1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:36,523 --> 00:00:40,118 - Pa, kako ti se sviđa ova kiša, Danny? - Muka mi je od toga, Jim. 3 00:00:40,227 --> 00:00:43,788 Pa, čini se da bi Mr. Sunshine trebao biti provirujući kroz one ranojutarnje oblake. 4 00:00:43,897 --> 00:00:46,365 - Da, obećanja, obećanja. - Ljudi, što vam kažem. 5 00:00:46,466 --> 00:00:49,663 Imamo pitanje za vas, i prvi pozivatelj s točnim odgovorom pobjeđuje... 6 00:00:49,770 --> 00:00:52,864 Ortopedski jastuk za traktorsko sjedalo ljubaznošću Handy's Hardware. 7 00:00:52,973 --> 00:00:56,340 - Dobro, bio je nedavni predsjednik u dva mandata. - Iz Moose Lodgea? 8 00:00:56,443 --> 00:00:58,343 Ne, ne, mali prijatelju. 9 00:00:58,445 --> 00:01:02,049 Bivši predsjednik Sjedinjenih Država i, mnogi kažu, najpopularniji u povijesti. 10 00:01:02,349 --> 00:01:04,647 Prvi predsjednik da se razvede u uredu. 11 00:01:04,751 --> 00:01:07,379 - I seli se upravo ovamo u... - Mooseport! 12 00:01:07,487 --> 00:01:09,614 - U redu, imamo pozivatelja. 13 00:01:09,723 --> 00:01:12,089 - Judy Dunkle, možete li ga imenovati? - Bi li to bio Eagle Cole? 14 00:01:12,192 --> 00:01:14,285 - Monroe "Eagle" Cole! 15 00:01:14,394 --> 00:01:16,294 Hej, čestitam! Ti si pobjednica, Judy! 16 00:01:16,396 --> 00:01:18,830 - Dobro jutro, Handy. - Dobro jutro, Kent. Hej, izgleda dobro. 17 00:01:18,932 --> 00:01:21,093 Da, da. Dobro jutro, Harve. 18 00:01:21,201 --> 00:01:23,499 - Dobro jutro, Kent. - Dobro jutro, Harve. - Dobro jutro, Handy. 19 00:01:23,603 --> 00:01:26,163 - Dobro jutro, Harve. - Dobro jutro, Morris. - Dobro jutro, Handy. 20 00:01:26,273 --> 00:01:28,468 Dobro jutro, Morris. Dobro jutro, Reuben. 21 00:01:28,575 --> 00:01:31,271 - Dobro jutro, Handy! - Dobro jutro, Stu. Dobro jutro, Fern. 22 00:01:31,378 --> 00:01:34,609 - Dobro jutro, Handy. - Dobro jutro! 23 00:01:34,714 --> 00:01:37,615 - Nove čarape, Harve? - Da. 24 00:01:37,717 --> 00:01:40,151 sviđaju mi ​​se. Dobro idu... jedno uz drugo. 25 00:01:40,253 --> 00:01:42,778 - Hvala. - Dobro jutro, Handy! 26 00:01:42,889 --> 00:01:46,347 - Oh, zdravo, Mandy. Nisam te vidio tamo. - Oh. 27 00:01:46,460 --> 00:01:48,587 Spremni, dečki? Saberite se, sada. 28 00:01:48,695 --> 00:01:51,289 - Jedan, dva. Da! 29 00:01:51,398 --> 00:01:53,866 Lijepo. Dobar posao. 30 00:01:59,372 --> 00:02:02,739 - Dobro jutro! 31 00:02:02,843 --> 00:02:05,141 Dobro jutro, Irma. 32 00:02:05,245 --> 00:02:09,841 hej Što jedeš? Hej, Bruce. 33 00:02:09,950 --> 00:02:13,181 - Hej, tata je kod kuće. 34 00:02:13,286 --> 00:02:15,186 Hajde, Plunger. Kreni. 35 00:02:15,288 --> 00:02:17,256 - Hej, dušo! - Marta, dobro jutro. 36 00:02:17,357 --> 00:02:19,291 6:30 je prokleto prerano. 37 00:02:19,392 --> 00:02:21,587 Nije prerano za Brucea, zar ne? 38 00:02:21,695 --> 00:02:23,822 Brucea nije briga koliko je sati. 39 00:02:23,930 --> 00:02:27,195 - Bruce je dobio malo jutarnjeg daha. - Vjeruješ li u ovo? 40 00:02:27,300 --> 00:02:32,670 Mislim, odlučio je doći tjedan dana ranije, i očekuju da mi obavimo sav taj posao? 41 00:02:32,772 --> 00:02:35,332 Pa on je predsjednik. Nekako je navikao dobiti ono što želi. 42 00:02:35,442 --> 00:02:37,342 Sredit ćemo to. 43 00:02:37,444 --> 00:02:41,141 Znaš li što mi se sviđa kod Brucea? Kad je on ovdje, nos mi izgleda normalno. 44 00:02:41,248 --> 00:02:44,706 Da, ali nos mu pristaje uz lice, šefe. 45 00:02:44,818 --> 00:02:48,686 - Nisi smiješan, Bobe. Idemo. 46 00:02:48,822 --> 00:02:51,052 Kome pišemo govor za utorak? 47 00:02:51,158 --> 00:02:53,058 Da. Ne, ne sviđa mi se. 48 00:02:57,030 --> 00:03:00,090 - Stanite, molim vas. - Sačekaj sekundu. Sačekajte jednu sekundu. 49 00:03:05,639 --> 00:03:08,073 Kopiraj to. Ići! 50 00:03:10,777 --> 00:03:13,405 Sretan skok, gospodine predsjedniče! 51 00:03:13,513 --> 00:03:16,346 Znate kako kažu... Radije bih imao sreće nego bio dobar. 52 00:03:18,718 --> 00:03:21,084 Dakle, gospodine predsjedniče, što ćeš sljedeće učiniti? 53 00:03:21,188 --> 00:03:24,589 Oh, toliko ponuda, Chi Chi. To je sramota bogatstva. 54 00:03:24,691 --> 00:03:26,818 Prvo je tu Farewell World Tour. 55 00:03:26,927 --> 00:03:30,727 Prilika da se oprostim i hvala svim mojim divnim prijateljima. 56 00:03:30,830 --> 00:03:32,855 Pišem svoje memoare. 57 00:03:32,966 --> 00:03:36,333 Onda radim nešto što nisam u 26 godina... dignuti noge... 58 00:03:36,436 --> 00:03:39,132 čitajući novine bez prekida. 59 00:03:39,239 --> 00:03:42,902 Zvuči dobro. Opet se smjesti u to prekrasno mjesto u Baltimoreu. 60 00:03:43,009 --> 00:03:46,069 Uh, bojim se prve dame dobio sam taj... 61 00:03:46,179 --> 00:03:48,443 u razvodu. 62 00:03:48,548 --> 00:03:52,006 - Oh, točno. - Ona je imala najbolje godine mog života. 63 00:03:52,118 --> 00:03:54,780 Ali jedna stvar ona neće dobiti je moja titula. 64 00:03:54,888 --> 00:03:56,822 Do kuće? 65 00:03:56,923 --> 00:03:59,414 Ne, naslov, "gospodine predsjedniče." 66 00:03:59,526 --> 00:04:01,460 Ohh! 67 00:04:01,561 --> 00:04:03,529 Osim ako magarci ne lete... 68 00:04:03,630 --> 00:04:06,599 zvat će me "gospodine predsjedniče" do kraja života. 69 00:04:06,700 --> 00:04:11,000 Ona može dobiti Baltimore. dobro sam s mojim lijepim malim ljetnim mjestom... 70 00:04:11,104 --> 00:04:13,572 Mooseport. 71 00:04:40,100 --> 00:04:43,297 Four-tango-rendgenski snimak, izdrži uz stazu 1-2. 72 00:04:43,403 --> 00:04:47,100 Oprosti, Sally. Imamo bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država na finalu. 73 00:04:47,207 --> 00:04:49,334 Imamo naredbu da ga pustimo da prvi sleti. 74 00:04:49,442 --> 00:04:51,342 - Stani kratko. - Prokletstvo. 75 00:05:29,149 --> 00:05:32,118 Svi, idemo! Ostanite oštri.! 76 00:05:34,454 --> 00:05:38,515 - Dobrodošli u Mooseport Bijela kuća, gospodine predsjedniče. - Hvala. 77 00:05:38,625 --> 00:05:40,991 - Sve sigurno. - Ahh! 78 00:05:41,094 --> 00:05:43,562 Dome, slatki dome. 79 00:05:43,663 --> 00:05:48,123 Uh, postaje sve veličanstvenije svake godine. Ahh! 80 00:05:48,234 --> 00:05:52,068 - Odvedi psa na pišanje, Grace. 81 00:05:54,774 --> 00:05:58,073 Oh, Isuse. Izgleda kao sprovod Tigera Wooda. 82 00:05:58,178 --> 00:06:00,646 Htio bih proći kroz neke od ovih govorni angažmani... 83 00:06:00,747 --> 00:06:03,215 Drži se, Bullard. moram uzeti brzi sastanak vlade. 84 00:06:09,823 --> 00:06:12,553 - Ulazi unutra! - Oh, hej! 85 00:06:14,661 --> 00:06:17,357 Oh, gospodine! žao mi je! oprosti 86 00:06:17,464 --> 00:06:19,364 Handy Harrison. 87 00:06:19,466 --> 00:06:21,457 - Čast mi je upoznati vas, gospodine. - Uzmi mu oružje! odstupi! 88 00:06:21,568 --> 00:06:23,297 - Shvatio sam. - Jeste li dobro, gospodine? 89 00:06:23,403 --> 00:06:26,031 - Nisam znao da je jedan od radnika ovdje. - Ja sam samo jedan od radnika. 90 00:06:26,139 --> 00:06:28,630 - Siguran sam da je provjeren. - Bio sam... Odjavio sam se. ja... 91 00:06:28,742 --> 00:06:30,767 Oh, da, gospodine. Svi su potpuno raščišćeni. 92 00:06:30,877 --> 00:06:33,243 Ja ću otići odavde. Ja ću... Dopusti mi... Da. 93 00:06:33,346 --> 00:06:35,712 - Dječak. žao mi je - Sve je čisto. 94 00:06:35,815 --> 00:06:39,546 Samo želim reći da mi je čast raditi za tebe, stvarno. 95 00:06:39,652 --> 00:06:42,746 Hvala. Hvala vam puno. 96 00:06:42,856 --> 00:06:44,949 Pa, uh... 97 00:06:46,826 --> 00:06:49,420 Došao sam ovdje s razlogom. 98 00:06:49,529 --> 00:06:52,157 Oh! Pravo. Naravno. Samo naprijed. Da. 99 00:06:52,265 --> 00:06:54,165 - Oprostite. - Naravno. 100 00:06:54,267 --> 00:06:56,462 - Aah! 101 00:06:56,569 --> 00:06:59,538 - Ja ću se javiti. Sve ću to srediti. 102 00:06:59,639 --> 00:07:01,937 Sve će se to popraviti. 103 00:07:06,045 --> 00:07:07,945 Predsjednik. 104 00:07:08,047 --> 00:07:11,016 Napokon! 105 00:07:11,117 --> 00:07:14,086 Svi, dajmo predsjednika malo privatnosti, može? 106 00:07:14,187 --> 00:07:17,520 Apsolutno. Možemo prijeći ove ponude bilo kada, gospodine predsjedniče. 107 00:07:17,624 --> 00:07:20,457 izdrži. izdrži. kako ide 108 00:07:20,560 --> 00:07:22,460 Završavamo datume ovaj tjedan, gospodine. 109 00:07:22,562 --> 00:07:25,588 Dvadeset i šest govorničkih angažmana, 14 dana, 120 tisuća po. 110 00:07:25,698 --> 00:07:29,134 - I? - Clinton je dobio sto tisuća, gospodine. 111 00:07:29,235 --> 00:07:32,204 - A moja autobiografija? - Random House nudi 14 mil. 112 00:07:32,305 --> 00:07:35,433 HarperCollins ima 13 godina, ali nudi boljeg ghostwritera. 113 00:07:35,542 --> 00:07:38,010 - Ohh. Izvrsno. Nastavi raditi. - Izvoli. 114 00:07:38,111 --> 00:07:40,375 Stigli smo do 147 počasnih doktorata... 115 00:07:40,480 --> 00:07:43,108 93 ponude da budu u odborima od Fortune 500 kompanija. 116 00:07:43,216 --> 00:07:46,481 Soova Motors vam nudi pet milijuna dolara za reklamu za automobil... 117 00:07:46,586 --> 00:07:48,486 emitirati samo u Norveškoj. 118 00:07:48,588 --> 00:07:51,182 I naravno, velika enchilada. 119 00:07:53,126 --> 00:07:56,493 Monroe "Eagle" Cole Predsjednička knjižnica. 120 00:07:56,596 --> 00:07:58,723 sviđa mi se! 121 00:07:58,832 --> 00:08:03,462 europski racionalizam protkani s američkim modernizmom... 122 00:08:03,570 --> 00:08:06,596 metafora organskog rasta... 123 00:08:06,706 --> 00:08:10,665 planinu koju je napravio čovjek nad kojim lebdi Orao. 124 00:08:10,777 --> 00:08:14,372 Fantastično je. Je li dovoljno velik? 125 00:08:14,481 --> 00:08:17,746 - Ima, uh, 40.000 četvornih stopa, gospodine. 126 00:08:17,851 --> 00:08:20,911 - I? - Clintonov je 20.000, gospodine. 127 00:08:21,020 --> 00:08:22,885 Izvrsno. 128 00:08:22,989 --> 00:08:26,356 To je bivša prva dama, gospodine. Da joj kažem da si vani? 129 00:08:26,459 --> 00:08:28,359 Ne, ne, ne. 130 00:08:28,461 --> 00:08:30,725 Hoćete li me ispričati? 131 00:08:30,830 --> 00:08:32,798 Evo ga, gospođo Cole. 132 00:08:34,367 --> 00:08:36,267 A problem je? 133 00:08:36,369 --> 00:08:41,170 Kao čovjek koji je upravo dobio najviše unosne naknade za govore, najveći posao s knjigama... 134 00:08:41,274 --> 00:08:44,835 najviše pansionskih ponuda u povijesti, Mislim da znaš. 135 00:08:44,944 --> 00:08:47,777 Ajde medeno janje. Ne vjerujete valjda u sve te gluposti? 136 00:08:47,881 --> 00:08:50,714 Ne, Eagle. vjerujem to je samo vrh sante leda. 137 00:08:50,817 --> 00:08:52,580 Šarlota, janje, dogovorili smo se. 138 00:08:52,685 --> 00:08:55,051 Pioniri se naseljavaju. 139 00:08:55,154 --> 00:08:57,054 Odmarali smo se. 140 00:08:57,156 --> 00:09:00,125 - Sedam milijuna. Ne zaboravi... prodaješ Mooseport. - Charlotte! 141 00:09:00,226 --> 00:09:02,126 To je kuća za odmor, Monroe. 142 00:09:02,228 --> 00:09:04,355 Ti lopovski, lukavi, nezahvalni... 143 00:09:04,464 --> 00:09:07,797 Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama, gospođo Cole. On će vas nazvati. 144 00:09:07,901 --> 00:09:11,735 Da, i tebi. Pokušajte ga urazumiti. 145 00:09:13,740 --> 00:09:16,174 - Sedam milijuna. - To su pregovori. 146 00:09:16,276 --> 00:09:18,870 Vi ste se nosili s diktatorima. Vi ste se nosili s teroristima. 147 00:09:18,978 --> 00:09:22,470 Teroristima je bilo lakše, Kunem se Bogom! 148 00:09:25,351 --> 00:09:28,047 Disati. 149 00:09:28,154 --> 00:09:32,215 Neka to riješe odvjetnici. Disati. 150 00:09:32,325 --> 00:09:34,816 Ohh! 151 00:09:34,928 --> 00:09:38,420 - Oh, Grace, ti si pravo čudo. - Oh! 152 00:09:40,567 --> 00:09:42,558 Oh. oprosti 153 00:09:42,669 --> 00:09:45,570 Ne, ne, ne. Uđi unutra. Mogu li vam pomoći? 154 00:09:45,672 --> 00:09:49,335 Pa, ne želim te uznemiravati. Završio sam ovdje. 155 00:09:50,577 --> 00:09:53,045 Mislim, završio sam s popravljanjem. 156 00:09:53,146 --> 00:09:56,809 Ono ispiranje koje ste čuli... to je vezano uz posao, a ne osobno. 157 00:09:56,916 --> 00:09:59,248 Oh. 158 00:10:00,386 --> 00:10:02,479 Hej, gotovi smo. 159 00:10:02,589 --> 00:10:04,853 - Što? Klip! 160 00:10:06,426 --> 00:10:09,418 Klip! Klip, prestani! 161 00:10:09,529 --> 00:10:12,657 - Dođi ovamo! 162 00:10:12,765 --> 00:10:14,892 Što radiš, ha? 163 00:10:15,001 --> 00:10:17,868 - Hej, pokušavaš nas oboje ustrijeliti? 164 00:10:17,971 --> 00:10:21,930 Koliko ti puta moram reći... zadrži tu stvar u svom... tijelu. 165 00:10:22,041 --> 00:10:24,032 Loš pas! 166 00:10:25,745 --> 00:10:29,977 - Samo si mu dopustio da to učini pred tobom? - Nemam kabelsku, čovječe. 167 00:10:39,792 --> 00:10:42,260 Hajde, dečko. hajde 168 00:10:44,631 --> 00:10:46,599 Ustaj, ustaj, ustaj! 169 00:10:50,637 --> 00:10:53,105 - Sally! 170 00:10:54,974 --> 00:10:57,909 Pljuni, žabo. Hvala. 171 00:10:58,011 --> 00:11:00,980 Sally! Kloni se njezina kauča, Plunger! 172 00:11:01,080 --> 00:11:04,174 Sally! Sally, hej! Jesi li ovdje gore? 173 00:11:04,283 --> 00:11:06,148 - Pogodi što! - Dolje. 174 00:11:06,252 --> 00:11:08,686 - Hej, hej. Pogodi što je došlo. - Ššš 175 00:11:08,788 --> 00:11:10,688 - Jane Ellen dostavlja. 176 00:11:10,790 --> 00:11:12,849 - Već? Vau. Kako joj je? - Sally? 177 00:11:12,959 --> 00:11:15,018 - Evo dolazi još jedan! - Sprema se za šestorce. 178 00:11:15,128 --> 00:11:17,494 Šestorice? 179 00:11:17,597 --> 00:11:19,861 Sedam, zar ne? Šest. sedam! 180 00:11:19,966 --> 00:11:21,866 Ne, šest, šest. 181 00:11:30,777 --> 00:11:33,769 Chester! ha? 182 00:11:33,880 --> 00:11:36,781 Ah, uspio si, dečko. Da. 183 00:11:38,618 --> 00:11:41,712 Oh, čovječe. Oh, pogledaj te šape. Bit će to div. 184 00:11:41,821 --> 00:11:44,722 ja znam 185 00:11:51,698 --> 00:11:53,723 hej Pa pogodite koga sam danas vidio. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,301 - WHO? - Pogodi. 187 00:11:56,402 --> 00:11:58,233 - Zgodno! - Hajdemo. Pogađaj. 188 00:11:58,337 --> 00:12:00,237 Predsjednik. 189 00:12:00,339 --> 00:12:03,433 Oh, tako je, jer svi znaju da je on ovdje. U redu. 190 00:12:03,543 --> 00:12:06,569 Ali ne dobivaju svi ček za 17 000 velikih. 191 00:12:06,679 --> 00:12:10,376 - Stvarno? - Sedamnaest tisuća. 192 00:12:10,483 --> 00:12:13,816 Čovječe, znaš što? Ja samo, uh... 193 00:12:13,920 --> 00:12:15,820 Mislim da sam konačno spreman. 194 00:12:19,759 --> 00:12:22,227 Gdje su ti ručnici? 195 00:12:31,070 --> 00:12:34,335 - Jeste li spremni? - Da, da. 196 00:12:36,409 --> 00:12:38,969 - Spremni za... - Za novi kamion. 197 00:12:39,078 --> 00:12:43,310 Veliki. Veliki. Znaš, nema više tri puta do skladišta drva za mene. 198 00:12:43,416 --> 00:12:46,351 - Bit će super. - Dina, lažna uzbuna! 199 00:12:49,021 --> 00:12:50,921 Ja ću ga uzeti. 200 00:12:51,023 --> 00:12:53,583 Ne osjećam nikakav entuzijazam. 201 00:12:53,693 --> 00:12:56,161 oduševljena sam... o tvom novom kamionu... 202 00:12:56,262 --> 00:12:58,423 stvarno. 203 00:13:00,366 --> 00:13:04,462 Hej, gledaj, znaš što? Večeras, nakon zabave? 204 00:13:04,570 --> 00:13:07,334 Učinimo nešto za slavlje. 205 00:13:07,440 --> 00:13:10,170 Hajdemo samo van, ja i ti. Mala romantična večera. 206 00:13:10,276 --> 00:13:13,245 - Naravno. - Da, bit će super. 207 00:13:16,415 --> 00:13:19,680 U redu. U redu. Dina, pozdravi Freda i djecu. 208 00:13:19,786 --> 00:13:22,812 U redu. Vidimo se kasnije. 209 00:13:22,922 --> 00:13:26,619 - Klip, idemo! - Pa treba mu novi kamion... 210 00:13:26,726 --> 00:13:29,718 - Tako da može napuniti svo to sranje kojeg je pun. 211 00:13:46,112 --> 00:13:48,444 Evo ga! 212 00:13:54,620 --> 00:13:56,781 Izgledate sjajno, gospodine! 213 00:13:56,889 --> 00:13:58,789 Drago mi je da ste ovdje, gospodine. 214 00:13:58,891 --> 00:14:00,791 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 215 00:14:00,893 --> 00:14:04,158 - Ovamo! - Ovdje, gospodine predsjedniče! 216 00:14:04,263 --> 00:14:07,460 Sretni smo što ste ovdje, gospodine! 217 00:14:07,600 --> 00:14:10,660 Drago mi je da ste se vratili kući, gospodine. 218 00:14:19,612 --> 00:14:22,046 Evo nas. Mmm! 219 00:14:22,148 --> 00:14:25,584 - Morris! Morris! - Što? 220 00:14:25,685 --> 00:14:28,813 - On je ovdje. On je ovdje. - Al, "Pozdrav šefu." — Pozdrav načelniku. 221 00:14:29,889 --> 00:14:31,652 Dobrodošli, gospodine predsjedniče! 222 00:14:31,757 --> 00:14:34,191 - Gospodine, dobrodošli! - Dobro došao nazad.! 223 00:14:34,293 --> 00:14:37,023 - Petnaest minuta. - Sat vremena. 224 00:14:37,129 --> 00:14:39,256 - Trideset. - Četrdeset pet, i to je dogovor. 225 00:14:39,365 --> 00:14:42,061 - U redu. - Vau! 226 00:14:42,168 --> 00:14:43,897 Da! 227 00:14:49,742 --> 00:14:53,269 - Oprostite. 