 - [rires] Nous... nous le ferons. 467 00:15:18,585 --> 00:15:19,835 - D'accord. - Je t'aime, salope. 468 00:15:19,961 --> 00:15:21,295 - Ouais, calme-toi, gang. - [rires] 469 00:15:21,421 --> 00:15:22,963 - Tu traverses tes doigts, non ? 470 00:15:23,089 --> 00:15:24,339 D'accord, bien. Dieu merci. 471 00:15:24,465 --> 00:15:25,632 - Des tests, des tests. - [crache] 472 00:15:25,758 --> 00:15:26,925 - Nous sommes au micro... 473 00:15:27,051 --> 00:15:28,218 Que fais-tu ? 474 00:15:28,344 --> 00:15:29,511 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Karl, allez. 475 00:15:29,637 --> 00:15:31,013 - Je fais le ménage. - Mais... 476 00:15:31,139 --> 00:15:33,682 - Oh, c'est vrai, je suis censé utiliser de la soupe. 477 00:15:33,808 --> 00:15:35,058 - Savon. - Savon. 478 00:15:35,184 --> 00:15:36,393 - Avez-vous utilisé de la soupe ? 479 00:15:36,519 --> 00:15:37,769 - Salut, Je m'appelle Drew Darnell. 480 00:15:37,895 --> 00:15:39,688 critique gastronomique pour la revue Rancho. 481 00:15:39,814 --> 00:15:41,231 - Accueillir! - Je suis la raison 482 00:15:41,357 --> 00:15:44,067 les Togo à Rancho n'est jamais emballé. 483 00:15:44,193 --> 00:15:45,944 - Sans blague. Eh bien, ça a l'air génial. 484 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 Pourquoi ne t'assois-tu pas, M. Darnell ? 485 00:15:48,031 --> 00:15:50,407 Et Karl, si tu voulais juste y aller... 486 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 - Ouais. Bien sûr. - je reviens tout de suite 487 00:15:51,659 --> 00:15:52,659 avec votre repas, monsieur. 488 00:15:52,785 --> 00:15:54,077 - D'accord, M. Darnell. 489 00:15:54,203 --> 00:15:55,454 Allons vous asseoir. 490 00:15:55,580 --> 00:15:57,289 Voudriez-vous de l’eau ? 491 00:15:57,415 --> 00:16:00,083 Peut-être un robinet plat ou peut-être de l'eau d'arrosage ? 492 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 - J'ai apporté le mien. - Il est là. 493 00:16:01,878 --> 00:16:05,255 Alors s'il vous plaît donnez-nous faites de votre mieux, mes amis. 494 00:16:05,381 --> 00:16:06,506 [rires] 495 00:16:06,633 --> 00:16:07,633 - Meilleurs amis ! - Les meilleurs amis. 496 00:16:07,759 --> 00:16:08,842 - Meilleurs amis ! - D'accord, d'accord. 497 00:16:08,968 --> 00:16:11,386 - Je comprends. Ca c'est drôle. 498 00:16:11,512 --> 00:16:12,971 - Botter le cul. 499 00:16:13,097 --> 00:16:16,350 Il va adorer ça. Pouah! 500 00:16:16,476 --> 00:16:19,895 - Un peu de fromage, de la laitue, et maintenant pour l'événement principal. 501 00:16:20,021 --> 00:16:22,439 - D'accord, et... c'est sa bite ? - Qu'est-ce que c'est? 502 00:16:22,565 --> 00:16:23,815 - Très bien, laisse-moi entre vraiment ici. 503 00:16:23,941 --> 00:16:25,233 - Ouais, voilà. 504 00:16:25,360 --> 00:16:26,610 Poignardez là-dedans. Entrez-y profondément. Ouais. 505 00:16:26,736 --> 00:16:28,153 - C'est ce qu'ils obtiennent 506 00:16:28,279 --> 00:16:29,571 pour nous avoir fait travailler comme les chiens, mec. 507 00:16:29,697 --> 00:16:32,240 Tuer notre rêve... burritos et herbe. 508 00:16:32,367 --> 00:16:33,367 - Je vais le tenir. - D'accord, prêt ? 509 00:16:33,493 --> 00:16:34,493 - Poignardez-le ! Ouais. - [grognements] 510 00:16:34,619 --> 00:16:35,827 - Ah. Euh. 511 00:16:35,953 --> 00:16:37,579 - Oh, quelque chose... Quelque chose a éclaté. 512 00:16:40,583 --> 00:16:42,709 [beatboxing] 513 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 - Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding ! 514 00:16:45,213 --> 00:16:46,755 Sonner la cloche du dîner. - On y va. 515 00:16:46,881 --> 00:16:48,131 - Sonner la cloche du dîner. 516 00:16:48,257 --> 00:16:49,424 je suis juste en train de sonner la cloche du dîner. 