0 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 Sous-titres anglais (HI). Workaholics S04E06 (720p) Brociopathe - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,670 - Très bien, promesses, ivre et bruyant. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,838 Quand je dis "Chug", vous dites : « Bière ! » 3 00:00:05,964 --> 00:00:07,048 Souffler! tous : De la bière ! 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,383 - Chuf ! tous : De la bière ! 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,592 - Maintenant, bois ces bières ! 6 00:00:09,718 --> 00:00:10,718 [tous applaudissent] 7 00:00:10,844 --> 00:00:13,012 Ouais ! - Waouh ! 8 00:00:13,138 --> 00:00:14,347 - [riant] 9 00:00:14,473 --> 00:00:16,891 - Dis, c'était un chant solide, n'est-ce pas ? 10 00:00:17,017 --> 00:00:19,060 Probablement un gars d'une fraternité. Pourquoi n'avons-nous jamais été en fraternité ? 11 00:00:19,186 --> 00:00:21,229 - Je sais, j'ai entendu tant de rumeurs sympas, 12 00:00:21,355 --> 00:00:24,232 comme les gars de la fraternité l'ont juste fait des fêtes de baise avec des filles de la fraternité. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,067 - Ce n'est pas une rumeur, mec, c'est vrai. 14 00:00:26,193 --> 00:00:27,360 - Vraiment? - Ouais. 15 00:00:27,486 --> 00:00:28,695 J'allais être dans une fraternité, 16 00:00:28,821 --> 00:00:30,279 mais ensuite j'ai décidé ce n'était pas pour moi 17 00:00:30,406 --> 00:00:32,448 après qu'ils m'aient dit que ce n'était pas pour moi. 18 00:00:32,574 --> 00:00:34,242 Ils l'ont dit très clairement, en fait. 19 00:00:34,368 --> 00:00:36,411 - Dernier appel. C'est le dernier appel pour un verre. 20 00:00:36,537 --> 00:00:39,163 - Quoi? Allez! tous : Bouh ! 21 00:00:39,289 --> 00:00:41,457 - Les mecs, nous aurions dû une after-party. 22 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 Ouais, prends la maison de la fraternité à cette maison. 23 00:00:44,503 --> 00:00:46,003 - [riant] 24 00:00:46,130 --> 00:00:47,296 Qu'est-ce que ça veut dire ? - De quoi parles-tu? 25 00:00:47,423 --> 00:00:48,881 - Notre maison. - Oh, notre maison, d'accord. 26 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 Tu dois t'expliquer mieux. 27 00:00:50,634 --> 00:00:51,718 - Ouais, je faisais juste des rimes et puis... 28 00:00:51,844 --> 00:00:53,302 - Pouvons-nous faire ça ? 29 00:00:53,429 --> 00:00:55,138 - Je sais comment les inviter d'une manière super cool. 30 00:00:55,264 --> 00:00:57,598 C'est un chant de fête. - Oui! 31 00:00:57,725 --> 00:00:59,016 - Des promesses ! 32 00:00:59,143 --> 00:01:01,144 Quand je dis "After-party", 33 00:01:01,270 --> 00:01:06,065 vous dites les gars, "15... 20 rue Hallman." 34 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 - Ouais, ouais, et puis Je vais juste ajouter quelque chose à ça 35 00:01:08,986 --> 00:01:10,987 quand je dis : « Devrions-nous apporter nos maillots de bain ? » 36 00:01:11,113 --> 00:01:14,031 Vous dites: "Eh bien, ouais, si le temps le permet." 37 00:01:14,158 --> 00:01:16,284 - Mais fais-le, parce qu'il fait beau dehors. - C'est vrai, c'est vrai. 38 00:01:16,410 --> 00:01:17,660 - [bégayant] Je suis... je suis... 39 00:01:17,786 --> 00:01:20,872 Les gars, quand je dis, "Que devons-nous apporter ?" 40 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Vous dites : "Bière et alcool". 41 00:01:22,750 --> 00:01:24,125 C'est une fête. - Ouais. 42 00:01:24,251 --> 00:01:26,252 Quand je dis "After-party", si tu pouvais dire, 43 00:01:26,378 --> 00:01:29,672 "15... 0-2-0 "Hal-man" Street..." 44 00:01:29,798 --> 00:01:31,007 Est-ce "Hal-man", ou est-ce Hallman ? 45 00:01:31,133 --> 00:01:32,550 - Hallman ! - Cela n'a pas d'importance. 46 00:01:32,676 --> 00:01:35,011 Tu descends juste deux pâtés de maisons et tournez à gauche. 47 00:01:35,137 --> 00:01:38,014 [beatboxing] 48 00:01:38,140 --> 00:01:39,140 ♪ ♪ 49 00:01:39,266 --> 00:01:41,768 - ♪ Je suis frais ♪ 50 00:01:41,894 --> 00:01:43,895 - ♪ Tu dois, tu dois, tu dois, je dois ♪ 51 00:01:44,021 --> 00:01:45,855 - ♪ Je dois être frais ♪ 52 00:01:47,608 --> 00:01:50,610 - Euh, alors les gars, continue de faire rage, 53 00:01:50,736 --> 00:01:52,737 et nous aurons l'électricité de retour en un rien de temps. 54 00:01:52,863 --> 00:01:54,155 - Qu'est-ce que c'est, mec ? 55 00:01:54,281 --> 00:01:55,615 - Tu n'as pas payé la facture d'électricité. 56 00:01:55,741 --> 00:01:57,158 - je n'ai pas payé la facture d'électricité ? 57 00:01:57,284 --> 00:01:58,534 Tu n'as pas payé la facture d'électricité. 58 00:01:58,660 --> 00:01:59,744 - C'était ton tour. - C'était mon tour ? 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,704 C'était mon tour. Bon sang! 60 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 - Oui. - Eh bien, où est l'alcool ? 61 00:02:03,624 --> 00:02:04,916 - Où est l'alcool ? Tu veux dire le vermouth de mon père ? 62 00:02:05,042 --> 00:02:06,334 C'est la seule boisson alcoolisée nous l'avons fait, mec. 63 00:02:06,460 --> 00:02:08,044 - Personne ne veut boire du vermouth, d'accord ? 64 00:02:08,170 --> 00:02:09,837 C'est sale, vieil homme, eau de fuite anale. 65 00:02:09,963 --> 00:02:11,130 - Mais c'est de l'alcool. -Eww ! 66 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 Quelqu'un a fait caca encore sous la douche ! 67 00:02:12,883 --> 00:02:14,217 Était-ce vous ? C'est pour ça que tu es parti ? 68 00:02:14,343 --> 00:02:15,927 Cette fille, je pense, fait caca sous la douche. 69 00:02:16,053 --> 00:02:17,512 C'est pour ça qu'elle part. - Adam, tu me l'as dit 70 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 tu as fait caca sous la douche, genre, il y a trois jours. 71 00:02:19,348 --> 00:02:21,140 - Je ne veux pas discuter avec toi tout de suite, d'accord, Blake ? 