0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Sous-titres anglais (HI). Workaholics S04E04 (720p) Miss BS - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,169 - Bourgs du matin. Clink, clink. - Ouais. 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,629 - Rien de tel que d'être à un arrêt de bus, 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,673 écraser des bourgs le matin avec mes garçons. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,424 - Rien de tel. - Cela dit, 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,259 euh, quand vas-tu recevoir le 'Vo réglé, Ders ? 6 00:00:10,386 --> 00:00:12,220 - Mec, quand j'aurai 600 $ pour réparer les freins. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,180 - Quand penses-tu que ça va qui va t'arriver dans ta vie ? 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,890 - Je ne sais pas. Quand je gagne à la loterie ? 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 - C'est un super plan. Mon voisin a grandi... 10 00:00:17,935 --> 00:00:19,977 il a en fait acheté un ticket de loto chaque jour. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,979 Il est sans abri maintenant. 12 00:00:22,106 --> 00:00:23,815 - C'est vrai, parce que c'est à côté impossible de gagner à la loterie. 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,191 - Il ne s'agissait pas de... les billets. 14 00:00:25,317 --> 00:00:27,193 Il était accro aux méthamphétamines. 15 00:00:27,319 --> 00:00:29,612 - De jolis petits pains. - Ils sont. 16 00:00:29,738 --> 00:00:30,988 - Ils sont bons, non ? - Ouais. 17 00:00:31,115 --> 00:00:32,657 - Pardon ? 18 00:00:32,783 --> 00:00:35,201 - Quoi de neuf? 19 00:00:35,327 --> 00:00:37,745 - Oh non. Euh, nous parlions à propos des hamburgers. 20 00:00:37,871 --> 00:00:40,373 Nous étions... nous commentions sur la qualité des petits pains. 21 00:00:40,499 --> 00:00:42,667 - On ne voit même pas tes petits pains. - Salope ! 22 00:00:42,793 --> 00:00:44,335 - Hé, laisse-le tranquille, d'accord ? 23 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 - Oh, c'est ta maman ? 24 00:00:45,796 --> 00:00:47,338 - Non, au contraire, Je suis le papa, 25 00:00:47,464 --> 00:00:50,591 et je vous demande de vous retirer. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,760 - Et je suis... Je suis un oncle célibataire cool, 27 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 et je suis... je suis juste, comme, traîner. 28 00:00:54,638 --> 00:00:56,264 Je conduis une moto. J'ai de bons cheveux. 29 00:00:56,390 --> 00:00:58,224 En gros, je suis comme oncle Jesse. - Je m'appelle Danny Tanner. 30 00:00:58,350 --> 00:01:00,435 - Je suis Comète. - Dommage que vous soyez toutes des salopes. 31 00:01:00,561 --> 00:01:01,769 Donnez-moi votre argent ! - Non, quoi ? 32 00:01:01,895 --> 00:01:03,396 Qu'est-ce que... - Oh, putain ! 33 00:01:03,522 --> 00:01:05,356 - Waouh ! Prends juste... prends juste notre argent, alors. 34 00:01:05,482 --> 00:01:07,191 - Si tu mets juste la main devant moi poche, c'est là-dedans. 35 00:01:07,317 --> 00:01:08,735 - Jésus. 36 00:01:08,861 --> 00:01:10,486 - Laissez simplement le reçu, cependant... j'en ai besoin. 37 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 - Donne-moi juste ton soda. - Ouais, bien sûr. 38 00:01:12,698 --> 00:01:14,657 Euh, je veux dire, j'ai déjà eu trop de caféine de toute façon. 39 00:01:14,783 --> 00:01:15,867 [rires] - Salope. 40 00:01:15,993 --> 00:01:17,368 - J'ai atteint ma limite. - Oh. 41 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 - [expire profondément] Ooh. 42 00:01:19,413 --> 00:01:22,248 Ouais. Alors prends-le. "Je me dis : 'Donne-moi ton soda."' 43 00:01:22,374 --> 00:01:23,958 Je n'avais même pas peur d'elle, mec. 44 00:01:24,084 --> 00:01:26,085 J’étais si courageux à ce moment-là. 45 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 Nous allons juste attraper le prochain ! 46 00:01:37,723 --> 00:01:40,558 [beatboxing] 47 00:01:40,684 --> 00:01:41,684 ♪ ♪ 48 00:01:41,810 --> 00:01:44,270 - ♪ Je suis frais ♪ 49 00:01:44,396 --> 00:01:46,272 - ♪ Tu dois, tu dois, tu dois, je dois ♪ 50 00:01:46,398 --> 00:01:49,567 - ♪ Je dois être frais ♪ 51 00:01:50,319 --> 00:01:52,236 - Eh bien, je te dis quoi... elle a de la chance que ce soit une fille, 52 00:01:52,362 --> 00:01:54,405 ou j'aurais frappé son blocage. 53 00:01:54,531 --> 00:01:56,783 - Ouais, mec. Je veux dire, je suis toujours j'en parle ici. 54 00:01:56,909 --> 00:01:58,409 - Mets-toi dans le bouillon, bébé. - Je sais. 55 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 Ce n'est jamais bien de frapper une nana, non ? 56 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Mais... - Mm... 57 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 - Cette nana était genre... elle voulait du funk, mec. 58 00:02:03,749 --> 00:02:05,958 Elle voulait me frapper ! Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 59 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Mes mains sont liées, et je ne le suis pas je vais lui donner un coup de tête non plus. 60 00:02:08,253 --> 00:02:09,921 - Écoute, je suis américain, né et élevé, 61 00:02:10,047 --> 00:02:11,923 mais en tant que pays, Je pense qu'il est temps de repenser 62 00:02:12,049 --> 00:02:14,008 tout ce politique de ne jamais frapper les femmes. 63 00:02:14,134 --> 00:02:15,676 - Je suis d'accord. - Oups ! Elle est allumée. 64 00:02:15,803 --> 00:02:16,803 C'est parti. - Oh, c'est parti. 65 00:02:16,929 --> 00:02:18,304 - Montez le volume. Montez le volume. 66 00:02:18,430 --> 00:02:21,933 - Maggie Sims, ou comme vous la connaissez, Miss B.S. 67 00:02:22,059 --> 00:02:24,936 - Oh, c'est elle, c'est elle. C'est Miss B.S. 68 00:02:25,062 --> 00:02:26,521 - Monsieur, vous me reconnaissez ? 69 00:02:26,647 --> 00:02:28,397 La semaine dernière tu m'as vendu de faux billets pour Jason Mraz. 70 00:02:28,524 --> 00:02:29,816 C'est une connerie ! 71 00:02:29,942 --> 00:02:31,734 Comment te sens-tu sachant que le monde entier 72 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 sait que tu gères une chaîne de Ponzi ? 73 00:02:33,362 --> 00:02:34,362 C'est une connerie. 74 00:02:34,488 --> 00:02:35,822 Livraison de pizza illégale ! 75 00:02:35,948 --> 00:02:38,533 je ne me souviens pas commander cette garniture. 