1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[dramatic music playing]

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
So this is the place?

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[Baku] Mm-hm.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[sighs]

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Maybe it was a bad idea to come see it.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
I'm getting kinda nervous.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
Those Union shitheads outnumber us.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[Baku] Hey, my man.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
I'm gonna be here, so don't worry, bro.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
They're all dead meat when
I get my hands on these idiots. [chuckles]

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[Gotak] Dumbass.
You gonna take 'em all on? Huh?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Let's push it a few days.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hmm?

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
We need to come up
with a plan so we can win.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[optimistic music playing]

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
Who's the person

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Na Baek-jin trusts most in the Union?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[slurps loudly]

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
Mmm.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
Hey. [sniffs]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Before,

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
remember when you, like,
stabbed the top of my foot?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[chuckles]

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
I had to get a fucking tetanus shot.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[sighs] Sorry about that.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[Seong-je chuckles]

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
You're freaking sentimental, aren't you?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Yeah, whatever. [clears throat]

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
So you're saying

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
the Union has a bank account
under a fake identity? Hmm?

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
You think I have the account info, right?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
And you want me to be the squeaky wheel.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] Then what
do I fucking get in return?

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] You could've
been blamed for everything.

35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
When the Union collapses,
the criminal evidence disappears too.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
You'd benefit from that.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[chuckles]

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
I knew you'd be a fucking psycho, hmm?

39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
The second I saw you. [scoffs]

40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Okay.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Cool.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[suspenseful music playing]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je slurping]

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Where are you going?

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
I have to study

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
about Na Baek-jin and the Union.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[chuckles]

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (UNKNOWN) VS UNION (300 PEOPLE?)
EUNJANG IS OUTNUMBERED, MUST DIVIDE UNION

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[sighs]

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERT INSIDER: CHOI HYO-MAN

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] <i>Hyo-man</i>…

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[typing on phone]

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
<i>…I need your help.</i>

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[upbeat music playing]

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
<i>This fake identity bank account evidence</i>
<i>is from Geum Seong-je.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
THIS PONK STILL DOESN'T KNOW
POLICE ARE ONTOO THE UNION

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
<i>Spread this to the Union members.</i>

58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
NOV 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
NOV 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[boy 1] <i>Look at this.</i>

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- We're screwed.
- [boy 2] What is that?

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [boy 1] Baek-jin siphoned money.
- [boy 3] What?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[boy 4] These fucking assholes.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Oh, shit. Hey, fuck this.

64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Wait, this is real?

65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] <i>You told me</i>
<i>that the Union was kept together by money.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
BAEK-JIN'S BURNER ACCOUMT
POLICE GAT HIM

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[boy 5] <i>Na Baek-jin took the money.</i>

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Yeah.
- Let me see that, dumbass.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek-jin took the money and ran.

70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
HYO-MAN:
YOU MORONS

71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- I'm fucking jealous of his fucking money.
- We're totally fucked.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
ASSHOLE MADE A FORTUNE

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
What the fuck is this?

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] <i>If money</i>
<i>brought the Union together,</i>

75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
<i>money will tear them apart.</i>

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
GYEONG-SEOK:
WE MIGHT GET SCREWED FOR THIS

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
HYO-MAN:
LOOKS LIKE IT

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] <i>So do what you do best.</i>
- [sent notification]

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [thud]
- [sighs]

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[rope whistling]

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[exhales]

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[Gotak grunts and sighs]

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Aah!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[sighs]

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Hey, do you think jumping rope is gonna
make you, like, stronger or what?

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Your knees are bad. Shit.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[tuts]

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[sighs]

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
I have to at least
do something to work out.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[scoffs]

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
You're, like, always thinking, man.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[scoffs]

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
I think you're the one
who thinks too much.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
What?

95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
You're worried about him.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Na Baek-jin.

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[poignant music playing]

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[young boy] <i>Whoa. Hey, is this your place?</i>

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [church bell ringing]
- Mm-hm.

100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Whoa! It's hella huge and super fancy.

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
My house is like freakin' ant poop.

102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
NA BAEK-JIN

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
Hey, a basketball hoop!
Do you know how to play?

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
PARK HU-MIN

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Loser buys a soda!

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Why are you standing there? Hurry up!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[sighs]

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[woman] Thank you for the winter jackets.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
It's kept the kids warm.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
And they love them.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
I'm glad.

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[sighs]

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Baek-jin-a.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[sighs] You don't…

115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
you don't need to send us donations…

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
every single month.

117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
I never bother to ask
where you got all that money from,

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
but it's making me worry.

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[sighs]

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
I'll rest and then leave.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
["Hero" by Meego playing]

122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
WEAK HERO:
CLASS 2

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[tense music playing]

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[thunder crashing]

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
This is all?

