1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 Nie sprawuję opieki nad dziećmi Nie dostanę opieki. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,063 To żałosne przez co musiałam przejść. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,059 W tej chwili nie wie gdzie są dzieci. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 Nie mów o mnie jako o matce. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 Czy są w domu? 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 Mam cię śmiertelnie dość mówić o mnie jako o matce. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 Prawdopodobnie są gdzieś w remizie. 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 Nie mów o tym. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,681 Mam dość tego, że mnie oskarżasz że nie jestem dobrą matką. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,369 - Czy są w domu? - Byłam dobrą matką! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 Idealna matka? Nie mogę mieć opieki. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 - Tylko pamiętaj, jak... - Właśnie teraz. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Gdzie jest teraz Tim? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Nie mów, że jestem matką. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 - Nienawidzę cię! - Hej, mam pomysł. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Dlaczego po prostu nie pocałujesz mojego lewego orzecha? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,445 - Mówiłem ci, że to zły pomysł. - Wiesz co, Ken? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Złym pomysłem byłoby pozwolenie klientowi wyjdź stąd dzisiaj... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...i przeciągnij tę rzecz na inną roku, marnując więcej czasu i więcej pieniędzy. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Jedynym dobrym pomysłem jest pozwolić ja i John robimy, co do nas należy... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...i pośrednicz w tej sprawie tutaj. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Chcesz usłyszeć tę szaloną rzecz? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,998 Wiem, że to nie jest takie uczucie, ale robimy postępy. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 - Mhm. - Zawarliśmy umowę z samochodami. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 To prowadzi nas do mil dla osób często podróżujących. Lecimy. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,506 - To są moje. - Chcę je. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Podzielimy je dokładnie na środku. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Jak by to było, panie Kroeger? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 To wcale nie byłoby dobre. Zdobyłem te mile. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Tak, zasłużyłeś na to, latając do Denver spotkać twoją dziwkę. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 O, Panie. 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Cóż, ona się nie boi wyrazić siebie seksualnie. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Ona jest striptizerką, na litość boską! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 - Nie jest. - Ma na imię Chastity. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Ona jest białym śmieciem. Tak samo jak ty. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Wieśniak. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 To wszystko, zapadnij dla mnie w śpiączkę, kochanie. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Zamknąłeś usta kiedy do mnie mówisz. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 Trzymaj to. To staje się mylące. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Nie zawsze się nienawidziliście. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Musiały być miłe chwile, może podczas zalotów? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 - Albo ślub? - Ślub musiał być zabawny. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - Masz swoje rodziny. - Twoje dekoracje. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Rodziny się spotykają. To miły moment. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 - Co musiałeś zjeść? - Ciastka krabowe. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 Żartujesz sobie? Jak można się nie dobrze bawić? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 - Kocham ich. Są fenomenalne. - A miałeś zespół? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - Tak. - Dobrze czy źle? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 Kogo to obchodzi? To świetny zespół, zły zespół, to jak pizza, kochanie. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Jest dobrze bez względu na wszystko. Jest muzyka! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Każesz im grać w „Shout” i nienawidzisz tego. 52 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 To dobry czas, wiesz co mam na myśli? 53 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Ocierając się o siebie, para dzieciaków, które lubią się pieprzyć... 54 00:02:06,376 --> 00:02:07,896 ...staram się być szczery. Rozumiem. 55 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Chłopaki, tu jest prawdziwy wróg jest instytucją małżeństwa. 56 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 To nie jest realistyczne, to jest szalone. 57 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Nie rób tego dla drugiej osoby. 58 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 - Powiedz tak sobie i swojej przyszłości. - Powiedz tak. 59 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Miej trochę okazji dla siebie. Jestem pewien, że chciałbyś być wolny... 60 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...może wyjdź i spotkaj się z kimś Latynos, który potrafi tańczyć... 61 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ...złościć się na ciebie, sprawiają, że czujesz się niebezpiecznie, ale i bezpiecznie. 62 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 A ty? Nie chcesz wejdź do Chastity... 63 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...nie zastanawiając się, czy ktoś dowiem się? 64 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 - Czy to nie byłoby słodkie? - Czy to nie byłoby miłe? 65 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 I mieć jakiegoś Latynosa cała się pocisz... 66 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...mówię do Ciebie w językach nie rozumiesz... 67 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...potrzebując cię, pragnąc cię, biorąc cię? 68 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Próbujemy tylko powiedzieć, że... 69 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ...odłóż na chwilę swoje miecze. 70 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Skończmy to i przejdźmy dalej. 71 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Wyjdź i zajmij się jakimś dziwnym tyłkiem. 72 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Mógłbyś dać jej szklankę wody? żeby mogła to znieść? 73 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Hej, John, to dziwne. Ta szklanka wydaje mi się do połowy pełna. 74 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Wow, skoro już o tym wspomniałeś, jest w połowie pełna. 75 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Może zdobyć mile. 76 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Nie, kochanie, ty zdobywasz mile. 77 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 Świetnie. Świetnie! Podpiszmy papiery i skończyliśmy. 78 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 To tylko semantyka. Wy, chłopaki Chcę rzucić w nas kilka mil... 79 00:03:20,951 --> 00:03:23,551 ...weźmiemy parę. Najważniejsze jest to że wszyscy idziemy dalej. 80 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Czy moglibyście po prostu nie rozmawiać już więcej? 81 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 Och, dobrze, zrozumiałeś. Czy to stuprocentowy puch gęsi? 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 - Tak. Dlaczego tego potrzebujesz? - Jesteś pewien? 83 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Nocuję w domu Johna co roku na urodziny. 84 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 OK, to nie jest przerażające. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Chyba trochę przerażające... 86 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...kiedy młody człowiek który okazuje się być jedynakiem... 87 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...traci w tragiczny sposób oboje rodziców wypadek na miesiąc przed jego urodzinami... 88 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...a potem ma najlepszego przyjaciela złóż przysięgę... 89 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...którego nigdy nie wyda znowu same urodziny. 90 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Może to by wpadło kategoria przerażająca. 91 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 - W porządku. - Nie, jesteś naprawdę słodki. 93 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Mam dla ciebie idealną dziewczynę. 94 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Janice, przepraszam cię jeśli nie wyglądam na naprawdę chętnego... 95 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...wskoczyć w wymuszony, niezręczna sytuacja intymna... 96 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...którą ludzie lubią nazywać randkami. Nie podoba mi się to uczucie. 97 00:04:22,679 --> 00:04:24,999 Zastanawiasz się, „Czy mam jedzenie na twarzy? Czy jem?” 98 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 „Czy mówię za dużo? Czy oni wystarczająco rozmawiają?” 99 00:04:27,351 --> 00:04:29,751 „Czy powinienem grać tak, jakbym był zainteresowany? Nie jestem aż tak zainteresowany.” 100 00:04:29,853 --> 00:04:31,973 „Może być zainteresowana. Czy chcę być zainteresowany?” 101 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 „Teraz nie jest zainteresowana. A więc teraz wszyscy nagle zaczynam się interesować.” 102 00:04:35,525 --> 00:04:37,686 Kiedy mam ją pocałować? Czy czekam na drzwi? 103 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Wtedy jest niezręcznie. To coś w stylu: „Dobranoc”. Czy przytulasz się do dupy? 104 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 Gdzie ty, jak, przytulajcie się tak... 105 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...i tyłek wystaje, bo starasz się nie podchodzić zbyt blisko. 106 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Czy całujesz je w usta? A może w ogóle ich nie całujesz? 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Bardzo trudno odczytać sytuację. 108 00:04:49,206 --> 00:04:51,927 Przez cały czas zastanawiasz się, „Czy będziemy wystarczająco podekscytowani... 109 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...podjąć złe decyzje?” 110 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 I może zagraj w małą grę o nazwie Tylko wskazówka. 111 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 Tylko na sekundę, tylko po to, żeby zobaczyć, jakie to uczucie. 112 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Albo Auć, auć, jesteś na moich włosach. 113 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 OK. 114 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 OK, czy możesz...? Możesz to umieścić więc on tego nie widzi? I dziękuję. 115 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Hej, Janice. Świetna rozmowa. 116 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 - John? - Tak? 117 00:05:11,937 --> 00:05:13,617 Muszę cię natychmiast zobaczyć, to ważne. 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 Co się dzieje? 119 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Tak naprawdę mamy trzy przed nami wielkie tygodnie. 120 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - To sezon ślubny, dzieciaku. - Ty workujący z piaskiem sukinsynu. 121 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Udało mi się już załatwić 17 z nich. 122 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 OK, ile jest barów gotówkowych? 123 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Świetne pytanie, uwielbiam to, gdzie masz głowę, a dwa z nich rzeczywiście są. 124 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Ale nas osłaniałem. 125 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Purpurowe Serca. Nie będziemy mieć zapłacić za drinka przez całą noc. 126 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 Och, tak. Doskonały. 127 00:05:40,674 --> 00:05:43,274 Będziemy mieli mnóstwo okazji poznać wspaniałe kobiety... 128 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...które są tak podekscytowane małżeństwem, że to zrobią rzucają swoje zahamowania na wiatr. 129 00:05:46,930 --> 00:05:48,330 Kto tam będzie, żeby ich złapać? 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Złap tę siatkę i złap ją piękny motyl, kolego. 131 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Co lubisz bardziej? Święta Bożego Narodzenia czy sezon weselny? 132 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 - Panie Grey. - Tak, hm, odpowiedź brzmiałaby... 133 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...sezon ślubny? 134 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Bingo. Idę po garnitur. Och, kim jesteśmy tym razem? 135 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Hej, Lou Epstein, chcę cię poznać prawdziwy mężczyzna, Chuck Schwartz. 136 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 Och, przestań. 137 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 I jak kontynuujemy tradycję od tysięcy lat... 138 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...szanujemy odwieczną więź... 139 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...która rozciąga się na przestrzeni wieków. 140 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Znałem tę parę przez wiele lat. 141 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Deborah, naprawdę ją znałem przez całe jej życie. 142 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Byłem u niej w domu, kiedy byli jej rodzice przywiózł ją do domu ze szpitala... 143 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...i byłem tam tego dnia ukończyła studia medyczne. 144 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Josha, którego znałem od czasu jego bar micwy... 145 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...którzy z Was tam byli wiem, że to nie był zbyt ładny widok. 146 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Ale on się pociągnął razem ładnie... 147 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...i wyrósł na niezwykłego człowieka sam młody człowiek. 148 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 - Dobra. - Nigdy nie zdobył się na odwagę... 149 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...zaprosić ją na randkę, aż do 10 lat później, Josh był na izbie przyjęć... 150 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...i znowu zobaczył Deborę... 151 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 - ...i powiedział sobie: - Cześć. 152 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 „Poczekaj. To dziewczyna, którą poślubię”. 153 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 154 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 Mazel tov! 155 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Mazel tov, kochanie! Z mojej rodziny do ciebie, Mazel Tov. Piękny. 156 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Oj, spadła mi jarmułka! 157 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Ty przebiegły sukinsynu. 158 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Czy ktoś wie co do czego to tutaj służy? 159 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 - Rolowanie grubasa. - Nie, nie dla... Gdzie się tego nauczyłeś? 160 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Chcesz uzyskać całą kombinację. 161 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Włóż lukier do środka i koniec. 162 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 To jest to, to jest to, to jest to! Pospiesz się! 163 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 Oboje wyglądacie dzisiaj pięknie tam na górze, szczególnie Debbie w tej białej sukience. 164 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Ciesz się tym. Nie sądzę, że pojutrze będziesz mógł uciec... 165 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...w białej sukience. 166 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Tutaj, po prostu to wybiorę, Pójdę po kolejny kawałek. To wszystko. 167 00:08:27,257 --> 00:08:28,657 Według słów starego kraju... 168 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 Ooch. 169 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 Chodź tutaj! 170 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Chcę, żebyś wziął tę notatkę do tej blondynki. 171 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Pośpiesz się, bo zmierzę ci czas. Iść! 172 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 Cześć. 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Kto ci to dał? 174 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Wiesz, widziałem cię na weselu. 175 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 - I? - Płakałeś. 176 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 O cholera. Nie miałeś tego widzieć. Pewnie teraz myślisz, że jestem dużą cipką. 177 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Nie, byłeś taki słodki. Chodź tutaj. 178 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Słuchaj, wiedziałem, że nigdy nie będę zawodowy torreador... 179 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 - ...ale nie dlatego to zrobiłem. - Nie bałeś się? 180 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Czy mogę powiedzieć tak? 181 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 – Sanjaya Collinsa. - Chucka Vindaloo. 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Jestem podekscytowany, że tu jestem. 183 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 - Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea. 184 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 - Jestem gotowy się upić. - Ha, ha. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 - Kto to jest? - Ach, on. 186 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Myślę, że to jego dzieciak, Leonard. Cukrzyca. 187 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 Kto to jest? 188 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 To syn Luigiego i Giny, Christopher. No wiesz, bankier. 189 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 Och, to adoptowany syn Mae Lin, Benny, weterynarz. 190 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 - Francuska Legia Cudzoziemska? - Tak. 191 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Straciliśmy tam wielu dobrych ludzi. 192 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Naprawdę? Mount Everest? 193 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Po prostu nie lubię o tym rozmawiać, bo straciliśmy wielu dobrych ludzi. 194 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Oh. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Straciłem tak wielu dobrych ludzi. 196 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 Grasz z Yankesami? 197 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Tak, z Jankesami. 198 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Tracisz dobrych ludzi dla handlarzy i niesfornych fanów. 199 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Ja... Słuchaj, nie chcę żeby o tym rozmawiać, przepraszam. 200 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 To tylko kwestia próbując go obniżyć. 201 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Tatuaż na dolnej części pleców. Równie dobrze mógłby to być strzał w dziesiątkę. 202 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Wiesz, jak to mówią używamy tylko 10 procent naszego mózgu? 203 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Myślę, że wykorzystujemy tylko 10 procent naszych serc. 204 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Czuję się taka malutka w twoich ramionach. 205 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Naprawdę? Jak wysoki jesteś? 206 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Mam 185 cm wzrostu, ale czuję się, jakbym miał 4 stopy. 207 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 I trochę poezji, dzięki uprzejmości Sarah McLachlan. 208 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 Piękne! 209 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Panna młoda! 210 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Dobra, chodźmy, chodźmy, zróbmy pamiątkę! 211 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Co zrobisz na bis? Chodzić po wodzie? 212 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Świetny facet. Mnie też zabrał ze sobą. 213 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 - Jezus. Pospiesz się. Zniszczyłeś to. - Pospiesz się. Wejdź tam. 214 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Zmasakrowałeś całe to cholerne ciasto! Nie traktuje się tak ciasta. 215 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 - Musisz traktować ciasto jak damę. - Spójrz na to. 216 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 Och, miałem na myśli przed nimi wszystkimi. 217 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 A potem wszyscy powiedzieli: „Jabroni!” 218 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Jabroni! Ten pieprzony facet, niewiarygodny! 219 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Wrzuć to. 220 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Teraz rozłóżcie to na sobie. 221 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Potrzebujemy tego zdjęcia. Oni są szaleni! 222 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Czas na imprezę! Czas na imprezę! 223 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Chodź, zrób zdjęcie, zrób zdjęcie, zrób zdjęcie. 224 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Gorący. 225 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 O nie, nie. 226 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 Przepraszam. 227 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Sarah, czuję się, jakbym cię nawet nie znała. 228 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 To Vivian. 229 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Czy powiedziałbyś, że jesteś całkowicie pełne gówna czy tylko w 50 procentach? 230 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Mam nadzieję, że tylko 50, ale kto wie? 231 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 Założę się, że ten blondyn był prawdziwym zastrzykiem życia. 232 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Tak, prawdziwy strzał. 233 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Chyba nie myślisz, że jesteśmy... 234 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Nie chcę powiedzieć obskurny, bo to nie jest właściwe słowo... 235 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...ale trochę nieodpowiedzialny? To znaczy, wiesz? 236 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 Nie. 237 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Pewnego dnia spojrzysz wstecz o tym wszystkim i śmiać się... 238 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...powiedzmy, że byliśmy młodzi i głupi. 239 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Para głupich dzieciaków biegających po okolicy. 240 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Nie jesteśmy tacy młodzi. 241 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Piekielny sezon, kolego. 242 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 Piekło sezonu. 243 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 Och, baba ganoush. 244 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 Co mamy? 245 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Święta przyjdą wcześniej. 246 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 - Sekretarz Cleary? - Sekretarz skarbu. 