228 00:14:53,379 --> 00:14:56,348 Dobra večer. Htio bih svima zahvaliti što ste došli. 229 00:14:56,449 --> 00:14:59,907 Večeras je vrlo posebna noć za Mooseport. 230 00:15:00,019 --> 00:15:04,956 Prema riječima Hunta Langleya, koji je to rekao tako rječito u Zovu losa... 231 00:15:05,057 --> 00:15:07,423 "Orao je sletio!" 232 00:15:08,794 --> 00:15:10,762 Kako originalno. 233 00:15:10,863 --> 00:15:14,355 U ime Gradskog vijeća, poželimo veliku dobrodošlicu Mooseportu... 234 00:15:14,467 --> 00:15:16,367 našem najnovijem građaninu... 235 00:15:16,469 --> 00:15:20,530 Monroe "Eagle" Cole! 236 00:15:22,875 --> 00:15:25,935 - Vau! - Da! 237 00:15:26,045 --> 00:15:29,173 Hvala. Hvala vam puno. Hvala. 238 00:15:29,282 --> 00:15:33,116 Kao što svi znate, prošlo je više od godinu dana otkako sam bio na odmoru ovdje gore. 239 00:15:33,219 --> 00:15:35,119 Dakle, prvo... 240 00:15:35,221 --> 00:15:38,019 na glasine da sam ovdje samo zato što... 241 00:15:38,124 --> 00:15:41,389 Izgubio sam svoju kuću u Baltimoreu u mom razvodu... 242 00:15:41,494 --> 00:15:43,394 apsolutno točno. 243 00:15:43,496 --> 00:15:46,659 - Ja sam stanovnik Mooseporta... 244 00:15:46,766 --> 00:15:50,725 i iako nisam imao priliku upoznati se mnogi od vas dok sam bio ovdje kao predsjednik... 245 00:15:50,836 --> 00:15:54,431 - Svakako se nadam... 246 00:15:57,076 --> 00:15:59,340 Ja bih svakako, uh... 247 00:15:59,445 --> 00:16:03,779 - Nadam se da ću vas sve bolje upoznati. 248 00:16:03,883 --> 00:16:08,013 Možda bismo mogli, uh, udariti nekoliko ptičica ili, uh, orlova... 249 00:16:08,120 --> 00:16:10,452 - Na lokalnim terenima za golf. 250 00:16:10,556 --> 00:16:13,787 U svakom slučaju, budući da nisam ovdje tražiti novac... 251 00:16:13,893 --> 00:16:17,852 ne znam što drugo reći... 252 00:16:17,964 --> 00:16:19,864 osim da ti se puno zahvalim... 253 00:16:19,966 --> 00:16:22,434 za gostoprimstvo... 254 00:16:22,535 --> 00:16:25,129 i vidimo se oko burga. 255 00:16:25,237 --> 00:16:27,228 Čuti! Čuti! 256 00:16:28,808 --> 00:16:29,675 - Idemo. - Hvala, gospodine predsjedniče. To je bilo super. 257 00:16:29,675 --> 00:16:32,007 - Idemo. - Hvala, gospodine predsjedniče. To je bilo super. 258 00:16:32,111 --> 00:16:34,739 Uh, može nas nekoliko razgovarati s tobom nasamo? 259 00:16:34,847 --> 00:16:37,315 Predsjednik ima ograničeno vrijeme. oprosti 260 00:16:37,416 --> 00:16:41,318 - Ovo će trajati samo sekundu. Nekako je hitno. - Svakako. 261 00:16:41,420 --> 00:16:43,718 - Ovuda. - Oprostite. 262 00:16:47,626 --> 00:16:50,959 gospodine predsjedniče, Žao mi je što tajming nije bolji... 263 00:16:51,063 --> 00:16:54,157 ali se čini da tvoj dolazak poklopilo se s nekom krizom. 264 00:16:54,266 --> 00:16:57,997 Ljudi, ja sam Crisismeister. Da pozovem marince? 265 00:17:01,807 --> 00:17:04,537 - Hoćete li sjesti, molim vas? - Hvala. 266 00:17:04,643 --> 00:17:07,203 Gospodine predsjedniče, Amos Harmon... 267 00:17:07,313 --> 00:17:10,646 naš voljeni gradonačelnik 24 godine, upravo preminuo. 268 00:17:10,750 --> 00:17:13,480 - Oh, žao mi je što to čujem. - Svejedno, gospodine... 269 00:17:13,586 --> 00:17:17,044 gradsko vijeće se sastalo prije sat vremena na hitnoj sjednici... 270 00:17:17,156 --> 00:17:20,785 i glasovali jednoglasno da vas molim, gospodine... 271 00:17:20,893 --> 00:17:22,827 biti naš gradonačelnik. 272 00:17:22,928 --> 00:17:25,055 Vaš gradonačelnik? 273 00:17:27,700 --> 00:17:31,830 - Gradonačelniče! - To je dobro. 274 00:17:31,937 --> 00:17:33,837 Da gospodine. 275 00:17:33,939 --> 00:17:38,399 Vidite, prije nego što je umro, gradonačelnik Harmon trčao je, kao i uvijek, bez otpora. 276 00:17:38,511 --> 00:17:40,775 I s rokom prijave sutra... 277 00:17:40,880 --> 00:17:44,008 bilo nam je dosta vremena pokušavajući pronaći zamjenu. 278 00:17:44,116 --> 00:17:47,176 A onda se Reuben oglasio i kaže: "Zašto ne dobiti predsjednika?'" 279 00:17:47,286 --> 00:17:50,187 Rekao sam: "Dovedite predsjednika!" 280 00:17:50,289 --> 00:17:52,849 U našoj 240-godišnjoj povijesti bilo bi ih nema veće časti ukazane našem gradu. 281 00:17:52,958 --> 00:17:55,426 Imati za gradonačelnika najpopularniji predsjednik u povijesti. 282 00:17:55,528 --> 00:17:58,793 popularno, s ocjenama odobravanja u 70-ima. 283 00:17:58,898 --> 00:18:01,366 - Osamdesetih, zapravo. - Uh, 85. 284 00:18:01,467 --> 00:18:03,935 - Osamdeset pet. - Osamdeset pet? Nevjerojatno! 285 00:18:04,036 --> 00:18:07,233 gospodine predsjedniče, jednostavno morate reći da. 286 00:18:07,339 --> 00:18:11,571 Pa ljudi, iako nisam više u Ovalnom uredu... 287 00:18:11,677 --> 00:18:14,578 Imam planove. 288 00:18:14,680 --> 00:18:17,080 Sally, molim te. Ovdje smo usred nečega. 289 00:18:17,183 --> 00:18:21,950 oprosti Ja... upravo sam... uzimala kaput. 290 00:18:22,054 --> 00:18:25,615 - Vratit ću se. - Uh, pričekaj sekundu. Sally, je li? 291 00:18:25,724 --> 00:18:29,125 - da - Sally, činiš se kao angažirana građanka. 292 00:18:29,228 --> 00:18:31,890 Uh, što bi ti mislio o tome da budem gradonačelnik? 293 00:18:31,997 --> 00:18:34,056 Gradonačelnik? Stvarno? 294 00:18:34,166 --> 00:18:36,657 Bila je to moja ideja! 295 00:18:36,769 --> 00:18:39,294 Hm, mislim da bi to trebao učiniti. 296 00:18:39,405 --> 00:18:44,502 A onda bi možda mogao nešto učiniti o toj situaciji slijetanja. 297 00:18:44,610 --> 00:18:47,306 - Situacija pri slijetanju? - Uh, da. 298 00:18:47,413 --> 00:18:49,847 Ja sam veterinar... 299 00:18:49,949 --> 00:18:53,316 a ja sam imao kritično bolesnog magarca jutros u mom helikopteru... 300 00:18:53,419 --> 00:18:56,115 i skoro sam je izgubio jer... 301 00:18:56,222 --> 00:18:58,690 predsjednik je samo morao prvi sletjeti. 302 00:18:58,791 --> 00:19:02,955 Oh, užasno mi je žao. To je sigurno bila proceduralna stvar. 303 00:19:03,062 --> 00:19:05,929 - Standardni sigurnosni protokol. - Standardna sigurnost. 304 00:19:06,031 --> 00:19:09,125 Možda da si gradonačelnik, mogli biste učiniti nešto u vezi toga. 305 00:19:10,136 --> 00:19:13,003 Hmm. Apsolutno. 306 00:19:13,105 --> 00:19:15,938 Takve stvari se ne bi trebale događati. Cijenim tvoje mišljenje. 307 00:19:16,041 --> 00:19:19,670 - Stvarno je jako lijepo da vas upoznam, gospodine predsjedniče. - I meni je drago, Sally. 308 00:19:21,413 --> 00:19:23,938 - Hvala. - Hvala. 309 00:19:26,952 --> 00:19:29,045 Pa, gospodine predsjedniče? 310 00:19:29,155 --> 00:19:32,784 - Žao mi je, gospodo. - Stani malo, Bullard. možda... 311 00:19:32,892 --> 00:19:36,692 Oprostite, gospodine predsjedniče. predlažem da im sutra damo odgovor. 312 00:19:36,795 --> 00:19:40,390 - Gospodo, spavat će na tome. - Da, spavat ću na tome. 313 00:19:40,499 --> 00:19:43,024 Pa ćemo se čuti ujutro, gospodine? 314 00:19:43,135 --> 00:19:46,229 Imate moju riječ. Imate Orlovu riječ. 315 00:19:46,338 --> 00:19:48,238 Hvala, gospodine predsjedniče! 316 00:19:50,476 --> 00:19:53,877 Bogami, to je samo način on zvuči na TV-u! 317 00:19:57,983 --> 00:20:02,079 hej oprosti Connellyjeva septička jama ponovno je pukla. 318 00:20:02,188 --> 00:20:05,214 - Oh. Založio se za septičku jamu. - Ne. Ne. 319 00:20:05,324 --> 00:20:07,519 - Izgledaš dobro. Da. - Da? 320 00:20:08,994 --> 00:20:10,894 - Fuj! - Što? 321 00:20:10,996 --> 00:20:13,191 - Smrdiš! - Previše kolonjske vode? 322 00:20:13,299 --> 00:20:15,995 Ne, nedovoljno... Jeste li razmišljali o tuširanju? 323 00:20:16,101 --> 00:20:18,501 Ja... Da, jesam, ali tada Ja bih više kasnio. 324 00:20:18,604 --> 00:20:20,902 Nisam mislio da je loše. 325 00:20:21,006 --> 00:20:24,601 Znate kako ne možete osjetiti vlastiti miris? To je ono što se događa ovdje. 326 00:20:24,710 --> 00:20:26,678 Da. Dakle, je li ovo gotovo? 327 00:20:26,779 --> 00:20:29,077 Za mene je gotovo. 328 00:20:29,181 --> 00:20:31,672 Hej, što želiš učiniti? Hoćeš nešto pojesti? 329 00:20:31,784 --> 00:20:34,150 Nisam toliko gladan. Mislim da ću samo otići kući. 330 00:20:34,253 --> 00:20:38,451 Što? Zar je tako loše? ja ću se istuširati. Možemo se istuširati. 331 00:20:38,557 --> 00:20:40,684 Već sam se istuširao. 332 00:20:40,793 --> 00:20:43,728 - Hajde, Sally. u cemu je problem - Ne znam. 333 00:20:43,829 --> 00:20:47,697 samo sam... Znate, zadnjih šest godina... 334 00:20:48,968 --> 00:20:51,937 Danas, kada ste rekli da ste... 335 00:20:55,574 --> 00:20:59,305 Ne znam, Handy. Zašto ne bi reci mi u čemu je problem? 336 00:20:59,411 --> 00:21:01,777 ja nemam problema 337 00:21:01,880 --> 00:21:05,646 Pa to je problem. 338 00:21:05,751 --> 00:21:08,219 - Što ti... - Vidimo se sutra. 339 00:21:11,890 --> 00:21:16,088 Trebao sam se istuširati. 340 00:21:18,330 --> 00:21:20,230 - Vaše novine. - Dobro jutro, gospođo. 341 00:21:20,332 --> 00:21:22,630 - Prekrasno, Ramona. Prelijepa. - Današnji dnevni red, gospođo. 342 00:21:22,735 --> 00:21:25,761 Hvala ti, Johne. Savršeno, Smitty. 343 00:21:25,871 --> 00:21:28,669 za Boga miloga, spasi me od Mooseporta, Rod. 344 00:21:28,774 --> 00:21:31,834 - Pa, što kažeš na posao u Pentagonu. 345 00:21:31,944 --> 00:21:36,005 - Moram ići. Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 346 00:21:41,020 --> 00:21:42,988 Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro. 347 00:21:43,088 --> 00:21:45,556 - Oh, Smitty! hvala ti puno - gospodine. 348 00:21:45,658 --> 00:21:48,752 - Što se toči danas? - Pročitaj novine. 349 00:21:48,861 --> 00:21:51,455 Konačno! Grace, divna si. 350 00:21:51,563 --> 00:21:53,861 Onda možeš trčati htio si uzeti. 351 00:21:53,966 --> 00:21:57,993 Mmm. Nevjerojatan. Oh, uh, u vezi one stvari s gradonačelnikom... 352 00:21:58,103 --> 00:22:01,004 Oh, ne brinite, gospodine predsjedniče. Mi ćemo se za to pobrinuti. 353 00:22:01,106 --> 00:22:05,099 Dok je predsjednik polaskan, on odbija. Raspored mu onemogućuje... 354 00:22:05,210 --> 00:22:06,645 - Zapravo, razmišljam o tome. - Gospodine? 355 00:22:06,645 --> 00:22:08,636 - Zapravo, razmišljam o tome. - Gospodine? 356 00:22:08,747 --> 00:22:11,011 Da, zašto ne? 357 00:22:11,116 --> 00:22:13,949 Uglavnom ceremonijalno. Svaki posao koji je uključen možete obaviti. 358 00:22:14,053 --> 00:22:17,545 Mi vodimo sve ostalo u što smo uključeni. Zašto ne Mooseport? 359 00:22:17,656 --> 00:22:19,556 P-Pa, gospodine, zapravo... 360 00:22:19,658 --> 00:22:22,422 Kao vaše prvo iseljavanje iz ureda, postaješ gradonačelnik? 361 00:22:22,528 --> 00:22:26,191 To je, uh, ispod tebe. A sa stajališta PR-a, to je... 362 00:22:26,298 --> 00:22:28,630 fantastično. 363 00:22:28,734 --> 00:22:31,168 Iz ljubavi prema javnoj službi, Eagle Cole... 364 00:22:31,270 --> 00:22:34,671 najvoljeniji predsjednik jer Jack Kennedy pristaje pomoći. 365 00:22:34,773 --> 00:22:38,539 Savršen. I ne zaboravite Zla vještica Zapadnog krila. 366 00:22:38,644 --> 00:22:41,477 Ne može tvrditi da je ovo kuća za odmor ako sam ja gradonačelnica, može li ona? 367 00:22:41,580 --> 00:22:45,209 - Istina. - Pričekajte rok za prijavu. 368 00:22:45,317 --> 00:22:48,684 - Onda ih nazovi s dobrim vijestima. - Da, gospodine. 369 00:22:48,787 --> 00:22:52,587 Gradonačelnik. Pokrenut ćemo "Turdport". 370 00:23:06,972 --> 00:23:10,135 Hvala vam puno, gospodo. Neću iznevjeriti Mooseport. 371 00:23:10,242 --> 00:23:12,506 Imate Orlovu riječ, u redu? 372 00:23:12,611 --> 00:23:16,047 - Hvala, gospodine predsjedniče! Zbogom sada! - Bok! 373 00:23:16,148 --> 00:23:18,673 - To je bila moja ideja! - Čestitam, Kent. 374 00:23:18,784 --> 00:23:22,743 - Čestitam, Stu. - Oh, Morrise, možda bi ovo htio pročitati. 375 00:23:24,556 --> 00:23:26,717 Sranje! 376 00:23:26,825 --> 00:23:29,453 hvala ti puno na ponovnom susretu s nama, gospodine. 377 00:23:29,561 --> 00:23:32,621 Kad smo sinoć razgovarali, nitko se drugi nije kandidirao za gradonačelnika. 378 00:23:32,731 --> 00:23:36,064 Bez našeg znanja, Irma Brisker, naša gradska matičarka... 379 00:23:36,168 --> 00:23:39,467 preuzela na sebe uvjeriti Harolda Harrisona... 380 00:23:39,571 --> 00:23:41,869 Možda ga poznaješ kao Handy Harrison, gospodine. 381 00:23:41,974 --> 00:23:45,171 Vodi trgovinu željezarijom. Raditi nešto građevinski radovi na vašem domu, vjerujem. 382 00:23:45,277 --> 00:23:47,802 - Da se kandidiram i za gradonačelnika. - Pa dobro onda. 383 00:23:47,913 --> 00:23:50,541 Imaš svog gradonačelnika. Ako to želi, može to i imati. 384 00:23:50,649 --> 00:23:54,176 - Gospodine, malo je kompliciranije od toga. - Što je komplicirano? 385 00:23:54,286 --> 00:23:58,723 Samo što, vidite, gospodine, nekako je izašlo u tisku u kojem ste oboje. 386 00:23:58,824 --> 00:24:01,292 - Koji tisak? - Pa... 387 00:24:01,393 --> 00:24:04,590 Kad je rok prošao, nazvali smo Ulovite Langleya u The Moose Callu. 388 00:24:04,696 --> 00:24:07,563 Rekao je kad se ovo pročulo, bila bi to nacionalna vijest. 389 00:24:07,666 --> 00:24:11,227 Naravno da će to biti nacionalna vijest. Tisak će reći da pokušavam zgnječiti bubu. 390 00:24:11,336 --> 00:24:14,931 Možete biti uvjereni, gospodine, da ne jedan od njih rekao nešto slično. 391 00:24:15,040 --> 00:24:17,065 - Jesu li, Stu? - Ne, gospodine. Nitko od njih to nije rekao. 392 00:24:17,176 --> 00:24:20,111 Par njih je to nazvalo "David i Golijat," ali nitko od njih to nije rekao. 393 00:24:20,212 --> 00:24:21,975 Kako misliš "oni"? Tko su "oni"? 394 00:24:22,080 --> 00:24:23,980 - NBC. - CBS. 395 00:24:24,082 --> 00:24:26,243 - Lisica. Bilo je stvarno uzbudljivo! - Aha. 396 00:24:26,351 --> 00:24:29,514 Što, govoriš mi cijelu državu misli da se kandidiram za gradonačelnika... 397 00:24:29,621 --> 00:24:31,521 protiv čovjeka postavljam moje toalete? 398 00:24:33,025 --> 00:24:35,459 Ali, gospodine, rekli ste "Orlova riječ." 399 00:24:35,561 --> 00:24:37,995 Ah, dovraga! 400 00:24:41,600 --> 00:24:44,330 Prestanite jesti gnojivo. Idi tamo. 401 00:24:44,436 --> 00:24:46,495 - Pogledaj! To je predsjednik! - Vidiš li ga? 402 00:24:46,605 --> 00:24:48,505 - U kojem je autu? - O, da, to je on! 403 00:24:48,607 --> 00:24:52,668 - Društvo dolazi, a Bruce je opet vani. 404 00:24:52,778 --> 00:24:55,338 - Što je ovo? - To je los Bruce, gospodine. 405 00:24:55,447 --> 00:24:57,608 To je spašena životinja. Handyjev ljubimac. 406 00:24:57,716 --> 00:24:59,809 Zar ne bi trebalo biti u zoološkom vrtu? 407 00:25:04,957 --> 00:25:08,120 - Dobar dan, gospodine predsjedniče. - Oh, zdravo, Handy. 408 00:25:08,227 --> 00:25:11,287 - Je li sve u redu s tim bojlerom? - Sve je u redu. 409 00:25:11,396 --> 00:25:13,762 - Samo sam se pitao imaš li minutu. - Hej, ja sam Bob. 410 00:25:13,866 --> 00:25:15,993 - I ja radim za tebe. - Bob, drago mi je vidjeti te. 411 00:25:16,101 --> 00:25:18,035 Žao mi je, gospodine predsjedniče. Bob, Marta i Irma. 412 00:25:18,136 --> 00:25:19,626 Marta. Irma. 413 00:25:19,738 --> 00:25:21,706 - Boja. - Cijevi. 414 00:25:21,807 --> 00:25:24,674 Drveni proizvodi, kao vaša zadnja dva imenovanja kabineta. 415 00:25:24,776 --> 00:25:28,507 - Handy, zar me nećeš predstaviti? 416 00:25:28,614 --> 00:25:30,514 - Oh, oprosti. Ovo je Mandy. - Bok. 417 00:25:30,616 --> 00:25:33,050 Mandy i Handy. Kako slatko. 418 00:25:33,151 --> 00:25:36,211 - Oh! - Uh, možemo li razgovarati nasamo na trenutak? 419 00:25:36,321 --> 00:25:39,688 Da. Naravno. što... To je moj ured tamo. 420 00:25:39,791 --> 00:25:42,316 Izvanredan. 421 00:25:44,329 --> 00:25:48,698 Oprostite. Imam privatni sastanak s predsjednikom. 422 00:25:55,807 --> 00:25:58,275 Iguana s vaše lijeve strane, gospodine. 423 00:26:01,547 --> 00:26:03,447 Vau! 424 00:26:03,549 --> 00:26:05,779 - Kakvo smetlište. - Pa, gospodine. 425 00:26:05,884 --> 00:26:09,081 - To je to. - Oh, ugodno je. Lijep ured, da. 426 00:26:09,187 --> 00:26:11,747 Hvala. Kako vam mogu pomoći, gospodine predsjedniče? 427 00:26:11,857 --> 00:26:14,724 Pa, Handy, kao što sam sigurna da znaš, oboje smo se kandidirali za gradonačelnika. 428 00:26:14,826 --> 00:26:16,885 - Ne, nisam to znao, gospodine. - Niste to znali? 429 00:26:16,995 --> 00:26:20,487 Znao sam da sam uložio. Mislio sam da jesam samo činim gradu uslugu, to je sve. 430 00:26:20,599 --> 00:26:22,760 Mislio sam da trčim sasvim sam. 431 00:26:22,868 --> 00:26:25,132 kao što vidite, imamo malo situacije. 432 00:26:25,237 --> 00:26:28,104 Da, to je... Ovdje smo malo posložili. 433 00:26:28,206 --> 00:26:31,869 Malo kiselog krastavca. Točno. Pa sam razmišljao da se jedan od nas povuče. 