72 00:02:21,266 --> 00:02:22,975 Quelqu'un a fait caca sous la douche. C'est un dilemme. 73 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 - Eh bien, tout le monde s'en va. W... fais quelque chose, Ders, allez. 74 00:02:24,353 --> 00:02:25,728 -Fais-le... Que veux-tu que je fasse ? 75 00:02:25,854 --> 00:02:27,104 - Je ne sais pas. - Tiens, d'accord, divertissement. 76 00:02:27,231 --> 00:02:28,648 Vous voulez du divertissement ? - Où vas-tu ? 77 00:02:28,774 --> 00:02:30,024 - Hé les gars, pas d'électricité, donc on ne peut pas regarder un DVD, 78 00:02:30,150 --> 00:02:31,317 mais et si nous en jouions un ? 79 00:02:31,443 --> 00:02:33,277 tous : Ooh ! - Un flic de la maternelle. 80 00:02:33,403 --> 00:02:35,196 - Ooh, je suis un petit enfant ! - Vous êtes un petit enfant ? 81 00:02:35,322 --> 00:02:36,989 Je serai... [accent français] Arnold Schwarzenegger. 82 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Et je me dis : "Ce n'est pas un chien. C'est un furet." 83 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 - Qui est-ce ? Qui est-ce ? 84 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 - Je m'appelle Arnold. - C'est Arnold ? 85 00:02:42,371 --> 00:02:43,746 - Non, ce n'est pas Arnold. C'était un Français. 86 00:02:43,872 --> 00:02:45,373 Regardez, et tout le monde s'en va 87 00:02:45,499 --> 00:02:46,499 parce que tu ne peux même pas le faire une impression d'Arnold. 88 00:02:46,625 --> 00:02:48,000 - Dominique ! 89 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 - Whoa, whoa, whoa. Où va tout le monde ? 90 00:02:50,337 --> 00:02:51,629 - La fête est finie, mec. Nous n'avons aucun pouvoir. 91 00:02:51,755 --> 00:02:53,256 - Ouais, et nous sommes tous dehors d'alcool. 92 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 - Ouais, et j'ai fait caca sous la douche, ou quelqu'un l'a fait. 93 00:02:55,050 --> 00:02:56,342 Parce que je ne veux pas admettre que c'était moi. 94 00:02:56,468 --> 00:02:58,052 - C'est nul. - J'ai compris. 95 00:02:58,178 --> 00:03:00,471 Très bien, tout le monde, rentre à la maison ! 96 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 La fête reprend ! 97 00:03:02,432 --> 00:03:06,227 Nous sommes sur le point de faire un voyage vers le tiers-monde. 98 00:03:06,353 --> 00:03:08,145 Si tu as une infusion à moitié finie, 99 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 c'est un enfant soldat. 100 00:03:10,065 --> 00:03:12,817 Versez-le dans ce bol juste ici. 101 00:03:12,943 --> 00:03:16,779 Nous sommes sur le point de faire du jus de jungle sauvage ! 102 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 Oh, snap, cette caisse de vermouth ? - Ouais. 103 00:03:18,532 --> 00:03:20,157 - Dans le bol ! 104 00:03:20,284 --> 00:03:21,409 - J'ai compris. - Tu as du Kool-Aid ? 105 00:03:21,535 --> 00:03:23,286 Masquer le goût, lui donner de la couleur ? 106 00:03:23,412 --> 00:03:25,329 - J'ai du Crystal Light. - Ouais, je parie que oui, salope. 107 00:03:25,455 --> 00:03:26,539 Ouh ! 108 00:03:26,665 --> 00:03:27,874 - Très bien, très bien. [rires] 109 00:03:28,000 --> 00:03:29,166 - C'est une garce. C'est une garce. 110 00:03:29,293 --> 00:03:31,377 - D'accord, en tant que chef de tribu, 111 00:03:31,503 --> 00:03:33,629 laissez-moi énoncer les lois de la jungle. 112 00:03:33,755 --> 00:03:36,382 Tu dois aller aux toilettes, pisser dehors. 113 00:03:36,508 --> 00:03:39,093 Tu as besoin de lumière, éteignez votre flambeau. 114 00:03:39,219 --> 00:03:43,556 Et si tu veux te faire gifler sur un peu de ce jus de jungle, 115 00:03:43,682 --> 00:03:45,766 tu dois y aller National Geographic ! 116 00:03:45,893 --> 00:03:46,976 [rires] 117 00:03:47,102 --> 00:03:49,353 C'est vrai. Au top ! 118 00:03:49,479 --> 00:03:50,730 - C'est fini. Cool! 119 00:03:50,856 --> 00:03:51,856 - Qui veut une tasse ? - Je fais. 120 00:03:51,982 --> 00:03:52,982 - J'en aimerais un. - Allons-y! 121 00:03:53,108 --> 00:03:54,525 - Ouais. 122 00:03:54,651 --> 00:03:56,277 Bon sang, ouais ! - Nous prendrons un peu de ce jus. 123 00:03:56,403 --> 00:03:58,404 - C'est fini. - C'est fini. 124 00:03:58,530 --> 00:04:00,740 [tous crient] 125 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 - Oh mon Dieu ! 126 00:04:02,284 --> 00:04:03,868 - Sont des filles de fraternité aussi fou qu'on le dit ? 127 00:04:03,994 --> 00:04:05,661 - Frères de la Fraternité et les filles de la sororité 128 00:04:05,787 --> 00:04:07,997 ce sont toutes des machines à baiser, mec. Nous sommes construits pour la vitesse. 129 00:04:08,123 --> 00:04:09,749 - C'est un de mes rêves. Je veux être une machine à baiser. 130 00:04:09,875 --> 00:04:11,500 Genre, j'aimerais être un Sybian, j'en rêve. 131 00:04:11,627 --> 00:04:13,461 - Attendez, les gars. C'est vraiment bien. 132 00:04:13,587 --> 00:04:15,379 - Ce n'est pas mal, non ? - C'est. 133 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 - Oh! Vous n'entendez pas ma règle, espèce de paysan ? 134 00:04:18,175 --> 00:04:20,134 Tu veux une tasse ? Nat Géo. 135 00:04:20,260 --> 00:04:22,053 - Je suis prêt, merci. 136 00:04:22,179 --> 00:04:24,347 - Hé! Tu penses que tu es meilleur que cette nana ? 137 00:04:24,473 --> 00:04:26,599 Que les règles ne s'applique pas à vous ? 138 00:04:26,725 --> 00:04:29,143 Elle voulait une tasse, alors elle a mis son haut. 139 00:04:29,269 --> 00:04:31,646 Les règles du parti s'appliquent à tout le monde. 140 00:04:31,772 --> 00:04:33,648 Alors je vous suggère de sortir... 141 00:04:33,774 --> 00:04:35,066 ou expédier. 142 00:04:35,192 --> 00:04:36,359 - Dégage, mec. N'expédiez pas. 143 00:04:36,485 --> 00:04:37,693 - Ça vous plaît, les gars ? 144 00:04:37,819 --> 00:04:39,654 - Vas-y, mon frère. Vous avez compris, allez. 