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Those assholes all bailed on us.

127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
Everyone's saying the bank accounts we've
been keeping got exposed, or something.

128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Is everything good with us?

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
[sighs] Yeon Si-eun.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[phone chimes]

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: THE EVIDENCE AGAINST NA BAEK-JIN
SEEMS TO BE IN THE UNION OFFICE

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
LET'S GRAB IT NOW WHILE IT'S EMPTY

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[exhales shakily]

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[bluesy music playing]

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[boy 1] Hey, it's my bros!

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[laughter and chatter]

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Dang, this weather's so awful!

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Why didn't you guys check
the weather report?

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
My shoes are getting wet.

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Hey, it's always more fun
to play in the rain, you ass.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Let's go!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Where's Si-eun?

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[Jun-tae] Busy signal.

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[Gotak] Wonder why.

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- He probably met up with Baku first.
- Oh!

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- EUNJANG HIGH, LET'S GO
- BAKU

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
Hey, why are you guys so late?

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Everybody's so tense and shit.

149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[laughter]

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[Hyo-man] Hey, so?

151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Are you guys ready to annihilate
these stupid-ass Union shits or what?

152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[Gotak] Hey, why are you even here?

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
Did you forget you tried
to sell Eunjang to the Union?

154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- You're trying to fix your reputation?
- [Hyo-man] What the heck?

155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
I'm just doing what Si-eun asked me to do,
to help you guys out.

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
He asked me for a favor.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[Jun-tae] I'm not gonna forgive you.

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Every single day,

159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
you bullied and tortured us.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
You shouldn't have done that.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
I won't forget it.

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
But we're going to need you
to help us today.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Let's go.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[Gotak sighs]

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
Let's go.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[lively chatter and laughter]

167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Oh.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[music and fighting sound effects]

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[joystick rattling]

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
What's goin' on? Why are you so early?

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
It wasn't that urgent.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Ah. Shit.

173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[sighs]

174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[game music stops]

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
This is our burner phone.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
The app has the entire transaction.

177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
Everything in here is original.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
You're gonna need this
to end Baek-jin, right?

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Why are you always trying so hard?

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[tense music playing]

181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
If you want nobody to get hurt,
then why don't you just get hurt?

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Ooh!

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Relax.

184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- Relax, man.
- [Seong-je] You know, it felt weird.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
I almost became some kinda good guy.

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Stuff like this is more fun for me.

187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[laughs]

188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun yelps]

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[Seong-je laughs]

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [sighs]
- [thud]

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[lively chatter]

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Did you all come running
when you heard about a fight?

193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[laughter]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Thanks, everyone, for showin' up.

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[lively chatter resumes]

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Where is Si-eun?

197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[Jun-tae] Huh?

198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
His phone was busy,
so I thought he was with you.

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
I'M STOPPING BY THE BOWLING CLUB

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Si-eun says he went to the bowling club.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[female voice] <i>The number you have dialed</i>
<i>is not available.</i>

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Please leave a message after the--</i>

203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Si-eun's phone's turned off.

204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
Oh shit. You think the Union assholes
are trying to trap us?

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[Jun-tae] Uh, I'll go to the bowling club.

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
You two should stay here.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[mysterious music playing]

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
I'll go get Si-eun, okay?

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Hurry back.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
Mmm.

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[panting]

212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[dramatic music playing]

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[music fades]

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Na Baek-jin!

215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
If you lose today,

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
that'll be the end of the Union.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
Understand?

218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Kill them all.

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[giggles]

220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
I'm claiming Na Baek-jin.

221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Handle everybody else, all right?

222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[Hyo-man] Okay!

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Okay!

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[all yelling]

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Let's go!

226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[dramatic music playing]

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[grunting]

228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[Hyo-man] Hey, fucker!

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[yelling]

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [cracking]
- [yells]

231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[sighs]

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[music stops]

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[tape squeaking]

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
[Union boy] Shit,
how do I fucking do this?

235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[yelps]

236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[groans]

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Fuck you, man.

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[energetic music playing]

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
Fucking hell. Come here, you little shit.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [yells] Fuck!
- [thump]

241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[tires squealing]

242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] Thank you.

243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[gasps]

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[panting]

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.

246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
Are you okay?

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
How did you get here?

248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Come on, let's get out of here.

249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[suspenseful music playing]

250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[panting]

251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[Jun-tae grunts softly]

252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[grunting]

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[Union boy] Try harder.
I'm gonna fucking kill you!

254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
You're done, you asshole.
I'm gonna fucking end you.