76 00:02:38,659 --> 00:02:39,951 C'est une connerie. 77 00:02:40,077 --> 00:02:42,495 - Condamner! Elle va bien. 78 00:02:42,621 --> 00:02:45,122 - Je suis ici dehors de l'atelier de carrosserie Big Hank, 79 00:02:45,249 --> 00:02:47,959 où je suis allé la semaine dernière avec une caméra cachée 80 00:02:48,085 --> 00:02:51,796 et j'ai obtenu un devis assez cher pour un nouveau silencieux. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,714 - Oh, ouais, madame, Je peux remplacer ce silencieux, 82 00:02:53,841 --> 00:02:55,800 mais ça va être, genre, 900 $. 83 00:02:55,926 --> 00:02:58,135 - C'était donc le prix pour Mlle B.S. 84 00:02:58,262 --> 00:03:01,722 Voyons maintenant quel genre de prix... 85 00:03:03,684 --> 00:03:06,060 M. B.S. obtient. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,979 Ma dame essaie toujours pour me contrôler. 87 00:03:08,105 --> 00:03:10,273 Le mois dernier, j'ai dû manger de la soupe pendant quatre nuits. 88 00:03:10,399 --> 00:03:13,860 Alors... alors qu'est-ce qu'on a là, Je veux dire, juste entre nous ? 89 00:03:13,986 --> 00:03:16,571 - Écoutez, juste entre nous les gars... - Juste entre nous les gars. 90 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 - 400 dollars. - 400 dollars pour un nouveau silencieux. 91 00:03:20,492 --> 00:03:22,577 - Exactement. C'est une bonne affaire. 92 00:03:22,703 --> 00:03:25,580 - C'est beaucoup. Seulement, c'est des BS. 93 00:03:25,706 --> 00:03:27,540 - Qu'est-ce que... - Et c'est sexiste ! 94 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 - Sortez de ma boutique. - Nous l'avons eu. 95 00:03:29,126 --> 00:03:30,960 - Sortez cette caméra d'ici. Sortir! 96 00:03:31,086 --> 00:03:34,297 - Il ne peut pas faire de conneries. Mlle B.S. - Allez, mec. 97 00:03:34,423 --> 00:03:37,174 - Le sexisme, genre, ce que j'aime le moins, 98 00:03:37,301 --> 00:03:38,509 en plus des bars à salades. 99 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 Je déteste aussi les bars à salades. - Ouais. 100 00:03:40,304 --> 00:03:42,013 - Et si tu sais d'une entreprise corrompue, 101 00:03:42,139 --> 00:03:45,224 appeler le numéro en bas de votre écran. 102 00:03:45,350 --> 00:03:46,684 - Et si on, genre, euh, 103 00:03:46,810 --> 00:03:48,603 a lancé un "sauvez le 'Vo", comme une collecte de fonds ? 104 00:03:48,729 --> 00:03:50,396 - J'aime ça. - Ouais, peut-être qu'elle viendrait. 105 00:03:50,522 --> 00:03:52,023 Tu sais comment, comme des célébrités... 106 00:03:52,149 --> 00:03:55,610 ils adorent y aller à des événements caritatifs. 107 00:03:55,736 --> 00:03:57,361 - Quoi? 108 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 [renifle] Tu sens mon pet ? 109 00:03:59,448 --> 00:04:00,948 - Est-ce que tu... Ah. Oh! 110 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 - Intimidateur! 111 00:04:03,035 --> 00:04:09,123 - [beatboxing] 112 00:04:09,249 --> 00:04:12,335 - Elle est là. 113 00:04:12,461 --> 00:04:15,254 - Prends le... prends le... - Allez ! 114 00:04:15,380 --> 00:04:16,631 - Hé. - Salut. 115 00:04:16,757 --> 00:04:18,215 - Salut. Comment ça va ? 116 00:04:18,342 --> 00:04:20,051 - Bien. Et vous aussi les gars ceux qui ont appelé pour le pourboire ? 117 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 - Nous sommes les gars. - Mm-hmm. 118 00:04:21,303 --> 00:04:22,553 - Je t'ai offert un cadeau. 119 00:04:22,679 --> 00:04:24,013 J'espère que vous l'apprécierez. 120 00:04:24,139 --> 00:04:26,515 Il s'agit du livre Twilight. - Oh. 121 00:04:26,642 --> 00:04:28,184 - Il s'agit de... c'est essentiellement toi. 122 00:04:28,310 --> 00:04:30,978 C'est comme un homme fort et autonome femme qui tombe amoureuse 123 00:04:31,104 --> 00:04:32,980 avec, euh, un mec avec une racine des cheveux géniale. 124 00:04:33,106 --> 00:04:34,690 - Merci. 125 00:04:34,816 --> 00:04:36,484 Merci pour cela. - Vous êtes les bienvenus. 126 00:04:36,610 --> 00:04:38,486 Euh, si tu veux venir ici... 127 00:04:38,612 --> 00:04:39,987 q-voudrais-tu quelque chose de la salle de repos ? 128 00:04:40,113 --> 00:04:41,572 Nous avons de l'eau là-dedans. Nous avons de vieilles bananes. 129 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 Nous en avons Cheerios multi-grains. 130 00:04:43,992 --> 00:04:45,785 - Oh non, merci. J'ai un emploi du temps plutôt serré. 131 00:04:45,911 --> 00:04:47,662 Alors, quelle est l'histoire ? 132 00:04:47,788 --> 00:04:49,705 - Eh bien, l'histoire commence avec un 'Vo en panne 133 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 et j'espère que cela finira avec toi étant notre célébrité de premier plan 134 00:04:52,292 --> 00:04:54,502 à la soirée de collecte de fonds 'Vo ce week-end. 135 00:04:54,628 --> 00:04:56,879 - C'est une collecte de fonds ? - Ouais. 136 00:04:57,005 --> 00:04:58,381 - Tu vois, on m'a dit 137 00:04:58,507 --> 00:04:59,924 qu'il y avait des dangers conditions de travail ici. 138 00:05:00,050 --> 00:05:01,801 - Il y a. - Il y en a, ouais. 139 00:05:01,927 --> 00:05:03,719 Il y en a une tonne, genre, euh, la salle de repos ? 140 00:05:03,845 --> 00:05:06,222 Ouais, c'est plus comme le salle de glissement et de casse du cou. 141 00:05:06,348 --> 00:05:08,349 Tu peux vraiment te casser la gueule là-dedans. 142 00:05:08,475 --> 00:05:11,143 - D'accord. Alors merci beaucoup pour avoir perdu mon temps. 143 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 - Quoi? tous : Non, non, non, non. 144 00:05:12,771 --> 00:05:14,188 - Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 145 00:05:14,314 --> 00:05:16,190 Hé. Ah, je suis désolé. 146 00:05:16,316 --> 00:05:20,152 Je suis probablement sorti comme un vrai pervers. 147 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 [marmonnant de manière incohérente] 148 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 C'est comme toi m-me rend tout énervé. 149 00:05:24,533 --> 00:05:26,200 Nous voulons que tu viennes à notre collecte de fonds 'Vo 150 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 parce que ça veut dire le monde pour nous, 151 00:05:27,953 --> 00:05:29,620 et si tu voulais juste passe du temps avec nous, 152 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 tu réaliserais que nous sommes des mecs cool et normaux. 153 00:05:32,249 --> 00:05:33,791 Nous faisons des blagues drôles. Nous faisons des farces amusantes. 