1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
அது தென்கிழக்கு.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை நம்புகிறீர்களா?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
ஆம்.

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
உங்கள் மதிப்பெண்கள் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
மற்றும் பார்வைகள் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறதா?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
ஒவ்வொரு நாளும் அதன் பரிசுகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
ஒவ்வொரு நாளும் அது என்னை தவறாக நிரூபிக்கிறது.

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
வேடிக்கையானது.

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
நான் உன்னை ஒரு அறிஞனாக நினைக்கவே இல்லை.

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
அல்லது நீங்கள் ஒரு ஃபர் வர்த்தகர், ஆனால் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
- கயிறுகள் பாதுகாப்பானதா?
- ம்ம்.

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
நீங்கள் தொடங்குவது நல்லது.

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
ஆறு ஏரியை அடையும் போது
மலைகளில் நாம் பாதியிலேயே இருப்போம்.

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
அது என்ன?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
எளிதானது.

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
அது என்ன சத்தம்?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
இது பனி பேசுகிறது.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
உங்கள் உயர் அதிகாரி என்னை அழைத்தார்.

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
உங்கள் உறவை நான் அறிவேன்
லேடி ஆல்ஃப்வின் உடன்,

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
மற்றும் பல வாரங்களாக உள்ளன.

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- நீங்கள் அவளை ரகசியமாக கவர்ந்தீர்களா?
- இது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தக்கூடாது.

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அத்தகைய ஆபத்தான உறவில் இறங்குங்கள்.

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
உங்கள் உயர்நிலை குறிப்பிடுகிறது என்றால்
உங்கள் வீட்டில் Aelfwinn இன் நிலைக்கு,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அவள் எனக்காக உளவு பார்க்கவில்லை என்று,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
அத்தகைய ஏற்பாட்டிற்கு
இரண்டு வழிகளிலும் வேலை செய்ய முடியும்.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
எனக்கு கிடைக்கும் வரை ரகசியமாக வைத்திருந்தோம்
உங்கள் கணவரின் திருமண ஆசீர்வாதம்,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
நான் இப்போது பெற்றேன்,
மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
அவளுடைய பின்னணி பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
அவளுக்கு மூன்று சகோதரிகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
அனைவரும் வயதானவர்கள் மற்றும் திருமணமானவர்கள்.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
அவரது தந்தை பலரைப் போலவே இடம்பெயர்ந்தார்.

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
போது கிங் Canute
ஜார்ல் நோரியை நார்த்ம்ப்ரியாவில் வைத்தார்.

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
அவ்வளவுதானா?

33
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
நான் அவளை காதலிக்கிறேனா என்று கேட்டால்,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
பதில் ஆம்.

35
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
நான் சொன்னால் என்ன சொல்வீர்கள்

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
அவளுடைய சகோதரன் அந்த மனிதன்
என்னை கொல்ல முயன்றது யார்?

37
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
நீங்கள் தவறு என்று. அவளிடம் ஒன்று இல்லை.
அவள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பாள்.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.
அவள் அதை என்னுடன் உறுதிப்படுத்தினாள்.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
Aelfwinn என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
உங்கள் உயிருக்கு எதிரான சதியில் ஈடுபட்டீர்களா?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
உண்மையில், இல்லை, ஏர்ல் காட்வின்.
நீங்கள்தான் இதற்குப் பின்னால் இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
நான் உங்கள் உயர்வை நினைவூட்டுகிறேன்
என் கைதான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியது என்று.

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
நான் உன்னை இறக்க விரும்பினேன்,
நான் அதை நடக்க அனுமதித்திருக்கமாட்டேனா?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
அதுதான் சரியான கேள்வி
என்னால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
பின்னர் என்னை நிலவறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அங்கே என்னிடம் கேளுங்கள்.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
நான் அங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புவது நீங்கள் அல்ல.

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
பாத்திரங்கள் தலைகீழாக இருந்தால்
அது உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து.

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
உண்மையைக் கற்றுக்கொள்வது ஒன்றா?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
நான் நினைத்தேன்.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
உன்னதமானவரே, நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
Aelfwynn செய்ய வேண்டாம்
எங்கள் வேறுபாடுகளில் போர்க்களம்.

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
எனக்கு என் தோல்விகள் உள்ளன,
அது உண்மைதான், ஆனால் அவள் குற்றமற்றவள்.