145 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 - J'ai des seins aussi, mec. C'est n'importe quoi. 146 00:04:42,741 --> 00:04:45,034 [tous applaudissent] 147 00:04:45,160 --> 00:04:46,160 - Allez, tout le monde. 148 00:04:46,286 --> 00:04:47,286 Allons-y, 149 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 comme nos anciens ancêtres ! 150 00:04:49,247 --> 00:04:51,499 [tous applaudissent] 151 00:04:51,625 --> 00:04:54,502 [battement tribal] 152 00:04:54,628 --> 00:05:02,635 ♪ ♪ 153 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 - Mec, qui es-tu ? 154 00:05:20,237 --> 00:05:23,030 - Je suis... Ron... Bourgogne ? 155 00:05:23,156 --> 00:05:25,116 [rires] - L'êtes-vous ? 156 00:05:25,242 --> 00:05:27,576 - Oh, je ne fais que déconner avec toi, tête LEGO. 157 00:05:27,703 --> 00:05:29,286 - Oh. - Je m'appelle Stan. 158 00:05:29,413 --> 00:05:31,664 Stan Halen, parce que mon vrai nom est nul. 159 00:05:31,790 --> 00:05:32,957 - Quoi? 160 00:05:33,083 --> 00:05:34,667 - je pars par Adam Dave Matthews Band. 161 00:05:34,793 --> 00:05:36,210 - D'accord, peu importe. Hé! 162 00:05:36,336 --> 00:05:37,920 Vous aimez les Oakley ? 163 00:05:38,046 --> 00:05:39,338 Je suis représentant commercial. - Mec! 164 00:05:39,464 --> 00:05:40,798 - Un pour toi. - Sérieusement? 165 00:05:40,924 --> 00:05:42,717 - Passe-toi. Un pour vous. 166 00:05:42,843 --> 00:05:45,803 C'est un travail de malade, J'empile une banque folle. 167 00:05:45,929 --> 00:05:49,807 Maintenant, organisons cette fête reculez! 168 00:05:49,933 --> 00:05:51,892 [tous applaudissent] 169 00:05:52,019 --> 00:05:54,645 [battement tribal] 170 00:05:54,771 --> 00:06:02,028 ♪ ♪ 171 00:06:02,154 --> 00:06:04,822 tous : Stan, Stan, Stan, Stan, Stan, Stan ! 172 00:06:04,948 --> 00:06:07,575 [le club de golf frappe la balle] - Avant ! 173 00:06:07,701 --> 00:06:10,703 Anders ! « Sup, espèce de tête de LEGO ? 174 00:06:10,829 --> 00:06:12,079 Ahh ! - Aïe. 175 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 - Blake ! 176 00:06:13,874 --> 00:06:15,583 dessus de carotte, plus comme Carrot Bottom. 177 00:06:15,709 --> 00:06:16,876 [rire] - Hé ! 178 00:06:17,002 --> 00:06:18,127 - Comme s'il le prenait dans les fesses. 179 00:06:18,253 --> 00:06:19,253 [rires] 180 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 Oh, hé. Tu es là ? 181 00:06:20,964 --> 00:06:23,174 - J'ai probablement l'air de le prendre dans les fesses aussi, non ? 182 00:06:23,300 --> 00:06:24,383 - Non, mec, tu vas bien. 183 00:06:24,509 --> 00:06:26,886 Allez, les gars ! Journée golf au bar ! 184 00:06:27,012 --> 00:06:29,430 Tradition de fraternité dominicale. 185 00:06:29,556 --> 00:06:31,432 - Tu es cool, mec. 186 00:06:31,558 --> 00:06:33,392 - Il se trouve que j'ai statut de légende de tous les temps 187 00:06:33,518 --> 00:06:36,812 chez Kappa Zeta Nu, alias "Le Zoo". 188 00:06:36,938 --> 00:06:38,147 - [riant] Pas mal. 189 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 - Soirées d'initiation à venir, 190 00:06:39,691 --> 00:06:40,983 et je peux probablement fais-toi gifler la bite, 191 00:06:41,109 --> 00:06:42,443 ça dépend de la fraîcheur tu l'es. 192 00:06:42,569 --> 00:06:43,694 - Êtes-vous sérieux? - On est cool, mec. 193 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 Nous sommes tellement cool. - Nous sommes cool. 194 00:06:44,946 --> 00:06:46,655 - Que devons-nous faire ? 195 00:06:46,782 --> 00:06:48,741 - Tu dois juste le prouver vos animaux ont leur place au zoo. 196 00:06:48,867 --> 00:06:50,326 Maintenant, habillez-vous ! 197 00:06:50,452 --> 00:06:53,954 Nous sommes sur le point de prendre le départ pour les États-Unis Bropen. 198 00:06:54,081 --> 00:06:55,956 - Oh, ça a l'air amusant. 199 00:06:56,083 --> 00:06:58,417 J'ai ce Happy Gilmore, comme un truc de putter de hockey. 200 00:06:58,543 --> 00:07:01,545 - Oh, un film classique ! - Ouais. 201 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 - C'est. - "Le prix est faux, salope !" 202 00:07:04,591 --> 00:07:07,093 "Un verre chaud ou bien, tais-toi!" 203 00:07:07,219 --> 00:07:08,427 [rires] 204 00:07:08,553 --> 00:07:09,553 "Pourquoi ne pars-tu pas chez toi ?" 205 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 - C'est ma partie préférée. 206 00:07:10,806 --> 00:07:11,972 - Tu dois avoir ce club. 207 00:07:12,099 --> 00:07:13,766 - Ouais, ouais, ouais. Mais, euh... 208 00:07:13,892 --> 00:07:15,893 Oh, tu sais quoi, je pense ce pourrait être au bureau. 209 00:07:16,019 --> 00:07:17,478 Ou est-ce dans le 'Vo ? Avez-vous les gars... 210 00:07:17,604 --> 00:07:18,896 - Hé ! - Je ne sais pas. 211 00:07:19,022 --> 00:07:21,107 - Bois pendant que tu réfléchis. 212 00:07:21,233 --> 00:07:23,984 C'est ma règle principale. - Règle sympa. 213 00:07:24,111 --> 00:07:26,195 [rire] Très bien ! 214 00:07:26,321 --> 00:07:29,615 - J'ai déjà bu tout à moi, mec. 215 00:07:29,741 --> 00:07:31,283 - Mm. 216 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 Genre, tout le temps Je pense ? 217 00:07:33,161 --> 00:07:34,328 - Tu n'as pas arrêté de réfléchir, tu l'as fait ? 218 00:07:34,454 --> 00:07:35,871 - D'accord. 219 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 - Les règles font boire tellement amusant. 220 00:07:38,250 --> 00:07:39,750 Avant ! 221 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 [beatboxing] 222 00:07:44,673 --> 00:07:46,423 [beatboxing] - ♪ Nous sommes venus ici ♪ 223 00:07:46,550 --> 00:07:48,217 - ♪ Pour faire quoi ? ♪ 224 00:07:48,343 --> 00:07:50,678 - Oh, nous y sommes ! 225 00:07:50,804 --> 00:07:52,763 18ème trou, les chattes ! 226 00:07:52,889 --> 00:07:54,181 - Aïe ! [rires] 227 00:07:54,307 --> 00:07:57,560 Je suis aussi une chatte, non ? Je suis une chatte ! 228 00:07:57,686 --> 00:07:59,103 - Pouvons-nous perdre ce type ? 229 00:07:59,229 --> 00:08:01,147 - Euh, eh bien, il est genre, un ami de travail, tu sais ? 230 00:08:01,273 --> 00:08:03,732 Alors... si c'est cool... 231 00:08:03,859 --> 00:08:04,859 - [rire bêtement] - Putain ? 232 00:08:04,985 --> 00:08:06,527 - Arrête ça ! 233 00:08:06,653 --> 00:08:09,238 - Hé, quel genre de vrai bar il n'ouvre pas avant midi ? 234 00:08:09,364 --> 00:08:10,531 - Hé, mec, c'est cool. Je veux dire... 235 00:08:10,657 --> 00:08:11,782 - Vous ne comprenez pas. 236 00:08:11,908 --> 00:08:14,243 C'est le bar le plus cool hors campus. 237 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 J'ai réussi le 18ème trou 238 00:08:16,121 --> 00:08:17,621 parce que les filles de l'université ici 239 00:08:17,747 --> 00:08:19,290 te laisse toujours jouer le 19ème trou. 240 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 [rires] 241 00:08:20,792 --> 00:08:22,710 Le 20 si vous avez de la chance. les deux : les fesses. 242 00:08:22,836 --> 00:08:24,128 - Le cul ! - Le trou du cul. 243 00:08:24,254 --> 00:08:25,921 - Oh, mec. 244 00:08:26,047 --> 00:08:28,257 Honnêtement, je pourrais probablement courir super rapide vers un autre bar 245 00:08:28,383 --> 00:08:29,592 et déterminez-le pour nous, à partir de maintenant. 246 00:08:29,718 --> 00:08:31,177 Chronométrez-moi. - Certainement pas. 247 00:08:31,303 --> 00:08:33,762 Vérifiez-le. Une Jetta! 248 00:08:33,889 --> 00:08:35,514 - Ouais, un Jet... Et alors ? 249 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 - Va t'allonger dans la rue. 250 00:08:36,766 --> 00:08:38,184 Allongez-vous dans la rue. - Quoi? 251 00:08:38,310 --> 00:08:39,894 - Allonge-toi devant cette voiture. Maintenant, engagez-vous ! 252 00:08:40,020 --> 00:08:41,604 - D'accord! - Très bien, très bien. 253 00:08:41,730 --> 00:08:43,230 - C'est sûr, n'est-ce pas, les gars ? - Ouais, il est juste, comme, 254 00:08:43,356 --> 00:08:44,523 tester notre fidélité. C'est comme une histoire de fraternité. 255 00:08:44,649 --> 00:08:46,317 - Restez à terre, paysans ! 256 00:08:46,443 --> 00:08:48,402 - Très bien, euh, ils ne s'arrêtent pas ! 257 00:08:48,528 --> 00:08:49,778 - Laisse-le te frapper ! 258 00:08:49,905 --> 00:08:51,071 - Ils ne s'arrêtent pas ! S'il vous plaît, arrêtez ! 259 00:08:51,198 --> 00:08:52,323 [crissement des pneus] 260 00:08:52,449 --> 00:08:54,158 - Non, ils se sont arrêtés. 261 00:08:54,284 --> 00:08:55,993 - Waouh ! - Ahh ! 262 00:08:56,119 --> 00:08:57,703 - Ça va les gars ? - Ils vont bien ! 263 00:08:57,829 --> 00:08:59,538 Et je m'appelle Stan Halen. 264 00:08:59,664 --> 00:09:02,082 - Ouais. - Je suis un représentant d'Oakley. 265 00:09:02,209 --> 00:09:03,834 Partagez l'amour. 266 00:09:03,960 --> 00:09:05,377 - Des nuances rétro. Cool. 267 00:09:05,503 --> 00:09:06,670 - Ouais! J'adorerais une paire. 268 00:09:06,796 --> 00:09:09,215 - Laisse-moi deviner. Tri Delts ? 269 00:09:09,341 --> 00:09:12,885 - Euh, ouais, il y a quelques années. Mais nous sommes toujours meilleurs amis. 270 00:09:13,011 --> 00:09:15,346 [rires] - Nous sommes des garçons Kappa Zeta Nu. 271 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Vous voulez, mesdames se saouler comme de la merde 272 00:09:17,265 --> 00:09:19,558 et amusez-vous de manière organisée, comme au bon vieux temps ? 273 00:09:19,684 --> 00:09:21,352 Sauf si tu ne peux pas t'accrocher. 274 00:09:21,478 --> 00:09:22,770 - C'est parti. - Très bien, ouais. 275 00:09:22,896 --> 00:09:24,480 - C'est parti. 15020 Hallman. 276 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 - Whoo. - Chantez-le. 277 00:09:26,066 --> 00:09:27,233 - Stan, comment diable tu viens de faire ça ? 278 00:09:27,359 --> 00:09:28,734 - Les Jettas sont égales à des filles sexy. 279 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Regardez La Ligue, putain d'André. 280 00:09:30,987 --> 00:09:31,987 [rires] - Quoi ? Je fais! 281 00:09:32,113 --> 00:09:34,114 - Tu es une garce ! 282 00:09:35,784 --> 00:09:37,159 - Non, non. Non, non, non, non. 283 00:09:37,285 --> 00:09:40,246 Laissez-les allumés. 284 00:09:41,456 --> 00:09:43,249 - [chuchote] Hé, Adam ! 285 00:09:43,375 --> 00:09:46,585 Regardez ce sein. 286 00:09:46,711 --> 00:09:48,545 - [riant] - [riant hystériquement] 287 00:09:48,672 --> 00:09:50,798 Blake ! - Hein? 288 00:09:50,924 --> 00:09:53,133 - Vous avez l'air vraiment sexy, les gars. - Merci. 289 00:09:53,260 --> 00:09:55,261 - Nan, non, non, non, non ! 290 00:09:55,387 --> 00:09:56,428 - Qu'est-ce que tu es... - Je la baise avec la langue. 291 00:09:56,554 --> 00:09:57,972 - Que fais-tu? 292 00:09:58,098 --> 00:09:59,640 - Tu n'as pas aimé ça ? - Non! 293 00:09:59,766 --> 00:10:02,101 Pouvons-nous changer ? 294 00:10:09,067 --> 00:10:10,359 - Très bien, cool. Très cool. 295 00:10:10,485 --> 00:10:12,194 - Gardez les lunettes de soleil. - Hé, plus tard, mesdames ! 296 00:10:12,320 --> 00:10:14,196 Ce soir, c'était n'importe quoi pour nous. 297 00:10:14,322 --> 00:10:15,447 - [inspire brusquement] Ouh ! 298 00:10:15,573 --> 00:10:18,117 - Oh, maman ! - Oh mon Dieu, mec ! 299 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 - ♪ Euh, euh, euh, euh-euh, euh, euh ♪ 300 00:10:19,703 --> 00:10:21,245 - Je me sens si bien. Tu m'as vu embrasser ? 301 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Cela a duré si longtemps ! 302 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 - Eh, hein, hein, hein. 303 00:10:24,124 --> 00:10:25,291 Et elle est comme, "Je le veux, je le veux. 304 00:10:25,417 --> 00:10:26,500 Donne-m'en un peu plus, donne-m'en un peu plus." 305 00:10:26,626 --> 00:10:27,960 - Je ne sais pas pour vous les gars, 306 00:10:28,086 --> 00:10:30,838 mais je sens comme un vrai muffin aux goujons. 