1 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 Sabi, Sabi, me escute. Sabi... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 Pare! Não chegue mais perto! 3 00:00:20,399 --> 00:00:21,719 Abaixe a faca. 4 00:00:21,839 --> 00:00:23,760 Você não quer fazer isso pior do que já é. 5 00:00:23,879 --> 00:00:25,879 Não consigo sentir meu braço. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,359 Ele fez isso. Ele me fez fazer isso! 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,399 Sabi... 8 00:00:30,519 --> 00:00:32,880 você precisa me dar a faca. 9 00:00:35,000 --> 00:00:38,240 Olhe para ele. Ele precisa de ajuda. 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,000 Dê-me a faca. 11 00:00:52,520 --> 00:00:54,000 murmúrios 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,040 O que você fez? 13 00:01:06,519 --> 00:01:08,040 O que você fez? 14 00:01:08,159 --> 00:01:10,920 Ele não fez nada com você, e você tentou matá-lo! 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,040 - Ei, ei! - É culpa dele que meu pai esteja morto! 16 00:01:13,159 --> 00:01:15,400 Tudo isso é culpa dele! 17 00:01:22,799 --> 00:01:25,000 {\an8}MÚSICA: 'Fuel To Fire' por Agnes Obel 18 00:01:30,079 --> 00:01:33,359 {\an8}♪ Você me quer em sua mente 19 00:01:33,480 --> 00:01:39,239 {\an8}♪ Ou você quer que eu continue? 20 00:01:41,560 --> 00:01:47,920 {\an8}♪ Eu posso ser seu Tão certo quanto posso dizer 21 00:01:48,040 --> 00:01:53,439 {\an8}♪ Vá embora, fique longe 22 00:01:55,920 --> 00:02:00,319 {\an8}♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 23 00:02:02,719 --> 00:02:08,479 {\an8}♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 24 00:02:16,479 --> 00:02:17,960 Olá amor, você está bem? 25 00:02:18,080 --> 00:02:21,599 AMY: 'Na verdade não. Sabi Chapman esfaqueou Callum Barker. 26 00:02:21,719 --> 00:02:24,159 Ah Merda. 27 00:02:24,280 --> 00:02:27,759 Você recebeu alguma coisa de volta análise forense digital sobre ela telefone? 28 00:02:27,879 --> 00:02:29,800 Quero dizer, eles estão acelerando isso. 29 00:02:29,919 --> 00:02:32,919 - 'Eles disseram que não vai demorar.' - OK. Obrigado. 30 00:02:33,039 --> 00:02:36,520 Erm... Ah, sinto muito, preciso ir. 31 00:02:36,639 --> 00:02:38,680 Amo você. 32 00:02:41,439 --> 00:02:42,960 Vamos. 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,039 Certo, quero um pedido de vigilância em Ross Sutherland. 34 00:02:49,159 --> 00:02:50,960 Vamos tirar uma foto dele enviado hoje. 35 00:02:51,080 --> 00:02:53,280 Eu quero todos os carros patrulha para saber como ele é. 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 Ele deve ser considerado armado e perigoso. 37 00:02:55,919 --> 00:02:58,719 Vamos encontrá-lo, antes que ele machuque mais alguém. 38 00:02:59,840 --> 00:03:02,039 murmúrio 39 00:03:07,439 --> 00:03:11,360 O cirurgião acha que poderia haver danos nos nervos. Ele pode nunca pilotar novamente. 40 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 Eu sabia que era uma má ideia trazendo Sabi de volta aqui. 41 00:03:17,599 --> 00:03:20,159 Eu preciso encontrar um caminho para manter este esquadrão unido. 42 00:03:20,280 --> 00:03:23,360 Você precisa descobrir como isso aconteceu, e rápido. 43 00:03:23,479 --> 00:03:25,159 OK. Vou falar com Sabi. 44 00:03:25,280 --> 00:03:29,319 Olha, eu vou precisar de alguém para me enviar todos disponíveis Imagens de CFTV 45 00:03:29,439 --> 00:03:32,879 ao redor da base naquele momento o console R-PAS foi levado. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Agora, sem atrasos. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,879 Acabei de assistir Tenente de Voo Barker 48 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 sendo preparado para a cirurgia. 49 00:03:58,520 --> 00:04:00,919 Você quer me contar por que você o atacou? 50 00:04:03,759 --> 00:04:07,800 Você disse que ele fez você faça alguma coisa. O que é que foi isso? 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 Você roubou o console R-PAS? 52 00:04:11,960 --> 00:04:15,400 Sabi... o que você é envolvido em? 53 00:04:17,639 --> 00:04:21,120 TOQUES DE TELEFONE 54 00:04:23,120 --> 00:04:25,079 E-eu tenho que atender isso. 55 00:04:25,199 --> 00:04:27,639 Mas você quer pensar sobre me dando algumas respostas, 56 00:04:27,759 --> 00:04:29,480 porque isso não vai embora... 57 00:04:30,759 --> 00:04:32,680 ... só piora. 58 00:04:34,160 --> 00:04:36,079 BATA NA PORTA 59 00:04:37,680 --> 00:04:39,560 - Ei. - 'Eu tenho uma coisa.' 60 00:04:39,680 --> 00:04:43,560 Sabi Chapman estava mandando mensagem para alguém que não está em seus contatos. 61 00:04:43,680 --> 00:04:45,759 Ela menciona console R-PAS? 62 00:04:45,879 --> 00:04:47,680 'Parece bastante seguro presumir que sim. 63 00:04:47,800 --> 00:04:52,120 OK, então, este é Sabi desde quinta-feira passada. 64 00:04:53,000 --> 00:04:55,560 Ela diz: “Você não consegue? 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,839 "Não vejo por que você precisa da minha ajuda." 66 00:04:57,959 --> 00:05:00,000 E então eles dizem para ela... 67 00:05:00,120 --> 00:05:03,680 ' "Nós lhe dissemos, você é o único que pode." 68 00:05:03,800 --> 00:05:05,959 E mais tarde, ela manda mensagens para eles 69 00:05:06,079 --> 00:05:09,079 logo depois o console R-PAS foi levado 70 00:05:09,199 --> 00:05:13,120 e diz: "Está feito, Deixei onde você me disse." 71 00:05:13,240 --> 00:05:15,360 Quero dizer, eles não responda a ela lá. 72 00:05:15,480 --> 00:05:17,879 'Ela tenta entrar em contato com eles novamente, mas nada. 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,439 Ela menciona quem foi pelo nome? 74 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 Não. 75 00:05:22,240 --> 00:05:23,680 'Não, sem nomes.' 76 00:05:23,800 --> 00:05:26,360 Estou me perguntando sobre Callum Barker. 77 00:05:26,480 --> 00:05:29,079 'Você está pensando que isso foi por isso que ela o esfaqueou? 78 00:05:29,199 --> 00:05:32,120 Eu não sei. Eu te ligo de volta. 79 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 Você estará em apuros se você não fizer isso. 80 00:05:38,959 --> 00:05:43,920 Você tem, tipo, MI5 especial motores de busca para pessoas, certo? 81 00:05:44,040 --> 00:05:46,360 Oh, estamos verificando as pessoas o tempo todo. 82 00:05:46,480 --> 00:05:49,439 Nada melhor para fazer do que espionar seu Facebook. 83 00:05:49,560 --> 00:05:52,600 Vou pegar um pouco do porão caras nisso. O que você precisa? 84 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 Amy disse que Sabi Chapman foi esfaqueado Tenente de Voo Callum Barker. 85 00:05:55,839 --> 00:05:57,279 Nenhum motivo claro. 86 00:05:57,399 --> 00:05:59,240 Eu quero descobrir tudo sobre ele, 87 00:05:59,360 --> 00:06:00,959 veja se há algo precisamos saber. 88 00:06:01,079 --> 00:06:02,759 Eu vou colocá-los nisso. 89 00:06:12,759 --> 00:06:14,879 PORTA ABRE 90 00:06:18,079 --> 00:06:21,920 Então, para quem você mandou mensagens no seu telefone na última semana? 91 00:06:22,040 --> 00:06:23,399 Eu te disse, não tenho um. 92 00:06:23,519 --> 00:06:25,800 Nós encontramos, Sabi. E lemos suas mensagens. 93 00:06:25,920 --> 00:06:29,120 Você perguntou a eles por que eles precisavam de sua ajuda. 