0
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Sous-titres anglais (HI). 
Workaholics S04E08 (720p) Vol de bière - BrRip [KoTuWa]

1
00:00:01,102 --> 00:00:02,900
- ♪ Il secoue ses fesses, alors toi
je sais que sa bite fonctionne ♪

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,879
♪ Il secoue ses fesses, alors tu
je sais que sa bite fonctionne ♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,255
- ♪ Il remue sa bite
comme une queue de chien ♪

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,799
- ♪ Ooh-ooh ♪
- D'accord, d'accord.

5
00:00:07,925 --> 00:00:09,342
- ♪ Il remue sa bite
comme une queue de chien ♪

6
00:00:09,468 --> 00:00:10,468
- Comme une queue de chien.
- ♪ Ooh-ooh ♪

7
00:00:10,594 --> 00:00:11,594
- Ouais.
[rires]

8
00:00:11,720 --> 00:00:14,639
tous : Ah !

9
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
- Décomposez-le, Derski.
- Ouais!

10
00:00:16,517 --> 00:00:17,850
- Mon homme est en feu.
- Waouh !

11
00:00:17,976 --> 00:00:20,019
- Oh, c'était une photo spéciale.

12
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
- Merci.
Je suis un joueur d'embrayage.

13
00:00:21,271 --> 00:00:22,772
Je pense que c'est parce que Steve Kerr

14
00:00:22,898 --> 00:00:24,524
m'a accidentellement craché dessus
dans un chalet de sport quand j'étais enfant.

15
00:00:24,650 --> 00:00:26,359
J'étais là pour une dédicace,
et je pense que j'ai eu...

16
00:00:26,485 --> 00:00:27,735
C'était comme Mike ju-ju.

17
00:00:27,861 --> 00:00:29,445
J'ai eu une partie de son talent.

18
00:00:29,571 --> 00:00:31,739
- Ouais, ou quelle que soit la maladie
transferts par la salive.

19
00:00:31,865 --> 00:00:35,118
- D'accord, les gens, à votre droite,
tu verras la maison

20
00:00:35,244 --> 00:00:38,454
d'Hollywood
athlète le plus aimé :

21
00:00:38,580 --> 00:00:40,164
Pauly Shore.
[crissement des pneus]

22
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
- Whoa, hé, allez, Mike,
quoi de neuf ?

23
00:00:42,626 --> 00:00:43,835
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

24
00:00:43,961 --> 00:00:46,170
- Pauly Shore habite par ici ?
- Non.

25
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
- Je suis dans le bain à remous des célébrités
affaires maintenant, bébé.

26
00:00:48,549 --> 00:00:49,716
- Cool.
- Waouh !

27
00:00:49,842 --> 00:00:51,592
- Cool.
- Whoa, hé, hé, hé,

28
00:00:51,719 --> 00:00:53,553
pourquoi prennent-ils des photos
de nous ?

29
00:00:53,679 --> 00:00:55,054
- C'est parce que je leur ai dit
que tu es Pauly Shore

30
00:00:55,180 --> 00:00:57,014
et Adam est Robin Williams.
- D'accord.

31
00:00:57,141 --> 00:00:59,267
- Hum, je suis plutôt, genre,
un type Mark Wahlberg.

32
00:00:59,393 --> 00:01:00,393
- D'accord.

33
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Il a pris du poids,

34
00:01:01,895 --> 00:01:03,396
mais, mesdames et messieurs,
Marc Wahlberg !

35
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
[tous applaudissent]

36
00:01:04,898 --> 00:01:05,940
- Très bien, c'est super.

37
00:01:06,066 --> 00:01:07,775
Hé, regarde ça aussi.
-Sexy !

38
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
- Mon chauffeur, Mike le sans-abri,
il nous a trouvé une délicieuse gâterie

39
00:01:10,863 --> 00:01:13,448
dans une benne derrière
Buca di Beppo hier soir.

40
00:01:13,574 --> 00:01:14,657
Lasagne.

41
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
- Des lasagnes poubelles.
Très intelligent.

42
00:01:16,869 --> 00:01:18,244
- Ouais.
- "Ingenus", même.

43
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
- Donc chaque tournée arrive
avec un déjeuner gratuit.

44
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
- Bien sûr.
- Hé, attends une minute.

45
00:01:22,082 --> 00:01:23,166
Qui est censé être Ders ?
- Oh, je vais bien.

46
00:01:23,292 --> 00:01:24,500
- Je suis content que tu aies demandé.

47
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Anders est le dieu de la comédie
Michel Cera !

48
00:01:28,130 --> 00:01:29,630
- Bon.
- C'est exact.

49
00:01:29,757 --> 00:01:31,048
- Je suis censé l'être
Michael Cera?

50
00:01:31,175 --> 00:01:32,175
- J'allais dire
Michel Cera.

51
00:01:32,176 --> 00:01:33,342
- [rires]
Ouais.

52
00:01:33,469 --> 00:01:34,802
- Tu en veux ?
- Michael Cera?

53
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
- Allez, plutôt
Michael Phelps.

54
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Soyons réalistes ici.
- Vous n'êtes pas Michael Phelps.

55
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
Vous êtes Michael Cera.

56
00:01:39,141 --> 00:01:40,641
Tu n'as même pas de corps
comme Phelps.

57
00:01:40,768 --> 00:01:41,976
- je n'ai pas le même corps
comme Michael Phelps ?

58
00:01:42,102 --> 00:01:43,519
- Non, mec, tu es faible.
- Reprenez-le.

59
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
Reprenez-le.
- Non, tu as celui de Mike Cera,

60
00:01:45,397 --> 00:01:46,773
comme de minuscules petits yeux

61
00:01:46,899 --> 00:01:48,191
et un menton faible, frérot.

62
00:01:48,317 --> 00:01:49,692
Vous êtes Mike Cera.
- Reprenez-le.

63
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
- Non, hé !

64
00:01:50,944 --> 00:01:52,236
[tous crient]

65
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
tous : Waouh !
- Oh mon Dieu!

66
00:01:55,115 --> 00:01:58,534
- Pourquoi tu fais ça,
Scott Pèlerin ?

67
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
- Désolé.

68
00:01:59,787 --> 00:02:02,663
[beatboxing]

69
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
♪ ♪

70
00:02:03,916 --> 00:02:06,292
- ♪ Je suis frais ♪

71
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
- ♪ Tu dois, tu dois,
tu dois, je dois ♪

72
00:02:08,587 --> 00:02:10,755
- ♪ Je dois être frais ♪

73
00:02:12,758 --> 00:02:14,050
- Ah.
- Hé, qu'en dites-vous, les gars ?

74
00:02:14,176 --> 00:02:15,301
on tourne cette petite bière

75
00:02:15,427 --> 00:02:17,136
dans un plein sur
expérience culinaire ?

76
00:02:17,262 --> 00:02:20,306
je pense à la bière froide
et des ailes de poulet, hein ?

77
00:02:20,432 --> 00:02:21,766
- Mon homme !
- J'aime ça. Ça a l'air bien.

78
00:02:21,892 --> 00:02:23,684
- Ouais?
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

79
00:02:23,811 --> 00:02:26,395
Nous avons un trio d'épaisseurs serrées
à 11h00.

80
00:02:26,522 --> 00:02:28,856
- Oh mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Adam.

81
00:02:28,982 --> 00:02:30,691
- D'accord, ils nous font signe.
Je vais y entrer,

82
00:02:30,818 --> 00:02:32,777
Style Pickup Artist et
commencez à laisser tomber quelques gros points négatifs.

