1
00:03:22,232 --> 00:03:23,926
เฮ้ เซเลอร์รอก่อน!

2
00:03:27,479 --> 00:03:28,972
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

3
00:03:30,642 --> 00:03:33,237
มารีเอตต้าบอกฉันว่าคุณกำลังพยายาม

4
00:03:33,666 --> 00:03:35,917
เพศสัมพันธ์เธอในห้องน้ำ
- โอ้เพื่อน ...

5
00:03:36,342 --> 00:03:40,158
ไอ้เด็กเลว พยายามที่จะ
ไปตายแม่สาวของคุณ!

6
00:03:40,583 --> 00:03:45,619
บอกฉัน: ทำอย่างไร
จิ๋มตัวน้อยที่ Lula รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

7
00:03:46,040 --> 00:03:47,592
คุณรู้ไหม...

8
00:03:48,960 --> 00:03:51,318
มารีเอตต้าให้สิ่งนี้กับฉัน
ที่จะฆ่าคุณ

9
00:03:52,505 --> 00:03:54,306
แล้วเธอก็บอกว่า
ฉันจะสามารถมีเพศสัมพันธ์ Lula ...

10
00:04:56,910 --> 00:05:00,619
เรือนจำปีดี

11
00:05:36,395 --> 00:05:38,445
สวัสดี...?
- ลุลาอยู่ไหม?

12
00:05:39,488 --> 00:05:40,555
นี่คือใคร?

13
00:05:41,226 --> 00:05:42,719
เซเลอร์ ริปลีย์.

14
00:05:43,764 --> 00:05:46,916
ฉัน... คุยกับลุลาได้ไหม?

15
00:05:48,351 --> 00:05:51,302
ไม่มีทางอยู่ในนรก!

16
00:05:51,723 --> 00:05:56,345
ถ้ายังคิด
เกี่ยวกับการพบลูล่า คุณตายแล้ว - อะไร?

17
00:05:56,867 --> 00:06:01,762
คุณได้ยินฉัน
แล้วอย่าโทรมาที่นี่อีกนะ!

18
00:06:13,376 --> 00:06:14,407
แม่?

19
00:06:17,199 --> 00:06:18,514
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร

20
00:06:19,841 --> 00:06:21,986
และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่

21
00:06:22,413 --> 00:06:25,885
และฉันหมายถึงไม่ใช่
จะได้เห็นเขาเลยทีเดียว

22
00:06:26,306 --> 00:06:28,356
จบเรื่อง!

23
00:06:29,712 --> 00:06:31,857
เหมือนนรก!

24
00:06:58,804 --> 00:07:00,191
ลูล่า!

25
00:07:03,184 --> 00:07:05,127
เซเลอร์!
- ถั่วลิสง!

26
00:07:05,547 --> 00:07:07,040
เฮ้ที่รัก!

27
00:07:11,873 --> 00:07:14,302
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

28
00:07:14,723 --> 00:07:18,823
เฮ้ เสื้อหนังงูของฉัน!
ขอบคุณนะที่รัก! ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

29
00:07:19,242 --> 00:07:24,208
ว่าแจ็คเก็ตตัวนี้เป็นสัญลักษณ์ของฉัน
เชื่อในเสรีภาพส่วนบุคคล?

30
00:07:24,629 --> 00:07:26,774
ประมาณ 50,000 ครั้ง

31
00:07:27,201 --> 00:07:30,602
ฉันได้ห้องที่
แหลมกลัว และเดาอะไร?

32
00:07:31,024 --> 00:07:33,205
“พาวเวอร์แมด” เผชิญ “เฮอริเคน” แล้ว!

33
00:07:33,632 --> 00:07:34,698
แทงแล้วเลี้ยว!

34
00:08:15,479 --> 00:08:20,374
จีซ ลูอีซ กะลาสีเรือ
คุณเป็นอย่างอื่น ...

35
00:08:22,882 --> 00:08:26,484
เมื่อฉันอายุ 15 ปี
แม่บอกฉัน

36
00:08:26,915 --> 00:08:29,581
เร็วๆ นี้
ฉันคงจะเริ่มคิดถึงเรื่องเซ็กส์

37
00:08:30,007 --> 00:08:33,610
และฉันควรจะบอกเธอก่อน
ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

38
00:08:34,040 --> 00:08:36,054
แต่ฉันก็คิดว่า
คุณบอกฉันว่าลุงของคุณ Pooch

39
00:08:36,473 --> 00:08:38,867
ข่มขืนคุณ
เมื่อคุณอายุ 13 ปี?

40
00:08:40,435 --> 00:08:42,093
จริง.

41
00:08:42,520 --> 00:08:44,843
ลุงพุชไม่ใช่อาจริงๆ

42
00:08:45,266 --> 00:08:48,845
เขาเป็น
หุ้นส่วนธุรกิจของพ่อฉัน

43
00:08:50,619 --> 00:08:53,534
แม่ไม่เคยรู้เรื่องฉันกับเขาเลย...

44
00:08:53,956 --> 00:08:56,030
นั่นมันแน่นอน

45
00:08:57,466 --> 00:09:00,618
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นฟักทอง

46
00:09:13,767 --> 00:09:15,533
โอ้พระเจ้า! ออกไป!

47
00:09:37,402 --> 00:09:39,796
ลุงพุชเสียชีวิตแล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ 3 เดือนต่อมา

48
00:09:40,218 --> 00:09:41,948
ในวันหยุดที่ไมร์เทิลบีช

49
00:09:42,894 --> 00:09:45,560
พวกเขายังคงได้รับ
การจราจรที่นั่นมากเกินไป

50
00:09:45,988 --> 00:09:48,654
คุณเคย
สังเกตเห็นการสะสมของการจราจรใช่ไหม?

51
00:09:49,081 --> 00:09:50,574
นี่เธอไปอีกครั้ง

52
00:09:50,993 --> 00:09:52,059
ฉันขอโทษเซเลอร์

53
00:09:52,696 --> 00:09:56,168
แต่ชั้นโอโซนนั้นก็หายไปแล้ว

54
00:09:56,589 --> 00:09:58,496
เช้าวันหนึ่งพระอาทิตย์จะตก

55
00:09:58,917 --> 00:10:02,626
เผาหลุมให้สะอาดทั่วแผ่นดิน
เหมือนเอ็กซเรย์ไฟฟ้า

56
00:10:03,053 --> 00:10:04,511
นั่นจะไม่เกิดขึ้นที่รัก

57
00:10:05,000 --> 00:10:08,093
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา
และถึงตอนนั้น

58
00:10:08,511 --> 00:10:10,726
พวกเขาจะขับรถบูอิคส์ไปดวงจันทร์

59
00:10:23,456 --> 00:10:24,486
คุณโอเคไหมที่รัก?

60
00:10:25,541 --> 00:10:28,658
เสียงหัวเราะของผู้หญิงคนนั้น
ทำให้ฉันคืบคลานออกมา

61
00:10:30,859 --> 00:10:33,253
เหมือนสิ่งที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน

62
00:10:35,134 --> 00:10:37,041
ฟังดูเหมือนแม่มดชั่วร้าย

63
00:10:37,463 --> 00:10:39,714
แค่ฟังดูเหมือนสาวแก่ๆ
มีช่วงเวลาที่ดีกับฉัน

64
00:10:40,139 --> 00:10:42,213
คุณพร้อมที่จะไปเต้นรำแล้วหรือยัง?

65
00:10:42,642 --> 00:10:45,036
ฉันพร้อมจะเต้นเสมอ

66
00:10:45,457 --> 00:10:49,522
แต่ฉันต้องจูบก่อน
แค่อันเดียว!

67
00:11:05,860 --> 00:11:11,798
ฉันจะจ้างนักฆ่ามาให้ฉัน ถ้าคุณ
อย่าช่วยฉันหยุดสิ่งนี้

68
00:11:14,271 --> 00:11:17,423
ฉันจะโทรหามาร์เชลโล ซานโตส

69
00:11:20,423 --> 00:11:24,452
มารีเอตต้า ฉันจะช่วยคุณ

70
00:11:24,872 --> 00:11:27,159
ดังนั้นอย่าถูกพาไป

71
00:11:27,584 --> 00:11:30,427
คุณไม่ต้องการ
เพื่อนำซานโตสและพรรคพวกของเขาเข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้

72
00:11:30,990 --> 00:11:35,220
คุณแค่อิจฉาเขา
เพราะเขายังคงหวานกับฉัน

73
00:11:39,228 --> 00:11:40,780
คุณเจอเขาอีกแล้วเหรอ?

74
00:11:41,208 --> 00:11:43,282
โอ้พระเจ้า

75
00:11:43,711 --> 00:11:45,547
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

76
00:11:46,561 --> 00:11:48,054
จอห์นนี่ ฟาร์รากัต...

77
00:11:49,307 --> 00:11:54,024
ที่ไม่ไว้วางใจด้วยซ้ำ
Marietta ของเขาเองเหรอ?

78
00:11:57,232 --> 00:12:00,289
เอาล่ะ ฉันขอโทษที่รัก แต่...

79
00:12:02,132 --> 00:12:03,234
ฉันแค่รักคุณ

80
00:12:03,835 --> 00:12:06,335
และมันก็ดึงออกมา ...

81
00:12:06,755 --> 00:12:10,855
ด้านอิจฉาที่น่าเกลียดนั้น
ฉันเกลียดมัน พระเจ้า!

82
00:12:31,884 --> 00:12:34,065
ไม่มีลิ้น! ลิปสติกของฉัน

83
00:12:35,951 --> 00:12:41,261
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

84
00:12:41,686 --> 00:12:47,967
และเริ่มกังวล
ทำอย่างไรจึงจะได้ลูลาจากฆาตกรคนนั้น

85
00:12:48,394 --> 00:12:50,645
ที่รัก เดี๋ยวก่อน:

86
00:12:51,070 --> 00:12:52,836
เซเลอร์ไม่ใช่ฆาตกร

87
00:12:53,330 --> 00:12:56,624
ตอนนี้ฟังฉัน!
คุณต้องได้รับการเตะที่

88
00:12:57,049 --> 00:13:01,837
เท่าที่ฉันรู้เซเลอร์คือ
สะอาดหมดจดก่อนที่เขาจะเข้าไปยุ่ง

89
00:13:02,263 --> 00:13:04,135
ในงานนั้นกับลุลา

90
00:13:04,557 --> 00:13:06,464
และแม้กระทั่งที่นั่น
เขาพยายามปกป้องเธอ

91
00:13:06,885 --> 00:13:10,701
Bob Ray Lemon ที่บ้าคลั่งคนนั้นคือ
เข้ามาหาพวกเขาด้วยมีด

92
00:13:11,126 --> 00:13:13,828
เขาสามารถฆ่าทั้งสองคนได้
คุณควรจะขอบคุณเขา!

93
00:13:14,254 --> 00:13:15,949
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

94
00:13:16,374 --> 00:13:19,288
คุณอยู่ที่นั่น
คุณเห็นสิ่งเลวร้ายทั้งหมด!

95
00:13:19,711 --> 00:13:21,062
ไม่ใช่เหรอ?

96
00:13:49,706 --> 00:13:51,578
เด็กกะลาสี!

97
00:14:00,550 --> 00:14:03,643
คุณชอบแบบไหน

98
00:14:04,061 --> 00:14:06,596
ไปเย็ดแม่ของ Lula เหรอ?

99
00:14:07,189 --> 00:14:09,653
ไม่...คุณผู้หญิง...

100
00:14:10,074 --> 00:14:16,154
ฉันแน่ใจว่าไม่
- แม่ของ Lula อยากเย็ดคุณ

101
00:14:16,921 --> 00:14:22,372
นางฟอร์จูน ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณต้องดื่มกาแฟสักแก้ว

102
00:14:23,768 --> 00:14:26,920
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่น

103
00:14:27,348 --> 00:14:30,015
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

104
00:14:30,442 --> 00:14:33,737
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ขยะนั่นเหรอ

105
00:14:34,127 --> 00:14:37,113
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง
ด้วยมือเปล่าของเขา

106
00:14:37,498 --> 00:14:42,640
มือที่น่าจะเป็น
ทั่วลูกของฉันตอนนี้!

107
00:14:43,511 --> 00:14:46,047
โอ้ ที่รัก ตั้งสติหน่อย

108
00:14:49,072 --> 00:14:50,944
ไม่เป็นไร มาเลยตอนนี้

109
00:14:52,582 --> 00:14:53,649
ไม่เป็นไร.

110
00:14:54,077 --> 00:14:56,850
ตอนนี้ฟังฉันต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอเช่นกัน

111
00:14:57,275 --> 00:15:01,399
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

112
00:15:21,258 --> 00:15:24,374
ที่รัก เลิกเด้งได้แล้ว
ฉันมีอีกหนึ่งนิ้วเท้าที่ต้องทำ

113
00:15:25,254 --> 00:15:27,364
ไปเต้นรำกันเถอะ พีนัท!

114
00:15:27,792 --> 00:15:29,214
ฉันพร้อมแล้ว

115
00:15:31,441 --> 00:15:32,543
แต่เราควรระวังไว้ดีกว่า

116
00:15:32,970 --> 00:15:37,035
แม่จะ.
ให้จอห์นนี่ ฟาร์รากัตตามเรามา

117
00:15:37,455 --> 00:15:41,034
เขาเป็นนักสืบที่ฉลาดคนหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าฉลาดแค่ไหน?

118
00:15:41,452 --> 00:15:43,502
ฉลาดแค่ไหน?
- เขาบอกฉันครั้งหนึ่ง,

119
00:15:43,919 --> 00:15:46,586
เขาสามารถหาได้
ชายผู้ซื่อสัตย์ในวอชิงตัน

120
00:15:48,925 --> 00:15:53,926
ฉันขอแค่อีกสองช่วงเวลาเท่านั้น
แล้วนิ้วเท้าของฉันก็แห้ง

121
00:15:55,145 --> 00:15:58,298
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันงงงวยคือน้ำตาล
- นั่นคืออะไร?

122
00:15:58,726 --> 00:16:00,254
คุณอายุ 20 ปี

123
00:16:00,811 --> 00:16:04,177
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
แม่ของคุณอยากให้เราแยกจากกัน?

124
00:16:08,250 --> 00:16:10,229
ฉันจะบอกคุณลูล่า ...

125
00:16:14,019 --> 00:16:17,111
มันมากกว่านั้น
ฉันฆ่าบ็อบ เรย์ เลมอน

126
00:16:18,781 --> 00:16:23,296
บางทีแม่ของฉัน
ใส่ใจฉันมากไปหน่อย

127
00:16:24,516 --> 00:16:26,044
ใช่อาจจะ.