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் கேட்கும் பதில்களைக் கண்டறிய.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
அது இப்போது எழுந்துள்ளது.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- என் முழங்கை போல் ஆழமானது.
- மூன்று கைகள் தடிமன்.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
உருகுவதற்கு முன் நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
நோர்வேயில் இருக்கலாம்.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
உங்களுக்கு என்ன கவலை?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
பனி அணை உடைகிறது.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
பனிக்கட்டி அணை என்றால் என்ன?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
இது ஒரு பனி சுவர்
அலை போல் நகர்கிறது

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் நசுக்குகிறது.

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
அது தோன்றும் போது நாம் இங்கே வெளியே இருந்தால்,
அதிலிருந்து தப்பிக்க நமக்கு நேரம் இருக்காது.

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
ஒரு வாரமா? ஒரு நாளா?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
நதி நீளமானது.
இது ஏற்கனவே அதன் வழியில் இருக்கலாம்.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
இந்த ஸ்லேட்டை ஆற்றில் இருந்து நகர்த்துகிறோம்
அது கடந்து செல்லும் வரை காத்திருக்கவும்.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
நாங்கள் ஒரு நாள் பயணம்
பனி இல்லாத ஏரியிலிருந்து.

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்
பெச்செனெக்ஸ் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு முன்னேறுகிறோம்.

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
ஏற்றவும்!

75
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
வா.

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்? அவள் எங்கே போகிறாள்?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
அவள் எங்கும் செல்லவில்லை.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
வெறும் காடு
மூலிகைகள் மற்றும் வேர்களை சேகரிக்க.

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
அவள் அகதிகளைப் பார்க்கிறாளா?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
சில சமயம்.

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
அவர்கள் அவளை பூசாரியாக நடத்துகிறார்கள்,
மரியாதையுடன், ஹரேக்ரின் விருப்பப்படி...

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
அவள் அவர்களைப் பார்க்கக்கூடாது. இது மோசமானது.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
நான் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறேன், அம்மா.
அவர்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
ஃப்ரீடிஸ் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
ஜோம்ஸ்போர்க்கிற்கு வர வேண்டும்.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
இருந்திருந்தால் என்ன?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
ஹரேக்ர் ஏற்கவில்லை.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
ஒருவேளை... இது ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம்.

90
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
- அது ஒரு பையனாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
அவள் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டாள்.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீ அப்பாவி என்று எனக்குத் தெரியும்.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
அவள் உன்னிடம் சொன்னபோது எனக்கு கவலையாக இருந்தது.
நீங்கள் என்னை கைவிடுவீர்கள்.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.
கடவுளின் பார்வையில் நீ என் மனைவி.

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
நான் ஏற்கனவே Canute க்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளேன்

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
நிலைமையை விளக்குகிறது
மற்றும் உங்கள் விடுதலைக்காக மன்றாடுகிறேன்,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
ஆனால் அதுவரை நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
ராணி உன்னைக் கேள்வி கேட்கப் போகிறாள்.

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
நான் பயப்படவில்லை.
நான் ஏற்கனவே அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டேன்.

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
அவளுக்கு உண்மையிலோ உங்களிலோ ஆர்வம் இல்லை.

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
இது என்னைப் பற்றியது.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
நீங்கள்?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
ஆனால் என் சகோதரனைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- அவர் என் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் ராணி நம்பவில்லை.

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
நான் உன்னை கையாண்டதாக அவள் உணர்கிறாள்
தன் வாழ்க்கைக்கு எதிரான குற்றத்தில் சேர,

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
அவள் அதை நிரூபிக்க விரும்புகிறாள்.

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
உண்மையைச் சொல்வேன்.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
இல்லை. நான்தான் என்று அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
நான் பின்னால் இருந்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
அது பொய்யாக இருக்கும்.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
பின்னர் அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்வாள்
என்னிடமிருந்து மற்றும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
இல்லை. ராணியின் உத்தரவு.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
கவலைப்படாதே.

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
உண்மையைச் சொல்வேன்.
ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
அழகாக இருக்கிறது.

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
இது ஏர்ல் காட்வின் பரிசாக இருந்ததா?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
சின்னதாக எனக்குக் கொடுத்தார்
அவரது காதல் மற்றும் எதிர்காலம்.

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
உண்மையான அன்பை உணர்ந்த நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
நீங்களும் செய்வீர்கள்.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
கானுட் என்னை விரும்புகிறார்
ஒரு இளவரசன் அல்லது ஒரு ராஜாவை திருமணம் செய்ய.

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
நான் எப்போதாவது அன்பை உணர்ந்தாலும் அவர் கவலைப்படுவதில்லை.

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
கடவுள் உங்கள் நல்லதை அறிவார், கீதா.

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
மேலும் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்கள்.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
எனக்காக இதை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுப்பாயா?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
மேலும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
என் காதல் என்றும் தளரவில்லை.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
ஆறு குறுகி வருகிறது.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
நாம் நெருங்கி வருகிறோம் என்று அர்த்தம்
மலைகளின் ஏரி.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
நான் இருக்க கூடாதா? நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
ஏரியை அடைந்ததும்,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
நான் உன்னுடன் புன்னகைப்பேன்.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளை மீண்டும் விவரிக்கவும்.

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
அது பெரியது.

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
நோவ்கோரோட்டை விட பெரியது.

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
சுற்றிலும் பாரிய சுவருடன்
மற்றும் பிரகாசமான சூரிய ஒளி.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
நான் திரும்பிச் செல்ல ஆவலாக உள்ளேன்.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
நான் நம்புகிறேன்.

146
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
இங்கே வா!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
நிறுத்து!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
நீங்கள் வாளை அதிகம் நம்பியிருக்கிறீர்கள்.

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
கோடாரி என்பது வைக்கிங்கின் விருப்பமான ஆயுதம்.

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
ஜார்ல் ஓலாஃப்!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
இது குட்லாக்.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
அவர் கிழக்கிலிருந்து வந்தவர்
உங்கள் சகோதரரின் செய்தியுடன்.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- அவர் எங்கே? ஜோம்ஸ்போர்க்?
- இல்லை.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
அவர் ரஷ்யாவில் இருக்கிறார்.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நான் அவரை நோவ்கோரோடில் பார்த்தேன்.
யாரோஸ்லாவ் "தி வைஸ்" உடன் சந்திப்பு.

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
அவர் கிரீன்லாண்டருடன் இருந்தார்,
லீஃப் எரிக்சன்.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
மற்றும் பெண், ஃப்ரீடிஸ்?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
அவர்களுடன் பெண் இல்லை.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
நேர்மறை.

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
கப்பல்களை தயார் செய்யுங்கள்.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
நிச்சயமாக.

164
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
நீங்கள் மீண்டும் புறப்படுகிறீர்களா?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
ஆம்.

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
ஹரால்ட் நோவ்கோரோடில் இருந்தால்,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
அவர் எங்கள் மாமாவை சந்திக்கிறார் என்று அர்த்தம்
கட்டேகாட்டிற்கு எதிராக இராணுவத்தை எழுப்ப வேண்டும்.

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
அது வரும் வரை காத்திருப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
உங்கள் பொருட்களைச் சேகரிக்கச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் ரஷ்யாவுக்குச் செல்கிறோம்.

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
இங்கே.

171
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
மேலும் எவ்வளவு காலம் நீ போய் இருப்பாய்?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
நான் தவறவிடப்படுவேன் என்று உணர்கிறேனா?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
சரி, நான் உன்னுடன் பழகிக் கொண்டிருந்தேன்.

174
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
ஆமென்.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
அண்ணன் லண்டனில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
அவன் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறான் என்று எனக்குத் தெரியாது.

178
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
- ஷ். ஆல்ஃப்வின்.
- நான் செய்திருந்தால், நான் உன்னை எச்சரித்திருப்பேன்.

179
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
ஆல்ஃப்வின்.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
அப்புறம் நம்புங்க.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டேன்.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
காட்வின் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒன்றாக என்ன தெரியும்.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
இப்போது, காட்வின் என்ன செய்தார்
கரடி பற்றி சொல்லவா?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
அந்தப் பெயரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
இது உண்மை, அது...

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
கரடி.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
பேரரசர் என்று நினைக்கிறேன்
என் பெண்கள் மீது ஆர்வமாக இருக்கும்.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
அவை கவர்ச்சியானவை மற்றும் அனைத்தும் தூய்மையானவை.

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
எனக்கு சொந்தமாக வாங்குபவர்கள் உள்ளனர்,
நிச்சயமாக, புலம்பல் பள்ளத்தாக்கில்,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன் போல் தெரிகிறது
நீதிமன்றத்தில் எனக்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை வை.

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
வெகுமதி அளிக்கப்படும் வார்த்தை.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
நீ என்னிடம் என்ன சொன்னாய், பையன்?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
அதை மீண்டும் செய்!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
நிறுத்து!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
அவன் தான் சொல்கிறான்
நம் அனைவருக்கும் என்ன தெளிவாக உள்ளது.

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
இப்போது போய் எங்களைத் தனியாக விடுங்கள்.

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
உங்கள் அடிமையைக் கட்டுப்படுத்துங்கள் அல்லது நான் அவருக்குக் கற்பிப்பேன்
நீங்கள் தவறிய பாடங்கள்!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
வா, வா. போ.

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"மனதின் ஆற்றல்...

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
என்பது சாராம்சம்...

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
வாழ்க்கையின்."

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
நான் வாழ்க்கையை அப்படி நினைத்ததில்லை.

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
அதுதான் கற்றல்.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
எண்ணங்களின் நிலையான இயக்கம்.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
எளிதானது.

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
இல்லை, நிறுத்து! அவர்களின் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
எல்லோரும் வெளியே. படகை இலகுவாக்க வேண்டும்.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
கெய்சன், நீங்களும் பத்துவும் எங்களுக்கு பதிவுகளைப் பெறுகிறார்கள்.

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
டோர்ன், ப்ரிக்டாக், குதிரைகளை கவனியுங்கள்.

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
ஆம், உடனே.

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
நான் இன்னும் சிரிப்பேன்.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
சுமையை குறைக்கவும்.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
நல்ல முயற்சி.

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
அந்த கோடரியை எங்கே வைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
தள்ள தயாராகுங்கள்! இப்போது!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
உயர்கிறது!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- மீண்டும்!
- ஹரால்ட், குதிரைகள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
எங்களால் நிறுத்த முடியாது.

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
இரவு வந்தவுடன்,
நதி மீண்டும் உறைந்துவிடும்.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
ஸ்லெட் மாட்டிக் கொள்ளும். மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
கெய்சன், ஒரு புதிய பதிவு.

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
இல்லை நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
நாங்கள் ஓய்வு எடுப்போம்.

231
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
நான் அவரைப் பாதுகாக்கவில்லை.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்தினார்.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
அல்லது நீங்கள் அவரை தவறாக எண்ணியிருக்கலாம்.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
இல்லை

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
அவருக்கு நீதிமன்றத்தில் இடம் கிடைத்தது
கொலை மற்றும் வஞ்சகத்தால்.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
ஆனால் என்னுடன் இல்லை.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
அவர் என்னை நம்புகிறார். அவர் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும்.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
போன்ற?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
சசெக்ஸில் அவரது இளமை.

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
அவன் தந்தையும் அவன் மீதான வெறுப்பும்.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
மற்றும் நான்?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசியதில்லை
உன்னதத்திற்கு எதிராக.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
ஒருபோதும்!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
உங்கள் நினைவகத்தை மீண்டும் தேடுங்கள்.

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
மேலே போ.

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
அதைச் சொல்.

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
உன்னைக் குற்றம் சொல்லச் சொன்னால்,
நான் இன்றிலிருந்து தொடங்கமாட்டேன்.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் நிரூபிக்க நிறைய இருக்கிறது.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
ஆனால் நான் குர்யாவைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
மற்றும் நிறுத்தப்பட்டது.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
யார் அங்கு செல்ல ஆசைப்படுகிறார்கள்?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
அவர்களைப் பாருங்கள்.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
அவர்கள் அனைவரும் கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

259
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
நீங்கள் தான் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
அது என்ன?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- மேலும் கிரேக்கம்?
- இல்லை.

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
இல்லை, அது லத்தீன்.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
இதன் பொருள் "அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும்."

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
நீங்கள் தான்.

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
எங்களுக்கு அதிக மரம் தேவை.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
நீங்கள் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
நான் கணக்கிடும் மனிதன்.

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
நீங்கள் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
ஆம்.

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
என் தாயின் அறையில்?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
நான் வெறுமனே விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தேன்.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
என் தந்தை போருக்குச் செல்லும்போது,
அவர் விடைபெறுவதற்கு இவ்வளவு நேரம் செலவிடுவதில்லை.

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
ஆம், சரி...

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
உங்கள் தந்தை ஒரு ராஜா.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
அவர் மிகவும் திறமையானவர்
என்னை விட அவன் விடைபெற்றதில்.

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
நீங்கள் தயாரா?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
நான்.

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,781
இப்போது!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
நகர்த்தவும்!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
தள்ளு!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
அது வேலை செய்தது! நாங்கள் செய்தோம்!

285
00:24:44,482 --> 00:24:45,482
ஆம்!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
சரி! போகலாம்!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
இது என்ன?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
அது வருகிறது.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
பனிக்கட்டி அணை உடைந்துவிட்டது.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
குதிரைகளை விடுவிக்கவும். படகை இப்போது விடுவிக்கவும்!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
கெய்சன். மேலட்டுகள்!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
போ, போ!

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- என் கோட்!
- எனக்கு கிடைத்தது.

294
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
நகர்த்தவும்!

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- போ.
- நகர்த்து!

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
கோட் பிடி.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
உதவி!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
பொறுத்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்! இழு!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
கப்பலில் உள்ள அனைவரும்!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
திரும்பி வா!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
அப்பா!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
ஹரால்ட்!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
ஓடு!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
இல்லை!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
அப்பா!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
என்னை உள்ளே போ!

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
தைரியமாக இருங்கள்!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
துடுப்புகள் உள்ளே!

309
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
இங்கே.

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
மன்னிக்கவும்.

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
அவர் எல்லாவற்றையும் இழந்தார், ஆனால் அவரது மோதிரம்.

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
அவரது மோதிரம்?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
அவர் அதைக் கொடுத்தார், அவர் என்னிடம் கூறினார்.

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
அவர் உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
என்ன பேசுறீங்க...

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
அமைதியான தருணங்களில்?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
மகிழ்ச்சியான தருணங்களில்.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
அன்பு.

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
நமது எதிர்காலம்.

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
அது எப்படி இருந்தது?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
குழந்தைகள்.

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
அவர் பலவற்றை விரும்பினார்.

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
மேலும் ஒரு மகன் அரசனாக வேண்டும்.

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
அரசனா?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
அவளை உயிர்ப்பிக்கவும்.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
அவள் அவனுடைய மகள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு விட்டோமிர் என்னிடம் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
அவள் பெண்ணாகப் பயணிக்க அவன் பயந்தான்.

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
இப்போது அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
எனவே, உங்கள் பெயர் எலெனா.

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
ஆம்.

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
உன்னுடைய அப்பாவையும் உன்னையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
நான் வழங்குவதாக அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அவரது பொக்கிஷம்.

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
என் உடைமைகளால் அவன் மார்பை நகர்த்தியிருக்கிறேன்.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
அதை என் உயிரால் பாதுகாப்பேன்.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
நன்றி.

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
அவள் போய்விட்டாள்.

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
இல்லை

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
ஆனால் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"வருத்தம் இல்லை."

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- அமைதி.
- இல்லை.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
நீங்கள் ஒரு நல்லதை எடுத்துள்ளீர்கள்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு விஷயம்,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தபோது.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- என் விசுவாசம்...
- அமைதி!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
...என் விசுவாசம்.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
நீ என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றாய்!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
கடவுள் உங்களை மன்னிக்கலாம். ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
மன்னிக்கவும்.

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
தயவுசெய்து, இளவரசி.

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
போய்விடு.

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
நீங்கள் இதைப் பெற வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- நீங்கள் அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
அவள் காதலிப்பது எனக்குத் தெரியும்.

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
ஆனால் அவள் உன்னைப் பெயர் சொல்லிப் பேசவில்லை.

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
அவள் ஒருபோதும் என்னிடம் இல்லை என்று மட்டுமே சொல்வாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
இளவரசி கிதா.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
நன்றி.

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
மற்ற கப்பல்களுக்கு என்ன ஆனது?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
நாங்கள் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு,
ஒரு பெரிய புயல் இருந்தது.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
இது கடற்படையை பிரித்தது.

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
வாரக்கணக்கில் பயணம் செய்தோம்

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
ஹரேக்கரின் அறிகுறிகளைக் கண்டறியாமல்
மற்றும் மற்றவர்கள். அவர்கள் இழந்துவிட்டார்கள் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
நாம் பலி கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்காக.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
ஆம், நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
நண்பர்கள்.

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
தெய்வங்களின் உதவிக்காக நாம் மன்றாடுவதற்கு முன்,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
நமது நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவோம்.

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
அகதிகள் கட்டினார்கள்
பழைய கடவுள்களுக்கான இந்த கோவில்.

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
ஃப்ரேயா.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில், நாங்கள் உங்களை வணங்குகிறோம்
கருவுறுதலைத் தருபவராக.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
மற்றும் இடுனா.

375
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
பூக்கும் தெய்வம்.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
நாங்கள் உங்களை எப்படி தவறவிட்டோம்.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
மற்றும் கெஃப்ஜோன், வயல்களின் தெய்வம்.
மற்றும் க்னா, காற்றின் சவாரி.

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
இனி மறக்கமாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
மற்றும் குறிப்பாக Njrd.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
கடல் கடவுள்.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
தயவுசெய்து ஹரேக்ருக்கு வழிகாட்டவும்
மற்றும் எங்கள் குடும்பங்கள் பாதுகாப்பாக எங்களிடம் திரும்பினர்.

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
இக்கோயிலைக் கட்டியவர்கள் இதோ.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
வா.

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
எங்களுடன் சேருங்கள்.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
வா.

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
அனைவரும் சேர்ந்து வழிபடுவோம்.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
ஹ்ரெஃப்னா.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
ஒரே கடவுள்களை நம்புபவர்கள்
இரண்டு பேர் இருக்க முடியாது.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
நம் இதயத்தில் நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
அண்ணன்.

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
எல்லோரும் எங்கே?
எங்களை வாழ்த்த அவர்கள் ஏன் இங்கு வரவில்லை?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
அவர்கள் காட்டில் இருக்கிறார்கள்.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
ஃப்ரீடிஸ் உடன்.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
காடா?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
நீங்கள் கோபப்படக்கூடாது.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக மக்கள் கவலைப்பட்டனர்.

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
அவர்கள் வழிகாட்டுதலுக்காக ஃப்ரீடிஸ் பக்கம் திரும்பினர்,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
அவள் அவர்களை காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாள்
அகதிகள் பிரார்த்தனை எங்கே.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
ஜோருந்தர் எங்கே?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
நீ... எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய்.

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் உன்னை இங்கே பொறுப்பாக விட்டுவிட்டேன்.

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- நான் மீண்டும் குழப்பத்திற்கு வருகிறேன்.
- குழப்பம்?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
நீங்கள் அமைதிக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
அவர்கள் வணங்குவதை நான் விரும்பவில்லை
எங்கள் மக்களுடன் <i>

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
அவர்கள் எங்கள் மக்களுக்காக உழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
அவர்கள் நார்ஸ் பழங்குடியினரின் இழிந்த கலவையாகும்.
எங்களைப் போல் இல்லை.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
நாங்கள் உயர்ந்த மக்கள்.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
ஃப்ரீடிஸ் பற்றி என்ன? அவள் எங்கள் பாதிரியார்.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
அவள் ஒரு பாதிரியார் மட்டுமே
ஏனென்றால் நான் அவளை ஒருத்தியாக ஆக்கினேன்.

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
என்ன செய்கிறாய்? இல்லை...

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
நீங்கள் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
அழகாக இருக்கிறது.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
ஓடு! ஓடு!

415
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
நீ...

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
நீ ஒரு கொலைகாரன்.

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
நீங்கள் கிறிஸ்தவர்களை விட சிறந்தவர்கள் அல்ல
அவர்கள் தப்பிக்க இங்கு வந்தனர்.

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
ஏனெனில் வாழ்கிறார்கள்
நான் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையை வழங்குகிறேன். நீங்கள் அல்ல.

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
தேவர்களைக் கோபப்படுத்தினாய்!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
என்னைக் கோபப்படுத்தினாய்!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
அவளை கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவளைப் பூட்டு.

423
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
இல்லை! இல்லை!