83
00:02:32,903 --> 00:02:34,529
- Excellente idée, excellente idée.
- D'accord, ouais, ouais.

84
00:02:34,655 --> 00:02:36,280
Adam, Adam, pourquoi es-tu...
pourquoi tu marches comme ça ?

85
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
- Parce que je marche comme
J'en ai un gigantesque,

86
00:02:38,075 --> 00:02:39,116
et vous devriez le faire aussi.

87
00:02:39,243 --> 00:02:40,952
Hé.
- Hé, quoi de neuf, les cochons ?

88
00:02:41,078 --> 00:02:44,622
- Euh, salut.
Vous nous apporterez de la bière, les gars ?

89
00:02:44,748 --> 00:02:46,082
- Pourquoi, tu es trop stupide
l'acheter vous-mêmes ?

90
00:02:46,208 --> 00:02:47,917
- Oh!
Oh-ho-ho-ho !

91
00:02:48,043 --> 00:02:49,502
Vous avez l'air stupides, les gars.

92
00:02:49,628 --> 00:02:51,128
- Non, nous avons 19 ans.

93
00:02:51,255 --> 00:02:54,715
- D'accord, c'est mineur, d'accord.
- Cool.

94
00:02:57,135 --> 00:02:59,387
- J'ai une grosse bite.
C'est énorme.

95
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
[rugit] Là-bas.
C'est effrayant.

96
00:03:01,390 --> 00:03:02,723
C'est pourquoi je marchais
drôle plus tôt.

97
00:03:02,850 --> 00:03:04,725
C'est parce que ça fait mal
marcher.

98
00:03:04,852 --> 00:03:07,478
Mes cuisses viennent de le briser,
et c'est très douloureux.

99
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
- D'accord, euh...
[rires]

100
00:03:09,398 --> 00:03:10,857
il y a une grande fête
dans notre dortoir.

101
00:03:10,983 --> 00:03:12,859
- Ouais, je sais.
J'en ai entendu parler.

102
00:03:12,985 --> 00:03:14,443
Chez Bryce, n'est-ce pas ?

103
00:03:14,570 --> 00:03:16,320
- Euh, nous sommes censés apporter
toute la bière.

104
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Donc, si on vous donne de l'argent,
Veux-tu nous l'acheter ?

105
00:03:19,408 --> 00:03:21,993
- Oh, petites dames,
ce serait notre plaisir.

106
00:03:22,119 --> 00:03:23,870
Croyez-moi,
Je suis grand sur le plaisir.

107
00:03:23,996 --> 00:03:25,538
Probablement trop gros
pour vos petites chattes.

108
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
[rires]

109
00:03:27,124 --> 00:03:28,916
Putain de nains.
[rires]

110
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
- Ders, et si tu donnais

111
00:03:30,794 --> 00:03:32,837
ce camion à benne basculante d'une fille
son argent.

112
00:03:32,963 --> 00:03:35,423
- D'accord. Désolé.
- Euh, je ne comprends pas.

113
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
- Tu ne le ferais pas,
pas avec ton petit cerveau.

114
00:03:37,509 --> 00:03:42,179
Pourquoi acheter toute la bière
quand on peut voler toute la bière ?

115
00:03:44,558 --> 00:03:46,183
[tous haletants]
- Ce serait épique.

116
00:03:46,310 --> 00:03:48,603
- Ce serait le cas, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça qu'il a dit ça, idiot.

117
00:03:48,729 --> 00:03:50,396
Okay, nous devons parler.
Nous reviendrons tout de suite.

118
00:03:50,522 --> 00:03:53,190
- A bientôt les gars.
- Peut-être calmer un peu.

119
00:03:53,317 --> 00:03:54,984
- Mec, j'adore
quelle boule de corne dangereuse

120
00:03:55,110 --> 00:03:56,444
tu es en ce moment !

121
00:03:56,570 --> 00:03:58,195
- Être un putain de cornouiller
en ce moment.

122
00:03:58,322 --> 00:03:59,322
- Tu es tellement excitée.
- Okay, on va voler

123
00:03:59,448 --> 00:04:01,073
toute la bière...
- Ouais.

124
00:04:01,199 --> 00:04:02,366
- Et tu continues à les séduire
Un petit cerveau de 19 ans.

125
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
- Oui.
- Leurs petits cerveaux stupides.

126
00:04:03,744 --> 00:04:05,536
- Oui, d'accord.
[imite des coups de feu]

127
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
- Ne fais pas ça, cependant.

128
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
Fais juste ma "marche"
avec une grosse bite", d'accord ?

129
00:04:09,750 --> 00:04:11,042
- Laisse-moi... je vais le faire,
comme un hybride.

130
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
- Ouais, mec, marche
avec une grosse bite.

131
00:04:12,294 --> 00:04:13,628
- D'accord.
D'accord, d'accord.

132
00:04:13,754 --> 00:04:16,213
[sifflant]
- Ne fais pas le truc des armes à feu.

133
00:04:16,340 --> 00:04:18,799
- [rires] Tu avais l'air de cette façon,
espèce d'idiot.

134
00:04:18,926 --> 00:04:20,843
[rires]
Je suis de retour. Je suis de retour.

135
00:04:20,969 --> 00:04:22,261
- Allez.
Allez.

136
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?
- Que veux-tu dire?

137
00:04:23,889 --> 00:04:25,514
Que veux-tu dire?
Nous volons de la bière.

138
00:04:25,641 --> 00:04:26,974
Nous allons faire ces filles
excitée en faisant, comme,

139
00:04:27,100 --> 00:04:29,226
certains dangereux,
Des trucs à la Lorenzo Lamas, non ?

140
00:04:29,353 --> 00:04:30,603
- Allez mec, tu voles de la bière ?

141
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Cela ne va pas
rend les filles excitées, mec.

142
00:04:32,314 --> 00:04:34,065
- Ouais, mais qu'est-ce que tu sais
à propos d'être excitée, hein ?

143
00:04:34,191 --> 00:04:36,651
Tu es comme le moins excité
mec dans toute notre équipe de mecs.

144
00:04:36,777 --> 00:04:39,403
- [rires]
Vous plaisantez ?

145
00:04:39,529 --> 00:04:41,489
Je ne suis pas le moindre...
Et Ders ?

146
00:04:41,615 --> 00:04:44,325
- Ders, c'est toute une boule de cornes.
Et moi, c'est comme...

147
00:04:44,451 --> 00:04:46,202
c'est triste ce que je vais traverser
pour en obtenir.

148
00:04:46,328 --> 00:04:48,579
Genre, ma bite,
juste au moment où j'éjacule,

149
00:04:48,705 --> 00:04:51,248
J'éjacule juste des larmes, parce que
c'est comme ça que ça me rend triste.

150
00:04:51,375 --> 00:04:52,750
- Ta bite pleure ?
- Ma bite pleure.

151
00:04:52,876 --> 00:04:54,126
Et ta bite
ne fait rien.

152
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Ta bite repose juste
d'un côté, tout...

153
00:04:55,754 --> 00:04:57,880
tout simplement apathique.

154
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
- D'accord, eh bien,
ce n'est pas vrai.

155
00:04:59,883 --> 00:05:02,927
- Qu'est-ce qui est le plus excitant,
chose la plus perverse

156
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
que tu ferais pour le
une fille aux cheveux orange là-bas ?

157
00:05:05,097 --> 00:05:06,472
- Eh bien, je suis déjà...
[renifle] Mm...

158
00:05:06,598 --> 00:05:08,849
Je sens déjà ses cheveux.
Je suis...