434 00:26:31,977 --> 00:26:33,911 Bio bih sretan da sam ja. 435 00:26:34,012 --> 00:26:38,642 Bog zna da više nemam što dokazati, a još manje biti gradonačelnik bilo čega. 436 00:26:38,750 --> 00:26:40,980 Ali imam problem s PR-om. 437 00:26:41,086 --> 00:26:43,748 Oh. Ohh. P.R. vjerojatnost... Je li ozbiljno? 438 00:26:43,855 --> 00:26:47,154 Pa, došlo je do novinara da sam dao riječ. 439 00:26:47,259 --> 00:26:51,320 - Oh. Pravo. - Znate, "Imate Orlovu riječ." 440 00:26:51,430 --> 00:26:54,661 - Točno. Kao na TV-u. - TV. Točno. 441 00:26:54,766 --> 00:26:57,132 Pa, um... Pa, gledaj, uh... - 442 00:26:57,235 --> 00:26:59,430 Ti si igrač golfa, zar ne? 443 00:26:59,538 --> 00:27:02,507 - Jesi li dobar? - Snalazim se. snalazim se. 444 00:27:02,608 --> 00:27:05,372 - Kao hendikep od 10, možda, na dobar dan. - Deset? I meni također. 445 00:27:05,477 --> 00:27:08,412 - Trebali bismo to jednom srediti. - To bi mi bila čast. 446 00:27:08,513 --> 00:27:11,971 Pa, uh, ako se trudiš da se proslaviš u golfu... 447 00:27:12,084 --> 00:27:14,814 ne biste, uh, počeli s... 448 00:27:14,920 --> 00:27:17,115 Oh. Dobar pogodak. 449 00:27:17,222 --> 00:27:19,019 Izazov Tigera Woodsa. 450 00:27:19,124 --> 00:27:22,525 Ne, ti bi pokrenuo male... lokalne turnire. Isto i u politici. 451 00:27:22,628 --> 00:27:24,528 Ne započinješ političku karijeru... 452 00:27:24,630 --> 00:27:27,827 kandidiranjem protiv bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država. 453 00:27:27,933 --> 00:27:30,458 - Dobro. - Dobro. 454 00:27:30,569 --> 00:27:34,266 Bila je privilegija trčati. Privilegija je povući se. 455 00:27:35,607 --> 00:27:39,043 - Pa, dogovoreno je. - Što je dogovoreno? 456 00:27:39,144 --> 00:27:41,635 Ispostavilo se da smo se obojica kandidirali za gradonačelnika, pa sam se jednostavno povukao. 457 00:27:41,747 --> 00:27:44,614 - Piletina! - Drago mi je da sam mogao pomoći s tim PR problemom. 458 00:27:44,716 --> 00:27:48,675 Bruce je ponovno izvan svog pera. Je li to netko primijetio? 459 00:27:48,787 --> 00:27:52,018 Vjerojatno je prežvakao uže. Bob, vrati ga natrag. 460 00:27:52,124 --> 00:27:55,150 Već sam to učinio. Oh. Oprostite. žao mi je 461 00:27:55,260 --> 00:27:58,491 Sally, predsjednica. Upravo smo imali sastanak. 462 00:27:58,597 --> 00:28:01,794 Upoznali smo se sinoć kad su me uspravljali. 463 00:28:01,900 --> 00:28:05,529 Gledaj, oprosti ako sam bio grub prema tebi. Stvarno mi je neugodno. 464 00:28:05,637 --> 00:28:07,605 nepristojan? Ne budi smiješan. br. 465 00:28:07,706 --> 00:28:11,699 - Ono što si rekao je pomoglo uvjeri me da budem gradonačelnik. - Stvarno? 466 00:28:11,810 --> 00:28:14,677 Učinit ćeš to! Bit ćeš naš gradonačelnik! odlično! 467 00:28:14,780 --> 00:28:17,544 Jeste, zar ne? Tako mi je drago što sam naletjela na tebe. 468 00:28:17,649 --> 00:28:20,880 Znaš, odlučio sam nabaviti psa. 469 00:28:20,986 --> 00:28:23,454 - Mislio sam da već imaš psa. - Da, želim. 470 00:28:23,555 --> 00:28:25,523 - Sjajna životinja. Shih Tzu. - Westie. 471 00:28:25,624 --> 00:28:29,185 Westie treba prijatelja, i mislio sam ako si slobodan... 472 00:28:29,294 --> 00:28:31,694 recimo sutra navečer, možda... 473 00:28:31,797 --> 00:28:34,595 mogli bismo razgovarati o tome za, uh, večerom. 474 00:28:34,700 --> 00:28:37,225 - Večera? 475 00:28:37,335 --> 00:28:41,431 Da, stvarno bi mi dobro došlo tvoj, uh, profesionalni savjet o ovome. 476 00:28:41,540 --> 00:28:43,633 - Stvarno? Moj savjet? - Mm-hmm. 477 00:28:43,742 --> 00:28:47,007 Uh, dobro. Pa, večera bi bila u redu. 478 00:28:47,112 --> 00:28:49,410 super! Radujem se tome. 479 00:28:49,514 --> 00:28:52,711 - Moji ljudi će stupiti u kontakt s vašim ljudima. - Nemam ljude. 480 00:28:52,818 --> 00:28:54,843 Ali mogu ti dati svoj broj. 481 00:28:54,953 --> 00:28:58,684 Pa, moji će ljudi dobiti tvoj broj i dogovorit ćemo vrijeme. 482 00:28:58,790 --> 00:29:02,749 Siguran sam da koje god vrijeme odredimo, doći ćeš na vrijeme. 483 00:29:02,861 --> 00:29:07,093 - Apsolutno. Radujem se tome. 484 00:29:08,600 --> 00:29:10,534 Vidimo se na linkovima, gospodine. 485 00:29:10,635 --> 00:29:13,035 - I još jednom hvala što ste tako pomogli. - Da. Pravo. 486 00:29:15,707 --> 00:29:18,870 Misliš prevrnuti se. 487 00:29:23,682 --> 00:29:26,310 - Sally... - Znaš, Bruce je beba. 488 00:29:26,418 --> 00:29:28,886 Bebe vole žvakati stvari poput užeta. 489 00:29:33,258 --> 00:29:35,556 - Ooh-ooh. - Dobro, onda. 490 00:29:40,398 --> 00:29:42,696 Sally, jesam li ja... 491 00:29:42,801 --> 00:29:48,068 ili su te samo pozvali van od strane tog predsjednika? 492 00:29:48,173 --> 00:29:52,303 Da, mislim da jesam. Vjerojatno ne bi mogao prežvakajte ovo, zar ne? 493 00:29:52,410 --> 00:29:55,846 I-I jesam li to ja ili si samo rekao da... 494 00:29:55,947 --> 00:29:57,847 predsjedniku momku? 495 00:29:59,484 --> 00:30:01,679 Da, mislim da jesam. 496 00:30:01,787 --> 00:30:04,756 Gledaj, Sally, Žao mi je što sam zakasnio, dobro... 497 00:30:04,856 --> 00:30:07,256 ali ne možeš izlaziti s predsjednikom zbog toga. 498 00:30:07,392 --> 00:30:10,793 - Stvarno misliš da je to razlog? - Zašto onda? 499 00:30:10,896 --> 00:30:12,830 Zašto ne? 500 00:30:13,932 --> 00:30:15,900 Ovdje. Iskoristi ovo. 501 00:30:23,308 --> 00:30:25,970 šuti! 502 00:30:26,144 --> 00:30:30,877 Sally, želim razgovarati s tobom! Sally, želim razgovarati s... 503 00:30:30,982 --> 00:30:33,644 Hvala vam puno. Bilo je jako lijepo od tebe. 504 00:30:33,752 --> 00:30:35,947 - Reci doviđenja sad. - Irene je. 505 00:30:36,054 --> 00:30:37,885 gospodine predsjedniče! 506 00:30:37,989 --> 00:30:40,787 Da, Handy. Što je to? 507 00:30:43,128 --> 00:30:45,460 - Gospodine predsjedniče! - Puno vam hvala. 508 00:30:45,564 --> 00:30:48,192 A-ha? 509 00:30:52,537 --> 00:30:55,700 Ne mogu to učiniti, gospodine. Ne mogu odustati od utrke za gradonačelnika. 510 00:30:55,807 --> 00:30:57,900 Oprostite? 511 00:30:58,009 --> 00:31:02,412 Ja, uh, ja nemam Eagle stvar kao ti, ali i ja sam čovjek od riječi. 512 00:31:02,514 --> 00:31:06,177 Važna je riječ svakog čovjeka. Nije li to istina? 513 00:31:06,284 --> 00:31:08,081 Želi li novac? Š-Što ​​je to? 514 00:31:08,186 --> 00:31:12,122 Ako ostaneš u ovoj utrci, onda sam-siguran sam ti ćeš me zaklati, ali... 515 00:31:13,358 --> 00:31:17,886 Trčim za gradonačelnik Mooseporta! 516 00:31:22,500 --> 00:31:25,401 Gubi li razum? 517 00:31:25,503 --> 00:31:27,596 Ja... uh... 518 00:31:33,845 --> 00:31:37,303 - Što se upravo dogodilo? - Ti si protiv predsjednika. 519 00:31:37,415 --> 00:31:40,441 I tvoja djevojka izlazi s njim. Mm-hmm. 520 00:31:41,486 --> 00:31:43,420 Ponavljam... mm-hmm! 521 00:31:45,156 --> 00:31:47,351 Ne, Larry, predsjednik nema komentara. 522 00:31:47,459 --> 00:31:49,791 Ne. Bez komentara. Hvala. 523 00:31:49,895 --> 00:31:53,262 To su sve mreže, 60 minuta i Larry King. 524 00:31:53,365 --> 00:31:57,267 Majstoreva djevojka? Njegova djevojka? Zašto mi nisi rekao? 525 00:31:57,369 --> 00:32:00,736 - Izgledat ću kao idiot. - Pokušao sam vam reći, gospodine predsjedniče. Sjećaš se? 526 00:32:00,839 --> 00:32:04,866 Zašto se nisi više potrudio? Što bih sad trebao učiniti, ispričati se? 527 00:32:04,976 --> 00:32:08,036 - Povući se? - Želiš li nazvati Berta Langdona? 528 00:32:08,146 --> 00:32:11,115 Za što? ne trebam voditelj kampanje za ovo. 529 00:32:11,216 --> 00:32:15,277 - Halo? Jedna sekunda. gospodine predsjedniče. 530 00:32:15,387 --> 00:32:18,379 Bert Langdon na liniji jedan. 531 00:32:20,892 --> 00:32:23,793 Bert, kakva slučajnost. Što se trese? 532 00:32:23,895 --> 00:32:26,295 To sam te htio pitati, Orao. 533 00:32:26,398 --> 00:32:28,298 Ovdje je mrtvije od Nixona. 534 00:32:28,400 --> 00:32:31,335 Rado ću zasukati rukave i dođi gore ako želiš. 535 00:32:31,436 --> 00:32:34,303 Bert, borim se protiv svog vodoinstalatera. Postoji li nešto što ne znam? 536 00:32:34,406 --> 00:32:37,239 Gledate li Fox News? 537 00:32:37,342 --> 00:32:39,606 Rezultati su prilično zanimljivi. 538 00:32:39,711 --> 00:32:41,679 Anketa je, naravno, preliminarna... 539 00:32:41,780 --> 00:32:44,476 ali pokazuje Harrisona iznenađujućom snagom. 540 00:32:44,582 --> 00:32:47,415 Postoji marža od osam posto greške, a još je rano... 541 00:32:47,519 --> 00:32:50,249 ali izgleda da je vrlo blizu. 542 00:32:50,355 --> 00:32:53,381 Čini mi se predsjednik uvalio se u malu konjsku utrku. 543 00:32:53,491 --> 00:32:55,516 Eagle, jesi li sa mnom? 544 00:32:55,627 --> 00:32:57,993 Ne misliš na utrku losova? 545 00:32:58,096 --> 00:33:02,499 Orao.! Hej! Oh-ho! 546 00:33:02,600 --> 00:33:05,660 - Eno je! Hej, hajde. Idemo. - To je ona tamo. 547 00:33:05,770 --> 00:33:08,295 - Sally! - Gospođice Mannis! Jeste li vi dr. Sally Mannis? 548 00:33:08,406 --> 00:33:10,874 - Da. - Samo par pitanja o Handyju Harrisonu. 549 00:33:10,976 --> 00:33:13,137 - Hej! Pazi. - Je li istina da ste se viđali Gospodin Harrison šest godina? 550 00:33:13,244 --> 00:33:15,644 - Sad izlaziš s predsjednikom. - Oh, ne. 551 00:33:15,747 --> 00:33:18,580 Ne izlazim s predsjednikom. To je jedan spoj. 552 00:33:18,683 --> 00:33:20,651 Nisam ni siguran ti bi to nazvao spojem. 553 00:33:20,752 --> 00:33:23,118 Ne biste to nazvali spojem? Kako biste to točno nazvali? 554 00:33:23,221 --> 00:33:26,816 - Samo još par pitanja! - Kad te je pozvao van? 555 00:33:26,925 --> 00:33:29,894 - Jeste li se ti i predsjednik već poseksali? - Zaboga! 556 00:33:34,933 --> 00:33:36,833 Razmisli o tome, Handy. 557 00:33:36,935 --> 00:33:40,200 Za našeg gradonačelnika mogli smo predsjednik Sjedinjenih Država. 558 00:33:40,305 --> 00:33:43,206 - Što nam pokušavaš učiniti? - Znaš da će pobijediti. 559 00:33:43,308 --> 00:33:45,037 Odustani, kopile jedno! 560 00:33:45,143 --> 00:33:47,668 - Hajde! - Hvala ti, Reubene. 561 00:33:47,779 --> 00:33:51,715 - I bolje ti je da pripaziš na tvom brzinomjeru, Harrisone. - Zgodno! zgodno! zgodno! 562 00:33:51,816 --> 00:33:54,580 - Što je ovo? hajde Ah, što se događa? - Zgodno! zgodno! zgodno! 563 00:33:54,686 --> 00:33:58,486 Kako to izgleda? Vi vodite kampanju! 564 00:33:58,590 --> 00:34:01,024 - Zgodno! Zgodno! - Dečki, hajde. 565 00:34:01,126 --> 00:34:03,390 Hej, Handy. sviđa li ti se 566 00:34:03,495 --> 00:34:07,158 Uh, to je... da. Uh, dobro, dečki. Hvala vam puno. 567 00:34:07,265 --> 00:34:09,165 Šešir od losa i sve. 568 00:34:09,267 --> 00:34:13,431 Ali, Irma, razgovarali smo o tome. Ne vodim kampanju. ja nisam 569 00:34:21,446 --> 00:34:23,744 - Što? - Je li ti stalo do Sally ili ne? 570 00:34:23,848 --> 00:34:27,784 Ne... Vidi, ona izlazi s njim je samo... 571 00:34:27,886 --> 00:34:31,049 to je casual... 572 00:34:31,156 --> 00:34:33,920 Nazovite to postmenopauzalnom intuicijom... 573 00:34:34,025 --> 00:34:38,223 ali samo moje mišljenje... izgubiti ove izbore, izgubiti Sally. 574 00:34:38,329 --> 00:34:42,732 - Mm-hmm. - Neće to nikamo otići. On je 20 godina stariji od mene. 575 00:34:42,834 --> 00:34:46,167 - On je predsjednik! - Pa? 576 00:34:46,271 --> 00:34:48,466 Snaga traje 10 godina od čovjeka, Handy. 577 00:34:48,573 --> 00:34:50,666 Rich, još 10. 578 00:34:50,775 --> 00:34:54,336 Do trenutka kada shvatite on je u super formi, a ti nisi... 579 00:34:54,446 --> 00:34:56,414 on je mlađi od tebe. 580 00:34:56,514 --> 00:35:01,417 - Mm-hmm. - Dakle, hoćete li u kampanju ili ne? 581 00:35:02,353 --> 00:35:05,117 - Hmm! - Mmm-mmm-mmm-mmm! 582 00:35:05,223 --> 00:35:07,953 Bolji oblik! 583 00:35:08,059 --> 00:35:10,118 Znam da te mogu razbiti! 584 00:35:10,261 --> 00:35:13,196 U pogonu. Dakle, kako da započnemo ovu stvar, Bert? 585 00:35:13,298 --> 00:35:16,893 Glavni prioritet, očito, je održati ga predsjedničkim. 586 00:35:17,001 --> 00:35:19,333 Samo lupaj ovi štovatelji losova... 587 00:35:19,437 --> 00:35:23,396 s kakvim svojim nevjerojatnim iskustvom može im donijeti. 588 00:35:23,508 --> 00:35:25,976 Gle, ako razmisle o tome na pola sekunde... 589 00:35:26,077 --> 00:35:29,706 Harrison ne može donijeti ni djelić onoga što donosi. 590 00:35:29,814 --> 00:35:32,783 - Što god on bio. - A što je on točno? 591 00:35:32,884 --> 00:35:35,910 Preliminarna istraživanja kažu da je on nešto... 592 00:35:36,020 --> 00:35:40,013 da zapravo nikada nismo suočen prije, gospodine predsjedniče. 593 00:35:40,125 --> 00:35:43,686 - A to je? - On je istinski pošten čovjek, gospodine. 594 00:35:43,795 --> 00:35:47,788 Ma daj, Grace. Sve to znači nikad se nije kandidirao za javnu dužnost. 595 00:35:49,934 --> 00:35:54,530 - Što imaš, Bert? - F.B.I., C.I.A... ništa. 596 00:35:54,639 --> 00:35:57,267 Ali ovo se pojavilo u lokalnim novinama. 597 00:35:57,375 --> 00:35:59,343 I, uh, to je to? 598 00:35:59,444 --> 00:36:03,540 To je to. Trčimo protiv šampiona u jedenju pita. 599 00:36:03,648 --> 00:36:07,311 - Huh. - I razmisli o ovome. 600 00:36:07,418 --> 00:36:10,410 Kandidira se za gradonačelnika, ali samo kad misli da nema protivnika. 601 00:36:10,522 --> 00:36:13,047 Hoda s istom ženom šest godina... 602 00:36:13,158 --> 00:36:15,319 ali nikad ne postavlja pitanje. 603 00:36:16,427 --> 00:36:18,327 Što nije u redu s ovom slikom? 604 00:36:18,429 --> 00:36:22,331 Neće riskirati! Neće se obvezati. 605 00:36:22,433 --> 00:36:26,335 I svaki muškarac koji se ne želi obvezati ne bi trebao biti gradonačelnik ničega. 606 00:36:26,437 --> 00:36:30,168 - To je dobro. Kako ćemo to izvući? - Kampanja šaputanja, isprva. 607 00:36:30,275 --> 00:36:34,302 Zatim radio, i na kraju, morat ćemo imati neke TV spotove. 608 00:36:34,412 --> 00:36:36,380 Ne bi trebalo biti preskupo, ali... 609 00:36:36,481 --> 00:36:39,211 Gospodine predsjedniče, siguran sam ne želiš čuti ovo... 610 00:36:39,317 --> 00:36:42,184 ali bi najlakše bilo... 611 00:36:42,287 --> 00:36:44,881 Trebamo li razgovarati o povlačenju? 612 00:36:44,989 --> 00:36:47,014 Povlačenje? Milost! 613 00:36:47,125 --> 00:36:49,650 On je Orao! 614 00:36:49,761 --> 00:36:54,255 Eagle Cole nikada nije pobjegao od bilo čega u njegovom životu! 615 00:36:54,365 --> 00:36:56,765 - Da ne spominjem što je to učinilo svojim financijama. - Financije? 616 00:36:56,868 --> 00:37:00,736 Rezervirajte poslove, korporativne odbore, knjižnično prikupljanje sredstava. 617 00:37:00,838 --> 00:37:03,568 Odustaneš ili neka nam je Bog na pomoći izgubiti od vodoinstalatera... 618 00:37:03,675 --> 00:37:06,735 možemo poljubiti te dogovore zbogom brže nego što možete reći Roto-Rooter. 619 00:37:06,844 --> 00:37:08,903 Ne radi se o Mooseportu. Radi se o pobjedi. 620 00:37:09,013 --> 00:37:11,914 Radi se o trošenju tri milijuna dolara zaštititi 20. 621 00:37:12,016 --> 00:37:15,213 Možda bih se trebao posvetiti na tu govornu turneju. 622 00:37:15,320 --> 00:37:19,620 Ja... ja, uh... Morao sam to otkazati, gospodine. 623 00:37:19,724 --> 00:37:21,749 Ti... Ti što? 624 00:37:21,859 --> 00:37:25,659 Činilo se očiglednim. Bilo je ispravno usred kampanje. 625 00:37:25,763 --> 00:37:27,628 Radilo se o milijunima dolara! 626 00:37:27,732 --> 00:37:29,927 Gospodine, još postoji ta ponuda... 627 00:37:30,034 --> 00:37:32,127 od ljudi iz Soova Motorsa. 628 00:37:32,237 --> 00:37:36,503 - Bivši predsjednik ne može raditi reklame za automobile. - Ali jeste li vidjeli auto? 629 00:37:36,608 --> 00:37:39,702 Pogledaj ovo. Dotjeran je stil, dotjeran predsjednik. 630 00:37:39,811 --> 00:37:41,745 - Bullard! - Lako se rukuje. 631 00:37:41,846 --> 00:37:45,577 - Kožna unutrašnjost! - Bullard! Izađi, izađi. 632 00:37:45,683 --> 00:37:49,813 Ja ću se pobrinuti za novac, Eagle. Siguran sam da s knjižnicom obećanja, nešto će se pojaviti. 633 00:37:49,921 --> 00:37:54,153 - Mogu li sada ostati, gospodine? - Idi u kut, izvan moje linije očiju. 634 00:37:54,259 --> 00:37:56,227 Oh, hvala vam, gospodine. 635 00:37:57,562 --> 00:37:59,860 - Još te mogu vidjeti. 636 00:37:59,964 --> 00:38:03,297 Da gospodine. 637 00:38:03,401 --> 00:38:07,667 Što je s djevojkom? O čemu? ovo drkanje Sally-Handy, Sally-Eagle? 638 00:38:07,772 --> 00:38:11,765 - Morat će otkazati spoj. - Vau, vau. Ne. Ne može otkazati spoj. 639 00:38:11,876 --> 00:38:15,039 Rekao si, Bert. Orao ne odustaje. 640 00:38:15,146 --> 00:38:19,344 Razjasnio si ono što nisam znao i kad to nisam znao, bit ću dobro. 