128
00:16:29,417 --> 00:16:33,019
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อจูบลาคุณ

129
00:16:33,448 --> 00:16:37,122
คุณรู้มากเกินไปเกี่ยวกับแม่ของ Lula

130
00:16:37,550 --> 00:16:39,102
คุณหมายความว่าอย่างไร?

131
00:16:39,531 --> 00:16:44,533
จอห์นนี่บอกฉัน
คุณเป็นคนขับรถของ Marcello Santos

132
00:16:44,953 --> 00:16:48,141
แล้วไงล่ะ?
- บางทีคืนหนึ่ง

133
00:16:48,568 --> 00:16:50,475
คุณเข้าใกล้ไฟมากเกินไป

134
00:16:52,217 --> 00:16:57,419
บางทีคุณอาจจะไหม้
นอกจากนี้คุณเป็นคนอึ

135
00:16:58,265 --> 00:16:59,722
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้สาวน้อยของฉัน

136
00:17:00,142 --> 00:17:03,437
ออกไปเที่ยวกับชิ้นส่วน
ของ S-H-ฉัน-ไม่ชอบคุณเหรอ?

137
00:17:03,827 --> 00:17:08,200
เด็กน้อย คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ในห้องน้ำแห่งหนึ่ง!

138
00:17:10,117 --> 00:17:15,189
ไอ้ขยะขาว!

139
00:17:15,609 --> 00:17:16,782
คุณ ...

140
00:17:24,055 --> 00:17:26,650
คุณจะต้องฆ่าฉัน
เพื่อให้ฉันอยู่ห่างจากลูลา

141
00:17:27,079 --> 00:17:31,665
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนอื่น ฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก

142
00:17:32,084 --> 00:17:33,743
และให้อาหารแก่คุณ

143
00:17:36,881 --> 00:17:38,955
คุณจะต้องฆ่าฉัน

144
00:17:41,330 --> 00:17:42,953
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

145
00:17:45,570 --> 00:17:48,687
มันเป็นปัญหาที่ฉันไม่คิดว่า
จะหายไปเร็วเกินไป

146
00:17:49,741 --> 00:17:54,043
ฉันพร้อมจะฉีกทัณฑ์บนแล้ว
และพาคุณออกไปสู่แคลิฟอร์เนียที่สดใส!

147
00:17:54,468 --> 00:17:57,561
เซเลอร์!
- คุณพร้อมหรือยัง?

148
00:17:58,222 --> 00:18:00,960
ฉันจะไปให้สุดทาง
ของโลกสำหรับคุณที่รัก

149
00:18:01,385 --> 00:18:02,842
คุณรู้ไหมว่า

150
00:18:03,610 --> 00:18:05,660
ข่าวดี!

151
00:18:10,352 --> 00:18:13,090
เล็บเท้าแห้งหรือยัง
ที่รัก?

152
00:18:13,515 --> 00:18:15,494
เรามีเรื่องเต้นให้ทำ!

153
00:19:11,177 --> 00:19:13,986
คุณจะให้ฉัน
โอกาสที่จะพิสูจน์ความรักของฉันกับสาวของฉัน?

154
00:19:14,688 --> 00:19:20,174
หรือคุณจะช่วยตัวเอง
มีปัญหาและขอโทษเธอเหรอ?

155
00:19:22,056 --> 00:19:24,450
อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน

156
00:19:30,885 --> 00:19:33,030
คุณดูเหมือนตัวตลก
ในเสื้อแจ็คเก็ตโง่ๆ ตัวนั้น

157
00:19:33,492 --> 00:19:35,779
เป็นเสื้อหนังงู..

158
00:19:36,203 --> 00:19:38,869
มันเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นตัวตนของฉัน

159
00:19:39,296 --> 00:19:42,247
และความเชื่อของฉัน
ในเสรีภาพส่วนบุคคล

160
00:19:44,580 --> 00:19:45,753
ไอ้เวร!

161
00:19:47,604 --> 00:19:50,139
มานี่สิ!
- กะลาสีที่รัก ...

162
00:19:54,207 --> 00:19:57,502
ฉันขอโทษที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
ต่อหน้าฝูงชนและทุกคน...

163
00:19:57,927 --> 00:20:00,213
แต่ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นมา
และขอโทษผู้หญิงของฉัน

164
00:20:07,588 --> 00:20:09,010
ฉันเสียใจ.

165
00:20:10,370 --> 00:20:14,921
คุณเพิ่งชนกับ
ผู้หญิงผิดก็แค่นั้นแหละ

166
00:20:16,904 --> 00:20:18,847
หาเบียร์ให้ตัวเอง

167
00:20:19,997 --> 00:20:22,734
พวกคุณมี
พลัง "E" เท่ากันมากมาย

168
00:20:23,160 --> 00:20:24,855
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

169
00:22:42,885 --> 00:22:47,400
แล่นเรือ' ทำไมคุณไม่ได้
ร้องเพลง "Love me Tender" ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

170
00:22:48,237 --> 00:22:50,868
คุณบอกฉัน
นั่นคือเพลงรักที่คุณชื่นชอบ

171
00:22:51,296 --> 00:22:55,669
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะร้องเพลงเท่านั้น
"รักฉันอย่างอ่อนโยน" กับภรรยาของฉัน

172
00:23:18,234 --> 00:23:20,936
คุณเคยคิดอะไร...

173
00:23:21,987 --> 00:23:24,167
คุณจะได้ยินเสียงลม ...

174
00:23:25,219 --> 00:23:28,063
และพบกับแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันออก
บินเข้ามาเหรอ?

175
00:23:34,917 --> 00:23:37,547
ฉันคิดถึงความคิดของคุณจริงๆ
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอกที่พี่ดี

176
00:23:38,844 --> 00:23:40,989
ส่วนที่เหลือของคุณด้วยแน่นอน

177
00:23:41,416 --> 00:23:45,339
แต่วิธีการทำงานของหัวของคุณ
เป็นความลึกลับของพระเจ้า

178
00:23:46,421 --> 00:23:47,701
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

179
00:23:51,774 --> 00:23:54,961
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการสูบบุหรี่จริงๆ

180
00:23:56,118 --> 00:23:58,749
ตอนนี้แม่สูบเมอริทแล้ว

181
00:23:59,178 --> 00:24:01,915
เธอเคยสูบบุหรี่อุปราช

182
00:24:02,549 --> 00:24:05,392
ฉันเริ่มขโมย
มาจากเธอตอนประมาณเกรด 6

183
00:24:06,303 --> 00:24:08,803
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่เซล'?

184
00:24:10,890 --> 00:24:13,593
ฉันเริ่มต้นเมื่อฉันประมาณ...

185
00:24:14,645 --> 00:24:16,173
สี่

186
00:24:17,633 --> 00:24:20,300
แม่ของฉันอยู่แล้ว
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด

187
00:24:21,005 --> 00:24:25,272
เธอสูบบุหรี่ยี่ห้ออะไร?
- มาร์ลโบรอส เช่นเดียวกับฉัน

188
00:24:25,871 --> 00:24:28,371
ฉันเดาว่าแม่ของฉันทั้งคู่
และพ่อของฉันก็เสียชีวิต

189
00:24:28,791 --> 00:24:30,805
ของควัน
หรือการเจ็บป่วยจากแอลกอฮอล์

190
00:24:31,363 --> 00:24:34,206
Jeez, Sail' ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไรที่รัก

191
00:24:35,221 --> 00:24:37,792
ฉันแทบจะไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

192
00:24:38,210 --> 00:24:41,575
ฉันไม่ได้มีมาก
คำแนะนำของผู้ปกครอง

193
00:24:41,998 --> 00:24:45,992
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
พูดอย่างนั้นต่อไป

194
00:24:47,698 --> 00:24:50,791
เขาเป็นเด็กดี
เขายืนอยู่ข้างฉัน

195
00:24:52,321 --> 00:24:56,208
ฉันจะยืนเคียงข้างคุณ Sail'

196
00:24:56,632 --> 00:24:58,054
ผ่านอะไรก็ได้

197
00:24:59,238 --> 00:25:00,968
นรกถั่วลิสง ...

198
00:25:03,687 --> 00:25:09,589
คุณติดอยู่กับฉันหลังจากนั้น
ฉันปลูกมะนาวบ๊อบเรย์

199
00:25:10,013 --> 00:25:12,857
ผู้ชายไม่สามารถขออะไรมากกว่านี้ได้

200
00:25:15,505 --> 00:25:17,306
คุณย้ายฉัน Sail'

201
00:25:18,355 --> 00:25:20,227
คุณทำจริงๆ

202
00:25:21,517 --> 00:25:24,575
คุณทำเครื่องหมายฉันที่ลึกที่สุด

203
00:25:30,902 --> 00:25:33,225
คุณก็สมบูรณ์แบบสำหรับฉันเหมือนกัน

204
00:25:36,916 --> 00:25:39,937
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

205
00:25:41,642 --> 00:25:43,300
แม่บอกฉัน
เขาชอบผู้หญิงผอม

206
00:25:43,727 --> 00:25:46,642
มีหน้าอก
ที่ยืนขึ้นแล้วกล่าว "สวัสดี"

207
00:25:50,679 --> 00:25:54,080
เขามีจมูกยาวเหมือนกัน
เช่นเดียวกับของคุณ

208
00:25:56,136 --> 00:25:59,466
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
พ่อของฉันตายยังไง?

209
00:26:00,446 --> 00:26:02,946
ในกองไฟอย่างที่ฉันจำได้

210
00:26:03,748 --> 00:26:04,992
ใช่แล้ว...

211
00:26:05,938 --> 00:26:09,932
แม่บอกฉันว่าเขาเท
น้ำมันก๊าดทั่วตัวเขา

212
00:26:11,290 --> 00:26:13,613
และจุดไม้ขีด

213
00:26:35,134 --> 00:26:38,251
นั่นคือปีนั้น
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

214
00:27:03,009 --> 00:27:04,740
ไม่ ฉันยังไม่พบพวกเขาเลย

215
00:27:05,165 --> 00:27:08,874
แค่พยายามทำใจให้สบาย
- จอห์นนี่!

216
00:27:09,300 --> 00:27:12,879
ฉันจะอยู่
ที่นี่ทางโทรศัพท์นี้

217
00:27:13,297 --> 00:27:16,698
จนกระทั่งคุณได้พบกับลุลา
แล้วฉันจะมารับเธอ

218
00:27:17,121 --> 00:27:19,692
ดังนั้นโทรหาฉันคนที่สอง
คุณไปถึงนิวออร์ลีนส์

219
00:27:20,110 --> 00:27:22,883
ฉันจะที่รัก
- โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก!

220
00:27:23,308 --> 00:27:26,222
ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ไปได้เลย! - ตกลง. ลาก่อน.

221
00:27:26,644 --> 00:27:28,587
ลาก่อนที่รัก

222
00:27:47,672 --> 00:27:50,516
ฉันเดาว่าคุณ
ตอนนี้พ้นทัณฑ์บนแล้ว

223
00:27:50,939 --> 00:27:52,432
คุณเดาไหม?

224
00:27:52,852 --> 00:27:57,639
ทัณฑ์บนของฉันขาดไป 200 ไมล์ย้อนหลัง
เมื่อเราเผาเมืองพอร์ทาจี

225
00:28:03,105 --> 00:28:06,292
นึกว่าจะไปส่งแม่.
โปสการ์ดจากที่ไหนสักแห่ง

226
00:28:06,720 --> 00:28:09,457
ฉันไม่ต้องการ
เธอต้องกังวลเกินความจำเป็น

227
00:28:10,474 --> 00:28:13,247
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน
เรียกคุณมาที่นี่ซานโตส

228
00:28:13,984 --> 00:28:15,536
นั่นไม่มีกลิ่นเหมือนคูลเลย

229
00:28:15,964 --> 00:28:19,602
มันไม่ใช่.
มันเป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนแห่งชีวิต

230
00:28:20,761 --> 00:28:22,835
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

231
00:28:23,299 --> 00:28:28,644
คุณจะไม่เริ่มกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดีสำหรับคุณ?

232
00:28:29,069 --> 00:28:34,105
ฉันหมายถึงคุณอยู่นี่กำลังข้าม
รัฐเข้าแถวกับฆาตกรตัวจริง ...

233
00:28:34,525 --> 00:28:38,032
คนฆ่าคนตายที่รัก
ไม่ใช่ฆาตกร อย่าพูดเกินจริง

234
00:28:38,453 --> 00:28:40,669
โอเค ฆาตกร...

235
00:28:41,095 --> 00:28:46,333
ที่เพิ่งพ้นทัณฑ์บนและมีเท่านั้น
มีจุดมุ่งหมายอันผิดศีลธรรมอยู่ในใจ

236
00:28:46,760 --> 00:28:49,711
เท่าที่คุณกังวล
- ขอบคุณพระเจ้า!

237
00:28:50,132 --> 00:28:52,762
คุณไม่ได้
ให้ฉันลงยัง.. Sail'.

238
00:28:53,190 --> 00:28:57,113
นั่นมากกว่า
ฉันสามารถพูดได้สำหรับส่วนที่เหลือของโลก

239
00:28:57,535 --> 00:29:00,592
คุณก็กรุณาฉันด้วย, พีนัท

240
00:29:02,366 --> 00:29:07,853
คุณต้องการให้ฉันยิง
กะลาสีในสมองพร้อมปืน

241
00:29:08,866 --> 00:29:09,933
ใช่.

242
00:29:11,785 --> 00:29:14,558
ที่หน้าผาก?
- ใช่.

243
00:29:14,983 --> 00:29:16,606
ผิด!

244
00:29:17,277 --> 00:29:21,092
จะดีกว่าเสมอที่จะเจาะรู
ผ่านด้านหลังศีรษะ

245
00:29:21,517 --> 00:29:22,868
ตรงผ่าน...

246
00:29:23,290 --> 00:29:25,340
ไปที่จมูก

247
00:29:27,496 --> 00:29:30,162
ความเสียหายมากมายที่แก้ไขไม่ได้

248
00:29:33,196 --> 00:29:34,748
ดู?

249
00:29:35,559 --> 00:29:37,988
ฉันรู้
คุณควบคุมมันได้

250
00:29:38,409 --> 00:29:41,989
คุณมาช้านิดหน่อยแต่
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว

251
00:29:43,936 --> 00:29:47,444
ทำไมไม่ส่ง.
จอห์นนี่ ฟาร์รากัต?

252
00:29:47,864 --> 00:29:49,107
บางทีฉันอาจจะทำ

253
00:29:51,687 --> 00:29:54,281
ทำไมคุณไม่
ดูที่นิวออร์ลีนส์เหรอ?