159
00:05:08,976 --> 00:05:10,309
D'accord, je ne sais pas exactement.

160
00:05:10,435 --> 00:05:12,144
Je serais probablement...
Je l'emmènerais en France,

161
00:05:12,270 --> 00:05:14,563
et nous, euh...
nous ferions du vélo,

162
00:05:14,690 --> 00:05:17,441
et après peut-être
Je volerais un baiser ou deux.

163
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Je lui ferais un bisou, mec.
[rires]

164
00:05:19,528 --> 00:05:22,863
- Tu es un triste sac à merde.

165
00:05:22,990 --> 00:05:24,323
- Que veux-tu que je dise ?

166
00:05:24,449 --> 00:05:25,866
Quoi, je vais la poing
ou quelque chose comme ça, mec ?

167
00:05:25,993 --> 00:05:27,326
- Ouais, ouais, ouais !
Dis juste que je veux, comme,

168
00:05:27,452 --> 00:05:29,412
mets tout mon bras là-haut.
- Oh, allez.

169
00:05:29,538 --> 00:05:31,288
Oh, je vais les attacher tous les trois
et commence à les gifler

170
00:05:31,415 --> 00:05:33,207
et putain de les brûler
avec un...

171
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
- Eh bien, ne sois pas un psychopathe.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

172
00:05:34,960 --> 00:05:36,335
Ayez des relations sexuelles normales avec eux.

173
00:05:36,461 --> 00:05:38,087
- Alors je vais la baiser
probablement.

174
00:05:38,213 --> 00:05:40,339
- Oh, probablement ? Pourquoi as-tu jeté
le "probablement" là-dedans ?

175
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
- Parce que je ne sais pas
si elle me laisse faire.

176
00:05:42,217 --> 00:05:43,509
Je ne vais pas, tu sais...
- D'accord.

177
00:05:43,635 --> 00:05:45,302
- Allez, mec.
- Aide-moi juste à voler de la bière.

178
00:05:45,429 --> 00:05:46,804
- Très bien, très bien.
Volons la bière, d'accord ?

179
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
- Yo, psst, allez !

180
00:05:49,266 --> 00:05:50,933
- Il fait signe de la main.
- Hé, mon homme, mon homme.

181
00:05:51,059 --> 00:05:53,728
- Il est... il fait un signe de la main...
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !

182
00:05:53,854 --> 00:05:54,979
- Allez, mec.

183
00:05:55,105 --> 00:05:58,858
Rester debout.

184
00:05:58,984 --> 00:06:00,484
- Tirer!
- Oh, non, non, non, non !

185
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
- Oh, non, non, non, non, non.

186
00:06:02,112 --> 00:06:04,196
- Je suis presque sûr
ce plan était nul.

187
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
- Tu es presque sûr ?

188
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
Eh bien, je suis presque sûr
tu es nul, d'accord ?

189
00:06:06,825 --> 00:06:07,950
Parce que mes amis sont des génies.

190
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Ils sont probablement
élaborer un plan

191
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
voler la bière
de l'intérieur du camion.

192
00:06:11,163 --> 00:06:13,205
Mais comme il semble que
ça s'éloigne...

193
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
Nous devrions donc le suivre,
d'accord ?

194
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Ne soyons pas stupides et montrons-nous
à une fête dans un dortoir sans bière.

195
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Viens avec moi.
Nous prendrons la bière.

196
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
Il faut qu'on aille chercher la bière.
Allez, c'est parti !

197
00:06:19,546 --> 00:06:20,629
Merci.
On y va.

198
00:06:20,756 --> 00:06:22,089
Bougez ces gros culs.

199
00:06:22,215 --> 00:06:24,091
- L'obtenir! Vous l'avez compris !
- Et voilà !

200
00:06:24,217 --> 00:06:25,968
- Waouh, d'accord, d'accord.
- Oui!

201
00:06:26,094 --> 00:06:27,219
- Ouais, ouais, ouais.

202
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
Euh, alors, euh...
Que faisons-nous maintenant ?

203
00:06:28,889 --> 00:06:29,930
- Nous allons attraper
autant de bières que possible,

204
00:06:30,057 --> 00:06:31,057
et puis
nous allons sauter.

205
00:06:31,183 --> 00:06:32,308
- D'accord.
- D'accord?

206
00:06:32,434 --> 00:06:33,642
- Ouais, ouais, euh...
[le téléphone portable sonne]

207
00:06:33,769 --> 00:06:35,019
- Oh merde, attends.

208
00:06:35,145 --> 00:06:36,520
- Oh, hé, hé, hé !
- Yo, quoi de neuf ?

209
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
- Yo, quoi de neuf ?
- Laisse-moi prendre une bière, mec.

210
00:06:38,023 --> 00:06:39,231
Ces filles
deviennent agités.

211
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
- D'accord, là-dessus.

212
00:06:40,484 --> 00:06:42,359
[grognement]

213
00:06:42,486 --> 00:06:44,987
- D'accord, salut, Orange,
prends le volant.

214
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
tous les deux : Oh !

215
00:06:47,324 --> 00:06:48,908
- D'accord!
- Ouais!

216
00:06:49,034 --> 00:06:50,910
- Tu es doué avec tes mains.
- C'est génial.

217
00:06:51,036 --> 00:06:53,621
C'est juste le bout de
l'iceberg, espèce de putain de baleine.

218
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
- J'en veux un.
- Moi aussi.

219
00:06:55,707 --> 00:06:57,374
- D'accord, il nous faut plus de bières.
Encore des bières !

220
00:06:57,501 --> 00:07:00,544
- Ouais, euh, et si nous, euh...
- D'accord.

221
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
- Prends un grappin
et, genre, des ballerines

222
00:07:02,589 --> 00:07:04,590
et nous aimons un peu
"Man on a Wire", c'est là-bas ?

223
00:07:04,716 --> 00:07:06,425
- Ouais, je vais juste le lancer.
- Hein?

224
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
- Et voilà.
[crissement des pneus]

225
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
[tous crient]

226
00:07:09,179 --> 00:07:10,346
- Whoa, whoa, whoa.
Adam, qu'est-ce que tu fais, mec ?

227
00:07:10,472 --> 00:07:11,931
Tu vas
provoquer un accident.

228
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
- Tu dois arrêter de t'inquiéter
et commence à lancer, mec,

229
00:07:13,225 --> 00:07:14,433
parce que quand ça marche,

230
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
nous allons faire la fête
toute la nuit, mec.

231
00:07:16,394 --> 00:07:18,270
- Je sais pour le sexe et
des trucs, je dis juste, mec...

232
00:07:18,396 --> 00:07:20,272
- Rapprochez le 'Vo au plus près
que possible.

233
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
- D'accord, d'accord, d'accord.
Nous voilà.

234
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
- Blake, on saute
au 'Vo.

235
00:07:29,950 --> 00:07:32,284
Et je sais que tu as peur
en ce moment, mec,

236
00:07:32,410 --> 00:07:33,702
mais le sang c'est
pompant dans tes veines,

237
00:07:33,829 --> 00:07:35,538
J'en ai besoin pour pomper
à travers ta bite !

238
00:07:35,664 --> 00:07:37,289
J'ai besoin de toi, excitée, Blake !

239
00:07:37,415 --> 00:07:38,582
- D'accord, eh bien,
voici l'affaire à ce sujet.

240
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
Euh, je viens de...
Je ne sais pas si...

241
00:07:40,794 --> 00:07:41,877
- La vie, mec.

242
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
Quelle balade !