641 00:38:19,450 --> 00:38:21,975 - Trebam li napisati priopćenje za javnost? - Uh, da. 642 00:38:22,086 --> 00:38:25,681 Oh, ne. Ne. Hm... 643 00:38:25,790 --> 00:38:28,657 Zovite novinare, dovedite ih ovamo prva stvar ujutro... 644 00:38:28,760 --> 00:38:31,661 a zatim dovedite Handyja Harrisona ovamo popraviti zahod. 645 00:38:31,763 --> 00:38:34,459 Vidiš kamo idem s ovim, ili ti moram nacrtati sliku? 646 00:38:34,565 --> 00:38:37,125 Vidim, gospodine predsjedniče. Radim na tome. 647 00:38:37,235 --> 00:38:39,669 - Idemo na posao. 648 00:38:41,739 --> 00:38:44,765 On ulazi. 649 00:38:44,876 --> 00:38:48,209 - Idemo. Idemo. Kreni dalje. Kreni dalje. - Oh, čovječe. 650 00:38:48,313 --> 00:38:51,077 Uh-ha. Izgleda kao zasjeda. 651 00:38:51,182 --> 00:38:53,650 Oh, čovječe. 652 00:38:53,751 --> 00:38:56,515 - Handy, kakva su tvoja pravila? 653 00:39:00,091 --> 00:39:02,150 gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče! Komentari.! 654 00:39:02,260 --> 00:39:05,388 Ljudi, trebam porazgovarati s g. Harrisonom. Dobro jutro, Handy. 655 00:39:05,496 --> 00:39:08,397 - Dobro jutro, gospodine predsjedniče. Imaš problema s WC-om, zar ne? - Da. 656 00:39:08,499 --> 00:39:12,060 Handy, uh, želim razjasniti da kada sam pozvao gospođicu Mannis van... 657 00:39:12,170 --> 00:39:15,037 Nisam imao pojma da vas dvoje imao odnos. 658 00:39:15,139 --> 00:39:19,200 Iako smatram da je to za osudu bilo koji muškarac da se miješa u ljubavnu vezu koja traje... 659 00:39:19,310 --> 00:39:21,369 I meni također. 660 00:39:21,479 --> 00:39:25,415 Vjerujem i da žensko srce je njezino i samo njezino da daje. 661 00:39:25,516 --> 00:39:28,451 Ah. Da. To je dobro. 662 00:39:28,553 --> 00:39:32,114 Mm-hmm. Pa sam pozvao Sally van u neznanju... 663 00:39:32,223 --> 00:39:34,691 i pristala je ići. 664 00:39:34,792 --> 00:39:39,456 I dok mi ona ne kaže da odstupim, Namjeravam je vidjeti. 665 00:39:39,564 --> 00:39:42,590 - Pošteno? - Zovite ga hondog! 666 00:39:42,700 --> 00:39:46,602 - Je li rekla "horndog"? - Pa, ovaj... 667 00:39:46,704 --> 00:39:50,936 Ako se slažete, gospodine, Htio bih to malo prožvakati. 668 00:39:52,310 --> 00:39:54,642 U redu. U redu, ti to žvači... 669 00:39:54,746 --> 00:39:57,214 i, hm... 670 00:39:57,315 --> 00:40:00,113 ako shvatiš da ne možeš progutati, javi mi... 671 00:40:00,218 --> 00:40:02,743 i dat ću ti Heimlichov manevar, u redu? 672 00:40:02,854 --> 00:40:04,481 - Vrlo dobro, gospodine. 673 00:40:04,589 --> 00:40:06,557 Dođi ovamo i popraviti ove zahode. 674 00:40:06,657 --> 00:40:09,558 - Pa hoćemo li i mi vidite datum, gospodine predsjedniče? - Kamo je vodiš? 675 00:40:09,660 --> 00:40:13,255 Ne znam što ćeš vidjeti. hvala ti puno 676 00:40:13,364 --> 00:40:15,332 - Puno vam hvala, dame i gospodo. 677 00:40:15,433 --> 00:40:17,765 - Sjajno sam raspoložen. Imamo li sladoleda? - Apsolutno, gospodine. 678 00:40:17,869 --> 00:40:20,167 I mislim da smo pronašli način da riješite svoje novčane probleme. 679 00:40:20,271 --> 00:40:22,171 - Stvarno? - da 680 00:40:30,915 --> 00:40:33,349 - Voil�. - To je to? 681 00:40:33,451 --> 00:40:38,081 Ništa od toga. Uštedjeli ste tri milijuna dolara, i pogledaj... još uvijek lijepa. 682 00:40:38,189 --> 00:40:41,750 Izvrsno, izvrsno. Nemojte ni propustiti. 683 00:40:44,562 --> 00:40:48,191 - U redu, svi. Vratimo se poslu. - Odmah, gospodine. 684 00:40:49,534 --> 00:40:52,435 Kučkin sin! 685 00:40:54,372 --> 00:40:56,340 Sally! 686 00:41:00,912 --> 00:41:03,210 - Plunger, kloni se kauča! 687 00:41:03,314 --> 00:41:05,441 - Bok. - Zdravo! 688 00:41:05,550 --> 00:41:08,178 hej Hej, ja sam. sta ima 689 00:41:08,286 --> 00:41:11,380 Uh... što radiš? Želiš li ići učiniti nešto? 690 00:41:11,489 --> 00:41:15,289 - Želiš li pogledati film ili nešto? - Znaš da večeras imam planove. 691 00:41:15,393 --> 00:41:19,022 Ja... Oh, tako je. tako je. zaboravio sam 692 00:41:19,130 --> 00:41:22,531 Večeras je noć kad imaš spoj s predsjednikom Sjedinjenih Država. 693 00:41:22,633 --> 00:41:25,796 - Aha. - Jeste li vidjeli ovo? 694 00:41:28,639 --> 00:41:31,972 "Lokalni veterinar nalazi romansu s bivšim predsjednikom." 695 00:41:32,076 --> 00:41:34,738 - Fuj. Odakle im ta slika? - Da. 696 00:41:34,846 --> 00:41:38,145 Eno ga pored predsjednika na naslovnoj stranici. 697 00:41:38,249 --> 00:41:42,447 Pa što kasnije? mislim, on mora ići u krevet u, otprilike, 8:30, zar ne? 698 00:41:42,553 --> 00:41:45,317 Dakle, trebao bi postojati meteor tuširanje u 11:00. To bi moglo biti super. 699 00:41:45,423 --> 00:41:49,257 - Morat će biti drugi put. 700 00:41:49,360 --> 00:41:52,591 To se neće dogoditi za 240 godina, ali dobro, iscrtat ću to olovkom. 701 00:41:52,697 --> 00:41:56,565 Možda, uh... Moraš... Moraš ih zategnuti. 702 00:41:56,667 --> 00:42:01,001 - Gle, ako sve ovo radiš da postanem ljubomoran... 703 00:42:01,105 --> 00:42:03,869 upalilo je, u redu, pa možeš li to zaustaviti, ha? 704 00:42:03,975 --> 00:42:07,775 Molim? Možete li jednostavno otkazati sastanak s predsjednikom? 705 00:42:10,915 --> 00:42:14,783 Dakle, to je srijeda. Zatim četvrtak. 706 00:42:14,886 --> 00:42:17,719 - Uđi, uđi, uđi. - Hvala, gospodine. 707 00:42:17,822 --> 00:42:21,883 Uh, četvrtak, mislio sam da možeš intervjuirati neke od pisaca duhova. 708 00:42:21,993 --> 00:42:25,019 - Oh, super, super, super, super. - Kamo je vodiš? 709 00:42:25,129 --> 00:42:28,758 Svinja i zviždaljka, jedini steakhouse u gradu. 710 00:42:28,866 --> 00:42:32,131 Trebalo bi biti tiho, intimno. Znate li to? 711 00:42:32,236 --> 00:42:34,295 Svinja 'N' Whistle? br. 712 00:42:34,405 --> 00:42:37,238 Što jedem? Mislim, o čemu da pričam? 713 00:42:37,341 --> 00:42:39,809 Imam li nešto zajedničko s ovom djevojkom? 714 00:42:39,911 --> 00:42:43,813 Ona je veterinarka. Zašto ne bi govoriti o kravljem ludilu? 715 00:42:43,915 --> 00:42:46,713 - Nemoj, usput, naručivati ​​meso. - Zašto ne? 716 00:42:46,817 --> 00:42:50,184 To je samo nagađanje, ali možda i nije cijenim tvoju tugu... 717 00:42:50,288 --> 00:42:52,722 životinja provela cijeli dan pokušavajući spasiti. 718 00:42:52,823 --> 00:42:55,553 Dobra poanta. 719 00:42:55,660 --> 00:42:57,560 hajde 720 00:42:57,662 --> 00:43:01,098 Š-Što, jesi li... sviđa li ti se stvarno ovaj tip? 721 00:43:01,198 --> 00:43:03,996 Želi razgovarati sa mnom o psima. 722 00:43:04,101 --> 00:43:07,730 - Zašto ste se onda dotjerali? - Zato što je predsjednik. 723 00:43:07,838 --> 00:43:12,002 Pa zašto si onda nosiš crno donje rublje? 724 00:43:17,915 --> 00:43:21,248 - Jeste li gledali moju haljinu? 725 00:43:22,453 --> 00:43:24,421 Da, jesam. 726 00:43:24,522 --> 00:43:28,185 - Jao! - Oh, svladaj se. Jedva sam te dotaknuo. 727 00:43:28,292 --> 00:43:31,159 Koliko ti puta moram reći koliko si jaka 728 00:43:31,262 --> 00:43:34,095 Zglobio si mi kost! 729 00:43:34,198 --> 00:43:37,429 Slušaj, objasni mi izbor donjeg rublja. 730 00:43:37,535 --> 00:43:40,003 - Ako te ne privlači... - Ne vjerujem! 731 00:43:40,104 --> 00:43:42,971 Kakva je to razlika koje je boje moje donje rublje? 732 00:43:43,074 --> 00:43:45,668 To je nesvjesni pokazatelj... 733 00:43:45,776 --> 00:43:48,301 svojih podsvjesnih namjera. 734 00:43:48,412 --> 00:43:50,880 U redu. Hm... 735 00:43:52,750 --> 00:43:54,650 Što mislite o ružičastoj? 736 00:43:54,752 --> 00:43:56,879 - Ne. - Ne. 737 00:43:56,988 --> 00:43:58,888 - Ovaj... što je s ovima? - Ne! 738 00:43:58,990 --> 00:44:01,618 - Ne? Uh, ove? - U redu. 739 00:44:01,726 --> 00:44:03,489 Ili vam se sviđa nešto od ovoga? 740 00:44:03,594 --> 00:44:05,960 Sutra idem u Sears. Odmah ti kažem. 741 00:44:06,063 --> 00:44:08,122 Oh! Sjećate li se ovih? 742 00:44:08,232 --> 00:44:10,393 Da. Da zaključavamo, u redu? 743 00:44:10,501 --> 00:44:12,901 Ili znaš što? 744 00:44:13,004 --> 00:44:16,030 Uvijek bih mogao ići ni s jednim. Pitam se što bi to značilo. 745 00:44:17,975 --> 00:44:20,705 Sally. Sally! Obuci hlače! 746 00:44:23,214 --> 00:44:25,512 - Zdravo! - Handyjev hardver. 747 00:44:25,616 --> 00:44:29,017 - Zdravo, Svinjo 'N' Whistle. - Ne, ovo je Handy's Hardware. 748 00:44:29,120 --> 00:44:32,214 Dobro. Htio bih potvrditi rezervaciju, molim. 749 00:44:32,323 --> 00:44:35,087 - Imate pogrešan broj. - Da, znam. 750 00:44:35,192 --> 00:44:37,524 Za predsjednicu Monroe Cole. 751 00:44:37,628 --> 00:44:40,597 - Strogo povjerljivo, naravno. - Povjerljivo? 752 00:44:40,698 --> 00:44:43,223 8:00, za dvoje, da? 753 00:44:43,334 --> 00:44:45,859 Pa, zgrabit će me medvjed. 754 00:44:45,970 --> 00:44:48,438 Ah, da, hoćeš. Veselimo se što ćemo vas vidjeti tamo. 755 00:44:50,341 --> 00:44:52,502 Primakni se malo bliže. Možete li to pomaknuti gore? 756 00:44:52,610 --> 00:44:54,510 Ovo je pogrešno. I napadno. 757 00:44:54,612 --> 00:44:58,070 I on koji je stvara njegova gusta pudla nije? 758 00:44:58,182 --> 00:45:00,844 Moraš prestati to govoriti, molim te 759 00:45:00,951 --> 00:45:04,887 - Hvala. Novim prijateljima. 760 00:45:06,357 --> 00:45:08,382 Puno ih. 761 00:45:08,492 --> 00:45:11,290 - Ovuda, gospodine predsjedniče! - Oprosti zbog zezanja. 762 00:45:11,395 --> 00:45:13,795 Jednostavno ne mogu vjerovati ovako te progone. 763 00:45:13,898 --> 00:45:16,731 Ne, navikneš se. Nešto su poput golubova. 764 00:45:16,834 --> 00:45:19,860 Baciš im mrvicu kad-tad. Zdravo! 765 00:45:19,970 --> 00:45:22,871 - Hvala, gospodine! - Bok, mama. 766 00:45:22,973 --> 00:45:24,873 Van s predsjednikom. 767 00:45:26,677 --> 00:45:30,078 - Ah, to je super. - Hmm, hmm, hmm. 768 00:45:30,181 --> 00:45:33,981 - Jesmo li već spremni? - Uh, nadam se da si gladan. 769 00:45:34,085 --> 00:45:35,985 Mogao bih pojesti konja... rotkvicu. 770 00:45:37,154 --> 00:45:39,748 Hren. Sally? 771 00:45:39,857 --> 00:45:42,883 Uh, nisam još siguran. Vi prvi, gospodine predsjedniče. 772 00:45:42,993 --> 00:45:45,291 Monroe, molim te. 773 00:45:45,396 --> 00:45:48,490 - Monroe. - Da vidimo. Toliko toga za izabrati ovdje. 774 00:45:48,599 --> 00:45:52,057 Hm... Ja ću pečeni krumpir. 775 00:45:52,169 --> 00:45:55,332 - Hm. U redu. - Kiselo vrhnje i maslac i komadiće slanine. 776 00:45:55,439 --> 00:45:58,670 Vegetarijanska... komadići slanine. 777 00:45:58,776 --> 00:46:02,769 Uh, ja ću salatu od endivije i... T-kost. 778 00:46:02,880 --> 00:46:05,815 - Ponekad želiš samo odrezak, zar ne? 779 00:46:05,916 --> 00:46:08,407 - Da. 780 00:46:08,519 --> 00:46:12,615 - Nema povratka. Uđi unutra! - Hej, čekaj malo. 781 00:46:12,723 --> 00:46:15,317 - Zašto ne možemo ući? - Gospođo? 782 00:46:15,426 --> 00:46:18,793 - U redu. U redu. U redu. U redu. U redu. - Nastavi! 783 00:46:18,896 --> 00:46:24,528 Bok. Uh, oprostite, svi. Oprostite što prekidam. Samo sam... 784 00:46:24,635 --> 00:46:28,401 Želim svima dati do znanja da ću se kandidirati za gradonačelnika. 785 00:46:28,506 --> 00:46:30,474 I cijenio bih vaše glasove. 786 00:46:30,574 --> 00:46:33,543 Pa ću samo podijeliti ovo, i hoću makni se s puta. Izvoli. 787 00:46:33,644 --> 00:46:36,112 Moram ti reći, Glasam za predsjednika. 788 00:46:36,213 --> 00:46:39,842 - Bok. Dobro veče, ljudi. Lijepa je noć, zar ne? - Zgodno za gradonačelnika. 789 00:46:39,950 --> 00:46:42,942 Kandidirati se za gradonačelnika. Hej, dobio si svoj. Bok. Bok, Shelly. Bok. 790 00:46:43,053 --> 00:46:46,489 Hej, samo želim podsjetiti ljude da se kandidiram za gradonačelnika. 791 00:46:46,590 --> 00:46:48,649 Da, čuli smo te prije. 792 00:46:48,759 --> 00:46:52,354 Umjesto da svima prekidam večeru, zašto vas dvoje ne biste imali debatu? 793 00:46:52,463 --> 00:46:55,557 - Rasprava? - Da. Vodite debatu. 794 00:46:55,666 --> 00:46:58,567 Nećemo voditi raspravu. Mi nismo gnjavit će predsjednika s tim. 795 00:46:58,669 --> 00:47:01,399 Oh, ne, ne. Rasprava mi odgovara. 796 00:47:01,505 --> 00:47:04,030 - Tamo. vidiš Da. - Sada? 797 00:47:04,141 --> 00:47:07,508 Pa sad nije vrijeme ili mjesto, Handy... 798 00:47:07,611 --> 00:47:11,138 ali, uh, recimo gradska vijećnica u utorak navečer. 799 00:47:11,248 --> 00:47:13,148 To je super ideja! 800 00:47:13,250 --> 00:47:15,844 - Razmislit ću o tome. - Naravno da hoće. 801 00:47:15,953 --> 00:47:19,912 - Utorak, gradska vijećnica. super! - U redu. U redu. Na redu si. 802 00:47:20,024 --> 00:47:23,482 U redu, zašto ne pustimo svima vratiti se njihovoj večeri? 803 00:47:23,594 --> 00:47:26,586 U redu. Idem u bar. 804 00:47:26,697 --> 00:47:30,531 Možda postoje ljudi koji jesu dovoljno pijan da glasa za mene unutra. 805 00:47:30,634 --> 00:47:32,329 dobra ideja 806 00:47:35,973 --> 00:47:38,441 - Što spominješ raspravu... - To je u redu. 807 00:47:38,542 --> 00:47:41,170 - Ne mogu govoriti. Ne mogu ni razgovarati s tobom. - Bit ćeš dobro. 808 00:47:41,278 --> 00:47:43,746 - Ma daj! - Vidi, ja ću ostati. Ti idi. Ići. 809 00:47:43,848 --> 00:47:48,581 - Podijeli ovo. - Odvezi kamion kući. Stavite malo plina u to. 810 00:47:48,686 --> 00:47:51,416 hej Zdravo svima. Oprostite što prekidam. 811 00:47:55,059 --> 00:47:57,892 - Je li sve u redu? - Uh, da! 812 00:47:59,029 --> 00:48:00,929 Biste li me ispričali za samo jednu minutu? 813 00:48:01,031 --> 00:48:02,931 - Da, svakako. - Ne ustaj. 814 00:48:10,341 --> 00:48:12,901 - Nekako znam što svi... - Zgodno! 815 00:48:13,010 --> 00:48:14,910 Gubi se odavde. 816 00:48:15,012 --> 00:48:17,139 Sally, imam pravo na kampanju. 817 00:48:17,248 --> 00:48:19,773 Kampanja? Praviš budalu od sebe. 818 00:48:19,884 --> 00:48:23,081 Dobro došli u politiku. 819 00:48:24,255 --> 00:48:26,155 diskretno. diskretno. 820 00:48:29,860 --> 00:48:32,385 Što je unutra? 821 00:48:32,496 --> 00:48:36,262 - Oni su, uh... To je izvan mene, gospodine. - Što? 822 00:48:36,367 --> 00:48:39,131 - Trebam li to odnijeti F.B.I.-ju? - da Ne, ne, ne. 823 00:48:39,236 --> 00:48:41,136 Evo je dolazi. Ići. Dee-dee-dee-dee-dee-dah. 824 00:48:41,238 --> 00:48:45,140 - Gospodine predsjedniče! - Pazite gdje hodate, gospodine predsjedniče. 825 00:48:45,242 --> 00:48:48,211 - Ide dobro, zar ne? - Gospodine predsjedniče, gospodine. 826 00:48:48,312 --> 00:48:51,770 - Razmišljao sam. Predlažem rukovanje, gospodine. - Što? 827 00:48:51,882 --> 00:48:54,680 Da gospodine. Ovo ti je prvi spoj. Mislim da je stisak ruke... 828 00:48:54,785 --> 00:48:57,049 Grace, Grace, Ovdje mi je super! 829 00:48:57,154 --> 00:49:00,385 Mislim da me podcjenjuješ. 830 00:49:00,491 --> 00:49:03,153 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 831 00:49:03,260 --> 00:49:06,991 - Sally, je li on gospodin? - Kako ide spoj? 832 00:49:07,097 --> 00:49:10,225 Jeste li službeno nogirao Handy, gospođice Mannis? 833 00:49:10,334 --> 00:49:12,666 Vau! Je li to bio meteor? 834 00:49:12,770 --> 00:49:16,103 - Večeras bi trebalo biti tuširanja. - Ahh. 835 00:49:16,206 --> 00:49:19,471 - Možda je to dobar znak, ha? 836 00:49:19,576 --> 00:49:22,841 Samo se želim ponovno ispričati za Handyja. 837 00:49:22,947 --> 00:49:26,314 Ja mu sigurno nisam rekla kamo smo išli večeras. 838 00:49:26,417 --> 00:49:28,351 potpuno razumijem. 839 00:49:29,753 --> 00:49:32,381 Pa... laku noć. 840 00:49:37,261 --> 00:49:39,388 - Ja, ovaj... Ups. 841 00:49:39,496 --> 00:49:41,828 Ohh! 842 00:49:41,932 --> 00:49:44,400 - Da! - Samo stisak ruke? 843 00:49:44,501 --> 00:49:47,197 To mora boljeti! 844 00:49:49,807 --> 00:49:53,004 Malo zahrđalo, gospodine predsjedniče? 845 00:49:53,110 --> 00:49:56,739 gospodine predsjedniče! Sruši se i spali, čovječe! 846 00:49:56,847 --> 00:49:59,577 Ohh. 847 00:49:59,683 --> 00:50:03,585 Dobro, evo ga opet. Predsjednik ide na poljubac. 848 00:50:03,687 --> 00:50:07,987 Izlazi njena ruka, a ne, hvala gospodine predsjedniče! 849 00:50:08,092 --> 00:50:11,493 - Donesimo ovom tipu još jedno pivo! 850 00:50:15,332 --> 00:50:17,232 Čekati! Dečki, dečki, dečki! 851 00:50:17,334 --> 00:50:19,928 Gurao je. Promašio je sve njezine signale. 852 00:50:20,037 --> 00:50:21,766 A vi, gospodine? 853 00:50:21,872 --> 00:50:24,670 - Vidi tko je na TV-u! - Ovaj, predsjednik? Gubitnik! 854 00:50:24,775 --> 00:50:27,539 to sam ja! U redu! 855 00:50:28,645 --> 00:50:30,340 Predsjednik je dobio veto. 856 00:50:30,447 --> 00:50:34,406 Možete li vjerovati? Definitivno hladno rame. 857 00:50:34,518 --> 00:50:38,386 - Hladno rame? Predsjednik je to izgubio. 858 00:50:38,489 --> 00:50:42,755 - Čujem li "šepava patka"? - Isključi to, u redu? Samo ga ugasi! 859 00:50:42,860 --> 00:50:45,852 - Hajdemo. Ugasi to! Ugasi to! - Gospodine predsjedniče. 