247 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Facet, którego kochałaś od szkoły biznesu. Nie dziękuj mi. 248 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 Nie wiem. Myślałem, że sezon się skończył. 249 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Nie mogłem się doczekać zrobić sobie małą przerwę. 250 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 Janusz, o czym ty mówisz? To Kentucky Derby ślubów. 251 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 To Cleary. To amerykańska instytucja. 252 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Pal, będzie ponad 200 samotnych kobiet na tym weselu. 253 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 Nie wspominając, mają trzy zespoły grające na żywo... 254 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...dostali ostrygi, przekąski, fenomenalne jedzenie na palec. 255 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Jestem zmęczony, ok? Bolą mnie stopy. Mój głos jest ochrypły. 256 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 Och, proszę, nie bierz zwrot do negatywnego miasta. 257 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 Co? U kogo wynik negatywny? 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Byłeś na zaślubinach Bucknerów siedzieć i dąsać się w kącie. 259 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Nie dąsałem się. Skręciłem kostkę. 260 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Zasada numer 6: Nie siedź w kącie i nie dąsaj się. 261 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Zwraca na ciebie uwagę w negatywny sposób. 262 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Zwróć na siebie uwagę, ale na własnych warunkach. 263 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Nie cytuj mi zasad, Znam ich. 264 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Kiedy Chazz Reinhold przekroczył świętość Zasady weselne spadają na nas... 265 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ...12 lat temu przekazał nam dziedzictwo. 266 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Sprawiasz, że brzmi to jak sekta. 267 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 Ze wszystkiego, co mi powiedziałeś jeśli chodzi o niego, brzmi jak wariat. 268 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Gryziesz się w język. Chazz Reinhold nie jest wariatem. 269 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 To odważny i porządny człowiek. Jest pionierem. 270 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Do 40 roku życia mieszkał z matką. Próbowała otruć jego płatki owsiane. 271 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 Błędny! Błędny. Błędne w obu przypadkach. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,230 - Och, Panie. Znowu się zaczyna. - Czym powinieneś się martwić... 273 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...nie jest Chazzem Reinholdem, kto jest w galerii sław. 274 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 Czym powinieneś się martwić czy robisz się niechlujny. 275 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Teraz, jeśli tam usiądziesz i oczekuj, że wyjdę na prostą... 276 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ...i spróbuj się wycofać największa katastrofa wszechczasów... 277 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Muszę wiedzieć, że masz dobrą głowę. 278 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Nie ma miejsca na błędy. 279 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Wywiad. Konsekwencje. 280 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Kocham twój entuzjazm. 281 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Jeśli to zrobię, nie chcę tego schrzanić. 282 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Chcę, żeby to było dobrze zaplanowane. 283 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 Wrócił. 284 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 W porządku, partnerze. Zaczniemy knuć dziś wieczorem, dobrze? 285 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 - Brzmi dobrze. Dobra. - Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę na linii szóstej. 286 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Może być zabawnie. 287 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 Wow. 288 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 - Panie Senatorze. Dziękuję. - Gratulacje, Kathleen. 289 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 - Bill, gratulacje. - Dziękuję, senatorze. 290 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Sekretarzu, oni po prostu dorastają tak cholernie szybko. 291 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 To prawda, tak. 292 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 - Dobra. Zróbmy naszą grę wstępną. - Co masz? 293 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Artykuły na temat Sekretarza Cleary's polityki gospodarcze. 294 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Jest też lista kluczowych rodzin członków, słownik, terminy żeglarskie. 295 00:18:04,417 --> 00:18:06,297 - Żeglarstwo? - Dla tych ludzi żeglarstwo jest jak seks. 296 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 - Uwielbiają to. - Harvard, Kennedy School of Government. 297 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Mama jest duża w organizacjach charytatywnych, bla, bla, bla. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Trzy córki, jeden syn. 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 - Rozumiem. Dobra robota. - Dobry. 300 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Proszę, pokaż mi to jeszcze raz. 301 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Całkiem przystojny. 302 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 OK, jaka jest nasza historia? 303 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Jesteśmy braćmi z New Hampshire, jesteśmy inwestorami kapitału wysokiego ryzyka. 304 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 Mam tego dosyć. 305 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Bądźmy z Vermont i miejmy to wschodzący konglomerat syropu klonowego. 306 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Czekaj, to głupie. Nie wiemy coś o syropie klonowym. 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Wiem wszystko, co istnieje wiedzieć o syropie klonowym. 308 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Uwielbiam syrop klonowy. Uwielbiam syrop klonowy do naleśników. 309 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Uwielbiam to na pizzy. Nałożyłem trochę na włosy... 310 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...kiedy miałem ciężki tydzień. Jak myślisz, co to trzyma, ślisko? 311 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Pierwsza kwarta ważnego meczu i chcesz rzucić Zdrowaś Maryjo. 312 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Chciałbym być alfonsem z Oakland albo kowboje z Arizony... 313 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...ale to nie Halloween. Dorośnij, Piotruś Pan. Hrabia Chocula. 314 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Słuchaj, byliśmy na milionie wesel. 315 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 I zgadnij co. Wstrząsnęliśmy nimi wszystkimi. 316 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Świetny dzień. 317 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - Orzeł wylądował. - Wielkie przedstawienie. 318 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 Hej, hej. Piąty rząd z powrotem z fantazyjnym kapeluszem. 319 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 Podoba mi się to. 320 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Nie, nie marnuj czasu na dziewczyny z kapeluszami, wydają się być bardzo przyzwoite. 321 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 Tak? 322 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Właściwa dziewczyna w kapeluszu po prostu spuściłem wzrok. 323 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 Przepraszam. Przepraszam. 324 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Dlaczego nie powiesz tego trochę głośniej? Myślę, że ksiądz cię nie usłyszał. 325 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Spójrz, John, Przepraszam, nie jest mi przykro, ok? 326 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Nie zamierzam przepraszać. Jestem kogucikiem. 327 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 - Zespół Tourette'a. - Franka Myersa. 328 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 Johna Ryana. Przywitaj się z moim bratem, Jeremym. 329 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 - Cześć. - Jak się masz? 330 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 Więc, um, skąd znasz pana młodego? 331 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Jesteśmy dziećmi wujka Neda. 332 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Wujek Ned. 333 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 - Czy on jest bratem Liz? - Wujek Ned, brat cioci Liz. 334 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Jak się mają wszyscy? 335 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Cóż, tata trochę miotał wokół domu. 336 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Ciocia Liz przesyła jej wszystkiego najlepszego. Nie mogła tego zrobić. 337 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Tak, wiem. 338 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Ona nie żyje. 339 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Z grobu. 340 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Wysyła z grobu to, co najlepsze. 341 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Staliśmy się niezwykle duchowi... 342 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 - ...odkąd odeszła. - Widzę. 343 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Ale dziękuję bardzo za twoją dobroć, bracie. 344 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Pan wie, że potrzebujemy teraz rodziny bardziej niż kiedykolwiek. 345 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 - Cóż, proszę bardzo. - Dziękuję. 346 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Ile razy jesteś zrobisz to gówno? 347 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Zasada numer 32: Nie zobowiązujesz się do krewnego... 348 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ...chyba że jesteś całkowicie pewien że mają puls. 349 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Zasada 16: Podaj mi aktualne drzewo genealogiczne. 350 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Twój błąd. Sprawiłeś, że wyglądam na idiotę. 351 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Zasada numer 76: Żadnych wymówek, graj jak mistrz. 352 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Witaj, Ruda. 353 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 - Dibs. - Ona jest cała twoja. 354 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Nie będę z tobą walczyć. 355 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Myślę, że mamy krzykacza. 356 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 - Żadnego strzału. - Dwadzieścia dolarów. 357 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Zrób 40. - Gotowe. 358 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Och, żartujesz sobie? 359 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 To jest piękne. To się porusza. To ślub. 360 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 A teraz, przy następnym czytaniu, chciałbym zapytać siostrę panny młodej Glorię... 361 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...do mównicy. 362 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Dwadzieścia dolców, 1 Koryntian. 363 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Podwójnie albo nic, Kolosan 3:12. 364 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 A teraz lektura z Pierwszy List Pawła do Koryntian. 365 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 „Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa”. 366 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Jak wszyscy wiecie, Craig i Christina... 367 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...są wielkimi entuzjastami żeglarstwa. 368 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 W tym świetle dokonali wyboru wymienić przysięgi... 369 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...które sami napisali. 370 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Pierścień. 371 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 Ja, Craig... 372 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...biorę cię, Christino, za moją żonę... 373 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ...mój najlepszy przyjaciel i mój pierwszy kumpel... 374 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...poprzez chorobę i zdrowie, czyste niebo i szkwały. 375 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Przepraszam, mam łaskotanie w gardle. 376 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 Ja, Christina, biorę cię, Craig... 377 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...być moim najlepszym przyjacielem... 378 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ...i mój kapitan... 379 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...być Twoją kotwicą i Twoim żaglem... 380 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Cóż, to jest pierwsze. 381 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 ...twoją prawą burtę i lewą burtę. 382 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 A teraz cię wymawiam mąż i żona. 383 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Możesz pocałować pierwszego partnera. 384 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Przepraszam, to tylko próbka. 385 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Mówiłem ci, że to będzie eleganckie, prawda? - Tak, zrobiłeś to. 386 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Klasa, pierwsza klasa na całej linii. Nie kłamałeś. 387 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Klasa, klasa, klasa. 388 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Mają jakąś przyprawę tutaj. Należy go posypać. 389 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 OK, idź i usiądź blisko nas, ale nie za blisko, przyjęcie weselne. 390 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Idę zostawić to pudełko świeżego powietrza Wyoming. 391 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Jeśli zobaczysz ciastka krabowe, weź trochę, bo je kocham. 392 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Uznaj to za zakończone. 393 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 - Zestaw do fondue. - Przepraszam? 394 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 Prezent, który trzymasz, jest srebrny zestaw do fondue. 395 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 - Johna Ryana. - Claire Cleary. 396 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Aha, więc skąd to wiesz? 397 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Cóż, jestem psychiczna. 398 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 - Jesteś psychiczny? - Ja jestem. 399 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 - Naprawdę? - Tak. 400 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 - Co to za? - Zestaw noży. Niemiecki. Bardzo miło. 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 - Hm. I to? - Pościel bawełniana, egipska. 402 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 Ooch. 403 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 - A co z tym? - Och, pójdę na cały dzień. 404 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Nakrycia, świeczniki, kryształowe kieliszki... 405 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...którego prawdopodobnie nigdy nie użyją ponieważ to kryształowe kieliszki. 406 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 - OK, a co powiesz na to? - Ten? 407 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Uch... 408 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Olejki do masażu i książka o tantrze, prawdopodobnie od tej zwariowanej ciotki. 409 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Sprawdźmy. 410 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 - Od kogo to jest? - Ciocia Millie. 411 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 - Tak! - No cóż, masz dar. 412 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 Ja wiem. Niestety tylko moje moce mają zastosowanie do bezużytecznych produktów konsumenckich. 413 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Cóż, jeśli policja zaginęła Belga gofrownicy, możesz im pomóc. 414 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 - Claire, potrzebujemy cię do zdjęć. - Oh okej. 415 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 - Kto jest twoim przyjacielem? - To jest John Ryan. 416 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 - Cześć. - Przepraszamy. 417 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 Może mam jeszcze jednego tutejszych próbników. 418 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 - Dobry. - Co mamy? 419 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Wróć z kilkoma innymi rzeczami. To jednak dobrze. 420 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Te przegrzebki owinięte w bekon, fenomenalny. 421 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Naprawdę trafiłem w sedno. Niewiarygodny. 422 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 O cholera. Czy to nie ta dziewczyna, z którą się umówiłeś? z na ślubie Andersonów? 423 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 - O Jezu, jestem wypalony. - Nie, nie, nie panikuj. 424 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Zrobimy numer 10 z podręcznika zabaw. Oto ona. 425 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Szlomo? Myślałam, że się wyrzekasz cały swój dobytek i przeprowadzka do Nepalu. 426 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Szlomo, nie pamiętasz mnie? 427 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 O mój Boże, nie słyszałeś. 428 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 Bardzo mi przykro. Shlomo miał wypadek podczas nurkowania. 429 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Tak, pojawił się za szybko i brak tlenu... 430 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Biedny facet. Nie pamięta nikogo, nawet ja, jego własny brat. 431 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Jestem po prostu miłym facetem kto mu pomaga. 432 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Ty biedaku. 433 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 On też nic nie słyszy. To część wypadku. 434 00:26:47,106 --> 00:26:48,707 Więc jesteś tutaj na ślub Cleary'ów? 435 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 Och, tak. Tak, ale muszę wyjść. 436 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 - Mam lot do Madrytu. - Och, musisz wyjść? 437 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 - Tak. - Oh okej. 438 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Mógłbym posiedzieć kilka minut. 439 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 Och, właściwie to nie będzie konieczne. 440 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Szlomo chciałby, żebym zabrał go do łazience, a potem kup mu ciastka krabowe. 441 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Więc tak, nie, to nie... 442 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 OK, OK. 443 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 OK, zabiorę cię na ciastka krabowe najpierw, potem zabiorę cię do łazienki. 444 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 Wiesz co? 445 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Oto mój numer. Jeśli mogę w czymś pomóc... 446 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 OK. 447 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 OK, bezpiecznego lotu. Nie martw się o nas. 448 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - Nic nam nie będzie, damy radę. - Dobra. 449 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 Lekarz. 450 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Wyglądała dobrze. Mógłbym ją zawołać. 451 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 Jak? Ona myśli, że jesteś głuchy. 452 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Każdy chce być częścią cudu. Skręciłem za rogiem, ona jest tego częścią. 453 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Ludzie pomagający ludziom. To potężna rzecz. 454 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Boże, jesteś chorym człowiekiem. Ty też możesz być geniuszem. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 OK, więc pod jakim kątem będziemy tu grać? 456 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Pójdę ze zwierzęciem-balonem pokaz dla dzieci... 457 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...a potem, kiedy dotrze do siebie sprawdź to i zgadnij, kto jest złamanym człowiekiem. 458 00:27:54,173 --> 00:27:55,813 - Nawiedzona przeszłość. - Nawiedzona przeszłość. Doskonały. 459 00:27:55,924 --> 00:27:57,924 - A ty? - Zatańczę z kwiaciarnią. 460 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Lub zostań członkiem założycielem Klubu Książki Oprah. 461 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 - To wszystko jest śmiertelne. Do zobaczenia za chwilę. - Tak. 462 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Ostateczny dotyk. Oto jest. 463 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Jeden szczęśliwy słoń. 464 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 W porządku. Kto jeszcze coś chce? 465 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Chcę rower. 466 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Rower? No cóż, rower to wymagałoby wielu balonów... 467 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...i wujka Jeremy'ego trochę zmęczony teraz... 468 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ...więc dlaczego nie zrobimy czegoś takiego, powiedzmy, żyrafa? 469 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Chcę tylko rower! 470 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 Dlaczego na mnie krzyczysz? 471 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Cokolwiek. Zrób mi rower, klaunie. 472 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Zrobię ci rower. Ale nie chcę robić ci roweru. 473 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Zamknij gębę, śmieszku, i zrób to. 474 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 Masz to. 475 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Proszę bardzo. Tak, zrozumiałeś. 476 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Zobaczmy jak sobie radzisz z kimś w twoim wieku. 477 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Myślę, że podołam wyzwaniu. 478 00:29:08,539 --> 00:29:10,340 W porządku, uratujesz mnie taniec na później? 479 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 - Może. - Ha, ha. Dobra. 480 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 No dalej, weź to, hieno. 481 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Nie mów dziękuję. 482 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 Cześć. Jesteś dobry. 483 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 To coś? Właśnie się rozgrzewam. W zeszłym tygodniu zrobiłem... 484 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 - ...dokładna replika w skali Wrigley Field. - Ha, ha. 485 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Szczery wobec Boga. Nie mam gdzie tego postawić. 486 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 OK, w takim razie wezmę sportowy samochód. 487 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 A co powiesz na taniec? 488 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Tego właśnie chciałem. 489 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 Więc jak długo masz a sekretarka wyszła za mąż? 490 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 - Trzydzieści lat w kwietniu przyszłego roku. - Och, to piękne. 