243
00:07:44,256 --> 00:07:45,381
[hurle]

244
00:07:45,507 --> 00:07:47,633
[tous crient, rient]

245
00:07:47,759 --> 00:07:49,093
- C'était radical.
- Ouais, c'est cool, non ?

246
00:07:49,219 --> 00:07:50,261
- Il va bien.

247
00:07:50,387 --> 00:07:51,470
- Ok, lance-moi une affaire, mec.

248
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
- Waouh !
- Cool, non ?

249
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
C'est ce que nous faisons.
- [grognements]

250
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
- Ah ! Oh!

251
00:07:56,268 --> 00:07:58,853
On y va.
- Prends ça, prends ça.

252
00:07:58,979 --> 00:08:00,437
- [grognements]
tous : Ah !

253
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
- Ouais, ouais.
- Ouais, vas-y et prends ça.

254
00:08:02,107 --> 00:08:03,357
- D'accord.

255
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
- Waouh !
[en criant]

256
00:08:05,277 --> 00:08:07,069
- Oh mon Dieu !
[le klaxon de la voiture retentit]

257
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
- D'accord, attends !

258
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Il est peut-être temps
pour un nouveau plan.

259
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
- Vous avez raison, mission abandonnée.
On a assez de bière.

260
00:08:13,285 --> 00:08:16,287
Bon, maintenant, dépêche-toi et saute.
Baisons ces filles.

261
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Allez.
- Ouais.

262
00:08:17,831 --> 00:08:19,540
- Hé, hé, whoa, allez, mec,
attention au capot !

263
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
C'est toujours ma voiture !

264
00:08:21,042 --> 00:08:22,209
- Désolé. Allez!
- Ouais, ouais.

265
00:08:22,335 --> 00:08:24,670
Bon sang, ouais.
Bon sang, ouais ! Ouais!

266
00:08:24,796 --> 00:08:26,213
On y va.
Ici, nous allons...

267
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
Non, non, non, non.
- Quoi?

268
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
- Euh, je n'y arriverai pas.
- Allez!

269
00:08:29,843 --> 00:08:31,510
Que veux-tu dire?
Soyez excité!

270
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
- Je ne peux pas!
D'accord?

271
00:08:33,138 --> 00:08:36,765
Je suis juste...
Je ne suis pas si excitée.

272
00:08:38,727 --> 00:08:41,353
[des pneus crissent, des klaxons,
la fille crie]

273
00:08:41,479 --> 00:08:45,524
- Ah !
- Oh, putain !

274
00:08:56,203 --> 00:08:57,661
- D'accord, pas bien, pas bien.

275
00:08:57,787 --> 00:08:59,496
Pas mal, tu sais, pas mal.
C'est n'importe quoi.

276
00:08:59,623 --> 00:09:01,624
[bip du camion]

277
00:09:03,460 --> 00:09:05,878
- Où sommes-nous?
- C'est tellement un ghetto.

278
00:09:06,004 --> 00:09:07,421
- C'est le ghetto ?
Tu es un ghetto.

279
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
C'est quoi tes cheveux ?
C'est tout mouillé.

280
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
Tu serais en fait le plus chaud
un sur trois

281
00:09:10,759 --> 00:09:12,134
si c'était normal.

282
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
- Euh, Haley, nous avons disparu
l'avant-match.

283
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
- Je sais.
C'est nul.

284
00:09:15,347 --> 00:09:17,514
Je vais appeler un Uber
pour nous envoyer une voiture.

285
00:09:17,641 --> 00:09:19,683
- Attendez. Non, non, ne le fais pas...
n'appelle personne, d'accord ?

286
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
Parce que je suis là et je suis amusant,

287
00:09:21,645 --> 00:09:23,938
et j'ai deux mauvais garçons pour la vie
à l'intérieur du bâtiment

288
00:09:24,064 --> 00:09:25,522
prêt à venir
à l'extérieur du bâtiment

289
00:09:25,649 --> 00:09:26,982
et organise ta fête dans le dortoir
au niveau suivant,

290
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
dans la stratosphère,

291
00:09:28,568 --> 00:09:30,110
qui est un terme scientifique
tu saurais

292
00:09:30,237 --> 00:09:32,238
si tu étais intelligent,
mais vous êtes des filles ou autre.

293
00:09:32,364 --> 00:09:34,031
Alors je vais les appeler.

294
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
Tu sais, maquille-toi
ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît.

295
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
- On va se faire tirer dessus.
Je le jure devant Dieu.

296
00:09:38,370 --> 00:09:41,872
- Ils nous envoient une voiture.
- Mm.

297
00:09:41,998 --> 00:09:46,210
- Oh mon Dieu.
- Oh. [haletant]

298
00:09:46,336 --> 00:09:49,755
[le téléphone portable sonne]
- Yo.

299
00:09:49,881 --> 00:09:51,340
- Yo, qu'est-ce qui se passe
là-dedans ?

300
00:09:51,466 --> 00:09:53,050
Les gars, comme ces filles
essaient de se libérer.

301
00:09:53,176 --> 00:09:54,426
- Ne les laisse pas partir,
parce que nous sommes dedans

302
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
une putain de brasserie
tout de suite.

303
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
Nous allons trouver
le filon mère,

304
00:09:58,223 --> 00:09:59,723
et puis ça va être un
Situation directe de Dorm Daze,

305
00:09:59,849 --> 00:10:02,017
j'aime ce site porno
où, genre, les filles du porno

306
00:10:02,143 --> 00:10:03,727
viens faire le dortoir
et puis tout...

307
00:10:03,853 --> 00:10:05,145
[bavardage radio indistinct]
Oh, chut, cache-toi !

308
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
- Je dois y aller, je dois y aller.

309
00:10:09,651 --> 00:10:12,361
- D'accord.

310
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Hé, yo, yo, yo, yo, yo,
vérifiez-le.

311
00:10:14,114 --> 00:10:15,739
[rire]

312
00:10:15,865 --> 00:10:17,157
Je suppose que mes mecs sont sur le point

313
00:10:17,284 --> 00:10:21,161
à déployer ici
avec des bières à l'infini.

314
00:10:21,288 --> 00:10:25,791
- Eh bien, ils feraient mieux de se dépêcher,
parce que tu as 20 minutes.

315
00:10:25,917 --> 00:10:28,502
- Et tu as les cheveux orange.
Coup de feu !

316
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
[beatboxing]

317
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
- ♪ Nous sommes comme ♪
- ♪ Frais, frais, frais, frais ♪

318
00:10:33,717 --> 00:10:35,801
[beatboxing]

319
00:10:35,927 --> 00:10:37,970
- ♪ Nous sommes venus ici ♪

320
00:10:38,096 --> 00:10:39,596
- Bah.

321
00:10:39,723 --> 00:10:41,015
Bon sang, mec.
Nous ne nous en remettrons jamais

322
00:10:41,141 --> 00:10:43,017
cette porte sans obtenir
éclaté, mec.

323
00:10:43,143 --> 00:10:44,768
Si tu n'étais pas si aveuglé

324
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
par ta stupide excitation,
nous serions sur le toit

325
00:10:46,855 --> 00:10:49,773
boire de la bière et casser
Grosses bouchées de cheeseburger.

326
00:10:49,899 --> 00:10:51,233
- Regarde autour de toi, mec.

327
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
C'est de la bière mur à mur,
mec, d'accord ?

328
00:10:53,361 --> 00:10:55,195
Alors pourquoi ne pas arrêter d'être obsédé

329
00:10:55,322 --> 00:10:57,239
à propos de détails mineurs
et commence à voler de la bière

330
00:10:57,365 --> 00:10:58,657
comme le font les vrais hommes excités.