307 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 - Tu le regardes, tu le regardes. - Je veux dire... 308 00:10:32,465 --> 00:10:34,466 sept heures à s'embrasser c'est un record du monde ! 309 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 - Tu faisais un flop ce sein autour. 310 00:10:36,845 --> 00:10:38,846 Et elle était... - Ah ! 311 00:10:38,972 --> 00:10:41,473 Cette journée vient de commencer, frères! 312 00:10:41,599 --> 00:10:43,225 Je suis vraiment fier de vous les chattes. 313 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 C'était tellement de fraternité. 314 00:10:44,644 --> 00:10:45,644 - C'est ce que je pensais. 315 00:10:45,770 --> 00:10:46,895 J'étais littéralement pensant comme, 316 00:10:47,022 --> 00:10:49,481 "Oh, mon Dieu, c'est tellement la fraternité. 317 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 - Ouais, je viens de dire ça, Adam. 318 00:10:52,152 --> 00:10:53,527 - Tu connais mon nom. 319 00:10:53,653 --> 00:10:55,321 - Très bien, assez de conneries ! 320 00:10:55,447 --> 00:10:57,448 Nous sommes en retard. 321 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 - [bégayant] Qu'est-ce que c'est ? 322 00:10:59,159 --> 00:11:01,410 C'est du pesticide ? - Non, Bushmills. 323 00:11:01,536 --> 00:11:03,162 Parce que tu sais où allons-nous, messieurs ? 324 00:11:03,288 --> 00:11:06,206 Nous allons jardiner dans un café en plein air ! 325 00:11:06,333 --> 00:11:07,333 Allons-y ! 326 00:11:07,459 --> 00:11:08,834 - Mec, ça a l'air génial ! 327 00:11:08,960 --> 00:11:11,086 Mais, euh, nous sommes un peu dans le pétrin 328 00:11:11,212 --> 00:11:13,797 de déjà... de jardiner ces houes. 329 00:11:13,923 --> 00:11:14,965 [rires] - Ouais. 330 00:11:15,091 --> 00:11:16,925 - Nous avons utilisé les houes au jardin. 331 00:11:17,052 --> 00:11:18,552 - Ouais, et je sais Cela ne me dérangerait pas 332 00:11:18,678 --> 00:11:21,055 je défonce mon herbe en bas. 333 00:11:21,181 --> 00:11:23,015 - Ce n'est pas vraiment cool ! 334 00:11:23,141 --> 00:11:25,851 Nous frappons Karl Strauss en ce moment, 335 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 à moins que tu aies j'ai un autre ami 336 00:11:28,396 --> 00:11:31,857 avec une légende de tous les temps statut de fraternité. 337 00:11:31,983 --> 00:11:34,360 - Non! Nous n'avons pas des amis. 338 00:11:34,486 --> 00:11:36,403 - Faisons la fête ! - Ouais! 339 00:11:36,529 --> 00:11:38,822 [tous crient] - Prends-en ! 340 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 - Ah, c'est nul, mec. 341 00:11:41,701 --> 00:11:43,285 - Oh! 342 00:11:43,411 --> 00:11:45,412 Regardez cet équipage ! 343 00:11:45,538 --> 00:11:47,039 Qui sait quel jour on est ? 344 00:11:47,165 --> 00:11:48,874 - Je fais. C'est lundi. 345 00:11:49,000 --> 00:11:51,085 - Journée d'initiation ! 346 00:11:51,211 --> 00:11:53,545 Ce soir, tu t'engages devenir membres 347 00:11:53,671 --> 00:11:55,214 de Kappa Zeta Nu. 348 00:11:55,340 --> 00:11:57,966 Ce qui veut dire nous devons boire la maison à sec. 349 00:11:58,093 --> 00:11:59,635 Tout de suite! 350 00:11:59,761 --> 00:12:00,886 - Faisons-le. - Oh, mec. 351 00:12:01,012 --> 00:12:02,763 Allez, Mais j'ai trop sommeil. 352 00:12:02,889 --> 00:12:05,724 - Ouais, nous sommes dedans. Nous avons juste... nous avons besoin d'une petite pause. 353 00:12:05,850 --> 00:12:07,726 - Oh, je suis désolé. Vous avez vos règles, les gars ? 354 00:12:07,852 --> 00:12:09,228 tous : Non. 355 00:12:09,354 --> 00:12:12,231 - Eh bien, c'est dommage, parce que je le suis. 356 00:12:13,441 --> 00:12:14,441 - Oh! - Waouh ! 357 00:12:14,567 --> 00:12:15,943 - Pouah ! - Très dégoûtant. 358 00:12:16,069 --> 00:12:17,444 - Un tampon imbibé de vodka. 359 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 L'alcool absorbe, genre, 50 fois plus rapide 360 00:12:19,656 --> 00:12:20,864 à travers le caca. 361 00:12:20,990 --> 00:12:23,075 - C'est super. - C'est de la science ! 362 00:12:23,201 --> 00:12:26,036 - C'est dégueulasse, mec ! Et dangereux, c'est sûr. 363 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 - Ne sois pas gay. Mets ça dans tes fesses. 364 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 - Non. 365 00:12:29,082 --> 00:12:31,375 - Tu mets ça dans ta bouche sud en ce moment, 366 00:12:31,501 --> 00:12:32,876 ou pas de Kappa Zeta Nu ! 367 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 - je ne mets rien dans mes fesses. 368 00:12:34,796 --> 00:12:37,214 C'est un domaine privilégié pour ma première femme seulement, 369 00:12:37,340 --> 00:12:40,843 si elle le veut à explorer là-bas. 370 00:12:40,969 --> 00:12:42,970 - Rien n'a changé. 371 00:12:45,181 --> 00:12:48,225 - Je vais le faire. 372 00:12:48,351 --> 00:12:50,352 Ce sera un honneur. 373 00:12:50,478 --> 00:12:51,645 - Vous n'êtes pas obligé. 374 00:12:51,771 --> 00:12:53,105 - Il suffit de le pousser juste là-haut, hein ? 375 00:12:53,231 --> 00:12:55,149 Euh. 376 00:12:57,694 --> 00:12:59,111 - Bonne décision. 377 00:12:59,237 --> 00:13:00,279 Espèce de putain de salope ! 378 00:13:00,405 --> 00:13:01,613 - [riant] Ouais ! 379 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 - C'est trop tard. - Je suis une garce ! 380 00:13:03,950 --> 00:13:05,325 Waouh ! - Plus tard, les garçons ! 381 00:13:05,452 --> 00:13:07,411 Kappa Zeta Nu uniquement. 382 00:13:07,537 --> 00:13:08,996 - Waouh ! Je fais partie du Zoo ! 383 00:13:09,122 --> 00:13:11,081 [imitant le singe, aboie] 384 00:13:11,207 --> 00:13:12,583 C'est comme un chien-singe. 385 00:13:12,709 --> 00:13:14,209 - Mets ça dans ton cul maintenant, espèce de chatte ! 386 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 - Oui Monsieur. 