1 00:00:09,042 --> 00:00:15,613 En 1980, le dictateur irakien Saddam Hussein attaque l'Iran. avec l'intention d'étendre ses frontières. 2 00:00:15,638 --> 00:00:20,134 Il pensait qu’il gagnerait la guerre en peu de temps. Mais cela ne s'est pas produit. 3 00:00:20,159 --> 00:00:30,022 Alors que la guerre se prolongeait, Saddam a décidé d'utiliser des armes non conventionnelles, pour forcer l'Iran à un cessez-le-feu. 4 00:00:41,162 --> 00:00:46,031 Basé sur des événements réels 5 00:01:44,176 --> 00:01:47,080 C'est le village frontalier de Rash-Harme 6 00:01:48,575 --> 00:01:52,020 Décembre 2016. 7 00:02:00,577 --> 00:02:03,115 Nous sommes arrivés ce matin. 8 00:02:17,183 --> 00:02:20,772 Les gens qui ont réunis ici connaissent l’histoire. 9 00:02:21,317 --> 00:02:24,900 Certains moins, et d'autres plus. 10 00:03:00,012 --> 00:03:05,788 Nous voulons tous que l'histoire se termine différemment, mais cela semble désespéré. 11 00:03:10,029 --> 00:03:14,427 Celui que nous attendons n’arrivera jamais. 12 00:03:58,022 --> 00:04:02,485 C'est une histoire vraie qui beaucoup de gens ne l’ont toujours pas entendu. 13 00:04:06,061 --> 00:04:08,343 Même ceux d'entre nous impliqués dans l'histoire, 14 00:04:08,500 --> 00:04:11,578 je n'ai pas compris Ghader autant que nous aurions dû. 15 00:04:14,252 --> 00:04:18,276 Jusqu'à ce jour dans la salle d'audience de La Haye. 16 00:04:29,833 --> 00:04:34,906 Ghader a parlé et c'était comme si nous apprenions l'histoire pour la première fois. 17 00:04:36,537 --> 00:04:40,318 Il n'est jamais trop tard pour entendre certaines choses. 18 00:05:01,299 --> 00:05:05,167 Il est peut-être temps pour tout le monde appris cette histoire. 19 00:05:06,399 --> 00:05:09,808 Une histoire qui a commencé à côté de ce noyer. 20 00:05:10,249 --> 00:05:15,209 Noyer 21 00:05:15,380 --> 00:05:18,896 Le vieux, endommagé, noyer à l'extérieur du village. 22 00:05:19,746 --> 00:05:22,216 Quelque part sous le ciel bleu. 23 00:05:23,011 --> 00:05:27,158 Peut-être même plus haut, au milieu du ciel. 24 00:05:32,487 --> 00:05:35,239 28 juin 1987. 25 00:05:36,541 --> 00:05:41,651 Il ne pleuvait ni ne neigeait ce jour-là, et cela le rendait plus dangereux. 26 00:06:00,399 --> 00:06:05,046 Ghader a parcouru 3 kilomètres de Rash-Harme dans le village de Marghan. 27 00:06:06,995 --> 00:06:12,018 Les gens vivant autour de la frontière étaient habitués à voir des avions de combat. 28 00:06:12,534 --> 00:06:15,344 Mais pour Ghader, c'était un sentiment différent. 29 00:06:16,104 --> 00:06:20,074 Il savait que son fils Nasser aimait les avions. 30 00:06:35,688 --> 00:06:38,162 - Où vas-tu Malmal ? - J'ai fini d'en écrire la moitié. 31 00:06:38,285 --> 00:06:40,924 Seulement la moitié ? N'as-tu pas entendu ce que ton père a dit ? 32 00:06:41,017 --> 00:06:42,535 Vous devez le terminer. 33 00:06:43,501 --> 00:06:45,002 Bon garçon. 34 00:06:46,022 --> 00:06:51,585 Ghader n'avait pas parlé à son autre fils Malmal pendant trois jours pour le punir. 35 00:06:53,763 --> 00:06:57,793 J'étais le professeur du village et en partie responsable de cela. 36 00:06:59,379 --> 00:07:00,390 Je vais vous montrer ! 37 00:07:01,645 --> 00:07:03,436 Rentrez à l’intérieur ! 38 00:07:03,852 --> 00:07:05,379 Attends une minute! 39 00:07:05,572 --> 00:07:07,220 Je ne le pensais pas ! 40 00:07:07,386 --> 00:07:09,115 Vous avez dit qu'il avait échoué. 41 00:07:09,211 --> 00:07:10,732 Oui, mais c'est un très bon garçon. 42 00:07:10,799 --> 00:07:12,269 Il n'étudie pas. 43 00:07:12,342 --> 00:07:14,048 Ne le battez pas. 44 00:07:14,515 --> 00:07:16,801 Je n'ai jamais battu mes enfants ! 45 00:07:19,851 --> 00:07:21,702 Viens! Allons-y. 46 00:07:22,839 --> 00:07:24,896 - Dépêchez-vous. - Retournez à l'intérieur. 47 00:07:26,153 --> 00:07:29,612 Veux-tu que je le dise à papa se réconcilier avec toi ? 48 00:07:30,674 --> 00:07:33,170 Non, il n'est pas en colère contre moi. 49 00:07:33,939 --> 00:07:38,943 S'il t'écoutait il t'achèterait une poupée. 50 00:07:47,745 --> 00:07:49,855 Fille unique de Shahin Ghader, 51 00:07:50,186 --> 00:07:54,583 j'avais toujours envie d'une poupée avec cheveux dorés qu'elle avait vus en ville. 52 00:08:13,042 --> 00:08:14,229 Allons-y. 53 00:08:16,179 --> 00:08:18,668 Je vais le chercher pour toi. D'accord? 54 00:08:20,848 --> 00:08:22,124 Je vais l'avoir. 55 00:08:24,241 --> 00:08:29,104 Ghader avait décidé d'acheter lui la poupée après le travail ce jour-là. 56 00:08:30,253 --> 00:08:33,201 Il voulait surprendre sa fille. 57 00:08:43,307 --> 00:08:45,395 Shahin! Cher! 58 00:08:45,785 --> 00:08:47,646 Dépêchez-vous ici ! 59 00:08:53,374 --> 00:08:54,877 Ça bouge. 60 00:09:01,298 --> 00:09:02,707 Pouvez-vous l'entendre ? 61 00:09:03,784 --> 00:09:05,186 Est-ce que c'est sympa ? 62 00:09:05,855 --> 00:09:09,951 Après sept ans, Ghader et Maryam avaient un autre enfant. 63 00:09:11,276 --> 00:09:14,209 Shahin pensait que c'était une fille. 64 00:09:14,648 --> 00:09:19,192 C'était un secret entre mère et fille. 65 00:10:33,399 --> 00:10:35,626 Maryam ? Qu'est-ce qui ne va pas? 66 00:10:40,894 --> 00:10:42,464 Veux-tu rentrer à la maison ? 67 00:10:42,598 --> 00:10:44,352 C'est le mariage de ton frère. 68 00:10:44,625 --> 00:10:46,985 C'est bon. Voulez-vous partir ? 69 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 Non. 70 00:10:53,436 --> 00:10:55,388 Etes-vous inquiet pour le bébé ? 71 00:10:56,029 --> 00:10:59,748 Bien sûr que non! Je m'inquiète pour toi. 72 00:11:01,552 --> 00:11:04,277 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 73 00:11:06,340 --> 00:11:08,046 Es-tu sûr? 74 00:11:09,665 --> 00:11:11,158 Sourire. 75 00:11:25,009 --> 00:11:28,709 Les avions de combat étaient censés bombarder la ville de Sardasht. 76 00:11:29,293 --> 00:11:35,919 L'heure, la météo, la direction du vent, tout était idéal. 77 00:12:08,719 --> 00:12:12,914 Parfois ta vie peut changer en un clin d'œil. 78 00:12:12,939 --> 00:12:14,518 Juste au moment où vous ne pouvez pas l'imaginer. 79 00:12:15,828 --> 00:12:17,486 Ca c'était quoi? 80 00:12:19,780 --> 00:12:21,819 Dieu merci, il n'a pas explosé. 81 00:12:40,533 --> 00:12:47,353 Conformément aux instructions, les pilotes ont relâché les munitions supplémentaires sur le chemin du retour, 82 00:12:47,552 --> 00:12:51,383 afin qu'ils puissent atterrir en toute sécurité. 83 00:12:51,973 --> 00:12:56,246 Chaque pilote définitivement quelqu'un l'attendait à la maison. 84 00:12:59,219 --> 00:13:02,875 Je ne sais pas, mais pour une raison quelconque, 85 00:13:02,956 --> 00:13:06,869 la dernière bombe restante a été libéré sans cible. 86 00:13:23,328 --> 00:13:25,680 - Pourquoi tu ne manges rien chérie ? - Je ne veux rien. 87 00:13:35,196 --> 00:13:36,401 Nasser! 88 00:13:43,957 --> 00:13:45,206 Nasser! 89 00:13:45,644 --> 00:13:46,838 Malmal n'y va pas ! 90 00:13:46,925 --> 00:13:48,271 N'y allez pas ! 91 00:13:48,393 --> 00:13:49,821 Malmal! 92 00:14:05,287 --> 00:14:06,847 Malmal n'y va pas ! 93 00:14:23,668 --> 00:14:25,050 Pousser! 94 00:15:06,984 --> 00:15:08,420 Ce qui s'est passé? 95 00:16:19,587 --> 00:16:21,038 Où es-tu? 96 00:16:29,513 --> 00:16:31,234 C'est Nasser ? 97 00:16:37,992 --> 00:16:39,560 Je suis là, fils. 98 00:16:50,711 --> 00:16:51,762 Je vais y aller. 99 00:16:52,067 --> 00:16:53,904 Papa! Mes yeux ! 100 00:17:01,011 --> 00:17:03,214 Je suis là, fils ! Je suis là! 101 00:17:08,059 --> 00:17:09,902 Ouvrez les yeux ! Ouvrez-les ! 102 00:18:12,585 --> 00:18:17,415 L'année où j'ai enseigné à A l'école du village, il était toujours très calme. 103 00:18:19,885 --> 00:18:24,796 Mais ce jour-là, il était différent. 104 00:18:56,677 --> 00:18:58,132 Donne-moi de l'eau. 105 00:19:02,687 --> 00:19:06,084 Ghader ne pouvait pas comprendre ce qui se passait. 106 00:19:07,377 --> 00:19:11,898 Il pensait que tout irait bien une fois ils sont arrivés à l'hôpital de Sardasht. 107 00:19:40,624 --> 00:19:43,273 Papa, mes yeux ! Mes yeux ! 108 00:19:45,515 --> 00:19:49,628 Pour quelqu'un qui viendrait à Sardasht pour sauver sa famille, 109 00:19:50,223 --> 00:19:53,534 ce n'était pas facile à gérer avec les choses qu'il a vues. 110 00:20:13,095 --> 00:20:15,898 Aide-moi! Aide! 111 00:20:56,200 --> 00:20:57,846 Que se passe-t-il ici ? 112 00:20:58,829 --> 00:21:01,623 Les routes sont fermées. Sortir. 113 00:21:03,667 --> 00:21:05,738 La ville est contaminée ! 114 00:21:06,278 --> 00:21:11,726 Les blessés devraient se rendre à l'hôpital ! 115 00:23:33,693 --> 00:23:36,916 Monsieur! 116 00:23:37,774 --> 00:23:40,303 Monsieur! 117 00:23:41,124 --> 00:23:42,797 Médecin! 118 00:24:02,214 --> 00:24:03,740 Pouvez-vous marcher ? 119 00:24:19,727 --> 00:24:21,800 - Mes yeux brûlent ! - C'est bon. Se lever. 120 00:24:22,653 --> 00:24:26,187 Madame ! Ma femme est enceinte. 121 00:24:28,226 --> 00:24:29,840 Emmenez les enfants. 122 00:24:38,342 --> 00:24:40,133 Accroche ça quelque part. 123 00:24:42,481 --> 00:24:44,974 Allez être avec les enfants. Ils sont seuls. 124 00:24:46,109 --> 00:24:47,628 Et toi? 125 00:24:47,828 --> 00:24:51,281 Allez Ghader ! Se lever! Levez-vous et partez. 126 00:25:01,456 --> 00:25:02,548 Médecin! 127 00:25:02,645 --> 00:25:03,994 Médecin! 128 00:25:04,340 --> 00:25:05,972 Appelle le médecin ! 129 00:25:43,878 --> 00:25:45,404 Entrez. 130 00:25:54,355 --> 00:25:56,519 Respirer! Respirer! 131 00:25:56,626 --> 00:25:58,721 Faites-lui une injection. Rapide! 132 00:26:04,626 --> 00:26:06,182 Que faites-vous ici?! 133 00:26:06,305 --> 00:26:08,747 Ils ont largué une bombe sur le village. 134 00:26:09,078 --> 00:26:11,124 Oh mon Dieu! 135 00:26:11,530 --> 00:26:13,135 Où se trouve Homa ? 136 00:26:33,097 --> 00:26:35,369 Ce sont mes enfants ! 137 00:26:35,680 --> 00:26:38,020 Ne vous approchez pas des blessés. Revenir. 138 00:26:38,117 --> 00:26:39,652 Pourquoi? 139 00:26:39,885 --> 00:26:42,678 C'est contagieux. Cela peut vous tuer. 140 00:26:43,789 --> 00:26:45,363 J'arrive fils ! 141 00:26:45,480 --> 00:26:47,068 Vous devez changer de vêtements. Se déplacer! 142 00:26:47,351 --> 00:26:48,264 Il ne peut pas voir ! 143 00:26:48,419 --> 00:26:49,954 Changez de vêtements. Reculer. 144 00:26:50,042 --> 00:26:51,838 Ils pleurent ! 145 00:26:52,204 --> 00:26:53,897 Je vais rester avec eux. Reculer. 146 00:26:53,970 --> 00:26:55,198 Restez près du médecin. 147 00:26:55,321 --> 00:26:57,958 Je reviens tout de suite, fils. 148 00:27:01,368 --> 00:27:04,683 Docteur, mes enfants sont en train de mourir. Ils ne peuvent pas respirer. 149 00:27:07,603 --> 00:27:09,514 Lave les yeux de ses enfants. 150 00:27:09,625 --> 00:27:11,727 Vous ne pouvez rien faire. C'est dangereux pour toi. 151 00:27:11,797 --> 00:27:13,021 Ce sont mes enfants ! 152 00:27:13,105 --> 00:27:15,226 - C'est une attaque chimique. - Mais ce sont mes enfants ! 153 00:27:16,043 --> 00:27:18,761 Je vais bien. Allez vers les enfants. 154 00:27:19,191 --> 00:27:20,921 Homa ! 155 00:27:22,515 --> 00:27:23,978 Donnez-lui des vêtements. 156 00:27:24,071 --> 00:27:27,087 Aller! Allez au pétrolier. 157 00:27:39,268 --> 00:27:40,845 Qu'est-ce qui ne va pas?! 158 00:27:43,440 --> 00:27:45,310 N'ayez pas peur ! 159 00:27:45,882 --> 00:27:48,026 C'est moi ! 160 00:27:48,540 --> 00:27:49,928 N'ayez pas peur. 161 00:27:50,320 --> 00:27:51,863 Est-ce que c'est mieux ? 162 00:27:54,814 --> 00:27:57,450 Je suis là! Je suis là! Je suis désolé! 163 00:28:06,539 --> 00:28:11,773 Papa, que vais-je faire à l'examen si mes yeux ne s'améliorent pas ? 164 00:28:12,642 --> 00:28:14,832 Vous irez mieux. Ne t'inquiète pas. 165 00:28:14,934 --> 00:28:17,864 Papa, tu es toujours en colère contre moi ? 166 00:28:38,214 --> 00:28:40,153 Reste ici. 167 00:28:44,936 --> 00:28:46,703 Aimez-vous jouer dans l'eau? 168 00:29:07,688 --> 00:29:09,624 Je suis là, fils ! 169 00:29:11,310 --> 00:29:13,937 Ne pleure pas. Je suis ici. 170 00:29:50,524 --> 00:29:53,687 Le bus pour Saghez part. 171 00:29:53,833 --> 00:29:56,406 Donnez-leur des intraveineuses et des seringues. 172 00:29:56,984 --> 00:30:01,672 Préparez les patients pour le bus pour Tabriz. 173 00:30:08,031 --> 00:30:11,183 - Pourquoi tu n'as pas lavé ces deux-là ? - Je ne pouvais pas le faire. 174 00:30:11,302 --> 00:30:13,301 Vous ne pouvez pas emmener votre femme. 175 00:30:13,432 --> 00:30:14,965 Elle ne devrait pas bouger. 176 00:30:15,060 --> 00:30:16,780 Je devrais la laisser seule ici ?! 177 00:30:16,936 --> 00:30:19,081 Vous ne pouvez pas monter dans le bus avec les blessés. 178 00:30:19,164 --> 00:30:22,509 Je vais les prendre. Homa s'occupera d'eux. 179 00:30:23,587 --> 00:30:25,438 Vous devez rester ici. 180 00:30:25,514 --> 00:30:27,702 Lève-toi Homa. 181 00:30:32,289 --> 00:30:34,152 J'ai dit de te lever. 182 00:30:37,251 --> 00:30:38,806 Lâche ma main. 183 00:30:38,868 --> 00:30:41,600 Je te l'ai dit, si tu pars, je resterai. 184 00:30:42,410 --> 00:30:45,707 Je suis venu dans ce foutu endroit pour toi. 185 00:30:45,956 --> 00:30:48,847 Tu ne m'as pas parlé pendant 6 mois, mais je suis resté. 186 00:30:48,949 --> 00:30:51,235 Je suis venu ici avec toi, et je partirai avec toi. 187 00:30:51,337 --> 00:30:53,968 Vous êtes venu ici pour votre propre bien. Pour votre mauvaise conscience. 188 00:30:54,282 --> 00:30:56,284 Et tu vas rester ici maintenant ! 189 00:30:56,551 --> 00:30:58,395 Ils ont besoin de toi, pas moi. 190 00:30:58,456 --> 00:31:00,475 Je ne peux rien faire ici. 191 00:31:00,591 --> 00:31:02,356 Ils n'ont même pas assez d'eau pour se laver ! 192 00:31:02,561 --> 00:31:05,245 - Ils vont tous mourir ! - Soyez silencieux! 193 00:31:05,329 --> 00:31:07,259 Savez-vous ce que vous dites ?! 194 00:31:07,693 --> 00:31:09,594 Qu'est-ce que vous avez dit? 195 00:31:09,745 --> 00:31:12,115 Rien. Il est juste bouleversé. 196 00:31:15,095 --> 00:31:16,924 J'y vais seul. 197 00:31:20,130 --> 00:31:21,291 Médecin! 198 00:31:21,581 --> 00:31:25,949 Si tout le monde doit mourir ici, laisse-moi emmener Maryam avec moi. 199 00:31:26,892 --> 00:31:28,819 Ne t'inquiète pas. Je ne le pensais pas. 200 00:31:29,645 --> 00:31:31,489 Faites-les monter dans le bus. 201 00:31:49,957 --> 00:31:51,430 Ghader! 202 00:31:52,253 --> 00:31:55,230 Je veux voir les enfants. 203 00:31:55,430 --> 00:31:57,386 Tu ne peux pas chérie. 204 00:31:57,571 --> 00:31:59,222 Aide-la à se lever. 205 00:31:59,565 --> 00:32:00,936 S'il vous plaît, Ghader ! 206 00:32:01,079 --> 00:32:02,629 Ils les renvoient. 207 00:32:02,758 --> 00:32:04,109 Pourquoi es-tu toujours là ? 208 00:32:04,247 --> 00:32:06,311 Je t'ai eu. Prends ses jambes. 209 00:32:08,245 --> 00:32:10,087 Je partirai s'ils me le permettent. 210 00:32:13,541 --> 00:32:15,165 Les yeux de Malmal ? 211 00:32:15,307 --> 00:32:17,316 Ils vont bien. 212 00:32:18,255 --> 00:32:21,543 Allez avec eux Ghader. 213 00:32:21,746 --> 00:32:23,627 Je vais. 214 00:32:27,292 --> 00:32:30,184 Mes enfants ne peuvent pas dormir sans moi. 215 00:32:31,375 --> 00:32:36,166 Racontez à Shahin l'histoire de l'heure du coucher à propos de la coccinelle. 216 00:32:37,813 --> 00:32:40,761 Arrêtez de vous inquiéter pour les enfants. 217 00:32:48,262 --> 00:32:52,155 Dépêchez-vous et partez. J'ai donné ton nom. 218 00:32:56,606 --> 00:32:58,482 - Laisse-moi te dire au revoir. - Ghader ? 219 00:33:00,896 --> 00:33:03,383 Prends soin de Homa. 220 00:33:03,742 --> 00:33:05,021 D'accord. 221 00:33:05,425 --> 00:33:08,103 Docteur, les yeux de Malmal vont-ils s'améliorer ? 222 00:33:10,193 --> 00:33:11,933 Si Dieu le veut. 223 00:33:18,153 --> 00:33:21,243 Les bus partent. Assurez-vous de ne pas rester derrière. 224 00:33:23,819 --> 00:33:33,688 Que Dieu bénisse le prophète Mahomet et sa famille. 225 00:34:08,766 --> 00:34:11,629 Qu'est-ce qui ne va pas, fils ? C'est bon. 226 00:34:17,127 --> 00:34:18,590 Je t'aime. 227 00:34:19,525 --> 00:34:20,817 C'est bon. 228 00:35:07,206 --> 00:35:08,235 Arrêt! 229 00:35:08,332 --> 00:35:09,739 Arrêt! 230 00:35:15,848 --> 00:35:19,501 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît faites attention. 231 00:35:19,938 --> 00:35:26,291 Asseyez-vous et restez silencieux. Salut, s'il te plaît, reste silencieux. 232 00:35:26,708 --> 00:35:29,309 Descendez du bus et aller à l'hôpital. 233 00:35:29,430 --> 00:35:33,520 Les dames du deuxième étage, et les hommes en premier. 234 00:35:34,137 --> 00:35:38,942 Si quelqu'un demande d'où tu viens, ne dis rien. 235 00:35:39,239 --> 00:35:41,031 Ne parlez à personne. 236 00:35:41,523 --> 00:35:43,676 Assurez-vous qu'ils ne parlent à personne. 237 00:35:43,745 --> 00:35:44,966 Oui Monsieur. 238 00:35:45,095 --> 00:35:47,799 Ne dis rien s'ils posent des questions sur l'attaque chimique. 239 00:35:47,908 --> 00:35:49,935 Ne dites rien à personne. 240 00:35:50,304 --> 00:35:51,727 Descendre. 241 00:35:55,933 --> 00:35:58,172 Lentement, lentement. 242 00:36:07,791 --> 00:36:09,734 N'entre pas. Veuillez sortir. 243 00:36:09,848 --> 00:36:12,114 Personne ne devrait entrer maintenant. 244 00:36:12,409 --> 00:36:14,655 Vous n'êtes pas autorisé à entrer pour le moment. 245 00:36:14,804 --> 00:36:16,873 Officier, faites votre travail ! 246 00:36:17,472 --> 00:36:21,622 Vous n'étiez pas censé les laisser entrer ! 247 00:36:22,245 --> 00:36:25,464 N'élevez pas la voix. Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:36:25,560 --> 00:36:30,157 C'est un hôpital. Nous avons beaucoup d'autres patients. 249 00:36:30,215 --> 00:36:31,980 Ils ont été contaminés. 250 00:36:32,029 --> 00:36:34,894 Ils doivent se laver, changer de vêtements, 251 00:36:34,979 --> 00:36:37,882 et ensuite ils pourront entrer. 252 00:36:41,564 --> 00:36:44,357 Coordonner les bus. 253 00:36:44,503 --> 00:36:47,776 Où diable suis-je censé trouver des bains publics à cette heure de la nuit ?! 254 00:36:47,843 --> 00:36:50,723 Redirigez-les vers les bus. 255 00:36:50,804 --> 00:36:52,620 Retourne. 256 00:36:53,819 --> 00:36:54,953 Où?! 257 00:36:55,058 --> 00:36:56,282 Retournez dehors. 258 00:36:59,485 --> 00:37:02,791 Il est tard dans la nuit. 259 00:37:02,955 --> 00:37:05,086 Où vais-je trouver un bain public ?! 260 00:37:05,229 --> 00:37:06,543 Je ne peux rien faire d'autre. 261 00:37:06,631 --> 00:37:08,480 - Pourquoi mes bains publics ? - Tout ira bien. 262 00:37:08,552 --> 00:37:11,173 Si les gens découvrent ils ne remettront plus jamais les pieds ici. 263 00:37:11,247 --> 00:37:12,801 Personne ne le saura ! 264 00:37:13,042 --> 00:37:15,530 Il existe de nombreux autres bains publics. Allez ailleurs. 265 00:37:15,609 --> 00:37:18,173 Où suis-je censé aller à cette heure de la nuit ?! 266 00:37:18,260 --> 00:37:20,036 Allez dans un autre bain public. 267 00:37:20,151 --> 00:37:22,844 L'hôpital ne les acceptera pas 268 00:37:22,978 --> 00:37:24,375 jusqu'à ce qu'ils soient lavés ! 269 00:37:24,545 --> 00:37:25,856 Ce ne sont pas mes affaires. 270 00:37:26,008 --> 00:37:27,310 Je vous ordonne de les laisser se baigner ici. 271 00:37:27,438 --> 00:37:28,185 Je ne le permettrai pas ! 272 00:37:28,285 --> 00:37:29,199 C'est une commande ! 273 00:37:29,401 --> 00:37:30,625 C'est mon bain public ! 274 00:37:30,785 --> 00:37:32,748 C'est une commande ! 275 00:37:32,924 --> 00:37:34,922 Non! Allez ailleurs. 276 00:37:38,430 --> 00:37:40,186 Soyez silencieux! 277 00:37:45,175 --> 00:37:46,899 Il ne le permettra pas. 278 00:37:46,997 --> 00:37:48,437 Allons dans un autre bain public. 279 00:37:48,636 --> 00:37:50,778 Où? Monsieur? 280 00:37:51,119 --> 00:37:53,426 Où sommes-nous censés aller ?! 281 00:37:53,533 --> 00:37:55,405 Allez! 282 00:37:59,542 --> 00:38:01,411 Viens! Venez tous ! 283 00:38:09,382 --> 00:38:10,738 Oui, mon fils ? 284 00:38:11,036 --> 00:38:12,951 Qu'est-ce qui ne va pas? 285 00:38:13,323 --> 00:38:15,108 Je brûle ! 286 00:38:15,210 --> 00:38:17,742 Il ne fait pas chaud ! Il fait froid. 287 00:38:19,477 --> 00:38:22,454 Il fait froid, je le jure. 288 00:38:23,117 --> 00:38:26,051 Voir! Essayez-le ! 289 00:38:26,200 --> 00:38:28,735 Regardez-moi! Il fait froid! 290 00:38:28,884 --> 00:38:31,073 Je brûle papa ! 291 00:38:31,301 --> 00:38:32,999 Chérie! 292 00:38:33,133 --> 00:38:35,778 Nasser, Shahin, venez ici. 293 00:39:26,182 --> 00:39:29,637 Si l'un des hommes a besoin de vêtements propres ils devraient venir ici. 294 00:40:01,844 --> 00:40:04,847 Maman ! Maman ! 295 00:40:22,877 --> 00:40:24,415 Donne-moi ta main. 296 00:40:58,801 --> 00:41:00,319 C'est cool. 297 00:41:00,589 --> 00:41:04,201 Oui. Ça va te rafraîchir. 298 00:41:05,389 --> 00:41:07,067 Je t'en mettrai aussi. 299 00:41:07,164 --> 00:41:09,952 Où est maman ? 300 00:41:10,842 --> 00:41:12,409 À l'hôpital. 301 00:41:12,593 --> 00:41:14,960 Ma petite sœur est-elle née ? 302 00:41:15,097 --> 00:41:18,544 Alors c'est une fille ! 303 00:41:18,705 --> 00:41:20,958 Ne le dis pas à maman. 304 00:41:21,951 --> 00:41:23,875 Nasser, qu'est-ce qui ne va pas ? 305 00:41:24,761 --> 00:41:26,285 Aide! 306 00:41:27,045 --> 00:41:28,699 Aidez-moi s'il vous plaît ! 307 00:41:29,371 --> 00:41:31,443 Amenez deux personnes ici ! 308 00:41:31,563 --> 00:41:33,135 Médecin! 309 00:41:33,253 --> 00:41:35,379 Médecin! 310 00:41:37,299 --> 00:41:39,954 Ne t'inquiète pas. Calme-toi. 311 00:41:40,646 --> 00:41:43,414 Levez-vous monsieur. Se déplacer. 312 00:41:45,493 --> 00:41:46,738 Chéri! 313 00:41:47,369 --> 00:41:49,214 Chéri! 314 00:41:49,893 --> 00:41:52,176 Transférez-les à Téhéran ! 315 00:41:52,780 --> 00:41:55,868 Ils ne dureront pas ici s'ils ne sont pas transférés ! 316 00:41:56,066 --> 00:41:57,883 Emmenez-les à l'aéroport ! 317 00:41:58,385 --> 00:42:03,883 Médecin! Pourquoi? Pourquoi Téhéran ? 318 00:42:04,834 --> 00:42:06,522 Est-ce une ampoule chimique ? 319 00:42:06,799 --> 00:42:09,716 Mon fils m'a embrassé dans le bus. Pourquoi as-tu dit ça ? 320 00:42:09,789 --> 00:42:11,624 - Tu es leur père ? - Oui. 321 00:42:11,741 --> 00:42:13,520 Nous ne pouvons rien faire ici. 322 00:42:13,607 --> 00:42:15,862 Les poumons de vos enfants sont chimiquement infectés. 323 00:42:15,951 --> 00:42:19,455 Les ampoules peuvent grossir et bloquent leurs voies respiratoires. 324 00:42:19,672 --> 00:42:21,036 Ils pourraient s'étouffer. 325 00:42:21,165 --> 00:42:25,827 L'armée transportera patients critiques à Téhéran. 326 00:42:26,100 --> 00:42:27,366 Tu devrais y aller aussi. 327 00:42:27,491 --> 00:42:28,945 Vous n'aurez rien à payer. 328 00:42:29,068 --> 00:42:30,861 Emmenez vos enfants et partez. 329 00:42:30,995 --> 00:42:33,394 Emmenez-les et sauvez leur vie. 330 00:43:05,710 --> 00:43:08,716 C'est bon. Faites-les monter dans l'avion. 331 00:43:12,375 --> 00:43:13,754 Shahin! 332 00:43:13,850 --> 00:43:15,469 Allez monsieur ! 333 00:43:23,712 --> 00:43:26,031 Que quelqu'un appelle le médecin ! 334 00:43:27,339 --> 00:43:29,200 Appelez le médecin ! 335 00:43:29,428 --> 00:43:30,978 Shahin! 336 00:43:31,965 --> 00:43:34,818 Que quelqu'un appelle le médecin ! 337 00:43:53,528 --> 00:43:54,919 Ghader! 338 00:43:55,244 --> 00:43:56,827 Ghader! 339 00:44:04,237 --> 00:44:05,904 Je vais chercher Nasser. 340 00:44:17,498 --> 00:44:20,739 Infirmière! Procurez-vous le défibrillateur ! 341 00:44:21,575 --> 00:44:22,992 Dépêchez-vous! 342 00:44:36,422 --> 00:44:38,601 Adrénaline! Maintenant! 343 00:44:39,016 --> 00:44:40,537 Dépêchez-vous! 344 00:44:51,650 --> 00:44:52,942 Maintenant! 345 00:50:25,799 --> 00:50:27,298 Les enfants ? 346 00:50:27,408 --> 00:50:30,571 Ils vont bien. Ne t'inquiète pas. 347 00:50:35,755 --> 00:50:38,224 Je suis tombé à Tabriz. 348 00:50:38,378 --> 00:50:40,420 Ce n'est rien. Tout ira bien. 349 00:50:40,751 --> 00:50:42,572 Où sont-ils maintenant ? 350 00:50:43,427 --> 00:50:46,591 Ils sont allés à Téhéran, en avion. 351 00:50:47,073 --> 00:50:49,327 Les hôpitaux de Téhéran sont meilleurs. 352 00:50:49,432 --> 00:50:51,011 Nasser ? 353 00:50:54,876 --> 00:50:57,228 Il était tellement excité ! 354 00:51:02,355 --> 00:51:03,688 Pourquoi? 355 00:51:04,208 --> 00:51:06,360 Que veux-tu dire? 356 00:51:08,197 --> 00:51:11,477 Ne lui parle pas trop. C'est difficile pour elle. 357 00:51:12,414 --> 00:51:15,815 Pourquoi... es-tu... ici ? 358 00:51:16,491 --> 00:51:19,176 Je suis venu te voir. J'étais inquiet. 359 00:51:19,249 --> 00:51:21,054 Je retournerai à Téhéran. 360 00:51:24,145 --> 00:51:27,189 Ce bébé semble être plus douloureux que les autres. 361 00:51:28,155 --> 00:51:30,050 Vous ne pouvez même pas imaginer ! 362 00:51:30,125 --> 00:51:31,942 Ça me tue. 363 00:51:32,723 --> 00:51:35,270 C'est une fille tellement vilaine. 364 00:51:36,274 --> 00:51:38,061 Shahin ? 365 00:51:38,813 --> 00:51:40,843 Et Shahin ? 366 00:51:41,369 --> 00:51:44,008 Rien. 367 00:51:45,663 --> 00:51:47,346 Est-ce qu'elle va bien ? 368 00:51:49,798 --> 00:51:56,733 J'espère que la douleur de cet accouchement ne s'atténuera pas changez d'avis et pensez à en avoir plus ! 369 00:52:00,212 --> 00:52:02,010 C'est assez. 370 00:52:03,109 --> 00:52:04,783 Je ne peux pas rire. 371 00:52:04,900 --> 00:52:07,787 Ne la faites pas rire. Ce n'est pas bon pour elle. 372 00:52:26,513 --> 00:52:28,075 Qu'est ce que c'est? Je n'en ai pas besoin. 373 00:52:28,157 --> 00:52:30,415 - Ne t'inquiète pas. - C'est mieux si tu le gardes. 374 00:52:30,637 --> 00:52:32,662 Ne t'inquiète pas. J'en ai plus. 375 00:52:41,136 --> 00:52:42,602 Qu'est-ce qui ne va pas? 376 00:52:44,793 --> 00:52:46,432 Veux-tu m'apporter un miroir ? 377 00:52:47,282 --> 00:52:49,950 - Quoi? - Veux-tu m'apporter un miroir ? 378 00:52:50,856 --> 00:52:52,735 Ils les ont emmenés. 379 00:52:53,730 --> 00:52:57,966 Ça te manque aussi de voir tes yeux ? 380 00:53:11,912 --> 00:53:16,257 Infirmière, apportez-moi le dossier du lit numéro 23. 381 00:53:20,043 --> 00:53:22,809 Docteur ? Salut. 382 00:53:24,135 --> 00:53:25,247 Quand es-tu revenu ? 383 00:53:25,415 --> 00:53:28,363 Je viens de rentrer. J'étais avec Maryam. 384 00:53:28,447 --> 00:53:32,650 Ghader, je sais que la situation est mauvaise, 385 00:53:35,429 --> 00:53:37,643 mais ta femme ne va pas bien. 386 00:53:38,244 --> 00:53:42,553 Elle a des ampoules dans les poumons, et il y a le bébé aussi. 387 00:53:43,844 --> 00:53:46,359 Un obstétricien arrive de Téhéran dans deux jours. 388 00:53:46,995 --> 00:53:49,606 Nous devons sortir le bébé. 389 00:53:53,245 --> 00:53:58,554 Le bébé n'y arrivera pas parce que cela fait moins de sept mois. 390 00:53:59,511 --> 00:54:03,065 Mais nous devons le faire pour le bien de la mère. 391 00:54:06,307 --> 00:54:08,738 Voici le fichier du 23. 392 00:54:09,032 --> 00:54:12,373 Faites ce que vous pensez être juste. 393 00:54:12,460 --> 00:54:14,257 Je ne sais rien. 394 00:54:14,528 --> 00:54:16,672 Les enfants sont-ils à Tabriz ? 395 00:54:17,032 --> 00:54:20,705 Non, les médecins ont dit ils devraient aller à Téhéran. 396 00:54:20,845 --> 00:54:23,432 Je les ai laissés au professeur. 397 00:54:24,276 --> 00:54:26,324 Est-ce qu'elle allait bien ? 398 00:54:29,646 --> 00:54:31,367 Homa. 399 00:54:31,799 --> 00:54:33,728 Oui. 400 00:54:33,869 --> 00:54:35,723 Elle s'est occupée de mes enfants comme une mère. 401 00:54:35,825 --> 00:54:37,526 Médecin? 402 00:54:37,672 --> 00:54:40,093 - Tu peux venir ici une seconde ? - Excusez-moi. 403 00:54:45,862 --> 00:54:49,599 C'était difficile pour Ghader laisser Maryam seule. 404 00:54:50,201 --> 00:54:52,183 Mais il n’avait pas le choix. 405 00:54:56,517 --> 00:54:59,966 Ghader n'avait pas pu le faire quelque chose de spécial pour Maryam 406 00:55:00,122 --> 00:55:02,316 quand les autres enfants sont nés. 407 00:55:04,911 --> 00:55:08,731 Il avait décidé de donner tout est pour ce bébé. 408 00:55:09,365 --> 00:55:11,385 Mais ça n'a pas marché. 409 00:55:12,213 --> 00:55:17,635 Non seulement il a dû partir Maryam seule et va à Téhéran, 410 00:55:18,233 --> 00:55:22,453 il a aussi dû vendre le collier il avait acheté pour elle. 411 00:55:23,734 --> 00:55:27,169 - Arrêtez, s'il vous plaît. - Il n'y a pas d'arrêt de bus ici. 412 00:55:27,942 --> 00:55:30,156 - Je sais. Je veux descendre. - Je ne peux pas m'arrêter là. 413 00:55:30,759 --> 00:55:36,219 Il savait qu'il avait besoin d'argent pour prendre soin de Shahin et Malmal. 414 00:56:25,137 --> 00:56:26,758 Je te l'ai dit, il faut attendre une demi-heure. 415 00:56:26,878 --> 00:56:28,103 Excusez-moi? 416 00:56:28,255 --> 00:56:29,589 Encore cinq minutes. 417 00:56:29,899 --> 00:56:32,869 Mes enfants ont été victimes d'une attaque chimique. 418 00:56:33,140 --> 00:56:34,926 Venez ici! 419 00:56:37,289 --> 00:56:40,548 Voulez-vous que tout le monde le sache ?! 420 00:56:40,731 --> 00:56:42,544 Vous allez provoquer la panique. Gardez la voix basse. 421 00:56:42,593 --> 00:56:45,225 - D'accord. - Quatrième étage en face des soins intensifs. 422 00:56:45,506 --> 00:56:47,953 - En face ? - USI, quatrième étage. 423 00:56:56,595 --> 00:56:58,252 Monsieur, où allez-vous ? 424 00:56:58,631 --> 00:57:01,869 J'ai deux enfants ici. Ils étaient victimes d'une attaque chimique. 425 00:57:01,942 --> 00:57:03,382 Pourquoi tu chuchotes ? 426 00:57:03,478 --> 00:57:05,205 Le gardien m'a dit non sans parler de l'attaque chimique. 427 00:57:05,324 --> 00:57:09,174 - Comment s'appellent-ils ? - Shahin et Malmal Molanpour. 428 00:57:10,052 --> 00:57:11,893 Nous ne les avons pas répertoriés ici. 429 00:57:13,366 --> 00:57:15,998 - Que veut-il ? - Il cherche ses enfants. 430 00:57:16,673 --> 00:57:18,190 Quels sont leurs noms ? 431 00:57:26,220 --> 00:57:29,741 Infirmière, demande au médecin pour jeter un oeil au patient 16. 432 00:57:29,802 --> 00:57:31,516 Je le ferai. 433 00:57:31,599 --> 00:57:33,174 Professeur? 434 00:57:37,606 --> 00:57:38,899 Salut! 435 00:58:36,130 --> 00:58:37,642 C'est lui ? 436 00:58:48,505 --> 00:58:50,382 Que Dieu ait son âme. 437 00:58:53,114 --> 00:58:54,843 Quel était son nom ? 438 00:58:56,684 --> 00:58:58,040 Malmal. 439 00:58:58,490 --> 00:59:01,092 Malmal Molanpour. 440 00:59:19,048 --> 00:59:20,714 Et elle ? 441 00:59:42,791 --> 00:59:44,355 Quel-est son nom? 442 00:59:46,731 --> 00:59:48,151 Shahin. 443 01:00:09,065 --> 01:00:10,638 Asseyez-vous. 444 01:00:18,352 --> 01:00:20,322 Asseyez-vous. 445 01:00:20,745 --> 01:00:22,748 Je sais que c'est dur. 446 01:00:41,626 --> 01:00:45,110 Tu dois signer et empreinte digitale pour les prendre. 447 01:00:48,355 --> 01:00:50,339 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 448 01:00:52,101 --> 01:00:54,114 Je ne pouvais pas venir plus tôt. 449 01:00:54,614 --> 01:00:56,816 Avez-vous d'autres enfants ? 450 01:01:04,009 --> 01:01:09,069 Passez la nuit et reposez-vous. Vous pouvez partir demain. 451 01:01:13,118 --> 01:01:15,194 As-tu mangé quelque chose ? 452 01:01:16,015 --> 01:01:21,046 Tiens, prends-en. Il faut rester fort. 453 01:01:25,752 --> 01:01:27,916 Que dois-je dire à ma femme ? 454 01:01:29,538 --> 01:01:34,189 Ghader n'a jamais su ce que les enfants ont traversé dans leurs derniers instants. 455 01:01:35,317 --> 01:01:37,024 Je ne le savais pas non plus. 456 01:01:38,837 --> 01:01:42,329 Quand je suis revenu à moi, ils n'étaient pas dans mes bras. 457 01:01:44,987 --> 01:01:46,893 Shahin ? 458 01:01:47,233 --> 01:01:48,939 Malmal ? 459 01:01:49,624 --> 01:01:51,235 Malmal! 460 01:01:51,981 --> 01:01:53,679 Shahin! 461 01:01:54,112 --> 01:01:55,894 Shahin! 462 01:02:01,046 --> 01:02:02,913 Que fais-tu? 463 01:02:03,837 --> 01:02:06,013 Infirmière! 464 01:02:06,726 --> 01:02:09,608 Shahin! Malmal! 465 01:02:13,004 --> 01:02:14,351 Rester calme! 466 01:02:14,653 --> 01:02:16,265 Rester calme! C'est bon. 467 01:02:18,505 --> 01:02:21,576 je n'aurais rien pu faire même si j'avais été conscient. 468 01:02:21,645 --> 01:02:23,982 Mais je me sentais toujours coupable. 469 01:02:24,428 --> 01:02:29,050 Tout comme Ahmad qui ne pouvait pas regarder droit dans mes yeux après la mort de Mina. 470 01:02:32,371 --> 01:02:35,323 Ils vous emmèneront à Orumieh demain. 471 01:02:36,257 --> 01:02:39,572 Tu devrais venir à Téhéran même si je ne suis pas libéré. 472 01:02:39,642 --> 01:02:41,618 Mon père vous attend. 473 01:02:42,416 --> 01:02:43,805 Je ne peux pas. 474 01:02:43,922 --> 01:02:46,610 Je ne peux pas le supporter ici. Je dois aller voir Maryam. 475 01:02:47,402 --> 01:02:49,928 Revenez après qu'elle ait eu le bébé. 476 01:02:50,535 --> 01:02:53,254 Déménager à Téhéran, tu ne peux plus rester là. 477 01:02:54,497 --> 01:02:58,240 Je veux les enterrer là-bas. Je ne peux pas les laisser derrière moi. 478 01:03:03,827 --> 01:03:06,157 Je n'étais pas un bon tuteur. 479 01:03:09,462 --> 01:03:12,617 Je jure que j'ai fait tout ce que je pouvais. 480 01:03:12,744 --> 01:03:14,426 Mais cela n'avait pas d'importance. 481 01:03:15,878 --> 01:03:22,786 Ahmad a juré qu'il avait tout fait il l'a pu lorsque ma fille Mina a eu une crise. 482 01:03:24,206 --> 01:03:26,205 Mais je ne le croyais pas. 483 01:03:26,673 --> 01:03:28,436 Il avait raison. 484 01:04:35,663 --> 01:04:38,382 Ne t'inquiète pas. Elle va bien. 485 01:04:39,777 --> 01:04:41,677 L'obstétricien n'est-il pas venu ? 486 01:04:41,859 --> 01:04:46,391 Elle l'a fait, mais nous avons décidé de garder le bébé. 487 01:04:49,157 --> 01:04:50,912 Viens avec moi. 488 01:05:01,102 --> 01:05:03,097 Homa me l'a dit. 489 01:05:06,013 --> 01:05:08,284 Je suis vraiment désolé. 490 01:05:10,825 --> 01:05:12,621 Je sais ce que tu ressens. 491 01:05:15,063 --> 01:05:20,492 Si nous attendons encore quelques jours, le fœtus aura sept mois 492 01:05:20,895 --> 01:05:23,719 et les chances de sa survie augmenteront. 493 01:05:25,334 --> 01:05:28,647 Et elle ? N'est-ce pas dangereux pour elle ? 494 01:05:29,398 --> 01:05:31,169 Espérons que non. 495 01:05:32,724 --> 01:05:38,318 J'ai déjà subi la perte d'un enfant, mais je ne peux pas la perdre. 496 01:05:39,492 --> 01:05:41,008 Ne t'inquiète pas. 497 01:05:41,609 --> 01:05:44,842 Allez à Orumieh et revenez. Ensuite, nous irons tous à Téhéran. 498 01:05:45,775 --> 01:05:47,201 D'accord. 499 01:05:47,320 --> 01:05:51,960 Ce n'est pas bon pour elle si elle entend rien sur les enfants ici. 500 01:05:53,806 --> 01:05:55,611 - Ghader ? - Oui? 501 01:05:56,835 --> 01:05:59,813 Ne ramène pas Maryam dans cette maison. 502 01:06:00,868 --> 01:06:02,372 D'accord. 503 01:06:07,006 --> 01:06:09,540 Nous devrions vider votre ampoule. 504 01:07:21,251 --> 01:07:23,080 Nous devons monter à l'étage. 505 01:07:34,271 --> 01:07:35,971 M. Molanpour ? 506 01:07:40,030 --> 01:07:42,027 C'est le formulaire. 507 01:07:42,494 --> 01:07:46,249 Allez vous reposer un peu jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. 508 01:07:46,357 --> 01:07:48,248 Combien de temps cela prendra-t-il encore ? 509 01:07:48,565 --> 01:07:49,851 Il y avait un problème mécanique qu'ils sont en train de réparer maintenant. 510 01:07:49,926 --> 01:07:51,855 Cela peut prendre jusqu'à cet après-midi. 511 01:07:51,944 --> 01:07:54,667 Je dois reprendre mes enfants plus tôt. 512 01:07:58,491 --> 01:08:01,651 Attendez en bas. Je vais voir ce que je peux faire. 513 01:08:24,198 --> 01:08:26,539 Attendez ici. Je vais lui parler. 514 01:08:29,520 --> 01:08:31,092 Issa ! 515 01:08:32,330 --> 01:08:34,201 Irez-vous à Sardasht ? 516 01:08:37,041 --> 01:08:39,051 L'ambulance est en panne. 517 01:08:44,465 --> 01:08:47,621 Tu ne pourrais pas me laisser dormir une heure ? 518 01:08:47,724 --> 01:08:49,381 Ce n'est pas juste ! 519 01:08:49,462 --> 01:08:52,473 C'est juste une question. L'ambulance est en panne. 520 01:08:52,540 --> 01:08:55,288 Je m'en fiche! Pourquoi dois-je lui couvrir les fesses ?! 521 01:08:55,345 --> 01:08:59,133 Bien! Je suis désolé de vous déranger ! 522 01:09:02,292 --> 01:09:04,188 Je suis désolé mais il n'acceptera pas. Vous devez attendre. 523 01:09:06,867 --> 01:09:08,984 - Monsieur, excusez-moi ! - Quoi? 524 01:09:09,133 --> 01:09:11,604 Je sais que tu es fatigué. Mais écoute-moi. 525 01:09:12,740 --> 01:09:17,548 J'ai perdu trois de mes enfants. J'en ai enterré un moi-même. 526 01:09:17,754 --> 01:09:20,773 j'ai porté les deux autres corps pendant deux jours. 527 01:09:21,615 --> 01:09:24,755 Soyez un frère ! Je t'en supplie. 528 01:09:24,819 --> 01:09:27,331 Aide-moi à les enterrer aujourd'hui. 529 01:09:28,093 --> 01:09:30,688 Je ne peux rien faire d'autre pour eux. 530 01:09:31,697 --> 01:09:33,439 S'il te plaît mon frère ! 531 01:09:38,180 --> 01:09:40,983 - Combien de temps reste-t-il jusqu'à Sardasht ? - Quatre ou cinq heures. 532 01:09:44,395 --> 01:09:45,556 Monsieur! 533 01:09:46,938 --> 01:09:48,528 S'il te plaît! 534 01:09:48,850 --> 01:09:50,725 Je t'en supplie ! 535 01:09:54,115 --> 01:09:57,441 Tu dois me parler tout le chemin pour ne pas m'endormir. 536 01:09:57,792 --> 01:09:59,265 Merci. Je vais. 537 01:10:01,963 --> 01:10:04,112 - Si tu t'endors, moi aussi. - D'accord. Bien sûr. 538 01:10:11,219 --> 01:10:13,183 Sois prudent. Avez-vous besoin d'aide ? 539 01:10:13,327 --> 01:10:15,764 Prenez soin du bébé. Je vais bien. 540 01:11:27,503 --> 01:11:29,941 - Tu t'es endormi. - Je suis désolé! Où sommes-nous? 541 01:11:30,342 --> 01:11:31,611 Fermer. 542 01:11:32,006 --> 01:11:33,605 Vous en voulez un ? 543 01:11:33,838 --> 01:11:35,658 Pourquoi avons-nous arrêté ? 544 01:11:38,127 --> 01:11:39,833 La zone est contaminée. 545 01:11:41,407 --> 01:11:42,879 Ils disent que nous ne pouvons pas aller plus loin. 546 01:11:42,974 --> 01:11:46,271 Je ne peux pas m'arrêter là ! Je dois enterrer mes enfants ! 547 01:11:46,356 --> 01:11:48,835 Ne vouliez-vous pas les enterrer à Sardasht ? 548 01:11:48,964 --> 01:11:50,713 C'est Sardasht. 549 01:11:51,693 --> 01:11:55,075 - Je dois les emmener dans mon village ! - Écoute-moi Ghader. 550 01:11:57,214 --> 01:11:59,598 Prends ça. Prends-le. 551 01:11:59,982 --> 01:12:00,987 Monsieur! 552 01:12:02,438 --> 01:12:05,147 Regarder! J'ai moi-même deux enfants. 553 01:12:05,217 --> 01:12:07,065 Le plus jeune n’a que deux ans. 554 01:12:08,758 --> 01:12:12,375 Ma femme souffre d'asthme. Parfois, elle ne peut pas respirer. 555 01:12:12,695 --> 01:12:15,112 Je jure qu'ils n'ont personne d'autre que moi. 556 01:12:15,452 --> 01:12:17,938 S'il te plaît! Ne sois pas en colère contre moi. 557 01:12:18,338 --> 01:12:20,092 Prends la voiture. 558 01:12:20,289 --> 01:12:22,180 Je ne peux pas conduire. 559 01:12:23,960 --> 01:12:25,619 Merci. 560 01:12:59,159 --> 01:13:00,746 On dit que c'est dangereux ici. 561 01:13:01,113 --> 01:13:03,978 Tous les villageois sont partis. 562 01:13:04,400 --> 01:13:06,074 Partons ensemble. 563 01:13:06,802 --> 01:13:09,221 Au moins, ne passe pas la nuit ici. 564 01:13:09,942 --> 01:13:13,223 Ce n'est pas bien. Rentre chez toi. 565 01:13:13,637 --> 01:13:15,754 Je sais que c'est très dur. 566 01:15:45,978 --> 01:15:47,331 Maryam! 567 01:15:50,212 --> 01:15:52,023 Excusez-moi, que s'est-il passé à la dame qui était ici ? 568 01:15:52,096 --> 01:15:53,647 Je ne sais pas. 569 01:16:01,911 --> 01:16:03,944 Excusez-moi, où est Maryam ? 570 01:16:05,330 --> 01:16:07,171 Demandez au médecin. 571 01:16:09,768 --> 01:16:11,202 Où est le Dr Yazdanbakhsh ? 572 01:16:12,450 --> 01:16:13,910 Là-bas. 573 01:16:17,391 --> 01:16:20,116 Médecin! Salut! 574 01:16:21,052 --> 01:16:24,338 Où est Maryam ? Elle n'est pas dans la pièce. 575 01:16:26,645 --> 01:16:31,013 Félicitations. Vous avez une fille. 576 01:16:31,219 --> 01:16:32,938 Dieu merci! 577 01:16:35,573 --> 01:16:37,204 Une fille ! 578 01:16:38,524 --> 01:16:40,337 Comment va Maryam ? 579 01:16:43,611 --> 01:16:45,801 Asseyez-vous et je vous le dirai. 580 01:16:46,150 --> 01:16:48,230 Asseyez-vous. 581 01:16:49,335 --> 01:16:51,526 Comment va Maryam? 582 01:17:04,612 --> 01:17:07,231 Pourquoi tu ne parles pas ? 583 01:17:08,096 --> 01:17:10,293 Pourquoi es-tu devenu muet ?! 584 01:17:12,122 --> 01:17:14,075 Parler! 585 01:17:15,680 --> 01:17:18,349 - Elle n'y est pas parvenue ! - Que veux-tu dire?! 586 01:17:18,921 --> 01:17:21,602 Où est-elle ?! 587 01:17:22,869 --> 01:17:26,142 Laissez-moi partir ! 588 01:17:27,102 --> 01:17:30,100 Docteur, je vous ai dit de sauver Maryam ! 589 01:17:30,390 --> 01:17:32,297 Je ne te l'ai pas dit ?! 590 01:17:33,450 --> 01:17:35,789 Laissez-moi partir ! Je veux voir ma femme ! 591 01:17:36,110 --> 01:17:38,856 Je t'ai dit de garder Maryam pour moi ! 592 01:17:38,962 --> 01:17:41,039 Je veux voir ma femme ! 593 01:17:41,149 --> 01:17:42,988 Lâcher! 594 01:17:46,476 --> 01:17:48,315 Moi aussi je veux mourir ! 595 01:17:48,461 --> 01:17:51,252 Maryam! 596 01:17:51,667 --> 01:17:55,292 Maryam! 597 01:17:59,460 --> 01:18:05,441 Maryam, mon esprit est brisé ! 598 01:18:05,900 --> 01:18:07,764 Je brûle ! 599 01:18:08,123 --> 01:18:09,915 Je brûle ! 600 01:18:40,207 --> 01:18:44,095 Mon Dieu! Je ne peux pas continuer ! 601 01:19:04,167 --> 01:19:06,371 Certaines décisions que vous prenez ne te laissera jamais partir. 602 01:19:07,994 --> 01:19:12,585 Chaque fois qu'Ahmad parle à propos de cette nuit-là, il s'énerve. 603 01:19:14,463 --> 01:19:19,721 Mais je le comprends parce qu'il a fait ce qu'une mère lui a demandé de faire. 604 01:19:27,416 --> 01:19:34,350 Quand ma fille est morte dans mes bras, Je ne savais pas comment le dire à Homa. 605 01:19:37,059 --> 01:19:38,902 C'était de ma faute. 606 01:19:39,939 --> 01:19:41,904 Homa a dit qu'on ne devrait pas y aller. 607 01:19:42,387 --> 01:19:47,403 Quand je reviens de la chasse Je suis entré dans la cabane forestière. 608 01:19:48,960 --> 01:19:50,978 Ils n'étaient pas là. 609 01:19:54,549 --> 01:19:58,600 J'ai réalisé quelque chose cela a dû arriver à notre enfant. 610 01:20:04,033 --> 01:20:06,938 J'ai marché jusqu'à la route et j'ai trouvé la voiture. 611 01:20:07,335 --> 01:20:12,326 Mina avait eu une crise et Homa s'était évanoui. 612 01:20:15,701 --> 01:20:22,374 J'ai porté Mina dans mes bras et a couru jusqu'à l'hôpital d'Amol. 613 01:20:24,020 --> 01:20:25,701 Mais il était trop tard. 614 01:20:35,188 --> 01:20:38,139 Je ne savais pas comment le dire à Homa. Mais elle le savait déjà. 615 01:20:38,935 --> 01:20:40,482 C'est comme ça que sont les mères. 616 01:20:41,514 --> 01:20:45,120 Ils savent tout de leurs enfants. 617 01:20:48,125 --> 01:20:49,950 Elle le savait. 618 01:20:51,787 --> 01:20:56,704 Elle savait qu'aucun de ses enfants n'était en vie. 619 01:21:00,212 --> 01:21:03,057 C'est pourquoi elle voulait garder le bébé. 620 01:21:05,058 --> 01:21:07,314 Pourquoi as-tu accepté ? 621 01:21:10,989 --> 01:21:14,615 Elle aurait probablement je suis mort même si je ne l'avais pas fait. 622 01:21:20,165 --> 01:21:23,338 Peut-être que tu ne me pardonneras jamais. 623 01:21:24,072 --> 01:21:27,503 Mais elle m'a fait promets de sauver le bébé. 624 01:21:27,595 --> 01:21:30,373 Elle a dit que tu te retrouverais sans famille. 625 01:21:39,216 --> 01:21:41,968 Vous devez recommencer à vivre votre vie. 626 01:21:42,594 --> 01:21:45,593 Ce bébé innocent a besoin de toi. 627 01:21:47,041 --> 01:21:49,660 Elle m'a pris Maryam. 628 01:21:50,361 --> 01:21:52,742 Vous vous trompez. 629 01:21:53,059 --> 01:21:56,963 Maryam t'a offert le bébé en cadeau. 630 01:21:58,158 --> 01:22:00,652 Elle lui a aussi choisi un nom. 631 01:22:04,465 --> 01:22:07,309 Elle m'a dit de te le dire... 632 01:22:12,203 --> 01:22:16,347 Elle m'a dit de te dire de l'appeler Jhina. 633 01:22:27,543 --> 01:22:29,637 Que veut dire Jhina ? 634 01:22:31,642 --> 01:22:33,485 Cela signifie la vie. 635 01:22:43,279 --> 01:22:45,161 Nous devons aller à Tabriz. 636 01:22:50,347 --> 01:22:56,739 Jhina est née prématurément et a dû être transféré à Tabriz. 637 01:22:58,831 --> 01:23:02,558 Il semblait que l'histoire n’allait pas avoir une fin simple. 638 01:23:06,366 --> 01:23:08,125 Ils étaient ici jusqu'à il y a deux semaines. 639 01:23:08,206 --> 01:23:11,249 Mais ils se sont améliorés et nous les avons envoyés à Téhéran. 640 01:23:11,336 --> 01:23:12,429 Pourquoi Téhéran ? 641 01:23:12,543 --> 01:23:15,081 Les orphelins sont généralement envoyés à Téhéran. 642 01:23:15,204 --> 01:23:17,938 C'est là qu'ils prennent les décisions les concernant. 643 01:23:18,614 --> 01:23:20,277 Quel genre de décision ? 644 01:23:20,470 --> 01:23:23,007 C'est aux services sociaux de décider. 645 01:23:24,431 --> 01:23:27,250 C'est là qu'ils les ont envoyés ? 646 01:23:27,511 --> 01:23:29,004 Je pense que oui. 647 01:23:41,082 --> 01:23:42,554 Ne t'inquiète pas. 648 01:23:44,738 --> 01:23:46,772 Vous la trouverez. 649 01:23:48,621 --> 01:23:50,622 Cela peut prendre un certain temps. 650 01:23:52,870 --> 01:23:54,794 Quand pouvons-nous aller à Téhéran ? 651 01:23:57,642 --> 01:24:00,349 Je dois retourner à Sardasht. 652 01:24:02,351 --> 01:24:06,521 Ce n'est pas si simple à Téhéran. 653 01:24:07,429 --> 01:24:10,760 je vais passer quelques appels et vois si je peux trouver quelque chose. 654 01:24:11,564 --> 01:24:13,766 Nous y irons ensemble si c'est nécessaire. 655 01:24:21,382 --> 01:24:23,185 Je vais à Téhéran. 656 01:24:28,650 --> 01:24:31,903 Il y avait beaucoup d'orphelins nouveau-nés à Téhéran, 657 01:24:32,089 --> 01:24:34,542 et Jhina pourrait être parmi eux. 658 01:24:36,174 --> 01:24:38,535 Mais Ghader ne connaissait pas sa fille. 659 01:24:40,792 --> 01:24:44,167 Les vêtements des nouveau-nés de Sardasht avait été changé, 660 01:24:44,287 --> 01:24:46,995 à cause d'une contamination chimique. 661 01:24:48,212 --> 01:24:51,001 C'est pourquoi ils étaient sans aucun nom ni signe. 662 01:24:52,806 --> 01:24:57,808 Maintenant, à Téhéran, ce n'était pas le cas c'est si facile de trouver Jhina parmi, 663 01:24:57,901 --> 01:25:00,430 tant de nouveau-nés orphelins. 664 01:25:01,842 --> 01:25:05,227 Il y avait même une possibilité qu'elle n'était pas à Téhéran. 665 01:25:06,983 --> 01:25:10,375 Beaucoup d'orphelins avaient été transférés de Téhéran vers d’autres villes. 666 01:25:21,368 --> 01:25:25,683 Il n'y avait qu'une chose cela a donné un peu d'espoir à Ghader. 667 01:25:27,952 --> 01:25:33,731 Que les orphelins qui avaient été amenés à Téhéran et Tabriz étaient tous en bonne santé et vivants. 668 01:25:38,961 --> 01:25:43,022 Peut-être Jhina, enveloppé dans une couverture d'hôpital, 669 01:25:43,187 --> 01:25:48,439 je dormais dans une ambulance direction Chiraz ou Mashhad. 670 01:25:49,254 --> 01:25:51,188 Ou peut-être qu'elle était réveillée. 671 01:25:51,732 --> 01:25:53,499 Je ne me rends pas compte qu'à chaque instant qui passe 672 01:25:53,657 --> 01:25:56,874 elle allait plus loin et plus loin de son père. 673 01:29:04,397 --> 01:29:08,463 En 2005, une audience du tribunal a été convoquée à La Haye 674 01:29:08,640 --> 01:29:13,684 pour les personnes accusées de crimes de guerre et le nettoyage ethnique. 675 01:29:15,150 --> 01:29:17,612 Ghader était l'un des témoins. 676 01:29:39,155 --> 01:29:39,923 Bonjour. 677 01:29:40,125 --> 01:29:43,324 Ghader a raconté son histoire dans cette salle d'audience de La Haye. 678 01:29:45,077 --> 01:29:46,698 Chaque détail. 679 01:29:47,002 --> 01:29:50,508 je ne savais pas sur certains des détails qu'il a décrits. 680 01:29:52,040 --> 01:29:56,758 Il parlait clairement et lentement et tout le monde écoutait ce qu'il avait à dire. 681 01:30:02,194 --> 01:30:06,212 Ghader était venu à La Haye pour que les autres puissent entendre sa voix. 682 01:30:07,835 --> 01:30:10,800 Il n’était plus l’homme tranquille d’avant. 683 01:30:35,213 --> 01:30:37,792 Veuillez continuer monsieur. 684 01:30:42,749 --> 01:30:46,516 C'est tout ce que j'ai maintenant, quelques photos de ma femme et de mes enfants. 685 01:31:01,207 --> 01:31:02,207 Regarder. 686 01:31:06,006 --> 01:31:07,932 Regardez leurs visages innocents. 687 01:31:10,365 --> 01:31:14,060 Mais je ne suis pas là pour te parler seulement de ma douleur. 688 01:31:16,010 --> 01:31:17,520 Non. 689 01:31:18,052 --> 01:31:22,180 Je connais beaucoup de gens qui a souffert plus que moi. 690 01:31:25,408 --> 01:31:27,039 Beaucoup. 691 01:31:27,695 --> 01:31:30,505 Le massacre de Sardasht est oublié.