331
00:10:58,783 --> 00:10:59,908
Qu'est-ce que c'est ça?

332
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
- Oh, qu'est-ce que tu fais...
- Regarde ça.

333
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
- Oh, ça a l'air bien.
Ça a l'air vraiment très bien.

334
00:11:04,247 --> 00:11:06,248
- Voici le vôtre.
- Ouais, merci, merci.

335
00:11:06,374 --> 00:11:07,833
- Ouh.
- Oh, maman.

336
00:11:07,959 --> 00:11:10,127
Whoo, le lait maternel.
- [gémissant]

337
00:11:10,253 --> 00:11:11,754
Ouais, j'en avais besoin.

338
00:11:11,880 --> 00:11:13,213
Bon, bon, je suis de retour.
- Oh, c'est bien.

339
00:11:13,340 --> 00:11:14,798
- A quoi penses-tu ?

340
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
On prend quelques caisses,
mets-les sur un chariot élévateur,

341
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
sors d'ici, vas-y
directement par la porte d'entrée.

342
00:11:19,387 --> 00:11:21,221
- Oh non.

343
00:11:21,348 --> 00:11:24,933
Nous allons voler 106 gallons
de bière glacée, bébé,

344
00:11:25,060 --> 00:11:27,478
et en gros, je transforme ces filles
dans nos esclaves sexuelles

345
00:11:27,604 --> 00:11:29,730
jusqu'à ce qu'ils aient 23 ans,
quand les poussins pourrissent.

346
00:11:29,856 --> 00:11:31,607
- Je-je... Mec, j'aime où
ta tête est là,

347
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
mais c'est impossible,
d'accord ?

348
00:11:33,193 --> 00:11:35,277
Vous ne pouvez pas transporter
autant de liquide.

349
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
- J'ai une longueur d'avance
de toi, Beez.

350
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
- Je suppose que vous les gars
sont plutôt mauvais pour embrasser,

351
00:11:39,032 --> 00:11:40,324
mais je suis prêt
pour donner une leçon si tu, euh...

352
00:11:40,450 --> 00:11:43,243
- Quelqu'un a commandé 600 gallons
du transport de bière ?

353
00:11:43,370 --> 00:11:44,953
Waouh !
- Qu'est-ce que... je ne sais pas... euh...

354
00:11:45,080 --> 00:11:46,789
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que fais-tu?

355
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Nous volons
toute la bière, Ders !

356
00:11:50,043 --> 00:11:51,251
Bon sang.
- D'accord.

357
00:11:51,378 --> 00:11:52,961
Je le connais, alors...

358
00:11:53,088 --> 00:11:54,713
- Ne t'inquiète pas.
Je l'ai emmenée au lave-auto.

359
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
Elle est si propre qu'on pourrait manger

360
00:11:56,174 --> 00:11:57,716
Arrêtez-moi de la bière, bébé.
- Cool, cool.

361
00:11:57,842 --> 00:11:59,259
- Fais-moi un câlin, mec.
- Quoi? Non.

362
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que c'est?

363
00:12:00,512 --> 00:12:01,970
- Oh, c'est une couche pour adulte.

364
00:12:02,097 --> 00:12:04,681
- Pourquoi tu portes une couche ?
- Mec, le méchant Buca.

365
00:12:04,808 --> 00:12:06,266
Il s'avère que tu ne peux pas faire confiance
lasagnes de benne à ordures

366
00:12:06,393 --> 00:12:07,393
comme tu le faisais avant.

367
00:12:07,519 --> 00:12:09,019
Ça m'a déchiré l'intérieur,

368
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
et maintenant j'ai du caca
coulant dans mes fesses.

369
00:12:10,522 --> 00:12:11,522
- Arrête ça !
Il est... il joue.

370
00:12:11,648 --> 00:12:13,273
Il plaisante.

371
00:12:13,400 --> 00:12:16,652
C'est Karl, et il est en fait
un gars de Wall Street, donc...

372
00:12:16,778 --> 00:12:19,655
- Alors pourquoi Karl
conduire cette méchante camionnette ?

373
00:12:19,781 --> 00:12:23,158
- Oh, mon Dieu, tu as
des épaules incroyablement délicates.

374
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ?
- Arrêtez ça.

375
00:12:24,536 --> 00:12:25,994
- Merci.

376
00:12:26,121 --> 00:12:27,454
- Maintenant, il y a ce sourire
ça me donne envie

377
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
être un homme meilleur.
- D'accord, d'accord, mais...

378
00:12:28,957 --> 00:12:30,124
[le verre se brise]

379
00:12:30,250 --> 00:12:31,417
- [grognements]
- Waouh.

380
00:12:31,543 --> 00:12:32,543
- Tiens, prends-le.

381
00:12:32,669 --> 00:12:33,877
Prends-le.
- On y va!

382
00:12:34,003 --> 00:12:35,170
On y va.
- Jeu, jeu.

383
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
- Temps de jeu.
[grognement]

384
00:12:39,342 --> 00:12:40,926
- Frappez-le, Beezer !

385
00:12:41,052 --> 00:12:43,971
[imite le croassement des oiseaux,
chat miaule, chien aboie]

386
00:12:44,097 --> 00:12:45,681
- Cool.

387
00:12:45,807 --> 00:12:47,850
- J'oublie quel animal
nous avons décidé, mais il l'a compris.

388
00:12:47,976 --> 00:12:50,102
- Oh mon Dieu,
on vole autant de bière ?

389
00:12:50,228 --> 00:12:51,395
- Oh ouais.
Nous coulons, frérot.

390
00:12:51,521 --> 00:12:52,646
On coule !

391
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
- Ouais, voilà.
- Yo, j'ai des tasses.

392
00:12:54,399 --> 00:12:55,691
Je les ai volés
de l'Armée du Salut.

393
00:12:55,817 --> 00:12:57,609
Je ne les ai même pas payés.
- Oh.

394
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
- Madame, celui-ci est pour vous.
Et celui-ci te va bien.

395
00:12:59,237 --> 00:13:01,488
- Alors, genre, je suppose
nous vous avons mis en contact les gars,

396
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
et tu ne le seras pas
aller n'importe où.

397
00:13:03,074 --> 00:13:05,534
Criez si vous m'entendez.
- Euh, pas vraiment.

398
00:13:05,660 --> 00:13:06,952
Cela va prendre une éternité
faire le plein,

399
00:13:07,078 --> 00:13:08,912
et nous manquons déjà
la fête.

400
00:13:09,038 --> 00:13:10,831
- Mm, ouais, d'accord.

401
00:13:10,957 --> 00:13:13,584
Et si tu te taisais
et tu ne me regardes pas maintenant ?

402
00:13:13,710 --> 00:13:15,961
- Condamner.
- Pourquoi tu raterais une fête ?

403
00:13:16,087 --> 00:13:17,087
- Nous étions censés apporter
toute la bière.

404
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
-Ders.
[clique sur la langue]

405
00:13:18,339 --> 00:13:19,631
Yo, regarde-les comme un faucon

406
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
ou comme un aigle,
tout ce qui a les meilleurs yeux.

407
00:13:21,134 --> 00:13:22,468
- Ouais.
- Je vais dire à Blake de se retourner

408
00:13:22,594 --> 00:13:23,677
cette salope monte à toute vitesse,
et nous allons

409
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
faire une orgie
dans une heure.

410
00:13:25,013 --> 00:13:26,638
- Oui!
Ouais.