154 00:05:33,917 --> 00:05:35,251 - Oh, tellement de farces drôles. - Ouais. 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,044 - Genre, euh... comme des trucs dignes de Worldstar. 156 00:05:37,170 --> 00:05:39,130 Genre, euh, nous faisons des Smack Cams. 157 00:05:39,256 --> 00:05:41,382 Nous gâchons la nourriture des gens. [rires] 158 00:05:41,508 --> 00:05:43,634 Nous pratiquons le sharking européen, qui... Google ça. 159 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 - Appels téléphoniques. - Oui. 160 00:05:45,387 --> 00:05:47,388 - Nous faisons ça toute la journée aux personnes âgées et tout ça, 161 00:05:47,514 --> 00:05:48,889 donc c'est plus drôle. 162 00:05:49,016 --> 00:05:50,891 - Nous les faisons acheter la merde la plus stupide... 163 00:05:51,018 --> 00:05:52,435 presque comme si c'était notre travail. - Droite. 164 00:05:52,561 --> 00:05:54,061 - Attends une minute. C'est. 165 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 [rire] - C'est. Nous sommes des télévendeurs. 166 00:05:55,564 --> 00:05:57,273 Doy! - Oui. 167 00:05:57,399 --> 00:05:58,858 - Ce que nous faisons, c'est que nous allons juste cibler les personnes âgées, vous savez ? 168 00:05:58,984 --> 00:06:00,484 Nous allons regarder la liste, et puis nous serons comme, 169 00:06:00,610 --> 00:06:01,944 "C'est un vieux nom. C'est un nom solitaire. 170 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 Nous allons appeler ce nom." - Édith ? 171 00:06:03,989 --> 00:06:05,948 Je vais baiser une Edith. 172 00:06:06,074 --> 00:06:07,575 Sur! Je suis désolé. 173 00:06:07,701 --> 00:06:09,910 Oh, mon Dieu. C'est juste que... j-je, genre, arrêté la phrase. 174 00:06:10,037 --> 00:06:11,746 - D'accord. Eh bien, tu sais quoi ? 175 00:06:11,872 --> 00:06:14,331 J'ai une heure à tuer avant ma prochaine réunion, 176 00:06:14,458 --> 00:06:18,002 donc j'aimerais voir certains de ces appels téléphoniques farfelus. 177 00:06:18,128 --> 00:06:19,837 - Cool. Génial. - Cool. 178 00:06:19,963 --> 00:06:21,922 - D'accord. Oui. Oui, mais d'abord, 179 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 tu dois voir certains des classiques. 180 00:06:23,592 --> 00:06:26,135 - D'accord. - Veux-tu toucher du caca ? 181 00:06:26,261 --> 00:06:29,138 [musique rock] 182 00:06:29,264 --> 00:06:36,687 ♪ ♪ 183 00:06:36,813 --> 00:06:38,105 [le klaxon retentit] 184 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 [rires] 185 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 - Oh, merde. 186 00:06:45,906 --> 00:06:49,158 - Journée régulière au bureau. - Où nous travaillons. 187 00:06:50,619 --> 00:06:52,119 Tous : Caca de dollars ! 188 00:06:52,245 --> 00:06:54,830 [rires] - C'est mon caca ! 189 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 - [toux] 190 00:06:56,458 --> 00:06:59,960 ♪ ♪ 191 00:07:00,087 --> 00:07:02,671 - Ce serait un honneur si tu voulais fumer avec nous. 192 00:07:06,259 --> 00:07:08,469 - Aah ! Mon Dieu, il fait si chaud ! 193 00:07:08,595 --> 00:07:10,888 Ma putain de bouche, ma putain de gorge ! 194 00:07:11,014 --> 00:07:12,515 - Qui fait le mieux, euh, face, 195 00:07:12,641 --> 00:07:14,308 genre, juste avant tu es sur le point de te faire tuer ? 196 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 - Aller. Aller! - Laissez-moi voir. 197 00:07:17,479 --> 00:07:19,730 - [voix aiguë] Hé, grand-mère ? C'est moi, Ricky. 198 00:07:19,856 --> 00:07:22,149 Ouais, je vends des magazines pour l'école encore, 199 00:07:22,275 --> 00:07:25,319 donc j'ai besoin un peu d'argent. 200 00:07:25,445 --> 00:07:30,157 - [faiblement] Ethel, c'est l'esprit de votre mari décédé. 201 00:07:30,283 --> 00:07:34,745 Ils ne me libéreront pas de l'enfer à moins que vous n'achetiez des steaks. 202 00:07:34,871 --> 00:07:36,205 [gémissements] 203 00:07:36,331 --> 00:07:37,748 - [voix grave] Ouais, maintenant, euh, très vite... 204 00:07:37,874 --> 00:07:39,750 je vais avoir besoin la date de péremption 205 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 et le code à trois chiffres au dos. 206 00:07:42,671 --> 00:07:45,756 C'est très bien, Doris. Vous réussissez votre test d'Alzheimer. 207 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Euh, merci beaucoup. 208 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 [voix normale] Et je l'ai eue. 209 00:07:49,094 --> 00:07:52,179 - [riant] Vous êtes trop drôles, les gars. 210 00:07:52,305 --> 00:07:54,890 - Nous le sommes, n'est-ce pas ? - Ouais. Faites-en plus. 211 00:07:55,016 --> 00:07:56,308 [musique triomphante] 212 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 - C'est allumé ? - Ouais, mec, on y va. 213 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 - La semaine prochaine, nous chercherons chez les télévendeurs 214 00:08:01,106 --> 00:08:02,565 qui escroquent nos seniors 215 00:08:02,691 --> 00:08:06,110 hors de leur des centimes durement gagnés. 216 00:08:06,236 --> 00:08:08,487 - [voix aiguë] Hé, grand-mère ? C'est moi, Ricky. 217 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 je vends des magazines pour l'école encore, 218 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 donc je me demandais si je pouvais avoir de l'argent. 219 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 - Les vieux sont tellement stupides. [rires] 220 00:08:14,703 --> 00:08:16,120 Oh, cool. 221 00:08:16,246 --> 00:08:17,746 - On devrait commencer à se battre les vieux aussi... 222 00:08:17,873 --> 00:08:18,998 - N'est-ce pas ? 223 00:08:19,124 --> 00:08:20,583 - Juste parce que je les déteste tellement. 224 00:08:20,709 --> 00:08:22,209 - Alors connectez-vous lundi 225 00:08:22,335 --> 00:08:24,795 pour savoir quel télémarketing entreprise que j'appelle B.S. sur. 226 00:08:24,921 --> 00:08:29,216 Rappelez-vous, tu ne peux pas BS Mlle B.S. 227 00:08:29,342 --> 00:08:31,552 - Eh bien, Chuck, que se passe-t-il ? avec la météo ? 228 00:08:31,678 --> 00:08:34,388 - Je veux dire, personne au bureau regarde les informations, non ? 229 00:08:34,514 --> 00:08:35,681 - Nan. Je suis sûr que nous allons bien. 230 00:08:35,807 --> 00:08:36,807 - Ouais, exactement, alors... 231 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 - Eh bien, eh bien... 232 00:08:39,519 --> 00:08:41,395 si ce n'est pas le casting de la salle de rédaction, 233 00:08:41,521 --> 00:08:44,648 sauf que Jeff Daniels n'a pas essayé pour me baiser dans le cul. 234 00:08:44,774 --> 00:08:47,610 - Vous allez nous coûter nos emplois, et je ne peux pas perdre mon emploi. 