387 00:13:15,670 --> 00:13:17,713 Oh! Ouah! 388 00:13:17,839 --> 00:13:19,673 Oh! Ho! 389 00:13:19,799 --> 00:13:21,592 Oh, mon Dieu, c'est comme mon trou du cul l'a attrapé. 390 00:13:21,718 --> 00:13:22,968 C'était facile ! C'est juste... 391 00:13:23,094 --> 00:13:24,511 [bruit de succion] 392 00:13:27,265 --> 00:13:30,809 [beatboxing] 393 00:13:30,935 --> 00:13:32,102 - [soupir] 394 00:13:32,228 --> 00:13:34,104 Je veux dire, comme, le bizutage est une chose. 395 00:13:34,230 --> 00:13:35,606 Mais tu dois tracez la ligne quelque part. 396 00:13:35,732 --> 00:13:36,857 - Oh, ouais, tu commences à parler 397 00:13:36,983 --> 00:13:38,525 à propos de mettre des trucs dans ma porte arrière, 398 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 je pars de côté la porte d'entrée 399 00:13:39,944 --> 00:13:40,986 avec ma dignité. 400 00:13:41,112 --> 00:13:42,821 J'ai un trou du cul digne. 401 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 - Attendez une seconde. C'est encore mon téléphone. 402 00:13:44,741 --> 00:13:46,283 Adam... encore. 403 00:13:46,409 --> 00:13:47,618 Je... laisse-moi juste voir ce qu'ils font. 404 00:13:47,744 --> 00:13:49,328 - Eh bien non ! Adam, hé, mon pote ! 405 00:13:49,454 --> 00:13:51,538 Nous ne voulons pas rejoindre ta fraternité, et c'est tout ! 406 00:13:51,664 --> 00:13:53,040 Éteignez-le, s'il vous plaît, mec. - D'accord, d'accord. 407 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 - Allez! J'ai besoin de dormir, Anders. 408 00:13:54,542 --> 00:13:55,667 - C'est parti ! 409 00:13:55,793 --> 00:13:57,544 - J'écoutais à votre conversation. 410 00:13:57,670 --> 00:13:58,921 - Quoi? Salut. 411 00:13:59,047 --> 00:14:00,881 - J'ai failli rejoindre une fraternité au collège moi-même, 412 00:14:01,007 --> 00:14:03,884 mais ils ont essayé pour me faire boire un 40. 413 00:14:04,010 --> 00:14:05,135 - C'est fou, Bill. 414 00:14:05,261 --> 00:14:06,970 - Alors je les ai abandonnés, 415 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 et c'est comme ça que je suis arrivé la vie de pute que j'ai aujourd'hui. 416 00:14:09,599 --> 00:14:12,309 Je suis allé à presque neuf heures capitales des États. 417 00:14:12,435 --> 00:14:15,229 Je vais à Sacramento en Greyhound ce week-end... 418 00:14:15,355 --> 00:14:17,231 avec Flat Stanley. 419 00:14:17,357 --> 00:14:20,150 Nous sommes allés à Des Moines... 420 00:14:20,276 --> 00:14:21,693 - Je m'en fiche. 421 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 Quelque chose dans mes fesses pendant 60 secondes, peu importe. 422 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 - Ouais, je veux dire, Christopher Walken avait... 423 00:14:25,532 --> 00:14:27,199 [mauvaise impression de Walken] surveille son cul 424 00:14:27,325 --> 00:14:28,700 dans Pulp Fiction. 425 00:14:28,826 --> 00:14:30,035 - Mec, c'est drôle ! Fais ça pour Stan. 426 00:14:30,161 --> 00:14:31,537 - Ouais, mec. - C'est une citation solide. 427 00:14:31,663 --> 00:14:32,871 - J'ai travaillé sur cette impression 428 00:14:32,997 --> 00:14:34,540 pendant trois ans. 429 00:14:34,666 --> 00:14:35,707 - Ne sois pas nerveux. 430 00:14:35,833 --> 00:14:36,875 Suivez mon exemple. - D'accord. 431 00:14:37,001 --> 00:14:38,794 - Nous connaissons Stan, Stan nous connaît. 432 00:14:38,920 --> 00:14:40,921 Hé. - Puis-je vous aider? 433 00:14:41,047 --> 00:14:43,924 - Oui, nous sommes là à initier. 434 00:14:44,050 --> 00:14:46,593 - Ouais, nous étions réels, euh, Sigma Newbs plus tôt. 435 00:14:46,719 --> 00:14:49,513 Mais... vas-y et bouscule un tampon dans le cul ! 436 00:14:49,639 --> 00:14:51,223 - Désolé, qui es-tu ? 437 00:14:51,349 --> 00:14:53,016 - Oh, nous sommes les promesses de Stan. Mieux vaut nous laisser entrer. 438 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 - Euh, les meilleures promesses. - Droite. 439 00:14:54,978 --> 00:14:56,728 - Oh, plonge. Stan ? - Ouais. 440 00:14:56,854 --> 00:14:57,938 - Halen ? - Droite. 441 00:14:58,064 --> 00:14:59,565 - Ouais. - Attends, attends, attends, attends. 442 00:14:59,691 --> 00:15:01,692 Stan essaie initier les gens maintenant ? 443 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 - Ouais, eh bien, il a tout son temps statut légendaire ici, donc. 444 00:15:04,028 --> 00:15:06,154 - Non. Non ! Stan n'a jamais été à Kappa Zeta Nu. 445 00:15:06,281 --> 00:15:08,490 - Ouais, c'est juste un gars fou qui se cache autour 446 00:15:08,616 --> 00:15:09,825 et essaie de faire la fête avec nous. 447 00:15:09,951 --> 00:15:11,159 - [riant] 448 00:15:11,286 --> 00:15:12,619 Ouais, mec... 449 00:15:12,745 --> 00:15:13,870 mais c'est probablement un Stan différent. 450 00:15:13,997 --> 00:15:15,497 Ce Stan est, euh... 451 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 Eh bien, c'est un gars fidèle avec, euh, très... 452 00:15:17,417 --> 00:15:19,126 C'est lui. - C'est une photo de... 453 00:15:19,252 --> 00:15:21,044 C'est une photo de lui. - Je le savais, je le savais ! 454 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Je le savais, je le savais, Je le savais, je le savais. 455 00:15:22,714 --> 00:15:24,756 Je le savais, et je... Et je me suis dit que je le savais. 456 00:15:24,882 --> 00:15:26,717 - Il est seul à la maison avec notre ami en ce moment. 457 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 - Fais attention, Stan, genre, un vrai chemin psych-frère. 458 00:15:29,470 --> 00:15:31,388 - Ouais, c'est un, euh, frère-ciopathe. 459 00:15:31,514 --> 00:15:32,806 - C'est drôle, mais... - C'était bien. 460 00:15:32,932 --> 00:15:34,182 - Le voici. - [au téléphone] Rentre à la maison ! 461 00:15:34,309 --> 00:15:35,601 Il est devenu complètement fou ! Oh mon Dieu ! 462 00:15:35,727 --> 00:15:37,185 - Il faut y aller. Allez, allez, allez ! 463 00:15:37,312 --> 00:15:38,687 Allez, allez ! 464 00:15:38,813 --> 00:15:40,063 - Oh, c'est un... C'est un bro-mophobe ! 465 00:15:40,189 --> 00:15:42,274 Bro-mophobe ! - Bro-mophobe. 466 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 - Bro-mophobe. 467 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 - Continue à sa messagerie vocale. 468 00:15:46,154 --> 00:15:47,779 Allez, Adam ! Ramasser! 469 00:15:47,905 --> 00:15:50,324 - Oh non, mec. Je suis presque sûr qu'ils sont là. 470 00:15:50,450 --> 00:15:52,743 - Oh non. 471 00:15:56,414 --> 00:15:58,040 Allez! 472 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 - Tu ne sais pas ce que nous allons voir. 473 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Adam? Adam? 474 00:16:02,170 --> 00:16:04,212 Jésus! - Stan ! 475 00:16:04,339 --> 00:16:05,756 Si c'est même votre vrai nom. 476 00:16:05,882 --> 00:16:07,716 Ou Steve ! Oh, je parie que c'est Steve. 477 00:16:07,842 --> 00:16:09,718 Ou est-ce Michael ? Tu ressembles à un Michael, mec. 478 00:16:09,844 --> 00:16:11,303 Et je vais être énervé si c'est ton nom. 479 00:16:11,429 --> 00:16:12,971 - Je suis ici. 480 00:16:13,097 --> 00:16:14,890 Désolé, je me suis endormi en position debout. 481 00:16:15,016 --> 00:16:16,808 C'est facile à faire. - Oh non. 482 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 - Oh mon Dieu! Ça va, mec ? 483 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 Oh, plonge ! - Oh, plonge. 484 00:16:20,855 --> 00:16:22,648 - "Oh, trempette" ? Est-ce qu'on dit ça maintenant ? 485 00:16:22,774 --> 00:16:24,941 - Ouais, un mec de fraternité l'a dit, donc nous allons commencer à l'utiliser. 486 00:16:25,068 --> 00:16:26,109 Oh! 487 00:16:26,235 --> 00:16:27,402 - Oh, j'ai... J'ai été bizuté. 488 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Ça a l'air cool, hein ? 489 00:16:28,905 --> 00:16:31,156 - Euh... Ouais ! Non, c'est cool. 490 00:16:31,282 --> 00:16:32,658 - Ouais, parfois tu dois te réinventer. 491 00:16:32,784 --> 00:16:34,201 Miley Cyrus l'a fait. Rihanna. - Non, tais-toi ! 492 00:16:34,327 --> 00:16:35,786 Arrête, Adam, arrête ! Écoutez, voici l'affaire. 493 00:16:35,912 --> 00:16:38,372 Il n'a jamais été dans une fraternité. Stan te ment. 494 00:16:38,498 --> 00:16:40,165 - Quoi? - Ouais, ici. 495 00:16:40,291 --> 00:16:41,667 - Cela ne semble pas réel. - C'est réel, crois-moi. 496 00:16:41,793 --> 00:16:45,212 - Les mecs ! Tu es revenu ! 497 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Je t'ai préparé à dîner. 498 00:16:47,382 --> 00:16:48,757 Ahh ! 499 00:16:48,883 --> 00:16:50,467 - Stan, c'est super pour te voir et tout, 500 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 mais, euh, nous pensons que tu devrais y aller. 501 00:16:51,928 --> 00:16:53,887 Nous savons que tu ne l'étais pas à Kappa.... 502 00:16:54,013 --> 00:16:56,014 Zêta Nu. 503 00:16:56,140 --> 00:16:59,017 - Vraiment? 504 00:16:59,143 --> 00:17:02,145 Eh bien, si je ne l'étais pas dans Kappa Zeta Nu, 505 00:17:02,271 --> 00:17:05,273 est-ce que je ferais ça ? 506 00:17:06,609 --> 00:17:07,818 [hurle] 507 00:17:07,944 --> 00:17:09,236 [tous halètent] 508 00:17:09,362 --> 00:17:10,779 Ah ouais ! 509 00:17:10,905 --> 00:17:12,322 Waouh ! - Cool! 510 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 - [criant] Oh, c'est parfait ! 511 00:17:15,243 --> 00:17:17,661 [rires] 512 00:17:17,787 --> 00:17:20,455 Wow, j'en aurai peut-être besoin à vous les frères pour souffler là-dessus. 513 00:17:20,581 --> 00:17:22,165 [rire] 514 00:17:22,291 --> 00:17:25,627 Nous commençons notre propre chapitre de Kappa Zeta Nu. 515 00:17:25,753 --> 00:17:28,338 Et ma règle principale est la suivante : une fois que vous y êtes, 516 00:17:28,464 --> 00:17:30,048 tu ne sortiras jamais. 517 00:17:30,174 --> 00:17:32,843 - D'accord, hé, tu comprends chose de fer chaud loin de nous. 518 00:17:32,969 --> 00:17:34,344 - Pouah, ça sent le barbecue. 519 00:17:34,470 --> 00:17:35,929 Comme un frottement de Memphis... Aah ! 520 00:17:36,055 --> 00:17:38,265 [tous crient] 521 00:17:38,391 --> 00:17:39,599 Je suis le héros ! Avez-vous vu ça ? 522 00:17:39,726 --> 00:17:41,143 Je suis un héros. 523 00:17:41,269 --> 00:17:43,645 Oh merde. Ne... ne tombe pas sur ça. 524 00:17:43,771 --> 00:17:46,231 - [criant] - Fermez la porte ! 525 00:17:46,357 --> 00:17:49,067 - [criant] 526 00:17:49,193 --> 00:17:51,111 - Il est temps de devenir frères de la fraternité 527 00:17:51,237 --> 00:17:52,654 pour toujours. 528 00:17:52,780 --> 00:17:55,157 Mais où est l'endroit le plus épique te marquer ? 529 00:17:55,283 --> 00:17:57,451 Le biceps ? Peut-être le veau ? 530 00:17:57,577 --> 00:17:58,994 - Bois pendant que tu réfléchis ! 531 00:17:59,120 --> 00:18:00,495 - Quoi? - Ouais, ouais, ouais. 532 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Tu penses à des endroits pour nous marquer. 533 00:18:01,873 --> 00:18:02,914 Cela signifie tu dois boire. 534 00:18:03,040 --> 00:18:04,082 C'est votre règle ! - Ouais. 535 00:18:04,208 --> 00:18:05,375 C'est comme un principal, non ? 536 00:18:05,501 --> 00:18:09,337 - Très bien, mon buzz ça s'estompe de toute façon. 537 00:18:09,464 --> 00:18:11,840 Ils sont tous vides, mon frère. 538 00:18:11,966 --> 00:18:13,341 On a bu la maison ! 539 00:18:13,468 --> 00:18:14,760 - Cela signifie que tu as besoin aller boire une bière 540 00:18:14,886 --> 00:18:16,595 et laisse-nous tranquille. - Euh-euh. 541 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 Vous ne pouvez pas laisser de promesses sans surveillance. 542 00:18:19,015 --> 00:18:22,225 je vais trouver quelque chose boire. 543 00:18:22,351 --> 00:18:24,895 - Hé! Hé! Il y a de l'alcool dedans. 544 00:18:25,021 --> 00:18:27,105 Juste un truc de désodorisant. 