517 00:16:49,550 --> 00:16:50,842 - Je disais il nous faut une cloche. 518 00:16:50,968 --> 00:16:52,135 - Le dîner est... - Ouais. Il faut qu'on s'en procure un. 519 00:16:52,261 --> 00:16:54,304 - Servi. - C'est notre plaisir 520 00:16:54,430 --> 00:16:55,847 pour te servir ce que je dirais 521 00:16:55,973 --> 00:16:58,100 peut-être le meilleur burrito 522 00:16:58,226 --> 00:16:59,893 cette petite boutique courageuse n'a jamais concocté. 523 00:17:00,019 --> 00:17:02,270 - Mmm, mmm, mmm, mmm. Bon appétit-enseigner. 524 00:17:02,397 --> 00:17:04,231 - D'accord. Merci les gars. - Apprécier. 525 00:17:04,357 --> 00:17:06,233 - Vous l'avez. - Ce sont de bons garçons. 526 00:17:06,359 --> 00:17:09,236 - Alors ça va être environ 1,2 kilos... 527 00:17:09,362 --> 00:17:10,987 - Mm-hmm. - Et sept jetons. 528 00:17:11,114 --> 00:17:12,322 C'est un combo classique. 529 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 - C'est un bon poids. 530 00:17:15,243 --> 00:17:16,410 Euh, attends. Attendez une seconde. 531 00:17:16,536 --> 00:17:19,037 Euh, ouais. Ce truc est froid. 532 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 C'est glacial, les gars. 533 00:17:20,707 --> 00:17:22,165 Tu vas le vouloir brûlant. 534 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Ils sont vraiment bons quand ils sont chauds... 535 00:17:23,418 --> 00:17:24,418 - Pfff. Je vais le prendre, mec. 536 00:17:24,544 --> 00:17:25,544 - Attendez. C'est... - Je vais le prendre. 537 00:17:25,670 --> 00:17:26,670 - Mais il fait froid. - Qu'est-ce que c'est... 538 00:17:26,796 --> 00:17:27,963 Bœuf ou asada ? - Je ne sais pas. 539 00:17:28,089 --> 00:17:30,173 - Nous venons d'ajouter du bœuf à notre menu. 540 00:17:30,299 --> 00:17:33,468 Ah, je vais le découvrir. 541 00:17:35,054 --> 00:17:36,930 Oh, c'est du bœuf. - Oh ouais? 542 00:17:37,056 --> 00:17:39,015 - C'était du boeuf. Ouais. J'adore celui au bœuf. 543 00:17:39,142 --> 00:17:40,308 Oh, excusez-moi. [rires] 544 00:17:40,435 --> 00:17:41,560 - [rires] - Ça dégouline un peu. 545 00:17:41,686 --> 00:17:43,103 - Hé les gars, si nous pouvions juste obtenir 546 00:17:43,229 --> 00:17:44,980 encore un burrito classique ici pour M. Darnell, 547 00:17:45,106 --> 00:17:46,231 ce serait génial. 548 00:17:46,357 --> 00:17:47,858 - J'arrive tout de suite, patron ! 549 00:17:47,984 --> 00:17:49,359 - Ouais, prends... attends ça. Attends ça. 550 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 Grattez les asticots. - Oh ouais. 551 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 - Tu vas creuser... c'est du solide ici. 552 00:17:52,822 --> 00:17:54,322 - [crache] - Tiens, laisse-moi prendre... 553 00:17:54,449 --> 00:17:55,824 Laisse-moi chercher des poils en trou B. 554 00:17:55,950 --> 00:17:57,033 - [rires] Sympa. Ouh, ouh. 555 00:17:57,160 --> 00:17:59,661 Bon appel. - Ouh ! Ouh ! Oh! 556 00:17:59,787 --> 00:18:01,037 - Ouh. - Oh, sacré Moly. 557 00:18:01,164 --> 00:18:02,289 - Euh. - D'accord. 558 00:18:02,415 --> 00:18:03,498 - [rires] - Saupoudrer, saupoudrer. 559 00:18:03,624 --> 00:18:07,419 - C'est quoi la sauce rouge ? - Mmmm. 560 00:18:07,545 --> 00:18:08,920 - Je ne peux pas attendre à vous d'essayer ça. 561 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 - Et le jus est en vrac ! 562 00:18:11,007 --> 00:18:13,967 Un 'rito juteux. - Très chaud... 563 00:18:14,093 --> 00:18:15,677 Très chaud. Tu vas apprécier. 564 00:18:15,803 --> 00:18:17,971 - Et c'est classique ? - C'est tellement classique, Anders. 