235 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 C'est le seul endroit où je me sens à l'aise pour établir un contact visuel. 236 00:08:51,448 --> 00:08:54,783 - [parlant la langue maternelle] 237 00:08:56,578 --> 00:08:57,578 J'ai pissé maintenant ! 238 00:08:57,704 --> 00:08:59,205 - D'accord, ouais. 239 00:08:59,331 --> 00:09:01,248 - [crache] - Waouh ! 240 00:09:01,374 --> 00:09:03,250 - Hé, Alice veut te voir dans son bureau. 241 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Vous avez fini de le faire maintenant. 242 00:09:04,753 --> 00:09:06,921 - Euh, qu'est-ce que tu as mangé ? 243 00:09:07,047 --> 00:09:08,130 Bon sang. Excusez-moi. 244 00:09:08,256 --> 00:09:09,715 - D'accord, allez, un peu de respect. 245 00:09:09,841 --> 00:09:11,342 - Heureusement que je suis plus fort que la plupart d'entre vous. 246 00:09:11,468 --> 00:09:14,637 - Laissez-moi entrer dans son bureau ! Elle a besoin de nous voir ! 247 00:09:14,763 --> 00:09:17,640 - D'accord, Alice, euh... [rires] 248 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 tu es une femme intelligente, 249 00:09:19,309 --> 00:09:21,268 Je suis sûr que tu regardes les informations, restez informé, 250 00:09:21,394 --> 00:09:23,437 et je veux juste que tu saches que tout ce que nous avons fait 251 00:09:23,563 --> 00:09:26,440 c'était pour la charité, donc c'est une bonne cause, très positive. 252 00:09:26,566 --> 00:09:29,276 - Aussi, je voudrais appuyer sur accusations contre Waymond 253 00:09:29,402 --> 00:09:30,861 pour cracher dans mon visage à l'instant. 254 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 C'était très violent. 255 00:09:32,572 --> 00:09:34,531 Je ne sais pas ce qu'il a mangé, mais ça... ça puait. 256 00:09:34,658 --> 00:09:36,325 Peut-être qu'il a mangé du poivre. 257 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 - Après la diffusion de l'histoire, ils ferment la succursale. 258 00:09:38,620 --> 00:09:40,162 - Et... et si on avait au téléphone en ce moment, 259 00:09:40,288 --> 00:09:42,539 tu sais, ça leur a vraiment pris et a montré le laiton TAC 260 00:09:42,666 --> 00:09:44,667 un peu d'agitation et de fluidité ? - Ouais, ouais, ouais. 261 00:09:44,793 --> 00:09:46,460 On pourrait en lancer un peu, genre, euh, festival de musique dehors, 262 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 procurez-vous une piscine pour bébé. 263 00:09:48,255 --> 00:09:49,880 - Oh, mec, c'est comme un film des années 80. 264 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 Nous allons juste tous obtenir sur les téléphones... un montage sympa. 265 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 C'est comme... 266 00:09:53,301 --> 00:09:54,718 ♪ Dun-dun-dun, va jusqu'à la limite ♪ 267 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 - Rentre chez toi, ou pas. 268 00:09:56,846 --> 00:09:59,306 Cela n'a pas vraiment d'importance. Rien n'a d'importance. 269 00:09:59,432 --> 00:10:03,143 Nous sommes déjà au chômage, marqué pour la mort. 270 00:10:03,270 --> 00:10:04,478 - Eh bien, je vais... - Ouais. 271 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 - Ouais. - Passez quelques appels. 272 00:10:06,314 --> 00:10:07,481 - Nous allons juste laissez-vous faire votre truc. 273 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 - Marqué pour la mort, cependant... 274 00:10:08,858 --> 00:10:10,484 super film de Segal. Vérifiez-le. 275 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 - D'accord, c'était effrayant. 276 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 Je n'ai jamais vu Alice comme ça dans ma vie. 277 00:10:14,614 --> 00:10:16,323 Je veux dire, elle avait l'air comme si elle allait se suicider 278 00:10:16,449 --> 00:10:18,367 comme le fait le prédateur dans Prédateur. 279 00:10:18,493 --> 00:10:20,494 - Whoa, alerte spoiler. - De quoi parles-tu? 280 00:10:20,620 --> 00:10:22,454 Nous avons regardé le prédateur ensemble. 281 00:10:22,580 --> 00:10:24,290 - Ouais, et puis j'ai oublié, pour que je puisse en profiter à nouveau. 282 00:10:24,416 --> 00:10:26,250 - Rassure-toi, parce qu'au moins maintenant nous savons ce que le B.S. 283 00:10:26,376 --> 00:10:29,086 dans "Miss B.S." représente... salope de trahison. 284 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 - Si Mlle B.S. étais un monsieur, 285 00:10:31,339 --> 00:10:32,840 Je dirais : "Hé, devine quoi. 286 00:10:32,966 --> 00:10:36,969 Tu racontes cette histoire, ou je vais vous mettre au point ! » 287 00:10:37,095 --> 00:10:38,721 Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ? Parce que c'est une nana. 288 00:10:38,847 --> 00:10:40,431 - Ce n'est même pas le cas ça a du sens, mec, 289 00:10:40,557 --> 00:10:41,932 parce que tu ne le serais même pas la frapper 290 00:10:42,058 --> 00:10:44,351 parce que, genre, c-sexiste, raisons liées au sexe. 291 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 - C'est exactement ça, parce que si tu frappes une nana 292 00:10:46,479 --> 00:10:48,772 juste parce que c'est une nana, c'est faux. 293 00:10:48,898 --> 00:10:50,858 Mais si tu la frappes parce qu'elle n'a plus de poche... 294 00:10:50,984 --> 00:10:53,402 - N'est-ce pas plus sexiste ne pas frapper une femme 295 00:10:53,528 --> 00:10:54,778 parce que c'est une femme ? 296 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 - Ce que tu dis c'est plus sexiste... 297 00:10:56,948 --> 00:10:59,283 - Je dis, tu nous veux te tenir la porte ou pas ? 298 00:10:59,409 --> 00:11:01,452 - Eh bien, c'est vrai. C'est courtois. 299 00:11:01,578 --> 00:11:03,370 - Eh bien, bien sûr, c'est vrai, mais alors si tu n'obtiens pas 300 00:11:03,496 --> 00:11:04,663 à travers cette porte, Je vais te taguer. 301 00:11:04,789 --> 00:11:06,332 - Ouais. - En gros, tu nies 302 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 la femme a le droit de se faire briser au visage avec un poing. 303 00:11:08,835 --> 00:11:11,378 - C'est elle qui a raison. C'est votre droit humain. 