860 00:50:45,963 --> 00:50:48,761 - Tamo. Isključeno je. 861 00:50:48,866 --> 00:50:50,766 - Pa, kako ćemo ovo popraviti? - Mi ne. 862 00:50:50,868 --> 00:50:53,701 Koncentriramo se na sadržaj. Riješimo se ove rasprave. 863 00:50:53,804 --> 00:50:56,568 Što nije u redu s raspravom? 864 00:50:56,673 --> 00:50:59,198 Staviti ga na pozornicu s vama daje mu vjerodostojnost. 865 00:50:59,309 --> 00:51:02,642 I zna biti smiješan, gospodine. Smiješna je tvoja slabost. 866 00:51:02,746 --> 00:51:05,909 - Ha? - N-Nije slabost. 867 00:51:06,016 --> 00:51:09,577 Uh, uh, manje snage. 868 00:51:09,686 --> 00:51:11,711 - Oh, izlazi van! - Da. 869 00:51:12,756 --> 00:51:14,951 Izvan linije očiju ili... 870 00:51:15,059 --> 00:51:18,256 Samo izađi van! van! 871 00:51:18,362 --> 00:51:21,991 - Dyer, Cloud, slomite mu nogu! - Da, gospodine. 872 00:51:22,099 --> 00:51:25,227 - Znaju da se šalim, zar ne? 873 00:51:26,370 --> 00:51:29,396 šalim se! samo se šalim! 874 00:51:32,743 --> 00:51:35,211 Sally! Sally! 875 00:51:35,312 --> 00:51:37,974 Sal! 876 00:51:38,082 --> 00:51:40,346 Uh, dolazim. Ostani tamo. 877 00:51:40,451 --> 00:51:43,147 žabac. Zeleni dječak. 878 00:51:43,253 --> 00:51:46,051 Što? 879 00:51:57,534 --> 00:51:59,434 Sally! 880 00:51:59,536 --> 00:52:02,004 Sally! Hajde! 881 00:52:02,106 --> 00:52:04,870 Žaba je prazna. 882 00:52:06,276 --> 00:52:08,437 Nema ništa u njemu... 883 00:52:08,545 --> 00:52:10,445 osim žabe. 884 00:52:21,458 --> 00:52:23,949 Sada imam česticu kamena u oku! 885 00:52:24,061 --> 00:52:28,054 Boli me oko.! Treba mi zagrljaj! 886 00:52:28,165 --> 00:52:30,827 Sally, samo... 887 00:52:30,934 --> 00:52:33,698 Još malo, razgovarat ćemo. 888 00:52:36,273 --> 00:52:38,741 jao Što... ovo? 889 00:52:38,842 --> 00:52:40,833 Ovo je bila šala. 890 00:52:40,944 --> 00:52:43,572 Bila je to loša šala. 891 00:52:45,816 --> 00:52:48,410 Malo je... smiješno. 892 00:52:48,519 --> 00:52:51,886 Idi spavati, a možda i... 893 00:52:51,989 --> 00:52:55,083 možda se sretnemo u snovima. 894 00:52:55,192 --> 00:52:58,093 Kao... Kao da možeš poveži Nintendo... 895 00:52:58,195 --> 00:53:00,163 od jednog igrača do sljedećeg igrača. 896 00:53:02,099 --> 00:53:05,159 Šaljem ti poljubac. Kraj prozora je. 897 00:53:05,269 --> 00:53:08,397 I sutra ga možete dobiti... kad se probudiš. 898 00:53:08,505 --> 00:53:11,702 operi zube, a onda ideš po njega. 899 00:53:11,808 --> 00:53:14,140 U redu. 900 00:53:14,244 --> 00:53:17,372 idem kući. Ozlijedio sam oko. 901 00:53:20,017 --> 00:53:23,077 Dom. Vidi mog psa. 902 00:53:23,187 --> 00:53:26,588 - Hej, čekaj! - Vidimo se unutra, u redu? 903 00:53:26,690 --> 00:53:29,955 - Točno. U redu. - Vidimo se sutra, Sam. 904 00:53:33,096 --> 00:53:35,564 Testiranje, testiranje. Čujete li me svi? 905 00:53:35,666 --> 00:53:37,566 - Sally! - Bok, Dina. 906 00:53:37,668 --> 00:53:40,637 - Što te odvelo? - Uđite izravno. 907 00:53:44,374 --> 00:53:46,433 Biste li se prestali znojiti? 908 00:53:46,543 --> 00:53:49,512 Ide uz hiperventilaciju. 909 00:53:52,249 --> 00:53:54,217 Sve je spremno, Eagle. 910 00:53:54,318 --> 00:53:56,946 Bit ćeš prava pozornica, pokazujući svoju najbolju stranu. 911 00:53:57,054 --> 00:53:59,614 Teme za razgovor. Izdajte varalice. 912 00:53:59,723 --> 00:54:02,692 Gdje god je to moguće, reci im o svom iskustvu. 913 00:54:02,793 --> 00:54:06,126 Pokažite sve resurse koje možete donijeti u Mooseport. 914 00:54:09,766 --> 00:54:12,929 ne bojim te se. 915 00:54:13,036 --> 00:54:16,403 - Ne osjećam stopala. - Stopala su ti dobro. 916 00:54:16,506 --> 00:54:19,339 - Ne osjećam ih. - Ne budi klinka. Sada, oblikujte se. 917 00:54:19,443 --> 00:54:21,911 - Da li mi kosa strši? - Okreni se. 918 00:54:22,012 --> 00:54:25,641 - Spusti to već jednom. - Dobro, zatvori oči, dušo. Zatvori oči. 919 00:54:25,749 --> 00:54:28,946 Što? Prestani, prestani! 920 00:54:29,052 --> 00:54:32,988 Pogledaj nas, Handy. Moteli su puni. Trgovine su prepune. 921 00:54:33,090 --> 00:54:36,753 Shvaćate li da je ovo Mooseportovo? prva prometna gužva od... ikad! 922 00:54:36,860 --> 00:54:39,158 Moramo imati drugu raspravu. Što kažete na to? 923 00:54:39,263 --> 00:54:41,163 - Ne! - Gospodine predsjedniče! Hej-jo! 924 00:54:41,265 --> 00:54:43,426 Nos mi zviždi. 925 00:54:59,650 --> 00:55:01,550 - Hej, Handy! 926 00:55:01,652 --> 00:55:03,882 - Oprostite. 927 00:55:05,255 --> 00:55:07,655 Moji sugrađani Amerikanci... 928 00:55:07,758 --> 00:55:11,626 dobrodošli u prvi od dva televizijske debate gradonačelnika. 929 00:55:11,728 --> 00:55:14,288 U velikom starom Mooseport tradicija... 930 00:55:14,398 --> 00:55:18,300 igra kamen-papir-škare će odrediti tko će prvi odgovarati na pitanja. 931 00:55:18,402 --> 00:55:20,302 Gospoda. 932 00:55:20,404 --> 00:55:22,338 - Pokaži im kako se to radi. - Zgodno. 933 00:55:22,439 --> 00:55:24,168 gospodine predsjedniče. 934 00:55:24,274 --> 00:55:26,242 Znate pravila. 935 00:55:27,344 --> 00:55:29,938 Kamen, papir, škare. 936 00:55:30,047 --> 00:55:31,947 U redu? Kad izbrojim do tri. 937 00:55:32,049 --> 00:55:33,949 Idi uhvati ga, Eagle! 938 00:55:34,051 --> 00:55:36,349 Jedan, dva, tri. 939 00:55:36,453 --> 00:55:40,116 - Rock-rock. Vezati. Idi opet. 940 00:55:41,892 --> 00:55:43,757 - Papir! - Ja bih škare! 941 00:55:43,860 --> 00:55:45,794 - Povratak na rock! - Hajde, fokusiraj se! 942 00:55:45,896 --> 00:55:47,693 Sretno, gospodine predsjedniče! 943 00:55:47,798 --> 00:55:49,789 - Hajde, Handy! - Jedan, dva, tri. 944 00:55:49,900 --> 00:55:52,027 - Papir-papir. Vezati. Idi opet. 945 00:55:55,072 --> 00:55:57,836 - Stijena! - Papir! 946 00:55:59,376 --> 00:56:01,844 Stijena! Stijena! Stijena! 947 00:56:01,945 --> 00:56:03,970 Da, da, da. 948 00:56:07,150 --> 00:56:08,617 Fokus! 949 00:56:09,986 --> 00:56:12,511 Jedan, dva, tri! 950 00:56:12,622 --> 00:56:15,182 - Ma daj! 951 00:56:16,393 --> 00:56:20,295 Kamen lomi škare! Predsjednik pobjeđuje! 952 00:56:23,400 --> 00:56:26,597 Sada sam spreman zabavljati pitanjima s poda. 953 00:56:26,703 --> 00:56:28,637 - Imam jedan. - Glina? 954 00:56:30,807 --> 00:56:32,604 Uh, neke od njih okolina ljudi... 955 00:56:32,709 --> 00:56:38,306 uzeo sam zvati Ribnjak Neda Barkera i močvara. 956 00:56:38,415 --> 00:56:42,044 Tamo sam pecao 30 godina. Što će se dogoditi? 957 00:56:42,152 --> 00:56:44,245 - Dobro pitanje. 958 00:56:44,354 --> 00:56:46,254 Glina... 959 00:56:46,356 --> 00:56:51,020 Bio sam ekološki najsvjesniji predsjednik od Teddyja Roosevelta. 960 00:56:51,128 --> 00:56:55,064 Ljudska populacija neće prijetiti divlje životinje na ovim prostorima... 961 00:56:55,165 --> 00:56:57,326 za 200 godina, ako ikada. 962 00:56:57,434 --> 00:56:59,834 Dakle, odmah na pecanje u tom ribnjaku... 963 00:56:59,936 --> 00:57:03,235 i ako te netko pokuša zaustaviti, ti ih pošalji meni. 964 00:57:03,340 --> 00:57:06,832 Samo tako, gospodine predsjedniče! 965 00:57:09,546 --> 00:57:12,071 zgodno? 966 00:57:14,751 --> 00:57:16,582 Hajde, Handy. hajde 967 00:57:19,623 --> 00:57:22,319 To je dobro rečeno, gospodine predsjedniče. 968 00:57:25,429 --> 00:57:28,455 Zvuči mi dobro. 969 00:57:28,565 --> 00:57:31,762 - U redu, Handy. 970 00:57:31,868 --> 00:57:34,803 U redu.! Da. Da. 971 00:57:34,905 --> 00:57:36,600 Oh, Handy, hajde. 972 00:57:36,706 --> 00:57:38,936 - Imam pitanje. - Moj red! Moj red! 973 00:57:39,042 --> 00:57:41,636 - Morris! Ovdje.! - Uh, Frances? 974 00:57:41,745 --> 00:57:44,043 Uh, već 10 godina... 975 00:57:44,147 --> 00:57:47,116 trebao nam je znak stop ispred kuće Lucy Decker. 976 00:57:47,217 --> 00:57:49,310 Nja, nja, nja. 977 00:57:49,419 --> 00:57:53,116 Učinila je sve osim spali gradsku vijećnicu da to zaustavi. 978 00:57:53,223 --> 00:57:56,192 Ako bude izabran, što ćeš učiniti u vezi s tim? 979 00:57:57,260 --> 00:57:58,887 Prvo... 980 00:57:58,995 --> 00:58:01,930 Sazvao bih komisiju proučiti problem. 981 00:58:02,032 --> 00:58:04,933 Imenovao bih panel s plavom vrpcom... 982 00:58:05,035 --> 00:58:09,438 prometnih stručnjaka, odvjetnika za pravo puta i Inženjerijski korpus vojske... 983 00:58:09,539 --> 00:58:12,838 procijeniti situaciju i dati preporuke. 984 00:58:12,943 --> 00:58:17,573 Ne bih se trudio napraviti naše ulice najsigurnije na svijetu. 985 00:58:17,681 --> 00:58:19,308 U redu! 986 00:58:20,584 --> 00:58:23,576 Idi uhvati ga, Eagle! 987 00:58:23,687 --> 00:58:27,123 - Handy, ti si na redu. - Moram ići na to! 988 00:58:28,625 --> 00:58:30,855 To je dobro rečeno, gospodine predsjedniče. 989 00:58:37,868 --> 00:58:40,428 Lucy, da te pitam, u cemu je problem 990 00:58:40,537 --> 00:58:42,368 Automobilska svjetla. 991 00:58:42,472 --> 00:58:45,202 Prije deset godina pokušali su staviti znak stop. 992 00:58:45,308 --> 00:58:49,677 Kad su se automobili u ulici Bay zaustavili, njihov farovi su se zaustavili točno na mom uzglavlju. 993 00:58:49,779 --> 00:58:52,714 - Jeste li probali zavjese? 994 00:58:52,816 --> 00:58:57,344 - Molim? - Znate, zavjese za zamračivanje za vaše prozore. 995 00:58:57,454 --> 00:59:00,514 - Ionako bi vjerojatno bolje spavao. 996 00:59:00,624 --> 00:59:03,525 Pa, probao bih to. Nitko to nikada nije predložio. 997 00:59:03,627 --> 00:59:06,687 Pa, svratite u trgovinu i mi ćemo vam pomoći. 998 00:59:06,796 --> 00:59:09,094 - Dobro razmišljanje, Handy! - Ja ću to učiniti. 999 00:59:09,199 --> 00:59:12,168 To je to, Handy! Ti im reci! 1000 00:59:17,040 --> 00:59:19,372 - Tako, Handy! 1001 00:59:19,476 --> 00:59:22,377 - Tata. Tata. - Mandy Gutman? 1002 00:59:22,479 --> 00:59:25,971 Tata, ovo je pitanje za Handyja. Je li to u redu? 1003 00:59:26,082 --> 00:59:28,209 Pa ako predsjednik nema ništa protiv. 1004 00:59:28,318 --> 00:59:30,946 Zadržavam pravo odgovora, ali nema prigovora. 1005 00:59:31,054 --> 00:59:33,522 U redu, Mandy. 1006 00:59:33,623 --> 00:59:35,853 Zgodno, samo sam se pitao... 1007 00:59:35,959 --> 00:59:38,393 sad kad Sally izlazi s predsjednikom... 1008 00:59:41,531 --> 00:59:44,591 Znači li to da si dostupan? 1009 00:59:44,701 --> 00:59:48,933 Dobro, ljudi, možemo li nastaviti s ispitivanjem na temu izbora? 1010 00:59:49,039 --> 00:59:50,836 Mislim da je Joe imao pitanje... 1011 00:59:50,941 --> 00:59:54,399 Zapravo, Morris, Htio bih se pozabaviti problemom, ako mogu. 1012 00:59:54,511 --> 00:59:56,843 Hvala. Uh, hvala, Mandy, na tom pitanju. 1013 00:59:57,914 --> 01:00:00,940 Sally... 1014 01:00:01,051 --> 01:00:04,020 Znam da možda nisam najbolji dečko, ali... 1015 01:00:05,188 --> 01:00:08,351 Mislio sam da imamo dobra stvar ide ovdje. 1016 01:00:08,458 --> 01:00:10,426 Moraš znati koliko Stalo mi je do tebe, zar ne? 1017 01:00:13,229 --> 01:00:16,630 Što inače misliš da sam se toliko naljutio o donjem rublju s predsjednikom? 1018 01:00:16,733 --> 01:00:19,429 Donje rublje? Recite nam nešto o donjem rublju! Je li to bila tangica? 1019 01:00:19,536 --> 01:00:21,436 - Gospodine predsjedniče, što s tim? - Ne, ne, ne, ne! 1020 01:00:21,538 --> 01:00:24,268 Ne, to je boja... to je stvar boje. 1021 01:00:24,374 --> 01:00:26,808 - Sally! 1022 01:00:26,910 --> 01:00:29,538 U čemu je stvar? Izlaziš li s njim ili sa mnom? 1023 01:00:29,646 --> 01:00:32,114 - Idi na Orla! 1024 01:00:32,215 --> 01:00:36,117 - Orao! Orao.! Orao.! - Sally, izaberi predsjednika! 1025 01:00:36,219 --> 01:00:41,156 - Orao! Orao! Orao! Orao! - Prestani. Prestani! 1026 01:00:41,257 --> 01:00:45,091 - Hajde, Sally! Odaberite Handy.! 1027 01:00:45,195 --> 01:00:47,959 - Sally, koja će to biti? - Zgodno! Zgodno! 1028 01:00:48,064 --> 01:00:52,228 - Zgodno! Zgodno! Zgodno! Zgodno! Zgodno! - Sally! 1029 01:00:52,335 --> 01:00:53,996 - Sal... 1030 01:00:54,104 --> 01:00:56,163 oprostite Oprostite! 1031 01:01:01,544 --> 01:01:04,445 Sally. Sally! 1032 01:01:04,547 --> 01:01:06,481 - Sally. - Jesi li poludio? 1033 01:01:06,583 --> 01:01:09,711 Nisi se javio na telefon, a ti si izvadio ključ iz žabe. 1034 01:01:09,819 --> 01:01:11,810 - Ne mogu vjerovati da si to učinio. - Ono što sam rekao gore, zar to ništa ne znači? 1035 01:01:11,921 --> 01:01:15,220 Čuo sam da pričaš o mom donjem rublju pred cijelim gradom. 1036 01:01:15,325 --> 01:01:18,658 Cijela zemlja. Eto koliko mi je stalo. Niste odgovorili na pitanje. 1037 01:01:18,762 --> 01:01:20,992 - Kakvo pitanje? - Jesam li ja ili on? 1038 01:01:21,097 --> 01:01:26,194 Jesam li to ja ili tvoj novi kamion? ne pokušavaj da ovo napravi o meni. Radi se o tebi! 1039 01:01:26,302 --> 01:01:28,702 - Kako je to sa mnom? - Ohh... 1040 01:01:28,805 --> 01:01:31,933 - Gospođice Mannis! gospođice Mannis! 1041 01:01:32,042 --> 01:01:34,101 Čovječe, gurnula te dolje. 1042 01:01:34,210 --> 01:01:36,940 Da, jača je od mene. 1043 01:01:37,047 --> 01:01:40,039 - Ne radi se o meni. Radi se o tebi! - Kako je to sa mnom? 1044 01:01:42,152 --> 01:01:44,347 Pa, prvi ste čuli ovdje. 1045 01:01:44,454 --> 01:01:48,356 Čini se da će Sally dati ulogu njezin listić u korist predsjednika. 1046 01:01:48,458 --> 01:01:50,858 Ja sam Christy Adams, TVNN vijesti. 1047 01:01:50,960 --> 01:01:54,361 Da, dušo, padaš. 1048 01:01:54,464 --> 01:01:58,264 Dakle, što misliš? Trebam li dogovoriti drugi datum? 1049 01:01:58,368 --> 01:02:00,859 - Zašto ne? - Oprostite. 1050 01:02:00,970 --> 01:02:02,801 Milost? 1051 01:02:02,906 --> 01:02:05,500 Milost? Pa, koji je njezin problem? 1052 01:02:05,608 --> 01:02:07,906 Možda je vidjela brojeve. 1053 01:02:08,011 --> 01:02:11,378 Možda si dobro prošao s djevojkom, ali rasprava je bila katastrofa. 1054 01:02:11,481 --> 01:02:15,110 - O čemu ti pričaš? Ovo je nemoguće. - To je mali grad, Eagle. 1055 01:02:15,218 --> 01:02:18,153 Ovdje su pravila drugačija. 1056 01:02:18,254 --> 01:02:21,587 Uh, pa, vi ste faca. Ideja. 1057 01:02:21,716 --> 01:02:23,445 Dobro? 1058 01:02:23,551 --> 01:02:26,918 Uh... gospodine? 1059 01:02:27,022 --> 01:02:29,820 - Oprostite. gospodine predsjedniče? - Da? 1060 01:02:29,924 --> 01:02:33,155 - Mogli bismo ga eliminirati. - Što? 1061 01:02:33,261 --> 01:02:37,664 Želiš da to izgleda kao nesreća, naravno. Možda bi mu pokvarile kočnice. 1062 01:02:37,766 --> 01:02:40,735 - O moj Bože. - Ili bi se mogao poskliznuti na naftnoj mrlji. 1063 01:02:40,835 --> 01:02:42,928 Što, jesi li lud? 1064 01:02:43,038 --> 01:02:46,201 Uh, ne, gospodine, bio sam... Samo sam razmišljao. 1065 01:02:48,009 --> 01:02:49,909 Jesam li krivo razumio pitanje? 1066 01:02:50,011 --> 01:02:52,070 Bogu hvala vi ste na našoj strani. 1067 01:02:52,180 --> 01:02:53,807 - Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 1068 01:02:59,654 --> 01:03:02,350 - Uh... - Bok. 1069 01:03:04,125 --> 01:03:07,117 Politika malog grada. Oh, čovječe. 1070 01:03:11,066 --> 01:03:13,261 pa... 1071 01:03:15,670 --> 01:03:17,934 - Volim tri šećera. - Treba ti samo jedno. 1072 01:03:18,039 --> 01:03:20,803 - Sviđaju mi ​​se tri. - Tri je nezdravo. 1073 01:03:20,909 --> 01:03:23,207 - Što te izjeda? - Jedeš me? 1074 01:03:23,311 --> 01:03:25,006 Da. Nekako se činiš iznerviranim. 1075 01:03:25,113 --> 01:03:28,048 - razdraženo. Stvarno? - Stvarno. 1076 01:03:28,149 --> 01:03:31,118 Pa, zapravo, malo sam iznerviran, sad kad si to spomenuo. 1077 01:03:32,954 --> 01:03:35,422 - Želite li znati zašto? - Apsolutno. 1078 01:03:35,523 --> 01:03:39,482 Sjedni tamo, Grace, i ispričaj mi sve o tome. U redu? 1079 01:03:41,529 --> 01:03:43,121 pa... 1080 01:03:43,231 --> 01:03:46,564 kad ti... kad mi prvi put sam došao živjeti ovdje, ja... 1081 01:03:46,668 --> 01:03:48,636 - Da? - Oprostite, gospodine predsjedniče. 1082 01:03:48,737 --> 01:03:51,137 Oprostite. Možemo li dobiti minutu ovdje, molim? 1083 01:03:51,239 --> 01:03:53,833 Oprosti, Eagle. Imamo hitan slučaj. 1084 01:03:53,942 --> 01:03:56,843 - Osim ako netko ne umire, Bert, Ne želim čuti o tome. - Charlotte je. 1085 01:03:56,945 --> 01:03:58,537 Ona dolazi ovamo. 1086 01:03:58,646 --> 01:04:01,376 Bok. Zgodno za gradonačelnika. 1087 01:04:01,483 --> 01:04:03,178 Glasajte za Handyja. 1088 01:04:03,284 --> 01:04:06,185 Idi na sud. Dobiti zabranu prilaska. 1089 01:04:06,287 --> 01:04:08,755 Hajde ljudi. Moramo učiniti nešto u vezi ovoga. 1090 01:04:08,857 --> 01:04:12,020 - Siguran način, gospodine? - Dyer, ovo je prepametno za nju. 1091 01:04:12,127 --> 01:04:15,187 Kome je ovo palo na pamet? Bio je to on, zar ne? Da. 1092 01:04:15,296 --> 01:04:17,196 - Grace, ja ću ovo srediti. - da 1093 01:04:17,298 --> 01:04:20,199 Handy Harrison. tako je. Za to vodim kampanju. 