545 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 - je ne bois pas cette chatte pisse. 546 00:18:29,150 --> 00:18:30,984 - Eh bien, alors tu craques une de vos règles numéro un, 547 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 toi... paysan ! 548 00:18:32,904 --> 00:18:34,196 - Paysan ! - Ouais. 549 00:18:34,322 --> 00:18:35,906 - Ouh. - Il a peur de le boire. 550 00:18:36,032 --> 00:18:38,450 - Tu as peur petite salope de paysanne. 551 00:18:38,576 --> 00:18:40,911 - Va te faire foutre, San Diego ! 552 00:18:41,037 --> 00:18:42,245 - Bon. [rire] 553 00:18:42,371 --> 00:18:43,455 Ligne classique. - C'était une bonne phrase. 554 00:18:43,581 --> 00:18:44,831 - C'est tellement bon ! 555 00:18:44,957 --> 00:18:46,833 Une fois qu'il touche tes lèvres, c'est tellement bon. 556 00:18:46,959 --> 00:18:48,543 Vieille école. 557 00:18:48,669 --> 00:18:50,879 Le lait était un mauvais choix. Présentateur. 558 00:18:51,005 --> 00:18:52,798 Présentateur. [gémissant] 559 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 - Nous aurions pu le tuer, n'est-ce pas ? 560 00:18:54,300 --> 00:18:55,300 - Je ne pense pas. Qu'est-ce que tu... 561 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 - [hurle] - Allez, hé. 562 00:18:57,053 --> 00:18:58,637 - Oh! Essayez-le, essayez-le. - Recommence, recommence. 563 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 Ici, laissez-moi le faire. - Ils le sauront... 564 00:19:00,056 --> 00:19:01,515 - [riant] - Hé les gars, allez ! 565 00:19:01,641 --> 00:19:03,099 - Prends-en un, prends-en un. - Grandis, grandis. 566 00:19:03,226 --> 00:19:04,684 Si tu veux le faire, fais-le directement sur le cul. 567 00:19:04,811 --> 00:19:12,359 [beatboxing] 568 00:19:12,485 --> 00:19:14,820 - Balade malade ! Nous devrions naviguer, 569 00:19:14,946 --> 00:19:17,155 ramasser quelques salopes rando, filmez-le, 570 00:19:17,281 --> 00:19:19,115 appelez ça le slam-bulance ! 571 00:19:19,242 --> 00:19:20,659 - C'est une excellente idée. 572 00:19:20,785 --> 00:19:21,952 - Tu es sûr que non tu veux venir avec nous ? 573 00:19:22,078 --> 00:19:23,912 Tu as l'air plutôt mal. - Littéralement. 574 00:19:24,038 --> 00:19:26,498 - D'accord, bonne chance. 575 00:19:26,624 --> 00:19:29,543 - Désolé, les choses sont devenues si bizarres là à la fin, Stan ! 576 00:19:29,669 --> 00:19:31,878 - Ouais, et euh, reviens pour traquer ces gars de la fraternité, 577 00:19:32,004 --> 00:19:33,713 connard! 578 00:19:33,840 --> 00:19:36,424 Oh, peut-être que nous devrions enlevez ça. 579 00:19:36,551 --> 00:19:38,635 - Ouais, ou... 580 00:19:38,761 --> 00:19:41,304 nous pourrions en jeter le plus soirée légendaire Kappa Zeta Nu 581 00:19:41,430 --> 00:19:42,806 jamais jeté. 582 00:19:42,932 --> 00:19:44,474 - Je pense que ça a l'air... 583 00:19:44,600 --> 00:19:46,726 comme une idée géniale, espèce de chatte ! 584 00:19:46,853 --> 00:19:48,395 - Oh non! Tu es une chatte ! 585 00:19:48,521 --> 00:19:50,313 - Non, tu es une chatte ! - Vous êtes toutes les deux des chattes. 586 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 Vous êtes mes chattes. 587 00:19:51,732 --> 00:19:54,025 Nous n'avons plus de bière. 588 00:19:54,151 --> 00:19:55,443 La fête bat son plein. 589 00:19:55,570 --> 00:19:57,487 - Plus important encore, avec de la vodka et du houmous. 590 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 - [comme Stan] Ne vous inquiétez pas. 591 00:19:59,615 --> 00:20:01,157 J'ai eu ça. 592 00:20:01,284 --> 00:20:02,576 D'accord, nous n'avons plus de bière ! 593 00:20:02,702 --> 00:20:04,286 Mais c'est cool, 594 00:20:04,412 --> 00:20:08,290 parce que c'est maintenant une soirée "sortez vos seins" ! 595 00:20:08,416 --> 00:20:10,000 - C'est vrai ! 596 00:20:10,126 --> 00:20:13,503 Alors mesdames, allons-y ces blammos dehors et blâmer ! 597 00:20:13,629 --> 00:20:16,464 - Waouh ! - C'est la faute. 598 00:20:16,591 --> 00:20:18,466 Pourquoi ça ne marche pas ? - Ça ne marche pas. 599 00:20:18,593 --> 00:20:19,968 - Puis-je voir vos reproches ? - En fait, ils partent. 600 00:20:20,094 --> 00:20:21,261 - Pouvons-nous ? - Oui, ils s'en vont. 601 00:20:21,387 --> 00:20:22,637 - j'aimerais voir ces reproches. 602 00:20:22,763 --> 00:20:23,805 - C'était mieux quand Stan était là. 603 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Appelons Stan. 604 00:20:25,057 --> 00:20:26,141 - Non. Tu es fou ? 605 00:20:26,267 --> 00:20:27,517 Il est dans un service psychiatrique, Adam. 606 00:20:27,643 --> 00:20:29,269 Nous pouvons... comprenez cela. 607 00:20:29,395 --> 00:20:31,688 - D'accord, c'est un... C'est une fête "sans règles". 608 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 - [claque des doigts] Aucune règle. 609 00:20:33,608 --> 00:20:35,442 - Il n'y a pas d'alcool, pas de règles. Il n'y a rien ! 610 00:20:35,568 --> 00:20:36,902 - D'accord, on va réfléchir. Vous pensez. 611 00:20:37,028 --> 00:20:39,487 - Eh bien, les règles sont qu'est-ce qui rend la boisson amusante, alors... 612 00:20:39,614 --> 00:20:41,489 Très bien. 613 00:20:41,616 --> 00:20:44,618 Salut. j'aimerais parler avec un de vos patients. 614 00:20:44,744 --> 00:20:46,995 Stan Halen. 615 00:20:47,121 --> 00:20:48,622 Tu peux lui dire que c'est le... 616 00:20:48,748 --> 00:20:50,457 connard de salope... 617 00:20:50,583 --> 00:20:52,417 espèce de paysan. 618 00:20:52,543 --> 00:20:54,127 Désolé, vous vous appelez Stacey ? 619 00:20:54,253 --> 00:20:56,630 Stacey, tu peux lui dire c'est la salope. 620 00:20:56,756 --> 00:20:57,797 Bon. 621 00:20:57,924 --> 00:20:59,799 - Bon! 622 00:20:59,926 --> 00:21:01,927 [le chien renifle] [le klaxon de la fête sonne] 623 00:21:15,483 --> 00:21:16,775 - [soupir] 624 00:21:16,901 --> 00:21:19,569 Gardien de zoo !