491 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Tak i byliśmy wierni dla dwóch z nich. 492 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 - Hm? - Ciesz się imprezą. 493 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 - Gratulacje, panie sekretarzu. - Dzięki. 494 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Sekretarz Cleary, John Ryan. 495 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 - Cześć, John. - Chciałem ci tylko powiedzieć, jak bardzo... 496 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Spodobało mi się Twoje stanowisko w sprawie ekspansji gospodarczej w Mikronezji. 497 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Czytałeś moje stanowisko? 498 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Czytałem to, kiedy byłem płynę moją łodzią na Bermudy. 499 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Żeglarz? 500 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 - Dobry człowieku, usiądź. - Och, dzięki. 501 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Chyba nie zrozumiałeś mojej przemowy... 502 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...w sprawie długu Paragwaju i problem z podażą pieniądza, prawda? 503 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 Żartujesz sobie? Myślałem, że to było świetne. 504 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Twój argument na rzecz odwrotnego stosunku kapitalizacji do zadłużenia było genialne. 505 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Jeśli tylko uda nam się pozyskać Kongres żeby nie być tak krótkowzrocznym. 506 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Tak. Dobrze ujęte. "Krótkowzroczny." 507 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 John, co powiesz na to, że ty i ja pójdziemy pokład i zapalić kilka cygar? 508 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 - Stogi? - Tak. 509 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 Dlaczego nie? 510 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Po prostu dużo straciliśmy naprawdę dobrych mężczyzn. 511 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 Przepraszam. 512 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Gloria, myślę, że muszę idź zaczerpnąć świeżego powietrza. 513 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Dziękuję bardzo za taniec i wspaniale było Cię poznać. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Chciałbym być silniejszy. 515 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Jeremy! 516 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Jeremy, poczekaj! 517 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 - John, wyglądasz na bystrego człowieka. - Dziękuję. 518 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Może możesz pomóc wyjaśnij mi coś. 519 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Widzisz tego młodego mężczyznę tam, na przystani? 520 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 - Jasne. - To mój syn, Todd. 521 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 Dwadzieścia dwa lata, cały świat przed nim. 522 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Każda zaleta w życiu, zalety, których nigdy nie miałem. 523 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Cóż, to nie do końca prawda. 524 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Miał te same zalety co ja, co jest cholernie dużą zaletą. 525 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Oto moje pytanie: 526 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 Dlaczego on musi być taki przygnębiony? 527 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Może nie znalazł coś, w co można wierzyć. 528 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 Och, on mówi, że wierzy w sztukę. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Ale jedyne co widziałem u niego... 530 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ...kapie własną krwią na płótno i posmaruj go patykiem. 531 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 - Wiesz, niektórzy nazywają to sztuką. - To bzdura. 532 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 A co z usługą publiczną, obowiązek wobec bliźnich? 533 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Cóż, może on jest... 534 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Może po prostu próbuje znaleźć swoją własną drogę, swoją własną ścieżkę. 535 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 To znaczy, rzucasz całkiem duży cień. 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 Tak. 537 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 Tak. Tak, być może... 538 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...Powinienem go uspokoić. 539 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Być może. 540 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Śmierć, jesteś moją kochanką! 541 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 Todd, to dobrze! 542 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Powiedz temu wrednemu oceanowi! 543 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 Och, widzisz to? 544 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 To początek. 545 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 Więc zanurkowałeś do lodowatej wody? 546 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Dlaczego mężczyzna miałby ryzykować własne życie za życie zupełnie obcego człowieka? 547 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Wielki filozof XIX wieku Schopenhauera... 548 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ...powiedział w tym momencie, kiedy był człowiekiem widzi innego człowieka w niebezpieczeństwie... 549 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ...że doszło do włamania świadomości metafizycznej. 550 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Czy wiesz co ta świadomość to Gloria? 551 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 - Co? - Że wszyscy jesteśmy jednością. 552 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Ta odrębność jest iluzją. 553 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 I że jestem jednością ze wszystkimi. 554 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 Z premierem Anglii i mój kuzyn Harry. 555 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 Ty i ja. 556 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Gruby dzieciak z „Co się dzieje”!! 557 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Bliźniacy Olsen. 558 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Natalie Portman. 559 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Facet, który napisał „Buszującego w zbożu”. 560 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Nata Kinga Cole’a. 561 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Marchewkowy wierzch. 562 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Jay-Z. 563 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 - „Dziwny Al” Yankovic. - Hm. 564 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Harry Potter, gdyby istniał. 565 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Dziwka na rogu ulicy. 566 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Twoja matka. 567 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 - Wszyscy jesteśmy jednością. - Jesteśmy? 568 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Że moje ręce są Twoimi rękami. 569 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 Oh. 570 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 I ten mój policzek... 571 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ...to naprawdę twój policzek. 572 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 I że moje usta... 573 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 Są moje usta. 574 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 Według pana Schopenhauera: oni są. 575 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 Cóż, facet chce kandydować na prezydenta. 576 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 Och, więc ukrywasz się, jak widzę. 577 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 Uważa, że Moby Dick tak choroba weneryczna. 578 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Cóż, właśnie tego potrzebuję. Claire. 579 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Przepraszam, że przeszkadzam. 580 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 - Christina chce z tobą porozmawiać. - Koniec zabawy. 581 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 - Tak. - Śmieszny. 582 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 - Franklinie! - Co za wspaniały facet. 583 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Jesteś hitem na tym weselu. 584 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Cóż, wszyscy są tacy mili. To proste. 585 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 - Wszystkie są pełne gówna. - Co? 586 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Połowa z tych ludzi jest tutaj z powodu mojego taty. 587 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Oni wszyscy są po prostu, wiesz, ssanie smoczka elektrycznego. 588 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 Nie, nie. Chodź, są tutaj bo chcą wierzyć... 589 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ...są w obecności prawdziwej miłości. Dlatego ludzie przychodzą na wesela. 590 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Bo chcą wierzyć w prawdziwą miłość. 591 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Czym jest prawdziwa miłość? 592 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Prawdziwa miłość to uznanie twojej duszy swojego kontrapunktu w innym. 593 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Cóż, to trochę tandetne, ale podoba mi się. 594 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Widziałem to na naklejce na zderzak. 595 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 - Więc wzniesiesz toast? - Tak. 596 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 - Jesteś zdenerwowany? - Mmm, trochę, um. 597 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 - Co powiesz? - Czy zrobiłbyś...? 598 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 - Trzymaj to w dekolcie. - Nie ma gdzie tego umieścić. 599 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Zwykle nie jestem zbyt dobry w tych rzeczach, ale myślę, że ten jest całkiem niezły. 600 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 „Nigdy nie myślałem o mojej siostrze znalazłbym kogoś..." 601 00:36:23,181 --> 00:36:25,862 „...który przejmował się tym, co inni ludzie myślała tak samo jak ona…” 602 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 - „...aż poznałem Craiga”? - Tak. 603 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 To zabawne. To zabawne, bo to prawda. 604 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Wiesz, ludzie lubią być zabawni. 605 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 Ja wiem. Ale całość zabawne-ponieważ-to-prawda trochę... 606 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ...działa tylko wtedy, gdy jest prawdą to mała rzecz. 607 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Coś w stylu: „Wszyscy wiedzą Jennifer lubi robić zakupy, ha, ha, ha. 608 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 Lepiej już idź z czymś od serca. 609 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Myślę, że ludziom się to spodoba. 610 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Myślę, że usłyszysz świerszcze. 611 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 - Myślę, że się mylisz. - Dźwięki ciszy. 612 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 - Nie. Mm-mm. - OK, idź przejść się po desce. 613 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 - Trzymam się tego. - Śmiało. 614 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Hej, spotkajmy się na końcu sali. Będę czekać, żeby powiedzieć: „A nie mówiłem”. 615 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Powodzenia. 616 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 I tak po dziewiątym przejeździe na odwyku, hm, Craig... 617 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 Och, Craigu. 618 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Craig był jedyny który nadal we mnie wierzył. 619 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Jestem trzeźwy już od ośmiu miesięcy. 620 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 I, uch, dziękuję Bogu każdego dnia... 621 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...za przysłanie mi przyjaciela takiego jak Craig. 622 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Kocham cię, stary. 623 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Nigdy nie myślałem o mojej siostrze znalazłby kogoś, kto się o niego troszczy... 624 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...co myśleli inni ludzie tak samo jak ona, dopóki nie poznałam Craiga. 625 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Uch... 626 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 Jak wszyscy wiecie, moja siostra i Craig są prawnikami... 627 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...w dużych kancelariach prawnych w Nowym Jorku. 628 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Ale to nie jedyna rzecz mają ze sobą wspólnego. Hmm... 629 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 Oboje lubią kolor zielony... 630 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...jak oczy i pieniądze Craiga. 631 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Hm, he... 632 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Wiesz, ktoś mi kiedyś tak powiedział... 633 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...prawdziwa miłość to... 634 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...rozpoznanie duszy swojego kontrapunktu w innym. 635 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 I myślę, że to bardzo rzadka rzecz na tym świecie. 636 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 I myślę, że jest to coś, co należy cenić. 637 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 I jestem po prostu naprawdę szczęśliwy że moja starsza siostra to znalazła. 638 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Gratulacje, Chris. 639 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Dziękuję. 640 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ach! 641 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 - To było niesamowite! - Było naprawdę wspaniale. 642 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Prawdopodobnie powinniśmy wracać więc nas nie szukają. 643 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Zawsze wiedziałem, że to mój pierwszy raz byłby na plaży. 644 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 Pierwszy raz? 645 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Byłaś dziewicą? 646 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 - Mhm. - Wow. 647 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Jeremy, zrobimy to być razem tacy szczęśliwi. 648 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 Kocham cię. 649 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 - Przepraszam? - Kocham cię. 650 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 - Całkowicie mnie uratowałeś. - Nie. 651 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 - Tak. - Claire, chodź. Pospiesz się. 652 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Och, kochanie, byłeś niesamowity. 653 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 - Nie. - Posłuchaj mnie, wspaniale. 654 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Dobra. 655 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 John, to jest mój chłopak, Sack. 656 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 - Hej, koleś. - Jak się masz? 657 00:40:06,780 --> 00:40:08,740 - Słuchaj, musimy spotkać się z Schreiberami. - Dobra. 658 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Wspaniale było cię poznać. 659 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 Dziękuję. 660 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Bum, mam. 661 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 - Jak się masz? - Och, świetnie. Miło cię widzieć. 662 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Muszę się stąd wydostać, szybko. 663 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 - Mam czepiec stopnia 5. - Nie, nie, potrzebuję więcej czasu. 664 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Słyszałeś, co ci właśnie powiedziałem? Etap 5? Dziewica? Przylgnąć? 665 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Chodźmy, odpalę samochód. Mówię poważnie, chodźmy. 666 00:40:34,015 --> 00:40:35,655 Myślę, że nie doceniasz pilności. 667 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Nie tylko jest dziewicą, jest całkowicie poza rezerwacją. 668 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Boję się tego szerokiego. 669 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 - Proszę bardzo. - Hej, Gloria, wow. 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Co za zbieg okoliczności, właśnie śpiewałem twoje pochwały. To jest John Ryan. 671 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 - Och, cześć. - Tak. 672 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Moja rodzina i kilku przyjaciół, wszyscy jesteśmy wracamy do naszego miejsca na brzegu... 673 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ...i byłoby wspaniale gdybyście przyszli. 674 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 Naprawdę? 675 00:40:55,370 --> 00:40:56,810 - Brzmi całkiem cudownie. - Jestem... 676 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 To prawda, brzmi bardzo ładnie. 677 00:40:58,873 --> 00:41:00,714 I pochlebia mi, że to zrobisz pomyśl o mnie... 678 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...by włączyć mnie w coś takiego. Dziękuję. 679 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Jednak dobija mnie to, że muszę ci to powiedzieć Przepraszam, ja tylko... 680 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Czas nie jest dobry. Nie mogę tego zrobić. - Dlaczego? 681 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 - Będzie świetna zabawa. - Będzie świetna zabawa. 682 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Jestem pewien, że będzie fajnie dla ludzi, którzy jadą. 683 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 Niestety nie mogę iść. nie mam... Mam tylko ten kostium małpy. 684 00:41:17,809 --> 00:41:20,249 - Nie mam żadnych ubrań. - Nie, mamy wszystko, czego potrzebujesz. 685 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 - Problem rozwiązany. Problem rozwiązany. - Problem nie został rozwiązany. 686 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 - Wpuść nas. - Och, spoko, spoko, spoko. 687 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Pobiegnę i znajdę tatę. 688 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Nie pytaj taty. Nie pytaj swojego... 689 00:41:28,987 --> 00:41:31,907 - Pociąg jedzie. Musimy działać. - Dlaczego po prostu nie nakarmisz mnie lwami? 690 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 - Co? - Stań na mojej głowie, kiedy tonę. 691 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 - Co? - Co masz na myśli, co? 692 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 John, to całkowicie wbrew zasadom. 693 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Masz wesele i przyjęcie aby przypieczętować transakcję. Okres. 694 00:41:40,665 --> 00:41:42,425 - Nie ma nadgodzin. Nie. - Och, żadnych nadgodzin? 695 00:41:42,584 --> 00:41:44,344 A co ze ślubem Chang trzy lata temu? 696 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 - Och, to bzdura. - Tak, myślałem, że o tym zapomniałem. 697 00:41:47,130 --> 00:41:49,650 O drugiej w nocy ciągnąłeś mnie 50 mil żeby oglądać ciebie i jakąś laskę... 698 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...graj w madżonga ze swoją babcią w domu spokojnej starości. 699 00:41:52,552 --> 00:41:54,353 - Tak, zupełnie inna sytuacja. - Jak? 700 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Co masz na myśli, jak? Była bardzo, bardzo rodzinną dziewczyną. 701 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Bardzo lubiła swoją babcię. 702 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Daj mi spokój. - To był mój pierwszy Azjata! 703 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 - Lepiej to zamknij. - Lepiej to zamknij. 704 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 - Nie, zamknij to. Zamknij to. - Zamknij to. Zamknij to. 705 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 Proszę. To by znaczyło tak bardzo dla mnie. Proszę. 706 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Spójrz, jak na mnie patrzy. 707 00:42:14,199 --> 00:42:16,360 On mnie nie lubi. Jest sekretarzem skarbu. 708 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 Szczerze mówiąc, moje podatki nie są dokładnie takie same. 709 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 - Popadasz w paranoję. - Grozi mu sposób, w jaki tańczę. 710 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 Cholera. Dlaczego musiałem iść się tak popisywać? 711 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Teraz jestem na jego radarze. Głupi. 712 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Nie jesteś aż tak dobrym tancerzem. 713 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Och, proszę. Ty i ja wiemy Jestem fenomenalną tancerką. 714 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Teraz wiem, że kłamiesz. Zrobisz wszystko, żeby mnie zmusić do wyjazdu... 715 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...nawet jeśli będę musiał iść prosto do jaskini lwa. 716 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Glorio, chodź! 717 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Wiesz, że się nie poddam na tego rodzaju zachowanie. 718 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Jest jak dziecko w Toys „R” Us. Nie mogę być w pobliżu. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 Och, zejdź ze swojego wysokiego konia. Przestań osądzać ludzi. 720 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Zdejmujesz białą perukę i przestaniesz mnie osądzać. 721 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Nie chcę być w pobliżu ktoś, kto jest wariatem. 722 00:42:50,026 --> 00:42:52,586 - Potrzebuję czasu z nią sam na sam. - Chcesz spędzić czas z Claire... 723 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...chłopak i Sybil, jak najbardziej. Nie idę. 724 00:42:55,490 --> 00:42:57,810 Rozłożę to dla ciebie w rozdziale i wersecie: Idziesz. 725 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Pozwól mi to dla ciebie rozbić, Będę trzymać Cię za rękę jak małe dziecko: 726 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 - Nie idę. - Jesteś. 727 00:43:02,705 --> 00:43:04,986 - Możesz iść, jeśli chcesz. - Będziesz graczem zespołowym. 728 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 - Nie, nie jestem. - Bardzo chciałby, żebyś przyszedł. 729 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 - Tak. Tak! Baba Ghanoush! - Cóż... 730 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 Babo! 731 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 OK, OK. Dom, słodki dom. 732 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 Dziękuję, Sack. Dziękuję. 733 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak, tak, tak. 734 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 Chodź tutaj, chodź tutaj. 735 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 Czy wszystko w porządku? Będę potrzebował 100 procent Jeremy i ty wyglądacie trochę dziwnie. 736 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Zabrała mnie pod pokład na 45 minut. Nie mam już w sobie żadnych płynów ustrojowych. 737 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Panowie, wszystko w porządku? 738 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 - Świetnie. Tak. - Świetnie? 739 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Wiesz, zastanawialiśmy się mała gra w piłkę nożną na dotyk, wiesz? 740 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 - Tak? - Wyraźna tradycja rodzinna. 