1094 01:04:20,301 --> 01:04:22,201 Glasajte za Handyja. 1095 01:04:22,303 --> 01:04:23,861 Jednom sam imao dostojanstvo. 1096 01:04:25,306 --> 01:04:27,274 Sjeća li se itko toga? 1097 01:04:30,745 --> 01:04:34,511 - Zgodno za gradonačelnika. 1098 01:04:34,616 --> 01:04:37,779 Zašto ne idete u kampanju za predsjednika? Je li te Handy nagovorio na ovo? 1099 01:04:37,886 --> 01:04:41,083 Zdravo, Monroe. Što vas je dovelo ovamo? 1100 01:04:41,189 --> 01:04:43,817 Charlotte, dušo, možemo li razgovarati nasamo, molim? 1101 01:04:43,925 --> 01:04:46,826 Ovo je onoliko privatno koliko imam 20 godina. Što ti je na umu? 1102 01:04:46,928 --> 01:04:48,862 Pa, dušo, kad bismo samo mogli razgovarati nasamo... 1103 01:04:48,963 --> 01:04:52,592 - Siguran sam da bismo mogli nešto dogovoriti. - Bok! Bravo za gradonačelnika! 1104 01:04:52,700 --> 01:04:55,396 - Možemo li ući unutra, molim? - Dobro. 1105 01:04:55,503 --> 01:04:58,301 Zašto mislite ona je ovdje, gospodine predsjedniče? 1106 01:04:58,406 --> 01:05:00,966 - U redu, Neil. To bi trebalo biti to. - Odmaknite se, molim vas. 1107 01:05:01,075 --> 01:05:03,873 Predsjednik dolazi. Sakrij povlastice na plaći. 1108 01:05:03,978 --> 01:05:07,607 - Charlotte, hoćeš li ući u moj ured? - Da, draga. 1109 01:05:11,119 --> 01:05:13,587 - Charlotte... - Vjenčani parovi imaju stenografiju, Monroe. 1110 01:05:13,688 --> 01:05:15,417 Naš je devet milijuna dolara. 1111 01:05:15,523 --> 01:05:18,253 - Devet? nemam ga! - Dvadeset pet godina. 1112 01:05:18,359 --> 01:05:22,090 Četvrt stoljeća sam izdržao, a sad se pozivaš na siromaštvo? 1113 01:05:22,197 --> 01:05:24,097 Uzeli ste kuću, čamac. 1114 01:05:24,199 --> 01:05:26,759 Uzeo si sve osim moje titule. 1115 01:05:26,868 --> 01:05:29,132 Zdravo. Ovo je bivša prva dama Charlotte Cole. 1116 01:05:29,237 --> 01:05:32,070 Proveo sam 25 godina s Monroe Cole... 1117 01:05:32,173 --> 01:05:34,232 zato i podržavam Handy Harrison. 1118 01:05:34,342 --> 01:05:37,800 Da, čuli ste me. Podržavam Handyja Harrisona. 1119 01:05:37,912 --> 01:05:40,107 Orao? 1120 01:05:44,953 --> 01:05:47,012 Jesam li doprla do tebe, janjetine? 1121 01:05:49,324 --> 01:05:52,259 Nikad nisam mislio da ćeš se sagnuti ovako nisko, Harrisone. 1122 01:05:52,360 --> 01:05:55,261 Mislio sam da će ovo biti poštena borba između dva časna čovjeka... 1123 01:05:55,363 --> 01:05:58,628 ali sada vidim da sam protiv netko tko ne igra po pravilima. 1124 01:05:58,733 --> 01:06:01,463 - Zar nemate osjećaja za pristojnost, gospodine? - Žao mi je. 1125 01:06:01,569 --> 01:06:04,902 Razgovarajte o udarcima ispod pojasa. Uvođenje čovjekove bivše žene u to. 1126 01:06:05,006 --> 01:06:07,941 Pokazuješ svoje pravo lice, zar ne? 1127 01:06:08,042 --> 01:06:11,978 - Hej! Nisam imao ništa s ovim. 1128 01:06:12,113 --> 01:06:14,479 gospodine predsjedniče! gospodine predsjedniče! - Čuvaj leđa. 1129 01:06:14,582 --> 01:06:19,417 To je to. Dosta mi je. Želim oboje. Razmisli o tome kako to učiniti, Dyer. 1130 01:06:19,520 --> 01:06:21,420 gospodine. 1131 01:06:21,522 --> 01:06:23,422 - Je li on ozbiljan? Jer sam mislio... - Ne, ne, ne! 1132 01:06:23,524 --> 01:06:25,219 gospodine predsjedniče! Želiš poštenu borbu? 1133 01:06:25,326 --> 01:06:29,262 Upravo si me nazvao nečasnim, gospodine, a-a-a ja nisam. 1134 01:06:29,364 --> 01:06:31,730 Dakle, ako je to poštena borba koju želiš... 1135 01:06:31,833 --> 01:06:34,063 samo ti i ja... 1136 01:06:34,168 --> 01:06:36,534 Mislim da znam mjesto. 1137 01:06:43,778 --> 01:06:45,473 Na redu si. 1138 01:06:48,383 --> 01:06:52,217 Što mi radimo ovdje, Harrisone? Koliki su ulozi? 1139 01:06:52,320 --> 01:06:55,221 - Gradonačelnik? - Ne, gospodine. 1140 01:06:55,323 --> 01:06:59,020 Sally. Gubitnik se povlači od Sally. 1141 01:06:59,127 --> 01:07:01,527 - Obojica smo 10 hendikepirani, gospodine. - gospodine... 1142 01:07:01,629 --> 01:07:04,029 - Poštena borba. - Na redu si. 1143 01:07:04,132 --> 01:07:06,999 - Kad bih samo mogao razgovarati s tobom na trenutak... - Pokaži mi put. 1144 01:07:07,101 --> 01:07:10,593 Gospodine, postoji nešto o čemu bih želio razgovarati s tobom o tvojoj ga... 1145 01:07:11,639 --> 01:07:13,573 Linija očiju. 1146 01:07:16,277 --> 01:07:18,177 Dobar pogodak. 1147 01:07:18,279 --> 01:07:20,270 - Hvala. - Još malo. 1148 01:07:20,381 --> 01:07:22,246 Upravo tamo gdje sam ciljao. 1149 01:07:22,350 --> 01:07:25,410 - Možda ću voziti zeleno. 1150 01:07:30,525 --> 01:07:33,255 Zdravo! čekaj me! 1151 01:07:35,663 --> 01:07:40,896 - Što ti radiš ovdje? - Samo osiguravam da je poštena borba poštena. 1152 01:07:41,002 --> 01:07:42,902 Pozovite ih, g. Dyer. 1153 01:07:43,004 --> 01:07:44,938 Žao mi je, gospođo? 1154 01:07:51,879 --> 01:07:55,212 Oblak! Ti i tvoji ljudi, izađite! 1155 01:07:56,317 --> 01:07:58,148 Oh, sranje. 1156 01:07:58,252 --> 01:08:01,278 hajde Znam da si tamo! 1157 01:08:03,758 --> 01:08:05,726 U redu, izađi van. 1158 01:08:06,828 --> 01:08:08,796 Svi na plovni put. 1159 01:08:11,232 --> 01:08:13,462 Idemo dalje. Na plovnom putu. Na plovnom putu. 1160 01:08:15,069 --> 01:08:17,663 Osiguravamo perimetar, gospođo Cole! 1161 01:08:17,772 --> 01:08:20,673 Osigurajte ga od tamo. U redu? 1162 01:08:20,775 --> 01:08:22,675 Da, gospođo. 1163 01:08:23,711 --> 01:08:25,611 Ostanite u položaju. 1164 01:08:25,713 --> 01:08:28,614 Udri, janjčići. 1165 01:08:40,061 --> 01:08:42,359 Čekaj... Čekaj odskok. 1166 01:08:47,068 --> 01:08:49,332 Prokletstvo. Uzmi mulligan. 1167 01:08:49,437 --> 01:08:52,338 Igramo za ženu, gospodine. Nema mulligana. 1168 01:08:52,440 --> 01:08:55,341 Što? Što da radim? 1169 01:08:55,443 --> 01:08:58,935 - Nikad prije nisi udario lopticu izvan igrališta? - Ne otkad sam ja guverner. 1170 01:08:59,047 --> 01:09:02,608 Udario si još jednog odavde, pucanje tri. 1171 01:09:02,717 --> 01:09:04,708 - Tri? - Tri. 1172 01:09:04,819 --> 01:09:07,811 Jedan, dva... 1173 01:09:07,922 --> 01:09:09,856 Pucanje tri. 1174 01:09:13,161 --> 01:09:16,255 - Oprostite, gospodine predsjedniče. - Što? 1175 01:09:16,364 --> 01:09:18,229 Ne možete ga pobijediti, gospodine. 1176 01:09:18,332 --> 01:09:20,960 o cemu pricas Isti smo hendikep. 1177 01:09:21,069 --> 01:09:23,560 Pa tvoj hendikep... je povećana. 1178 01:09:23,671 --> 01:09:27,607 - Što pokušavaš reći? - Pa, to je zapravo bila ideja gospođice Sutherland. 1179 01:09:27,708 --> 01:09:29,608 Imala je Dyera i Clouda... 1180 01:09:29,710 --> 01:09:32,406 a povremeno i ja... uh, pomogli smo ti... 1181 01:09:32,513 --> 01:09:35,209 sa sretnim odskocima i krivotvorenje bodovne kartice. 1182 01:09:35,316 --> 01:09:38,217 Uh, ne možete ga pobijediti, gospodine. 1183 01:09:38,319 --> 01:09:41,220 Ima li problema? 1184 01:09:41,322 --> 01:09:43,313 br. 1185 01:09:45,193 --> 01:09:48,094 nema problema 1186 01:09:56,337 --> 01:09:58,430 Taj je unutra. 1187 01:09:58,539 --> 01:10:00,769 Nisam baš shvatio na zelenom. 1188 01:10:02,910 --> 01:10:04,810 Ne, ja ću to uzeti. 1189 01:10:04,912 --> 01:10:06,880 Vas dvoje ste dovoljno pomogli. 1190 01:10:14,222 --> 01:10:16,122 Bok, Peggy. Mogu li dobiti crnu kavu? 1191 01:10:16,224 --> 01:10:18,089 Naravno. 1192 01:10:18,192 --> 01:10:20,023 Zdravo. 1193 01:10:20,128 --> 01:10:22,255 Zdravo. 1194 01:10:22,363 --> 01:10:24,888 - Evo ti, draga. - Hvala. 1195 01:10:27,301 --> 01:10:30,202 Dakle, čujem da igraju golf za gradonačelnika. 1196 01:10:30,304 --> 01:10:32,431 zapravo... 1197 01:10:32,540 --> 01:10:34,531 oni igraju golf za vas. 1198 01:10:34,642 --> 01:10:37,406 - Ne. - Da. 1199 01:10:37,512 --> 01:10:38,945 - Ne. - Mmm. 1200 01:10:40,047 --> 01:10:42,538 Mogu li napraviti irsku kavu? 1201 01:10:42,650 --> 01:10:44,618 ovo je u redu? 1202 01:10:54,662 --> 01:10:56,630 samo... 1203 01:11:13,881 --> 01:11:15,781 Oh, to je petica. 1204 01:11:21,689 --> 01:11:23,623 - To je bio dar. 1205 01:11:23,724 --> 01:11:25,453 Ne, ne, ne. Nema poklona. 1206 01:11:25,560 --> 01:11:28,859 - Bilo je unutar kože. - Da, moraš ga staviti u rupu. 1207 01:11:35,570 --> 01:11:38,095 - Uzet ću sedam. 1208 01:11:38,206 --> 01:11:40,106 Zapravo je 15. 1209 01:11:40,208 --> 01:11:42,142 petnaest? 1210 01:11:42,243 --> 01:11:44,541 - Nema šanse! - Da način. 1211 01:11:44,645 --> 01:11:47,307 - Predsjednik je u pravu. Sedam je. - Da, bilo je sedam. 1212 01:11:47,415 --> 01:11:49,349 Pa, prebrojimo ih. 1213 01:11:49,450 --> 01:11:51,680 Jedan, izvan granica. Dva, natrag na tee. 1214 01:11:51,786 --> 01:11:53,617 Tri, u grubo. 1215 01:11:53,721 --> 01:11:55,985 Četiri, u pijesku. 1216 01:11:56,090 --> 01:11:59,651 - Pet, potpuno si promašio. - Oh! 1217 01:11:59,760 --> 01:12:02,991 Šest, uh, skoro iz pijeska, ali još uvijek u njemu. 1218 01:12:04,332 --> 01:12:06,698 Sedam, konačno iz pijeska... 1219 01:12:06,801 --> 01:12:08,735 u taj pijesak. 1220 01:12:10,004 --> 01:12:12,734 Osam, iz pijeska, u grubo. 1221 01:12:12,840 --> 01:12:16,332 Tada si bacio svoju palicu kod drveta. Da. 1222 01:12:16,444 --> 01:12:17,968 Da. 1223 01:12:18,079 --> 01:12:20,343 Devet, skoro si me udario. 1224 01:12:20,448 --> 01:12:23,212 Deset, udario si me. 1225 01:12:27,088 --> 01:12:31,286 Jedanaest, na zelenilu. Dvanaest, stavite se na šest stopa nakon rupe. 1226 01:12:31,392 --> 01:12:35,089 - Tada si izgovorio onu kletvu što nikad prije nisam čuo. 1227 01:12:35,196 --> 01:12:37,255 Trinaest, staješ na jednu nogu iz rupe. 1228 01:12:37,365 --> 01:12:40,198 Četrnaest, promašio si udarac. Rekao si, "To je poklon." 1229 01:12:40,301 --> 01:12:42,030 rekao sam, "Ne, nema davanja.'" 1230 01:12:42,136 --> 01:12:44,730 Petnaest, u rupi. 1231 01:12:44,839 --> 01:12:48,172 Petnaest. 1232 01:12:48,276 --> 01:12:52,406 - Oh! To je bilo tako blizu! 1233 01:12:52,513 --> 01:12:56,540 U redu, sada, preko šećera... 1234 01:12:56,651 --> 01:12:58,551 Mm-hmm. 1235 01:12:58,653 --> 01:13:01,178 A onda oko tanjurića... 1236 01:13:01,289 --> 01:13:03,189 Mm-hmm. 1237 01:13:03,291 --> 01:13:05,191 I kroz tunel od kečapa. 1238 01:13:05,293 --> 01:13:08,524 A pobjednik dobiva Morrisa Gutmana. 1239 01:13:08,629 --> 01:13:11,462 - Oženjen. - Oh. Kent. 1240 01:13:13,501 --> 01:13:17,198 Pokušavaš li me dobiti baciti šibicu? 1241 01:13:17,305 --> 01:13:20,468 - Mmm. Ruben. - WHO? Tko je Reuben? 1242 01:13:20,574 --> 01:13:22,804 – Rekao sam, dovedite predsjednika! 1243 01:13:22,910 --> 01:13:26,346 To je super ideja. 1244 01:13:26,447 --> 01:13:28,847 Pobjednik dobiva Rubena. 1245 01:13:28,949 --> 01:13:30,917 Spreman? 1246 01:13:38,426 --> 01:13:40,553 Samo mi treba dorada. 1247 01:13:42,029 --> 01:13:45,692 U redu, Handy, ti si na redu oko milijun udaraca. 1248 01:13:45,800 --> 01:13:48,769 To je zadnja rupa. Može duplo ili ništa? 1249 01:13:48,869 --> 01:13:51,030 Što je "dvostruko"? Što je "ništa"? 1250 01:13:51,138 --> 01:13:56,633 Pa, "ništa" je, uh, kvit smo, izjednačeni, status quo. 1251 01:13:56,744 --> 01:14:00,840 Uh, "duplo" bi bilo, uh, odustajem od Sally, ispada iz utrke za gradonačelnika. 1252 01:14:01,949 --> 01:14:05,350 Dobili ste. U redu. Samo naprijed. Pogodio si. 1253 01:14:05,453 --> 01:14:07,353 Ali, znaš... 1254 01:14:07,455 --> 01:14:10,686 ako ću riskirati, uh, sve to... 1255 01:14:12,026 --> 01:14:13,926 moraš mi nešto dati. 1256 01:14:14,028 --> 01:14:16,053 Moraš, uh... Oh, ne znam... 1257 01:14:16,163 --> 01:14:18,063 Što? 1258 01:14:18,165 --> 01:14:20,258 Jedno bacanje. 1259 01:14:20,368 --> 01:14:23,394 - Baciti? - Da, dobivam jedno bacanje. 1260 01:14:23,504 --> 01:14:27,065 Jer te ne mogu ni glumiti. Imaš lokalno znanje ovdje. Ubijaš me. 1261 01:14:27,174 --> 01:14:30,541 Ne zna ni bacati. Pokopajte ga. 1262 01:14:31,979 --> 01:14:34,539 U redu. Dobivate jedno bacanje. 1263 01:14:34,648 --> 01:14:37,776 Ali ako izjednačimo, ja pobjeđujem. 1264 01:14:37,885 --> 01:14:41,616 Pa, teško se cjenkaš, ali u redu. 1265 01:14:51,832 --> 01:14:55,063 Da, dušo! 1266 01:14:55,169 --> 01:14:57,069 Vratio se stari obrazac. 1267 01:14:57,171 --> 01:14:59,139 U redu. 1268 01:15:09,517 --> 01:15:11,451 Što? 1269 01:15:11,552 --> 01:15:13,850 Hej, što... što radiš? 1270 01:15:13,954 --> 01:15:16,252 hej Što je to? 1271 01:15:17,691 --> 01:15:20,660 Rekao sam jedno bacanje. Nisam rekao čija lopta. 1272 01:15:22,596 --> 01:15:25,394 - Izvan granica si. 1273 01:15:25,499 --> 01:15:27,433 Klik, klik, klik. 1274 01:15:32,373 --> 01:15:34,273 Dobro jutro gospodine. Sve u redu? 1275 01:15:34,375 --> 01:15:36,275 Oh, samo kicoš. 1276 01:15:36,377 --> 01:15:39,107 Ja sam 10 hendikep, i upucao sam 142. 1277 01:15:39,213 --> 01:15:42,842 Ti i ja moramo ozbiljno razgovarati o mom hendikepu, gospođice Sutherland. 1278 01:15:42,950 --> 01:15:44,850 Sada, gospodine predsjedniče? 1279 01:15:44,952 --> 01:15:46,510 Kasnije. 1280 01:15:46,620 --> 01:15:49,555 Čuo sam da si izbio. Barem nisi izgubio. 1281 01:15:49,657 --> 01:15:51,989 Najponižavajući krug mog života. 1282 01:15:52,092 --> 01:15:55,027 Vrijeme je da skineš rukavice, Bert. Pokopajmo ovog tipa. 1283 01:15:55,129 --> 01:15:58,292 - Pa, gospodine, čist je kao zvižduk. - Ma daj. 1284 01:15:58,399 --> 01:16:00,299 Sigurno je nešto učinio. 1285 01:16:00,401 --> 01:16:02,301 Napalio mještanina, uzgajao marihuanu. 1286 01:16:02,403 --> 01:16:04,303 Kvragu, uzgajao sam marihuanu. 1287 01:16:04,405 --> 01:16:08,501 Naći ćemo prljavštinu, Orle, čak i ako to moramo nadoknaditi. 1288 01:16:08,609 --> 01:16:11,009 - Upravo tako. - Ne vjerujem u ovo. 1289 01:16:11,111 --> 01:16:13,238 Što? 1290 01:16:14,281 --> 01:16:16,340 gospodine predsjedniče. 1291 01:16:16,450 --> 01:16:18,850 - Dajem otkaz. - Vaša obavijest? 1292 01:16:18,953 --> 01:16:21,979 Da. Ne mogu više raditi ovdje. 1293 01:16:22,089 --> 01:16:25,081 Jesi li pijan, za ime Božje? Zajedno smo 15 godina. 1294 01:16:25,192 --> 01:16:27,092 Da, točno. 1295 01:16:27,194 --> 01:16:30,095 I u svom tom vremenu koje imate nikad nije bio negativan. 1296 01:16:30,197 --> 01:16:32,097 Barem ne prvi. 1297 01:16:32,199 --> 01:16:36,693 I nikada, baš nikada se nisi sagnuo na prijetnje ili... uznemiravanje. 1298 01:16:36,804 --> 01:16:39,068 Grace, doveo je Charlotte. 1299 01:16:39,173 --> 01:16:42,006 Charlotte. Ako to nije uznemiravanje, što je? 1300 01:16:42,109 --> 01:16:45,840 Gospodine predsjedniče, imate dva dana... 1301 01:16:45,946 --> 01:16:48,540 dva sata i 21 minuta... 1302 01:16:48,649 --> 01:16:50,549 dok ne prođu ovi izbori. 1303 01:16:50,651 --> 01:16:53,245 A onda me nema. 1304 01:16:55,956 --> 01:16:57,856 Što je to? 1305 01:16:57,958 --> 01:17:00,518 Mislim da je dala otkaz, gospodine. 1306 01:17:00,628 --> 01:17:03,188 Ne to. Da. 1307 01:17:03,297 --> 01:17:06,061 Oh, ovo? Nova je anketa. Pet bodova. 1308 01:17:06,166 --> 01:17:08,634 - Pet? - Dolje. 1309 01:17:08,736 --> 01:17:11,068 Kolika je veličina uzorka? 1310 01:17:11,171 --> 01:17:13,969 Hajde, Bert. Kolika je veličina uzorka? 1311 01:17:14,074 --> 01:17:18,374 - Svi. - Svi? Ovo je katastrofa! 1312 01:17:18,479 --> 01:17:22,074 Ne da se nagomilavam, gospodine, ali zabrinut sam o ponudama knjiga također. 1313 01:17:22,182 --> 01:17:25,083 Ajme, sranje. To je kao neka mitska grčka zagonetka. 1314 01:17:25,185 --> 01:17:28,416 „Zagonetka majstora. Negdje, odgovor." 1315 01:17:28,522 --> 01:17:30,547 Gospodine, nemojmo paničariti. Ovo nije gotovo. 1316 01:17:30,658 --> 01:17:32,751 čekaj malo čekaj malo 1317 01:17:32,860 --> 01:17:35,988 - Što nije u redu s nama? - Što? 1318 01:17:36,096 --> 01:17:37,798 - Ja ću mu dati. Tako je jednostavno. - Čekaj. Ne misliš odustati. 1319 01:17:37,798 --> 01:17:39,595 - Ja ću mu dati. Tako je jednostavno. - Čekaj. Ne misliš odustati. 1320 01:17:39,700 --> 01:17:41,600 Ne možeš odustati, Eagle. 1321 01:17:41,702 --> 01:17:44,136 Ne bih dao otkaz. To je ljepota toga. 1322 01:17:44,238 --> 01:17:47,139 Ja ću reći koliko je kvalificiran, kako je on najbolji čovjek za taj posao. 1323 01:17:47,241 --> 01:17:50,335 I večeras, na raspravi, Dat ću mu svoju podršku. 1324 01:17:50,444 --> 01:17:52,344 Ako pobijedim, pobijedit ću. 1325 01:17:52,446 --> 01:17:56,780 Ali ako izgubim, to je zato što sam napravio najviše veličanstvena gesta u političkoj povijesti... 