0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Sous-titres anglais (HI). Workaholics S04E07 (720p) Nous sommes des clowns - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:03,629 --> 00:00:05,963 - [grognements] 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,174 - Ouais ! 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,093 - En haut! 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,806 - Ouais! 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,057 [grognement] 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,479 tous les deux : Oh ! 7 00:00:21,605 --> 00:00:22,897 - Salut-yo ! Boum sonique ! 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,733 - [criant] 9 00:00:27,236 --> 00:00:28,861 - Ah ! 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,113 Le professeur ! 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,323 Quoi? Quoi? Quoi? Allez, mec. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,616 - L'arrêter ? 13 00:00:33,742 --> 00:00:37,578 Tu peux à peine espérer pour le contenir ! 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,789 Euh-oh. J'ai compris. 15 00:00:39,915 --> 00:00:40,998 J'ai mon arme, bébé. 16 00:00:41,125 --> 00:00:44,001 Boum, boum, boum, boum. 17 00:00:44,128 --> 00:00:46,129 Oh, mon Dieu, les gars. 18 00:00:46,255 --> 00:00:49,132 Bois. 19 00:00:49,258 --> 00:00:50,591 - Ouais. Maintenant, allons-y. 20 00:00:50,718 --> 00:00:51,759 - Vous ne comprenez pas. 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,386 Ce n'est pas seulement du bois. Oh non. 22 00:00:53,512 --> 00:00:55,388 C'est un malade toboggan aquatique sur le toit pour bébé 23 00:00:55,514 --> 00:00:56,889 ça n'a même pas été le cas déjà né. 24 00:00:57,015 --> 00:00:58,683 - Oh! - Droite? 25 00:00:58,809 --> 00:01:00,476 D'accord. 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,270 D'accord, Ders rebondit le ballon à Blake. 27 00:01:02,396 --> 00:01:04,105 Blake l'attrape en plein vol, 28 00:01:04,231 --> 00:01:06,441 qui le renvoie ensuite à Ders, l'attraper en plein vol, 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,276 qui met le ballon par dessous reviens à moi. 30 00:01:08,402 --> 00:01:10,570 A ce carrefour, Je vais bombarder le toboggan, 31 00:01:10,696 --> 00:01:13,197 l'attraper en plein vol ! 32 00:01:13,323 --> 00:01:14,824 Tomahawk slam dunk à partir de maintenant. 33 00:01:14,950 --> 00:01:16,826 Aller! 34 00:01:16,952 --> 00:01:19,036 - Ooh, bébé ! 35 00:01:19,163 --> 00:01:22,248 - [hurle] 36 00:01:22,374 --> 00:01:26,085 Ooh, ah, mec ! 37 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 Cela chatouillait. 38 00:01:27,504 --> 00:01:28,713 J'en ai un peu d'un éclat. 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,631 Je vais l'épiler. 40 00:01:30,758 --> 00:01:32,467 C'est un gros problème. - Ouh. 41 00:01:32,593 --> 00:01:34,969 - Vous voulez des Bomb Pops ? - Je vais bien. 42 00:01:35,095 --> 00:01:36,971 - D'accord, pas de Bomb Pops. 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,974 [beatboxing] 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,100 ♪ ♪ 45 00:01:41,226 --> 00:01:43,686 - ♪ Je suis frais ♪ 46 00:01:43,812 --> 00:01:45,855 - ♪ Tu dois, tu dois, tu dois, je dois ♪ 47 00:01:45,981 --> 00:01:48,149 - ♪ Je dois être frais ♪ 48 00:01:49,610 --> 00:01:50,777 - Quand on a fini de poncer ce connard, 49 00:01:50,903 --> 00:01:52,612 ça va être un trou du cul lisse. 50 00:01:52,738 --> 00:01:54,822 - Ça va être comme une huile BP s'est déversée dans cette salope. 51 00:01:54,948 --> 00:01:56,824 Mais au lieu de, genre, des phoques morts, 52 00:01:56,950 --> 00:01:59,035 nous en aurons beaucoup de Jessica Biels... 53 00:01:59,161 --> 00:02:01,954 tout gras, juste un flop tout au long de la diapositive. 54 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 - Oh ouais. - Totalement, mec. 55 00:02:03,207 --> 00:02:04,749 Je veux dire, ça va être comme un monument du quartier, 56 00:02:04,875 --> 00:02:06,667 un peu comme ce vieil arbre c'est le bloc 57 00:02:06,794 --> 00:02:08,711 on dirait que c'est le cas, genre, un coochie à couches. 58 00:02:08,837 --> 00:02:10,213 - Ouais, ou ce beignet c'est sur le toit 59 00:02:10,339 --> 00:02:11,839 dans la vidéo de Snoop Dogg. 60 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 - Salut les gars. - Ouais? 61 00:02:13,634 --> 00:02:15,176 - J'ai fini. Je ne veux plus faire ça. 62 00:02:15,302 --> 00:02:17,595 - Je sais. D'accord. - Mes muscles et mon cerveau me font mal. 63 00:02:17,721 --> 00:02:20,681 je vote on oublie à propos de la diapositive, 64 00:02:20,808 --> 00:02:22,141 et on va fumer de l'herbe à ce sujet 65 00:02:22,267 --> 00:02:24,435 et oublier tout de nos problèmes, à partir de maintenant. 66 00:02:24,561 --> 00:02:26,854 - Et si nous, euh, publier le poste en ligne, n'est-ce pas ? 67 00:02:26,980 --> 00:02:28,689 C'est quoi ce truc ? TâcheRabbit ? 68 00:02:28,816 --> 00:02:30,775 Vous venez de proposer un travail, et puis quelqu'un enchérit. 69 00:02:30,901 --> 00:02:31,901 Quelqu'un pourrait le faire à bas prix. 70 00:02:32,027 --> 00:02:33,110 - D'accord. Ouais. 71 00:02:33,237 --> 00:02:34,403 Je veux dire, j'adore cette idée. - Droite? 72 00:02:34,530 --> 00:02:35,905 - Je déteste travailler pour faire avancer les choses. 73 00:02:36,031 --> 00:02:39,450 Tu sais? C'est comme, euh, "C'est stupide." 74 00:02:39,576 --> 00:02:41,953 - Qu'est-ce que Brickleberry ? 75 00:02:42,079 --> 00:02:43,120 - Oh, sympa. 76 00:02:43,247 --> 00:02:44,247 - [rires] Waouh. - Bravo, mec. 77 00:02:44,373 --> 00:02:45,456 - Qui l'aurait su ? 78 00:02:45,582 --> 00:02:47,124 [carillons de téléphone portable] 79 00:02:47,251 --> 00:02:49,544 - Oh, j'ai reçu une offre sur le TaskRabbit. 80 00:02:49,670 --> 00:02:51,754 - Oh, tu te moques de moi ? - Waouh. 81 00:02:51,880 --> 00:02:53,005 150. 