254
00:29:54,711 --> 00:29:58,634
ลูล่ามักจะพูดถึงเมืองนั้นอยู่เสมอ
- มีเงื่อนไขเดียว:

255
00:30:00,933 --> 00:30:03,468
คุณให้ฉันอนุญาต
เพื่อฆ่าจอห์นนี่ ฟาร์รากัต

256
00:30:03,887 --> 00:30:05,652
ซานโต๊ส ขอเถอะ!

257
00:30:06,633 --> 00:30:08,707
คุณไม่บอกฉัน
คุณน่ารักกับเขาขนาดนั้นเหรอ?

258
00:30:09,205 --> 00:30:11,076
อะไร ไม่...
- คุณน่ารักกับเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

259
00:30:11,498 --> 00:30:14,307
ไม่ แต่...
- วันหนึ่งเขาจะรู้

260
00:30:14,731 --> 00:30:18,475
เรากำลังทำอะไรกับคุณเรนเดียร์
และเขาสามารถสร้างปัญหาให้เราได้มากมาย

261
00:30:22,621 --> 00:30:24,564
ฉันจะถือว่าความเงียบของคุณเป็น "ใช่"

262
00:30:24,985 --> 00:30:28,386
ไม่...ไม่ ซานโตส...
- จุ๊ๆ ไม่เป็นไร

263
00:30:28,808 --> 00:30:31,131
ไม่เป็นไร.
- เลขที่! คุณจะไม่ฆ่าเขา!

264
00:30:32,006 --> 00:30:35,193
คุณจะไม่ฆ่าเขา!
- ไม่ ไม่ ...

265
00:30:37,080 --> 00:30:41,382
ไม่ ไม่ใช่จอห์นนี่
คุณฆ่าเซเลอร์!

266
00:30:42,259 --> 00:30:45,517
ฉันจะฆ่าเซเลอร์

267
00:30:46,395 --> 00:30:48,824
คุณสามารถมั่นใจได้ในสิ่งนั้น

268
00:31:04,643 --> 00:31:07,795
สวัสดีคุณเรนเดียร์
มาร์เชลโล ซานโตส พูด

269
00:31:09,230 --> 00:31:13,710
นายมาร์เชลโล ซานโตส เฮ้!

270
00:31:14,757 --> 00:31:17,601
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม
คุณส่งเมื่อเดือนที่แล้ว

271
00:31:20,666 --> 00:31:22,432
ฉันมีปัญหา.

272
00:31:23,516 --> 00:31:25,661
จริงๆ แล้วปัญหาสองสามอย่าง

273
00:31:26,123 --> 00:31:28,233
มีปัญหาบ้างไหม?

274
00:31:29,286 --> 00:31:34,251
สำหรับแต่ละปัญหา ให้ดรอป a
เงินดอลลาร์ผ่านช่องจดหมายของฉัน

275
00:31:34,673 --> 00:31:36,332
พร้อมรายละเอียดทั้งหมด

276
00:31:37,349 --> 00:31:40,466
เราจะออกกำลังกาย
"อิลคอนโต" ในภายหลัง

277
00:31:41,590 --> 00:31:43,841
ขอให้มีวันที่สวยงาม!

278
00:31:53,129 --> 00:31:54,894
เราเป็น.

279
00:32:14,853 --> 00:32:18,290
ให้พวกเขากางเกงชั้นในขึ้น,
เราอยู่ในประเทศจิมมี่ สแวกการ์ต!

280
00:32:41,060 --> 00:32:42,233
คุณรู้อะไรไหม?

281
00:32:42,659 --> 00:32:46,095
ซูซี่ หมาน้อยตัวนั้น
ขโมยหวีของฉัน

282
00:32:47,560 --> 00:32:49,361
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

283
00:32:49,784 --> 00:32:51,549
ไอ้โง่ตัวน้อย!

284
00:32:51,973 --> 00:32:53,466
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

285
00:33:03,617 --> 00:33:04,647
ฮวนน่า.

286
00:33:05,077 --> 00:33:08,679
เหรียญเงินสองสามเหรียญ
มาทางฉันวันนี้

287
00:33:09,109 --> 00:33:12,854
ฉันกำลังส่งอันหนึ่งไปให้คุณ
พร้อมกระดาษเขียนไว้บนผู้รับผลประโยชน์

288
00:33:13,280 --> 00:33:16,716
ตามปกติคุณจะมีอิสระอย่างสมบูรณ์
เพื่อปฏิบัติตามภาระผูกพัน

289
00:33:17,138 --> 00:33:20,290
ในทางใดทางหนึ่งที่ท่านปรารถนา

290
00:33:20,996 --> 00:33:23,804
จริงๆแล้วส่ง.
Reggie และ Drop Shadow จบลงแล้ว

291
00:33:24,228 --> 00:33:26,135
สำหรับเงินดอลลาร์
และเอกสาร

292
00:33:26,557 --> 00:33:27,659
ตอนนี้.

293
00:33:28,086 --> 00:33:33,751
พวกเขากำลังเดินทาง
ใครจะได้รับ' เงินดอลลาร์ที่สอง?

294
00:33:34,169 --> 00:33:35,756
นั่นสำหรับฉันที่จะรู้

295
00:33:36,220 --> 00:33:37,712
ใช่?

296
00:33:38,757 --> 00:33:40,452
ขอบคุณนายเรนเดียร์

297
00:33:40,877 --> 00:33:44,029
ขอให้สนุกนะที่รัก

298
00:33:59,924 --> 00:34:01,417
คุณเป็นยังไงบ้างลูก?

299
00:35:00,610 --> 00:35:05,576
บางครั้งเมื่อเราร่วมรักกัน

300
00:35:05,998 --> 00:35:11,070
คุณกำลังจะพาฉันไป
เหนือสายรุ้งนั้น

301
00:35:11,490 --> 00:35:16,171
คุณรู้ดีถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวฉัน
ฉันหมายถึงคุณให้ความสนใจ

302
00:35:16,599 --> 00:35:20,000
และฉันสาบานเลย ที่รัก
คุณมีไก่ที่หอมหวานที่สุด

303
00:35:20,458 --> 00:35:24,937
เหมือนกำลังคุยกับฉันเลย
เมื่อคุณอยู่ข้างใน

304
00:35:26,714 --> 00:35:28,930
คุณเข้าใจถูกฉัน

305
00:35:30,571 --> 00:35:34,530
คุณน่ารักที่เป็นอันตรายที่รัก
ฉันต้องยอมรับมัน

306
00:35:37,732 --> 00:35:40,824
ออกไปกันเถอะ
เข้าสู่โลกอันบ้าคลั่งของนิวออร์ลีนส์!

307
00:35:41,937 --> 00:35:45,160
มาทำแซนด์วิชกล้วยทอดกันเถอะ

308
00:35:54,762 --> 00:35:58,341
น่ารักที่สุดประมาณนั้น
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

309
00:36:36,576 --> 00:36:41,886
นกพิราบแพร่โรคและ
ทำให้สถานที่ยุ่งเหยิง คุณได้เห็นมันแล้ว

310
00:37:04,347 --> 00:37:05,935
N.O. ใหญ่!

311
00:37:09,005 --> 00:37:11,434
ซานโตส? ฉันไม่รู้ ...

312
00:37:13,210 --> 00:37:15,568
ฉันมีความคิดที่สอง

313
00:37:15,990 --> 00:37:18,313
คาดเดาอะไร?

314
00:37:18,736 --> 00:37:22,338
ไม่มีทางหวนกลับ
จำได้ไหม?

315
00:37:23,185 --> 00:37:27,001
ฉันอยู่ในอารมณ์ฆ่า
- ซานโตส!

316
00:37:27,426 --> 00:37:32,569
ฉันเห็นแฟนของคุณที่ Bourbon Street
- ฉันไม่แน่ใจ ...

317
00:37:33,126 --> 00:37:36,041
อะไรนะ? คุณอยู่ที่นิวออร์ลีนส์ใช่ไหม?

318
00:37:36,462 --> 00:37:38,536
ผู้หญิงเลวบ้าบ้า!

319
00:38:06,563 --> 00:38:08,020
สาวๆ!

320
00:38:08,440 --> 00:38:10,419
คุณคืออะไร?

321
00:38:11,082 --> 00:38:14,376
คุณไม่ได้เป็นเพียงใบหน้าที่สวย
ด้วยรอยยิ้มโคตรๆ

322
00:38:14,800 --> 00:38:16,945
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อให้นายเรนเดียร์มีความสุข

323
00:38:17,372 --> 00:38:19,422
และเพื่อแสดงให้เขาเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

324
00:38:20,431 --> 00:38:24,354
อย่านำโชคร้ายมา
ไว้กับตัวคุณ

325
00:38:44,517 --> 00:38:45,797
เมื่อฉันให้คุณ
เงินดอลลาร์ฉันลืมไป

326
00:38:46,221 --> 00:38:48,994
ที่จะรวม
เนื้อหาของซองจดหมายนี้

327
00:38:49,419 --> 00:38:51,361
พวกเขาจะต้องถูกส่งกลับ

328
00:38:53,068 --> 00:38:56,991
แสดงมันก่อนทำโฉนด

329
00:40:12,975 --> 00:40:16,933
ฉันรู้ว่าฉันมีบทเรียนสำคัญ
เพื่อเรียนรู้ในวันนั้น

330
00:40:17,355 --> 00:40:21,799
เมื่อเธอไปถึงขั้นสูงสุดแล้ว
ฉันเอามือซุกไว้ระหว่างขาของเธอ

331
00:40:22,221 --> 00:40:25,728
ที่รัก คุณเป็นเด็กเลวจริงๆ!

332
00:40:27,226 --> 00:40:29,549
ที่รัก คุณเป็นเด็กเลวจริงๆ!

333
00:40:30,667 --> 00:40:32,609
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

334
00:40:33,447 --> 00:40:37,926
ฉันมีความผิดพลาดด้วยทุน "O"

335
00:40:38,488 --> 00:40:40,395
ยังไงซะฉันก็พบว่าเธอโกหก

336
00:40:40,816 --> 00:40:44,359
ในห้องที่เต็มไปด้วย
ปืนและนิตยสารโป๊

337
00:40:44,778 --> 00:40:48,358
ดังนั้นฉันจึงเลื่อน
มือของฉันระหว่างขาของเธออีกครั้ง

338
00:40:49,401 --> 00:40:51,617
และเธอก็ปิดต้นขาของเธอ

339
00:40:52,043 --> 00:40:53,571
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นนะที่รัก

340
00:40:53,989 --> 00:40:55,861
แล้วเธอทำอะไรล่ะ?

341
00:40:56,283 --> 00:40:59,613
ใบหน้าของเธอก็คือ
ครึ่งหนึ่งดันเข้าไปในหมอน

342
00:41:00,037 --> 00:41:04,789
และฉันจำได้ว่าเธอมองย้อนกลับไป
สะพายไหล่ของเธอมาที่ฉันแล้วพูดว่า:

343
00:41:05,216 --> 00:41:08,060
“ฉันจะไม่ดูดคุณ.
อย่าขอให้ฉันดูดคุณนะ”

344
00:41:08,517 --> 00:41:11,017
เด็กน้อย เธอไม่รู้หรอก
สิ่งที่เธอพลาด

345
00:41:11,437 --> 00:41:14,625
เธอมีผมสีอะไร?
- สีดำเจ็ทแบล็ค

346
00:41:15,261 --> 00:41:17,027
แต่สุภาพบุรุษชอบผมบลอนด์มากกว่า

347
00:41:17,451 --> 00:41:19,737
อย่างไรก็ตามขุดสิ่งนี้:

348
00:41:20,161 --> 00:41:21,820
เธอพลิกกลับ

349
00:41:22,873 --> 00:41:25,895
ลอกกางเกงสีส้มออก

350
00:41:26,313 --> 00:41:29,679
กางขาของเธอ
กว้างจริงๆ

351
00:41:30,102 --> 00:41:33,574
และพูดกับฉันว่า:
“กินลูกพีชสักหน่อย”

352
00:41:33,995 --> 00:41:38,960
พระเยซู ที่รัก คุณเป็นมากกว่านั้น
มีสิ่งที่คุณมาเพื่อ

353
00:41:41,676 --> 00:41:44,591
ที่รัก คุณควรวิ่งหนีฉันดีกว่า
กลับถึงโรงแรม

354
00:41:45,013 --> 00:41:47,999
คุณทำให้ฉันร้อนแรงมากขึ้น
กว่าแอสฟัลต์จอร์เจีย

355
00:41:48,419 --> 00:41:50,362
อย่าพูดอีกเลย
แต่ใจเย็นๆ กับฉันนะที่รัก

356
00:41:50,782 --> 00:41:53,282
พรุ่งนี้เราได้
ต้องขับรถไปทำมากมาย

357
00:41:57,352 --> 00:41:59,331
ร้อนกว่ายางมะตอยจอร์เจีย

358
00:43:14,408 --> 00:43:19,683
มันจะไม่เยี่ยมเลยเหรอ
ถ้าเรารักกันตลอดไปล่ะ?

359
00:43:21,813 --> 00:43:26,150
คุณนึกถึงเรื่องบ้าๆ ที่แปลกประหลาดที่สุด
พูดบางครั้ง ถั่วลิสง

360
00:43:26,574 --> 00:43:29,975
เราไม่ได้เคยเป็น
จนถึงตอนนี้ทำงานที่ยุติธรรมใช่ไหม?

361
00:43:30,397 --> 00:43:34,107
โอ้คุณรู้อย่างแน่นอน
ฉันหมายถึงอะไร น้ำตาล

362
00:43:34,534 --> 00:43:39,180
มันจะทำให้อนาคตเรียบง่ายและสวยงาม

363
00:43:39,608 --> 00:43:41,065
ฉันได้ทำบางสิ่งแล้ว

364
00:43:43,049 --> 00:43:45,680
ในชีวิตของฉัน
ซึ่งฉันไม่ภาคภูมิใจนัก

365
00:43:46,108 --> 00:43:52,010
แต่ต่อจากนี้ไปฉันไม่ใช่
จะไม่ทำอะไรโดยไม่มีเหตุผลที่ดี

366
00:43:52,434 --> 00:43:55,207
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ
มีความคิดที่ไม่ดีมากกว่าสองสามอย่าง

367
00:43:55,631 --> 00:43:57,183
วิ่งออกไปข้างนอกนั่น

368
00:44:01,923 --> 00:44:05,632
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับ

369
00:44:08,039 --> 00:44:12,270
นี่คือเรื่องราวพร้อมบทเรียน
เกี่ยวกับความคิดที่ไม่ดี

370
00:44:12,697 --> 00:44:13,763
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:44:14,192 --> 00:44:18,979
เดลล์ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคยเป็น
มักจะต่อสู้กับความคิดที่ไม่ดี

372
00:44:19,405 --> 00:44:23,399
ดูสิ เดลล์รักคริสต์มาส
เราเคยโทรหาเขา

373
00:44:23,820 --> 00:44:25,242
"จิงเกิล เดลล์"

374
00:44:25,661 --> 00:44:28,364
เขาต้องการ
คริสต์มาสที่จะคงอยู่ตลอดทั้งปี

375
00:44:28,790 --> 00:44:32,819
เขาคงกรี๊ดแน่ๆ
เมื่อแม่ของเขาบอกว่านี่คือฤดูร้อน

376
00:44:33,239 --> 00:44:36,261
และคริสต์มาสก็คือ
หยุดหกเดือน

377
00:44:39,078 --> 00:44:40,571
นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า...