1326 01:17:56,884 --> 01:17:59,512 i ljudi su poslušali moj savjet. 1327 01:17:59,620 --> 01:18:02,248 - To je briljantno, gospodine. - Hvala. 1328 01:18:03,390 --> 01:18:05,950 A onda bih uzeo djevojku. uh... 1329 01:18:06,060 --> 01:18:09,427 - Sally. - Sally! Pravo. 1330 01:18:15,402 --> 01:18:18,030 - Sally. Hej, bok. Ja sam... Ovdje sam. 1331 01:18:19,773 --> 01:18:23,300 Spremam se za raspravu. Želiš ući? 1332 01:18:23,410 --> 01:18:26,868 Ne, idem ja. vidimo se 1333 01:18:26,981 --> 01:18:28,846 Stani. Što se događa? 1334 01:18:30,117 --> 01:18:31,948 Što je sve ovo? 1335 01:18:32,052 --> 01:18:34,816 Oh. ja, um... 1336 01:18:34,922 --> 01:18:37,220 Pobijedio sam Reubena u natjecanju... 1337 01:18:37,324 --> 01:18:39,849 pa moram napraviti mjesta za neke svoje stvari. 1338 01:18:39,960 --> 01:18:42,895 - Ti... što? - znam 1339 01:18:42,997 --> 01:18:48,060 Mislim, možete li zamisliti nekoga zapravo igrati golf da osvoji osobu? 1340 01:18:49,670 --> 01:18:51,365 - Sad, gledaj... - Ne. 1341 01:18:51,472 --> 01:18:53,372 Nemoj me vrijeđati pokušavajući braniti ovo... 1342 01:18:53,474 --> 01:18:56,170 jer ako dopustim da razmišljam o tome, Stvarno ću ga izgubiti. 1343 01:18:56,276 --> 01:18:58,403 - Ali, Sally, nije bilo... - Rekao sam nemoj. 1344 01:18:58,512 --> 01:19:02,209 - Lako. - Samo želim ovo riješiti prijateljski. U redu? 1345 01:19:02,316 --> 01:19:04,807 - Evo tvojih stvari. - Moje stvari? što... 1346 01:19:04,918 --> 01:19:07,443 Stani, stani. Ovo je tvoje. 1347 01:19:09,156 --> 01:19:10,987 Sjećaš se? 1348 01:19:11,091 --> 01:19:14,083 od mene Božić. 1349 01:19:15,696 --> 01:19:17,596 Zar se ne sjećaš? 1350 01:19:17,698 --> 01:19:20,929 To je bila godina kada je nestalo struje. Imali smo veliku snježnu oluju. 1351 01:19:21,035 --> 01:19:26,098 Bili smo tako frustrirani. Nismo mogli ovo uključiti i gledati. 1352 01:19:27,508 --> 01:19:30,909 Zatim se snaga vratila i uključili smo ga, i... 1353 01:19:32,680 --> 01:19:34,705 a izgledala si tako lijepo... 1354 01:19:35,816 --> 01:19:38,080 po svjetlu toga. 1355 01:19:38,185 --> 01:19:40,278 A onda mi... 1356 01:19:40,387 --> 01:19:42,548 znate. 1357 01:19:42,656 --> 01:19:45,887 Po svjetlu toga. 1358 01:19:45,993 --> 01:19:47,961 sjećam se. 1359 01:19:49,196 --> 01:19:51,790 I onda smo ostali budni cijelu noć i razgovarali. 1360 01:19:51,899 --> 01:19:53,867 Da. Da. 1361 01:19:55,035 --> 01:19:57,299 Sjećaš li se o čemu smo pričali? 1362 01:19:59,440 --> 01:20:01,408 br. 1363 01:20:02,676 --> 01:20:05,076 budućnost. 1364 01:20:05,179 --> 01:20:07,943 Razgovarali smo o budućnosti, Handy. 1365 01:20:13,821 --> 01:20:15,652 Sally, čekaj. 1366 01:20:17,991 --> 01:20:19,959 Ne želim više čekati. 1367 01:20:21,161 --> 01:20:23,061 Sretno u raspravi. 1368 01:20:23,163 --> 01:20:25,188 dolaziš li 1369 01:20:32,906 --> 01:20:34,874 Ona ne dolazi. 1370 01:20:51,625 --> 01:20:54,890 U redu, dečki, to je to. Dvije minute. Idemo za dvije minute. 1371 01:20:57,531 --> 01:21:00,295 Dvije minute, gospodine predsjedniče. Oprostite, gospodine. 1372 01:21:00,400 --> 01:21:03,301 Ruke mi se tresu. Ne mogu ni otići u kupaonicu. Piškit ću posvuda. 1373 01:21:03,403 --> 01:21:05,303 Opusti se, dušo. 1374 01:21:05,405 --> 01:21:07,305 - Nisam spreman za ovo. - Dvije minute, Handy. 1375 01:21:07,407 --> 01:21:09,705 - Da. - Budite na nogama. Budite oštri. 1376 01:21:09,810 --> 01:21:12,711 Možda ste pobijedili u prvoj debati, ali on je piton. 1377 01:21:12,813 --> 01:21:15,543 Gospodo, vjerujem da smo spremni. 1378 01:21:15,649 --> 01:21:17,549 Počinje! 1379 01:21:17,651 --> 01:21:20,848 Uživo, iz morske luke grad Mooseport, Maine... 1380 01:21:20,954 --> 01:21:22,854 gradonačelničke rasprave... 1381 01:21:22,956 --> 01:21:25,015 sa svojim kandidatima Monroe "Eagle" Cole... 1382 01:21:25,125 --> 01:21:27,025 i Harold "Handy" Harrison. 1383 01:21:27,127 --> 01:21:31,223 Sada vas vodimo do vašeg moderatora, Avery Hightower. 1384 01:21:33,801 --> 01:21:36,361 Dobra večer. Ja sam Avery Hightower. 1385 01:21:39,807 --> 01:21:41,707 Čast mi je moderirati... 1386 01:21:41,809 --> 01:21:46,746 drugi i konačni Debata gradonačelnika Mooseporta. 1387 01:21:49,683 --> 01:21:54,052 Po tradiciji, krenut ćemo uz igru kamen-papir-škare... 1388 01:21:54,154 --> 01:21:56,748 - Zgodno! Ne škare. 1389 01:21:56,857 --> 01:21:58,984 Gospoda. 1390 01:22:01,361 --> 01:22:03,261 Uh, g. Hightower, mogu li... 1391 01:22:03,363 --> 01:22:05,854 Želio bih prvo dati izjavu, ako je to u redu. 1392 01:22:05,966 --> 01:22:07,866 gospodine predsjedniče? 1393 01:22:07,968 --> 01:22:10,562 Ne, u redu je. I ja imam izjavu. 1394 01:22:10,671 --> 01:22:13,299 - Samo... U redu? Hvala. - da Gospoda. 1395 01:22:16,543 --> 01:22:18,238 hej Zdravo svima. 1396 01:22:18,345 --> 01:22:22,008 - Bok, Handy. - Samo jednu stvar želim reći. 1397 01:22:22,115 --> 01:22:24,242 malo me je sram... 1398 01:22:24,351 --> 01:22:26,751 o putu Vodio sam svoju kampanju. 1399 01:22:26,854 --> 01:22:29,186 - Ohh! 1400 01:22:29,289 --> 01:22:33,191 izbori, ne bi trebalo biti o osobnostima. 1401 01:22:33,293 --> 01:22:35,955 znate Ili... Ili golf. 1402 01:22:37,397 --> 01:22:40,127 - Ili s kim izlazimo. 1403 01:22:41,501 --> 01:22:45,062 Sally, ako ovo gledaš... 1404 01:22:45,172 --> 01:22:49,438 Pogriješio sam što sam donio naš odnos u ovo. 1405 01:22:49,543 --> 01:22:51,443 žao mi je 1406 01:22:51,545 --> 01:22:53,206 Mmm. 1407 01:22:53,313 --> 01:22:56,214 Pretpostavljam da sam to opet napravio. Upravo sam donio naš odnos u to ponovno. 1408 01:22:56,316 --> 01:22:58,716 - Žao mi je zbog toga... 1409 01:22:58,819 --> 01:23:01,253 također. 1410 01:23:01,355 --> 01:23:04,256 Pretpostavljam što želim reći, ljudi, je... 1411 01:23:04,358 --> 01:23:08,488 Mislim da izbori trebaju biti o gradu, o tome što nam treba... 1412 01:23:08,595 --> 01:23:11,758 i kako možemo raditi zajedno obaviti stvari. 1413 01:23:11,865 --> 01:23:14,732 Predsjednik može super stvari za nas. 1414 01:23:15,769 --> 01:23:18,294 - Kučkin... - Kučko. 1415 01:23:18,405 --> 01:23:21,499 Imati njega kao gradonačelnika, to je prilika koju ne možemo propustiti, ljudi. 1416 01:23:21,608 --> 01:23:23,405 Da. Pravo.! 1417 01:23:23,510 --> 01:23:28,072 Sutra ujutro idem na izbore... 1418 01:23:28,181 --> 01:23:31,082 i dajem svoj glas za predsjednika... 1419 01:23:31,184 --> 01:23:33,414 Monroe Cole... 1420 01:23:33,520 --> 01:23:36,250 za gradonačelnika Mooseporta. 1421 01:23:41,895 --> 01:23:43,760 Kučkin sin! 1422 01:23:46,166 --> 01:23:48,327 Dame i gospodo... 1423 01:23:48,435 --> 01:23:50,335 što si upravo vidio... 1424 01:23:50,437 --> 01:23:52,337 je nesebičan čin. 1425 01:23:54,808 --> 01:23:56,708 Handy Harrison... 1426 01:23:56,810 --> 01:23:59,370 je... Mooseport. 1427 01:24:01,915 --> 01:24:04,475 On... On je Mooseport. 1428 01:24:04,584 --> 01:24:08,315 On zna njegove probleme, zna mu puls... 1429 01:24:08,422 --> 01:24:10,390 on zna njegove vodovode... 1430 01:24:11,959 --> 01:24:14,860 kao samo osoba tko živi ovdje može. 1431 01:24:14,962 --> 01:24:16,930 Dakle, sutra ujutro... 1432 01:24:18,565 --> 01:24:20,658 idem na izbore. 1433 01:24:20,767 --> 01:24:23,668 Ulazim u taj separe i otvaranje glasačkog listića... 1434 01:24:23,770 --> 01:24:25,670 onaj obični komad papira... 1435 01:24:25,772 --> 01:24:28,366 da su naši pradjedovi dali svoje živote da osiguraju... 1436 01:24:30,844 --> 01:24:33,540 I dajem svoj glas za Harrisona. 1437 01:24:33,647 --> 01:24:36,207 Harold "Handy" Harrison. Da čujemo! 1438 01:24:45,425 --> 01:24:47,222 - Čovječe, dobar je. - Mm-hmm. 1439 01:24:53,300 --> 01:24:57,202 Pa, ono što ste upravo vidjele, dame i gospodo, politika je u svom najboljem izdanju. 1440 01:24:57,304 --> 01:25:00,102 - Politika kakva treba biti. 1441 01:25:00,207 --> 01:25:03,108 - Bio si dobar. - Osjećao sam da to moram učiniti. 1442 01:25:03,210 --> 01:25:06,043 - Harrisone. - Hej. To je bilo nešto, gospodine predsjedniče. 1443 01:25:06,146 --> 01:25:09,843 Kučkin sine. Znao si da jesam učinit ću to, pa si ti to učinio prvi. 1444 01:25:09,950 --> 01:25:12,248 - Nisam to znao. Kako sam to mogao znati? - Gnjavio si me! 1445 01:25:12,352 --> 01:25:16,186 Ono čemu smo upravo svjedočili ovdje, u ovoj rijetkoj noći... 1446 01:25:16,289 --> 01:25:18,416 - Gnjavio si me! - Ne radim ništa! 1447 01:25:18,525 --> 01:25:20,686 - To je znak pristojnosti... - Pusti me! 1448 01:25:20,794 --> 01:25:24,423 - Predstava inkluzivnosti... - Jao! Pusti mi ruku! 1449 01:25:24,531 --> 01:25:26,965 Pokaz međusobnog poštovanja. 1450 01:25:27,067 --> 01:25:30,366 - Pusti me! 1451 01:25:30,470 --> 01:25:32,961 Vrijeme je da slijedimo njihov primjer. Vrijeme je da... 1452 01:25:35,709 --> 01:25:37,611 - Pusti me! 1453 01:25:37,611 --> 01:25:39,044 - Pusti me! 1454 01:25:39,146 --> 01:25:42,445 Gospodine predsjedniče, jeste li dobro? Skinut ću ga! 1455 01:25:43,550 --> 01:25:46,246 Vau! Bullard! Skidaj to s mene! 1456 01:25:46,353 --> 01:25:49,254 Dakle, Danny, jesi li vidio onu raspravu sinoć? 1457 01:25:49,356 --> 01:25:51,756 - Jesam li. Je li netko ozlijeđen? - Što? 1458 01:25:51,858 --> 01:25:54,383 Za divno čudo ne. Očigledno samo manje modrice i ogrebotine. 1459 01:25:54,494 --> 01:25:57,395 - Što se dogodilo? - Kažu da je to bila čudna nesreća. 1460 01:25:57,497 --> 01:25:59,397 Da, vrlo jezivo. 1461 01:25:59,499 --> 01:26:01,399 očito, pukla je oprema pozornice... 1462 01:26:01,501 --> 01:26:04,402 i pao na kandidate dok su se rukovali. 1463 01:26:04,504 --> 01:26:06,836 - Vau. Pa, znate što mi kažemo. - To je Mooseport! 1464 01:26:06,940 --> 01:26:08,908 Biračka mjesta otvaraju se za 20 minuta, gospodine predsjedniče. 1465 01:26:09,009 --> 01:26:12,274 - Kako bi bilo malo glazbe za glasanje? - Dobra ideja! 1466 01:26:19,019 --> 01:26:21,249 Dobro jutro gospodine. 1467 01:26:21,354 --> 01:26:24,346 Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 1468 01:26:29,796 --> 01:26:32,959 - Cloud, stani ovdje, hoćeš li. 1469 01:26:43,443 --> 01:26:45,411 Kako ti je nos? 1470 01:26:47,247 --> 01:26:50,648 u redu je Kako tvoja usna? A tvoja leđa? 1471 01:26:51,751 --> 01:26:54,049 To je samo usna, i, uh... 1472 01:26:54,154 --> 01:26:56,054 u redu je 1473 01:26:56,156 --> 01:26:58,056 Pa, ja samo... 1474 01:26:58,158 --> 01:27:00,058 pretpostavio sam da te bole leđa... 1475 01:27:00,160 --> 01:27:02,560 sa, znaš, Irma skače po njemu. 1476 01:27:10,737 --> 01:27:12,637 pa... 1477 01:27:12,739 --> 01:27:14,639 vidimo se na biralištima. 1478 01:27:14,741 --> 01:27:17,972 Želite li udariti nekoliko? 1479 01:27:18,078 --> 01:27:19,978 Što, samo ih udariti u vodu? 1480 01:27:20,080 --> 01:27:21,741 Da. 1481 01:27:21,848 --> 01:27:24,578 Martha voli ronjenje... 1482 01:27:24,684 --> 01:27:27,653 a u proljeće oblači mokro odijelo i ona ode i uzme ih. 1483 01:27:27,754 --> 01:27:31,485 Ovako ili onako, Ne mogu zamisliti Marthu u mokrom odijelu. 1484 01:27:31,591 --> 01:27:34,719 Da, pa, imaš sreće. Ne mogu to ne zamisliti. 1485 01:27:34,828 --> 01:27:37,490 U redu. 1486 01:27:46,606 --> 01:27:50,702 Oh.! Na vrhu si, povukao i zakačio sve u jednom. 1487 01:27:50,810 --> 01:27:53,040 Ovdje. Dopusti da ti pokažem... 1488 01:27:53,146 --> 01:27:56,547 gospodine predsjedniče, mnogo ste se rukovali. 1489 01:27:59,352 --> 01:28:01,616 - Rukuj se s klubom. - Ovako? 1490 01:28:01,721 --> 01:28:03,689 Da. Sad samo pogledaj loptu... 1491 01:28:05,225 --> 01:28:07,887 i slika kao to je bivša prva dama. 1492 01:28:07,994 --> 01:28:09,928 Samo ga udari. 1493 01:28:12,332 --> 01:28:14,300 Vampir krvopija. 1494 01:28:14,401 --> 01:28:15,925 Aah! 1495 01:28:16,036 --> 01:28:19,403 Vau! Vas dvoje ste imali problema. 1496 01:28:19,506 --> 01:28:21,406 O, Isuse! 1497 01:28:23,476 --> 01:28:25,637 Dakle, uh... 1498 01:28:25,745 --> 01:28:28,373 kako je nisi pitao? 1499 01:28:28,481 --> 01:28:31,382 - Pitati je što? - Znate. 1500 01:28:31,484 --> 01:28:33,452 Oh. pa... 1501 01:28:34,921 --> 01:28:37,890 ne znam Vjerojatno sam trebao. 1502 01:28:37,991 --> 01:28:39,822 Uplašena, valjda. 1503 01:28:39,926 --> 01:28:42,986 Pa, brak je strašna stvar. 1504 01:28:43,096 --> 01:28:45,496 Bio bih prvi koji bi ti to rekao. 1505 01:28:45,599 --> 01:28:50,229 Ali s vremena na vrijeme dođe ta posebna djevojka. 1506 01:28:50,337 --> 01:28:54,000 Ne, mislim, to je to. Ona je posebna. 1507 01:28:55,408 --> 01:28:57,137 Upravo sam shvatio... 1508 01:28:57,244 --> 01:28:59,576 na kraju... 1509 01:28:59,679 --> 01:29:02,580 naći će nekog drugog. 1510 01:29:02,682 --> 01:29:07,642 I, znaš, uvijek se nadaš taj sljedeći tip će biti neki gubitnik... 1511 01:29:08,822 --> 01:29:10,790 ne predsjednik. 1512 01:29:15,595 --> 01:29:18,860 Zgodno, na 16. rupi naše utakmice... 1513 01:29:18,965 --> 01:29:20,865 položio si. 1514 01:29:20,967 --> 01:29:23,128 Da. sjećam se. jesam. 1515 01:29:23,236 --> 01:29:26,501 - Igrao si na sigurno. - Pa? Završio si u vodi. 1516 01:29:26,606 --> 01:29:30,064 Nikad ne bih bio predsjednik Sjedinjenih Država... 1517 01:29:30,176 --> 01:29:32,144 da sam legao. 1518 01:29:43,590 --> 01:29:46,559 Ponekad jednostavno moraš idi na zeleno. 1519 01:29:49,329 --> 01:29:51,297 Idemo glasati. 1520 01:29:54,834 --> 01:29:57,234 - S puta! - Evo ga! 1521 01:29:57,337 --> 01:30:00,738 - Zaustavite ih! 1522 01:30:00,840 --> 01:30:03,809 Gospodine predsjedniče, ovamo! Molimo, imamo nekoliko pitanja! 1523 01:30:05,845 --> 01:30:08,746 Dobro jutro, dame i gospodo. Molim te odmakni se. 1524 01:30:08,848 --> 01:30:11,316 Danas nema komentara. Bez pitanja. 1525 01:30:11,418 --> 01:30:13,318 - Dobro, hvala. - Hvala. 1526 01:30:13,420 --> 01:30:15,820 - U redu. - Molim te! Jedno pitanje.! 1527 01:30:18,325 --> 01:30:20,725 Molimo vas da uđete tamo. 1528 01:30:22,262 --> 01:30:25,493 Prikaz demokracije djeluje. 1529 01:30:25,598 --> 01:30:27,759 Zato volimo Mooseport toliko toga. 1530 01:30:31,204 --> 01:30:33,365 Jednom političar... 1531 01:30:39,679 --> 01:30:42,239 uvijek političar. 1532 01:30:42,415 --> 01:30:44,747 Prošlo je 10 minuta od sata... 1533 01:30:44,851 --> 01:30:48,082 a ostalo je još 20 minuta prije zatvaraju se birališta u Mooseportu, Maine. 1534 01:30:48,188 --> 01:30:50,486 Uz kampanju bivšeg predsjednika trošenje milijuna... 1535 01:30:50,590 --> 01:30:53,388 oglašavanje na televiziji, radiju i tisku... 1536 01:30:53,493 --> 01:30:56,792 nevjerojatan je podvig Handyja Harrisona široka kampanja... 1537 01:30:56,896 --> 01:30:58,796 još uvijek ga drži do vrata... 1538 01:30:58,898 --> 01:31:02,129 Bilo je tako lijepo. 1539 01:31:13,346 --> 01:31:15,439 - Bok. - Oh. 1540 01:31:15,548 --> 01:31:17,448 Spektakularno, zar ne? 1541 01:31:17,550 --> 01:31:20,713 - Razmišljao sam o... - Bar jednom nemoj govoriti, molim te. 1542 01:31:20,820 --> 01:31:24,256 - Što? - Samo slušaj. U redu? Možeš li to učiniti? 1543 01:31:26,826 --> 01:31:28,726 Davno prije... 1544 01:31:28,828 --> 01:31:31,729 pitala me mama što sam vidio u tebi. 1545 01:31:31,831 --> 01:31:35,392 Vjerojatno vam je teško povjerovati da bi itko mogao tako nešto pitati... 1546 01:31:35,502 --> 01:31:37,470 ali ona je. 1547 01:31:39,239 --> 01:31:42,538 "Vidim čovjeka kojem se divim", rekao sam joj. 1548 01:31:42,642 --> 01:31:47,170 "Čovjek s manama, svakako, ali čovjek s principima." 1549 01:31:48,648 --> 01:31:50,616 Od ove Handy stvari... 1550 01:31:52,118 --> 01:31:54,018 Vidio sam čovjeka... 1551 01:31:54,120 --> 01:31:57,578 kome je stalo samo do ega i moći... 1552 01:31:57,690 --> 01:32:01,126 čovjek koji će pristati na sve... 1553 01:32:01,227 --> 01:32:04,128 osvojiti poziciju niti ne želi... 1554 01:32:04,230 --> 01:32:07,324 od nekoga tko vjerojatno ne treba ni tući. 1555 01:32:07,434 --> 01:32:11,666 I to me ljuti, i to me uzrujava. 1556 01:32:11,771 --> 01:32:14,672 - Oh, i uglavnom me samo rastužuje. - Milost... 1557 01:32:14,774 --> 01:32:18,642 Jer... nekad si bio bolje od toga, Monroe. 1558 01:32:18,745 --> 01:32:20,713 Stvarno si bio. 1559 01:32:31,391 --> 01:32:34,690 I to nije stisak ruke, ti kurvin sine. 1560 01:32:47,073 --> 01:32:48,904 Šećeru, gospodine predsjedniče? 1561 01:32:49,008 --> 01:32:51,408 Oh, uh, tri, molim. 1562 01:32:51,511 --> 01:32:54,503 Ne, ne, ne. Jedan. 1563 01:32:54,614 --> 01:32:56,878 - Dobro jutro, gospodine predsjedniče. - Dobro jutro. 