741 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Trochę świńskiej skóry, czemu nie? 742 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 - Świetnie. - Nie zapomnijcie się rozciągnąć, chłopaki. 743 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Na boisku będziemy o 10:00. 744 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 Jestem otwarty, jestem otwarty! 745 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Proszę bardzo. Miło, miło, miło. 746 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Proszę bardzo. 747 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Ubrania pasują. 748 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Nawet tego nie powiem, ale wiesz, że jestem zdenerwowany. 749 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Wiem, że jesteś. Myślę, że dobrze wyglądasz. 750 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Wiesz, że nie wyglądam dobrze. 751 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 Hej, kochanie! Jestem tutaj! 752 00:44:47,518 --> 00:44:49,359 Czy jesteś gotowy? Czy jesteś gotowy na odrobinę futbolu? 753 00:44:49,520 --> 00:44:51,440 Chcesz, żeby sprowadził na ciebie hałas? Oto nadchodzi. 754 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 - Co? - Hałas, który na ciebie sprowadził. 755 00:44:53,775 --> 00:44:55,616 - Nadchodzi. - Po prostu podskocz do piłki, szalona robota. 756 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Gotowy! Ustawić! Chata! Chata! Wycieczka! 757 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Jedna Mississippi, dwie Mississippi, trzy Missisipi. 758 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 Tutaj! Ja, ja, ja! 759 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Tak! 760 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 - Wow. - Uuu! 761 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 Tak! Ciastka krabowe i piłka nożna! 762 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 - To właśnie robi Maryland! - Niezłe. 763 00:45:16,964 --> 00:45:18,204 - Trochę nie w formie? - Tak. 764 00:45:20,134 --> 00:45:21,774 - Sposób, żeby to przynieść. - Przewiduj ten pośpiech. 765 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 - Widziałem, że to miałeś. - Hej, zamknij się! 766 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 - Musisz przewidzieć ten pośpiech. - Oczywiście, że tak. 767 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 - Wykonałeś świetną robotę. - Co się stało, Toaście? 768 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Myślę, że jest na sterydach. 769 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 To było jak próba ukrycia pieprzony koń wyścigowy. 770 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 - Wstawaj! Podnieś to! - Cóż, nie martw się tym. 771 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 - Spalimy ich razem ze słupem. - Nie, nie. Nie, mam lepszy pomysł. 772 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Słuchaj, chcę, żebyś sfałszował post... 773 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ...przechwyć Claire, spraw, żeby czuła się dobrze. 774 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Angażuje ją. Myślisz, że możesz to zrobić? 775 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 John, byłem pierwszym zespołem, ogólnostanowym. Mogę rzucić piłkę, gdziekolwiek chcę. 776 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Sprawię, że tutaj będzie padać. Dobra, chłopaki, przynieście to. Blue 17! 777 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Niebieski 17! Czerwony 7! 778 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 - Och, będziesz mnie krył? - Jak biel na ryżu. 779 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 W porządku, podobają mi się moje szanse. Dam ci małe ostrzeżenie: 780 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Idę do centrum. - Gorąca trasa! 781 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Czerwony 7, Czerwony 7, Czerwony 7! 782 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Szukaj mnie w strefie końcowej, Będę gościem trzymającym piłkę. 783 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 - John! Czerwony 7! - Co? 784 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 - Nie wiem, co oznacza „czerwona 7”. - Gorąca trasa! 785 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Ja nie... Co to jest „gorąca trasa”? 786 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Czy po prostu pójdziesz stać po drugiej stronie, proszę? 787 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 Uciekasz ode mnie? 788 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 - Nie. Dopiero tu idę. - Boisz się? 789 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 - W dół! - Pospiesz się. 790 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Gotowi, w dół, gotowe! Chata! Chata! Chata! Wycieczka! 791 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 Idź, Jeremy! 792 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Hej, ty! Uderz mnie! Uderz mnie! 793 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Bujaj! 794 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 To właśnie nazywamy „lunszem workowym”! Mniam, mniam, mniam, mniam. 795 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 Oj, spal. 796 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Wielkie drzewo mocno upadnie, prawda? 797 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Ile palców podniosłem? Daj spokój, Pepe, ile mam palców? 798 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 No daj spokój, mam cztery. OK, oto pięć. 799 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Człowieku, spadaj! Złapaliśmy człowieka. Wszystko w porządku? 800 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Hej, czy z twoim bratem wszystko w porządku? 801 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 - Co? Ach, nic mu nie jest. - Nie mogę oddychać. 802 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 - Co to jest? - Nie mogę oddychać. 803 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Nie, nie, nie, myślę, że jest naprawdę ranny. 804 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Cóż, serwuje mu zaraz po tym rzucie. 805 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 Hej. Baba Ghanoush. 806 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 Nie wiem co wbiło się we mnie, sekretarko, ja po prostu... 807 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 Tak. Pięć pokoleń hodowli rodziny Lodge. 808 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 - Twój ojciec wykonywał ten sam wyczyn... - Nie mogę oddychać. 809 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 - ...kiedy byliśmy w twoim wieku. - Nie mogę oddychać. 810 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 Wszystko w porządku? 811 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 Świetnie. Świetnie to rzuciłeś. 812 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Chodź, wstawaj. 813 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 - Nie przesadzaj. - Niczego nie sprzedam. 814 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 No dalej, przestań go doić. Przez ciebie wyglądamy jak banda cipek. 815 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Jeremy. Przeczekaj tę zabawę. 816 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Todd, wejdź. 817 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Chyba żartujesz. 818 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Gra nie zabiłaby cię jakieś sporty wyczynowe... 819 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ...raz na jakiś czas, prawda? 820 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 Och, czy to sprawiłoby, że byś mnie pokochał? 821 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 Pff. Jezus. 822 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Hej, Jeremy, Red Moon Dog 7-11. 823 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Czterdzieści dwa lata, 30 lat. 824 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Chata jedna! Chata druga! 825 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Ciężkie bombardowanie! 826 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 - Oh! Ach! - Jeremy! 827 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - Wyglądało, jakby bolało. - Och. 828 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 - Mam cię. - Nie, nie zrobiłeś tego. 829 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 - Oszukujesz. - Oszukujesz. 830 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 O mój Boże. Twój brat znowu upadł. 831 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Jaka jest jego umowa? 832 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Nie wiem, co się dzieje do mnie dzisiaj, chłopaki. 833 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Natura kontra wychowanie, Lodge. Natura zawsze wygrywa. 834 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 Co robisz? To gra dotyku. 835 00:48:33,369 --> 00:48:35,289 Za każdym razem, gdy się rozglądam, znowu jesteś na dupie. 836 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Gdybym miał w płucach choć trochę powietrza, Nakrzyczałbym na ciebie. 837 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 Och, teraz będziesz mnie winić? 838 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Ponieważ nie jesteś wystarczająco wysportowany utrzymać się na dwóch nogach? 839 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 Nienawidzę cię. 840 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Zróbmy sobie przerwę na daiquiri. 841 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 - Daiquiri. - Daiquiri. 842 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 Oh. 843 00:48:49,343 --> 00:48:51,903 Kochanie, dlaczego go nie zabierzesz do domu i go naprawić? 844 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 - Jasne, mamo. - Nie, nie kochaj go. 845 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 To tylko pogarsza sprawę. 846 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 Oj, bolą mnie plecy. 847 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 Och, świetnie. Gra się skończyła. Zadowolony? 848 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Teraz masz wszystkich na sobie. Przyciągnij całą uwagę. 849 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 Chodź, kochanie. 850 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Gorąco tu. 851 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 - Tak, jest. - Tak. 852 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Powinieneś był zagrać w swojej bieliźnie. 853 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Przyniosę ci drinka. 854 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 O Jezu Chryste. Hss, to pali. 855 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 - To kłuje. O Jezu. - Biedne dziecko. 856 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Chcesz, żebym na to dmuchnął? 857 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Nie. Nie, nie, nie. 858 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Nie, nie potrzebuję dmuchania. Jestem dobry. Dziękuję. 859 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Jeremy, nie noszę majtek. 860 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 - Zgadza się. - Oh. Tak... 861 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 OK. To świetna zabawa. To miłe. 862 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 Dobra. Och, och, tak. 863 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 O tak, to świetna zabawa. Tak, to świetna zabawa. 864 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 OK, Glorio. Musisz przestać. Tak, to świetna zabawa. 865 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 To świetna zabawa. To świetna zabawa. 866 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Nie martw się, Glorio. Mama to słowo. 867 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Dziękuję, Randolph. 868 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Ale trochę bardziej dyskretnie, dobrze? - He, he. 869 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Jezus Chrystus. 870 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Nie martw się, nic nie powie. 871 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 Jestem zdezorientowany. Jak osiem godzin temu byłaś małą, nieśmiałą dziewicą... 872 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...a teraz nie masz na sobie majtek. Próbuję cię dogonić. 873 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Robisz to mi. Ooch. 874 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 - Gdzie jest mój mały przyjaciel? - Nie, nie, nie. 875 00:50:18,933 --> 00:50:20,534 - Gdzie jest mój mały przyjaciel? - Jest zmęczony. 876 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 Ma przerwę w pracy. Ma przerwę w pracy. 877 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Glorio, proszę. Jestem wyczerpany. Jestem wyczerpany. Mam bardzo długi dzień. 878 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 Chłopak twojej siostry wyruchał mnie do sucha tam i z powrotem po polu przez całe popołudnie. 879 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Moja noga jest rozcięta i krwawi. Jestem po prostu... Nie mam na to nastroju. 880 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 - Cienki! - Oj, Jezu Chryste! 881 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Mój ojciec mnie przed tym ostrzegał ludzie tacy jak ty, Jeremy. 882 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 - Jestem tylko kolejnym nacięciem na twoim pasku. - To nie tak. To nie tak. 883 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 Naprawdę? A jak to jest, Jeremy, co? 884 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 - Oj! Oj! - Co? 885 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 NIE! Czekać! Czekać! 886 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Po prostu czuję to bardzo mocno... 887 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...że wyrażamy tylko siebie w sposób fizyczny, specyficznie seksualny. 888 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 To wszystko! Czekać! 889 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 A ja chciałbym nadrobić zaległości żeby dowiedzieć się, kto tu jest w środku. 890 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 Dobra? 891 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 - Jeremy. - He, he. 892 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 - Jeremy, jesteś niesamowity. - O Boże, myślę, że jesteś niesamowity. 893 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 - O mój Boże, nigdy mnie nie opuszczaj. Dobry. - Kiedykolwiek. 894 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 Bo bym cię znalazł. 895 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 Tak. 896 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Oczywiście, jak wszystkie dzieci, Miałem wyimaginowanych przyjaciół, ale nie tylko jednego. 897 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Miałem setki i wszystkie z różnych środowisk... 898 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...którzy mówili różnymi językami. Jeden z nich miał na imię Caleb... 899 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...mówił magicznym językiem to tylko ja mogłem zrozumieć. 900 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Opatrzyć go całego? 901 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Pewnie, że tak, tatusiu. 902 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Błąd Glorii. 903 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Idziesz się przebrać na kolację. 904 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 Dobra. 905 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 Uff. 906 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Wiesz, ona nie jest tylko kolejne nacięcie na starym pasku. 907 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Nawet nie noszę paska. Bez paska. 908 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Jestem bardzo potężnym mężczyzną. 909 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Tak, jesteś. 910 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Do zobaczenia na kolacji. 911 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 Jestem więc prezesem Liga Obrony Środowiska. 912 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 I podnoszę tę małą wydrę morską... 913 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...i wytrzyj olej z wycieku cysterny. 914 00:52:23,891 --> 00:52:26,652 Musisz już to przyspieszyć. Dam ci te cholerne krople do oczu. 915 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Nie, nie chcę ich. To zbyt hardcorowe. 916 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 - Chcesz być z nią sam na sam? - Tak. 917 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Włóż to do jego drinka i pójdzie na desce sedesowej przez następne 24 godziny. 918 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 Nie chcę tego robić. Mogę pokonać tego gościa. Choć raz bądźmy honorowi. 919 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 I wąsy. 920 00:52:44,745 --> 00:52:46,546 A olej jest... The olej trzepocze, on mówi: 921 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 - Daj mi krople do oczu. - Dziękuję. 922 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 Doskonały. 923 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Pochylmy głowy w modlitwie. 924 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Ojcze Niebieski... 925 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ...dziękujemy za Twoją hojność na tym stole... 926 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...i poproś o błogosławieństwo cała rodzina Cleary'ch... 927 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...i wszyscy zgromadzeni tutaj przyjaciele. 928 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 - Amen. - Amen. 929 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 Och, te przegrzebki wyglądają fantastycznie. 930 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Kupiłem je na ekologicznej farmie przegrzebków tuż u wybrzeży Nattachoke. 931 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 Właściwie Sack ma gubernatora dofinansować część projektu. 932 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 A teraz jest to wyłącznie państwowe samowystarczalna hodowla przegrzebków. 933 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Powiedz to pięć razy szybko. Nie możesz tego zrobić. Samowystarczalny... 934 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 Wyglądają wspaniale. Może Właściwie spróbuję trochę... 935 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...kiedy odzyskam czucie moja twarz. Z meczu piłki nożnej. 936 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Jeszcze raz przepraszam, Jeremy. wiesz, Mam tę cholerną passę rywalizacji, um. 937 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 - Spotykam się w tej sprawie z buddystą. - Nie byle jaki buddysta. 938 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Jego Świątobliwość Dalajlama. Jest dobrym przyjacielem. 939 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Zatrzymaj ruch. Bo kiedy wrócę do miasta... 940 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...Właściwie pójdę do ortopedy o tym, co zrobiłeś z moimi plecami. 941 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Nie byle jaki ortopeda. Idę do doktora Epsteina... 942 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Hej, Sack, jak długo tu jesteś? i Claire widywali się? 943 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Claire i ja? Co się stało, kochanie? Kilka lat? 944 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Trzy i pół. 945 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Tak, właściwie zaczęliśmy się spotykać kiedy robiliśmy Habitat for Humanity. 946 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Jasne. 947 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Już niedługo będziemy brać ślub. 948 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 Tak. 949 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 No cóż, nie za szybko, hm... 950 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Wciąż mamy mnóstwo rzeczy które chcemy osiągnąć. 951 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 W każdym razie, kiedyś Claire i Sack zawiązują węzeł... 952 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...dwie wielkie amerykańskie rodziny, Clearyowie i Loże... 953 00:54:44,865 --> 00:54:46,345 - ...w końcu się zjednoczymy. - Słuchaj, słuchaj. 954 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 A potem, oczywiście, możesz rzucić wyzwanie Klingonom... 955 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...o międzygwiezdną dominację, prawda? 956 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Jeremy. Widziałem cię na parkiecie. 957 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Poruszasz się całkiem nieźle. 958 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 Och, wielkie dzięki. 959 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Naprawdę po prostu miałem szczęście. 960 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Byłem bardziej w strefie niż cokolwiek innego. 961 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 To był taniec z alkoholem, he, he. 962 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Przepraszam, chłopaki, zapomniałem. Jak ponownie łączysz się z rodziną? 963 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Dzieci wujka Neda. 964 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Wiesz, wujku Ned? 965 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Brat cioci Liz. Neda i Liz. 966 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 - Hm. Nie, nie wiem. - Więc Jeremy... 967 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...ty i twój brat jesteście kapitaliści wysokiego ryzyka. 968 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 - Zgadza się. - To wspaniale. 969 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Inwestor kapitału wysokiego ryzyka. Trzon systemu. 970 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 - To nowy pionier. - Nowy pionier. 971 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Czy chodzi więc tylko o pieniądze? 972 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Nie, nie, chodzi o... 973 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ...inwestowanie w firmy, które takie są etycznie i moralnie da się obronić. 974 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 - Jak co? Daj mi przykład. - Jak co? No cóż, jest firma... 975 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ...że mamy dokąd zabieramy futro lub wełna owiec... 976 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...i zamieniamy go w nić dla bezdomnych do szycia. 977 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 A potem robią z tego tkaninę, które z kolei szyją... 978 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...potem zrób małe koszulki i spodnie... 979 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...dla innych bezdomnych do sprzedaży. To całkiem niezła oferta. 980 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 - Ludzie pomagają ludziom. - Tak. 981 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 To bardzo godne podziwu. 982 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 Dziękuję. Chociaż nie rozśmieszaj mnie być jeszcze świętym. 983 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Osiągamy niewielki zysk. 984 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 W końcu ktoś musi za to płacić taniec na kolanach dla tego dużego gościa. 985 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 On żartuje. To takie przyjemne uczucie, kiedy żartuje. 986 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Jak nazywa się ta firma? 987 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 - Święta sz... - Koszule i spodnie. Święte Koszule 988 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 To trochę banalne i oczywiste... 