378
00:44:42,658 --> 00:44:46,782
เขารู้สึกว่ามีผู้ชาย

379
00:44:47,211 --> 00:44:50,541
พร้อมถุงมือยางสีดำที่เป็น
ติดตามเขาไปรอบ ๆ

380
00:44:51,625 --> 00:44:55,441
เดลล์กล่าวว่าความไว้วางใจในจิตวิญญาณของ
คริสต์มาสถูกทำลาย

381
00:44:55,866 --> 00:45:01,033
โดยความคิดที่ถูกควบคุม
โดยมนุษย์ต่างดาวสวมถุงมือสีดำ

382
00:45:01,427 --> 00:45:05,350
เอเลี่ยนเหล่านี้จะจับเดลล์ไป
ที่จะทำทุกสิ่ง

383
00:45:05,945 --> 00:45:09,276
จากนั้นเขาก็จะพูดถึงสภาพอากาศ

384
00:45:09,700 --> 00:45:14,073
พูดคุยเกี่ยวกับปริมาณน้ำฝน
ควบคุมโดยมนุษย์ต่างดาวบนโลก

385
00:45:14,809 --> 00:45:18,411
ป้ารูตตี้เล่าให้ฟัง
ว่าวันหนึ่งเขาจะตระหนักได้

386
00:45:18,840 --> 00:45:22,442
ที่คนต่างด้าวสวม
ถุงมือสีดำคือเขา

387
00:45:22,873 --> 00:45:24,780
และเขาคนเดียว

388
00:45:28,121 --> 00:45:32,944
เสียงเหมือน Dell ตัวเก่าเลย
เป็นมากกว่าความสับสนเล็กน้อย

389
00:45:35,454 --> 00:45:37,777
เดลล์กำลังเรียนรู้บทเรียนที่หนักหน่วง

390
00:45:38,200 --> 00:45:42,051
มันทำให้เขาลุกขึ้นมาได้
ทำแซนด์วิชทั้งคืน

391
00:45:43,900 --> 00:45:45,523
เดลล์ คุณทำอะไรอยู่?

392
00:45:54,015 --> 00:45:55,922
ฉันกำลังทำอาหารกลางวัน!

393
00:45:57,595 --> 00:46:01,304
แม่บอกฉัน
ป้ารูตี้ นั่นแม่ของเดลล์

394
00:46:03,886 --> 00:46:06,481
พบแมลงสาบในชุดชั้นในของเดลล์

395
00:46:08,057 --> 00:46:10,723
ครั้งหนึ่งเธอได้พบกับเดลล์

396
00:46:11,150 --> 00:46:13,888
ใส่แมลงสาบตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
บนทวารหนักของเขา

397
00:46:14,313 --> 00:46:16,149
ให้ตายเถอะ พีนัท!

398
00:46:22,168 --> 00:46:24,348
ตอนนี้มันไม่ตลกเลย

399
00:46:25,853 --> 00:46:27,795
เดลล์หายไป

400
00:46:28,216 --> 00:46:30,159
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

401
00:46:32,213 --> 00:46:35,472
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถเยี่ยมชมได้

402
00:46:35,898 --> 00:46:40,164
พ่อมดแห่งออซผู้เฒ่าคนนั้น

403
00:46:41,215 --> 00:46:43,538
และรับคำแนะนำดีๆ

404
00:46:45,421 --> 00:46:48,158
เลวร้ายเกินไป
เราทุกคนทำไม่ได้ ที่รัก

405
00:47:05,720 --> 00:47:07,935
คุณอยู่ไหมจอห์นนี่?

406
00:47:08,360 --> 00:47:10,541
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

407
00:47:16,355 --> 00:47:19,863
จอห์นนี่ที่รัก
เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

408
00:47:20,283 --> 00:47:23,992
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

409
00:47:24,385 --> 00:47:27,228
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
แย่จริงๆ

410
00:47:27,651 --> 00:47:31,538
อะไร
- ไม่อยู่ในโทรศัพท์! ไม่...

411
00:47:31,961 --> 00:47:35,884
พรุ่งนี้ฉันจะไปนิวออร์ลีนส์
เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว ตกลง?

412
00:47:36,306 --> 00:47:41,164
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน คุณคงตกใจมาก
ถ้าฉันทำแบบนั้นกับคุณ ตอนนี้มันคืออะไร?

413
00:47:42,910 --> 00:47:45,055
ไม่
ฉันจะไม่บอกคุณทางโทรศัพท์

414
00:47:45,482 --> 00:47:48,777
แต่ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
และไปตามทางของพวกเขา

415
00:47:49,201 --> 00:47:52,945
เด็กๆอยู่ที่นี่ พวกเขาตรวจสอบแล้ว
ออกจากโรงแรมบราซิลเมื่อเช้านี้

416
00:47:53,476 --> 00:47:55,206
เลขที่!

417
00:47:55,597 --> 00:47:57,647
อยู่ตรงนั้น! อย่าไปไหน!

418
00:47:58,064 --> 00:48:00,694
ฉันจะไปพีดมอนต์
พรุ่งนี้บนเที่ยวบิน 7 โมงเช้า

419
00:48:01,679 --> 00:48:07,687
เราจะตาม Lula ไปด้วยกัน!
- โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

420
00:48:08,109 --> 00:48:10,088
แต่ฉันต่อต้านมัน!

421
00:48:11,584 --> 00:48:13,207
7 โมงเช้า

422
00:48:13,635 --> 00:48:15,578
พรุ่งนี้เย็น น้ำตาล ...

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,499
เราจะทานอาหารเย็นที่บ้านเรา
ร้านอาหารฝรั่งเศสร้านโปรด โอเคไหม?

424
00:48:18,919 --> 00:48:22,320
คุณแก้ไขมันได้ โอเค ลาก่อน?

425
00:48:23,368 --> 00:48:24,896
ฉันรักคุณ.

426
00:48:27,017 --> 00:48:28,545
มารีเอตต้า?

427
00:49:44,352 --> 00:49:46,852
เราเหลืออีกเท่าไหร่ที่รัก?

428
00:49:47,272 --> 00:49:48,930
ต่ำกว่า 100.

429
00:49:49,357 --> 00:49:51,431
คุณต้องการให้ฉันขับรถ

430
00:49:51,859 --> 00:49:55,853
คุณจะได้พักผ่อนสักหน่อยเหรอ?
- ใช่ มันคงจะดี

431
00:50:12,922 --> 00:50:17,153
เข้ามา ซานอันโตนิโอ เท็กซัส
เย็นนี้คุณคิดอะไรอยู่?

432
00:50:17,615 --> 00:50:20,282
ฉันเพิ่งมีบายพาสสามเท่า
การผ่าตัดหัวใจแบบเปิด,

433
00:50:20,709 --> 00:50:24,560
และคนอย่างคุณนี่แหละที่ทำให้ฉัน
อยากออกจากโรงพยาบาล...

434
00:50:24,984 --> 00:50:27,519
ใครจะฟังเรื่องไร้สาระนี้ได้อย่างไร?

435
00:50:28,251 --> 00:50:31,545
... สำหรับการหย่าร้างครั้งล่าสุดของเธอ ถูกยิง
ลูกสามคนของเธออายุเจ็ดขวบ ...

436
00:50:33,186 --> 00:50:34,216
ผู้พิพากษา

437
00:50:34,647 --> 00:50:37,526
กล่าวยกย่องจำเลย จอห์น รอย
แต่ก็ท้อแท้ในการเรียนรู้

438
00:50:37,948 --> 00:50:40,341
ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับศพ

439
00:50:40,799 --> 00:50:42,042
อะไร

440
00:50:43,717 --> 00:50:46,455
เจ้าหน้าที่ของรัฐเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว
ปล่อยเต่า 500 ตัวในแม่น้ำคงคา

441
00:50:46,881 --> 00:50:49,204
เพื่อพยายามลดมลภาวะของมนุษย์

442
00:50:49,627 --> 00:50:52,684
และตอนนี้จะใช้จระเข้กิน
ศพถูกชาวฮินดูผู้ยากจนทิ้ง...

443
00:50:53,102 --> 00:50:57,960
อึศักดิ์สิทธิ์!
มันคือคืนแห่งความตาย!

444
00:50:59,046 --> 00:51:02,269
นั่นอะไรน่ะพีนัท?
- ฉันทนฟังวิทยุนี้ไม่ไหวแล้ว!

445
00:51:02,696 --> 00:51:05,540
ฉันไม่เคยได้ยิน
อึมากในชีวิตของฉัน!

446
00:51:05,963 --> 00:51:10,336
เซเลอร์ ริปลีย์ เข้าใจฉันแล้ว
เพลงบ้างตอนนี้! ฉันหมายถึงมัน!

447
00:51:10,759 --> 00:51:13,462
... เหยื่อของการล่วงละเมิดทางเพศ ...
...ขาดวิ่น...ถูกข่มขืน...

448
00:52:35,880 --> 00:52:39,945
จอห์นนี่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้
ที่รัก แต่ฟังนะ:

449
00:52:40,364 --> 00:52:44,559
มีวิธีใดวิธีหนึ่ง
ที่เราจะได้ออกเดินทางคืนนี้?

450
00:52:44,987 --> 00:52:50,332
มีบางอย่างทำให้คุณอารมณ์เสียไม่ดี
เมื่อคืนเมื่อคุณโทรมา

451
00:52:50,757 --> 00:52:53,080
และคุณอยากจะบอกฉัน

452
00:52:53,501 --> 00:52:57,175
ฉันจึงคิดว่าคุณ
อยากให้ฉันช่วยคุณ

453
00:52:58,472 --> 00:52:59,752
ฉันทำ.

454
00:53:00,662 --> 00:53:04,028
โอ้ฉันทำ
แต่นั่นคือเมื่อคืนนี้

455
00:53:04,451 --> 00:53:08,374
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เราต้อง
ตามหาลุลาก่อนที่จะสายเกินไป

456
00:53:09,108 --> 00:53:12,201
ที่รัก ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- ตกลง.

457
00:53:13,974 --> 00:53:16,711
คือซานโต๊ส
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ในทางใดทางหนึ่ง?

458
00:53:20,265 --> 00:53:21,652
ไม่นะ!

459
00:53:22,629 --> 00:53:26,409
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
แบบนั้นโดยไม่มาหาคุณเหรอ?

460
00:53:28,189 --> 00:53:29,955
ฉันขอโทษที่รัก

461
00:53:32,048 --> 00:53:36,243
ไอ้สารเลว ปูซินสกี้ ไอ้สารเลว!
- ใครล่ะ ลุงพุช?

462
00:53:36,671 --> 00:53:40,143
ไอ้สารเลวที่มาแนะนำตัว
ซานโตสถึงคุณและไคลด์

463
00:53:41,050 --> 00:53:42,436
จอห์นนี่ ...

464
00:53:43,692 --> 00:53:45,599
นั่นคืออดีตทั้งหมด

465
00:53:46,507 --> 00:53:50,217
ตอนนี้สิ่งที่คุณและฉันต้องทำ ...

466
00:53:50,851 --> 00:53:53,695
คือคิดถึงอนาคตของเรา

467
00:53:55,474 --> 00:53:56,718
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

468
00:53:58,811 --> 00:54:01,405
คุณเดิมพันตูดหวานของคุณฉันทำ!

469
00:54:02,877 --> 00:54:04,228
เอ้ย

470
00:54:05,727 --> 00:54:08,536
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
มันดีแค่ไหนที่ได้พบคุณอีกครั้ง?

471
00:54:11,046 --> 00:54:12,954
แค่ประมาณห้าครั้งเท่านั้นแหละ

472
00:54:21,404 --> 00:54:24,734
โอ้พระเจ้า จอห์นนี่ ฉันรักคุณ!
- ฉันก็รักคุณ.

473
00:54:25,157 --> 00:54:30,431
มารับแผ่นหลังของเรากันเถอะ
ออกไปจากเมืองนี้แล้วไปเอาลูล่าของฉันไป!

474
00:54:58,906 --> 00:55:00,956
คุณกำลังลำบากใจอะไรอยู่นะน้ำตาล?

475
00:55:04,884 --> 00:55:06,792
รู้มั้ยลูล่า...

476
00:55:07,214 --> 00:55:10,366
ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟังทั้งหมดเลย
ฉันทำก่อนที่จะพบคุณ

477
00:55:10,794 --> 00:55:15,581
ฉันเพิ่งคิด
คุณออกไปเป็นมิสเตอร์คูล

478
00:55:16,007 --> 00:55:17,915
ไม่แน่หรอก น้ำตาล

479
00:55:18,336 --> 00:55:24,582
เหตุผลหนึ่งที่เราประสบปัญหานี้
เป็นเพราะสิ่งที่ฉันทำอยู่

480
00:55:25,010 --> 00:55:27,439
ฉันพยายามที่จะบอกคุณก่อนหน้านี้

481
00:55:28,312 --> 00:55:30,563
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวนะที่รัก

482
00:55:31,162 --> 00:55:34,563
มีด้านดีอยู่นะ
รวมไปถึงด้านที่ไม่ดีของมันด้วย

483
00:55:35,611 --> 00:55:39,356
ด้านดีก็คือฉันรู้
พ่อของคุณ ไคลด์เป็นคนดี

484
00:55:39,782 --> 00:55:42,768
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?
- ใช่.

485
00:55:43,813 --> 00:55:45,579
ฉันแน่ใจว่าทำ

486
00:55:46,733 --> 00:55:48,285
ด้านร้ายของมัน...