304 00:11:11,504 --> 00:11:12,671 - Je crois que j'ai une idée. 305 00:11:12,797 --> 00:11:14,381 Tu sais, juste parce que trois mecs 306 00:11:14,507 --> 00:11:16,091 je ne peux pas frapper une femme, n'est-ce pas, 307 00:11:16,217 --> 00:11:17,760 ça ne veut pas dire qu'une femme je ne peux pas frapper la femme 308 00:11:17,886 --> 00:11:20,763 que les trois mecs ne frappera pas. 309 00:11:20,889 --> 00:11:23,432 - Quoi? - Beaucoup de chiffres. 310 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 - J'ai arrêté d'écouter. 311 00:11:24,851 --> 00:11:26,185 J'ai vraiment en buvant ma bière. 312 00:11:26,311 --> 00:11:27,811 - C'est juste que... j'ai un plan. 313 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 - Alors tu veux que je fasse du punk une dame blanche pour vous tous ? 314 00:11:29,606 --> 00:11:30,606 - C'est vrai, ouais. - Droite. 315 00:11:30,732 --> 00:11:32,107 - Et si elle devient incontrôlable, 316 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 vous avez notre permission de vous balancer sur cette nana, 317 00:11:33,902 --> 00:11:35,736 il suffit de piétiner un trou de boue dans son trou de crudité. 318 00:11:35,862 --> 00:11:38,113 - Je veux dire, techniquement, vous tous ce que je dois faire, c'est lui faire assez peur 319 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 qu'elle ne court pas l'histoire sur nous, 320 00:11:39,908 --> 00:11:42,242 mais si tu en as l'occasion, mets-la dans la bouche. 321 00:11:42,369 --> 00:11:44,203 - On la frapperait, mais c'est comme une affaire de société. 322 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 - Droite. - Les hommes ne peuvent pas frapper les femmes. 323 00:11:45,914 --> 00:11:47,456 C'est comme Chris Brown ça a gâché tout le monde. 324 00:11:47,582 --> 00:11:49,416 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Pourquoi tu n'y vas pas 325 00:11:49,542 --> 00:11:52,002 et considérez ceci comme Carl's Jr. carte cadeau 326 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 et coupon un peu d'avance. 327 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 - Ouais, nous avons pensé que ça te plairait parce que tu as mangé notre nourriture plus tôt. 328 00:11:57,133 --> 00:11:58,425 - 15 dollars là-dedans, 329 00:11:58,551 --> 00:11:59,843 pour que tu puisses en avoir une tonne de choses différentes. 330 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 Le burger au guacamole, Je recommanderais. 331 00:12:01,471 --> 00:12:03,806 - Battre une chienne blanche pour les hamburgers ? 332 00:12:03,932 --> 00:12:05,474 C'est la merde que j'aime. 333 00:12:05,600 --> 00:12:07,101 - Cool. 334 00:12:07,227 --> 00:12:08,477 - [halètement] - Jésus. 335 00:12:08,603 --> 00:12:11,730 - Des salopes effrayées. - [soupir] 336 00:12:13,400 --> 00:12:15,818 - Ça va ? Ça va ? 337 00:12:15,944 --> 00:12:17,152 - Eh bien, je vais mieux. 338 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Seulement un peu giclé cette fois-là. 339 00:12:19,072 --> 00:12:20,531 - ♪ Nous sommes venus ici ♪ 340 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 - ♪ Pour faire quoi ? ♪ 341 00:12:24,035 --> 00:12:26,412 - [beatboxing] 342 00:12:26,538 --> 00:12:29,873 - D'accord, voici notre fille. - Oh, elle nous voit. 343 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Obtenez-les. - Chut. 344 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 - Salut, Adam. - Allez, mec. 345 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 - Désolé. - On y va. Temps de jeu. 346 00:12:35,547 --> 00:12:38,549 - Hé, imbécile, Je dois te parler. 347 00:12:38,675 --> 00:12:40,300 - Ouh. Ouah. - Que fait-elle ? 348 00:12:40,427 --> 00:12:41,677 - Ouh. 349 00:12:41,803 --> 00:12:42,845 - Salope maigre peut donner un coup de poing. 350 00:12:42,971 --> 00:12:44,179 - Oh, c'était fou. - Oh. 351 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 - Ce sont des coups sérieux. - Oh. 352 00:12:45,765 --> 00:12:47,224 - Elle obtient des points supplémentaires pour ça. 353 00:12:47,350 --> 00:12:51,228 - Pourquoi sait-elle comment se battre comme ça ? 354 00:12:51,354 --> 00:12:52,479 - Étoile mondiale. 355 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 - Sortez d'ici, mec. - C'est génial. 356 00:12:53,982 --> 00:12:56,442 - Pas de pitié. - Oh mon Dieu. 357 00:12:56,568 --> 00:12:57,943 - Oh, mon Dieu, c'est terrible. 358 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 N'est-ce pas cette petite fille, genre, 16 ans ? 359 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 - Je ne sais pas, mec. C'est la... la peau Latina. 360 00:13:02,323 --> 00:13:04,199 C'est juste... tu ne sais pas quel âge ils ont. 361 00:13:04,325 --> 00:13:07,119 - Ce sont les pénis de tes mecs pas doux en ce moment ? 362 00:13:07,245 --> 00:13:08,996 Le mien n’est définitivement pas mou. 363 00:13:09,122 --> 00:13:11,206 - Le mien n'est pas simple. 364 00:13:11,332 --> 00:13:12,749 - J'ai la trique. 365 00:13:12,876 --> 00:13:14,376 [pépites d'alarme de voiture] 366 00:13:16,129 --> 00:13:17,212 - Ah ! Hé. - Allez. 367 00:13:17,338 --> 00:13:18,422 - Comment se passe ton travail ? 368 00:13:18,548 --> 00:13:19,923 Je me souviens avant de te rencontrer, 369 00:13:20,049 --> 00:13:22,050 nous avons eu trois de ces choses. - Oh, mon Dieu. 370 00:13:22,177 --> 00:13:23,594 - Hé, et euh, vous êtes les gars embaucher, par hasard ? 371 00:13:23,720 --> 00:13:25,012 je pense que je ferais un sacrément bon météorologue. 372 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 - Ouais, et tu sais, juste nos prévisions 373 00:13:26,556 --> 00:13:29,141 demande une grande chance du chômage. 374 00:13:29,267 --> 00:13:31,810 - D'accord. Tu es énervé. Je comprends, d'accord ? 375 00:13:31,936 --> 00:13:33,604 Mais c'est ce que je fais. Je suis désolé. 376 00:13:33,730 --> 00:13:35,397 - Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 377 00:13:35,523 --> 00:13:37,900 Non, non, nous ne sommes pas énervés. Allez, on a l'air énervé ? 378 00:13:38,026 --> 00:13:39,443 Qui s'en soucie le travail de télémarketing que nous avions 379 00:13:39,569 --> 00:13:41,445 que nous avons perdu à cause de toi, tu sais? 380 00:13:41,571 --> 00:13:43,447 C'est juste qu'on est fauché maintenant. - Ouais, nous sommes fauchés. 