1564 01:32:56,983 --> 01:32:58,644 Gdje je Grace? 1565 01:32:58,751 --> 01:33:01,345 - Ne znam, gospodine. - Možete li je pronaći, molim vas? 1566 01:33:01,454 --> 01:33:03,615 Da gospodine. Idemo. 1567 01:33:06,893 --> 01:33:10,954 Eagle, moramo krenuti. Žele vas dolje u grad na objavu. 1568 01:33:11,064 --> 01:33:15,091 Najava? Ne mogu se izložiti objava bez da se zna tko je pobijedio. 1569 01:33:15,201 --> 01:33:17,101 Neće mi reći, Eagle. 1570 01:33:17,203 --> 01:33:19,103 Sve sam napravio osim da ih podmitim... 1571 01:33:19,205 --> 01:33:21,673 s jednogodišnjom zalihom piva i nocnih puzavaca... 1572 01:33:21,774 --> 01:33:24,106 ali ja ću sići dolje i raditi na tome. 1573 01:33:24,210 --> 01:33:27,111 Popni se u tu togu i spusti se onom cirkusu, Eagle. 1574 01:33:27,213 --> 01:33:30,444 Molim vas gospodine. 1575 01:33:30,550 --> 01:33:33,610 Sally, ovaj... 1576 01:33:34,787 --> 01:33:37,779 Zgodno! Vratio si se ovdje? 1577 01:33:37,891 --> 01:33:39,984 - Uh, hej. - Vrijeme je, čovječe. 1578 01:33:40,093 --> 01:33:44,462 - Da, znam. - Zar ne želiš saznati ako ste pobijedili ili izgubili... loše? 1579 01:33:44,564 --> 01:33:47,158 - Ja ću... Da, samo naprijed. - Ne, čekat ću te. 1580 01:33:47,267 --> 01:33:49,064 - Naći ćemo se tamo. - Želim. - Ne, idi. 1581 01:33:49,168 --> 01:33:51,261 Ti si moj prijevoz, čovječe. hajde 1582 01:33:51,371 --> 01:33:53,271 U redu. U redu. Idemo. 1583 01:34:02,015 --> 01:34:03,915 Za nekoliko trenutaka... 1584 01:34:04,017 --> 01:34:07,316 Bivši predsjednik Cole i Harold "Handy" Harrison treba stići. 1585 01:34:07,420 --> 01:34:10,912 Hoće li velika politika i veliki novac nositi dan, ili će mali čovjek prevladati? 1586 01:34:11,024 --> 01:34:13,925 - Vidjet ćemo uskoro. - Testiranje! Testiranje, testiranje! 1587 01:34:14,027 --> 01:34:15,927 Upravo smo spremni za početak. 1588 01:34:16,029 --> 01:34:18,930 I, uh... Ah! Mislim da vidim dolazi predsjednik! 1589 01:34:19,032 --> 01:34:21,432 - Hu-hu! 1590 01:34:23,202 --> 01:34:25,466 - I, oh, tu je Handy. 1591 01:34:25,572 --> 01:34:27,870 - Hej... Hej, jesi li vidio Sally? - Ne. 1592 01:34:27,974 --> 01:34:31,375 - Hm. Pa kad je vidiš, samo mi javi. U redu? - Dobro, dobro. 1593 01:34:31,477 --> 01:34:34,446 Gospodine predsjedniče, Handy, samo dođi ovamo. U redu? 1594 01:34:34,547 --> 01:34:37,448 - Gospodine, žuti govor je ako pobijedite. - U redu. 1595 01:34:37,550 --> 01:34:40,451 Plava je ako ti, uh... 1596 01:34:40,553 --> 01:34:43,454 Trebam li se maknuti s vaše linije očiju, gospodine? 1597 01:34:43,556 --> 01:34:45,990 Ah, hajde, dečko. 1598 01:34:47,093 --> 01:34:49,823 - Hej! kako si - Kako si? 1599 01:34:49,929 --> 01:34:51,829 Svi su ovdje. 1600 01:34:51,931 --> 01:34:53,865 Hvala, gospodine. Opet? 1601 01:34:56,069 --> 01:34:58,833 Da! 1602 01:35:00,173 --> 01:35:02,505 - Handy, ti si čovjek! 1603 01:35:02,609 --> 01:35:04,474 Trebamo vas, gospodine predsjedniče! 1604 01:35:04,577 --> 01:35:07,478 U 240 godina dugoj povijesti našeg sajma Mooseport... 1605 01:35:07,580 --> 01:35:11,072 nikad nije bilo uzbudljivija utrka za gradonačelnika! 1606 01:35:13,920 --> 01:35:17,321 gospodine predsjedniče? zgodno? 1607 01:35:17,423 --> 01:35:21,189 Moji sugrađani, novi gradonačelnik Mooseporta je... 1608 01:35:24,797 --> 01:35:26,697 Monroe Cole! 1609 01:35:32,972 --> 01:35:34,940 - Čestitam. - Oh. Hvala. 1610 01:35:37,677 --> 01:35:42,512 Siguran sam da svi znate, ovo je bilo Mooseport najveći odaziv na izbore ikada! 1611 01:35:42,615 --> 01:35:45,049 - Kolika je marža? - Čvrsto. Stvarno tijesno. 1612 01:35:45,151 --> 01:35:47,051 Ali bit je u pobjedi. 1613 01:35:47,153 --> 01:35:49,053 - Bilo je tako blizu. - Pa i to je nešto. 1614 01:35:49,155 --> 01:35:51,055 - Zar ne? - Da. 1615 01:35:51,157 --> 01:35:53,557 Na kraju je predsjednik pobijedio... 1616 01:35:53,660 --> 01:35:55,560 za jedan glas! 1617 01:35:55,662 --> 01:35:57,562 - Pobijedili ste za jedan glas. 1618 01:35:57,664 --> 01:36:00,360 Jedan glas? O moj Bože. 1619 01:36:00,466 --> 01:36:02,366 Ne dolazi bliže.! 1620 01:36:02,468 --> 01:36:04,868 Vau. 1621 01:36:04,971 --> 01:36:06,871 - Dame i gospodo... - Moj glas. 1622 01:36:06,973 --> 01:36:10,033 23. gradonačelnik Mooseporta... 1623 01:36:10,143 --> 01:36:11,872 Monroe "Eagle" Cole! 1624 01:36:15,415 --> 01:36:18,043 - Hvala ti, Morris. 1625 01:36:18,151 --> 01:36:20,517 Hvala svima. 1626 01:36:21,621 --> 01:36:23,521 Dame i gospodo... 1627 01:36:23,623 --> 01:36:25,523 još jednom... 1628 01:36:25,625 --> 01:36:28,958 veliki američki izborni proces... 1629 01:36:29,062 --> 01:36:31,030 ima... 1630 01:36:37,870 --> 01:36:39,770 Ljudi... 1631 01:36:39,872 --> 01:36:41,931 znaš... 1632 01:36:42,041 --> 01:36:45,738 malo prije neka osoba koji je godinama sa mnom... 1633 01:36:45,845 --> 01:36:48,939 osoba kojoj vjerujem kao niko drugi... 1634 01:36:49,048 --> 01:36:52,381 podsjetio me na moja načela. 1635 01:36:52,485 --> 01:36:54,385 Malo razuma u mene. 1636 01:36:54,487 --> 01:36:56,887 Dakle, moram vam nešto priznati. 1637 01:36:56,989 --> 01:36:58,889 rekao sam... 1638 01:36:58,991 --> 01:37:00,891 da bih glasao za Handyja. 1639 01:37:00,993 --> 01:37:03,587 Ja-nisam. Glasao sam za sebe. 1640 01:37:03,696 --> 01:37:05,527 - Što? 1641 01:37:09,602 --> 01:37:11,502 Dakle, moj prvi čin kao gradonačelnik... 1642 01:37:11,604 --> 01:37:15,199 je predati posao pravog pobjednika, Handyja Harrisona. 1643 01:37:15,308 --> 01:37:18,436 Handy, dođi ovamo. Čujmo za Handyja. 1644 01:37:18,544 --> 01:37:21,274 Idi, Handy! U redu.! 1645 01:37:22,548 --> 01:37:24,140 Vau! U redu! 1646 01:37:24,250 --> 01:37:26,184 - Hajdemo. - Zgodno! Zgodno! 1647 01:37:26,285 --> 01:37:28,310 - Ah! - Gospodine predsjedniče, ja... 1648 01:37:28,421 --> 01:37:30,321 Bravo, Handy.! 1649 01:37:30,423 --> 01:37:32,857 Ljudi, moram vam nešto priznati napraviti također. 1650 01:37:37,930 --> 01:37:40,364 - I ja sam glasao za sebe. - Što? 1651 01:37:42,935 --> 01:37:46,336 Dobio si ovu stvar pošteno, gospodine predsjedniče. 1652 01:37:46,439 --> 01:37:51,638 Dakle, moj prvi čin kao gradonačelnika je da se obratim posao se vraća pravom pobjedniku... 1653 01:37:51,744 --> 01:37:53,905 g. Monroe Cole! 1654 01:37:54,013 --> 01:37:55,878 - Da! Da! 1655 01:37:55,982 --> 01:37:57,847 Hmph! 1656 01:37:57,950 --> 01:38:00,544 Nema pobjede, zar ne? 1657 01:38:00,653 --> 01:38:03,247 Ne na ovom, gospodine. 1658 01:38:03,356 --> 01:38:06,052 U redu, prihvaćam. 1659 01:38:11,597 --> 01:38:13,997 Ne, pobijedio je. 1660 01:38:14,100 --> 01:38:17,536 Pa, reci HarperCollinsu Random House se vratio na 20 milijuna. 1661 01:38:17,637 --> 01:38:20,538 Da, molim vas. 1662 01:38:20,640 --> 01:38:23,074 I reci im da mi pošalju polovicu. 1663 01:38:24,477 --> 01:38:26,945 - Vidimo se u D.C. 1664 01:38:31,851 --> 01:38:35,252 - Ima li traga od nje? - Da, gospodine. Agent Cloud ju je pronašao. Ona je u zračnoj luci. 1665 01:38:35,354 --> 01:38:38,084 Zračna luka? hajde Idemo dalje. 1666 01:38:40,193 --> 01:38:43,685 Vidi, Sally, uh, ne znam... 1667 01:38:43,796 --> 01:38:45,696 - Uh... - Hej, Handy. 1668 01:38:45,798 --> 01:38:47,698 - Dobar pokušaj. - Oh, hvala. 1669 01:38:47,800 --> 01:38:50,030 - Bok, Handy. - Bok, Sophie. Bok. 1670 01:38:53,039 --> 01:38:55,735 Vidi, Sally... 1671 01:38:55,842 --> 01:38:57,742 Kako si? 1672 01:38:57,844 --> 01:39:00,813 Bože, samo... samo učini to. 1673 01:39:00,913 --> 01:39:02,813 - Samo... - Hej, Handy! 1674 01:39:02,915 --> 01:39:05,884 Upravo sam vidio što si napravio! Nisam mogao vjerovati! 1675 01:39:05,985 --> 01:39:07,885 Hvala ti, Reuben. Da. 1676 01:39:07,987 --> 01:39:09,887 Glasao sam za tebe! Ah! 1677 01:39:09,989 --> 01:39:13,049 Oh... Oh, pa... Ja ti se čak ni ne sviđam. oprosti 1678 01:39:13,159 --> 01:39:15,127 Oh, Bože. 1679 01:39:17,964 --> 01:39:20,262 ha? Što? 1680 01:39:21,734 --> 01:39:24,100 Oh... ne. 1681 01:39:24,203 --> 01:39:26,330 ne ne Molim te, molim te. 1682 01:39:26,439 --> 01:39:28,600 Ne! 1683 01:39:29,942 --> 01:39:31,910 Oh, lijepo! 1684 01:39:41,020 --> 01:39:42,920 Dame i gospodo... 1685 01:39:43,022 --> 01:39:47,118 Trans Capital let 27 Dullesu je odgođeno. 1686 01:39:47,226 --> 01:39:48,853 - Molimo strpite se. 1687 01:39:48,961 --> 01:39:50,826 Javit ćemo vam čim saznamo. 1688 01:39:50,930 --> 01:39:52,795 Milost? 1689 01:39:54,367 --> 01:39:56,494 - Grace. - Izvolite, gospodine predsjedniče. 1690 01:39:57,570 --> 01:39:59,629 Je li to on? 1691 01:39:59,739 --> 01:40:01,866 Što radiš ovdje? 1692 01:40:01,974 --> 01:40:03,805 Dao sam otkaz. Sjećaš se? 1693 01:40:03,910 --> 01:40:05,673 Oh, Grace. Vrati se. 1694 01:40:05,778 --> 01:40:07,439 br. 1695 01:40:09,615 --> 01:40:11,981 br. 1696 01:40:12,084 --> 01:40:15,542 Grace, pogledaj me. 1697 01:40:15,655 --> 01:40:20,524 Nikada neću imati više od jednog šećera u sebi kavu do kraja života ako me želiš. 1698 01:40:21,994 --> 01:40:23,621 I bez soli. 1699 01:40:25,564 --> 01:40:27,964 Bivši predsjednik Sjedinjenih Država... 1700 01:40:28,067 --> 01:40:30,035 je na koljenima. 1701 01:40:34,774 --> 01:40:36,366 - Da! - U redu! 1702 01:40:40,813 --> 01:40:42,906 Ni to nije rukovanje. 1703 01:40:44,183 --> 01:40:46,651 - Opet ću pasti na koljena... - Ne, ne, ne. 1704 01:40:48,988 --> 01:40:51,513 Svakako si odvojio vrijeme. 1705 01:40:51,624 --> 01:40:53,524 Što ako je moj avion otišao? 1706 01:40:53,626 --> 01:40:55,526 Oh, nisi čuo. 1707 01:40:55,628 --> 01:40:57,596 Sad sam gradonačelnik. 1708 01:40:58,631 --> 01:41:01,122 Ovo je Cloud. Oslobodite let. 1709 01:41:01,233 --> 01:41:04,168 Ispostavilo se da imam malo sada u ovoj zračnoj luci. 1710 01:41:04,270 --> 01:41:07,000 Let 27 putnika... 1711 01:41:07,106 --> 01:41:10,007 sada smo dobili dozvolu za polijetanje. 1712 01:41:10,109 --> 01:41:13,010 - Čestitam, gospodine predsjedniče. 1713 01:41:13,112 --> 01:41:16,513 To bi bile čestitke, gospodine gradonačelniče. 1714 01:41:19,018 --> 01:41:22,010 - Svaka čast gospodine gradonačelniče! - Sjajno. 1715 01:41:22,121 --> 01:41:24,248 Hvala, gospodine gradonačelniče! 1716 01:41:25,658 --> 01:41:27,558 Svaka čast, gospodine gradonačelniče. 1717 01:41:27,727 --> 01:41:30,287 hajde 1718 01:41:30,396 --> 01:41:33,160 - Oh! 1719 01:41:33,265 --> 01:41:35,631 Ti radiš vodovod za cijeli grad sada? 1720 01:41:35,735 --> 01:41:37,965 Ne, došao sam te vidjeti. 1721 01:41:38,070 --> 01:41:41,528 - Kroz odvod? - Samo sekundu. 1722 01:41:44,977 --> 01:41:47,275 Vidi, Sally... 1723 01:41:47,380 --> 01:41:49,610 Htjela sam se pripremiti cijeli ovaj govor... 1724 01:41:49,715 --> 01:41:52,149 Što? 1725 01:41:56,055 --> 01:41:58,455 Htjela sam se pripremiti cijeli ovaj govor... 1726 01:41:58,557 --> 01:42:01,924 ali mislim da je bolje ako samo ovo kažem izvan trenutka. 1727 01:42:02,028 --> 01:42:03,655 U redu. 1728 01:42:03,763 --> 01:42:05,754 Istina je da si prelijepa. 1729 01:42:05,865 --> 01:42:08,925 A ti si pametan i divan. 1730 01:42:09,035 --> 01:42:11,196 i... 1731 01:42:11,303 --> 01:42:14,238 A ja nisam... nisam. 1732 01:42:14,340 --> 01:42:18,276 - Zgodno... - Čekaj, jer sam... Sada sam u trenutku. 1733 01:42:18,377 --> 01:42:22,438 Cijela me ova stvar natjerala da uzmem prilično težak pogled na sebe. 1734 01:42:22,548 --> 01:42:26,780 I nisam pametan, a-i nisam lijepa, ali... 1735 01:42:26,886 --> 01:42:31,550 ali, dovraga, samo sam pobijedio najpopularniji predsjednik u povijesti. 1736 01:42:31,657 --> 01:42:34,785 dakle... Možda sam dobro. 1737 01:42:34,894 --> 01:42:37,021 Gotovo. 1738 01:42:37,129 --> 01:42:39,029 Skoro si ga pobijedio. 1739 01:42:39,131 --> 01:42:43,363 Sally, između tebe i mene... samo naša mala tajna... pobijedio sam ga. 1740 01:42:43,469 --> 01:42:47,428 Mislite li da bih glasao za sebe nakon što sam cijelom gradu rekao da neću? 1741 01:42:48,541 --> 01:42:50,338 Dao si ga? 1742 01:42:51,410 --> 01:42:52,877 Zašto? 1743 01:42:52,978 --> 01:42:55,310 Jer mu treba. ja ne 1744 01:42:55,414 --> 01:42:57,382 ja... 1745 01:42:58,584 --> 01:43:00,552 Trebam samo tebe. 1746 01:43:02,288 --> 01:43:04,188 to je... 1747 01:43:04,290 --> 01:43:05,882 To je moj govor. 1748 01:43:06,926 --> 01:43:08,894 Oh, Handy. 1749 01:43:10,296 --> 01:43:12,526 izdrži. dobio sam... 1750 01:43:12,631 --> 01:43:14,656 Kupio sam ti nešto. 1751 01:43:14,767 --> 01:43:16,291 - Prljavština? - Ne, to je... 1752 01:43:17,570 --> 01:43:19,731 - Prljavo je, ali... - Oh. 1753 01:43:20,773 --> 01:43:22,900 Vidi, ne znam kako se osjećaš... 1754 01:43:31,851 --> 01:43:34,319 - Je li to "da" poljubac? - da 1755 01:43:36,422 --> 01:43:39,323 Prljavo je, ali je... stvarno je... prekrasno je. 1756 01:43:39,425 --> 01:43:41,825 - Prekrasan je. - Velik je i... 1757 01:43:41,927 --> 01:43:45,590 To nije samo jedan dijamant. Ima dijamanata sa strane. Tu su dijamanti i blato. 1758 01:43:45,698 --> 01:43:51,034 Oh, jesam li rekao u govoru... zaboravio sam cijeli dio o tome koliko te volim. 1759 01:43:51,137 --> 01:43:54,038 Nisam to rekao, ali da... nisam... Znaš, nema... 1760 01:43:54,140 --> 01:43:57,576 Nisam napravio ništa od toga, ali to ne možete ni izmjeriti. 1761 01:43:57,676 --> 01:44:00,577 To je kao... Kao, ako uzmeš sunce... 1762 01:44:00,679 --> 01:44:03,580 Mogli biste podnijeti toplinu od tog sunca, a ti... 1763 01:44:03,682 --> 01:44:08,619 Ako sve to stavite u posudi za ljubav, ti bi... 1764 01:44:08,721 --> 01:44:10,245 shvaćam 1765 01:44:10,356 --> 01:44:11,914 - Jeste li ga dobili? - da 1766 01:44:12,024 --> 01:44:16,017 Ali svejedno si rekao da, tako da je ovo sve extra, kao bonus. 1767 01:44:16,128 --> 01:44:18,528 - Idemo. - Srce mi ubrzano kuca. 1768 01:44:18,631 --> 01:44:20,360 - Klip, hajde! 1769 01:44:20,466 --> 01:44:22,730 - Hajde! - Kako je dospjelo u kanalizaciju? 1770 01:44:22,835 --> 01:44:26,202 - Oh, to je... znaš. Stvari mi se jednostavno događaju. 1771 01:44:26,305 --> 01:44:29,206 Jesam li slučajno primijetio nosiš tange? 1772 01:44:29,308 --> 01:44:30,866 - Oh! Oh.! 1773 01:44:30,976 --> 01:44:33,774 O moj Bože! jesi dobro 1774 01:44:33,879 --> 01:44:35,744 Opet si to učinio. 1775 01:44:35,848 --> 01:44:37,440 Jedva sam te dotaknuo. 1776 01:44:37,550 --> 01:44:40,451 U redu, gledaj, ako ovaj brak radit će... 1777 01:44:40,553 --> 01:44:43,113 morat ćeš shvatiti kako si jak. 1778 01:44:43,222 --> 01:44:45,122 Ti si jači od mene. Samo to prihvati. 1779 01:44:45,224 --> 01:44:47,124 - Nisam jači od tebe. - Da, jesi. 1780 01:44:47,226 --> 01:44:49,126 - Ja sam djevojka. - Tako je. 1781 01:44:49,228 --> 01:44:51,662 Dakle, boli fizički i emocionalno. Hajde dečki. 1782 01:44:51,764 --> 01:44:53,664 Oh. Što s ovim? 1783 01:44:53,766 --> 01:44:57,167 - Naklon na moju glavu. - Mašna na tvojoj... U bijelom, kupio bih je. 1784 01:44:57,269 --> 01:44:59,897 - Ne, ozbiljan sam. - Oprostite, dame. 1785 01:45:01,040 --> 01:45:03,907 - Je li Handy u blizini? - Zgodno. 1786 01:45:04,009 --> 01:45:05,977 Imaš društvo. 1787 01:45:08,280 --> 01:45:10,976 hej Kako si? 1788 01:45:11,083 --> 01:45:12,983 Čestitam, Handy. 1789 01:45:13,085 --> 01:45:16,350 Skoro ste pobijedili najviše popularni predsjednik u povijesti. 1790 01:45:16,455 --> 01:45:20,289 - Oh, pa, hvala vam. Bez ljutnje, zar ne? - Šališ se? 1791 01:45:20,392 --> 01:45:22,292 Da pređem na stvar. 1792 01:45:22,394 --> 01:45:25,124 - Što ćeš raditi za otprilike dvije godine? - Kako to misliš? 1793 01:45:25,231 --> 01:45:28,098 Kako guverner Harrison zvuči ti? 1794 01:45:28,200 --> 01:45:30,634 Upravitelj? 1795 01:45:31,870 --> 01:45:33,861 Ne, hvala. 1796 01:45:33,973 --> 01:45:35,998 Ovdje imamo realnu mogućnost. 1797 01:45:36,108 --> 01:45:39,908 Slušaj, hvala ti puno. Cijenim što misliš na mene. 1798 01:45:40,012 --> 01:45:44,472 Ali, um, nekako sam sretan upravo tu gdje jesam. 1799 01:45:44,583 --> 01:45:46,517 Pa, poštovat ću to. 1800 01:45:46,619 --> 01:45:48,280 U redu. 1801 01:45:48,387 --> 01:45:50,378 ugodan dan. 1802 01:45:52,891 --> 01:45:54,950 Hej, uh, sačekaj sekundu. 1803 01:45:55,060 --> 01:45:57,028 Samo da te pitam. 1804 01:45:57,129 --> 01:45:59,529 - Može li guverner... 1805 01:45:59,632 --> 01:46:01,862 Recite gradonačelniku što da radi? 1806 01:46:01,967 --> 01:46:04,595 Oh, da. 1807 01:46:05,638 --> 01:46:09,039 - Vau! 1808 01:46:10,305 --> 01:47:10,406 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas