1 00:02:20,722 --> 00:02:24,060 Astăzi o să ne prefacem a fi copaci. 2 00:02:24,225 --> 00:02:27,622 Vom fi înalți, minunati, copaci verzi 3 00:02:27,646 --> 00:02:31,043 cu ramuri foarte lungi și frunze luxuriante. 4 00:02:31,067 --> 00:02:32,444 Așa că, dacă îmi vei apăra. 5 00:02:37,572 --> 00:02:39,885 Ce este acel zgomot? Poate cineva să audă? 6 00:02:39,909 --> 00:02:42,262 - Vânt. - Vânt. 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,810 Și apoi deodată... 8 00:02:49,834 --> 00:02:53,315 este o furtună. 9 00:03:02,097 --> 00:03:03,475 - Pa! Pa. - La revedere. 10 00:03:03,515 --> 00:03:04,617 - Hei. - Bună. 11 00:03:04,641 --> 00:03:05,785 Cum merge la vânătoarea casei? 12 00:03:05,809 --> 00:03:08,647 Da, uh, e în regulă, vreau să spun, doar se întâmplă și mai departe. 13 00:03:08,728 --> 00:03:11,541 Ei bine, ține cont de sfatul meu, aruncă-te acum. Piața trece prin acoperiș. 14 00:03:11,565 --> 00:03:13,877 Da, o să cădem și să vedem agenți imobiliari mai târziu, deci... 15 00:03:13,901 --> 00:03:15,253 Ei bine, nu te lăsa în urmă, Gemma. 16 00:03:15,277 --> 00:03:16,738 Bine, la revedere. 17 00:03:31,918 --> 00:03:35,065 Cine le-a făcut asta sărmanilor pui de păsări? 18 00:03:35,089 --> 00:03:36,466 Nu știu. 19 00:03:37,549 --> 00:03:39,302 Poate a fost un cuc. 20 00:03:39,384 --> 00:03:41,654 De ce? 21 00:03:41,678 --> 00:03:43,473 Pentru că avea nevoie de un cuib. 22 00:03:43,555 --> 00:03:47,102 De ce nu face pur și simplu propriul cui cuib? 23 00:03:48,184 --> 00:03:51,440 Pentru că asta e natura, doar așa stau lucrurile. 24 00:03:52,605 --> 00:03:55,610 Nu-mi place cum stau lucrurile. Sunt groaznice. 25 00:03:56,568 --> 00:03:57,946 Ei bine... 26 00:03:57,986 --> 00:04:00,365 - E doar oribil uneori. - Molly. 27 00:04:02,490 --> 00:04:04,703 - La revedere, doamnă Pierce. - La revedere. 28 00:04:17,422 --> 00:04:20,193 Bună, domnișoară. Vino puțin mai aproape. 29 00:04:20,217 --> 00:04:21,777 Nah-ah! 30 00:04:21,801 --> 00:04:24,781 Haide, domnule Tree vrea să te cunoască. 31 00:04:24,805 --> 00:04:26,266 Ah, iată. Iată. 32 00:04:27,557 --> 00:04:31,495 Latra mea. 33 00:04:37,567 --> 00:04:39,070 - Hei. - Bună. 34 00:04:40,278 --> 00:04:41,948 Mm. Deci, cum sunt eu la jocul copacului? 35 00:04:41,988 --> 00:04:44,551 - Da, ești destul de mediocru. - Asta e bine. 36 00:04:44,575 --> 00:04:47,871 Lucruri mici și triste. 37 00:04:47,911 --> 00:04:49,289 Este crud. 38 00:04:54,000 --> 00:04:55,670 Bine, iată. 39 00:05:12,435 --> 00:05:14,121 Hei, haide. Arată puțin respect. 40 00:05:14,145 --> 00:05:16,208 - I-ai doborât? - Nu, nu i-am doborât. 41 00:05:16,232 --> 00:05:17,792 Sunt un profesionist. Haide. Cum îndrăznești? 42 00:05:17,816 --> 00:05:19,753 - Ciudat profesionist. - Da, dar profesionist. 43 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 Profesional. 44 00:05:22,362 --> 00:05:24,783 O să primesc propriile mele roți într-o zi. 45 00:05:24,864 --> 00:05:27,385 Așteaptă, voi avea, ca, un mare, știi, 46 00:05:27,409 --> 00:05:28,636 duba grădinarului noroioasă. 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,664 - Sună încântător. - Da. 48 00:05:30,745 --> 00:05:32,974 Te vei schimba tricoul tău? 49 00:05:32,998 --> 00:05:34,684 - Ce? - Tricoul tău. 50 00:05:34,708 --> 00:05:36,331 - Serios? - Da. 51 00:05:36,355 --> 00:05:38,004 - La naiba. - Puți. 52 00:06:00,275 --> 00:06:03,113 Eu, serios. mama ta, ea este și cea mai gravă infractoră. 53 00:06:03,152 --> 00:06:04,338 Ea aproape că e acolo. 54 00:06:04,362 --> 00:06:05,339 Ea este acolo tot timpul. 55 00:06:05,363 --> 00:06:06,882 Ei bine, ea a venit cu apartamentul. 56 00:06:06,906 --> 00:06:08,994 Da. 57 00:06:17,292 --> 00:06:18,811 Buna ziua. 58 00:06:18,835 --> 00:06:20,421 Suntem doar, um... 59 00:06:20,545 --> 00:06:21,981 - caut... - Da. 60 00:06:22,005 --> 00:06:23,633 - Pentru ceva... - Și tu ești? 61 00:06:23,715 --> 00:06:27,095 Eu sunt Gemma. Acesta este iubitul meu, Tom. 62 00:06:28,136 --> 00:06:30,406 Salut, ce faci? 63 00:06:30,430 --> 00:06:33,727 Gemma și Tom, ma bucur sa te cunosc. 64 00:06:35,268 --> 00:06:37,689 Mă bucur să te cunosc și pe tine, Martin. 65 00:06:39,355 --> 00:06:42,110 Acolo este o dezvoltare minunată. 66 00:06:42,191 --> 00:06:47,157 Atât liniştit, cât şi practic, are tot ce ai nevoie și tot ce ți-ai dori. 67 00:06:47,196 --> 00:06:48,507 Si in ceea ce priveste preturile, 68 00:06:48,531 --> 00:06:51,636 nu e de mirare că aceste case sunt rupti. 69 00:06:54,537 --> 00:06:56,958 Știu la ce vă gândiți. 70 00:06:56,998 --> 00:06:58,752 suburbie. 71 00:07:00,043 --> 00:07:03,397 Dar este mai mult pentru Yonder decât ceea ce vezi în aceste imagini. 72 00:07:03,421 --> 00:07:06,801 Avem oameni dragi, tot felul de oameni gata să se mute. 73 00:07:07,717 --> 00:07:10,388 O să fie o comunitate diversă. 74 00:07:10,428 --> 00:07:12,515 Ceva diferit, un amestec frumos. 75 00:07:13,431 --> 00:07:14,976 Unde se află? 76 00:07:15,058 --> 00:07:16,728 Destul de aproape. 77 00:07:18,019 --> 00:07:19,105 Și destul de departe. 78 00:07:20,063 --> 00:07:21,733 Doar distanța potrivită. 79 00:07:21,814 --> 00:07:24,778 Am putea arunca o privire, dacă vrei. 80 00:07:24,817 --> 00:07:26,696 - Hmm. - Ai un vehicul? 81 00:07:26,778 --> 00:07:29,949 - Ah, la dracu. Din pacate... - Da, facem, afară. 82 00:07:30,907 --> 00:07:33,370 Bun. Îmi iau cheile. Mă poți urmări. 83 00:07:36,579 --> 00:07:41,018 Am putea aranja o întâlnire la o dată ulterioară, dacă preferați. 84 00:07:41,042 --> 00:07:45,256 Dar, așa cum am spus, case la Yonder s-ar putea să nu fie disponibil pentru mult mai mult timp. 85 00:07:45,338 --> 00:07:46,315 În regulă. 86 00:07:46,339 --> 00:07:50,095 Nu este tocmai ce căutăm, dar... 87 00:07:51,010 --> 00:07:52,973 - Presupun că este... - Merită aruncat o privire? 88 00:07:55,139 --> 00:07:57,827 Bun. Cu toții suntem fericiți, atunci. 89 00:08:00,520 --> 00:08:02,206 Isus. 90 00:08:02,230 --> 00:08:05,026 Martin, ești unul ciudat și nenorocitul persuasiv. 91 00:08:05,108 --> 00:08:06,085 - Oh. - Gata. 92 00:08:06,109 --> 00:08:08,029 - Da, gata, da. - Gata. 93 00:08:17,120 --> 00:08:19,290 ♪ Încetează să mai alergi pe ♪ 94 00:08:21,290 --> 00:08:23,962 ♪ Este timpul să vă îndreptați imediat ♪ 95 00:08:26,045 --> 00:08:28,816 ♪ Încetează-ți să alergi ♪ 96 00:08:28,840 --> 00:08:32,237 ♪ Fac probleme în oraș ♪ 97 00:08:32,261 --> 00:08:34,405 ♪ Ah ♪ 98 00:08:34,429 --> 00:08:37,032 ♪ Rudy ♪ 99 00:08:37,056 --> 00:08:40,477 ♪ Un mesaj pentru tine, Rudy ♪ 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,898 ♪ Un mesaj pentru tine ♪ 101 00:09:02,874 --> 00:09:05,378 Bine. Începem. 102 00:09:15,970 --> 00:09:19,059 ♪ Un mesaj pentru tine, Rudy ♪ 103 00:09:20,349 --> 00:09:22,729 ♪ Un mesaj pentru tine ♪ 104 00:09:31,611 --> 00:09:33,823 ♪ Îmbătrânești în fiecare zi ♪ 105 00:09:35,907 --> 00:09:38,369 ♪ Vrei să te gândești la viitorul tău ♪ 106 00:09:40,369 --> 00:09:42,348 ♪ Sau ai putea ajunge la închisoare... ♪ 107 00:09:42,372 --> 00:09:44,042 Bine. 108 00:09:46,834 --> 00:09:48,880 Să terminăm cu asta. 109 00:09:48,961 --> 00:09:50,590 Bine. 110 00:09:57,762 --> 00:10:00,058 - Bun venit în Yonder. - Mulţumesc. 111 00:10:01,516 --> 00:10:03,061 Numărul nouă. 112 00:10:19,534 --> 00:10:22,956 Multe case au pretenția de a fi ideal. 113 00:10:23,037 --> 00:10:25,959 Dar aceste case sunt într-adevăr ideale. 114 00:10:28,000 --> 00:10:29,379 Te rog trece. 115 00:10:34,841 --> 00:10:36,026 Prăjită. 116 00:10:36,050 --> 00:10:38,029 - Este... - Da. 117 00:10:38,053 --> 00:10:39,138 Oh. 118 00:10:40,471 --> 00:10:43,810 Camera de zi. O cameră în care să locuiești. 119 00:10:44,725 --> 00:10:49,440 Amintiri se vor face în spațiile ample între aceşti pereţi. 120 00:10:51,023 --> 00:10:52,944 Vino. 121 00:10:54,360 --> 00:10:55,879 E bine, e bine. 122 00:10:55,903 --> 00:10:58,032 Îmi place. Îmi place nuanța unică. 123 00:11:07,748 --> 00:11:09,727 O băutură binevenită. 124 00:11:09,751 --> 00:11:12,005 - Sunt... conduc. - Mm. 125 00:11:13,671 --> 00:11:16,593 - Poate o căpşună. - Oh, nu. Sunt... conduc. 126 00:11:30,354 --> 00:11:32,666 Albastru pentru un băiat. 127 00:11:32,690 --> 00:11:35,002 Ai rezolvat totul. 128 00:11:35,026 --> 00:11:38,156 Numărul nouă nu este o casă de început. 129 00:11:38,196 --> 00:11:40,158 - Casa asta e pentru totdeauna. - Hmm. 130 00:11:40,239 --> 00:11:42,827 Un mediu perfect pentru o familie tânără. 131 00:11:43,993 --> 00:11:45,597 Aveţi copii? 132 00:11:45,621 --> 00:11:47,332 Nu. Nu încă. 133 00:11:47,413 --> 00:11:49,417 Nu. Nu încă. 134 00:12:00,176 --> 00:12:03,681 - Dormitorul matrimonial. - Da. 135 00:12:05,848 --> 00:12:08,061 Dacă mă urmărești în grădina din spate. 136 00:12:09,060 --> 00:12:10,563 Un paradis al naturii. 137 00:12:27,578 --> 00:12:29,765 E bine, e frumos aici. 138 00:12:29,789 --> 00:12:31,975 - Da. - Daca vrei... 139 00:12:31,999 --> 00:12:33,670 locuiește aici, e mult spațiu. 140 00:12:43,302 --> 00:12:45,139 Deci, când trebuie să se mute oamenii? 141 00:12:51,352 --> 00:12:52,480 huh? 142 00:12:54,689 --> 00:12:55,733 Martin? 143 00:12:57,191 --> 00:12:58,486 Martin? 144 00:13:05,116 --> 00:13:08,705 - Buna ziua? - Nu. 145 00:13:17,878 --> 00:13:19,340 - Mașina lui a dispărut. - Nu? 146 00:13:20,756 --> 00:13:21,858 Mașina lui a dispărut. 147 00:13:21,882 --> 00:13:23,970 Bun. Acum, hai să plecăm naibii de aici. 148 00:13:35,479 --> 00:13:37,483 Okie dokes. 149 00:13:58,085 --> 00:13:59,547 Buh-pa. 150 00:14:03,758 --> 00:14:06,528 - Tipul acela era atât de ciudat. - Da. 151 00:14:06,552 --> 00:14:09,390 Așteaptă. Nu, nu, nu cred aceasta este calea corectă. 152 00:14:10,306 --> 00:14:14,037 - Da, așa am intrat noi. - Nu, nu? 153 00:14:14,061 --> 00:14:15,396 Da. 154 00:14:21,192 --> 00:14:22,586 Așteaptă. 155 00:14:22,610 --> 00:14:25,412 - Ce? Crezi că a fost acolo în spate? - Da, cred că a fost acolo. 156 00:14:28,532 --> 00:14:30,214 Lasă-mă să văd ce e pe aici, totuși. 157 00:14:39,418 --> 00:14:42,273 Din nou numărul nouă. Tocmai am făcut un fel de buclă? 158 00:14:42,297 --> 00:14:45,108 Ce naiba? 159 00:14:45,132 --> 00:14:47,804 Stai, noi... Am lăsat ușa deschisă? 160 00:14:51,764 --> 00:14:53,117 Cum tocmai am... 161 00:15:06,654 --> 00:15:08,116 Vrei să conduc? 162 00:15:09,782 --> 00:15:12,036 - Nu, sunt bine. - Da? Eşti bun? 163 00:15:12,076 --> 00:15:13,998 Pentru că cred că suntem la propriu mergând în cerc. 164 00:15:21,085 --> 00:15:22,213 Tom. 165 00:15:23,796 --> 00:15:25,425 În regulă. 166 00:15:25,506 --> 00:15:28,427 - Dă-mi roata. - Ce? 167 00:15:29,343 --> 00:15:30,888 Ce diferență va face asta? 168 00:15:31,971 --> 00:15:33,286 Bine. Haide. Încearcă-mă. 169 00:15:33,514 --> 00:15:34,600 - Vrei să pleci? - Da. 170 00:15:34,682 --> 00:15:36,472 - Vrei să mergi cu mașina? - Da. 171 00:15:36,496 --> 00:15:38,312 - Ce ești tu? Şase? - Da, am șase ani. 172 00:15:38,394 --> 00:15:40,481 Haide, mută-te. 173 00:15:41,939 --> 00:15:44,459 Amenda. 174 00:15:44,483 --> 00:15:47,738 O să-ți dau o încercare. 175 00:15:47,820 --> 00:15:49,657 Un pic de mers la mașină. 176 00:15:51,115 --> 00:15:52,637 Bine. Să mergem. 177 00:16:05,629 --> 00:16:07,633 - Ai telefonul tău? - Da. 178 00:16:10,468 --> 00:16:11,528 Nimic? 179 00:16:11,552 --> 00:16:13,514 Nu, nu există acoperire pentru niciunul dintre ele. 180 00:16:14,930 --> 00:16:16,267 Mare. 181 00:16:25,774 --> 00:16:27,320 - Tom. - Ce? 182 00:16:27,359 --> 00:16:29,989 Numărul al naibii nouă din nou. 183 00:16:34,200 --> 00:16:35,536 - Hmm. - La naiba cu asta. 184 00:16:38,245 --> 00:16:39,957 Ooh, nu faci asta în mașina mea. 185 00:16:40,039 --> 00:16:42,084 Deschid fereastra. 186 00:16:44,084 --> 00:16:45,520 Ești așa de prost. 187 00:16:45,544 --> 00:16:47,423 Într-o secundă, sunt stresat. 188 00:16:54,511 --> 00:16:56,891 Bine, hai să mergem. Multumesc. 189 00:17:06,106 --> 00:17:07,151 Numărul nouă. 190 00:17:08,150 --> 00:17:09,711 De ce dracu’ continuăm să vedem numărul nouă? 191 00:17:09,735 --> 00:17:11,087 N-am văzut o singură mașină. Nu e nimeni aici. 192 00:17:11,111 --> 00:17:12,464 Dacă văd un alt rând de sere... 193 00:17:12,488 --> 00:17:13,965 Bine, cine dracu' ar locui în acest loc? 194 00:17:13,989 --> 00:17:16,177 - O să-mi pierd mințile. - Rahatul ăsta nu este posibil, bine? 195 00:17:16,201 --> 00:17:17,761 - Nu se poate. - Am intrat aici... 196 00:17:20,204 --> 00:17:22,599 Tom, am mers pe aici. 197 00:17:22,623 --> 00:17:24,414 - Am mers pe aici, adică... - Bine, nu, nu, doar... 198 00:17:24,438 --> 00:17:26,798 - Lasă-mă să-mi dau seama... - unde ai luat volanul. 199 00:17:27,545 --> 00:17:29,941 Te rog, poți să mă asculți odata? Cred că ar trebui să luăm la stânga. 200 00:17:29,965 --> 00:17:31,859 - Ştiu ce fac. - Ai făcut asta, ca, 201 00:17:31,883 --> 00:17:33,527 - de cinci sau șase ori acum. - Ştiu ce fac. 202 00:17:33,551 --> 00:17:36,138 Știu ce fac. 203 00:17:36,220 --> 00:17:38,683 Pur și simplu continuă și mai departe. 204 00:18:02,788 --> 00:18:03,874 E gol. 205 00:18:05,165 --> 00:18:07,086 Oh, Doamne. 206 00:18:33,986 --> 00:18:35,547 Buna ziua? 207 00:18:41,535 --> 00:18:43,388 Buna ziua! 208 00:18:58,385 --> 00:18:59,889 Să intrăm înăuntru. 209 00:19:37,674 --> 00:19:39,095 Fara gust. 210 00:19:55,567 --> 00:19:57,947 N-am auzit niciodată o asemenea tăcere. 211 00:20:00,447 --> 00:20:01,742 Ei bine... 212 00:20:11,959 --> 00:20:13,295 Vino aici. 213 00:20:14,795 --> 00:20:17,007 În regulă. Țineți baza cu piciorul. 214 00:20:22,845 --> 00:20:24,306 Atenție. 215 00:20:25,806 --> 00:20:28,119 Bine. 216 00:20:54,042 --> 00:20:55,713 Ei bine, ce vezi? 217 00:21:01,967 --> 00:21:03,429 Tom, ce vezi? 218 00:21:05,179 --> 00:21:07,099 Hei, poate... Poate ar trebui să urmăm soarele. 219 00:21:08,640 --> 00:21:11,437 Vom... Vom tăia grădini, vom sări peste garduri, 220 00:21:11,518 --> 00:21:14,982 ce... Orice ar fi nevoie, bine? Suntem... Vom pleca de aici. 221 00:22:31,807 --> 00:22:33,953 Te simți bine? 222 00:22:39,356 --> 00:22:40,609 Da. 223 00:22:46,655 --> 00:22:48,742 Eu... trebuie să mă opresc. Trebuie să mă opresc. 224 00:22:55,455 --> 00:22:57,226 - Tom, e o lumină. - O lumină? 225 00:22:57,250 --> 00:22:58,294 Există o lumină. 226 00:23:05,424 --> 00:23:06,777 - La dracu. - Buna ziua? 227 00:23:06,801 --> 00:23:08,178 Buna ziua. 228 00:23:11,513 --> 00:23:13,100 Buna ziua? 229 00:23:17,894 --> 00:23:19,273 Ce se întâmplă? 230 00:23:33,577 --> 00:23:35,164 Ce naiba? 231 00:23:43,962 --> 00:23:45,674 Întoarce-te! 232 00:23:47,132 --> 00:23:48,677 Întoarce-te! 233 00:23:52,137 --> 00:23:53,557 Întoarce-te! 234 00:24:00,687 --> 00:24:05,027 Hei! Hei! Întoarce-te! 235 00:24:28,799 --> 00:24:32,096 - Ce ai făcut? - Trimit un semnal de fum. 236 00:25:53,133 --> 00:25:54,845 Oh, Doamne. 237 00:26:14,821 --> 00:26:16,325 Hi. 238 00:26:24,081 --> 00:26:25,292 Este un băiat. 239 00:27:51,668 --> 00:27:53,338 Cineva trebuie să se uite. 240 00:27:55,714 --> 00:27:57,442 Trebuie să existe într-o cale de plecare de aici, 241 00:27:57,466 --> 00:27:59,131 peste tot are o cale de ieșire. 242 00:28:02,262 --> 00:28:04,574 Da, ei bine, poate, Gemma, dacă nu ai spus nu 243 00:28:04,598 --> 00:28:08,437 la orice altă casă la care ne-am uitat, nu am fi ajuns aici. 244 00:28:08,518 --> 00:28:11,607 Deci, eu sunt de vina? Cum este vina mea, Tom? 245 00:28:11,646 --> 00:28:14,918 Îmi pare rău, Gem, este doar locul ăsta mă înnebunește. 246 00:28:14,942 --> 00:28:18,405 Mâncarea de aici mă face să mă simt rău. 247 00:28:27,913 --> 00:28:29,458 Micul mutant înfiorător. 248 00:28:30,540 --> 00:28:33,086 Măsoară-mă. Măsoară-mă, măsoară-mă. 249 00:28:47,474 --> 00:28:49,061 Sunt mai mare azi? 250 00:28:49,100 --> 00:28:51,563 Da. Ești mai mare azi. 251 00:28:51,645 --> 00:28:55,233 - Cresc repede ca un câine. - Asta e corect. 252 00:28:56,149 --> 00:28:57,402 Ce este un câine? 253 00:28:57,484 --> 00:28:59,947 V-am spus deja ce este un câine. 254 00:29:00,028 --> 00:29:03,800 - Uf, uf, uf! - Da. Woof, woof, woof, woof. 255 00:29:19,923 --> 00:29:22,886 Ești din nou copleșită, mamă? 256 00:29:23,802 --> 00:29:25,555 Nu sunt mama ta. 257 00:29:25,637 --> 00:29:27,683 Cine este mama mea? 258 00:29:29,099 --> 00:29:30,368 Dumnezeu ştie. 259 00:29:30,392 --> 00:29:33,438 Câinele știe. Câinele știe. 260 00:30:02,966 --> 00:30:04,094 Yum yum. 261 00:31:00,940 --> 00:31:02,903 Nu știu de ce facem asta. 262 00:31:02,984 --> 00:31:06,281 Se pare că nu vin niciodată când așteptăm să le zdrobească creierul cu o târnăcoapă. 263 00:31:09,616 --> 00:31:10,952 - Este inutil. - Da. 264 00:31:10,992 --> 00:31:14,581 Ca și cum ai pune un SOS pe acoperiș când avioanele par să nu treacă niciodată, nu? 265 00:31:16,539 --> 00:31:17,626 Da. 266 00:31:28,468 --> 00:31:29,638 Privind. 267 00:31:31,012 --> 00:31:35,435 Băiatul ăla se uită mereu. 268 00:31:36,559 --> 00:31:38,063 Ăsta nu e băiat. 269 00:31:41,731 --> 00:31:42,818 Cafea? 270 00:31:45,819 --> 00:31:47,197 Da, sigur. 271 00:33:09,027 --> 00:33:12,799 Acest lucru este pur și simplu inutil, este doar o noroc ciudat. 272 00:33:20,705 --> 00:33:22,000 Cutia a dispărut. 273 00:33:38,598 --> 00:33:40,893 Ai... ai mutat cutia? 274 00:33:41,809 --> 00:33:43,370 - Spune-mi. - Unde sunt rădăcinile? 275 00:33:43,394 --> 00:33:44,955 - Tom. - Unde este subsolul? 276 00:33:44,979 --> 00:33:47,458 - Unde e ceva? - A dispărut. Am fost chiar aici. 277 00:33:47,482 --> 00:33:49,920 Stăteam chiar aici. Mă uitam la drum. 278 00:33:49,944 --> 00:33:52,113 Tom. Tom! 279 00:33:53,029 --> 00:33:56,592 - Stop! - Gemma, te rog! Lasă-mă să sap, bine? 280 00:33:56,616 --> 00:33:58,828 Acesta este ceva ce pot face. Te rog, lasă-mă să fac asta. 281 00:34:30,483 --> 00:34:32,779 Ai săpat toată ziua. 282 00:34:34,821 --> 00:34:38,301 - Toată ziua, Tom. - Da. 283 00:34:38,325 --> 00:34:39,786 De ce? 284 00:34:41,744 --> 00:34:43,415 Trebuie să aibă un fund. 285 00:34:44,872 --> 00:34:47,043 Trebuie... Trebuie să ducă undeva. 286 00:34:47,083 --> 00:34:49,129 - Unde? - Nu știu. 287 00:34:51,879 --> 00:34:54,693 Australia. 288 00:34:54,717 --> 00:34:57,194 Da, iubito. 289 00:34:57,218 --> 00:35:00,056 - Sau la naiba. - Nu. 290 00:35:00,096 --> 00:35:01,558 Nu, suntem deja acolo. 291 00:36:18,174 --> 00:36:19,818 Bine, mă voi întoarce afară. 292 00:36:19,842 --> 00:36:22,613 Ei bine, așteaptă-mă, vin cu tine. 293 00:36:22,637 --> 00:36:25,408 Nu, știi ce? Avem doar... o pică. 294 00:36:25,432 --> 00:36:27,576 Ei bine, aș putea folosi alegerea. 295 00:36:27,600 --> 00:36:29,813 Știi, cam iese în pâlcuri acum. Dar, mulțumesc. 296 00:39:02,755 --> 00:39:06,610 E ca un miros în mașina asta. 297 00:39:06,634 --> 00:39:10,406 Nu e rău, este ca și cum... Este ca un miros real. 298 00:39:10,430 --> 00:39:12,392 - Ai observat asta? Da. - Da. 299 00:39:13,391 --> 00:39:16,771 Imi place. Tocmai am fost... 300 00:39:16,853 --> 00:39:19,581 inspirând-o... 301 00:39:19,605 --> 00:39:21,568 prefăcându-mă că sunt acasă. 302 00:39:32,286 --> 00:39:34,247 Bateria este încă bună, Isuse. 303 00:39:35,288 --> 00:39:38,251 ♪ 007 ♪ 304 00:39:40,167 --> 00:39:43,172 ♪ 007 ♪ 305 00:39:44,505 --> 00:39:47,927 ♪ La ocean unsprezece ♪ 306 00:39:49,093 --> 00:39:52,307 ♪ Și băieții nepoliticoși se plâng ♪ 307 00:39:53,681 --> 00:39:56,978 ♪ Cauți-i din închisoare ♪ 308 00:39:58,227 --> 00:40:01,733 ♪ Băieții nepoliticoși nu pot da greș ♪ 309 00:40:03,274 --> 00:40:06,671 ♪ Pentru că trebuie să primească cauțiune ♪ 310 00:40:06,695 --> 00:40:10,299 ♪ Oh ♪ 311 00:40:10,323 --> 00:40:12,302 ♪ O pradă, o împușcătură, o boală ♪ 312 00:40:12,326 --> 00:40:15,053 ♪ Un orăşel ♪ 313 00:40:15,077 --> 00:40:17,140 ♪ O pradă, o împușcătură, o boală ♪ 314 00:40:17,164 --> 00:40:20,017 ♪ Un orăşel ♪ 315 00:40:20,041 --> 00:40:22,103 ♪ Băieții nepoliticoși primesc o perioadă de probă ♪ 316 00:40:22,127 --> 00:40:24,479 ♪ Un orăşel ♪ 317 00:40:24,503 --> 00:40:26,608 ♪ Și băiat nepoliticos o bombă în oraș ♪ 318 00:40:26,632 --> 00:40:28,509 ♪ Un orăşel ♪ 319 00:40:46,609 --> 00:40:49,572 ♪ 007 ♪ 320 00:40:51,364 --> 00:40:54,243 ♪ 007 ♪ 321 00:40:55,993 --> 00:40:58,831 ♪ La ocean unsprezece ♪ 322 00:40:59,747 --> 00:41:02,877 ♪ Și băieții nepoliticoși se plâng ♪ 323 00:41:04,460 --> 00:41:07,674 ♪ Cauți-i din închisoare ♪ 324 00:41:09,382 --> 00:41:12,512 ♪ Băieții nepoliticoși nu pot da greș ♪ 325 00:41:13,761 --> 00:41:16,866 ♪ Pentru că trebuie să primească cauțiune ♪ 326 00:41:16,890 --> 00:41:19,102 Tom. 327 00:41:22,061 --> 00:41:24,148 Tom, ești bine? 328 00:41:26,565 --> 00:41:27,985 Tom! 329 00:41:30,361 --> 00:41:31,447 Ești bine? 330 00:41:37,910 --> 00:41:39,205 Staţi să văd. 331 00:41:42,144 --> 00:41:44,168 Te simți bine? 332 00:41:56,595 --> 00:41:58,641 Nu putem fi cu tine tot timpul. 333 00:41:59,807 --> 00:42:02,061 Oamenilor le place să fie singuri uneori, bine? 334 00:42:05,104 --> 00:42:06,482 Înțelegi? 335 00:42:09,483 --> 00:42:12,697 Nefiind unul cu celălalt tot timpul. 336 00:42:18,034 --> 00:42:19,162 Uită-l. 337 00:42:27,168 --> 00:42:29,130 - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. 338 00:42:31,881 --> 00:42:33,217 Nu sunt mama ta. 339 00:42:41,849 --> 00:42:43,019 Ce naiba? 340 00:42:44,226 --> 00:42:46,747 ce vrei? Te-am hrănit. 341 00:42:46,771 --> 00:42:49,025 ce vrei? 342 00:42:49,065 --> 00:42:53,171 Isus! Spune ce vrei. ce vrei? 343 00:42:53,195 --> 00:42:56,074 Taci. Taci! 344 00:42:56,155 --> 00:42:57,617 Taci! Taci! 345 00:42:57,698 --> 00:42:59,020 Taci! 346 00:43:00,493 --> 00:43:02,721 Gemma, te rog, lasă-mă să fac asta, bine? 347 00:43:02,745 --> 00:43:05,917 Acesta este ceva ce pot face. Doar te rog, Gemma, lasă-mă să fac asta. 348 00:43:05,998 --> 00:43:07,350 Ești al naibii de dezgustător. 349 00:43:07,374 --> 00:43:10,396 - Te rog, Gemma, te rog doar. - Ştii asta? 350 00:43:10,420 --> 00:43:11,563 Te rog doar lasă-mă să fac asta. 351 00:43:11,587 --> 00:43:13,649 - Asta e ceva ce pot face... - Ești al naibii de dezgustător! 352 00:43:13,673 --> 00:43:15,134 Te rog, Gemma, lasă-mă să fac... 353 00:44:16,110 --> 00:44:17,363 Îmi pare rău. 354 00:44:27,163 --> 00:44:28,499 E în regulă. 355 00:45:07,202 --> 00:45:09,874 sunt dracului dezgustător, știi asta? 356 00:45:09,955 --> 00:45:12,210 Sunt al naibii de dezgustător. 357 00:45:44,406 --> 00:45:45,660 Ai de gând să sapi azi? 358 00:45:46,867 --> 00:45:49,455 Da. Da, cred. 359 00:45:51,538 --> 00:45:53,334 Simți că faci progrese? 360 00:45:55,084 --> 00:45:56,478 Da. 361 00:45:56,502 --> 00:45:58,756 Da. Deci, o să, um... Am să mă întorc la asta. 362 00:45:59,672 --> 00:46:01,050 Mulţumesc. 363 00:47:04,028 --> 00:47:06,423 - Ce naiba! - Du-te la culcare. 364 00:47:06,447 --> 00:47:08,718 - Du-te la culcare. - Ascultă la mine. Du-te la culcare. 365 00:47:08,742 --> 00:47:10,468 Ascultă-mă, culcă-te. 366 00:47:10,492 --> 00:47:11,912 - Oprește-te! - Oprește-te. 367 00:47:44,193 --> 00:47:45,279 Gemma. 368 00:47:47,488 --> 00:47:48,574 Nu. 369 00:47:48,614 --> 00:47:50,008 Pornit. 370 00:47:50,032 --> 00:47:51,702 - Nu. - Pe! 371 00:47:51,742 --> 00:47:52,912 Nu! 372 00:47:59,458 --> 00:48:00,818 Ce ar trebui să fac cu el? 373 00:48:07,382 --> 00:48:08,386 Tot ceea ce. 374 00:48:11,678 --> 00:48:13,015 Tot ceea ce. 375 00:48:41,375 --> 00:48:43,854 ce faci? 376 00:48:43,878 --> 00:48:45,980 Tom! 377 00:48:46,004 --> 00:48:48,067 Îl închid. 378 00:48:48,091 --> 00:48:50,193 O să-l înfometez. 379 00:48:50,217 --> 00:48:52,763 - Tom. Tom. - Gemma, stai! 380 00:49:05,315 --> 00:49:08,320 În regulă. Intră. Haide. 381 00:49:10,863 --> 00:49:13,075 Dă-mi cheia. 382 00:49:13,115 --> 00:49:14,635 - Nu, nu. Inapoi in casa. - Dă-mi cheia! 383 00:49:14,659 --> 00:49:16,427 - Inapoi in casa! - Tom. Tom! 384 00:49:16,451 --> 00:49:20,291 - Gemma, haide. - Tom, dă-mi cheia! 385 00:49:23,041 --> 00:49:25,645 Nu am grijă de el, bine? 386 00:49:25,669 --> 00:49:27,552 O vei lăsa acolo. Nu te juca cu ea, nu-l hrăni, 387 00:49:27,576 --> 00:49:29,482 nu au nimic de-a face cu asta. Îl vei lăsa să moară de foame. 388 00:49:29,506 --> 00:49:31,088 - Lasă-mă! - Uite, te face să joci 389 00:49:31,112 --> 00:49:32,694 ca și cum ai fi mama ei, bine? 390 00:49:32,718 --> 00:49:35,155 Îl pui în pat noaptea, îi spui să nu se uite la desene animate. 391 00:49:35,179 --> 00:49:37,600 Tom, lasă-mă! 392 00:49:48,817 --> 00:49:51,759 Uite, îmi pare rău, dar eu... Nu te voi lăsa să te ajuți. 393 00:49:52,070 --> 00:49:54,700 Bine? Dacă nu vor să moară, vor veni pentru asta. 394 00:49:58,785 --> 00:50:00,080 Depinde de ei. 395 00:50:11,924 --> 00:50:13,469 Dacă nu vin? 396 00:50:14,843 --> 00:50:18,224 Ce ar trebui să facem? facem noi stai aici și așteptăm să moară? 397 00:50:19,348 --> 00:50:21,576 - Asta. - Ce? 398 00:50:21,600 --> 00:50:23,854 Ea. Nu el. 399 00:50:24,770 --> 00:50:26,023 Nu-i mai spune. 400 00:50:29,399 --> 00:50:31,946 Dacă moare, poate ne vor lăsa să plecăm. 401 00:50:45,874 --> 00:50:48,170 Hei. 402 00:50:49,878 --> 00:50:51,689 Hei, e în regulă. 403 00:50:51,713 --> 00:50:53,300 Nu te va răni, promit. 404 00:50:54,883 --> 00:50:56,428 Poți să ieși. 405 00:51:02,182 --> 00:51:03,644 Îmi pare rău. 406 00:51:46,685 --> 00:51:48,830 Mă auzi? 407 00:51:48,854 --> 00:51:50,832 Te aud. 408 00:51:50,856 --> 00:51:53,235 Mă auzi? 409 00:51:55,152 --> 00:51:57,880 Te aud. 410 00:51:57,904 --> 00:52:00,179 O să obosească în curând. 411 00:52:00,741 --> 00:52:02,453 Și va merge la culcare. 412 00:52:05,245 --> 00:52:07,600 Ar trebui să te culci și tu. 413 00:52:07,624 --> 00:52:08,959 Ai un vis. 414 00:52:11,084 --> 00:52:12,296 Ce este un vis? 415 00:52:14,755 --> 00:52:16,050 Este, um... 416 00:52:17,716 --> 00:52:22,389 Este ca tot felul de imagini în mișcare în mintea ta, 417 00:52:22,429 --> 00:52:24,658 dar nimeni altcineva nu le poate vedea. 418 00:52:24,682 --> 00:52:26,101 Nu am avut niciodată un vis. 419 00:52:27,059 --> 00:52:28,437 Ei bine... 420 00:52:30,187 --> 00:52:31,815 inchide ochii si incearca. 421 00:52:41,948 --> 00:52:44,053 Oricine este de cealaltă parte, mă auzi? 422 00:52:44,077 --> 00:52:46,413 Știu că mă auzi. 423 00:52:55,253 --> 00:52:59,551 Ma auzi? Știu că ești acolo. 424 00:54:41,026 --> 00:54:42,905 Ce cer minunat avem. 425 00:54:42,944 --> 00:54:45,616 Este minunat să trăiești sub un cer minunat 426 00:54:45,655 --> 00:54:49,536 și o casă minunată cu case minunate în jurul nostru. 427 00:54:52,996 --> 00:54:54,917 Esti un mister. 428 00:54:57,709 --> 00:55:00,506 Ești un mister si o sa te rezolv. 429 00:55:01,755 --> 00:55:04,510 Sunt un mister. Sunt un mister. 430 00:55:07,719 --> 00:55:10,265 Vezi acel nor? În ce formă are acel nor? 431 00:55:11,181 --> 00:55:12,684 Un nor. 432 00:55:12,766 --> 00:55:14,520 Asta e corect. 433 00:55:16,812 --> 00:55:17,940 Vezi celălalt nor? 434 00:55:19,272 --> 00:55:22,945 - Da. - În ce formă are acel nor? 435 00:55:22,984 --> 00:55:24,404 - Un nor. - Da. 436 00:55:25,320 --> 00:55:27,574 Un alt nor în formă de nor. 437 00:55:27,656 --> 00:55:30,118 Toți norii aici au forma unor nori. 438 00:55:30,200 --> 00:55:33,288 Perfect, nasol... 439 00:55:34,496 --> 00:55:35,874 nori mici. 440 00:55:37,207 --> 00:55:38,710 Îți plac norii? 441 00:55:38,792 --> 00:55:40,921 De unde vin... 442 00:55:41,920 --> 00:55:44,399 norii vin în toate formele și dimensiunile, 443 00:55:44,423 --> 00:55:46,839 unele dintre ele arată ca niște fețe 444 00:55:46,863 --> 00:55:49,304 iar unii dintre ei arată ca niște câini. 445 00:55:49,386 --> 00:55:50,597 Vai, vai! 446 00:58:41,683 --> 00:58:42,686 L-ai văzut pe băiat? 447 00:58:43,810 --> 00:58:45,772 Nu. 448 00:58:48,606 --> 00:58:51,253 - A dispărut. - Ei bine... 449 00:58:51,277 --> 00:58:52,821 la fel și noi. 450 00:59:05,248 --> 00:59:07,419 Bună ziua! 451 00:59:11,755 --> 00:59:14,426 Unde esti? 452 00:59:37,280 --> 00:59:38,340 Unde te-ai dus? 453 01:01:05,076 --> 01:01:06,454 Unde ai fost azi? 454 01:01:07,370 --> 01:01:09,432 Dezlegam un mister. 455 01:01:09,456 --> 01:01:11,225 Serios? 456 01:01:11,249 --> 01:01:13,753 - Ce ai descoperit? - Multe. 457 01:01:14,752 --> 01:01:19,608 - Multe? Precum ce? - O mulțime și o mulțime. 458 01:01:19,632 --> 01:01:21,928 Ai cunoscut pe cineva când rezolvai misterul? 459 01:01:22,010 --> 01:01:24,472 Te-am cunoscut când am terminat. 460 01:01:27,807 --> 01:01:29,394 Ai întâlnit pe altcineva? 461 01:01:30,393 --> 01:01:32,439 Pe cineva pe care nu l-ai mai întâlnit până acum? 462 01:01:36,774 --> 01:01:37,944 OMS? 463 01:01:40,862 --> 01:01:42,699 nu am voie sa spun. 464 01:01:59,464 --> 01:02:00,967 Hai să jucăm un joc. 465 01:02:01,966 --> 01:02:03,511 Hai să ne jucăm să ne prefacem. 466 01:02:08,556 --> 01:02:09,976 Prefă-te că ești eu. 467 01:02:12,268 --> 01:02:13,980 Tot ceea ce. 468 01:02:16,314 --> 01:02:17,943 Poți să te prefaci că ești Tom? 469 01:02:23,071 --> 01:02:24,324 Gemma, stai! 470 01:02:26,950 --> 01:02:29,079 - Voi face un câine? - Da, te rog. 471 01:02:33,706 --> 01:02:36,086 Mai este cineva pe care să-l faci? 472 01:02:39,629 --> 01:02:41,591 Pe cineva pe care l-ai întâlnit astăzi? 473 01:02:43,549 --> 01:02:44,970 Prefă-te că ești acea persoană. 474 01:03:14,706 --> 01:03:17,877 Ești din nou copleșită, mamă? 475 01:03:19,043 --> 01:03:21,548 Nu sunt mama ta! 476 01:03:23,214 --> 01:03:24,926 Ești copleșit? 477 01:03:25,842 --> 01:03:30,473 Vreau... să merg acasă. 478 01:03:32,265 --> 01:03:34,769 Mamă proastă, ești acasă. 479 01:04:01,127 --> 01:04:03,757 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 480 01:04:05,173 --> 01:04:08,094 vrei sa spui asta? 481 01:04:08,134 --> 01:04:11,848 Sau asta e sarcasm? Ești sarcastic? 482 01:04:13,681 --> 01:04:15,534 Nu. 483 01:04:15,558 --> 01:04:18,396 Dar nu vrei să spui cu adevărat că sunt binevenit, nu? 484 01:04:19,604 --> 01:04:21,874 am fost politicos. 485 01:04:21,898 --> 01:04:24,027 De ce ești politicos? 486 01:04:26,778 --> 01:04:28,031 Este frica? 487 01:04:30,364 --> 01:04:31,743 Probabil. 488 01:04:46,881 --> 01:04:47,884 Probabil. 489 01:05:30,424 --> 01:05:32,053 Trebuie să mănânci ceva. 490 01:05:33,803 --> 01:05:35,849 Voi încerca. 491 01:05:50,695 --> 01:05:52,157 Multumesc. 492 01:05:58,744 --> 01:06:00,123 Ce s-a întâmplat? 493 01:06:08,045 --> 01:06:11,384 De ce nu te-am lăsat să-l omori cand era tanar? 494 01:06:16,554 --> 01:06:18,975 Pentru că ești un... esti o persoana buna. 495 01:06:47,293 --> 01:06:48,463 Mulţumesc. 496 01:06:58,930 --> 01:07:01,017 Îți place să joci acest joc, nu-i așa? 497 01:10:44,655 --> 01:10:47,138 Tom! 498 01:10:47,825 --> 01:10:49,620 Gemma. 499 01:10:53,247 --> 01:10:57,144 Tom! 500 01:10:57,168 --> 01:10:58,713 Gemma! 501 01:11:05,342 --> 01:11:07,738 Tom! 502 01:11:07,762 --> 01:11:10,158 Gemma! 503 01:11:12,600 --> 01:11:14,020 Gemma! 504 01:11:17,104 --> 01:11:18,232 Tom? 505 01:11:26,614 --> 01:11:28,117 Bijuterie... 506 01:11:29,366 --> 01:11:30,620 Bijuterie... 507 01:11:36,040 --> 01:11:37,460 Tom. 508 01:11:39,376 --> 01:11:40,546 Tom. 509 01:11:47,218 --> 01:11:48,820 Tom. 510 01:11:48,844 --> 01:11:50,807 Hi. 511 01:11:56,268 --> 01:11:57,563 Este blocat. 512 01:12:10,074 --> 01:12:12,495 Hei, deschide ușa! 513 01:12:13,661 --> 01:12:15,706 Lasă-ne să intrăm. 514 01:12:16,789 --> 01:12:20,061 Deschis! Deschide usa! 515 01:12:20,085 --> 01:12:21,504 Deschide usa! 516 01:12:42,064 --> 01:12:43,359 Tom. 517 01:12:46,443 --> 01:12:47,530 Tom. 518 01:12:51,782 --> 01:12:53,244 Tom. 519 01:12:54,118 --> 01:12:55,580 La dracu. 520 01:13:03,210 --> 01:13:04,271 Vă rog. 521 01:13:04,295 --> 01:13:07,758 Te rog, te rog, te rog. Trebuie să ne ajuți, 522 01:13:07,798 --> 01:13:09,719 pentru că devine din ce în ce mai bolnav. 523 01:13:10,593 --> 01:13:12,638 Te rog, nu-l poți lăsa așa. 524 01:13:14,638 --> 01:13:17,018 Știi, poate e timpul a fost eliberat. 525 01:14:42,643 --> 01:14:45,122 Îți amintești... 526 01:14:45,146 --> 01:14:47,124 vântul... 527 01:14:47,148 --> 01:14:48,526 Gemma? 528 01:14:49,733 --> 01:14:51,529 Înainte să ajungem aici. 529 01:14:54,071 --> 01:14:56,992 - Da. - Vântul era grozav. 530 01:14:58,534 --> 01:15:00,496 Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult îmi plăcea. 531 01:15:21,432 --> 01:15:23,394 Mă bucur că acel tip te-a ridicat. 532 01:15:25,394 --> 01:15:27,773 Arătai atât de sumbru. 533 01:15:29,314 --> 01:15:32,778 Nu știam dacă e în regulă să mă duc și să vorbesc cu tine. 534 01:15:34,486 --> 01:15:36,907 Arătai atât de sumbru, atât de drăguț. 535 01:15:38,198 --> 01:15:40,760 Nici nu-mi amintesc ce am spus. 536 01:15:40,784 --> 01:15:45,958 Nu ai spus nimic, doar... stătea lângă mine. 537 01:15:46,874 --> 01:15:48,085 Oh, la naiba. 538 01:15:49,001 --> 01:15:50,504 Asta e înfiorător. 539 01:15:56,008 --> 01:15:59,822 Mi-ai spus că arăt ca Aveam nevoie de o băutură. 540 01:15:59,846 --> 01:16:01,891 - Ai făcut-o. - Mm-hmm. 541 01:16:02,931 --> 01:16:05,644 - Ai spus că și eu arăt că am nevoie de unul. - Mm. 542 01:16:08,604 --> 01:16:10,024 Și atunci nu pot... 543 01:16:12,441 --> 01:16:14,570 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat după aceea. 544 01:16:15,486 --> 01:16:18,157 - Presupun că am băut. - Da. 545 01:16:19,406 --> 01:16:22,787 Am băut și... am băut. 546 01:16:28,248 --> 01:16:29,418 Tom. 547 01:16:35,088 --> 01:16:38,302 Tom... ce sa întâmplat atunci? 548 01:16:41,553 --> 01:16:42,765 Atunci eu... 549 01:16:44,014 --> 01:16:46,618 Trebuie sa fi cazut... 550 01:16:46,642 --> 01:16:49,063 și te-ai trezit pe... pe canapeaua ta. 551 01:16:51,772 --> 01:16:54,860 Soarele era în ochii mei, Nu puteam vedea nimic. 552 01:16:55,776 --> 01:16:57,822 Nu știam unde sunt. 553 01:17:02,950 --> 01:17:04,954 Arătai de parcă ai ieșit din soare. 554 01:17:07,621 --> 01:17:09,667 Am putut doar să-ți văd silueta. 555 01:17:11,416 --> 01:17:13,546 Și atunci când eu... te-am vazut in sfarsit... 556 01:17:15,045 --> 01:17:16,924 Mi-am dat seama unde eram. 557 01:17:18,882 --> 01:17:20,594 Și apoi mi-ai vorbit. 558 01:17:22,594 --> 01:17:24,056 ce am spus? 559 01:17:29,059 --> 01:17:31,730 M-ai întrebat dacă vreau niște ouă omletă. 560 01:17:34,773 --> 01:17:36,584 Şi? 561 01:17:36,608 --> 01:17:38,070 Și asta a fost. 562 01:17:43,657 --> 01:17:44,743 Da. 563 01:17:47,035 --> 01:17:48,497 Asta a fost. 564 01:17:55,002 --> 01:17:57,131 M-am simțit de parcă sunt acasă... 565 01:18:01,800 --> 01:18:03,304 din cauza ta. 566 01:18:07,514 --> 01:18:09,810 Sunt... Sunt acasă chiar acum. 567 01:18:21,028 --> 01:18:22,114 Tom? 568 01:18:24,448 --> 01:18:25,534 Tom? 569 01:18:30,495 --> 01:18:31,582 Tom? 570 01:18:37,127 --> 01:18:38,380 Tom? 571 01:18:49,806 --> 01:18:51,393 Tom? 572 01:26:14,125 --> 01:26:15,587 Ce sunt eu? 573 01:26:17,337 --> 01:26:18,882 Ce este asta? 574 01:26:20,673 --> 01:26:22,803 Ce sunt eu în asta? 575 01:26:25,011 --> 01:26:26,431 Ești o mamă. 576 01:26:27,347 --> 01:26:30,268 - O mamă? - Da. 577 01:26:30,350 --> 01:26:33,271 Cineva care își pregătește fiul pentru lume. 578 01:26:34,854 --> 01:26:38,110 Ce face atunci o mamă? 579 01:26:40,610 --> 01:26:42,114 Ea moare. 580 01:26:44,364 --> 01:26:46,263 Du-te la culcare acum. 581 01:26:46,616 --> 01:26:48,161 Să ai un vis frumos. 582 01:26:48,243 --> 01:26:50,288 Tot ce ne-am dorit... 583 01:26:51,788 --> 01:26:55,335 - era o casă. - Mamă proastă. 584 01:26:56,751 --> 01:26:58,171 Ești acasă. 585 01:27:04,259 --> 01:27:06,430 Nu sunt mama ta dracului. 586 01:27:07,429 --> 01:27:08,432 Pardon? 587 01:27:09,764 --> 01:27:12,034 am spus... 588 01:27:12,058 --> 01:27:15,939 Nu sunt mama ta dracului. 589 01:27:25,280 --> 01:27:27,993 Tot ceea ce. 590 01:29:18,518 --> 01:29:20,272 ♪ Un orăşel ♪ 591 01:29:21,187 --> 01:29:23,124 ♪ Băieții nepoliticoși primesc o perioadă de probă ♪ 592 01:29:23,148 --> 01:29:24,526 ♪ Un orăşel... ♪ 593 01:29:35,368 --> 01:29:37,784 ♪ Soldatul devine mai lung ♪ 594 01:29:37,808 --> 01:29:40,224 ♪ Un orăşel ♪ 595 01:29:40,248 --> 01:29:42,372 ♪ Băiat nepoliticos un plâns și un plâns ♪ 596 01:29:42,396 --> 01:29:44,546 ♪ Un orăşel... ♪ 597 01:31:34,946 --> 01:31:39,077 ♪ Mă întreb, ar trebui să pun degetul meu la stânga? ♪ 598 01:31:40,326 --> 01:31:42,262 ♪ Nu ♪ 599 01:31:42,286 --> 01:31:46,418 ♪ Mă întreb, ar trebui să pun degetul meu la dreapta? ♪ 600 01:31:47,542 --> 01:31:49,687 ♪ Nu ♪ 601 01:31:49,711 --> 01:31:52,465 ♪ Chiar contează? unde am pus degetul? ♪ 602 01:31:52,839 --> 01:31:55,193 ♪ Va veni altcineva și mutați-l ♪ 603 01:31:55,217 --> 01:31:57,387 ♪ Și a fost mereu la fel ♪ 604 01:31:58,428 --> 01:32:01,182 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 605 01:32:05,643 --> 01:32:08,398 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 606 01:32:14,402 --> 01:32:15,879 ♪ M-a întrebat o fetiță ♪ 607 01:32:15,903 --> 01:32:19,592 ♪ Ar trebui să-și despartă părul în stânga ♪ 608 01:32:19,616 --> 01:32:21,635 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 609 01:32:21,659 --> 01:32:22,720 ♪ M-a întrebat o fetiță ♪ 610 01:32:22,744 --> 01:32:27,751 ♪ Ar trebui să-și despartă părul în dreapta, nu ♪ 611 01:32:28,708 --> 01:32:31,688 ♪ Am spus că chiar nu contează unde vă despărțiți părul ♪ 612 01:32:31,712 --> 01:32:34,524 ♪ Căci altcineva va veni de-a lungul și mutați-l ♪ 613 01:32:34,548 --> 01:32:37,651 ♪ Și a fost mereu la fel ♪ 614 01:32:37,675 --> 01:32:40,722 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 615 01:32:44,766 --> 01:32:48,730 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 616 01:32:54,567 --> 01:32:59,657 ♪ M-a întrebat un băiețel ar trebui să-și pună votul pe stânga ♪ 617 01:33:01,532 --> 01:33:06,790 ♪ M-a întrebat un băiețel ar trebui să-și pună votul pe dreapta ♪ 618 01:33:08,581 --> 01:33:11,585 ♪ Eu spun că chiar nu contează unde ai votat ♪ 619 01:33:11,709 --> 01:33:14,564 ♪ Pentru că va veni altcineva de-a lungul și mutați-l ♪ 620 01:33:14,588 --> 01:33:17,649 ♪ Și a fost mereu la fel ♪ 621 01:33:17,673 --> 01:33:22,597 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 622 01:33:24,597 --> 01:33:27,769 ♪ Oh, este doar un joc complicat ♪ 623 01:33:33,815 --> 01:33:36,794 ♪ L-au vrut pe Tom, l-au vrut pe Joe ♪ 624 01:33:36,818 --> 01:33:40,798 ♪ Să-i îmbrace și scoate-le în spectacol ♪ 625 01:33:40,822 --> 01:33:45,662 ♪ Erau doar săgeți într-un scop foarte prost ♪ 626 01:33:46,786 --> 01:33:49,724 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 627 01:34:17,859 --> 01:34:23,449 ♪ Dumnezeu m-a întrebat dacă ar trebui să pună lumea lui din stânga ♪ 628 01:34:23,656 --> 01:34:25,676 ♪ Nu ♪ 629 01:34:25,700 --> 01:34:32,683 ♪ Dumnezeu m-a întrebat dacă ar trebui pune lumea lui la dreapta, nu ♪ 630 01:34:32,707 --> 01:34:36,229 ♪ Am spus că nu contează cu adevărat unde îți pui lumea ♪ 631 01:34:36,253 --> 01:34:38,590 ♪ Cineva va veni și o va muta ♪ 632 01:34:38,629 --> 01:34:41,718 ♪ Și a fost mereu la fel ♪ 633 01:34:45,720 --> 01:34:48,600 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 634 01:35:00,651 --> 01:35:05,033 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 635 01:35:07,825 --> 01:35:12,790 ♪ Este doar un joc complicat ♪ 636 01:35:15,625 --> 01:35:21,716 ♪ Doar un joc complicat ♪ 637 01:35:22,757 --> 01:35:26,779 ♪ Este doar un joc complicat ♪