381 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 Notre voiture est en panne, 382 00:13:45,200 --> 00:13:46,825 et nous le serons probablement en vivre, 383 00:13:46,951 --> 00:13:48,869 mais, tu sais, nous sommes en fait lancer une collecte de fonds 384 00:13:48,995 --> 00:13:50,621 pour réparer la voiture, et, euh... 385 00:13:50,747 --> 00:13:53,207 tu sais, si nous avions une grande célébrité là-bas, 386 00:13:53,333 --> 00:13:54,833 ce serait probablement vraiment nous aider. 387 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 - Juste, genre, viens pendant 20 minutes, 388 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 alors tu n'as jamais pour nous revoir... 389 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 - C'est ça. - A moins que tu veuilles... 390 00:13:59,672 --> 00:14:00,797 à moins que tu veuilles avoir, 391 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 comme, une chose intime avec l'un de nous, 392 00:14:02,759 --> 00:14:04,259 auquel cas nous serions là-dedans, mais je ne sais pas. 393 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 je ne sais pas si nous avons de la chimie 394 00:14:06,012 --> 00:14:08,472 maintenant que tout est terminé, mais s'il te plaît, viens ! 395 00:14:08,598 --> 00:14:09,890 S'il te plaît? - S'il te plaît? 396 00:14:10,058 --> 00:14:12,643 - S'il te plaît? - S'il te plaît? 397 00:14:12,769 --> 00:14:15,270 tous : S'il vous plaît ? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? 398 00:14:15,396 --> 00:14:17,105 S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? 399 00:14:17,232 --> 00:14:18,649 - Tu es un peu en retrait. Vous les gars sont un peu décalés là-bas. 400 00:14:18,775 --> 00:14:20,275 - Vous dites "police" ? - S'il te plaît. S'il te plaît. 401 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 Non, je dis "s'il te plaît". 402 00:14:21,861 --> 00:14:23,487 j'essaie d'obtenir un chant « s'il vous plaît ». 403 00:14:23,613 --> 00:14:26,073 - Vous êtes ridicules, les gars. [soupirs] 404 00:14:26,199 --> 00:14:27,199 - S'il vous plaît ? - S'il te plaît? 405 00:14:27,325 --> 00:14:28,492 - Ne t'éloigne pas. 406 00:14:28,618 --> 00:14:30,285 - Ne t'éloigne pas de notre part, s'il vous plaît. 407 00:14:30,411 --> 00:14:32,079 - 20 minutes maximum, d'accord ? 408 00:14:32,205 --> 00:14:34,206 Donnez des informations à la fête à la réceptionniste. 409 00:14:34,332 --> 00:14:35,666 - Oui! - Cool! 410 00:14:35,792 --> 00:14:36,917 - Tu es le meilleur ! - Oui! 411 00:14:37,043 --> 00:14:38,293 - Oh mon Dieu. Tu es un ange. 412 00:14:38,419 --> 00:14:41,129 - Oui, tu ne vas pas regrette cela. 413 00:14:41,256 --> 00:14:42,798 - C'est un ange. 414 00:14:42,924 --> 00:14:44,299 - Tu ne vas pas... - Ne la dérange pas. Adam? 415 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 - Ouais? - Allons-y. 416 00:14:45,760 --> 00:14:47,010 - D'accord, tu ne vas pas regrette cela. 417 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 - Mademoiselle B.S ! 418 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Bienvenue au Brahj Mahal. [rires] 419 00:14:51,057 --> 00:14:52,724 - Les gars, elle est là ! Mlle B.S. est là ! 420 00:14:52,850 --> 00:14:54,518 - B.S. est ici. [tous applaudissent] 421 00:14:54,644 --> 00:14:57,104 - Ouais ! - C'est juste une humaine. 422 00:14:57,230 --> 00:14:58,897 C'est juste une célébrité humaine. 423 00:14:59,023 --> 00:15:00,857 Soyons tout à fait normaux autour d'elle. 424 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 [les deux rient] 425 00:15:02,402 --> 00:15:04,820 - Euh, j'ai apporté ça pour votre sélection de vins. 426 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 - Oh, nous en avons un énorme parmi ceux-là... c'est super important. 427 00:15:07,156 --> 00:15:08,907 Et voici un Pinot... 428 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 - Ah. - De la tequila. 429 00:15:10,702 --> 00:15:12,244 [rires] 430 00:15:12,370 --> 00:15:13,954 - Je ne suis pas allé à une fête comme ça depuis l'université. 431 00:15:14,080 --> 00:15:15,956 C'est un peu sauvage. - Ouais, on se lâche. 432 00:15:16,082 --> 00:15:18,375 Nous devenons sauvages. C'est comme un sauvage règne animal dans cette pièce. 433 00:15:18,501 --> 00:15:21,044 [rires] [imite le bavardage d'un singe] 434 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 [tous deux imitant singe bavardant] 435 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Je suis un singe ! Nous sommes des singes. 436 00:15:24,132 --> 00:15:25,882 Nous ne le sommes pas. Nous sommes des humains. 437 00:15:26,009 --> 00:15:27,384 Prenons ça. - De bas en haut. 438 00:15:27,510 --> 00:15:29,344 - Acclamations. Acclamations. - Acclamations. Acclamations. Acclamations. 439 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 - Mm-mm. 440 00:15:30,722 --> 00:15:32,139 - Oh, ouais, tu dois le remettre. 441 00:15:32,265 --> 00:15:33,348 - [gémits] Oh ! - Oh. 442 00:15:33,474 --> 00:15:34,975 - Aïe. - Êtes-vous d'accord? 443 00:15:35,101 --> 00:15:36,476 - Non, tout ira bien. - C'est bon. 444 00:15:36,603 --> 00:15:37,978 - Ouais, fermons la porte. 445 00:15:38,104 --> 00:15:39,354 Nous n'essayons pas de chauffer le quartier. 446 00:15:39,480 --> 00:15:40,981 - D'accord. - Ouais. 447 00:15:41,107 --> 00:15:43,483 - [fredonnant] J'adore ton chemisier. - Ah, merci. 448 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 D'accord. - Waouh ! 449 00:15:44,736 --> 00:15:46,153 - Acclamations. - Oh! 450 00:15:46,279 --> 00:15:47,571 - Aux nouveaux meilleurs amis. - Aux nouveaux meilleurs amis. 451 00:15:47,697 --> 00:15:48,864 - [rires] D'accord. 452 00:15:48,990 --> 00:15:50,449 - [rires] Bougez. 453 00:15:50,575 --> 00:15:52,659 - Je pense que ça mérite une chance. - Cela mérite une chance. 454 00:15:52,785 --> 00:15:54,953 - Allez, ma copine. - D'accord. 455 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 - Mmmm. 456 00:15:56,706 --> 00:15:58,582 - Et je pense que ça appelle pour un autre coup. 457 00:15:58,708 --> 00:16:00,667 - Oh! - [rires] 458 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 - Quand Miss B.S. est éteint l'horloge, elle est hors de la chaîne. 459 00:16:04,130 --> 00:16:07,215 - Ouais, parle-moi de ça, mec. Elle a aussi les mouvements les plus cool. 460 00:16:07,342 --> 00:16:09,176 Regardez-la partir. Ils sont genre, D'influence indienne. 461 00:16:09,302 --> 00:16:10,677 - [imitant Chant amérindien] 462 00:16:10,803 --> 00:16:12,262 Cela ne me dérangerait pas, euh, coucher avec elle. 463 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 Je suis en partie Cherokee, donc... - Ouais. 464 00:16:13,973 --> 00:16:16,391 - Mon père en conduit une grande. - Tellement malade. 465 00:16:16,517 --> 00:16:18,477 - Euh-huh. [la sirène hurle] 466 00:16:18,603 --> 00:16:19,895 - Les flics ! 467 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 Flics, flics, flics, flics, flics, flics, flics, flics ! 468 00:16:21,731 --> 00:16:23,190 - Il est temps d'y aller. Les flics sont là. 469 00:16:23,316 --> 00:16:24,691 - Mademoiselle B.S., vous voulez probablement sortir d'ici 470 00:16:24,817 --> 00:16:25,901 avant que les flics ne vous voient. 471 00:16:26,027 --> 00:16:27,653 - [rires] Quoi ? - Ouais. 472 00:16:27,779 --> 00:16:29,946 Les flics sont toujours en train d'arracher injustement des célébrités, 473 00:16:30,073 --> 00:16:31,323 comme Mel Gibson. 474 00:16:31,449 --> 00:16:32,991 - Pourquoi m'en soucierais-je si les flics me voient ? 475 00:16:33,117 --> 00:16:34,826 Je veux dire, quel est le problème, tu sais? 476 00:16:34,952 --> 00:16:37,996 Nous en prenons tous juste quelques-uns boire un verre, profiter de la fête. 477 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 - En fait, c'est le gros problème. 478 00:16:39,707 --> 00:16:42,125 Euh, tout le monde boit ici est pratiquement mineur. 479 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 - Ouais. - C'est bon pour un Merlot. 480 00:16:44,629 --> 00:16:47,172 - Ouais, tous les trois combinés sont probablement 30. 481 00:16:47,298 --> 00:16:49,216 - Veux-tu aller au bal avec moi ? 482 00:16:49,342 --> 00:16:51,677 - Quoi? Oh non. 483 00:16:51,803 --> 00:16:54,971 Quoi... alors j'en suis à, genre, une fête à la maison avec des mineurs ? 484 00:16:55,098 --> 00:16:57,140 Pourquoi y a-t-il des enfants chez toi ? 485 00:16:57,266 --> 00:16:59,017 - Eh bien, ils sont en colère. - Type de. 486 00:16:59,143 --> 00:17:01,019 - Ils sont venus avec moi. - Ah et alors ? 487 00:17:01,145 --> 00:17:02,813 Tu es juste là pour obtenir tu as encore botté le cul ? 488 00:17:02,939 --> 00:17:04,231 - Je vais couper ça... 489 00:17:04,357 --> 00:17:05,440 - Oh, vous avez obtenu mesdames un peu d'histoire, hein ? 490 00:17:05,566 --> 00:17:06,983 Vérifiez ceci. - Quoi? 491 00:17:07,110 --> 00:17:08,527 - Regardez cette vidéo amusante 492 00:17:08,653 --> 00:17:10,654 de toi qui viens de broyer sur un enfant... c'est cool. 493 00:17:10,780 --> 00:17:12,364 - C'est dégoûtant. 494 00:17:12,490 --> 00:17:13,824 - Transformé en homme juste sous nos yeux. 495 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - Alors voici l'affaire. 496 00:17:15,702 --> 00:17:17,536 Nous ne voulons pas que ça coule, et ce serait une mauvaise nouvelle. 497 00:17:17,662 --> 00:17:19,496 Je veux dire, il y a Facebook, Twitter. 498 00:17:19,622 --> 00:17:21,248 Myspace est de retour. [frapper à la porte] 499 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 - Non, Myspace n'est pas de retour. - Mec, je te le dis. 500 00:17:22,959 --> 00:17:25,043 C'est de retour, d'accord ? J'ai un profil là-bas maintenant. 501 00:17:25,169 --> 00:17:26,878 Le format est malade. 502 00:17:27,004 --> 00:17:28,672 - J'espère que tu as raison parce que j'adorerais ramener 503 00:17:28,798 --> 00:17:32,509 mon "Hé, Tom, Je ne suis pas ton ami", plaisante. 504 00:17:32,635 --> 00:17:34,469 [frapper à la porte] - Ouvrez la porte ! 505 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 C'est la police ! - D'accord. Oh mon Dieu. 506 00:17:36,055 --> 00:17:37,180 Cela se produit. 507 00:17:37,306 --> 00:17:38,974 Je... vous les gars, Je pourrais perdre mon emploi. 508 00:17:39,100 --> 00:17:40,726 - Oh, c'est nul. C'est une sensation terrible. 509 00:17:40,852 --> 00:17:41,852 Nous le savons bien. - Terrible. 510 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 - Mais on est cool, non ? 511 00:17:43,604 --> 00:17:45,272 Nous pourrions probablement trouver un moyen ne pas le dire aux flics... 512 00:17:45,398 --> 00:17:46,606 comme, débarrasse-toi de toutes ces vidéos. 513 00:17:46,733 --> 00:17:48,692 - D'accord, je le vois. Je vois tout... 514 00:17:48,818 --> 00:17:51,069 Je vois ce que tu as fait et, vous savez, déclenchez les applaudissements. 515 00:17:51,195 --> 00:17:52,237 Félicitations pour ça. 516 00:17:52,363 --> 00:17:54,489 Très bien, voici l'affaire. 517 00:17:54,615 --> 00:17:57,701 Si vous promettez de tuer toutes ces images de moi, 518 00:17:57,827 --> 00:18:02,038 et je-je ne fuirai pas l'histoire de TelAmeriCorp. 519 00:18:02,165 --> 00:18:03,415 - Oui! - D'accord! 520 00:18:03,541 --> 00:18:05,083 - Oui, tu l'as. Vous l'avez. 521 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Attends, attends. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 522 00:18:07,003 --> 00:18:08,545 Attendez une seconde. Comment sait-on que tu ne mens pas ? 523 00:18:08,671 --> 00:18:09,880 - Oui. - [soupir] 524 00:18:10,006 --> 00:18:11,590 - Tu ne peux pas faire de conneries. le B.S. euh. 525 00:18:11,716 --> 00:18:13,216 - Elle est glissante, n'est-ce pas ? - C'est nous. 526 00:18:13,342 --> 00:18:14,885 - Qui est-ce? - Rick. 527 00:18:15,011 --> 00:18:16,887 - C'est Rick. - Ne racontez pas l'histoire du TAC. 528 00:18:17,013 --> 00:18:19,723 - C'est Rick. C'est lui. - D'accord, je me suis trompé dans les faits. 529 00:18:19,849 --> 00:18:22,309 Il suffit de courir encore l'histoire du parc à chiens. 530 00:18:22,435 --> 00:18:23,769 Tout le monde aime ces conneries. 531 00:18:23,895 --> 00:18:25,729 - Histoire d'un parc à chiens. C'est celui-là. 532 00:18:25,855 --> 00:18:27,731 Où est ce parc à chiens aussi ? Parce que, genre, les filles pendant des jours. 533 00:18:27,857 --> 00:18:29,232 [frapper à la porte] - Ouvrez la porte ! 534 00:18:29,358 --> 00:18:30,525 Je ne vais plus demander ! 535 00:18:30,651 --> 00:18:31,902 - D'accord, alors on va le prendre d'ici. 536 00:18:32,028 --> 00:18:33,528 Vous frappez la porte arrière, d'accord ? 537 00:18:33,654 --> 00:18:34,946 Nous vous appellerons. - Ne m'appelle jamais ! 538 00:18:35,072 --> 00:18:36,740 - Attendez! - Oh, Mike. 539 00:18:36,866 --> 00:18:38,283 - A plus tard, Mike. 540 00:18:38,409 --> 00:18:40,118 - C'est un vrai moment de complicité nous avons partagé. 541 00:18:40,244 --> 00:18:42,120 - Droite? C'était comme un œil pour un œil, et maintenant, embrassons-nous. 542 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 - Ouais. Maintenant, entre ici, et faisons un baiser français. 543 00:18:44,457 --> 00:18:45,749 Faisons un baiser à trois. - Tu veux prendre une locomotive ? 544 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 Je pense qu'elle sait ce que cela signifie. 545 00:18:47,502 --> 00:18:49,294 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez vous les gars ? 546 00:18:49,420 --> 00:18:55,759 - [beatboxing] 547 00:18:57,428 --> 00:18:59,846 - Ne tirez pas. Non. - Est-ce que ça a marché ? 548 00:18:59,972 --> 00:19:01,848 - Nous avons fait nos meilleures voix de flic. 549 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 J'ai fait semblant d'être Vic Mackey du Bouclier. 550 00:19:04,644 --> 00:19:05,852 - C'était ça ? - Mm-hmm. 551 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 - D'accord. Quoi qu’il en soit, ça a fonctionné, donc c’est sympa. 552 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 - Merci, Anders. Cela signifie beaucoup. 553 00:19:09,482 --> 00:19:11,483 - Tu es vraiment effrayant. - Je suis fier de vous tous. 554 00:19:11,609 --> 00:19:13,485 Tu sais, normalement vous êtes tous en train de tout gâcher, 555 00:19:13,611 --> 00:19:15,195 mais toi enfin tu as nettoyé ton... 556 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 oh, allez... pourquoi mon fils de 14 ans mon fils est ici en train de boire du vin ? 557 00:19:17,949 --> 00:19:18,949 - [riant] Hé, mec. 558 00:19:19,075 --> 00:19:20,075 - Junior ! - Froideur. 559 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 C'est un fêtard. 560 00:19:21,702 --> 00:19:23,078 - Yo. - Hé. 561 00:19:23,204 --> 00:19:24,496 - Je prends toutes les bières. 562 00:19:24,622 --> 00:19:26,414 Marissa, A.J., c'est parti. 563 00:19:26,541 --> 00:19:27,874 - Non. Non, ce n'est pas le cas. - Non. 564 00:19:28,000 --> 00:19:30,418 - Pas cette fois, non. - Ouais. 565 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Donnez-nous simplement nos bières. 566 00:19:33,881 --> 00:19:36,216 - [soupir] 567 00:19:36,342 --> 00:19:37,551 - Très bien. 568 00:19:40,221 --> 00:19:42,389 Vous pouvez en diviser un. - Bien. C'est tout ce que nous voulions. 569 00:19:42,515 --> 00:19:44,891 - Se déplacer! - Ouais, c'est bien. 570 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 - Mais nous sommes courageux, n'est-ce pas ? - Sortez d'ici. 571 00:19:46,644 --> 00:19:47,894 Je n'étais même pas intimidé cette fois-là, 572 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 et mon entrejambe est totalement sec. 573 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Bon sang, ouais ! - Waouh ! Mon homme ! 574 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 - Ouais, de vrais héros. 575 00:19:53,192 --> 00:19:55,110 Donc nous savons certainement le problème est localisé 576 00:19:55,236 --> 00:19:56,528 sous la zone du capot. 577 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 - Ouais, mais le... - Oui ! 578 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 [rires] Vous les gars. 579 00:19:59,824 --> 00:20:01,324 - Quoi de neuf? - Vous les gars, nous l'avons fait. 580 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 - Quoi? Tu nous aides ou quoi ? 581 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 - Quoi de neuf? - On a déjoué tous les pronostics, mec. 582 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 Nous avons fait ce qui était presque impossible. 583 00:20:05,621 --> 00:20:08,164 - On a gagné au loto ? - On a gagné au loto ? 584 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 - On a gagné au loto ? - Oh mon Dieu! 585 00:20:09,792 --> 00:20:11,543 - Quoi? J'achète une nouvelle voiture ! 586 00:20:11,669 --> 00:20:12,919 Je vais t'acheter une voiture ! - Non. 587 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 - Que veux-tu ? Que veux-tu? 588 00:20:15,006 --> 00:20:16,923 - Je vais pleurer. Je vais pleurer. Camionnez-le. Je veux une moto ! 589 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 - Tu vas te brûler l'entrejambe sur une fusée ! 590 00:20:18,676 --> 00:20:20,302 - Je veux tout faire... [imite le moteur d'une moto] 591 00:20:20,428 --> 00:20:22,137 [rires] 592 00:20:22,263 --> 00:20:25,557 - 12h00, les garçons ! - [imite le moteur d'une moto] 593 00:20:25,683 --> 00:20:26,933 - Non, nous n'avons pas gagné au loto. 594 00:20:27,059 --> 00:20:29,311 Nous, euh... nous avons réussi sur Worldstar! 595 00:20:29,437 --> 00:20:30,937 [rires] - Quoi ? 596 00:20:31,063 --> 00:20:33,648 - Nous sommes arrivés sur le site Web Hip-Hop de star mondiale. 597 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 Ouais. Notre vidéo a fait la page. 598 00:20:35,276 --> 00:20:37,110 - D'accord, eh bien, c'est quand même plutôt cool. 599 00:20:37,236 --> 00:20:39,112 Vous nous avez tous excités. - Allez, fais-toi pomper. 600 00:20:39,238 --> 00:20:41,531 - Oh mon Dieu. C'est génial. - J'ai filmé ça ! 601 00:20:41,657 --> 00:20:42,949 - Oh, wow. Brutal. 602 00:20:43,075 --> 00:20:44,576 - Mm-hmm. - Nous avons reçu un commentaire. 603 00:20:44,702 --> 00:20:46,578 Qu'est-ce que c'est ça? Ezzybeatz7... 604 00:20:46,704 --> 00:20:49,789 il dit : "Si ce n'était pas le cas il est illégal de frapper les femmes, 605 00:20:49,916 --> 00:20:51,583 Je mettrais ces salopes en boîte!" 606 00:20:51,709 --> 00:20:53,209 - [rires] Ouais. - C'est super. 607 00:20:53,336 --> 00:20:55,962 - C'est bon à savoir M. Beatz7 est de notre côté. 608 00:20:56,088 --> 00:20:57,631 - Ouais. - Amen. 609 00:20:57,757 --> 00:20:59,633 - Bon! 610 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 [le chien renifle] [le klaxon de la fête sonne] 611 00:21:04,764 --> 00:21:06,097 - Qu'est-ce que je suis censé faire... 612 00:21:06,223 --> 00:21:07,432 je ne regarde pas Les Infiltrés si c'est allumé ? 613 00:21:07,558 --> 00:21:09,309 Elle me dit, "Sortez dehors. 614 00:21:09,435 --> 00:21:12,854 "Tu n'as pas fini... tu n'as jamais j'ai fini de refaire le poulailler, 615 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 et, genre, j'ai des poulets partout", 616 00:21:15,191 --> 00:21:17,442 et je ne peux pas faire de pause. - Je sais exactement ce que tu veux dire. 617 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 J'en ai un à la maison me broyant tout le temps.