411
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
Mec, si je pouvais te serrer dans mes bras,
Je le ferais.

412
00:13:29,225 --> 00:13:31,810
-Anders,
garde-le pour l'orgie.

413
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
- Yo, Blake.

414
00:13:35,565 --> 00:13:37,149
Nous devons faire monter cette salope
pour "faire la fête", mec.

415
00:13:37,275 --> 00:13:38,525
Ça ne sort pas
assez vite.

416
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
- Whoa, hé, whoa,
hé, hé, hé, hé.

417
00:13:40,153 --> 00:13:41,695
Ne plaisante pas avec ça, mec.
Allez, hé.

418
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Hé, la plomberie est une science.
Ne plaisante pas avec ça.

419
00:13:43,281 --> 00:13:45,032
- Ouais, eh bien, tu sais quoi d'autre
est-ce une science ?

420
00:13:45,158 --> 00:13:46,909
Cowgirl inversée, mec, et
ce n'est même pas quelque chose que

421
00:13:47,035 --> 00:13:48,494
tu comprendrais parce que
tu n'as pas fait l'amour depuis,

422
00:13:48,620 --> 00:13:51,455
Je ne sais pas, combien de mois ?
Combien de mois ?

423
00:13:51,581 --> 00:13:52,789
Dois-je arrêter...
- Arrêtez.

424
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Okay, écoute, mec,
Je te demande juste,

425
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
en tant qu'ami, ne plaisante pas
avec mon flow, frérot.

426
00:13:56,753 --> 00:13:58,253
- Eh bien, il ne s'agit pas de
l'amitié, Blake,

427
00:13:58,379 --> 00:14:00,631
parce que comme
dit le vieil adage,

428
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
"C'est les putes avant les frères."

429
00:14:02,634 --> 00:14:03,884
- Eh bien, je pense...

430
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
Es-tu ivre, mec,
de ton propre sperme ?

431
00:14:05,762 --> 00:14:07,179
Vous êtes devenu idiot !

432
00:14:07,305 --> 00:14:10,265
Le sperme recule-t-il
et obstruer ton cerveau ?

433
00:14:10,391 --> 00:14:12,100
Allez, tu es trop excité, Adam !
Arrêtez-le !

434
00:14:12,227 --> 00:14:13,936
- Je suis le montant parfait
de excitée... oh !

435
00:14:14,062 --> 00:14:16,438
- Oh, regarde ce que tu as fait
et c'est fait maintenant, Adam.

436
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
- Ouais, eh bien, c'est en partie
ton... si tu avais juste

437
00:14:19,150 --> 00:14:20,609
je l'ai fait depuis le début, alors
cela ne serait pas arrivé.

438
00:14:20,735 --> 00:14:22,444
- Toi et ton
cerveau rempli de sperme.

439
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Tu as fait une fuite, mec.

440
00:14:24,072 --> 00:14:25,697
On a une hémorragie de bière.
- Branchez-le !

441
00:14:25,823 --> 00:14:28,784
- On a un vol en cours,
brasserie principale.

442
00:14:28,910 --> 00:14:30,452
- Oh non.
Oh non.

443
00:14:30,578 --> 00:14:31,828
- Oh non, Karl,
ça va, bébé ?

444
00:14:31,955 --> 00:14:33,872
- Ouais, ouais, ouais, je vais bien.

445
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
C'est juste mes tripes.
Ils pourrissent.

446
00:14:36,668 --> 00:14:38,794
- "Bébé"? Est-ce... attendez, tout le monde
l'appeler "bébé", maintenant ?

447
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Quel est le nom de mon animal de compagnie ?

448
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
- "Salope de bière."

449
00:14:41,172 --> 00:14:43,173
- Salope de bière ?
Je ne comprends pas.

450
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
- Prends-moi une autre bière,
salope.

451
00:14:45,093 --> 00:14:46,510
- D'accord, j'ai compris.
[rires]

452
00:14:46,636 --> 00:14:47,636
Maintenant, je comprends.

453
00:14:47,762 --> 00:14:49,179
- C'était tellement drôle, Kim.

454
00:14:49,305 --> 00:14:51,431
- Merci.
- C'était génial.

455
00:14:51,558 --> 00:14:53,517
- Karl, on a un problème.
- Ouais?

456
00:14:53,643 --> 00:14:55,018
- Ce truc ne pompe pas de bière
pas plus.

457
00:14:55,144 --> 00:14:56,520
- Eh bien, allons-y
et fais-le pomper

458
00:14:56,646 --> 00:14:59,481
plus de bière, un peu plus.
- Quoi?

459
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
- D'accord, je vais te donner
un coup de pouce, je pense.

460
00:15:01,109 --> 00:15:02,734
- D'accord.

461
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
- Les gars, notre Uber sera là
dans 10 minutes,

462
00:15:04,779 --> 00:15:07,447
et s'il arrive avant le
la bière oui, on s'en va.

463
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
- D'accord, d'accord.
- Très bien, allons-y.

464
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
les deux : Un, deux, trois...
- Allez ! [crie]

465
00:15:11,369 --> 00:15:13,036
Attendez.
Tu dois lâcher prise.

466
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
- Ouais, ouais, ouais.
- Je tombe, mec.

467
00:15:14,539 --> 00:15:15,581
- Non, je vais t'aider.
Prêt?

468
00:15:15,707 --> 00:15:17,165
- Un, deux, trois, partez.

469
00:15:17,292 --> 00:15:18,292
- Ouais, bébé.
- J'y suis.

470
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
- [rires]

471
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
- Arrêtez. Que sont...
- Non, je branche.

472
00:15:21,254 --> 00:15:23,589
- D'accord, tu sais quoi ?
Éteins-le, mec.

473
00:15:23,715 --> 00:15:25,382
- On ne va pas l'éteindre,
mec, parce que nous essayons

474
00:15:25,508 --> 00:15:26,592
pour que ça marche pour les poussins.

475
00:15:26,718 --> 00:15:28,176
Il faut que le flux démarre !

476
00:15:28,303 --> 00:15:30,721
Quelqu'un doit boucher la digue
avec leur bouche.

477
00:15:30,847 --> 00:15:32,973
J'espère que ce n'est pas le cas
la dernière fois que je dis ça, non ?

478
00:15:33,099 --> 00:15:34,391
- C'est un peu
plus important, alors juste...

479
00:15:34,517 --> 00:15:35,934
- Oh, Blake...
- Tu sais quoi ?

480
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
Allez-y.
- Tu n'es tout simplement pas assez excitée.

481
00:15:37,353 --> 00:15:38,770
- Non, non, non, non, non, non.

482
00:15:38,896 --> 00:15:40,355
Tu vas juste avoir
embrasser en donnant aux filles

483
00:15:40,481 --> 00:15:43,775
une bonne nuit, un baiser au revoir,
au revoir.

484
00:15:43,901 --> 00:15:47,237
- je te verrai
de l'autre côté.

485
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Pour caca !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

486
00:15:48,823 --> 00:15:49,823
- Oh, putain !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

487
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
- Aïe !
- Ne le fais pas, mec.

488
00:15:51,409 --> 00:15:52,909
Tu vas te boire
à mort.

489
00:15:53,036 --> 00:15:55,329
Tu seras trop ivre,
si c'est une chose réelle.

490
00:15:55,455 --> 00:15:57,331
[beatboxing]

491
00:15:57,457 --> 00:15:58,999
- ♪ Grattez ♪

492
00:16:00,001 --> 00:16:01,335
[beatboxing]

493
00:16:01,461 --> 00:16:04,129
- ♪ Juste ici ♪

494
00:16:04,255 --> 00:16:05,881
- Attends.
Vous les gars, prenez le gros enfant.

495
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
Je vais coincer la fille.

496
00:16:07,884 --> 00:16:09,176
La fête est finie, les garçons !

497
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
- Sécurité, sécurité,
allez !

498
00:16:10,803 --> 00:16:11,928
Allez, allez, Adam.
Adam.

499
00:16:12,055 --> 00:16:13,472
Ah, allez, laisse-le tranquille !

500
00:16:13,598 --> 00:16:15,223
- Oh, tu veux un peu de quoi
il obtient ?

501
00:16:15,350 --> 00:16:16,850
- Très bien, mec,
tu n'es qu'un flic à louer, détends-toi.

502
00:16:16,976 --> 00:16:19,186
[le chariot élévateur tourne, bip]

503
00:16:19,312 --> 00:16:22,606
- Quelqu'un a commandé un ours ?

504
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
- Waouh !
Merci, Ders.

505
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
- Ouais.

506
00:16:28,446 --> 00:16:29,863
Je voulais dire "bière",
mais j'ai juste dit "ours".

507
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
je ne pense pas
mais c'est important.

508
00:16:31,366 --> 00:16:33,659
Ici.
Il faut qu'on te sorte d'ici.

509
00:16:33,785 --> 00:16:35,369
- Où sont les filles ?
- Les filles sont dehors, mec.

510
00:16:35,495 --> 00:16:37,245
Et fais-moi confiance,
ils sont plus excités que nous.

511
00:16:37,372 --> 00:16:38,705
- Allez, c'est parti, mon grand !

512
00:16:38,831 --> 00:16:41,249
- Allons-y, les gars !
Suis-moi!

513
00:16:41,376 --> 00:16:42,959
- Attrapez-le !
- Oh mec, les lasagnes des poubelles,

514
00:16:43,086 --> 00:16:44,419
ça baisse d'un niveau.

515
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Je pense que je vais me faire vomir,
vous les gars.

516
00:16:46,339 --> 00:16:47,881
- Nous y sommes presque !
- Ça arrive !

517
00:16:48,007 --> 00:16:50,509
Il fait tellement chaud.
Il fait incroyablement chaud.

518
00:16:50,635 --> 00:16:51,885
- Attendez. Nous ne pouvons pas partir
un mec derrière !

519
00:16:52,011 --> 00:16:53,261
- Oh!
- De quoi parles-tu?

520
00:16:53,388 --> 00:16:54,805
Est-ce que tu sens ce que ses fesses
c'est la cuisine ?

521
00:16:54,931 --> 00:16:56,723
Ici!
- [gémissements] Volez, les gars.

522
00:16:56,849 --> 00:16:57,974
[pets]
Volez !

523
00:16:58,101 --> 00:17:00,143
- Oh, je le sens partout
à ici.

524
00:17:00,269 --> 00:17:01,728
- Oh, snap.
- D'accord, fais attention, fais attention.

525
00:17:01,854 --> 00:17:04,815
- Oh, whoa, whoa.
Je vous aime les gars !

526
00:17:04,941 --> 00:17:07,526
J'adore embrasser ces filles,
et j'adore D.Q. Blizzards.

527
00:17:07,652 --> 00:17:09,277
- Arrêtez ça.
- Allons à D.Q.

528
00:17:09,404 --> 00:17:11,363
- Euh, je pense
nous devrions probablement reculer.

529
00:17:11,489 --> 00:17:13,115
On dirait
ils vont nous tomber dessus.

530
00:17:13,241 --> 00:17:14,533
- Je vais t'embrasser sur la nuque
de ton cou, ma fille.

531
00:17:14,659 --> 00:17:15,784
- Ouais, ouais.
- C'est ici.

532
00:17:15,910 --> 00:17:17,244
C'est la partie sensuelle.
- Ouais.

533
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
- Un peu tard, les gars.

534
00:17:18,496 --> 00:17:20,872
Notre voiture est essentiellement ici.

535
00:17:20,998 --> 00:17:22,541
- D'accord, bon sang, bon sang, nous
je dois y aller maintenant.

536
00:17:22,667 --> 00:17:24,167
- Ensuite, nous devons sauter
dans la bière.

537
00:17:24,293 --> 00:17:26,002
C'est le seul moyen
nous allons survivre.

538
00:17:26,129 --> 00:17:28,130
- Adam, on saute dans la bière,
on gâche la bière, pas de filles.

539
00:17:28,256 --> 00:17:29,673
- Oh ouais.

540
00:17:29,799 --> 00:17:31,216
- Ensuite, nous devons sauter
dans la rue.

541
00:17:31,342 --> 00:17:33,719
- Vous plaisantez, Blake ?
C'est trop haut.

542
00:17:33,845 --> 00:17:35,929
- Et je suis trop excitée.

543
00:17:36,055 --> 00:17:38,306
Je suis trop excitée !
- Ouais!

544
00:17:38,433 --> 00:17:40,642
- Oh mon Dieu!
[tous crient]

545
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
- Ah !
Je me suis cassé un os,

546
00:17:43,771 --> 00:17:45,731
mais je suis devenu énervé.

547
00:17:45,857 --> 00:17:46,857
Qui est le prochain ?

548
00:17:46,983 --> 00:17:48,233
- [haletant]

549
00:17:48,359 --> 00:17:49,693
Excitée !

550
00:17:49,819 --> 00:17:51,486
[tous crient]
- Oh mon Dieu !

551
00:17:51,612 --> 00:17:52,863
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

552
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
- C'est une pause.
J'ai eu une mauvaise pause.

553
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
- Alors on fait ça, hein ?

554
00:17:56,451 --> 00:17:57,909
Justement.

555
00:17:58,035 --> 00:17:59,786
Je fais tout pour le nookie !

556
00:17:59,912 --> 00:18:02,497
[tous crient]
[hurle]

557
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
[tous crient]

558
00:18:04,584 --> 00:18:06,376
- Nous l'avons fait, les filles.
On t'a acheté de la bière.

559
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
- Tellement.
Tellement de bière.

560
00:18:08,296 --> 00:18:10,756
- On aurait pu se lancer là-dedans,
mais nous ne l'avons pas fait, tu sais ?

561
00:18:10,882 --> 00:18:13,383
Alors allons chercher de la glace
et faire la fête.

562
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
- C'est tellement fou.
- Ouais.

563
00:18:15,094 --> 00:18:16,970
- C'était genre, Steve-O chaud.
[rire]

564
00:18:17,096 --> 00:18:18,680
- On m'a dit
Je ressemble à Party Boy.

565
00:18:18,806 --> 00:18:21,600
- Oui, mec.
- Géronimo !

566
00:18:21,726 --> 00:18:22,809
- Ne le faites pas! Ne le fais pas !
- Non, ne saute pas !

567
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
- Non!
- Ne fais pas ça !

568
00:18:24,437 --> 00:18:26,104
[tous crient]

569
00:18:26,230 --> 00:18:28,565
Non, non, oh, non !

570
00:18:28,691 --> 00:18:31,276
- Euh ! Quoi...
- Je vais bien.

571
00:18:31,402 --> 00:18:33,987
- C'est tellement dégoûtant.
Karl, tu as tout gâché.

572
00:18:34,113 --> 00:18:35,405
- Ouais, il y a du caca
dans sa couche.

573
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
- Ouais, j'ai fait caca.

574
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
Toutes mes crottes
est sorti de ma couche.

575
00:18:37,950 --> 00:18:39,534
- Allons-y.

576
00:18:39,660 --> 00:18:41,536
- Non, non, non, non, attends, attends.
Je suis tellement excitée maintenant.

577
00:18:41,662 --> 00:18:42,829
Tes fesses, tes seins,

578
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
ta bouche,
ça m'excite tellement.

579
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
- Je suis désolé d'avoir été méchant.

580
00:18:46,667 --> 00:18:47,793
Vous êtes évidemment
trois belles filles.

581
00:18:47,919 --> 00:18:49,795
Je te narguais juste,
tu sais?

582
00:18:49,921 --> 00:18:51,129
Tu étais probablement trop stupide
pour s'en rendre compte.

583
00:18:51,255 --> 00:18:52,881
Vous voyez, c'était un autre point négatif.

584
00:18:53,007 --> 00:18:55,008
- Ouais, comme The Game vient de,
genre, il y a 10 ans.

585
00:18:55,134 --> 00:18:56,760
Cette merde
ne fonctionne plus.

586
00:18:56,886 --> 00:18:58,094
- Non, ça marche.
- Ça marche.

587
00:18:58,221 --> 00:18:59,513
- Nous voulions faire la fête
avec vous les gars,

588
00:18:59,639 --> 00:19:00,806
mais maintenant nous manquons
notre propre fête

589
00:19:00,932 --> 00:19:02,516
et nous n'avons toujours pas
n'importe quelle bière.

590
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
- On peut aller t'en acheter.
- Ouais.

591
00:19:04,268 --> 00:19:05,685
- [rires]
Trop tard.

592
00:19:05,812 --> 00:19:07,562
tous : Non, non, non, attendez !

593
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
[tous gémissant, grimaçant]
- Oh, allez !

594
00:19:09,023 --> 00:19:12,150
- Oh, s'il te plaît !
[tous crient]

595
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
- Bonsoir.
J'ai un pick-up pour Haley.

596
00:19:14,487 --> 00:19:15,737
- Ouais, c'est moi.

597
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
- S'il te plaît!
- Je le jure devant Dieu,

598
00:19:17,323 --> 00:19:18,615
Je vais te jeter ma bite.
[tous gémissant]

599
00:19:18,741 --> 00:19:19,908
- Hé, les gars !

600
00:19:20,034 --> 00:19:22,410
Entrez.
La bière se sent bien.

601
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
[beatboxing]

602
00:19:24,038 --> 00:19:25,622
- ♪ Tu dois ♪
- ♪ Tu dois être frais ♪

603
00:19:26,749 --> 00:19:29,751
[beatboxing]

604
00:19:31,921 --> 00:19:33,213
- Allez !
[tous crient]

605
00:19:33,339 --> 00:19:34,339
- J'étais en train de régler le pistolet.
[tous grognant]

606
00:19:34,465 --> 00:19:35,590
J'étais en train de régler mon arme.

607
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
- Ah, oh !
Nous avons un gagnant !

608
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
- Ah !
- Nous avons un gagnant clair.

609
00:19:38,928 --> 00:19:40,262
- [grognements]
- Waouh ! Whoo.

610
00:19:40,388 --> 00:19:41,638
- Cela ne semble pas juste.

611
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
- Qui a besoin d'un analgésique ?
- Oh ouais.

612
00:19:42,890 --> 00:19:43,890
- Oh, papa oui.

613
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
- Je viens vers toi.
- Soif.

614
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
- Laisse-moi en prendre un.
- Par-dessus.

615
00:19:46,602 --> 00:19:48,645
- Ooh, juste quoi
ordonna le médecin.

616
00:19:48,771 --> 00:19:49,855
- Ooh, maman.
- Waouh !

617
00:19:49,981 --> 00:19:51,314
- Miam, miam, miam, hé.

618
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
Si tu regardes
le bon côté, tu sais,

619
00:19:53,526 --> 00:19:55,277
une fille sur trois
j'ai quand même la chlamydia,

620
00:19:55,403 --> 00:19:57,362
donc nous avons vraiment esquivé
une balle de bite.

621
00:19:57,488 --> 00:19:59,030
- Mais en même temps,
ça valait peut-être le coup.

622
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
- Cela aurait probablement été
ça vaut le coup.

623
00:20:00,408 --> 00:20:01,408
- Droite?
Car qu’est-ce que la Chlamydia

624
00:20:01,534 --> 00:20:02,951
quand tu y penses ?

625
00:20:03,077 --> 00:20:05,120
- Juste un long mot.
- Ouais.

626
00:20:05,246 --> 00:20:07,914
Je suis fier de toi, Blazer.
Finalement excité.

627
00:20:08,040 --> 00:20:09,624
- Tu étais un grand moment
pervers excité là-bas.

628
00:20:09,750 --> 00:20:11,293
- Ouais.
- Que puis-je dire, mec ?

629
00:20:11,419 --> 00:20:12,669
- Très fier de toi.
- Je suis toujours en train de bercer un os.

630
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
- Oh!

631
00:20:14,130 --> 00:20:15,255
- je te donnerai
mon compte Brazzers.

632
00:20:15,381 --> 00:20:17,340
- Sortez d'ici.
- Oui, je le suis.

633
00:20:17,466 --> 00:20:19,175
C'est quelque chose que je vais faire.
- C'est le plus grand honneur.

634
00:20:19,302 --> 00:20:20,385
- Ok, eh bien, ce n'est pas votre cas, les gars.
je vais me voir pendant un moment.

635
00:20:20,511 --> 00:20:22,012
- Mesdames et messieurs,

636
00:20:22,138 --> 00:20:23,763
jetez un œil à
côté droit du spa,

637
00:20:23,890 --> 00:20:26,433
et tu verras probablement
une certaine royauté hollywoodienne.

638
00:20:26,559 --> 00:20:28,894
- [criant]
- Ah ! Allez, mec.

639
00:20:29,020 --> 00:20:30,270
- D'accord.

640
00:20:30,396 --> 00:20:32,439
Faisons un grand tour
d'applaudissements

641
00:20:32,565 --> 00:20:34,774
pour le lauréat d'un Oscar
Robin Williams.

642
00:20:34,901 --> 00:20:36,484
- [applaudissements]
- Ah !

643
00:20:36,611 --> 00:20:39,195
- [imitant Mme Doubtfire]
C'était une fructification rapide !

644
00:20:39,322 --> 00:20:40,614
- Et une autre grosse vague

645
00:20:40,740 --> 00:20:44,117
au lauréat d'un Oscar
Pauly Shore.

646
00:20:44,243 --> 00:20:46,953
- [applaudissements]
- Faire siffler le jus !

647
00:20:47,079 --> 00:20:49,205
- [rires]

648
00:20:49,332 --> 00:20:51,958
Et, euh...

649
00:20:52,084 --> 00:20:53,293
- Bradley Cooper !

650
00:20:53,419 --> 00:20:54,669
[applaudissements]
- Ah ouais !

651
00:20:54,795 --> 00:20:57,797
- J'accepte ça.
Bienvenue sur notre terre.

652
00:20:57,924 --> 00:20:59,799
- Bon!

653
00:20:59,926 --> 00:21:01,927
[le chien renifle]
[le klaxon de la fête sonne]

654
00:21:04,972 --> 00:21:08,808
- [grognement]

655
00:21:08,935 --> 00:21:11,853
[criant]

656
00:21:11,979 --> 00:21:15,649
[grognement]

657
00:21:15,775 --> 00:21:18,777
[criant]
- Ah !