989 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...ale co otrzymasz niezbyt subtelnie, prawda? 990 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Cóż, to cholernie dobry projekt. 991 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Wspomnę o czymś do sekretarza handlu. 992 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 To byłoby wspaniałe. Byłoby wspaniale, co? 993 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Wspaniale, było wspaniale. 994 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Czyż mój Willy nie wykonuje wspaniałej roboty? tam, w Waszyngtonie? 995 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 - Mommy. - Wiesz, ojciec Willy'ego, mój mąż... 996 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ...był sekretarzem stanu dla prezydenta Franklina Roosevelta. 997 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 To musiało być niezwykle ekscytujące. FDR. 998 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Mój Boże, FDR był wspaniałym prezydentem. 999 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 Był lalką. 1000 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 Ale żona, Eleanor? 1001 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Duża grobla. - Och, Panie. 1002 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Ogromna grobla. Prawdziwy zbieracz dywanów. 1003 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Wyglądał jak duży muł lesbijski. 1004 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Babciu, nie możesz rozmawiać tak, ok? To nie w porządku. 1005 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Niech ktoś mi przyniesie kolejną szkocką na święta. 1006 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Myślę, że pójdę do łóżka. 1007 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 - Kochanie, wszystko w porządku? - Och, tak. 1008 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 Nic mi nie jest. Wiesz, jestem po prostu trochę zmęczony. Dzięki. 1009 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 - Dobra. - Wszystko w porządku? 1010 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 Och, tak. Tak. 1011 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Co za sportowiec. Ogromny konkurent. 1012 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 Ja wiem. 1013 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Todd, zauważyłem, że nawet tego nie zrobiłeś nie dotknąłem jeszcze twojego jedzenia. 1014 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 - Nie jem mięsa i ryb. - Jest homo. 1015 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 Mamo, nie idźmy tam więcej. 1016 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Właściwie Todd jest niesamowitym malarzem. 1017 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Jedzie na Rhode Island Szkoła Projektowania. 1018 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 Och, to świetna szkoła. Gratulacje, Todd. 1019 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 To naprawdę imponujące. RYZYKO. 1020 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Tak, tata zwykł myśleć Byłbym ciężarem politycznym... 1021 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ...no wiesz, na wszelki wypadek kiedykolwiek kandydował na prezydenta. 1022 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Teraz, Toddzie. Właściwie, prawdę mówiąc... 1023 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ... sondaże pokazują większość narodu amerykańskiego... 1024 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...ostatecznie wczułbym się z naszą sytuacją. 1025 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 - Jaka jest nasza sytuacja, tato? - Jesteś homo. 1026 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 Och, na litość boską, Williamie, połóż już mamę do łóżka. 1027 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 Dobra. Mamo, mieliśmy długi dzień. 1028 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Mogę to zrobić sam, dupku. 1029 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 Wow. 1030 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Będę w swoim pokoju malować. 1031 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Homoseksualne sprawy. 1032 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Po prostu idź dalej, Toddy. 1033 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 - Wspaniałe przegrzebki. - Absolutnie. Wspaniały. 1034 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Wiesz, myślę Zaczerpnę trochę powietrza. 1035 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 Och, zaczerpnę trochę powietrza jeśli chcesz towarzystwa. 1036 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 - Jasne. - Pozwól mi tylko zmienić buty. 1037 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 - Przepraszam. - W porządku. zamierzam... 1038 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Nie mogę odejść od pysznego jedzenia że tu dotarliśmy. 1039 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Właśnie zrobiłam sobie piersi. 1040 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Lubisz je? 1041 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Wyglądają jak cudowne piersi. 1042 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 Williama nie obchodzą moje piersi. 1043 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Cóż, do cholery z nim. 1044 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Ale pani Cleary, to jest dość nagłe. 1045 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Bawiłeś się w kotka i myszkę ze mną odkąd tu przyszedłeś. 1046 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 - Pani Cleary, ja nie... - Mów mi Kot. 1047 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 - OK, Kotku... - Mów mi Kotku. Wiersz. 1048 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 OK, Kitty Cat, to takie uczucie na granicy niewłaściwego i... 1049 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Poczuj je. - Co? 1050 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 - Powiedziałem, poczuj je. - Pani Cleary... 1051 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Kotek Kot. 1052 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Przykro mi, Kotku. Czy postradałeś zmysły? 1053 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Nie wypuszczę cię z tego pokoju... 1054 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ...aż je poczujesz. 1055 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Wow, czują się naprawdę miło. Prawdziwie przypominający kulę. 1056 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 To niesamowite, co potrafią zrobić, żeby... 1057 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Zboczeniec. 1058 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 Mama sprawia, że ​​dotykasz jej cycków? 1059 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Mówiłeś coś, Todd? 1060 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Mama sprawia, że ​​dotykasz jej cycków? 1061 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Todd, dokąd z tym idziesz? 1062 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Po prostu nic nie mów jednak do mojego taty. 1063 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Jakiś przyjaciel mojej siostry... 1064 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...powiedziała coś mojemu tacie kilka lat temu... 1065 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...obecnie mieszka w chatce na Guam. 1066 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Nie z wyboru. 1067 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Przestań ze mnie żartować, Todd. Prawie mnie miałeś. 1068 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Pospiesz się. 1069 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 - John, muszę z tobą porozmawiać. - Nie, nie teraz. 1070 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego masz ten dziwny wyraz twarzy? 1071 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Mama Claire właśnie mnie zrobiła chwyć jej majtki. 1072 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Cóż, wyluzuj się! Co? Gorąco starsza kobieta kazała ci dotknąć jej puszek? 1073 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 - Przestań płakać jak mała dziewczynka. - Nie płakałam jak mała dziewczynka. 1074 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Spróbuj zostać zwalony pod spodem stół przed rodziną... 1075 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...i mam poważne problemy. Osioł. 1076 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Jakie one były? Wyglądają całkiem nieźle. Czy są prawdziwe? 1077 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Czy są zbudowane z myślą o szybkości czy wygodzie? Co z nimi zrobiłeś? 1078 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Motorówka? Grasz na motorze? Pbbbbt. 1079 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Ty motorowodny sukinsynu. Ty stary marynarzu, ty. 1080 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 Gdzie ona jest? Ona nadal jest w domu? 1081 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 Co jest z tobą nie tak? 1082 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Co ty...? Co jest z tobą nie tak? 1083 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 - Co się z tobą dzieje? - Co się z tobą dzieje? 1084 01:02:06,390 --> 01:02:07,590 - Projektujesz. - Rzuć to. 1085 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Upuść to. Przestań na mnie projektować. 1086 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Idź się zabawić podczas gdy ja zmrożę sobie jaja i pluję krwią. 1087 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 - Rzuć to! - „Gracz zespołowy”. 1088 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 Och, Panie Prezydencie. 1089 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 Czego chcesz? 1090 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Jesteś w moim pokoju. 1091 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 Och, kochanie. 1092 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Jestem zbyt pijany, żeby chodzić, więc zanieś mnie do mojego pokoju. 1093 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 Ponieść cię? 1094 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Jasne. 1095 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 Pieprzysz córkę i babcię? 1096 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 - Ile masz dżemu, stary? - Dżem? 1097 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Słuchaj, stary. Pies rodzinny mieszka na dole. 1098 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Jeśli chcesz, mogę go dla ciebie obudzić. Nazywa się Snooky. 1099 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 - Nie możesz się bardziej mylić... - Po prostu bądź dla niej delikatny, dobrze? 1100 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Ona naciska 90. 1101 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Jezus Chrystus. 1102 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 Hej. Dobrze, że nie wstrzymałem oddechu. 1103 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Tak, przepraszam, ja tylko, uh... 1104 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Przepraszam za spóźnienie, po prostu... 1105 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 Wszystko w porządku? 1106 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Nie, nie, nic mi nie jest, tylko... 1107 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Właśnie zostałem zatrzymany. 1108 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Moja rodzina jest trochę dziwna. 1109 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Trochę dziwne? 1110 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 Pospiesz się. Claire. 1111 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Twoja rodzina jest całkowicie szalona. 1112 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 - I zgadnij co. - Co? 1113 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 - Kocham to. - Tak? 1114 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 - Tak, wydaje się świetne. - Naprawdę? 1115 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 - Tak. - Staję się trochę nieśmiały. 1116 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 To rodzina. Mieszasz to. 1117 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Masz słodką, małą babcię kto jest naprawdę słodki... 1118 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...z nią, jak, mała, jak, biała włosy, ale jest trochę wredna. 1119 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Ale ty mówisz: „No cóż, pieprzyć to, ona jest jest taka stara i teraz się nie zmieni”. 1120 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Kurczę, było wspaniale. 1121 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Mam tylko nadzieję, że się nie zawstydziłem z tym głupim żartem, który opowiedziałem. 1122 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Żartujesz? To było takie zabawne. 1123 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 - Nie, naprawdę? Naprawdę? - Tak. Tak, jesteś jak ten szalony gość... 1124 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ...który myśli, że jest częścią rodziny. To wspaniale. 1125 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Nie brzmi to wspaniale. To brzmi okropnie. 1126 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 - Nie, to urocze. - Szalony gość, który myśli, że jest... 1127 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...jak część rodziny, która to powie nieodpowiednie rzeczy? Co to jest? 1128 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 Tak. Wiesz, przełamujesz lody. 1129 01:05:06,570 --> 01:05:08,490 - Tak. - Czasami może być tam bardzo duszno. 1130 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 Claire? 1131 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 - Tak? - Proszę bardzo. 1132 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Sprawdzałeś, co u Sacka? Myślę, że jest dość chory. 1133 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 - Oh naprawdę? - Tak. 1134 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 Dobra. Tak. Nie, zaraz wejdę. 1135 01:05:20,834 --> 01:05:23,154 - Powinienem... Powinienem iść sprawdzić, co u niego. - Tak, jasne, OK. 1136 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Tak, pójdziemy na spacer kiedy indziej. 1137 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Claire. 1138 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Mhm? 1139 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 Porozmawiam z tobą później. 1140 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 Dobra. 1141 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 O nie. 1142 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 Czy wszystko w porządku? 1143 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Cóż, Claire... 1144 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...moja głowa jest schowana w toalecie. 1145 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 Jak myślisz? Dlaczego nie zrobisz obliczeń, ok? 1146 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Kochanie, nie ma nic złego w byciu bezbronnym czasami. To tylko ja. 1147 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Tak, możesz po prostu przerwać ten psychobełkot bzdury, które opowiada ci mama, ok? 1148 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 - Prawidłowy. - Hej, chcesz mi pomóc? 1149 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 Czy ty? Czy ty, dzieciaku? Dlaczego nie pójdziesz i nie kupisz mi 7-Up, ok? 1150 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 W porządku, bo myślę, że jestem... Myślę, że znowu mogę stać się bezbronny. 1151 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 - Co się kurwa dzieje? - Ciii. 1152 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Obudzisz mojego tatę. 1153 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Kochanie, zacząłem myśleć o tym co powiedziałeś wcześniej... 1154 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...i myślę, że problem polega na tym, że nim nie jestem jest dla ciebie wystarczająco ryzykowny. 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Gloria, jestem pewien, że tak nie jest co ci mówiłem. 1156 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Cii. 1157 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 Kochanie... 1158 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...Zrobię wszystko Twoje fantazje się spełnią. 1159 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Ale to nie jest fanaberia... 1160 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 kocham cię. 1161 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Gloria, idź spać, kochanie. 1162 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 To nie Gloria. 1163 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Jezus Chrystus. 1164 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Mieliśmy chwilę przy stole. 1165 01:09:12,732 --> 01:09:14,492 Nie mieliśmy chwili przy stole. 1166 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 Tak. Mieliśmy chwilę. 1167 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 Byłem tam. Zauważyłbym gdyby była chwila. 1168 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Zrobiłem ci obraz. 1169 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 Co? 1170 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 Nazywam obraz „Świętowaniem”. 1171 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 Jest seksualnie i brutalnie. 1172 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Pomyślałem, że może ci się spodobać. 1173 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 Nie. 1174 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 Skąd to pochodzi? Słyszysz to? 1175 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 - Ukrywać! Musisz się ukryć! Tak. - Nie. Muszą o nas wiedzieć. 1176 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 - Jest w porządku. - Ukryj, ukryj, ukryj! Proszę, proszę, proszę. 1177 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Nie tam. Nie tam! nie czuję się komfortowo... Nie czuję się z tym komfortowo! 1178 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 - Zagrajmy w kije od brzucha. - Co to są patyczki brzuszne? 1179 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Nie chcę grać. Wejdź do szafy. 1180 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 Jest w porządku, Byłem tam, gdzie ty byłeś rok temu. 1181 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Idź natychmiast do pieprzonej szafy. Idź do szafy! 1182 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Idź do szafy! Idź do szafy! 1183 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 Iść. 1184 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Wyskoczę w odpowiednim momencie. 1185 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 Nie, nie zrobisz tego. 1186 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Wszystko w porządku? Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 1187 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Po prostu miałem zły sen. 1188 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Wiem o złych snach. 1189 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Wiesz, Todd... 1190 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ...czasami krzyczy w nocy. 1191 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Wiesz, tak mówią lekarze nocne koszmary. Nie wiem. 1192 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 OK, zatem. 1193 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Śpij dobrze. 1194 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Nie ma nic przerażającego o nocy. 1195 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 A teraz posłuchaj, jeśli mi pozwolisz idź spać i prześpij się... 1196 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ...wtedy porozmawiamy jutro. 1197 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 - Nie znajdziesz dla mnie czasu. - Jeśli się prześpię... 1198 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...Chciałbym znaleźć czas i rozmawiamy o, hm, różnych rzeczach. 1199 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Jak obrazy. 1200 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Nie mogę się doczekać jutra, kiedy mam energię i mogę się czymś dzielić. 1201 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 - Dobra. - Dobra. 1202 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 - Och, będzie wspaniale. - Ty śpisz. 1203 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 Dobra. To było miłe. 1204 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 To było miłe. Proszę, pozwól mi po prostu spać. 1205 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Nie mogę już znieść tego pieprzonego gówna. 1206 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Oto on. To ten duży facet! Wejdź tutaj. 1207 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Poczekaj, aż zobaczysz rozprzestrzenianie się. Cokolwiek chcesz. 1208 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Tak, cóż, bierz, co chcesz. 1209 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Prom odpływa za 25 minut. Musimy się stąd wydostać. 1210 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Och, jaki jest twój problem? Miej trochę tych rzeczy. 1211 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Nie spałem dużo ostatniej nocy, John. Jestem smażony. 1212 01:12:21,754 --> 01:12:23,595 - Miękki materac? - Tak, to mogło być to. 1213 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Mógł to być miękki materac, albo gwałt o północy... 1214 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...albo pokaz nagiej sztuki gejowskiej w moim pokoju. 1215 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Prawdopodobnie dodano jeden z nich na brak snu. 1216 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Spróbuj jednego z tych bułeczek pokochasz je. 1217 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Mam zbyt dużą traumę. Ruszajmy się. 1218 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Zwolnisz na chwilę? Cała ta sprawa z kroplami do oczu przyniosła odwrotny skutek. 1219 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 Dobra? To nie zadziałało. Musiała zostaw mnie i idź się nim zająć. 1220 01:12:43,401 --> 01:12:44,841 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 1221 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Zakochujesz się w tej lasce. 1222 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Nie. Właśnie ją poznałem. 1223 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 Dokładnie. pójdę. 1224 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 - Nie możesz iść. - Obserwuj mnie. 1225 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Patrz, jak to biorę w dół drogi. 1226 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Słuchaj, jeśli odejdziesz, Gloria to zrobi zwariuj i rzuć się w cholerę... 1227 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...i popadnie w kryzys tryb blokady tutaj, w domu. 1228 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Nie obchodzi mnie piekarz. 1229 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Właśnie zakleiłem taśmą własną skarpetkę do moich ust wczoraj wieczorem. 1230 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 - Ojej, co? - Tak, skarpetka... 1231 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...które nosiłam cały dzień, grać w piłkę nożną, pocić się... 1232 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...została wepchnięta do moich ust, i była na nim taśma klejąca. 1233 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Porozmawiajmy o tym. Jestem dobrym słuchaczem. 1234 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Nie jestem w miejscu, w którym można dyskutować co się stało. Dobra? 1235 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Poczułam się jak Jodie Foster w „Oskarżonym” zeszłej nocy. 1236 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 pójdę do domu, zobacz doktora Finkelsteina... 1237 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...i ja mu powiem mamy zupełnie nowy zestaw problemów. 