255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[wails]

256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [Jun-tae grunting]
- [Union boy shrieks]

257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[both grunting loudly]

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[gasps]

259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[Union boy roars]

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[groans]

261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[growls]

262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[yells]

263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun panting shakily]

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[Jun-tae groans]

265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
Jun-tae-ya. You okay?

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
I'm fine.

267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
We need to hurry.

268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[yelps]

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[gasping]

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
I'll follow. You go ahead.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- You need the hospital.
- No, I'm good.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
I just need a second, that's all.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
[panting] Please go.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
You need to go

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
and help them stop fighting for good.

276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Mmm.

277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[breathing shakily]

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[dramatic music playing]

279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[gasping]

280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Stay down. Asshole.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Shut up.

282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
Hey, cut out your fucking bullshit.

283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[growls]

284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Come on.

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[grunting]

286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[sighs]

287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[panting]

288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [Hyo-man] Asshole!
- [Dong-ha] You shit!

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[both wailing]

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[Dong-ha] Ow! What the fuck?

291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Come on, you asshole!

292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[Hyo-man] Eat my shit, fucker!

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
Oh! You stupid jerk-face fucker!

294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
Hey, you! Hey! Come on.

295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
What? Come on!

296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Asshole!

297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[yelps]

298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[screams]

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[yelping]

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] Son of a bitch!
Stop fucking around!

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[boy yells]

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[dramatic music playing]

303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[both grunt]

304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[grunting]

305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[music fades]

306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[sounds echoing]

307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Hey, Baek-jin-a, you've improved a lot.

308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[chuckles] But this isn't why
I taught you how to fight.

309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Phew.

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
I'll end this for you.

311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[tense music playing]

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[sounds become muffled and echo]

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[sounds return]

314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[Baku] It hurt, right?

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[laughs]

316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[yells]

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[yells]

318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[yells]

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[yells]

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[grunting]

321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [grunts]
- [sounds fade]

322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[echoing roar]

323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[high-pitched ringing]

324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[ringing fades]

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[poignant music playing]

326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[young Baku] <i>Na Baek-jin,</i>

327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
<i>are you all right?</i>

328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
<i>Hey. Why are you always getting beat up?</i>

329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>Hold your fists real tight.</i>

330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
<i>Don't avoid their eyes.</i>

331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[poignant music continues over silence]

332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[muffled blow echoes]

333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[muffled thud]

334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[music fades]

335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[sounds of fight return]

336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hey!

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin won!

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[grunting]

339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[boy 1] That's enough!

340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
It's all over, you shits!

341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[boy 2] Na Baek-jin won!

342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[boy 3] Fucking stop fighting!

343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
Baek-jin's won!

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[panting]

345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
And now…

346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[suspenseful music playing]

347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
…Eunjang will belong to the Union.

348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[breathing heavily]

349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
If you…

350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
cannot accept this decision,

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
then come out.

352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Who's next?

353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
Shit, man.

354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Come out, you pieces of shit!

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[breathing shakily]

356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[music fades]

357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[Baek-jin] And then there was one.

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si-eun.

359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[Baku panting]

360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[Baek-jin] What?

361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
You like to talk a big game.

362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Are you scared
to back that up with a fight?

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
You're the only one who's talking.

364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
I'm here to fight.

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[scoffs]

366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[dramatic music playing]

367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[Baek-jin] You fucking asshole.

368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[onlookers gasping]

369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun yells]

370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[both grunting]

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [roaring]
- [onlookers gasping]

372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[Baek-jin yelling]

373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[yelping]

374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[roars]

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[choking]

376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Nice job!

377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[gasps]

378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[panting]

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[scoffs]

380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[laughs]

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[pants]

382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[onlookers gasping]

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[grunting]

384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.

385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[gasps]

386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[grunts]

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[panting]

388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[boy 4] Oh shit.

389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[wheezing]

390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[grunting]

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[panting]

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[chuckles softly]

393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[groans]

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [yells]
- [onlookers gasp]

395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[yells raggedly]

396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[grunts]

397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [yells]
- [all gasp]

398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [gurgling]
- [grunts]

399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[screaming]

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[onlookers gasp]

401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[energetic music playing]

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[Baek-jin wailing]

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[screaming]

404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[squelching]

405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun continues screaming]

406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[screams]

407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[roaring]

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[sounds become muffled and echoing]

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[squelching]

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [cracking]
- [screams]

411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[onlookers gasping]

412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[sounds return]

413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[roars]

414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[wheezes]

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[breathing shakily]

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[laughing]

417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[wheezes]

418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Baku only came for my arms.
This is part of a plan, isn't it?

419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
My arms and then legs?

420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
What's next in your plan?

421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
How wide is your margin of error,
you goddamn shit?

422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
It's still in.

423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
What?

424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
It's still within the margin of error.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
Your limbs are all finished.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[tense music playing]

427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[sighs]

428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] If you lose, by any chance,

429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
I'll step in.

430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
Get back up.

431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Somehow, I'll hold out until you do.

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[music fades]

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[gasps]

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[whimpering]

435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [all gasp]
- [boy] Whoa.

436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[wheezes]

437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[rain pattering softly]

438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- Whoa.
- Hey.

439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
We won.

440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[murmuring]

441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Baek-jin-a.

442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
I'm sorry.

443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
But…

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
you should be sorry to me too.

445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[sighs]

446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[sighs]

447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
The fight

448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
is over!

449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[poignant music playing]

450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[all] It's done!

451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Nice!

452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[shouting]

453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[cheering]

454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[excited chatter]

455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[laughter]

456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[sighs]

457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[exhales]

458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[boys talking and laughing]

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] Did you see how amazing I was?

460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Guys, did you see how amazing I was?

461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Hear me out! Hear me out!

462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
In that one-on-one fight, I was like, pow!

463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
And I tackled him and, yah!

464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
I'm serious. I'm serious!

465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
It was the coolest thing I've ever
freaking done! Hey, listen to me!

466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[Baku] Jun-tae-ya!

467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[poignant music continues]

468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] <i>We completely</i>
<i>knocked out after that.</i>

469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
<i>Like as if we were catching up</i>
<i>on all the sleep we had missed.</i>

470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [Jun-tae] No way.
- [Gotak] I didn't say that.

471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [Jun-tae] Oh my gosh. Come on.
- [Baku] Hey. Cut it out, you little shit.

472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
But I only made one mistake yesterday!

473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[Baku] Hey, there! Yeon Si-eun!

474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[laughs]

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[Jun-tae] You know
I'm just messing with you.

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] <i>And then</i>…
- [Jun-tae] Let's go.

477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
<i>…somehow, we became seniors.</i>

478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] …gave me her address.

479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[Baku] That photo looks great.

480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
PRESIDENTIAL CANDIDATE
WHO UNITED EUNJANG

481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[Jun-tae] Who'd vote for him?

482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[poignant music continues]

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] <i>After that,</i>

484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
<i>rumors went around</i>
<i>that Baek-jin had disappeared.</i>

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>No one had any idea…</i>

486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
<i>of where he went.</i>

487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
<i>Will Na Baek-jin…</i>

488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[laughter]

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>…find the right answer</i>

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
<i>to the question he had gotten wrong?</i>

491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[sighs]

492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[music fades]

493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[Gotak] 1-0. All by yourself!

494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
What are you spacing out so hard about?

495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
Aah!

496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
Nothing important.

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[Baku chuckles]

498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
Oh wow, the weather is so nice.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
So peaceful.

500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [players yelling]
- [phone buzzing]

501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[Gotak] Hey! My ball. My ball, my ball!

502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- Hello?
- [players cheering and clapping]

503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[emotional music playing]

504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[breathing shakily]

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
Say hi.

506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
<i>♪ Awake ♪</i>

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
<i>♪ Awakening </i>♪

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
<i>♪ From a dream I ♪</i>

509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
<i>♪ Never thought ♪</i>

510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
<i>♪ Would end </i>♪

511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
You been all right?

512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[breathing shakily]

513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Mm-hm.

514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
Who are those guys behind you?

515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] My friends.

516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
That's awesome.

517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[breathes shakily]

518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
<i>♪ I am dreaming ♪</i>

519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
<i>♪ I am dreaming ♪</i>

520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
<i>♪ Now I'm dreaming ♪</i>

521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
<i>♪ For tomorrow, I am here </i>♪

522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
<i>♪ I can feel everything ♪</i>

523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
<i>♪ And I can go anywhere ♪</i>

524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
<i>♪ I want you to know that… ♪</i>

525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[music fades]

526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[sighs]

527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[sighs]

528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[Choi] You're Baek-jin's friend?

529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] Yeah.

530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
Something like that.

531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[Choi] Well,

532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
I need Baek-jin's replacement.

533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
CHEONGANG

534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[Choi] No child's play
like this bowling club.

535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
Is it fun working for you?

536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Making money isn't fun. It's hard work.

537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[Seong-je sighs]

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
That doesn't sound very romantic.

539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Choi laughing]

540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] By the way, have you…

541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
have you heard from Baek-jin?

542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
I can't get ahold of that fucker.

543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Who knows?

544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
I'm curious too, kid.

545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[emotional music playing]

546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
CHEONGANG

547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[music continues over silence]

548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}THE LATE NA BAEK-JIN

549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[song lyrics in Korean]

550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[song fades]

551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[calm, poignant music playing]