82 00:02:53,131 --> 00:02:55,633 - 150$ ? - Ouais. 83 00:02:55,759 --> 00:02:59,637 - Que sommes-nous, les Rockefeller maison de disques Roc-A-Fella ? 84 00:02:59,763 --> 00:03:01,764 - Et si on TaskRabbit un travail nous-mêmes ? 85 00:03:01,890 --> 00:03:03,307 Tu sais, fais de la pâte, 86 00:03:03,433 --> 00:03:04,934 passe le au gars poncer notre toboggan ? 87 00:03:05,060 --> 00:03:06,352 - Ouais, ouais, ouais. D'accord. D'accord. 88 00:03:06,478 --> 00:03:07,979 Laissez-moi voir ce que nous avons. - Qu'est-ce qu'ils ont d'autre ? 89 00:03:08,105 --> 00:03:09,230 - Euh, nettoyer les gouttières de quelqu'un ? 90 00:03:09,356 --> 00:03:10,523 [tous deux gémissent] 91 00:03:10,649 --> 00:03:12,525 D'accord. D'accord. Euh, promenez les chats. 92 00:03:12,651 --> 00:03:13,860 [tous deux gémissent] 93 00:03:13,986 --> 00:03:15,236 - Celui-là ne le fait même pas semblent réels. 94 00:03:15,362 --> 00:03:16,571 - Construisez un bureau IKEA. 95 00:03:16,697 --> 00:03:19,490 - [gémissant] 96 00:03:22,494 --> 00:03:23,911 Pouvez-vous dire combien Je déteste celui-là ? 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,621 - Alors c'est non. - Je déteste ce jeu. 98 00:03:25,747 --> 00:03:26,789 - Donne-moi juste ça. 99 00:03:26,915 --> 00:03:27,957 Je parie qu'il y a des boulots sympas là-bas. 100 00:03:28,083 --> 00:03:29,333 - Il n'y en a pas. Je viens de regarder. 101 00:03:29,459 --> 00:03:30,751 - Laissez-moi voir. Voir? Il faut être créatif. 102 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 Tu dois penser à l'extérieur du chignon. 103 00:03:32,254 --> 00:03:33,421 - [soupir] - Voyons. 104 00:03:33,547 --> 00:03:35,423 Ah, là ! Et voilà. Regardez ça. 105 00:03:35,549 --> 00:03:37,049 Divertissement pour un enfant de huit ans 106 00:03:37,175 --> 00:03:38,467 fête d'anniversaire, hein ? 107 00:03:38,594 --> 00:03:39,760 - Nous? - Ouais! 108 00:03:39,887 --> 00:03:41,137 - Etes-vous... Que ferions-nous même ? 109 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 - Nous serons des clowns ! 110 00:03:42,931 --> 00:03:44,599 - Je parie que je serais si bon à 69 ans. 111 00:03:44,725 --> 00:03:46,183 - Je sais que tu le seras. 112 00:03:46,310 --> 00:03:48,561 - Merci, mec. - Tu veux savoir comment je le sais ? 113 00:03:48,687 --> 00:03:50,187 - Comment? - Je ne le dis pas. 114 00:03:50,314 --> 00:03:51,647 - [rires] - Oh, tyran. 115 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 D'accord! 116 00:03:53,567 --> 00:03:55,067 Il est temps de se rassembler 117 00:03:55,193 --> 00:03:58,321 et regarde le plus grand clown dans le monde 118 00:03:58,447 --> 00:04:03,409 hypnotisez vos parents pour qu'ils faire des choses farfelues et sauvages. 119 00:04:03,535 --> 00:04:06,746 Alors peut-être que la femme en bleu auriez la gentillesse de me rejoindre. 120 00:04:06,872 --> 00:04:08,748 - Ouh. [tous applaudissent] 121 00:04:08,874 --> 00:04:10,541 - Il est temps d'être hypnotisé. 122 00:04:10,667 --> 00:04:13,961 Maintenant, si tu voulais juste prendre quelques respirations profondes, 123 00:04:14,087 --> 00:04:15,379 préparez votre corps. 124 00:04:15,505 --> 00:04:16,881 - [inspire, expire] 125 00:04:17,007 --> 00:04:20,134 - Bien, et... 126 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Elle dort ! 127 00:04:22,554 --> 00:04:24,805 [rires] Ho-Ho-Ho-Ho-Ho! 128 00:04:24,932 --> 00:04:27,475 - Salut, infirmière Jackie, tu es infirmière, n'est-ce pas ? 129 00:04:27,601 --> 00:04:30,144 J'ai besoin que tu m'aides avec quelque chose. 130 00:04:30,270 --> 00:04:33,022 "Eh bien, tu ne peux pas guérir les stupides, stupide." 131 00:04:33,148 --> 00:04:35,232 [halètement] Attends, quoi ? 132 00:04:35,359 --> 00:04:37,777 Qui tu traites de stupide, mannequin ? 133 00:04:37,903 --> 00:04:40,154 "Tu es le mannequin, idiot." 134 00:04:40,280 --> 00:04:41,906 [le nez de clown klaxonne] Oh, oh ! 135 00:04:42,032 --> 00:04:43,324 Zoinks! 136 00:04:43,450 --> 00:04:45,409 [rires] 137 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 - Je t'aime, infirmière Jackie. 138 00:04:47,913 --> 00:04:49,038 tous : Oh ! 139 00:04:49,164 --> 00:04:52,333 - [rires] C'était tellement mignon. 140 00:04:52,459 --> 00:04:55,628 - Tu es un tigre ! 141 00:04:55,754 --> 00:04:58,464 Tu es un crapaud ! Ribbit! 142 00:04:58,590 --> 00:05:00,174 Qui est-ce? 143 00:05:00,300 --> 00:05:03,219 C'est un hibou ! 144 00:05:04,680 --> 00:05:06,597 - Zoinks ! 145 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 "Je préfère être un mannequin qu'un idiot." 146 00:05:08,934 --> 00:05:11,018 - Je t'aime, Jackie ! 147 00:05:11,144 --> 00:05:12,186 - Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ? 148 00:05:12,312 --> 00:05:14,188 - Non. J'adore Jackie. 149 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 - D'accord. 150 00:05:15,482 --> 00:05:17,483 Descendez. Descendez. Asseyez-vous. 151 00:05:18,944 --> 00:05:20,403 - Maintenant, pourquoi ne voyons-nous pas si maman 152 00:05:20,529 --> 00:05:24,865 pourrait enrouler son corps comme un serpent ? 153 00:05:24,992 --> 00:05:26,033 Et elle est réveillée ! 154 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 Waouh ! Je suis sur des échasses. 155 00:05:28,328 --> 00:05:30,037 - Ils pensent L'infirmière Jackie est réelle. 156 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 Devinez quoi. Je suis réel. - Oui. 157 00:05:32,124 --> 00:05:33,499 - Je suis un vrai garçon. - Salut les clowns. 158 00:05:33,625 --> 00:05:35,042 - Waouh ! - Bon sang ! 159 00:05:35,168 --> 00:05:36,669 - Waouh. - Euh. Quelle est cette odeur ? 160 00:05:36,795 --> 00:05:38,087 - Nous sommes en retard, gamin. 161 00:05:38,213 --> 00:05:40,881 Vas-y, euh, suce les seins de ta mère pour moi. 162 00:05:41,008 --> 00:05:42,049 [rires] 163 00:05:42,175 --> 00:05:43,259 Bon sang. 164 00:05:43,385 --> 00:05:45,261 Je pensais que c'était un flic miniature. 165 00:05:45,387 --> 00:05:48,055 - ♪ Euh, euh, euh, euh, euh, euh, euh ♪ 166 00:05:48,181 --> 00:05:50,641 - Nous chevauchons des fantômes. Nous chevauchons des fantômes. 167 00:05:50,767 --> 00:05:53,561 - Comment tu m'aimes maintenant ? Pouah ! 168 00:05:55,188 --> 00:05:57,064 - Non, non, non, non, que veux-tu dire 169 00:05:57,190 --> 00:05:58,774 ça ne ressemble pas à Dimebag Darrell? 170 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Est-ce que tu aimes même, tu sais quelque chose sur Pantera ? 171 00:06:02,946 --> 00:06:07,241 - [gémissant] "Je meurs!" 172 00:06:07,367 --> 00:06:08,451 Oh, Jackie ! 173 00:06:08,577 --> 00:06:10,870 Oh non! 174 00:06:10,996 --> 00:06:13,456 Peut-être que c'est juste ton heure aller... 175 00:06:13,582 --> 00:06:15,416 directement en enfer ! 176 00:06:15,542 --> 00:06:19,628 [tous crient] 177 00:06:19,755 --> 00:06:22,548 - C'est un spectacle d'hypnose tu vas bientôt commencer ? 178 00:06:22,674 --> 00:06:23,758 - Oh ouais. Désolé pour ça. 179 00:06:23,884 --> 00:06:25,968 Euh, quand je tape dans mes mains, 180 00:06:26,094 --> 00:06:29,096 tu vas être un papa perdant qui s'éloigne. 181 00:06:30,265 --> 00:06:31,515 - Tu suces des bites. 182 00:06:31,641 --> 00:06:33,225 - [rires] 183 00:06:33,351 --> 00:06:35,144 Prouvez-le. 184 00:06:35,270 --> 00:06:38,606 Et la façon dont tu as utilisé la marionnette, 185 00:06:38,732 --> 00:06:40,024 tu étais comme un moderne Jeff Dunham. 186 00:06:40,150 --> 00:06:41,233 - Ouais. 187 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 Portiez-vous des échasses ou pas ? 188 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Je ne l'ai toujours pas compris. - Ah eh bien... 189 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 - Non, les enfants étaient... Ils étaient, genre, tous... 190 00:06:46,156 --> 00:06:47,490 "Comment... Il ne peut pas être aussi grand. [carillons d'alerte par e-mail] 191 00:06:47,616 --> 00:06:48,949 Ce n'est même pas humainement possible. » 192 00:06:49,076 --> 00:06:50,117 - Merci. 193 00:06:50,243 --> 00:06:52,411 - Et n'oublions pas c'est le gros Blake par ici 194 00:06:52,537 --> 00:06:54,038 avec tes œuvres d'art, mec. - Arrêt. Arrêt. 195 00:06:54,164 --> 00:06:55,623 - Je suis juste content que quelqu'un je l'apprécie enfin... 196 00:06:55,749 --> 00:06:57,917 - Arrêtez. - Parce que je trouve ça horrible. 197 00:06:58,043 --> 00:06:59,752 j'essaie toujours pour le jeter, 198 00:06:59,878 --> 00:07:02,046 mais c'est cool ça, genre, des parents et des enfants idiots, 199 00:07:02,172 --> 00:07:04,256 genre, prends-le et... et aime-le. 200 00:07:04,382 --> 00:07:05,966 - Eh bien, tu sais, c'était amusant tant que ça durait. 201 00:07:06,093 --> 00:07:07,093 - Oui, ça l'est. - Blake, 202 00:07:07,219 --> 00:07:08,719 ce n'est peut-être pas fini. 203 00:07:08,845 --> 00:07:10,471 Apparemment, nous avons réussi sur Rancho Kidzamonga. 204 00:07:10,597 --> 00:07:13,057 C'est un blog à propos de tout ce qui concerne les enfants du R.C. 205 00:07:13,183 --> 00:07:16,560 - "De nouveaux clowns dans le quartier" ? 206 00:07:16,686 --> 00:07:17,728 Hé, c'est nous ! - Nous. 207 00:07:17,854 --> 00:07:18,896 - Oh, nous sommes célèbres ! - Ouais. 208 00:07:19,022 --> 00:07:20,064 - Oui! Oui! [le téléphone portable vibre] 209 00:07:20,190 --> 00:07:22,191 J'ai toujours su Je serais célèbre, mec. 210 00:07:22,317 --> 00:07:23,567 - Accrochez-vous. Chut une seconde. 211 00:07:23,693 --> 00:07:24,985 - J'ai toujours su que je serais célèbre. - Bonjour? 212 00:07:25,112 --> 00:07:26,487 - Je suis sur le point de cogner une Kardashian. 213 00:07:26,613 --> 00:07:27,947 - Oui, nous faisons le clown. 214 00:07:28,073 --> 00:07:29,198 Ils appellent à propos de nous pour une fête ! 215 00:07:29,324 --> 00:07:30,783 - [haletant] - [rires] 216 00:07:30,909 --> 00:07:32,618 - Nous sommes définitivement disponibles. 217 00:07:32,744 --> 00:07:33,828 - Oh! Oh! 218 00:07:33,954 --> 00:07:35,663 - Jumeaux? - Nous l'avons fait. 219 00:07:35,789 --> 00:07:36,789 - Oh, nous l'avons fait ! - D'accord. 220 00:07:36,915 --> 00:07:38,082 Il est 7h00. Merci. 221 00:07:38,208 --> 00:07:39,333 - Faut-il célébrer des bons moments ? 222 00:07:39,459 --> 00:07:40,709 Allez. - J'adorerais, mec. 223 00:07:40,836 --> 00:07:41,877 Quoi, tu vas allume la radio 224 00:07:42,003 --> 00:07:43,838 ou Pandora ou quelque chose comme ça ? Faisons de la confiture. 225 00:07:43,964 --> 00:07:45,005 - Ça a l'air génial. A bientôt alors. 226 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 - Et si on sirotait un peu de bière de papa, bébé ? 227 00:07:47,926 --> 00:07:49,593 - Oh, sale chien. Bon. - Ouh. 228 00:07:49,719 --> 00:07:51,137 - Non, j'aime ça. 229 00:07:51,263 --> 00:07:52,763 - Nous avons cette ville par les balles, les garçons. 230 00:07:52,889 --> 00:07:54,348 [rires] 231 00:07:54,474 --> 00:07:56,183 - Nous sommes méchants ! - Oh mon Dieu. 232 00:07:56,309 --> 00:07:57,351 Chut. Bravo tranquillement. 233 00:07:57,477 --> 00:07:58,686 Bravo tranquillement. Bravo tranquillement. 234 00:07:58,812 --> 00:08:00,354 - On devrait louer une Miata. - Acclamations. 235 00:08:00,480 --> 00:08:03,482 tous : Miata ! - Waouh ! 236 00:08:03,608 --> 00:08:05,860 - Bouf, bouf, bouf, bouf, bouf ! - Bienvenue dans la vie Miata ! 237 00:08:05,986 --> 00:08:07,862 - Allons-y jusqu'à ce que le réservoir soit épuisé. 238 00:08:07,988 --> 00:08:09,655 tous : Wesley Snipes ! 239 00:08:09,781 --> 00:08:11,991 Wesley Snipes ! - Whoa, whoa, whoa ! 240 00:08:12,117 --> 00:08:19,999 [beatboxing] 241 00:08:20,125 --> 00:08:23,002 [musique pop électronique] 242 00:08:23,128 --> 00:08:28,132 ♪ ♪ 243 00:08:28,258 --> 00:08:29,925 - Waouh, les garçons. 244 00:08:30,051 --> 00:08:32,511 Méga-vente à Burlington Coat Factory? 245 00:08:32,637 --> 00:08:35,181 - [rires] Non. 246 00:08:35,307 --> 00:08:37,308 Nous frappons la barre. - Le Bar à Jeans. 247 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 - Nous vivons cette vie de Snipe maintenant. 248 00:08:39,311 --> 00:08:41,187 - En gros on s'habille comme Wesley Snipes maintenant 249 00:08:41,313 --> 00:08:43,689 parce que nous pouvons nous le permettre avec nos emplois secondaires. 250 00:08:43,815 --> 00:08:45,065 - C'est bon pour toi, 251 00:08:45,192 --> 00:08:46,817 mais tu dois quand même travailler à ce travail. 252 00:08:46,943 --> 00:08:50,863 - Oh, ne m'oblige pas à partir clown à part entière sur ton cul. 253 00:08:50,989 --> 00:08:52,990 - D'accord, je ne veux même pas pour savoir ce que cela signifie. 254 00:08:53,116 --> 00:08:54,533 - Ce qu'il essaie de te dire 255 00:08:54,659 --> 00:08:56,660 c'est que tu cherches chez Rancho Cucamonga 256 00:08:56,786 --> 00:08:58,454 première troupe de clowns. 257 00:08:58,580 --> 00:09:00,497 Ce que vous vivez en ce moment 258 00:09:00,624 --> 00:09:01,874 s'appelle l'envie de troupe. 259 00:09:02,000 --> 00:09:03,375 - Eh bien, tu es sur le point de vivre l'expérience 260 00:09:03,501 --> 00:09:04,793 mon talon dans ta bouche d'égout 261 00:09:04,920 --> 00:09:06,378 si tu n'obtiens pas au téléphone maintenant, 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,964 et s'il te plaît, essaie de t'habiller comme des perdants qui travaillent ici. 263 00:09:09,090 --> 00:09:10,216 Merci. 264 00:09:10,342 --> 00:09:12,009 - Je pensais qu'on avait l'air cool. - Ouais. 265 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 Nous avons l'air très solides. - Ouais, on a l'air cool. 266 00:09:14,512 --> 00:09:16,180 - Hé, si vous les gars sont disponibles, 267 00:09:16,306 --> 00:09:17,932 ma nièce a un anniversaire. 268 00:09:18,058 --> 00:09:19,683 - 150 $ la pièce. - Mm-hmm. 269 00:09:19,809 --> 00:09:21,560 - Mais nous te donnerons les amis et la famille. 270 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 100 $ et pas de photos. - D'accord. 271 00:09:23,313 --> 00:09:25,439 - Aussi cette liste de choses que nous voulons. 272 00:09:25,565 --> 00:09:27,233 - Ouais. - Les cornichons peuvent être nains. 273 00:09:27,359 --> 00:09:28,859 Mais les Cheetos il vaut mieux être gonflé. 274 00:09:28,985 --> 00:09:31,779 - C'est exact. 275 00:09:31,905 --> 00:09:33,197 - [gémissements] 276 00:09:33,323 --> 00:09:35,199 Ah ! - Quoi de neuf, mec ? 277 00:09:35,325 --> 00:09:37,451 - [gémissements] Le cerveau de Vodka-Slurpee se fige. 278 00:09:37,577 --> 00:09:39,078 - [rires] - Oh, ça m'a frappé durement. 279 00:09:39,204 --> 00:09:41,997 Doit réchauffer le corps avec du taquito. - Oh, ouais. 280 00:09:42,123 --> 00:09:43,707 - Tiens, Dersey, bébé, prends une gorgée. 281 00:09:43,833 --> 00:09:45,042 - Ce n'est pas possible, mon pote. 282 00:09:45,168 --> 00:09:46,418 je suis le capitaine de ce vaisseau Miata, 283 00:09:46,544 --> 00:09:48,128 et je prends la vie des Miata très sérieusement. 284 00:09:48,255 --> 00:09:51,048 - La vie de Miata. - J'adore ressentir la vie Miata. 285 00:09:51,174 --> 00:09:52,216 - Ouais. - C'est naturel, mec. 286 00:09:52,342 --> 00:09:53,801 - Oh, on devrait arrêter dans cette station-service ici 287 00:09:53,927 --> 00:09:55,803 et procurez-vous des King Cobras. 288 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 Préparez des Slurpees King Cobra en sortir. 289 00:09:57,597 --> 00:09:58,681 - Oh ouais. - Ce serait délicieux. 290 00:09:58,807 --> 00:10:00,015 - Oh mon Dieu. 291 00:10:00,141 --> 00:10:01,558 Mec, tu viens de me donner la meilleure idée 292 00:10:01,685 --> 00:10:03,519 pour notre grande finale pour la fête de demain. 293 00:10:03,645 --> 00:10:05,271 - Sans blague. - Je parle de quelque chose 294 00:10:05,397 --> 00:10:07,022 ça va rendre ces enfants palooger leurs shorts. 295 00:10:07,148 --> 00:10:09,525 - [rires] - Je vais appeler Karl. 296 00:10:09,651 --> 00:10:11,277 - ♪ Nous sommes dans une Mazda Miata ♪ 297 00:10:11,403 --> 00:10:13,445 ♪ Ce n'est certainement pas une Honda ♪ 298 00:10:13,571 --> 00:10:14,613 Waouh ! 299 00:10:14,739 --> 00:10:16,282 [klaxon hurlant] 300 00:10:16,408 --> 00:10:18,909 - Waouh ! - Whoopsie-daisy. 301 00:10:19,035 --> 00:10:20,744 - On est là ? - Coup de circuit ! 302 00:10:20,870 --> 00:10:22,746 - [rires] Très bien. - Slam dunk. 303 00:10:22,872 --> 00:10:24,540 Oh! 304 00:10:24,666 --> 00:10:26,375 je ne dis pas que nous devrions acheter 305 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 ce club de strip-tease spécifique. 306 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 je dis ça on devrait acheter un club de strip-tease, 307 00:10:31,006 --> 00:10:32,589 comme un investissement au lieu de la diapositive, tu sais ? 308 00:10:32,716 --> 00:10:33,966 - Oui, et je suis d'accord avec ça. 309 00:10:34,092 --> 00:10:35,217 - Parlay l'argent en quelque chose de réel. 310 00:10:35,343 --> 00:10:36,593 - Je suis d'accord. 311 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 je pense juste ce serait mieux servi 312 00:10:37,846 --> 00:10:38,971 comme fonds de campagne pour moi 313 00:10:39,097 --> 00:10:40,556 aller chercher... Pour le conseil municipal, mec. 314 00:10:40,682 --> 00:10:42,474 Parce qu'alors c'est comme, je t'obtiendrai des permis 315 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 pour un bar complet et entièrement nu... Des seins et de l'alcool. 316 00:10:45,520 --> 00:10:47,396 - C'est bouh... Des seins et de l'alcool, mec ! 317 00:10:47,522 --> 00:10:49,106 Et les fesses aussi ! C'est intelligent. 318 00:10:49,232 --> 00:10:51,191 - Que faites-vous les gars ? 319 00:10:51,318 --> 00:10:52,735 Oh mon Dieu. As-tu bu ? 320 00:10:52,861 --> 00:10:54,069 - Hé, où est la fille d'anniversaire ? 321 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 "J'ai une surprise spéciale pour elle." 322 00:10:55,780 --> 00:10:57,489 - Quoi, tu es fou ? Vous avez deux heures de retard. 323 00:10:57,615 --> 00:10:59,575 Et je t'ai déjà remplacé. - Tu as remplacé ça ? 324 00:10:59,701 --> 00:11:01,160 - [rires] Ouais, allez. 325 00:11:01,286 --> 00:11:02,786 Nous sommes le meilleur groupe d'anniversaire dans tout ça... 326 00:11:02,912 --> 00:11:05,122 De cette terre. - Ouais. 327 00:11:05,248 --> 00:11:06,540 - De plus, qui... qui pourrais-tu peut-être obtenir ? 328 00:11:06,666 --> 00:11:08,417 Que font-ils ? - Eh bien, son nom est TK. 329 00:11:08,543 --> 00:11:10,586 Et c'est l'anniversaire original roi de Rancho Cucamonga, 330 00:11:10,712 --> 00:11:11,712 donc je pense qu'il peut faire beaucoup. 331 00:11:11,838 --> 00:11:13,714 - Oh mon Dieu. 332 00:11:13,840 --> 00:11:15,632 Qui est-ce ? Devons-nous savoir qui c'est ? 333 00:11:15,759 --> 00:11:17,217 - Je pense que vous les gars je devrais juste rentrer à la maison. 334 00:11:17,344 --> 00:11:19,386 D'accord? Je te verrai au travail. 335 00:11:19,512 --> 00:11:23,265 - "Ouais, c'est vrai. Nous n'allons nulle part. » 336 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 - Est-ce que la fille d'anniversaire 337 00:11:24,726 --> 00:11:26,060 s'il te plaît, viens ici et faire un vœu ? 338 00:11:26,186 --> 00:11:27,853 [tous applaudissent] 339 00:11:27,979 --> 00:11:30,397 Aw, juin n'est-il pas si joli le jour de son neuvième anniversaire ? 340 00:11:30,523 --> 00:11:34,735 Tellement jolie Je pourrais chanter ça. 341 00:11:34,861 --> 00:11:36,445 Waouh ! Allez! 342 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 ♪ Petit Junebug, regarde ce que tu as fait ♪ 343 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 - C'est beau. 344 00:11:40,283 --> 00:11:41,658 - ♪ Brisé les nuages ♪ 345 00:11:41,785 --> 00:11:43,577 ♪ Et puis tu as fait ressortir le soleil, bébé ♪ 346 00:11:43,703 --> 00:11:45,412 - Des chansons personnalisées ? 347 00:11:45,538 --> 00:11:47,623 - Un pantalon Aladdin cool ? 348 00:11:47,749 --> 00:11:49,583 - Non. Ce sont des pantalons Hammer, mec. 349 00:11:49,709 --> 00:11:51,001 Ouais, j'ai traversé, genre, une énorme phase Hammer. 350 00:11:51,127 --> 00:11:52,336 C'est un gilet d'Aladdin, cependant. 351 00:11:52,462 --> 00:11:53,462 - Oui. - Je l'admets. 352 00:11:53,588 --> 00:11:58,050 - ♪ Toi, whoa, oh, bébé ♪ 353 00:11:58,176 --> 00:12:00,719 ♪ Mon petit Junebug ♪ 354 00:12:00,845 --> 00:12:02,513 - Waouh. - C'est vraiment bien. 355 00:12:02,639 --> 00:12:05,766 - ♪ Maintenant, quel âge as-tu ? ♪ 356 00:12:05,892 --> 00:12:09,144 ♪ je pense tu as neuf ans ♪ 357 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 Quel est ton souhait, chérie ? 358 00:12:12,107 --> 00:12:14,024 June m'a juste demandé de plonger. vous tous. 359 00:12:14,150 --> 00:12:15,609 [tous applaudissent] 360 00:12:15,735 --> 00:12:18,821 Et Génie a dit... 361 00:12:18,947 --> 00:12:21,281 "Dunk, TK. Dunk." 362 00:12:21,408 --> 00:12:23,492 - Quoi? 363 00:12:23,618 --> 00:12:24,910 - Quoi de neuf? 364 00:12:25,036 --> 00:12:27,079 - Oh mon Dieu! - Quoi? 365 00:12:27,205 --> 00:12:28,956 - Quoi de neuf? - C'est notre truc ! On trempe ! 366 00:12:29,082 --> 00:12:30,374 - Mec, pourquoi pas tu penses à ça ? 367 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 - Nous sommes des dunks ! Nous aurions dû plonger. 368 00:12:32,252 --> 00:12:33,961 - Les clowns ne plongent pas. C'est comme une règle connue. 369 00:12:34,087 --> 00:12:35,587 - Oh non. Ce n'est pas une règle connue. 370 00:12:35,713 --> 00:12:37,464 Parce que je suis sur le point d'être prêt tremper mon pied 371 00:12:37,590 --> 00:12:39,091 dans les fesses de ce mec, 372 00:12:39,217 --> 00:12:40,634 à moins qu'il aime ça, auquel cas, 373 00:12:40,760 --> 00:12:42,594 je vais penser à quelque chose encore pire que ça. 374 00:12:42,720 --> 00:12:45,639 Hé! - Joyeux anniversaire, juin ! 375 00:12:45,765 --> 00:12:47,266 Nous sommes les clowns de la fête d'anniversaire. 376 00:12:47,392 --> 00:12:48,642 Qui veut obtenir leur petit visage 377 00:12:48,768 --> 00:12:50,602 peint comme un singe ? - Personne. 378 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 - "Qui traites-tu de idiot, idiot ?" 379 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 [le nez de clown klaxonne] Pfff, oh. 380 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 - Et qui veut voir 381 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 le clown le plus grand du monde 382 00:12:55,942 --> 00:13:00,654 hypnotise ta maman ou ton papa dans l'écorce... 383 00:13:00,780 --> 00:13:02,614 D'accord, ça ne marche pas quand tu es là. 384 00:13:02,740 --> 00:13:04,575 - Hé, je vous ai entendu les gars êtes doués dans ce que vous faites, 385 00:13:04,701 --> 00:13:07,327 mais je suppose qu'ils avaient besoin quelqu'un à couvrir, alors je... 386 00:13:07,454 --> 00:13:09,329 - Eh bien, devinez quoi. Nous sommes là maintenant, d'accord ? 387 00:13:09,456 --> 00:13:11,707 Alors que diriez-vous d'obtenir sur votre tapis magique et... 388 00:13:11,833 --> 00:13:13,834 et voler avec une femme 389 00:13:13,960 --> 00:13:16,295 et qu'elle ne ferme pas les yeux parce que je connais les mots ! 390 00:13:16,421 --> 00:13:17,671 - Hé! - Tu n'es pas spécial ! 391 00:13:17,797 --> 00:13:19,089 Je connais les mots à beaucoup de morceaux Disney! 392 00:13:19,215 --> 00:13:20,340 - D'accord. - Et des comédies musicales. 393 00:13:20,467 --> 00:13:22,092 - D'accord, les gars font une scène, 394 00:13:22,218 --> 00:13:24,720 et je ne pense pas que les enfants je veux que tu sois ici, alors s'il te plaît... 395 00:13:24,846 --> 00:13:25,846 - [rires] - Ooh, ouais. 396 00:13:25,972 --> 00:13:27,181 Les enfants ne veulent pas de nous ici. 397 00:13:27,307 --> 00:13:28,474 - Ils ne veulent pas de nous ici. - D'accord. 398 00:13:28,600 --> 00:13:29,850 - Nous connaissons les enfants, d'accord ? - Ouais. 399 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Je pense qu'ils vont je veux que nous soyons ici 400 00:13:31,352 --> 00:13:32,936 quand ils voient notre grande finale, les enfants ! 401 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 - Quelle grande finale ? - Préparez-vous. 402 00:13:34,898 --> 00:13:37,107 Vous allez adorer. - Moi et les mecs... 403 00:13:37,233 --> 00:13:40,694 Nous allons nous battre un cobra ! 404 00:13:40,820 --> 00:13:41,904 [tous applaudissent] 405 00:13:42,030 --> 00:13:43,697 - Quoi ? Non, non. C'est fou. 406 00:13:43,823 --> 00:13:45,073 Aller! Vous êtes partis, les gars. Aller. 407 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 [tous huent] 408 00:13:46,326 --> 00:13:47,326 - Vous savez quoi? Très bien, Jillian. 409 00:13:47,452 --> 00:13:48,702 Ce n'est pas grave, mais souviens-toi, 410 00:13:48,828 --> 00:13:49,912 tu es celui qui a fait pleurer ces enfants. 411 00:13:50,038 --> 00:13:52,372 TK, tu peux avoir celui-là, play-boy. 412 00:13:52,499 --> 00:13:54,082 Gillian, nous n'avons pas besoin de votre charité. 413 00:13:54,209 --> 00:13:56,168 Nous avons le plus gros de tous Fêtes d'anniversaire demain, mec. 414 00:13:56,294 --> 00:13:58,962 - Le mec le plus riche de Rancho, 415 00:13:59,088 --> 00:14:02,174 Rick Messine des Théâtres de Messine. 416 00:14:02,300 --> 00:14:04,885 Vous en avez entendu parler ? La célèbre chaîne de théâtre. 417 00:14:05,011 --> 00:14:06,220 Il y avait un chèque en blanc là-bas en tant qu'enfant, 418 00:14:06,346 --> 00:14:07,638 donc ça signifie vraiment beaucoup pour moi. 419 00:14:07,764 --> 00:14:09,348 - Ouais, eh bien, elle sait qui est Rick Messina 420 00:14:09,474 --> 00:14:11,016 parce que je suis Rick Messina, 421 00:14:11,142 --> 00:14:12,851 et après avoir vu quoi que ce soit, 422 00:14:12,977 --> 00:14:16,438 J'ai des savoirs traditionnels je joue à la fête de mon enfant maintenant. 423 00:14:16,564 --> 00:14:18,607 J'ai hâte de t'avoir au Ponderosa, mec. 424 00:14:18,733 --> 00:14:21,068 Votre voix est incroyable. 425 00:14:21,194 --> 00:14:22,694 - Nous n'avons pas besoin de le faire ton truc stupide 426 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 parce que nous vivons La vie de Miata. 427 00:14:24,864 --> 00:14:26,031 C'est exact! Nous avons une Miata ! 428 00:14:26,157 --> 00:14:27,157 - Euh... - Attends. 429 00:14:27,283 --> 00:14:29,535 - Un biscuit ! Fracasser! 430 00:14:29,661 --> 00:14:31,703 - Tony, frappe TK dans l'estomac. 431 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 [rires] 432 00:14:33,748 --> 00:14:34,998 - C'est pourquoi Je ne veux pas d'enfant, mec. 433 00:14:35,124 --> 00:14:36,458 Ils sont stupides. - C'est comme ça. 434 00:14:36,584 --> 00:14:37,876 - Waouh, qu'est-ce que tu fais... Que fais-tu ? 435 00:14:38,002 --> 00:14:39,503 - Votre carte a rebondi. 436 00:14:39,629 --> 00:14:41,338 Nous avons détourné la voiture, et nous le reprenons. 437 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 - Mais c'est notre Miata ! La vie Miata ! 438 00:14:43,508 --> 00:14:45,384 - D'accord. A bientôt. 439 00:14:45,510 --> 00:14:47,219 - C'est ça. Toi, sors de la voiture maintenant. 440 00:14:47,345 --> 00:14:49,346 Faisons ça. Mano à mano ! - Ouais. 441 00:14:49,472 --> 00:14:50,931 - Allez! Battons-nous, mon pote ! - Ouais. 442 00:14:51,057 --> 00:14:52,099 - Si tu es un homme, tu vas le combattre. 443 00:14:52,225 --> 00:14:54,142 - Toi en tant qu'homme devrait le combattre en tant qu'homme ! 444 00:14:54,269 --> 00:14:55,644 - Combattez cet homme ! - Soyez un homme ! Combattez l'homme ! 445 00:14:55,770 --> 00:14:57,187 - Allez, mon garçon ! Je suis prêt pour ça, mec ! 446 00:14:57,313 --> 00:14:58,605 - Combat d'homme à l'ancienne ! 447 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 - Allez, mon garçon ! Je suis un soldat, chien. 448 00:15:00,900 --> 00:15:02,025 Allez. - C'est un soldat. 449 00:15:02,151 --> 00:15:04,027 - Faisons ça ! - Comme je te l'ai dit. 450 00:15:04,153 --> 00:15:06,655 - Je suis excité, frérot. - Allez. 451 00:15:06,781 --> 00:15:09,408 - Non. [les pneus crissent] 452 00:15:09,534 --> 00:15:12,119 [beatboxing] 453 00:15:14,330 --> 00:15:17,332 [beatboxing] - ♪ Nous sommes venus ici ♪ 454 00:15:23,923 --> 00:15:25,048 - [rires] 455 00:15:25,174 --> 00:15:27,801 Les gars. - Homme. 456 00:15:27,927 --> 00:15:29,928 - C'est réel. - Ils ont un jouet de piscine dinosaure ! 457 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 - Ce type est incroyablement riche. 458 00:15:31,222 --> 00:15:33,473 Il a dû, genre, des milliers de dollars. 459 00:15:33,600 --> 00:15:35,017 - D'accord. Tout le monde se rassemble. 460 00:15:35,143 --> 00:15:37,352 Rassemblez-vous. D'accord. D'accord. 461 00:15:37,478 --> 00:15:38,478 Waouh ! 462 00:15:38,605 --> 00:15:40,063 Très bien, Tony. 463 00:15:40,189 --> 00:15:41,982 Le Génie dans la lampe exaucé votre premier souhait. 464 00:15:42,108 --> 00:15:45,068 Une chanson rien que pour vous ! 465 00:15:45,194 --> 00:15:47,279 ♪ Petit garçon Tony ♪ 466 00:15:47,405 --> 00:15:50,198 ♪ Whoo, regarde ce que tu as fait ♪ 467 00:15:50,325 --> 00:15:52,159 - C'est exactement la même chanson il l'a fait plus tôt. 468 00:15:52,285 --> 00:15:55,746 C'est juste un nom différent. - Eh bien, il est humain après tout. 469 00:15:55,872 --> 00:15:58,665 - Un humain mexicain, peut-être. - Ouais, et prendre nos boulots. 470 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 - Waouh. - Waouh, mec. 471 00:15:59,917 --> 00:16:01,460 - Non. Non, non, non. 472 00:16:01,586 --> 00:16:03,295 - On dirait ton père. - Je ne dis pas ça. 473 00:16:03,421 --> 00:16:04,838 Il prend littéralement nos emplois... Mexicain ou pas, peu importe. 474 00:16:04,964 --> 00:16:06,048 Plus avec toute cette histoire d'Aladdin, 475 00:16:06,174 --> 00:16:07,758 Je suis sûr qu'il est du Moyen-Orient. 476 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 - Il est grec-samoan. C'est évident, d'accord ? 477 00:16:10,178 --> 00:16:11,261 Maintenant, j'entre. 478 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 Il est temps de s'en assurer Le prochain dunk de TK 479 00:16:13,681 --> 00:16:16,058 est un véritable spectacle. 480 00:16:16,184 --> 00:16:17,225 - C'était une réplique sympa, mec. 481 00:16:17,352 --> 00:16:18,393 - Merci. Ouais. 482 00:16:18,519 --> 00:16:19,978 J'ai beaucoup regardé des films des années 80 ces derniers temps. 483 00:16:20,104 --> 00:16:21,271 - Ouais, c'était comme une ligne de sortie de film d'action. 484 00:16:21,397 --> 00:16:22,522 - Bonne chance. Tu as l'air cool. 485 00:16:22,649 --> 00:16:24,900 - ♪ Fais-fais-fais-fais, faire-faire-faire-faire ♪ 486 00:16:25,026 --> 00:16:26,526 ♪ Tony, fais-fais-fais-fais ♪ 487 00:16:26,653 --> 00:16:28,195 ♪ Whoo, fais-fais-fais-fais ♪ 488 00:16:28,321 --> 00:16:31,740 ♪ Tony, Tony, Tony, c'est son anniversaire ♪ 489 00:16:31,866 --> 00:16:33,825 ♪ Tout le monde est là pour s'amuser ♪ 490 00:16:33,951 --> 00:16:36,328 ♪ Tony, Tony, Tony, Tony, Tony ♪ 491 00:16:36,454 --> 00:16:39,164 - Waouh ! - Psst ! Hé! [trilles de la langue] 492 00:16:39,290 --> 00:16:40,707 Chut ! 493 00:16:40,833 --> 00:16:42,250 - Souhait numéro deux... - Oh, mec. 494 00:16:42,377 --> 00:16:44,127 C'est l'heure du spectacle, bébé ! 495 00:16:44,253 --> 00:16:46,380 - Qui veut me voir tremper ce ballon de basket en or ? 496 00:16:46,506 --> 00:16:48,006 [tous applaudissent] 497 00:16:48,132 --> 00:16:50,384 - Je souhaite que tu te casses la jambe. - Je souhaite que tu meures. 498 00:16:50,510 --> 00:16:51,718 - Très bien, Tony. 499 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Maintenant, écoutons ce que tu fais le souhait, 500 00:16:53,221 --> 00:16:54,471 et je demanderai au Génie dans la lampe 501 00:16:54,597 --> 00:16:56,056 s'il me permet de plonger. 502 00:16:56,182 --> 00:16:59,267 - Mon souhait au Génie c'est que je peux dunk la balle ! 503 00:16:59,394 --> 00:17:00,602 - C'est mon garçon ! 504 00:17:00,728 --> 00:17:02,437 - Non, non, non, non, non ! - Le voilà ! Vas-y, Tony ! 505 00:17:02,563 --> 00:17:04,064 [tous haletants] 506 00:17:04,190 --> 00:17:05,190 - Ah ! 507 00:17:05,316 --> 00:17:06,316 - Aïe ! -Tony ! 508 00:17:06,442 --> 00:17:08,193 - [pleure] Ça fait mal ! Aïe ! 509 00:17:08,319 --> 00:17:11,238 J'aimerais que la douleur disparaisse ! S'il vous plaît, Génie ! 510 00:17:11,364 --> 00:17:13,240 Faites disparaître la douleur ! 511 00:17:13,366 --> 00:17:16,410 - Jésus, TK ! Vous auriez pu le tuer ! 512 00:17:16,536 --> 00:17:18,495 Emballez ces trucs ! La fête est finie ! 513 00:17:18,621 --> 00:17:19,621 - Aïe. - C'est fini ! 514 00:17:19,747 --> 00:17:21,623 - Aïe ! Aïe ! - Oh, allez ! 515 00:17:21,749 --> 00:17:22,791 Ouh ! 516 00:17:22,917 --> 00:17:24,209 Oh, les enfants je vais adorer ça. 517 00:17:24,335 --> 00:17:25,544 - C'est l'heure du Cobra. 518 00:17:25,670 --> 00:17:26,753 - Je ne le ferai jamais je vous recommande 519 00:17:26,879 --> 00:17:28,547 fais une autre fête d'enfant, 520 00:17:28,673 --> 00:17:30,298 tu chantes RandB dunk de basket-ball 521 00:17:30,425 --> 00:17:31,425 Imitateur d'Aladdin ! 522 00:17:31,551 --> 00:17:32,884 - Je suis vraiment désolé, monsieur, 523 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 mais je pourrais vraiment, vraiment utiliser cet argent. 524 00:17:35,388 --> 00:17:37,305 - Enregistrez-le. Tu as de la chance que je ne te poursuive pas. 525 00:17:37,432 --> 00:17:39,015 Maintenant, sortez d'ici ! 526 00:17:39,142 --> 00:17:40,851 - Ce type ne fonctionnera jamais à nouveau dans cette ville. 527 00:17:40,977 --> 00:17:44,146 - [rires] Et maintenant, TK a un... 528 00:17:44,272 --> 00:17:46,565 - Il doit obtenir dans sa petite voiture 529 00:17:46,691 --> 00:17:50,402 ça ressemble à il vit dans. 530 00:17:50,528 --> 00:17:53,196 - Avec sa femme et, euh, bébé. 531 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 - C'est juste arrivé doublement dégoûtant pour moi. 532 00:17:55,366 --> 00:17:57,451 - On a ruiné la vie de ce mec. Je m'en occupe. 533 00:17:57,577 --> 00:17:58,869 Regardez ça. - Attendez. 534 00:17:58,995 --> 00:18:02,038 - Hé, TK, quoi de neuf, mec ? 535 00:18:02,165 --> 00:18:04,291 Vous devez être Jasmine. Ravi de vous rencontrer. 536 00:18:04,417 --> 00:18:07,502 Comment puis-je dire cela ? Êtes-vous mexicain? 537 00:18:07,628 --> 00:18:09,045 - Qu'est-ce que tu fais... Allez, arrête. - Non. 538 00:18:09,172 --> 00:18:10,839 Mais l’êtes-vous ? Parce que nous en avons discuté. 539 00:18:10,965 --> 00:18:12,424 - Nous sommes là pour vous le dire que nous sommes désolés 540 00:18:12,550 --> 00:18:13,800 parce que c'est nous qui a coupé les ressorts 541 00:18:13,926 --> 00:18:14,926 sur votre trampoline. 542 00:18:15,052 --> 00:18:16,219 Eh bien, nous pensions tu étais... 543 00:18:16,345 --> 00:18:17,888 - Tu allais brise ton visage, 544 00:18:18,014 --> 00:18:19,806 mais tu sais, c'est juste... Gardez-le lié au gang, 545 00:18:19,932 --> 00:18:21,433 et le petit homme s'est mis en travers du chemin. 546 00:18:21,559 --> 00:18:23,268 - Genre, le petit enfant a fini par se faire vraiment du mal, 547 00:18:23,394 --> 00:18:24,478 mais nous pensions ça allait être toi. 548 00:18:24,604 --> 00:18:25,604 - Ouais. - C'est censé être moi ? 549 00:18:25,730 --> 00:18:27,022 - Nous voulions te faire du mal. 550 00:18:27,148 --> 00:18:28,398 - Vous auriez tous pu tuer ce gamin, 551 00:18:28,524 --> 00:18:29,858 et j'ai perdu 200 $ en plus de ça ! 552 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 Pour nourrir ma semence ! 553 00:18:32,236 --> 00:18:35,489 Pour donner à ma copine une vraie maison ! 554 00:18:35,615 --> 00:18:38,742 Nous avons gâché l'anniversaire de cet enfant. et vous n'en obtenez qu'un nombre limité. 555 00:18:38,868 --> 00:18:39,910 - C'est bon. C'est un enfant. 556 00:18:40,036 --> 00:18:41,369 Il aura d'autres anniversaires, n'est-ce pas ? 557 00:18:41,496 --> 00:18:43,538 - Vous pensez tous que tout le monde c'est un anniversaire, hein ? 558 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 - Oui je le fais. - Oui. 559 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Eh bien, quand est le mien ? - Euh, novembre. 560 00:18:46,292 --> 00:18:47,334 - Non. - Juillet. 561 00:18:47,460 --> 00:18:49,461 - Non. - J'adore ce jeu. Août. 562 00:18:49,587 --> 00:18:51,838 - Je n'en ai pas ! 563 00:18:51,964 --> 00:18:53,006 Je ne l'ai jamais fait. 564 00:18:53,132 --> 00:18:54,883 Les mamans ne pouvaient pas se le permettre. 565 00:18:55,009 --> 00:18:57,886 je ne sais même pas quel âge j'ai, vous tous. 566 00:18:58,012 --> 00:19:01,223 Je serai... je le dirai aux gens J'ai 19 ans et merde. 567 00:19:01,349 --> 00:19:02,933 - Oh, c'est faux. - Tu n'as pas 19 ans. 568 00:19:03,059 --> 00:19:04,059 - Ouais. Vous n'avez pas 19 ans. - Peut-être qu'on va le flairer. 569 00:19:04,185 --> 00:19:05,185 - Ouais. Au moins... 570 00:19:05,311 --> 00:19:06,394 les deux : 38 ? 571 00:19:06,521 --> 00:19:07,979 - Waouh. - Ouais. 572 00:19:08,105 --> 00:19:09,189 Quoi de neuf? Nous sommes comme les meilleurs amis. 573 00:19:09,315 --> 00:19:10,357 - Ouais. Nous sommes les meilleurs amis. 574 00:19:10,483 --> 00:19:12,025 - Il est cool aussi. - Merci. 575 00:19:12,151 --> 00:19:13,944 - Aider ces enfants fêter leurs anniversaires 576 00:19:14,070 --> 00:19:16,321 C'était tout ce que j'avais, et maintenant c'est parti. 577 00:19:16,447 --> 00:19:17,572 - C'est vraiment triste en fait. 578 00:19:17,698 --> 00:19:18,782 - Hé. - Ouais. 579 00:19:18,908 --> 00:19:20,617 - Aujourd'hui! 580 00:19:20,743 --> 00:19:22,619 Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. - Comment savez-vous? 581 00:19:22,745 --> 00:19:24,830 - Parce que nous allons y arriver ton anniversaire en ce moment ! 582 00:19:24,956 --> 00:19:26,206 Parce que nous allons amusez-vous! 583 00:19:26,332 --> 00:19:28,291 Comment ça sonne ? - Ce n'est pas mon anniversaire. 584 00:19:28,417 --> 00:19:29,417 - Bien sûr ! 585 00:19:29,544 --> 00:19:30,794 Que dis-tu de voir 586 00:19:30,920 --> 00:19:33,213 notre inédit grande finale ? Hein? 587 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 - Tu vas aimer ça, garçon d'anniversaire! 588 00:19:36,384 --> 00:19:38,677 - [rires] Nous combattons un cobra ! 589 00:19:38,803 --> 00:19:40,095 - Oh! 590 00:19:40,221 --> 00:19:43,932 Mesdames et messieurs... 591 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 il n'y a pas de serpent là-dedans. 592 00:19:45,184 --> 00:19:46,768 - Oh, putain. 593 00:19:46,894 --> 00:19:49,312 [beatboxing] 594 00:19:51,274 --> 00:19:52,399 - ♪ Coup de pied ♪ 595 00:19:52,525 --> 00:19:54,734 [beatboxing] 596 00:19:54,861 --> 00:19:56,319 - Hé, mec, 597 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 as-tu fini avec le toboggan ? 598 00:19:58,072 --> 00:19:59,322 - Tout est fait, vous tous ! 599 00:19:59,448 --> 00:20:00,740 Et merci encore pour l'argent 600 00:20:00,867 --> 00:20:02,784 et laisser ma copine nettoyer à l'intérieur. 601 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 - Avec plaisir, TK. 602 00:20:04,620 --> 00:20:06,079 En plus, plutôt cool avoir une nana 603 00:20:06,205 --> 00:20:07,956 prendre une douche dans notre salle de bain. 604 00:20:08,082 --> 00:20:09,165 - C'était cool. 605 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 Nous sommes prêts à partir ? - Ouais. 606 00:20:11,252 --> 00:20:13,545 - D'accord, alors Ders rebondit le ballon à Blake. 607 00:20:13,671 --> 00:20:16,548 Blake l'attrape alors en plein vol, le renvoyer au Ders. 608 00:20:16,674 --> 00:20:18,758 Ders attrapera le ballon en l'air, 609 00:20:18,885 --> 00:20:21,094 le passe par dessous à TK. 610 00:20:21,220 --> 00:20:23,805 TK va le faire tomber au volleyball à moi. 611 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 A ce carrefour, Je vais bombarder cette diapositive, 612 00:20:26,726 --> 00:20:30,395 attraper le ballon en plein air ! 613 00:20:30,521 --> 00:20:32,188 Tomahawk slam dunk ! 614 00:20:32,315 --> 00:20:34,774 On y va! Waouh ! 615 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 Waouh ! 616 00:20:36,027 --> 00:20:38,570 - Waouh ! 617 00:20:38,696 --> 00:20:40,655 - Non! Oh! 618 00:20:40,781 --> 00:20:42,365 - Waouh. Oh mon Dieu. 619 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 - Oh, mon Dieu. [rires] 620 00:20:44,201 --> 00:20:45,702 J'ai failli mourir. 621 00:20:45,828 --> 00:20:48,288 C'est vraiment une idée vraiment dangereuse. 622 00:20:48,414 --> 00:20:50,707 Que dis-tu de revenir à nos racines, non ? 623 00:20:50,833 --> 00:20:52,918 Fumer de l'herbe et boire des bières. 624 00:20:53,044 --> 00:20:54,544 TK, tu te défonces ? - [rires] 625 00:20:54,670 --> 00:20:56,713 Je ne suis pas sans abri sans raison, vous tous. 626 00:20:56,839 --> 00:20:57,839 - Cela me semble logique. 627 00:20:57,965 --> 00:20:59,841 - Bon! 628 00:20:59,967 --> 00:21:01,968 [le chien renifle] [le klaxon de la fête sonne] 629 00:21:05,014 --> 00:21:07,098 - C'est comme si nous étions trois Jafars. 630 00:21:07,224 --> 00:21:08,975 - Je pense que toi et moi ressemblent plutôt à... 631 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Comme Puma et... 632 00:21:10,853 --> 00:21:12,938 - Timon et Pumbaa ? [rires] 633 00:21:13,064 --> 00:21:14,356 - Non, je pense que nous sommes plutôt 634 00:21:14,482 --> 00:21:16,733 Pamon et Tu... Et Pum... Tumbaa ? 635 00:21:16,859 --> 00:21:17,984 Qu'est-ce que... c'est quoi leurs putains de noms ? 636 00:21:18,110 --> 00:21:19,986 - Nous venons de le regarder hier.