1238 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Możemy na chwilę zapomnieć o Mamie. pójdę. 1239 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 Dopasuj się. Zasada numer 1. 1240 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Zasada numer 1: Nigdy nie odchodź z tyłu inny kierowca. 1241 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 - Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś samolubny. - Potrzebuję cię. 1242 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Przyjaciel w potrzebie to szkodnik. 1243 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Przetrzymam to z tobą bo jesteś zdesperowany. 1244 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Potrzebuję dużego faceta. 1245 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Dam ci trochę więcej czasu bo ktoś nie może zamknąć. 1246 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 - Całkiem sprawiedliwe. - Ale jeśli chcesz mojej pomocy, posłuchaj. 1247 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Numer jeden: przestań być cipką. 1248 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Numer dwa: wykonaj ruch. 1249 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Numer trzy... 1250 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Wiesz to. 1251 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Czy mógłbyś mi nalać syropu? Tylko jako uzupełnienie? 1252 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Oto co się stanie, Tonto. 1253 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Kimosabe będzie miało trochę smaku. 1254 01:14:20,373 --> 01:14:22,733 - Postanowiłem nie jeść z tobą. - Nie jemy razem? 1255 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Nie. Chciałbym naładować akumulatory, i wyłącz silniki... 1256 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...i wrócę do neutralności. 1257 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Kiedy posiłek się skończy, Porozmawiam z tobą. 1258 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Nie chcę wnikać co się stało zeszłej nocy. 1259 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Przetrwajmy dzisiaj, trzymajmy się zwróćmy uwagę na nagrodę, skupmy się... 1260 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 - ...i zamknijmy trochę tyłka. - Zauważyłem. 1261 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 Czy mogę ci coś powiedzieć? bez złości? 1262 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 Kocham cię. 1263 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Tak, ty, wielkoludzie. 1264 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 Ja też cię kocham. 1265 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 Cześć. 1266 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 - Trapster, tu Sack. - Mistrz worków. 1267 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 - Jak poszło na weselu? - Och, to było nudne, wiesz. 1268 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Ale wieczór kawalerski, oczywiście wstrząśnięty. 1269 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 Mamy Heidi, kilka tych pieprzonych dziwek z grupy ekologicznej, pamiętasz? 1270 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Nie ma mowy. Stuknąłeś to jeszcze raz? 1271 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Kiedyś u mnie, potem znowu w kabinie. 1272 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Cholera! Dziwki. 1273 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 Och, jak się ma Claire? 1274 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Wciąż próbuję to rozgryźć co ona robi ze swoim życiem? 1275 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Claire? Ona jest, wiesz, nieważne, nie wiem. 1276 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Ona ratuje świat jedno niedostosowane dziecko na raz. 1277 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Ale to wszystko się zmieni kiedy jesteśmy małżeństwem. 1278 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Chcę żonę. Nie chcę pieprzonego męczennika, prawda? 1279 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Słyszę to, przyjacielu. 1280 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Hej, stary, słuchaj, ja, uh, mam... 1281 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Czy pamiętasz? ten prywatny detektyw, z którego korzystaliśmy... 1282 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...aby to skonfigurować Kutas Shearsona Lehmana? 1283 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 „Wielki Sleazy” – Tommy Gufano. Jest geniuszem wopa. 1284 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 Tak. Potrzebuję, żebyś przyniósł trochę brudu na tych dwóch facetów... 1285 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...Johna i Jeremy'ego Ryanów. To bracia z New Hampshire. 1286 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Mają jakiś rodzaj N.P.O. zadzwonił Święte Koszule i Spodnie. 1287 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 - Sprawdzę je. - Świetnie, bracie. 1288 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 - Ty jesteś mężczyzną. - Spokojnie. 1289 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 Gdzie jest Sack? 1290 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 Och, nadal nie czuje się zbyt dobrze. 1291 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 No cóż, popłyniemy bez niego. 1292 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 - John, mój chłopcze. - Tak? 1293 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Zwijamy się z powrotem. 1294 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Zrób mi przysługę, rozluźnij prześcieradła... 1295 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...przesuń fok na prawą burtę. 1296 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 OK, pozwól mi, uh... 1297 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 OK. 1298 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Jedna minuta. 1299 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 - Cześć. Jak leci? - Cześć. 1300 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 Och, po prostu macham tutaj wysięgnikiem dla twojego taty. 1301 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Sterburta. Próbuję to tu przenieść i zagnij arkusz. 1302 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Ale prawa burta jest w tę stronę. 1303 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 - Och, zgadza się. Czym jestem...? - Tak. 1304 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 - Co ja myślę? - Pomogę. 1305 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 - Dobra. - Trzymaj się, czekaj. 1306 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Obserwuj wysięgnik. 1307 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Dobra, pchnij. Pchnij to w ten sposób. 1308 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 Och, tak. Tak, tak jest lepiej. 1309 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 - No dalej, użyj trochę mięśni. - Proszę bardzo. 1310 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 W porządku, to piękne. Zrobione. Zrobione. 1311 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Przyzwyczaiłem się do żeglowania pod wodą z Kiwi... 1312 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ...więc wszystko jest na odwrót. 1313 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Nawet toalety, kiedy je spuszczasz, woda wiruje w przeciwnym kierunku. 1314 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Naprawdę cię przeraża pierwszy raz to widzisz. 1315 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 John, mój chłopcze. 1316 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Chodź tutaj. 1317 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Obsługuj przez chwilę instrument dęty drewniany. 1318 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 W drodze. 1319 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Hej, twój tata mi mówił o wspaniałej plaży niedaleko stąd... 1320 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...to może moglibyśmy sprawdzić, jeśli będziesz zainteresowany, kiedy wrócimy. 1321 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 - Tak. - Świetnie. 1322 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 OK, tutaj może być zamieszanie. Jeśli masz problem, po prostu do mnie zadzwoń. 1323 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 Dziękuję. 1324 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 Ach, żeglarstwo. Co mamy, kapitanie? 1325 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Weź koło. 1326 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 - Dzięki. - Jak dostać się do tego Sook's Bend? 1327 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Właściwie tak by było naprawdę miła przejażdżka rowerem. 1328 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Wszystko jest gotowe na polowanie na przepiórki! 1329 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 - Worek? - Na polowanie na przepiórki? 1330 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 To tradycja rodzinna Cleary. 1331 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Cóż, myślę, że będziesz musiał się ze mną rozprawić się tym zająć, ponieważ mieliśmy zamiar... 1332 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Nonsens, podkreślam. 1333 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 John, musisz iść. Spodoba ci się. Spodoba ci się. 1334 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Sack, kochanie, jesteś trochę chory na polowanie? 1335 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 O nie, jestem świetny. Kochanie, jestem świetny. 1336 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Nie, idę. Prawidłowy? Prawidłowy? 1337 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 Dobra. Idziesz. 1338 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 - Więc myślę, że do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 1339 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Po prostu uspokój się, dobrze? 1340 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 - Dobra. - Dobra. 1341 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Pan Environmental jest także myśliwym. To dość ciekawe połączenie. 1342 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Poluję na przepiórki, Jeremy. 1343 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Są przeludnione i tak jest dziesiątkując populację robaków. 1344 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Masz z tym, kurwa, problem? 1345 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Nie tak bardzo jak ja strój, który masz na sobie... 1346 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...lub po prostu twój ogólny punkt widzenia wobec wszystkich. 1347 01:20:08,012 --> 01:20:09,692 Ale chodźmy zabić kilka ptaków. Jestem podekscytowany. 1348 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Czy chociaż strzeliłeś jedną z tych rzeczy wcześniej? 1349 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Całe 17 lat znaliśmy się... 1350 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...Wymykałem się, żeby kontynuować wyprawy myśliwskie dookoła świata. 1351 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Nie, nawet nie wiem co to kurwa jest przepiórka. 1352 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Czuję się całkowicie absurdalnie. To jest jak dlaczego muszę być w kamuflażu? 1353 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Więc wielka zła przepiórka mnie nie widzi? 1354 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 Ja wiem. To tak, dlaczego nie można polujemy na coś fajnego... 1355 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...jak jastrząb lub orzeł, albo coś ze szponami? 1356 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 To byłoby niesamowite. Wielka zwierzyna, nawet jak goryl? 1357 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 - Tak. Goryl. - Albo nosorożec. 1358 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 - Nosorożec. - Albo pieprzoną istotę ludzką? 1359 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 To cię podniesie na duchu. 1360 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 To trochę ciężkie. 1361 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 To znaczy, jak... Polujesz obecnie człowiekiem. 1362 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Najbardziej niebezpieczna gra. 1363 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Jak godny przeciwnik. Nie uzbrojony człowiek... 1364 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 - Och, gdyby nie był uzbrojony. - ...ale mądry człowiek... 1365 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 - ...kto zna dżunglę lub las. - Jak zły facet. 1366 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Coś jest nie tak o tych facetach. 1367 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 - Co masz na myśli? - To znaczy, czas odesłać ich do domu. 1368 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Sack, nie rób nic szalonego. 1369 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 - Po prostu ich trochę przestraszę. - W porządku. 1370 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 W prawo! 1371 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 Ooch. 1372 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 Ooch. 1373 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 - Mają mnie! - O cholera. 1374 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 - Mają mnie! - O cholera. 1375 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 Oj! 1376 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Oj! Jezus! 1377 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 - Wszystko w porządku, kolego? - Och, nie mów do mnie „OK, kolego”. 1378 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Pojedziemy na małą przejażdżkę rowerem i wtedy wrócimy i sprawdzimy, co u Ciebie. 1379 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 I opiekuj się nim, dobrze? Chcę ciebie aby mój mały aniołek zaczął działać. 1380 01:21:47,987 --> 01:21:50,027 - Trzymaj się. - Mam nadzieję, że przewrócisz rower... 1381 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...i wybij sobie dwa przednie zęby, ty samolubny sukinsynu! 1382 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Zostawiasz mnie w okopach bierz granaty, John! 1383 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1384 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 Tak! 1385 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 Oj. 1386 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 Pospiesz się! 1387 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 Nisko! 1388 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 Pech, chłopcze, Ralphie. 1389 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 - Randolph. - Ciii. 1390 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Oglądam moje historie, stary. 1391 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 Czy właśnie za to ci płacą? 1392 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 Właśnie za to mi płacą. 1393 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Słuchaj, chcę wiedzieć, gdzie jest Claire. 1394 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Pojechała rowerem na plażę. 1395 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 Z kim? 1396 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 Z tym gościem z wesela który wydaje się być tak lubiany przez wszystkich. 1397 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 Więc jesteś inwestorem kapitału wysokiego ryzyka? 1398 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 Co to znaczy? 1399 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 Och, to naprawdę nie to właściwie interesujące. 1400 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 Nie wyglądasz na zbyt zachwyconego. 1401 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 Cóż, nie, to tylko... Wiesz, rzeczy zaczynają się dziać... 1402 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...i idziesz drogą i myślisz, że to tylko na chwilę. 1403 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 A potem zostajesz w to wciągnięty i w pewnym sensie się w to angażujesz... 1404 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...i po prostu nie mam czasu naprawdę zadawać pytania na ten temat. 1405 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 I zanim się zorientujesz, żyjesz życie, którego nie planowałeś... 1406 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...albo taki miałeś zamiar. 1407 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 Czy wiesz, co mam na myśli? 1408 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Tak, wiem. 1409 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Myślę, że jest kilka świetnych rzeczy które chciałbym zrobić... 1410 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...do tego chyba jestem zdolny, mam nadzieję. 1411 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 Och, tak? Jak co? 1412 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 Nie wiem. 1413 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Zobaczymy. Nadal jestem młody. 1414 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 Cóż... 1415 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...nie jesteś taki młody. 1416 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 Przepraszam. 1417 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Podaj mi swoje ręce. 1418 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Znam tę grę. Dobra. 1419 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 Nie ugryzę cię. 1420 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Czy chcesz pełną prędkość czy połowę prędkości? 1421 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Pełny. Och, ha, ha, wow. 1422 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Nigdy mnie nie uderzysz, Nie sądzę. Jestem dość szybki. 1423 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 - Co? Nie wyraziłeś na to zgody? - Pozwól mi się rozgościć, zanim pójdziesz. 1424 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Nie, bo powinieneś... 1425 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Musisz poczekać, aż je odłożę. 1426 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Pospiesz się. 1427 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 A co z tobą, z Sackiem? 1428 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Czy to dobra rzecz? 1429 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Tak, myślę, że to dobra rzecz. 1430 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Nie wyglądasz na zbyt zachwyconego. 1431 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 Ja jestem. 1432 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 No cóż, myślę, że tak. ja... 1433 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 jestem... 1434 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 OK. 1435 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Ja... Wiesz, właśnie byliśmy ostatnio dużo mówi się o przyszłości... 1436 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...i, uh, to znaczy, zawsze zakładałem że się pobierzemy. 1437 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Ale... 1438 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 Boję się. 1439 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 Ja jestem. 1440 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Ale tak właśnie wszyscy się czują zanim zamierzają się pobrać. 1441 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 To znaczy, nie sądzisz? 1442 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 Tak, nie. Nie odpowiadaj na to. 1443 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 To moja racjonalizacja i tego się trzymam. 1444 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Całkiem sprawiedliwe. 1445 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 I nie mam zamiaru się wtrącać. 1446 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Tak, zrobiłeś to. 1447 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Cóż, jakkolwiek by to nie wyszło, Mam nadzieję, że... 1448 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Hmm... 1449 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę zasługujesz na kogoś wspaniałego. 1450 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Mam ogłoszenie. 1451 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Wiem, że to powiedzieliśmy mieliśmy czekać... 1452 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ...ale biorąc pod uwagę ducha tego weekendu, cóż... 1453 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Claire, chodź. Pospiesz się. Chodź, chodź, jest w porządku. 1454 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 Pospiesz się. Pospiesz się. 1455 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Claire i ja bierzemy ślub. 1456 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 Dobrze, Sack. To wspaniale. 1457 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 Czy to nie wspaniałe? 1458 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 - Wspaniały. - Wspaniały. 1459 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 Dobra robota, stary. Dobra robota. 1460 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Claire Bear, nigdy mi nie powiedziałaś. 1461 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Dwie wielkie amerykańskie rodziny. 1462 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 - Claire, zaskoczyłaś nas wszystkich! - Tak. 1463 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 - Tak. - Jesteś dobry! jesteś dobry! 1464 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Możesz mi dać tylko minutę? 1465 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 - Tak. Mhm. - Dobra. 1466 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 Świetnie. 1467 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Gratulacje, młody człowieku. 1468 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Witamy w rodzinie. To jest cudowne. 1469 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Słuchaj, chłopcze, przykro mi. Wygrałeś trochę, tracisz trochę, prawda? Chodźmy do domu. 1470 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 - Nie, nie jestem... Nie mogę tego zrobić. - O czym ty mówisz? 1471 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Słuchaj, chyba się w niej zakochałem. 1472 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Tak, myślę... myślę, że zwariowałeś. Tak właśnie myślę. 1473 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Powiem jej prawdę. 1474 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Jezus Chrystus! 1475 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 - Hej. Jak się masz? - Hej. 1476 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 OK, słuchaj, Glorio, wiesz, że myślę... 1477 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...że jesteś niesamowitą osobą, naprawdę niesamowita osoba... 1478 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ...ale czuję, że tak być z tobą szczery. 1479 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Naprawdę nie widzę tej zależności pojechać dalej niż w ten weekend. 1480 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 - Ale kocham cię. - Tak. 1481 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Dowiesz się z biegiem czasu że jest różnica... 1482 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...między zauroczeniem a miłością, wiesz? 1483 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Jasne, że będziesz mieć silne uczucia do mnie... 1484 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...ponieważ straciłeś ze mną dziewictwo... 1485 01:28:28,387 --> 01:28:30,507 - ...ale to nie znaczy... - Och, nie byłam dziewicą. 1486 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 - Co? - Nie byłam dziewicą. 1487 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Bynajmniej. 1488 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Po prostu pomyślałem, że właśnie o to chodzi, chłopaki chciałem usłyszeć. 1489 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 Pospiesz się. 1490 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Jeremy. 1491 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 Wow. 1492 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 Cześć, synu. 1493 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 - Wszystko w porządku? - Nie teraz, ojcze, proszę. 1494 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Bez urazy, myślę, że możemy być na różnych długościach fal. 1495 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Myślę, że po prostu byś był kręć się ze mną kołami. 1496 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Ale miej trochę tutaj sakramentu. 1497 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Nikt nie lubi pić sam. Przygotujemy Cię. 1498 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Proszę bardzo, weź to w swoje ręce. Weź to, póki jest gorące. 1499 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Naleję, aż będzie na tacy. Oto jest. 1500 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Czy mogę zadać ci pytanie, ojcze? 1501 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Czy kiedykolwiek się napaliłeś? 1502 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Jestem pewien, że tak. Ale myślę, że w twoim stanowisko, prawda? Nie wolno ci... 1503 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 - ...spać z kimkolwiek, prawda? - Nie. 1504 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Czy to czasem nie jest trudne? 1505 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Czy zdarza Ci się ciągnąć za siebie lub...? 1506 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Wszystko działa? 1507 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 - Czy nadal jesteś spuchnięty? - Tak, oczywiście. 1508 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 - No cóż, co robisz? - Modlisz się. 1509 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Tak, ja też się modlę, wiesz, co mam na myśli? 1510 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 Ona jest dobra. 1511 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 To znaczy wierzyłem, że jest dziewicą. 1512 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Boli być tak okłamywanym. 1513 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 To okropne uczucie tak się czuć. 1514 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Ale szukałem też z czegoś skorzystać. 1515 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Czy naprawdę mogłam czuć się aż tak źle? 1516 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 To nie tak, że byłem tym, kim byłem. Wiesz, że? Więc gra fair. 1517 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 I bądźmy tu szczerzy, dobrze? 1518 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Wyłóżmy wszystkie karty na stół. Pasuje do kaftana bezpieczeństwa. 1519 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Jest pieprzona na trzy sposoby w stronę weekendu. 1520 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 I chcesz wiedzieć co? Kopię to. To mnie kręci. 1521 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 Tak. To mnie kręci. 1522 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Chcesz wiedzieć co jest takiego fajnego, ojcze? 1523 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Może jestem trochę, kurwa, szalony. Zgadza się. Może Jeremy jest trochę wariatem. 1524 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Może jestem małą kukułką. 1525 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Wiem, że to niespodzianka. To nie jest na powierzchni. 1526 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Kiedy byłem dzieckiem, miałem wyimaginowanego przyjaciela. Miał na imię Shilo. 1527 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Graliśmy kiedyś w warcaby ze sobą każdego dnia... 1528 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...i pobłogosław jego serce, Shilo zawsze pozwalał mi wygrywać. 1529 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 A to nie jest normalne. Jest w tym coś dziwnego. 1530 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Może właśnie tego potrzeba, żebyś poczuł połączony z kimś. Nie wiem. 1531 01:30:54,533 --> 01:30:56,413 Wiem, kiedy ta ruda zaczyna robić się szalenie... 1532 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...to coś o mnie czuje, że żyje w środku. 1533 01:30:59,371 --> 01:31:01,411 Podoba mi się rozmowa z tobą. Jesteś oświeconym kotem... 1534 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...i to mi się w Tobie podoba. Myślę, że jesteś wyjątkowym, wyjątkowym mężczyzną. 1535 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 OK, wejdź po coś prawdziwego. 1536 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 - Przyjdź tu po coś prawdziwego. - Och, och. 1537 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 Kocham cię. Jesteś słodkim mężczyzną. 1538 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 O, drogi Boże. 1539 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Nie możesz poślubić tego faceta. 1540 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 Dlaczego? 1541 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Ponieważ zakochałem się w Tobie. 1542 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 - Och, to jest cudowne. - Oh. 1543 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Dobre wieści rozchodzą się szybko. 1544 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 Przepraszam. Po prostu to wezmę. Przepraszam, dziękuję. Dzięki. 1545 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Traperze, porozmawiaj ze mną. 1546 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Żadne gówno. 1547 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 A może czujesz podobnie? 1548 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 - Może. - Może. 1549 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 To wszystko, co musiałem wiedzieć. 1550 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Ale to jest szalone bo nie znam żadnego... 1551 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 - Dlaczego? - Nic o tobie nie wiem! 1552 01:32:13,653 --> 01:32:16,013 - Co masz na myśli? - Inwestujesz w New Hampshire... 1553 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...i masz szalonego brata... 1554 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 Muszę z tobą porozmawiać. To nic wielkiego... 1555 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ...ale może chcesz usiądź wygodnie na huśtawce. 1556 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Uruchomić! 1557 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Jasio! Ona próbuje mnie zabić! 1558 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 - Babciu! - Zabierz jej broń! 1559 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Odłóż broń! Matko, przestań! 1560 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 To jest prawdziwy świat, proszę pani! 1561 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Nie możesz po prostu iść strzelanie do ludzi dla kaprysu! 1562 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 Dlaczego babcia ma broń? 1563 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 - Co zrobiłeś? - Powiedziałem ci to w zaufaniu. 1564 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 - To było wyznanie. - O czym ty mówisz? 1565 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Dlaczego jej nie powiesz, John? 1566 01:32:53,109 --> 01:32:55,029 - Nie wiem, co się dzieje. - Nie wiesz? 1567 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 - Ja też nadrabiam zaległości. - Ja nie... 1568 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 - Sack, co robisz? - Pamiętasz już? 1569 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Pamiętasz już? - Wszystko w porządku? 1570 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 Oni nie są kim tak mówią, Claire. 1571 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 - To nawet nie są ich prawdziwe imiona. - Co? 1572 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 - Wszystko co ci powiedział to kłamstwo. - Nie rozumiem. 1573 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Claire, niszczą wesela. 1574 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Rozbijają wesela żeby mogli sypiać z dziewczynami. 1575 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Wszystko, co nam powiedzieli to kompletna fabrykacja. 1576 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 - Nie, żartujesz. - To wszystko jest... Nie wstawaj, kurwa. 1577 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 - Sack, przestaniesz? - OK, OK. 1578 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 - Czy to prawda? - Nie, cóż, to... Nie do końca. 1579 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Nie, to pytanie na które można odpowiedzieć tak lub nie. 1580 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Wiem, ale to skomplikowane. 1581 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 Tak czy nie? 1582 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Tak czy nie? 1583 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 Tak. 1584 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 Z odcieniami szarości. 1585 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Nie jestem idealna, ale kogo oszukujemy? Ty też nie. 1586 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 I chcesz wiedzieć co? Kopię to. 1587 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Jeremy próbował mnie uwieść! 1588 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Zrobiłeś? 1589 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Chcę z powrotem mój obraz. 1590 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Obraz był prezentem, Todd. 1591 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Zabieram to ze sobą. 1592 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Zachęciłeś mnie, synu. 1593 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Myślałam, że to coś wyjątkowego. 1594 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 Za 10 minut odpływa prom. 1595 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Sugeruję, żebyś się tym zajął. 1596 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Chodź, chodźmy. 1597 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - Chcę ciebie. - Kocham cię. 1598 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Zrobił z ciebie głupca, Claire. 1599 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Chodź, chodźmy. 1600 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 Kochanie. 1601 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 A teraz podciągnij majtki w małą kulkę. 1602 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Włóż tę małą kulkę prosto do ust. Och, to dobrze. 1603 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Odłóż słuchawkę. - Dobra. 1604 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 I na pewno to zrobię w takim razie oddzwonię później. 1605 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 - No dalej, zakończ to. - Porozmawiamy wkrótce. Dziękuję, Larry. 1606 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 Co, kurwa? Nie możesz już pukać? 1607 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 - Wiem, jak mogę się do niej dostać. - Co? 1608 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Wiem, jak mogę dotrzeć do Claire. 1609 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 Oh. 1610 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 John, musisz to rzucić. Nie mogę już tego z tobą robić, ok? 1611 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Minęły miesiące, nic od niej nie słyszałeś. 1612 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Nie odpowiadała na twoje telefony, nigdy nie odpowiedziała na twoje listy. 1613 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 - Nie odpowiedziała na candygram. - Prawidłowy. 1614 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Bóg jeden wie, co się stało do kotka, który ją masz. 1615 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Nie zachowała tego i wiem nie podnosisz tej rzeczy. 1616 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 - Dobra. - Myślę, że to bardzo oczywiste... 1617 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ...w tym momencie po prostu straciła przytomność nie chce cię widzieć. 1618 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Nie zgadzam się. Teraz spójrz, oni to robią przyjęcie zaręczynowe... 1619 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...dla niej dziś wieczorem w klubie Burke'a. Jedziemy o 7:30. 1620 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Nie jestem g... John, nie mogę... He, he, he. 1621 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 OK, OK, posłuchaj mnie. Diabeł tasmański. 1622 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 - Posłuchaj mnie. Nie mogę iść. - Dlaczego? 1623 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Bo nie mogę jechać, bo to zrobiłem harmonogram. Ponieważ mam... 1624 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Jaka jest twoja umowa? Jaki jest twój problem? 1625 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 Przez ostatnie kilka miesięcy byłeś duchem. 1626 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 Nie mogę cię znaleźć, a teraz przychodzę do Was z pomysłem... 1627 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ...narażam się, skreślasz to negatywnością. 1628 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Twoja cholerna negatywność. Nie potrzebuję tego. Jestem człowiekiem pełnym pomysłów. 1629 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Rozwijam się pod wpływem entuzjazmu. Nie bierz wiatr z moich żagli. Potrzebuję cię. 1630 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Wiesz kolego, że Cię kocham, i nienawidzę cię widzieć w takim stanie... 1631 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...ale musimy tu spojrzeć na rzeczywistość. 1632 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Będzie Secret Service. Mają nasze zdjęcia. 1633 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 W piekle nie ma strzału możemy zająć się tą sprawą. 1634 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Jesteś taki ostrożny. Jestem raczej ryzykantem. 1635 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Jestem dwa kroki przed tobą i 10 kroków przed Secret Service. 1636 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 Och, tak. 46 bardzo długie, baba ganoush specjalne. 1637 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Jesteśmy kelnerami. 1638 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Kolego, dla twojego dobra, musisz odpuścić tę rzecz. 1639 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Teraz zrobię to Spotkamy się tam o 19:30, dobrze? 1640 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 Dobra. 1641 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 - Hej, jak wyglądam? - Dobrze, stary. 1642 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 - Dobry. - Gdzie jest twój przyjaciel? 1643 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Jak zwykle późno. Czy Claire...? 1644 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 - Och, wygląda nieźle. - Dobra. 1645 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 Następną rzeczą, jaką wiesz, to to, że mnie wybierają w górę, postaw mnie na szczycie tej góry... 1646 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...i zaczynają śpiewać, i zdałem sobie sprawę... 1647 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...myśleli, że jestem Bogiem. 1648 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 I powiem Ci coś, Myślałam, że ja też. 1649 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 Claire. 1650 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 Zatańczmy. 1651 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 - Ty. - Co? 1652 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Chodźmy, sportowo. 1653 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Trzymaj to. 1654 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 Worek! 1655 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 OK, Sackmaster, jeszcze jedno. Powinniśmy wracać do baru. 1656 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 Masz rację. 1657 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 Znów zbliżasz się do mojej narzeczonej... 1658 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...Zabiję cię. 1659 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Powiem jedno. 1660 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Sprawdzasz stojak na tego barmana? 1661 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Hej, ty jesteś Sack. Ona przyjdzie do ciebie. 1662 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 O mój Boże... Tak, zrobi to. Masz rację. 1663 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 Jeremy! 1664 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 Cholera. 1665 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 Doskonały. 1666 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Johnny, poczekaj chwilę. 1667 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Chodź, John! 1668 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 Och, która jest godzina? 1669 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 John, poczekasz chwilkę żebym mógł z tobą porozmawiać? 1670 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Trzymaj się, stary. 1671 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 Przestaniesz? Nie będę cię gonić Przez całą pieprzoną ulicę, stary. 1672 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 - Poczekaj chwilę. Pozwól mi z tobą porozmawiać. - O czym? 1673 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 O tym, jak zostawiłeś mnie naćpanego i suchego żeby Sack znowu skopał mi tyłek? 1674 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Sack ci to zrobił? 1675 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 Jak długo się skradałeś z Glorią za moimi plecami? 1676 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Chciałem ci opowiedzieć o Glorii. Próbowałem. Nie wiedziałem jak. 1677 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 I przykro mi, że to zrobiłeś dowiedzieć się w ten sposób. 1678 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Zrównam się z tobą. 1679 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Bardzo mi na niej zależy. 1680 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 Kocham ją. 1681 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 Co? 1682 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Jesteś niewiarygodny. Judasz. 1683 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Zasada numer 5: Jesteś idiotą. 1684 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 Źle robisz, że wyciągasz zbiór zasad. Nigdy nie było przepisów na ten temat. 1685 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Jaka jest zasada dotycząca odchodzenia? Nigdy odejdź od wypadku w śmiesznej kurtce. 1686 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Zasada numer 115. 1687 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Jesteś dupkiem. 1688 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 To jest Jan. Cokolwiek. 1689 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 Hej, John, tu Jeremy. 1690 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Po prostu dzwonię, żeby zobaczyć, co u ciebie. 1691 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Chciałbym usłyszeć od ciebie odpowiedź, stary. 1692 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Daj mi okrzyk. 1693 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Zrobimy wesele w brzoskwiniach i morelach. 1694 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 To czerwcowy ślub, ale jeśli pogoda się zepsuje... 1695 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 - ...ciepłe kolory naprawdę Ci pomogą. - Zgadza się... 1696 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Jasio. 1697 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Johnny, otwórz się, stary. 1698 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Czy ktoś kiedykolwiek czuł jakby byli po prostu... 1699 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...znika? 1700 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Tak bardzo mam ochotę się poddać. 1701 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 Tak! 1702 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Dostać za swoje? 1703 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Rozłóż ręce w ten sposób. 1704 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 - Claire. - Proszę. 1705 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 Cześć. Dziękuję za przybycie. 1706 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 - Hej! - Zejdź z niej! Co robisz? 1707 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 - Powinieneś ruszać rękami. - Nie poświęcasz wystarczającej uwagi? 1708 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Miłość nie istnieje. To właśnie próbuję wam powiedzieć. 1709 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 I nie czepiam się miłości... 1710 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...bo nie sądzę przyjaźń też istnieje. 1711 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 Hej! Krzyczeć! 1712 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Krzyczeć! Ręce do góry i krzycz! 1713 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 Czy wszystko w porządku? Wstawaj, kolego. 1714 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Ruszaj dalej. 1715 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 Gloria, dużo robiłem ostatnio o poszukiwaniach duszy... 1716 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...i myślę, że jestem gotowy podjąć, um, ten związek... 1717 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ...nasz związek na wyższy poziom. 1718 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 Do jakiego następnego poziomu związku byłoby. 1719 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 - Jeremy. Jeremy! - Czy to dobrze? 1720 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Jestem gotowy to przyjąć także na wyższy poziom. 1721 01:43:41,966 --> 01:43:43,327 Chcesz mnie obejrzeć z dziewczyną? 1722 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 A co z tymi brazylijskimi bliźniakami? spotkaliśmy się na meczu? 1723 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Ja byłem... Myślałem dalej linie zaręczyn. 1724 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Ale to brzmi wspaniale. To brzmi niewiarygodnie. 1725 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Brazylijki były bardzo miłe. Wydawali się... 1726 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 Och, Jeremy, tak! 1727 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 - Kocham cię. - Kocham cię. 1728 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Nie mogę w to uwierzyć biorą ślub. 1729 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 To znaczy, nie sądzisz to już naprawdę niedługo? 1730 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Cóż, znasz Glorię. Jest porywcza. 1731 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Musi mieć to, czego chce kiedy ona tego chce. 1732 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Cóż, musieliśmy jej dać Sweet 16... 1733 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...w swoje 13 urodziny. Pamiętasz to. 1734 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Tak, pamiętam, ale to jest... 1735 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Tato, to jest małżeństwo. 1736 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Kiedy wiesz, czego chcesz, wiesz, czego chcesz. 1737 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 Więc... 1738 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...który z nich lubisz? 1739 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Hmm... 1740 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Cóż, mógłbym iść z wysoki, zwężający się układ... 1741 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...z tulipanami, frezjami i orchideami... 1742 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...albo mógłbym podać wotum róż i lilii, nie wiem. 1743 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 - Niedźwiedź Claire. - Tak? 1744 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 Co jest nie tak? 1745 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 Spójrz... 1746 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...nie mamy możliwości wiedzieć co nas czeka w przyszłości. 1747 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Jedyne co możemy zrobić to... 1748 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...wykorzystaj dostępne informacje aby podjąć najlepszą możliwą decyzję. 1749 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Będzie dobrze. 1750 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 - Całe twoje życie będzie w porządku. - Tak. 1751 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1752 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Nie mogę pozwolić sobie na małe sikanie i jęczenie złamać tradycję. 1753 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Jasne, to dzisiaj. 1754 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Widzę, że dostałeś w lekką lekturę. 1755 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 To nie moje. Kupiłem to dla przyjaciela. 1756 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 Tak. 1757 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 - Jak się masz? - Świetnie. Naprawdę spektakularne. 1758 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 Dobry. Co robiłeś? 1759 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Wiesz, to i tamto. Upadające wesela. 1760 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 - Sam? - Nie, nie sam. 1761 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 No to z kim się rozbijałeś? 1762 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 - Chazz. - Chazz? 1763 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 - Chazz. - John, nawet nie znasz Chazza... 1764 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Tak, wiem. To świetny facet. Bawiliśmy się razem w piłkę. 1765 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 W porządku, spójrz, Chciałem tu przyjść... 1766 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...i powiem Ci, że jest mi naprawdę źle wszystko co się między nami wydarzyło. 1767 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Twoja przyjaźń wiele dla mnie znaczy. 1768 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Brakuje mi widoku ciebie. 1769 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 Wiem, ja... 1770 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Słuchaj, cieszę się razem z tobą. Cieszę się, że kogoś znalazłeś. 1771 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mnie to cieszy słyszeć, jak to mówisz, stary. 1772 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Wsiadaj tutaj, niech wielki niedźwiedź cię łapie. 1773 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Wiesz, że cię kocham. 1774 01:46:52,573 --> 01:46:54,213 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć. 1775 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? To nie wygląda na faceta, który jest w porządku. 1776 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 - Ja wiem. To jest jak chlew. - Tu jest jak w mosznie. 1777 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Słuchaj, wychodzę za mąż. 1778 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 - Wysiadać. - Co? 1779 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 - Właśnie powiedziałeś, że cieszysz się razem ze mną... - Wiszę na włosku. 1780 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Czytam książki o tym, żeby się nie zabijać. 1781 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 - Mówiłeś, że to nie twoje. - Nie martw się o książkę. 1782 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 To nie moje, ale zerknąłem. 1783 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 John, byłeś moim przyjacielem przez 16 lat. Wychodzę za mąż. 1784 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Potrzebuję cię, żebyś był moim drużbą. 1785 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Proszę wyjść. 1786 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Próbuję... - Proszę wyjść. 1787 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 - Wiele by dla mnie znaczyło, gdybyś przyszedł. - Och, założę się, że tak, wieśniaku. 1788 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 Co? 1789 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 - Białe śmieci. - O czym ty mówisz? 1790 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 1791 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 Lepiej rusz dupę na to wesele. 1792 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 - Tak? - Cześć, jest tu Chazz? 1793 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Chazz, jest ktoś tu do zobaczenia! 1794 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Podnieś swoją pieprzoną deskorolkę! 1795 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Chazza? 1796 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Czego, kurwa, chcesz? 1797 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Jestem John Beckwith. Przyjaźnię się z Jeremym Grayem. 1798 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 Do cholery, dlaczego tego nie powiedziałeś? 1799 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Chodź tu, bracie. Uściskaj mnie. 1800 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Przynieś to naprawdę. 1801 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Usiądź. Tak. 1802 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 Do cholery. 1803 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Prawie cię walnąłem, nawet nie zdajesz sobie sprawy. 1804 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Auć. 1805 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 Tak. 1806 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 - Czy to twoje miejsce? - Nie. Nie, nie, nie. 1807 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 - Nie, mieszkam z mamą. - Oh. 1808 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 Tak. Jesteś głodny? 1809 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Hej, mamo! Czy możemy dostać trochę klopsów? 1810 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Chazz, myślę, że wszystko w porządku. Zjadłem kęs tuż przed przyjściem. 1811 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 - Dziękuję. - Na pewno? 1812 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Jak się ma mój protegowany? 1813 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 - Jeremy, chłopcze, on... - Tak, J-bone. 1814 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone jest... Wierz lub nie, on się żeni. 1815 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 Co? 1816 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Co za idiota! 1817 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 Och, co za przegrany! 1818 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 Dobry. Dobry. Więcej dla mnie i dla Ciebie. 1819 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Więcej za... Więcej za, uh... 1820 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 Muszę iść. 1821 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 Hej, kochanie, tak. 1822 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Robisz wszystko, co musisz zrobić. 1823 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 - Dzięki. - OK, bądź silny. 1824 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Po prostu żyję marzeniem. 1825 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 To niewiarygodne. 1826 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 Och, stary, mam ochotę: „Wow!” 1827 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 To tak jakbym przyszedł Nie wiem, czego się spodziewać. 1828 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Muszę być szczery, wchodzę, to jest jak... A trochę tak, jakbym próbował się zorientować. 1829 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Są kreskówki, twoja mama, i wygląda na to, że nadal to masz! 1830 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Spójrz na nią. „Po prostu żyję marzeniami” – uwielbiam to. 1831 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Zjem trochę klopsików. Zjedzmy trochę klopsików. 1832 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 - Chcesz trochę? Wiedziałem, że przyjdziesz... - Tak. 1833 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Hej, mamo! Kotlet mielony! 1834 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Chcemy tego teraz! Kotlet mielony! 1835 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 Co ona robi? Nigdy nie wiem co ona tam robi. 1836 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 „Po prostu żyję marzeniem”. Skąd masz tę dziewczynę? 1837 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 - Jest gorąca. - Dostałem ją wczoraj. 1838 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 - Wczoraj? - Tak. 1839 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Podjechałem na rowerze na pobliski cmentarz. 1840 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Właśnie zmarł jej chłopak. 1841 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 - Poznałeś ją na pogrzebie? - Tak. 1842 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Koleś zginął w wypadku na lotni. Co za idiota! 1843 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ach! „Lagam na lotni! Kochanie, zrób dobre zdjęcie... Nie żyję!” 1844 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Co za dziwak. 1845 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Poznałeś ją na pogrzebie. 1846 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Tak, będę urządzał wesele co roku od czasu do czasu, ale pogrzeby to szaleństwo. 1847 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Laski są tak napalone, to nawet nie jest sprawiedliwe. 1848 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 To jak łowienie dynamitem. 1849 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 - Napalony? - Tak, szalenie napalony. 1850 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Ja tylko... Na pogrzebie? 1851 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Smutek jest naturą najpotężniejszy afrodyzjak. 1852 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 - Spójrz. - Nie wiedziałem tego. 1853 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Tego się nauczyłem. 1854 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Mamo, klops! Pierdolić! 1855 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Sobota... Mam jedną sobotę. 1856 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Idziesz z! 1857 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Chazz, przykro mi, nie... 1858 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 Nie osądzam Cię, bo myślę, że jesteś innowatorem... 1859 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...ale nie ma mowy Jestem na to gotowy. 1860 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 Czas sadzenia i czas wyrywać to, co zasadzono. 1861 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Czas zabijania i czas leczenia. 1862 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Czas się załamać i czas na budowanie. 1863 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Czas płaczu i czas śmiechu. 1864 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 - Czas odrzucić kamienie... - To takie bezsensowne. 1865 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Niech cię diabli, Rogerze. 1866 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Rogera. 1867 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 Oh! 1868 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Do cholery, Rogerze! 1869 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 Cholera! Cholera! 1870 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 odczuwam ból. 1871 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Spróbuj z tym walczyć. Spróbuj z tym walczyć. 1872 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Nie wiem jak wy, ludzie, ale mnie boli. 1873 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Wiem, że nie ma w nich nic dobrego... 1874 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...by człowiek się radował i czynić dobro w swoim życiu... 1875 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...za to, co się przydarzy synom ludzkim, przytrafia się zwierzętom. 1876 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Nawet jedno się przydarzy... 1877 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...jak umiera jeden, tak umiera drugi. 1878 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Tak, wszyscy mają jeden oddech... 1879 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ...aby człowiek nie miał pierwszeństwa nad bestią. 1880 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Chociaż każdemu mężczyźnie wydaje się, że zna miłość... 1881 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ...miłość, jak się dowiedzieliśmy, jest tajemnicą. 1882 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 To właśnie sprawia, że ​​dzisiejszy dzień jest tak wyjątkowy. 1883 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Jesteśmy świadkami dwóch osób decydując się na ślub... 1884 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ...tych, których naprawdę kochają. 1885 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Whoa, whoa, hej! 1886 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 Hej! Hej! 1887 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 To najlepszy człowiek. 1888 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 Tak. 1889 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 Dziękuję. 1890 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Nie wierzę w to. 1891 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Pokornie. 1892 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Przepraszam za spóźnienie. 1893 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 Cieszę się, że tu jesteś. 1894 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 I przepraszam, że nazwałem cię białym śmieciem. ja nie... 1895 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 - John, przeprosiny przyjęte. - Dobra. 1896 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 I przepraszam, że nazwałem Cię wieśniakiem, Nawet nie wiem, co to oznaczało. 1897 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 John, jest w porządku. 1898 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę teraz za mąż? 1899 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 - Nie, śmiało. - Dobra. 1900 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Cześć, Todd. 1901 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Chociaż możemy wybrać kogo poślubimy... 1902 01:54:57,140 --> 01:54:58,660 - ...nie zawsze wybieramy... - Ps. 1903 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 Claire, nie jestem tu po to przeszkadzaj, właśnie zostałem jego drużbą. 1904 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Nie martw się o mnie. Udawaj, że mnie tu nie ma. 1905 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 Dobra. 1906 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Nie jestem wariatem. 1907 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 Swoją drogą, wyglądasz naprawdę ładnie. To wszystko, co powiem. 1908 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 1909 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Tylko o tym myślę i nie wiem co robić. 1910 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 - Ahem. - Przepraszam. 1911 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 Widzisz, miłość jest tajemnicza... 1912 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Boże, tęsknię za Tobą. 1913 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 OK, przepraszam, przepraszam. 1914 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 Claire, poczekaj chwilę. Klara, Klara. 1915 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Claire, możesz poczekać chwilkę? 1916 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Jedyne czego chciałam to sekunda samotności więc mógłbym spróbować wyjaśnić pewne rzeczy. 1917 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Ale nigdy nie dostałem takiej szansy. 1918 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Może na to nie zasługuję. 1919 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 Więc proszę bardzo. 1920 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 Na dłużej, niż chcę pamiętać, moja firma podupadała na weselach. 1921 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Rozbijałem wesela, żeby poznać dziewczyny. 1922 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Biznes był dobry. 1923 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Poznałem wiele dziewcząt. 1924 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 I to było dziecinne, to było młodzieńcze... 1925 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 I żałosne. 1926 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Tak, to prawdopodobnie najlepsze słowo, żeby to opisać. 1927 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Ale wiesz co? To także doprowadziło mnie do ciebie. 1928 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Więc jest mi ciężko całkowicie tego żałować. 1929 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 I ta osoba, którą spotkałeś, z powrotem u twoich rodziców, to naprawdę byłem ja. 1930 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Może nie mam na imię... Jestem Nawiasem mówiąc, Johna Beckwitha. 1931 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 albo moja praca... 1932 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...ale uczucia, które czuliśmy... 1933 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...żarty, głupi śmiech, to byłem cały ja. 1934 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 Zmieniłem się. Zdałem sobie z czegoś sprawę. 1935 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 - Wcześniej rozwaliłem pogrzeb i... - Co...? 1936 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 O Jezu. 1937 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 To nie był mój pomysł. W zasadzie zostałem do tego wciągnięty. 1938 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Poszedłem z Chazzem, o którym zapomniałeś mówienie mi jest całkowitym szaleństwem. 1939 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 Może być także geniuszem, ponieważ to rzeczywiście działa. On sprząta. 1940 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 - John. - Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. 1941 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 To nie jest ani tu, ani tam. 1942 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 Widzę tę wdowę i jest wrakiem. 1943 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Po prostu straciła tę osobę kocha najbardziej na świecie. 1944 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 I zdałem sobie sprawę, że wszyscy to zrobimy stracić ludzi, których kochamy. 1945 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Tak właśnie jest. 1946 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Ale nie ja, nie teraz. 1947 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Ponieważ osoba, którą kocham najbardziej stoi właśnie tutaj... 1948 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...i nie jestem jeszcze gotowy cię stracić. 1949 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Claire, nie stoję tutaj prosząc cię o rękę. 1950 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Po prostu cię pytam... 1951 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...nie wyjść za niego za mąż. 1952 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 A może idź na spacer. 1953 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Zaryzykować. 1954 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 Wow. Wow! 1955 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 To zgromadzenie naprawdę się tym nie przejmuje jakie przygnębiające jest twoje życie, John, ok? 1956 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Claire, kochanie, możesz wrócić na górę na ołtarzu, żebyśmy mogli wziąć ślub? 1957 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 Przepraszam. 1958 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 Ja jestem. 1959 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 Co? 1960 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 Nie mogę się z tobą ożenić. 1961 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 Sekretarz... 1962 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...twoja córka jest trochę... 1963 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Sack, zawsze cię lubiłem... 1964 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...więc znoszę twoje historie o przegrzebkach i wydrach... 1965 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...i wszystko jest w porządku, ponieważ Wyglądało na to, że ją uszczęśliwiłeś... 1966 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...i to jest dla mnie najważniejsze. 1967 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Ale to jest jej decyzja. 1968 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Stoję po stronie mojej córki. 1969 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Nie znasz się na rzeczy. 1970 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 - Claire, wróć na ołtarz. - Nie. 1971 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Claire! Claire, wstawaj teraz na tym ołtarzu. 1972 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Przestań. 1973 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Claire, bierz swoją pieprzoną dupę na tym ołtarzu, właśnie teraz! 1974 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Wow, mam niezły podgląd tego, jak będzie wyglądać małżeństwo... 1975 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...z Ike'iem Turnerem. 1976 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 - Worek! - O Boże, zaczyna się. 1977 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Podziel się tym z Dalajlamą, głupku. 1978 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 - Chyba go miałem. - Wiem, że tak. 1979 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Po prostu idź pocałować dziewczynę. 1980 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Czy byłby to totalny banał gdybym cię teraz pocałował? 1981 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 Tak. 1982 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Po prostu cudownie. 1983 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Tak cholernie piękne. 1984 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 Po każdej śmierci następuje odrodzenie. 1985 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 - To krąg życia. - Oh. 1986 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 Nic nam nie będzie. 1987 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 Hej. 1988 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 Hej. 1989 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 - No i co dalej? - Umieram z głodu. 1990 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Ślub w Fujimorze, 15:00 1991 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 Hej, hej. 1992 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Po prostu to tam wyrzucam. Mówię tylko, po prostu... 1993 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Mieliby świetną tempurę. 1994 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Nie mamy nawet historii, ja po prostu... 1995 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 - Nie, zapomnij, zapomnij. - Mówię głośno. 1996 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Jesteśmy zespołem śpiewającym ludowo z Salt Lake City. 1997 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 Tak. 1998 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Tak, jesteśmy.