565 00:18:18,097 --> 00:18:19,389 - Oh, ouais, je l'appellerais 566 00:18:19,515 --> 00:18:20,682 un classique instantané, c'est sûr. - Mm-hmm. 567 00:18:20,808 --> 00:18:21,808 Tu ne le feras jamais oubliez celui-ci. 568 00:18:21,934 --> 00:18:23,643 les deux : Mmm. - Miam, miam, miam. 569 00:18:23,770 --> 00:18:25,896 [les deux ronronnent] Miam. 570 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 - Oh! - Tellement classique. 571 00:18:27,148 --> 00:18:28,315 - Waouh, d'accord ! 572 00:18:28,441 --> 00:18:30,567 D'accord, je pense nous avons tous vu la vapeur 573 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 tire sur celui-là... Trop chaud. 574 00:18:32,320 --> 00:18:33,904 - Cela ne me dérange vraiment pas. - Non, laisse cet homme manger. 575 00:18:34,030 --> 00:18:35,155 - Allons le chercher un autre. 576 00:18:35,281 --> 00:18:36,364 - Pourquoi tu ne le manges pas ? 577 00:18:36,491 --> 00:18:37,824 Vous n'aimez pas la nourriture ici ? 578 00:18:37,950 --> 00:18:39,868 - J'adore la nourriture ici. C'est vraiment bien. 579 00:18:39,994 --> 00:18:41,703 Je viens de... Je n'ai pas besoin d'en manger. 580 00:18:41,829 --> 00:18:43,455 Pourquoi tu ne le manges pas ? - Je n'aime pas la nourriture ici. 581 00:18:43,581 --> 00:18:46,249 - Il ne veut pas dire ça. - La nourriture ici est... c'est bon. 582 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 C'est... c'est bon. Voir? 583 00:18:47,794 --> 00:18:49,044 - Mm. C'est rose. 584 00:18:49,170 --> 00:18:50,378 je ne sais pas quelle partie c'était le cas, mais... 585 00:18:50,505 --> 00:18:51,505 - Ouh. - Mmmm. 586 00:18:51,631 --> 00:18:52,631 - Ce n'est pas du guacamole. 587 00:18:52,757 --> 00:18:53,757 les deux : Mmm. - Mm-hmm. 588 00:18:53,883 --> 00:18:55,133 - [chuchote] Des asticots, Anders. 589 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 Tu manges des asticots. 590 00:18:57,178 --> 00:18:58,345 - C'est tellement bon. 591 00:18:58,471 --> 00:19:00,138 - Pourquoi n'obtenons-nous pas encore un burrito 592 00:19:00,264 --> 00:19:04,518 pour Drew Darnell, l'homme qui pourrait-il mettre Best Buds sur la carte ? 593 00:19:04,644 --> 00:19:05,852 - Tu as raison. 594 00:19:05,978 --> 00:19:07,229 - Ce serait génial, 595 00:19:07,355 --> 00:19:08,939 parce que celui-ci C'est une putain de bombe. 596 00:19:09,065 --> 00:19:11,525 - Le truc avec ces burritos que j'aime 597 00:19:11,651 --> 00:19:13,777 c'est que tu as besoin d'une bouchée, et tu es rassasié. 598 00:19:13,903 --> 00:19:16,363 - Boum shakalaka ! - Mmmm. Creusez. 599 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 - Ouais, toute la table 600 00:19:17,698 --> 00:19:19,491 je peux profiter de celui-là. - Mm-hmm. 601 00:19:19,617 --> 00:19:20,909 - Alors nous avons fini ici, n'est-ce pas ? 602 00:19:21,035 --> 00:19:22,536 - Ouais. - Tu es sûr que tu ne veux pas manger un morceau ? 603 00:19:22,662 --> 00:19:24,287 - Bien sûr. - Ah ! 604 00:19:24,413 --> 00:19:26,540 Que diable? - Attends un... 605 00:19:26,666 --> 00:19:28,792 Y a-t-il de la mouffette dans ce burrito ? - Oui! 606 00:19:28,918 --> 00:19:30,210 - Y a-t-il une mouffette dans ce burrito ? 607 00:19:30,336 --> 00:19:32,587 - Ouais, Karl, il y a une mouffette dans le burrito, 608 00:19:32,713 --> 00:19:36,174 parce que vous agissiez tous les deux comme des connards, d'accord ? 609 00:19:36,300 --> 00:19:37,926 C'était censé être notre rêve, mec. 610 00:19:38,052 --> 00:19:39,845 Nous avons quitté notre emploi pour cela. Maintenant, regardez-le. 611 00:19:39,971 --> 00:19:41,638 Cet endroit est nul. Je déteste travailler ici. 612 00:19:41,764 --> 00:19:46,142 - Ouais. C'était censé être tout à propos d'herbe, de burritos... 613 00:19:46,269 --> 00:19:47,435 C'était tout. Juste deux rêves. 