487
00:55:48,922 --> 00:55:51,802
ฉันขับรถมาบ้างหรือเปล่า
ของชายชื่อมาร์เชลโล ซานโตส

488
00:55:52,225 --> 00:55:53,883
โอ้อึ

489
00:55:55,595 --> 00:55:56,839
ฉันเลิกทำงานให้เขาแล้ว

490
00:55:57,264 --> 00:56:00,357
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันจบลงที่บ้านหนึ่งคืน

491
00:56:00,775 --> 00:56:02,576
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

492
00:56:03,000 --> 00:56:05,074
แต่มันเป็นบ้านของคุณ

493
00:56:06,232 --> 00:56:09,111
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าฉันเห็นในคืนนั้น

494
00:56:09,533 --> 00:56:12,970
ฉันแค่นั่งอยู่ในรถ
จนกระทั่งทั่วทั้งสถานที่ลุกเป็นไฟ

495
00:56:15,895 --> 00:56:20,268
โอ้พระเจ้า กะลาสี
นั่นคือคืนที่พ่อของฉันเสียชีวิต!

496
00:56:21,629 --> 00:56:23,181
ฉันรู้ว่าน้ำตาล

497
00:56:29,589 --> 00:56:30,797
พ่อ?

498
00:56:35,080 --> 00:56:36,609
นั่นคือ ...

499
00:56:37,652 --> 00:56:41,752
ความลับที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง
คุณได้แบก Sail'

500
00:56:42,832 --> 00:56:45,118
เราทุกคนได้รับ
ด้านลับนะที่รัก

501
00:56:46,168 --> 00:56:49,842
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ฉันโกหกคุณเรื่องอื่นอยู่

502
00:57:19,257 --> 00:57:21,473
ลุลา คุณอยู่ไหม?

503
00:57:23,046 --> 00:57:24,776
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่...

504
00:57:29,893 --> 00:57:31,172
คุณอารมณ์เสียกับฉันเหรอ?

505
00:57:32,708 --> 00:57:35,587
บางครั้งก็น่าตกใจ...

506
00:57:37,018 --> 00:57:40,004
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น

507
00:57:53,945 --> 00:57:56,682
พวกเราจริงๆ
อยู่ตรงกลางแล้วใช่ไหม?

508
00:58:22,829 --> 00:58:27,415
ฉันจะแพ็คอย่างรวดเร็ว
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ชั้นล่าง

509
00:58:27,833 --> 00:58:31,933
พระเจ้า สิ่งที่เราสามารถทำได้
บนเตียงคิงไซส์คืนนี้!

510
00:58:32,352 --> 00:58:36,132
ไม่ต้องกังวล ฉันจะชดเชยมัน!
- ใช้ได้.

511
00:58:41,111 --> 00:58:43,362
เจอกันในอีกสักครู่
- ตกลง.

512
00:58:45,247 --> 00:58:46,704
มารีเอตต้า ...

513
00:59:23,307 --> 00:59:25,001
นั่นอะไรน่ะ?

514
00:59:26,643 --> 00:59:29,416
ฉันไม่รู้...
ดูเหมือนเสื้อผ้า.

515
00:59:51,216 --> 00:59:52,638
โอ้พระเจ้า กะลาสี!

516
00:59:53,059 --> 00:59:55,133
อุบัติเหตุทางรถยนต์เลวร้ายครั้งหนึ่ง

517
01:00:37,582 --> 01:00:38,685
เราควรทำอย่างไร?

518
01:00:39,112 --> 01:00:41,814
ฉันไม่รู้ แต่เราต้องทำ
ช่วยผู้หญิงคนนั้น พาเธอไปที่เมือง

519
01:00:42,240 --> 01:00:45,747
และหวังว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
ว่าฉันฝ่าฝืนทัณฑ์บน

520
01:00:48,983 --> 01:00:50,641
เข็มกลัดบ๊อบบี้นี้ ...

521
01:00:53,259 --> 01:00:54,502
ฉันหามันไม่เจอ

522
01:00:54,926 --> 01:00:57,770
แม่จะฆ่าฉัน...
...การ์ดของฉันหมดแล้ว...

523
01:00:58,194 --> 01:00:59,438
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

524
01:00:59,862 --> 01:01:03,157
ตอนนี้กระเป๋าของฉันหายไป
ต้องช่วยฉันหามัน...

525
01:01:04,415 --> 01:01:09,582
การ์ดทั้งหมดของฉัน...
และมันก็อยู่ในกระเป๋าของฉันและ ...

526
01:01:11,680 --> 01:01:17,889
กระเป๋าเงินของฉันหายไป!
ตอนนี้เธอบอกฉัน!

527
01:01:18,318 --> 01:01:20,392
มาจับเธอกันเถอะ!
- เธอจะทำมันได้หรือไม่?

528
01:01:20,821 --> 01:01:23,391
ไม่รู้ แต่เธอจะ
เลือดออกเต็มรถของเรา!

529
01:01:23,810 --> 01:01:26,477
เฮ้ ... สวัสดี! สาว!

530
01:01:27,529 --> 01:01:29,472
มากับเราที่รัก!

531
01:01:29,893 --> 01:01:31,623
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

532
01:01:36,601 --> 01:01:38,710
โรเบิร์ต?

533
01:01:39,555 --> 01:01:41,214
โรเบิร์ต!

534
01:01:45,533 --> 01:01:46,706
อึ.

535
01:01:47,549 --> 01:01:50,772
โดนด่าเลยเรื่องนี้
ของเหนียวๆติดผม...

536
01:01:53,945 --> 01:01:56,374
...มีของเหนียวติดผม

537
01:01:56,829 --> 01:01:59,010
มากับเราดีกว่านะที่รัก มาเร็ว!

538
01:01:59,437 --> 01:02:02,979
ต้องหากระเป๋าสตางค์ให้เจอ...
อย่าบอกแม่นะ ได้โปรด

539
01:02:03,399 --> 01:02:04,951
พระเจ้า เธอจะฆ่าฉัน!

540
01:02:05,379 --> 01:02:07,453
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก...

541
01:02:09,342 --> 01:02:13,371
แปรงผมของฉันอยู่ที่ไหน?
- พระเจ้า เธอกำลังจะตายต่อหน้าเราแล้ว

542
01:02:21,994 --> 01:02:24,281
เอาลิปสติกของฉันมา...

543
01:02:26,373 --> 01:02:28,483
มันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

544
01:02:31,621 --> 01:02:33,908
เธอเสียชีวิต
ตรงหน้าเราเซเลอร์ ...

545
01:02:34,367 --> 01:02:36,512
ทำไมเธอต้องไปทำแบบนั้นด้วย?

546
01:02:39,511 --> 01:02:41,383
ออกไปจากที่นี่กันเถอะที่รัก

547
01:02:54,179 --> 01:02:56,158
พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ!

548
01:03:52,571 --> 01:03:55,558
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้สักนิด

549
01:03:55,978 --> 01:04:00,137
เห็นไหมเขาบอกให้รอ
สำหรับเขาที่นี่ในล็อบบี้ที่นั่น

550
01:04:00,566 --> 01:04:06,125
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็คือบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแก่เขา

551
01:04:07,865 --> 01:04:11,018
บางทีเราควร
โทรหาเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่หรือไม่?

552
01:04:11,445 --> 01:04:13,387
ไม่ ได้โปรด! กรุณาอย่า!

553
01:04:13,774 --> 01:04:17,838
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นตำรวจเวรกรรม

554
01:04:18,257 --> 01:04:19,987
ย้ายและวนเวียนอยู่ที่นี่ ...

555
01:04:20,412 --> 01:04:24,086
ไม่ ฉันไม่สามารถ...
ไม่ ... ไม่

556
01:04:26,147 --> 01:04:29,513
ฉันขอโทษ ...
ฉันคงจะมองข้ามสิ่งนี้ไป

557
01:04:29,936 --> 01:04:32,673
ฉันจริงๆ
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

558
01:04:46,202 --> 01:04:47,446
อะไร

559
01:04:50,617 --> 01:04:52,039
ได้ไหม...?

560
01:04:55,413 --> 01:04:57,487
“ไปตกปลากับเพื่อน...

561
01:04:58,785 --> 01:05:02,364
และอาจจะล่าควายด้วย"

562
01:05:02,852 --> 01:05:04,273
ล่าควาย?

563
01:05:05,076 --> 01:05:06,806
“ผมไปล่าควายแล้ว”?

564
01:05:08,586 --> 01:05:12,366
อะไรวะ
“ล่าควาย” หมายความว่าอย่างไร?

565
01:05:13,730 --> 01:05:15,637
ฉันแน่ใจ
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

566
01:05:16,059 --> 01:05:18,002
พระเจ้าของฉัน ...

567
01:05:19,048 --> 01:05:20,778
เขากลัว.

568
01:05:23,150 --> 01:05:24,986
เขาทำมันอีกแล้ว!

569
01:05:25,409 --> 01:05:26,866
ไอ้เวรแตก!

570
01:05:29,024 --> 01:05:31,654
"ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว"

571
01:05:32,360 --> 01:05:33,390
มารีเอตต้า!

572
01:05:35,176 --> 01:05:36,491
ซานโตส!

573
01:05:37,018 --> 01:05:40,597
สุภาพบุรุษ ฉันต้องการ
เพื่อใช้โอกาสนี้ถามคุณ:

574
01:05:41,293 --> 01:05:44,765
กรุณาเคลียร์ออก!
- หยาบคายมาก!

575
01:05:45,881 --> 01:05:47,896
ฉันด้วย?
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

576
01:06:00,652 --> 01:06:04,575
คุณทำอะไรกับจอห์นนี่?
จอห์นนี่อยู่ไหน?

577
01:06:05,623 --> 01:06:06,867
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

578
01:06:07,291 --> 01:06:11,391
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!
ซานโต๊สบอกหน่อย!

579
01:06:11,810 --> 01:06:13,611
คุณร้องไห้เหรอ?

580
01:06:15,529 --> 01:06:18,586
คุณต้องตัดออก
ของขี้แยพวกนี้นะรู้ไหม?

581
01:06:19,839 --> 01:06:22,683
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของฉันแล้วและซานโตส ...

582
01:06:23,732 --> 01:06:25,046
ซานโตส...

583
01:06:27,451 --> 01:06:29,951
ซานโต๊สอยากเช็ดน้ำตา

584
01:06:31,761 --> 01:06:33,527
และทำให้คุณมีความสุข

585
01:06:36,001 --> 01:06:38,324
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน...

586
01:06:38,955 --> 01:06:41,100
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน...

587
01:06:41,528 --> 01:06:45,165
คุณทำอะไรกับจอห์นนี่หรือเปล่า?
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า? ฉันต้องการที่จะรู้

588
01:06:45,977 --> 01:06:49,579
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ถึงจอห์นนี่ ฟาร์รากัต

589
01:06:50,634 --> 01:06:53,099
คุณสาบานกับแม่ของคุณเหรอ?

590
01:06:54,145 --> 01:06:59,382
ฉันสาบาน เกี่ยวกับแม่ของฉัน.
- พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

591
01:06:59,809 --> 01:07:01,397
มาเร็ว. เราต้องไป.

592
01:07:01,826 --> 01:07:04,006
ฉันได้รับคำพูด:

593
01:07:04,432 --> 01:07:05,984
เด็กๆ กำลังเคลื่อนตัวผ่านเท็กซัส

594
01:07:06,414 --> 01:07:10,194
และฉันคิดว่าตอนจบมีความสุข
กำลังจัดอยู่ที่นั่น

595
01:07:11,245 --> 01:07:13,745
แค่นั้นแหละยิ้มให้ฉันหน่อยสิ!

596
01:07:16,320 --> 01:07:17,907
โอ้ซานโตส

597
01:07:20,560 --> 01:07:23,652
คุณเป็นคนเดียว

598
01:07:24,070 --> 01:07:26,606
ที่เข้ามาหาฉันเสมอ

599
01:07:39,920 --> 01:07:44,886
ฉันได้กลิ่นอึของคุณตอนนี้จอห์นนี่
จูบเราอีกครั้งนะเรจจี้!

600
01:07:46,802 --> 01:07:48,354
โอ้ ให้ตายเถอะ!

601
01:07:50,972 --> 01:07:52,287
เพศสัมพันธ์ฉัน!

602
01:07:53,232 --> 01:07:54,511
เพศสัมพันธ์ฉัน!

603
01:08:14,573 --> 01:08:16,718
ตอนนี้เราล่าควายแล้ว

604
01:08:17,145 --> 01:08:19,052
แทบรอไม่ไหวแล้ว!

605
01:08:27,816 --> 01:08:31,667
จำเลขไว้...สิบ!

606
01:08:32,925 --> 01:08:35,769
ฉันหยุดเธอไม่ได้ จอห์นนี่

607
01:08:36,714 --> 01:08:42,059
แต่ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ
ด้วยปืนเก่าอันใหญ่โตนี้!

608
01:08:44,986 --> 01:08:46,965
เป็นปัญหาทางทะเล!

609
01:08:54,683 --> 01:08:56,211
ฉันออกไปตอนนี้ ...

610
01:09:01,913 --> 01:09:03,299
เรจจี้!
- ใช่?

611
01:09:04,519 --> 01:09:06,214
แสดงให้เขาเห็นตอนนี้!

612
01:09:11,714 --> 01:09:13,337
ที่รัก...

613
01:09:15,016 --> 01:09:16,782
ฉันลืมแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู!

614
01:09:17,692 --> 01:09:19,280
ซานโตส?

615
01:09:20,716 --> 01:09:23,075
โอ้พระเจ้า มารีเอตต้า ที่รัก ...

616
01:09:46,054 --> 01:09:47,547
หนึ่ง...

617
01:09:47,966 --> 01:09:50,466
ลาก่อน!
- สอง ...

618
01:09:51,512 --> 01:09:53,727
สาม...สี่...

619
01:09:54,153 --> 01:09:56,369
เริ่มจะร้อนเกินไปแล้ว เรจจี้!

620
01:09:56,795 --> 01:09:58,490
ห้า ...

621
01:09:58,915 --> 01:10:00,159
... รู้สึกตัวเอง ...

622
01:10:00,896 --> 01:10:01,903
หก ...

623
01:10:03,434 --> 01:10:04,464
เจ็ด ...

624
01:10:04,893 --> 01:10:05,923
แปด ...

625
01:10:06,562 --> 01:10:07,592
เก้า ...

626
01:10:08,820 --> 01:10:10,835
ให้ตายเถอะ เรจจี้เดี๋ยวนี้!

627
01:10:11,566 --> 01:10:12,596
สิบ!

628
01:10:32,873 --> 01:10:35,787
ทำไมคุณต้องการในนรก
มาที่ Big Tuna, Sail'?

629
01:10:36,765 --> 01:10:39,159
ฉันรู้ว่า
ไม่ใช่เมืองมรกตเสียทีเดียว...

630
01:10:40,241 --> 01:10:41,900
ไม่เลวร้ายเท่ากับสภาพอากาศ ...

631
01:10:43,091 --> 01:10:46,314
'ถึงแม้หนทางจะยาวไกล
ออกจากถนนสายนั้นไปแคลิฟอร์เนีย

632
01:10:47,888 --> 01:10:51,005
ทำไมคุณต้องการในนรก
มาที่นี่ที่รัก?

633
01:11:22,263 --> 01:11:23,921
โอ้ดูนี่สิ!

634
01:11:24,870 --> 01:11:28,970
คุณต้องการอะไรนายหนังงู?

635
01:11:29,492 --> 01:11:32,087
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
หากมีสัญญากับฉัน

636
01:11:32,586 --> 01:11:35,050
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
- โดยใคร?

637
01:11:35,470 --> 01:11:38,100
ซานโตส หรือมารีเอตต้า ฟอร์จูน

638
01:11:39,433 --> 01:11:41,827
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
กับลูกสาวของนังตัวนั้น

639
01:11:42,248 --> 01:11:47,391
คุณได้ยินถูกต้อง
- คุณเป็นคนโง่เขลาตัวใหญ่คนหนึ่ง

640
01:11:49,721 --> 01:11:53,158
คุณไม่รู้เหรอว่าแม่ของเธอและ
ซานโตสฆ่าพ่อของเธอเหรอ?

641
01:11:55,734 --> 01:11:59,313
ดังนั้นบางทีในคืนหนึ่ง
คุณเข้าใกล้ไฟมากเกินไป ...

642
01:11:59,731 --> 01:12:01,781
บางทีคุณอาจจะไหม้

643
01:12:03,520 --> 01:12:07,062
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- แน่นอน. ฉันทำ.

644
01:12:27,120 --> 01:12:28,471
ซานโตส!

645
01:12:38,277 --> 01:12:39,900
มีสัญญาไหม?

646
01:12:40,328 --> 01:12:43,966
เรามีข้อตกลงกันครั้งหนึ่ง:
เราจะบอกต่อกันถ้าเราได้ยิน

647
01:12:45,298 --> 01:12:49,114
ฉันรู้. ฉันจำได้.

648
01:12:49,713 --> 01:12:50,850
ดี?

649
01:12:54,752 --> 01:12:56,803
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

650
01:13:01,147 --> 01:13:02,569
ขอบคุณ.

651
01:13:42,266 --> 01:13:44,695
ล่องเรือ' ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม?

652
01:13:45,116 --> 01:13:46,644
หนึ่งเดียวเท่านั้น!

653
01:13:47,966 --> 01:13:51,508
คุณได้รับน้ำมันนั่นมั้ยที่รัก?
- ครับท่าน!

654
01:13:51,928 --> 01:13:54,038
ฉันเจอผู้ชายชื่อเรด
เขาเป็นเจ้าของโรงรถ

655
01:14:00,792 --> 01:14:02,450
กลิ่นอะไรน่ะ?

656
01:14:03,850 --> 01:14:05,378
ฉันบาร์ฟ

657
01:14:06,457 --> 01:14:11,458
ฉันพยายามจะเข้าห้องน้ำ
แต่มันเป็นประตูผิด

658
01:14:12,505 --> 01:14:16,807
ฉันคิดว่าการขับรถทั้งหมดนี้
กำลังทำให้ฉันเสียใจนะที่รัก

659
01:14:17,544 --> 01:14:19,795
คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่ได้ไหม
และพักสักสองสามวันเหรอ?

660
01:14:20,220 --> 01:14:22,199
คุณหรือไม่
เมารถเหรอที่รัก?

661
01:14:24,496 --> 01:14:26,191
นิดหน่อยนะ ผมว่า

662
01:14:40,971 --> 01:14:42,665
โอ้เซเลอร์ที่รัก:

663
01:14:44,655 --> 01:14:49,929
ฉันหวังว่าจะเห็นผู้หญิงคนนั้นตาย
ไม่ได้ทำให้เราโชคร้าย

664
01:15:01,965 --> 01:15:03,907
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

665
01:15:06,240 --> 01:15:08,384
มี 40 รสชาติที่แตกต่างกัน

666
01:15:09,055 --> 01:15:11,722
หนึ่งเกี่ยวกับทุกเหตุผล
ฉันรักคุณ.

667
01:15:13,921 --> 01:15:16,207
แล่นเรือ' ฉันจะบันทึกสิ่งนี้

668
01:15:18,544 --> 01:15:20,653
แต่ถ้าฉันได้กินมัน

669
01:15:21,081 --> 01:15:23,546
ฉันจะคิดถึงคุณ

670
01:15:42,491 --> 01:15:45,998
“โรเบิร์ต เบรนตัน
และผู้โดยสารสองคนคือ วิลเลียม รีส

671
01:15:46,523 --> 01:15:52,461
และจูลี่ เดย์ก็ถูกฆ่าตาย
เมื่อรถของเขาชนบนทางหลวงหมายเลข 118”

672
01:15:52,884 --> 01:15:55,170
โรเบิร์ต เบรนตัน ไอ้สารเลวนั่น!

673
01:15:56,360 --> 01:15:59,998
ไอ้โง่นั่นมันโง่มาก
เขาสมควรตาย!

674
01:16:00,391 --> 01:16:02,122
ไอ้นั่น!

675
01:16:05,327 --> 01:16:09,107
ทิมมี่ เกิดอะไรขึ้นในข้อ 4
ไฟตรงไหนเปิดตลอด?

676
01:16:13,564 --> 01:16:16,859
พวกเขากำลังทำ
หนังโป๊สไตล์เท็กซัส!

677
01:16:17,493 --> 01:16:19,080
คุณอยากเข้าร่วมไหม?

678
01:16:23,297 --> 01:16:28,084
เพื่อความอยู่รอดในบิ๊กทูน่าคุณ
ต้องการอารมณ์ขัน!

679
01:16:39,737 --> 01:16:44,702
นี่คือโบซิส สปูล
เราเรียกเขาว่า "OO Spool"

680
01:16:45,124 --> 01:16:46,546
ผู้ชายคนนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด!

681
01:16:52,145 --> 01:16:56,624
สุนัขของฉันเห่าบ้าง

682
01:17:05,318 --> 01:17:09,727
ในใจคุณนึกภาพสุนัขของฉัน

683
01:17:11,018 --> 01:17:13,033
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ

684
01:17:13,452 --> 01:17:17,682
ประเภทของสุนัขที่ฉันมี

685
01:17:20,647 --> 01:17:24,249
บางที
คุณอาจนึกภาพโตโต้ด้วยซ้ำ

686
01:17:24,678 --> 01:17:27,380
จาก "พ่อมดแห่งออซ"

687
01:17:32,707 --> 01:17:39,059
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
สุนัขของฉันอยู่กับฉันเสมอ

688
01:18:15,389 --> 01:18:17,012
เฮ้ทุกคน!

689
01:18:18,066 --> 01:18:19,832
บ๊อบบี้!
เฮ้ เซเลอร์ ลูล่า

690
01:18:20,534 --> 01:18:24,385
นี่ผู้ชายเองนะ!
บ๊อบบี้ นี่คือเซเลอร์และลูล่า

691
01:18:25,330 --> 01:18:27,025
ผู้ติดค้าง 2 คนล่าสุด

692
01:18:27,519 --> 01:18:29,178
ของความหลากหลายทางเศรษฐกิจ

693
01:18:30,405 --> 01:18:33,628
บ๊อบบี้ เปรู. เช่นเดียวกับประเทศ

694
01:18:34,262 --> 01:18:36,691
บ๊อบบี้เพิ่งกลิ้งเข้ามาในเมือง
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

695
01:18:37,113 --> 01:18:39,400
ใช่แล้ว บ๊อบบี้อยู่
รายการที่น่าตื่นเต้นที่สุด

696
01:18:39,824 --> 01:18:42,182
เพื่อตีบิ๊กทูน่า
ตั้งแต่พายุไซโคลนปี 86

697
01:18:42,604 --> 01:18:44,678
ถูกตัด
หลังคาออกจากโรงเรียนมัธยม

698
01:18:45,107 --> 01:18:48,994
คุณมาจากเท็กซัส คุณเปรูเหรอ?

699
01:18:51,328 --> 01:18:53,378
ฉันมาจากทั่วทุกมุม

700
01:18:56,785 --> 01:18:58,444
คุณอยู่ในนาวิกโยธิน

701
01:19:03,181 --> 01:19:04,769
สี่ปี.

702
01:19:05,475 --> 01:19:08,982
บ๊อบบี้อยู่ที่โจเบน
- เกาเบนคืออะไร?

703
01:19:10,897 --> 01:19:14,333
คุณอายุเท่าไร
- ยี่สิบ

704
01:19:21,776 --> 01:19:25,971
ผู้หญิงและเด็กมากมาย
และคนแก่ก็ตายที่เคาเบ็น

705
01:19:30,535 --> 01:19:32,063
คุณอยู่บนเรือแล้วเพื่อน

706
01:19:33,211 --> 01:19:35,534
ค่อนข้างยากที่จะติดต่อ
กับผู้คน

707
01:19:35,957 --> 01:19:39,215
เมื่อคุณออกไป
ลอยอยู่ในสนามกอล์ฟตังเกี๋ย

708
01:19:41,274 --> 01:19:43,561
เอาล่ะบ๊อบบี้
ขอแจ็คอีกแก้ว

709
01:19:48,817 --> 01:19:51,211
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันโคตรทำ

710
01:20:01,608 --> 01:20:03,338
พูดถึงแจ็ค...

711
01:20:06,127 --> 01:20:11,613
แจ็คตาเดียวปรารถนาที่จะไป
แอบดูร้านขายอาหารทะเล...

712
01:20:17,909 --> 01:20:19,260
เอาล่ะ

713
01:20:22,358 --> 01:20:24,301
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

714
01:20:29,483 --> 01:20:31,877
ลาก่อนเด็กๆ!
- แล้วเจอกัน บ๊อบบี้!

715
01:20:33,828 --> 01:20:35,736
บ๊อบบี้มีวิธี...

716
01:20:36,609 --> 01:20:39,144
เขย่าไม่ได้
สถาบันนั้นออกไปจากเขา

717
01:20:42,726 --> 01:20:47,277
ที่รัก ฉันยังคงรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก
ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว

718
01:20:47,696 --> 01:20:50,611
คุณจะมากับฉันไหม?
- ใช่ ฉันจะไปด้วย

719
01:20:53,118 --> 01:20:54,397
เอ่อ...

720
01:20:55,864 --> 01:20:58,364
- ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!

721
01:21:23,739 --> 01:21:26,098
ลอร์ด นี่มันเรื่องอะไรกัน?

722
01:21:27,494 --> 01:21:29,152
ฉันไม่รู้...

723
01:21:46,679 --> 01:21:49,558
ไอ้กลิ่นบาร์ฟนั่น
อย่าจางหายไปอย่างรวดเร็ว

724
01:21:50,886 --> 01:21:52,307
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

725
01:21:54,082 --> 01:21:56,227
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเซล'

726
01:21:57,142 --> 01:21:59,465
ฉันแค่ต้องนอนลง

727
01:22:33,324 --> 01:22:34,876
คุณรู้อะไรไหม?

728
01:22:36,279 --> 01:22:38,424
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
ดีใจเกินไปที่ได้มาอยู่ที่นี่

729
01:22:44,064 --> 01:22:45,592
มันไม่ใช่อย่างนั้น

730
01:22:53,727 --> 01:22:55,422
ฉันจะเขียนมันลงไปว่า

731
01:22:57,098 --> 01:22:59,349
เพราะฉันไม่สามารถพูดได้

732
01:23:01,547 --> 01:23:03,277
คุณไม่สามารถพูดได้เหรอ?

733
01:23:06,100 --> 01:23:08,944
ฉันพูดแบบนี้ไม่ได้ ไม่ออกเสียง

734
01:23:19,099 --> 01:23:21,635
ฉันตั้งครรภ์

735
01:23:28,553 --> 01:23:30,082
โอ้พระเจ้า!

736
01:23:37,486 --> 01:23:39,393
ไม่เป็นไรนะพีนัท

737
01:23:40,892 --> 01:23:44,672
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว ...

738
01:23:45,098 --> 01:23:47,421
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
ไม่เป็นไรสำหรับฉัน

739
01:23:50,172 --> 01:23:53,609
จริงๆนะ เซล'
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณหรอกที่รัก

740
01:23:54,656 --> 01:23:56,007
ฉันรักคุณ.

741
01:23:58,236 --> 01:23:59,729
ฉันก็รักคุณ.

742
01:24:00,634 --> 01:24:02,091
ฉันรู้.

743
01:24:06,091 --> 01:24:10,156
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
เกี่ยวกับว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

744
01:24:11,618 --> 01:24:16,204
ตั้งแต่เราพังทลายลง
ตามถนนอิฐเหลืองนั้น

745
01:24:16,623 --> 01:24:20,202
และสิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ฉันสบายใจ

746
01:24:23,053 --> 01:24:26,205
ที่รัก ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อย
สิ่งต่างๆ จะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

747
01:24:32,507 --> 01:24:34,557
ไม่ใช่ในล้านปี

748
01:25:12,895 --> 01:25:14,732
เฮ้ ผู้หญิงสวย เซเลอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

749
01:25:15,155 --> 01:25:18,591
ไม่ เขากำลังเปลี่ยนน้ำมันเครื่องในรถของเรา
- ฉันต้องปัสสาวะ แย่แล้ว

750
01:25:19,012 --> 01:25:21,263
ฉันขอใช้หัวของคุณได้ไหม?

751
01:25:22,314 --> 01:25:23,523
โอ้ ... ใช่ฉันเดา

752
01:25:24,365 --> 01:25:27,696
ฉันไม่ได้หมายถึงหัวของคุณหัว ...
ฉันจะไม่ฉี่รดผมคุณ

753
01:25:28,119 --> 01:25:30,405
แค่จะฉี่ในห้องน้ำ

754
01:25:31,178 --> 01:25:36,416
คุณจะฟัง คุณจะได้ยิน
เสียงทุ้มลึกมาจาก Bobby Peru!

755
01:25:54,222 --> 01:25:57,480
อ้วกห้องนี้มีกลิ่น

756
01:25:58,531 --> 01:26:00,474
คุณเคยอ้วกไหม?

757
01:26:03,433 --> 01:26:04,985
คุณป่วยหรือเปล่า?

758
01:26:06,387 --> 01:26:09,231
ตั้งครรภ์?
- คุณใช้ห้องน้ำแล้ว ไปเดี๋ยวนี้!

759
01:26:09,655 --> 01:26:12,190
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
ฉันทำอะไรแถวนี้!

760
01:26:12,677 --> 01:26:15,900
ฉันคงชอบผู้หญิงนะ
ที่มีหัวนมสวยเหมือนคุณ

761
01:26:16,293 --> 01:26:20,488
ที่พูดจาแข็งกร้าวและดูเหมือน
เธอสามารถเย็ดได้เหมือนกระต่าย

762
01:26:20,915 --> 01:26:22,337
คุณมีเพศสัมพันธ์แบบนั้นได้ไหม?

763
01:26:23,835 --> 01:26:26,264
คุณชอบมันเหมือนกระต่ายเหรอ?

764
01:26:27,450 --> 01:26:31,574
เพราะถ้าคุณทำอย่างนั้น ที่รัก
ฉันจะเย็ดคุณคนดี

765
01:26:32,003 --> 01:26:35,605
เหมือนกระต่ายแจ็กตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
กระโดดไปรอบๆ หลุมนั้นซะ!

766
01:26:36,660 --> 01:26:39,433
บ็อบบี้ เปรู ไม่ออนแอร์!

767
01:26:41,040 --> 01:26:42,628
ออกไป!

768
01:26:43,612 --> 01:26:45,555
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

769
01:26:48,339 --> 01:26:49,962
หีของคุณเปียกหรือเปล่า?

770
01:26:52,093 --> 01:26:53,716
เปียกมั้ย?

771
01:26:56,577 --> 01:26:58,484
โอ้ อย่ากระโดดกลับช้าๆ นะ

772
01:26:58,905 --> 01:27:02,484
ฉันคิดว่าคุณเป็นกระต่าย!
กระต่ายกระโดดอย่างรวดเร็ว

773
01:27:03,389 --> 01:27:05,569
คุณกระโดดกลับช้าๆ

774
01:27:06,760 --> 01:27:08,810
หมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

775
01:27:10,375 --> 01:27:12,449
มีความหมายบางอย่างกับฉัน

776
01:27:13,503 --> 01:27:15,897
แปลว่าคุณต้องการบ๊อบบี้ เปรู

777
01:27:16,562 --> 01:27:19,476
คุณต้องการบ๊อบบี้ เปรู
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณอย่างหนักที่รัก

778
01:27:19,899 --> 01:27:22,258
เพื่อเปิดคุณ
เหมือนเป็นของขวัญคริสต์มาส!

779
01:27:23,478 --> 01:27:29,037
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?
แค่คำง่ายๆว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

780
01:27:29,457 --> 01:27:31,921
แค่รู้สึกว่าฉันกำลังหายใจอยู่กับคุณ

781
01:27:32,967 --> 01:27:37,684
และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงธุรกิจ
เมื่อพูดถึงเรื่องบ้าๆ บอๆ ! - ออก!

782
01:27:39,119 --> 01:27:42,034
Bobby Peru จะคว้าคุณ ...

783
01:27:43,082 --> 01:27:44,954
กอดคุณไว้แน่น ...

784
01:27:45,376 --> 01:27:47,283
รู้สึกถึงทุกสิ่งในตัวคุณ

785
01:27:47,739 --> 01:27:49,362
เงียบ!

786
01:27:50,207 --> 01:27:51,664
พูดว่า "ให้ตายเถอะ"

787
01:27:52,501 --> 01:27:54,443
แล้วฉันจะจากไป
- ไม่มีทาง. ออกไป!

788
01:27:55,178 --> 01:27:59,172
พูดสิ! ฉันจะฉีกคุณ
ใจจะขาดแล้วนะสาวน้อย!

789
01:28:00,217 --> 01:28:01,461
พูดว่า "ให้ตายเถอะ"

790
01:28:01,885 --> 01:28:03,543
พูดว่า "ให้ตายเถอะ"!

791
01:28:04,006 --> 01:28:06,957
แล้วฉันจะไป. พูดว่า "ให้ตายเถอะ"!

792
01:28:07,377 --> 01:28:09,451
กระซิบมัน พูดสิ!

793
01:28:10,575 --> 01:28:12,589
พูดมัน. พูดสิ!

794
01:28:14,051 --> 01:28:15,709
พูดว่า "ให้ตายเถอะ"

795
01:28:16,449 --> 01:28:18,523
กระซิบมัน "มีเพศสัมพันธ์ฉัน"

796
01:28:19,751 --> 01:28:23,223
"มีเพศสัมพันธ์ฉัน" พูดว่า "ให้ตายเถอะ"

797
01:29:01,912 --> 01:29:04,720
สักวันหนึ่ง ที่รัก ฉันจะทำ!
แต่ฉันต้องไปแล้ว!

798
01:29:09,245 --> 01:29:11,840
ร้องเพลง! อย่าร้องไห้...

799
01:29:50,920 --> 01:29:52,413
สวัสดีบ๊อบบี้!

800
01:30:10,071 --> 01:30:13,164
คุณต้องการมือไหม?
- ขอบคุณ แต่ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

801
01:30:14,971 --> 01:30:16,393
แล้วเบียร์ล่ะ?

802
01:30:17,926 --> 01:30:19,549
เบียร์...

803
01:30:20,985 --> 01:30:22,264
เอ่อ...

804
01:30:24,079 --> 01:30:25,737
ใช่แล้ว บ๊อบบี้ คงจะไม่เป็นไร

805
01:30:29,187 --> 01:30:31,332
คุณอยู่ที่ไหน
วันนี้สาวน้อยแสนสวย?

806
01:30:34,470 --> 01:30:38,594
เธออยู่ในห้องของเรา พักผ่อนเถอะ
ช่วงนี้ไม่ค่อยสบายเลย

807
01:30:39,614 --> 01:30:41,664
เสียใจที่ได้ยินมัน

808
01:31:25,564 --> 01:31:29,380
ฉันเคยเรียนอยู่
สถานการณ์จบลงในโลโบ

809
01:31:29,805 --> 01:31:32,091
เอาสองคนมาจัดการ

810
01:31:36,582 --> 01:31:38,454
นั่นอะไรน่ะ?

811
01:31:38,877 --> 01:31:42,384
ร้านขายอาหารสัตว์
เก็บได้ถึง 5 K ในตู้นิรภัย

812
01:31:42,804 --> 01:31:45,991
ต้องการฉันเป็นเด็กดี
สำหรับการสำรองข้อมูล แตกแม้กระทั่ง.

813
01:31:47,044 --> 01:31:48,775
สนใจ?

814
01:31:50,033 --> 01:31:51,763
ไม่นะเพื่อน

815
01:31:55,038 --> 01:31:56,661
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

816
01:31:58,306 --> 01:32:00,321
มันจะง่ายนะเซเลอร์

817
01:32:00,738 --> 01:32:07,020
พนักงานสองคน ฉันจะพาพวกเขากลับไป
เพื่อเปิดตู้นิรภัย คุณปิดประตู

818
01:32:14,085 --> 01:32:15,922
คุณไม่ได้วางแผนเรื่องลูกเกด

819
01:32:16,935 --> 01:32:19,744
คุณคือครอบครัวในบิ๊กทูน่าใช่ไหม?

820
01:32:21,628 --> 01:32:24,093
รอสักครู่ ...

821
01:32:25,139 --> 01:32:27,081
ครอบครัวหมายถึงอะไร?

822
01:32:28,127 --> 01:32:29,584
ฉันหมายถึง...

823
01:32:30,213 --> 01:32:32,263
กับลุลา...

824
01:32:34,940 --> 01:32:37,475
เป็นแบบครอบครัวและทั้งหมด

825
01:32:40,049 --> 01:32:42,716
ลุลาบอกคุณหรือเปล่า
เธอท้องเหรอ?

826
01:32:43,420 --> 01:32:46,371
สองสามแกรนด์หรือสอง
แน่นอนว่าจะช่วยคุณสองคนได้

827
01:32:46,792 --> 01:32:52,279
พาคุณออกไปทางตะวันตก ไปยังเม็กซิโก หรือ
ทุกที่ที่มีเงินเหลือไม่กี่ดอลลาร์

828
01:32:52,700 --> 01:32:54,987
ฉันคิดออกแล้วว่าดี

829
01:32:56,176 --> 01:32:59,364
คุณได้คุยกับลุลาเมื่อไหร่?

830
01:33:01,981 --> 01:33:04,576
ฉันคุยกับเธอ
บ่ายนี้

831
01:33:08,029 --> 01:33:09,759
เมื่อคุณออกไป

832
01:33:16,232 --> 01:33:20,190
เธอพูดจริงเหรอ.
เธอท้องเหรอ?

833
01:33:22,766 --> 01:33:25,539
ฉันแค่เดาเอาแค่นั้นเอง

834
01:33:27,006 --> 01:33:29,151
คุณเข้าหรือออกจากข้อตกลงนี้?

835
01:33:33,054 --> 01:33:35,448
ฉันไม่แน่ใจเลย บ๊อบบี้

836
01:33:37,990 --> 01:33:40,312
อย่าคิดนานเกินไป

837
01:33:52,692 --> 01:33:54,078
พอหรือยัง?

838
01:33:56,064 --> 01:33:57,616
ได้ตอนนี้!

839
01:34:00,581 --> 01:34:03,248
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

840
01:34:06,595 --> 01:34:09,403
ตรงนี้
เป็นลำกล้องสองลำเลื่อยแล้ว

841
01:34:09,827 --> 01:34:11,450
ปืนลูกซองอิธิก้า

842
01:34:12,921 --> 01:34:14,165
ข้างๆ:

843
01:34:14,589 --> 01:34:20,384
ปืนพกสมิธแอนด์เวสสัน .38
ด้วยลำกล้องขนาด 4 นิ้ว

844
01:34:30,716 --> 01:34:32,411
พวกนั้นจะทำเธอ

845
01:34:32,837 --> 01:34:35,195
คลาย 5 แกรนด์นั้นจริงๆ

846
01:34:35,930 --> 01:34:38,667
สองทุ่มครึ่ง
สำหรับคุณและสาวน้อย

847
01:34:40,379 --> 01:34:42,914
คุณมีเงินเหลือเท่าไหร่?

848
01:34:44,828 --> 01:34:46,664
สี่สิบเหรียญ...

849
01:34:47,191 --> 01:34:49,372
นี่เป็นเงินง่าย ๆ นะหุ้นส่วน

850
01:34:49,799 --> 01:34:52,228
คงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บหรอก

851
01:34:53,274 --> 01:34:55,976
และฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถที่จะผ่านมันไป ...

852
01:34:58,661 --> 01:35:02,821
ฉันจะพาเอลโดราโดไป
ด้านหลังโมเทลเวลา 10.00 น.

853
01:35:04,814 --> 01:35:08,072
ทำได้จริงๆ
ทำให้คุณและสาวน้อยคนนั้นสบายดี

854
01:35:11,870 --> 01:35:13,528
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

855
01:35:14,546 --> 01:35:16,241
เงินขนาดนั้น.

856
01:35:17,256 --> 01:35:21,771
จะพาเราลงไปได้ไกล
ถนนอิฐเหลืองนั้น

857
01:35:23,757 --> 01:35:27,537
แต่ให้ตายเถอะ ให้มันราบรื่นกว่านี้ดีกว่า
คุณเข้าใจฉันไหม?

858
01:35:27,962 --> 01:35:31,220
เหมือนรับขนมจากเด็กทารก

859
01:35:43,012 --> 01:35:44,564
เซเลอร์มาแล้ว..

860
01:36:18,152 --> 01:36:20,167
คุณได้รับการดื่มใช่มั้ย?

861
01:36:21,210 --> 01:36:22,941
เบียร์ไม่กี่ขวดก็หมดแล้ว

862
01:36:25,381 --> 01:36:26,933
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

863
01:36:27,641 --> 01:36:29,583
ยังบอกไม่ได้

864
01:36:36,330 --> 01:36:38,511
กลิ่นนั้นยังคงฟุ้งไปทั่วห้องนี้ดี

865
01:36:44,533 --> 01:36:46,583
แล้วคุณบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน?

866
01:36:51,101 --> 01:36:53,317
ฉันไปกับบ๊อบบี้

867
01:37:00,035 --> 01:37:01,314
แล่นเรือ'?

868
01:37:04,553 --> 01:37:05,904
ออกจากที่นี่กันเถอะ

869
01:37:06,569 --> 01:37:07,636
เราคือ พีนัท

870
01:37:12,060 --> 01:37:13,304
จริงเร็วๆ นี้

871
01:37:27,458 --> 01:37:30,610
คุณกำลังคุยอะไรบางอย่างกับบ๊อบบี้ เปรูอยู่ใช่ไหม?

872
01:37:32,463 --> 01:37:34,537
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

873
01:37:46,818 --> 01:37:50,397
บ๊อบบี้ เปรูนั่นเอง
คือนางฟ้าสีดำ เซล'

874
01:37:52,309 --> 01:37:55,224
คุณขอเกี่ยว
กับเขาแล้วคุณจะเสียใจ...

875
01:37:56,028 --> 01:37:57,936
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อ

876
01:37:58,740 --> 01:38:00,470
ขอบคุณที่รัก

877
01:38:02,042 --> 01:38:04,993
ฉันรู้ว่า
คุณเข้าใจความสนใจของฉันในใจ

878
01:38:05,413 --> 01:38:07,736
และขอขอบคุณอย่างจริงใจ

879
01:38:08,785 --> 01:38:11,415
ฉันรักคุณแต่
ตอนนี้ฉันต้องนอนพักแล้ว

880
01:38:13,442 --> 01:38:18,680
โลกทั้งใบนี้เต็มไปด้วยหัวใจ ...
และแปลกอยู่ด้านบน

881
01:38:28,110 --> 01:38:30,847
ฉันหวังว่าคุณจะร้องเพลงฉัน
"รักฉันอย่างอ่อนโยน"

882
01:38:32,802 --> 01:38:36,309
โอ้ฉันหวังว่า
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งเหนือสายรุ้งนั้น

883
01:38:38,015 --> 01:38:39,508
มันก็แค่อึ!

884
01:38:40,935 --> 01:38:43,080
อึอึอึ!

885
01:39:27,055 --> 01:39:29,034
ทั้งแก๊งค์เลยเหรอ?

886
01:39:29,453 --> 01:39:30,483
ใช่.

887
01:39:34,666 --> 01:39:38,103
คุณรู้ไหมคุณดู
ดีขึ้นมากในเนื้อหนัง

888
01:39:41,861 --> 01:39:44,326
งูเห่า
กำลังรอการโจมตีอยู่ ชิก้า

889
01:39:45,268 --> 01:39:47,140
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม เซเลอร์?

890
01:39:47,561 --> 01:39:49,706
เขามาตอนบ่ายอีกวัน

891
01:39:50,238 --> 01:39:53,639
เขาอยากรู้ว่ามีหรือเปล่า
สัญญากับเขา - ไม่มีอึ?

892
01:39:54,930 --> 01:39:57,360
คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ฉันเคย.

893
01:39:57,815 --> 01:40:00,588
คุณพูดอะไร?
- "ไม่" แน่นอน

894
01:40:01,187 --> 01:40:02,881
ถูกต้องแล้ว

895
01:40:04,593 --> 01:40:07,745
เขาสามารถมีได้
แม้ว่าจะเป็นอุบัติเหตุเลวร้ายก็ตาม

896
01:40:12,170 --> 01:40:13,521
ก่อนหน้านี้

897
01:40:13,942 --> 01:40:16,051
ระหว่างหรือหลังการระงับ

898
01:40:27,637 --> 01:40:29,509
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

899
01:40:36,465 --> 01:40:38,930
เซเลอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

900
01:40:43,069 --> 01:40:44,622
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

901
01:40:56,625 --> 01:40:57,869
ปีนกลับไป!

902
01:40:59,683 --> 01:41:01,306
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

903
01:41:01,733 --> 01:41:05,692
เธอคือผู้หญิงของฉัน
เธอกำลังขับรถอยู่ นั่นรบกวนคุณเหรอ?

904
01:41:06,114 --> 01:41:07,286
กระโดดเข้ามา!

905
01:41:07,711 --> 01:41:09,026
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

906
01:41:09,450 --> 01:41:11,701
เอาน่า นายบิ๊กบอลล์

907
01:41:13,099 --> 01:41:15,493
ไปกันเถอะ
และสร้างรายได้ให้เราง่ายๆ

908
01:41:21,754 --> 01:41:24,325
พวกเขาบอกว่านกอินทรีจะบินในวันศุกร์

909
01:43:22,814 --> 01:43:24,793
ใส่หน้ากากนั่นซะ!

910
01:43:25,734 --> 01:43:28,685
ให้มันดีขึ้นนะ Chiquita
เราจะกลับมาอีก!

911
01:43:29,175 --> 01:43:31,249
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ
จำไว้!

912
01:43:32,337 --> 01:43:33,925
ใช่แล้วพันธมิตร!

913
01:43:46,205 --> 01:43:47,793
โอเค หนุ่มๆ!

914
01:43:48,222 --> 01:43:51,208
เข้าด้านหลัง!
เข้าด้านหลัง! ตอนนี้! คุณทั้งคู่!

915
01:43:54,026 --> 01:43:56,941
หากใครเข้ามา
ต้อนพวกมันกลับมาที่นี่เร็ว ๆ

916
01:43:57,363 --> 01:44:00,100
เอาล่ะ
มาทำให้มันดีและง่ายกันเถอะ!

917
01:44:25,308 --> 01:44:27,358
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

918
01:44:27,776 --> 01:44:29,304
สามีของฉัน.

919
01:44:31,912 --> 01:44:34,685
เขาอยู่ในร้านขายอาหารสัตว์

920
01:44:38,829 --> 01:44:42,953
ดูบุหรี่นั่นสิคุณผู้หญิง
กำลังจะไหม้ถึงนิ้วเลย

921
01:44:43,382 --> 01:44:45,776
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

922
01:44:46,997 --> 01:44:50,054
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
คุณมาจากโลโบใช่ไหม?

923
01:44:51,063 --> 01:44:52,094
ไม่

924
01:44:52,905 --> 01:44:54,493
ตรงนี้!

925
01:44:56,103 --> 01:44:57,690
บิ๊กทูน่าเหรอ?

926
01:44:58,119 --> 01:45:00,713
นั่นค่อนข้างขับรถใช่ไหม?
- ใช่.

927
01:45:01,177 --> 01:45:02,421
ไปกันเลย!

928
01:45:03,228 --> 01:45:04,295
พูดว่า "ชีส"

929
01:45:07,225 --> 01:45:08,504
พักไว้!

930
01:45:13,968 --> 01:45:15,496
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

931
01:45:18,035 --> 01:45:19,587
คุณคือรายต่อไป ไอ้เวร!

932
01:45:31,660 --> 01:45:35,202
พวกนั้นมันหุ่นเชิด หุ่นเชิด!

933
01:45:40,974 --> 01:45:43,439
ก้าวขึ้นมาที่นี่ ฮอตช็อต!

934
01:45:43,860 --> 01:45:46,324
ฉันจะตบ
รอยยิ้มนั้นออกมาจากใบหน้าของคุณ!

935
01:46:06,696 --> 01:46:08,390
หยุดนะไอ้พวกเวร!

936
01:46:09,858 --> 01:46:11,932
นี่ตำรวจ!
ถือไว้หรือฉันจะยิง!

937
01:46:25,951 --> 01:46:27,230
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

938
01:46:30,226 --> 01:46:32,027
ไอ้สารเลวคนนั้น

939
01:46:33,910 --> 01:46:35,605
เอามือไว้หลังหัวนะคาวบอย!

940
01:46:38,602 --> 01:46:42,726
ลูล่า ฉันยอมให้คุณจริงๆ
ลงในครั้งนี้

941
01:46:44,616 --> 01:46:45,967
พีนัท!

942
01:46:46,666 --> 01:46:48,432
ตามหาสิ่งเลวร้าย!

943
01:46:48,855 --> 01:46:53,821
เราจะพบมัน
พวกเขาเย็บสิ่งของกลับเข้าไป

944
01:46:54,243 --> 01:46:55,795
ใช้งานได้ดีเหมือนใหม่

945
01:46:56,224 --> 01:46:58,298
ฉันหามันไม่เจอ
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน?

946
01:46:58,726 --> 01:47:00,421
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

947
01:47:28,132 --> 01:47:31,734
ขออภัยค่ะ. ฉันกำลังมองหา 770378

948
01:47:45,406 --> 01:47:47,065
กะลาสีที่รัก!

949
01:48:17,070 --> 01:48:22,759
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

950
01:48:23,187 --> 01:48:27,560
ลูกของฉัน ลูกที่น่ารักที่สุด โอ้ที่รัก

951
01:48:27,984 --> 01:48:30,448
แม่จะพาคุณกลับบ้าน
เราจะกลับบ้าน

952
01:48:30,868 --> 01:48:32,883
ซานโตสจะช่วยเรา

953
01:48:33,302 --> 01:48:38,931
เขาจะพาเราไป
ถึงสนามบินซานอันโตนิโอ

954
01:48:39,384 --> 01:48:42,157
ไม่เป็นไรที่รัก
- ไม่ ... - ใช่

955
01:48:43,729 --> 01:48:45,495
มา!
เราจะไป.

956
01:48:45,918 --> 01:48:47,447
ไม่เป็นไร.
- แม่! - ใช่?

957
01:48:47,865 --> 01:48:51,231
เซเลอร์กำลังประสบปัญหาหนักที่นี่
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไปได้

958
01:48:51,654 --> 01:48:54,949
โอ้ใช่คุณทำได้!

959
01:48:55,373 --> 01:48:58,110
ใช่คุณทำได้!

960
01:49:03,020 --> 01:49:05,722
แม่ของคุณเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆนะที่รัก

961
01:49:06,773 --> 01:49:08,396
ฉันด้วย.

962
01:49:10,909 --> 01:49:13,480
คุณสามารถ
กอดซานโตสเพื่อนเก่าของคุณหน่อยไหม?

963
01:49:24,361 --> 01:49:26,197
ชาวเรือที่รักที่สุด

964
01:49:26,863 --> 01:49:30,500
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้คือ:
ฉันเก็บลูกไว้

965
01:49:30,895 --> 01:49:34,605
แม่ไม่ได้มีไว้สำหรับมันในตอนแรก
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้เธอเป็นแล้ว

966
01:49:35,031 --> 01:49:40,067
ฉันจะตั้งชื่อมันว่า เพซ
ไม่ว่าจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง

967
01:49:40,488 --> 01:49:45,725
มันค่อนข้างยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
ก้าวจะเป็นหกเมื่อคุณออกไป

968
01:49:46,154 --> 01:49:48,724
ลูกของเรา!

969
01:49:49,142 --> 01:49:51,501
ฉันรักคุณเซเลอร์

970
01:49:51,923 --> 01:49:54,459
ฉันคิดถึงการเต้น
และพูดคุย

971
01:49:54,878 --> 01:49:57,129
และโดยเฉพาะอีกอัน!

972
01:50:06,522 --> 01:50:11,629
เมื่อไหร่...รถไฟกะลาสีจะเข้า?

973
01:50:12,916 --> 01:50:14,303
หก.

974
01:50:19,799 --> 01:50:22,713
ถ้าฉันถามคุณ
ไม่ไป ...

975
01:50:23,205 --> 01:50:25,385
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

976
01:50:26,646 --> 01:50:30,153
สาวน้อย จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ไม่ไปเหรอ?

977
01:50:30,991 --> 01:50:34,286
แม่คะ ถ้าหนูขวางทาง
แห่งความสุขของเรา

978
01:50:34,709 --> 01:50:37,032
ฉันจะร่วมเพศดึงคุณ
ยื่นแขนออกไปถึงราก!

979
01:50:56,955 --> 01:50:58,934
เลขที่!

980
01:51:06,199 --> 01:51:08,902
แม่
คุณเกือบจะชนเรา!

981
01:51:10,961 --> 01:51:12,904
โอ้ เกิดอุบัติเหตุนะที่รัก!

982
01:51:20,902 --> 01:51:22,952
โอ้ไม่โอ้เพื่อน!

983
01:51:25,559 --> 01:51:28,189
สิ่งเดียวกันร่วมเพศ
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อปีที่แล้ว!

984
01:52:27,011 --> 01:52:28,741
คุณต้องเป็นลูกชายของฉัน

985
01:52:33,476 --> 01:52:35,762
จับมือกับพ่อของคุณเพซ

986
01:52:40,705 --> 01:52:45,007
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพซ
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณมาก

987
01:53:10,492 --> 01:53:12,328
คุณหิวไหม?

988
01:53:14,558 --> 01:53:16,466
นำทางไป.

989
01:53:17,513 --> 01:53:18,970
เลขที่!

990
01:53:20,328 --> 01:53:21,643
เลขที่!

991
01:53:44,519 --> 01:53:46,498
มีอะไรผิดปกติแม่?

992
01:53:46,918 --> 01:53:49,312
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย เพียงแค่อยู่ที่นี่

993
01:54:02,663 --> 01:54:05,128
ฉันขอโทษเซเลอร์
ฉันไม่สามารถช่วยได้

994
01:54:05,582 --> 01:54:09,291
ขอเวลาฉันสักนาทีหนึ่ง
แล้วฉันจะเลิก

995
01:54:09,719 --> 01:54:13,155
เด็กชายรู้สึกหวาดกลัว
ลูลา. นี่ไม่ใช่เรื่องดีเลย

996
01:54:15,767 --> 01:54:18,125
จริงๆ เซเลอร์ ฉันจะไม่เป็นไร

997
01:54:25,011 --> 01:54:27,061
มันเป็นความผิดพลาดนะที่รัก

998
01:54:27,479 --> 01:54:30,880
คุณสองคนไปต่อ
ฉันจะเดินกลับโรงเก็บ

999
01:54:32,206 --> 01:54:36,615
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นคือลูกชายของคุณที่นั่น!

1000
01:54:37,038 --> 01:54:38,945
เขาไม่เคยรู้จักฉันเลย ลูล่า

1001
01:54:39,367 --> 01:54:41,239
เลยไม่มี
มากจนเขาลืมไป

1002
01:54:41,661 --> 01:54:45,998
และห่างกัน 6 ปี
ทำให้มันเกือบจะง่ายสำหรับเราเช่นกัน

1003
01:54:47,778 --> 01:54:49,923
พูดแบบนั้นได้ยังไงเซเลอร์?

1004
01:54:51,879 --> 01:54:53,822
มันเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

1005
01:54:57,371 --> 01:54:59,386
กรุณาอย่าทำเช่นนี้เซเลอร์!

1006
01:55:01,959 --> 01:55:03,617
ถ้าเคยมีอะไร
รู้สึกไม่เหมาะกับคุณ

1007
01:55:04,044 --> 01:55:06,224
จำไว้
สิ่งที่ Pancho พูดกับ Cisco Kid:

1008
01:55:07,242 --> 01:55:12,836
“มาชนะกันเถอะ ก่อนที่เราจะเต้นรำกัน
ที่ปลายเชือก ไร้เสียงดนตรี"

1009
01:55:26,741 --> 01:55:29,312
คุณสบายดีโดยไม่มีฉัน

1010
01:55:29,730 --> 01:55:33,688
ไม่ต้องสร้างชีวิต
ยากกว่าที่มันควรจะเป็น

1011
01:55:55,728 --> 01:55:57,944
เซเลอร์ กลับมา!

1012
01:57:06,217 --> 01:57:07,745
พวกคุณต้องการอะไร?

1013
01:57:49,455 --> 01:57:50,734
แม่มดผู้แสนดี...

1014
01:57:53,591 --> 01:57:55,214
ลุลารักคุณ.

1015
01:57:56,024 --> 01:57:59,768
แต่ฉันเป็นโจร
และคนฆ่าคนตาย

1016
01:58:00,160 --> 01:58:02,589
และฉันไม่ได้มี
คำแนะนำของผู้ปกครอง

1017
01:58:03,010 --> 01:58:06,032
เธอยกโทษให้คุณทั้งหมดแล้ว

1018
01:58:07,251 --> 01:58:10,758
คุณรักเธอ.

1019
01:58:11,178 --> 01:58:13,287
อย่ากลัวเลยเซเลอร์

1020
01:58:14,410 --> 01:58:17,527
แต่ฉันเป็นคนใจร้าย

1021
01:58:17,990 --> 01:58:20,693
หากคุณมีจิตใจที่ดุร้ายอย่างแท้จริง

1022
01:58:21,745 --> 01:58:24,138
คุณจะต่อสู้เพื่อความฝันของคุณ

1023
01:58:28,314 --> 01:58:31,228
อย่าหันหลังให้กับความรักนะเซเลอร์

1024
01:58:33,110 --> 01:58:35,540
อย่าหันหลังให้กับความรัก

1025
01:59:03,280 --> 01:59:04,737
เพียงพอแล้ว ไอ้สารเลว?

1026
01:59:07,520 --> 01:59:09,251
ใช่ฉันมี

1027
01:59:09,848 --> 01:59:12,029
และฉันต้องการ
ขออภัยท่านสุภาพบุรุษ

1028
01:59:12,456 --> 01:59:14,779
ที่เรียกคุณว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ

1029
01:59:15,202 --> 01:59:17,796
ฉันอยากจะขอบคุณเพื่อนๆด้วย

1030
01:59:18,226 --> 01:59:21,413
คุณสอนฉันแล้ว
บทเรียนอันมีค่าในชีวิต

1031
02:00:51,793 --> 02:00:53,988
ฉันเพิ่งพบกัน
แม่มดที่ดี