614 00:19:47,562 --> 00:19:49,479 - Vous savez quoi? Vous avez raison, les gars. 615 00:19:49,605 --> 00:19:52,023 J'agissais vraiment j'aime trop ce sac de noix. 616 00:19:52,149 --> 00:19:53,733 - Dieu merci, tu t'en rends compte. 617 00:19:53,860 --> 00:19:55,068 - je vais y retourner vendre de l'herbe 618 00:19:55,194 --> 00:19:57,028 dans les rues illégalement, d'accord ? 619 00:19:57,154 --> 00:19:59,906 Et je m'en fiche si tu es 12 ans ou 13 ans. 620 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Je te vends de l'herbe. - D'accord. 621 00:20:01,784 --> 00:20:03,201 - J'ai verrouillé le marché des préadolescents. J'aime ça. 622 00:20:03,327 --> 00:20:05,453 - Bien, mec, revenons aux bases. 623 00:20:05,580 --> 00:20:07,414 Je veux dire, la moitié de la raison De toute façon, j'aime me droguer 624 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 c'est parce qu'ils sont illégaux. 625 00:20:08,666 --> 00:20:10,959 - [respirant lourdement] 626 00:20:11,085 --> 00:20:14,045 - D'accord, alors nous avons pris un risque, non ? 627 00:20:14,171 --> 00:20:16,381 Le moins que tu puisses faire c'est saluer nos efforts 628 00:20:16,507 --> 00:20:18,008 et bienvenue à nous à bras ouverts... 629 00:20:18,134 --> 00:20:20,969 Des plus forts, pourrais-je ajouter. Et je l’ai fait, à ce moment-là. 630 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 - Alice, le truc tu dois y penser, 631 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 que se passerait-il si vous ne nous réembauchiez pas ? 632 00:20:25,141 --> 00:20:27,017 - Ouais, c'est l'enfer se déchaînerait simplement. 633 00:20:27,143 --> 00:20:29,436 Je veux dire, Waymond irait service entièrement postal 634 00:20:29,562 --> 00:20:31,563 par, tu sais, fonder son propre groupe. 635 00:20:31,689 --> 00:20:32,898 Vous auriez probablement je dois aller aux concerts. 636 00:20:33,024 --> 00:20:34,274 - Mais écoutez, voici le marché. 637 00:20:34,400 --> 00:20:35,942 Nous ne faisons pas simplement nous voulons récupérer nos emplois. 638 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Mm-mm. Nous voulons une augmentation... 639 00:20:38,362 --> 00:20:39,946 Au moins 50 ¢ de l'heure. 640 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 - D'accord, regarde ça. 641 00:20:41,699 --> 00:20:44,367 Vous revenez à votre salaire de départ de 9,00 $ l'heure. 642 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 - 9,00 $ de l'heure ? 643 00:20:46,871 --> 00:20:49,247 Vous plaisantez j'espère? C'est fantastique. 644 00:20:49,373 --> 00:20:50,874 - Ouah. Ouah. - Quoi? 645 00:20:51,000 --> 00:20:52,667 Je me dis, quoi, on gagne 9 dollars ? 646 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Je ne savais pas qu'on gagnait autant. - C'est beaucoup. 647 00:20:54,253 --> 00:20:56,338 - Les mecs, le rêve américain. - Merci beaucoup. 648 00:20:56,464 --> 00:20:57,797 - Nous le vivons. - Ce travail règne. 649 00:20:57,924 --> 00:20:59,799 - Bon! 650 00:20:59,926 --> 00:21:01,885 [le chien renifle] [le klaxon de la fête sonne] 651 00:21:04,972 --> 00:21:06,556 - Ah ! Oh! Oh! 652 00:21:06,682 --> 00:21:07,682 - Merde, merde. - Putain! 653 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 - Merde. Êtes-vous d'accord? - Aïe ! 654 00:21:10,478 --> 00:21:13,063 - Oh! Donnez-moi le joint. - Dick. Aïe. 655 00:21:13,189 --> 00:21:14,606 - Je suis vraiment désolé pour ça. 656 00:21:14,732 --> 00:21:15,982 Je n'en avais pas l'intention. Je suis tellement... je suis désolé ! 657 00:21:16,108 --> 00:21:17,484 - Ce n'est pas le genre des affaires que nous gérons ! 658 00:21:17,610 --> 00:21:18,693 - Connard. - J'ai dit que j'étais désolé ! 659 00:21:18,819 --> 00:21:19,945 Écoute... - Aïe !