94 00:06:29,240 --> 00:06:31,639 Roubando de uma base aérea, isso é uma grande pergunta. 95 00:06:31,759 --> 00:06:34,519 Por que você pegou console R-PAS? 96 00:06:34,639 --> 00:06:36,319 Eu não. 97 00:06:37,279 --> 00:06:38,959 Seu pai deletou a filmagem 98 00:06:39,079 --> 00:06:41,480 das câmeras de segurança no arsenal. 99 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 Mas ele não conseguiu todas as câmeras na base. 100 00:06:43,920 --> 00:06:45,240 Veja isso. 101 00:06:45,360 --> 00:06:48,639 Isto é dez minutos depois o console foi levado. 102 00:06:48,759 --> 00:06:50,079 O que há nessa bolsa? 103 00:06:51,920 --> 00:06:53,399 O que há na bolsa?! 104 00:06:55,680 --> 00:06:58,439 Você sai da base com a bolsa... 105 00:06:59,879 --> 00:07:03,560 ...e então você retorna meio hora depois e a bolsa desapareceu. 106 00:07:03,680 --> 00:07:07,079 Quem pegou isso? Jabhat Al'huriya? Ou Callum? 107 00:07:08,639 --> 00:07:10,279 Não sei. 108 00:07:13,279 --> 00:07:14,839 Por que você os está protegendo? 109 00:07:15,680 --> 00:07:18,439 Depois que você deu a eles o console, as mensagens simplesmente param. 110 00:07:20,279 --> 00:07:21,759 Eles conseguiram o que queriam 111 00:07:21,879 --> 00:07:23,800 e você é... você é o único quem está sob custódia. 112 00:07:23,920 --> 00:07:27,000 Ah, pelo amor de Deus, Sabi! Pessoas morreram. 113 00:07:27,120 --> 00:07:29,439 - Se você e seu pai... - Papai não teve nada a ver com isso. 114 00:07:29,560 --> 00:07:30,959 Por que eu deveria acreditar nisso? 115 00:07:31,079 --> 00:07:32,759 Você não fez nada mas minta para mim o tempo todo. 116 00:07:32,879 --> 00:07:34,800 Eu estava tentando ajudar. 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,519 Um grupo terrorista? 118 00:07:36,639 --> 00:07:38,399 As pessoas que moram aqui. 119 00:07:38,519 --> 00:07:40,839 Minha mãe era daqui. Ele disse ela gostaria que eu ajudasse eles. 120 00:07:40,959 --> 00:07:42,439 Callum disse isso? 121 00:07:42,560 --> 00:07:46,040 As pessoas estão sendo trancadas aqui por coisas que não fizeram, 122 00:07:46,160 --> 00:07:48,560 eles estão sendo mortos. 123 00:07:48,680 --> 00:07:50,319 Ele disse que eu poderia ajudar, 124 00:07:50,439 --> 00:07:52,800 se eu conseguisse o console para Jabhat Al'huriya. 125 00:07:52,920 --> 00:07:55,160 E por que Callum não poderia pegar o console sozinho? 126 00:07:55,279 --> 00:07:57,800 Ele não tinha autorização para entrar no arsenal. 127 00:07:59,519 --> 00:08:02,519 E é por isso que eles precisavam de você, para o passe do seu pai? 128 00:08:02,639 --> 00:08:04,160 Sim. 129 00:08:05,480 --> 00:08:07,319 E então seu pai descobriu o que aconteceu, 130 00:08:07,439 --> 00:08:08,720 e foi por isso que você foi embora? 131 00:08:10,839 --> 00:08:13,720 Você acha que é por isso que eles o matou? Porque ele sabia? 132 00:08:16,079 --> 00:08:18,000 Pouco antes de partirmos, 133 00:08:18,120 --> 00:08:21,759 Eu os vi brigando, meu pai e Callum. 134 00:08:21,879 --> 00:08:24,000 Meu pai estava tão chateado com ele. 135 00:08:24,839 --> 00:08:27,000 Foi quando eu soube deve ser Callum. 136 00:08:27,120 --> 00:08:29,399 Eu voltei porque Eu queria falar com ele. 137 00:08:29,519 --> 00:08:32,440 Mas ele agiu como Eu nem existia. 138 00:08:34,480 --> 00:08:38,080 Eu só peguei porque pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 139 00:08:39,960 --> 00:08:42,279 Eu não queria que ninguém morresse. 140 00:08:44,799 --> 00:08:46,879 Mas meu pai... 141 00:08:49,919 --> 00:08:52,279 Eles mataram meu pai. 142 00:09:25,000 --> 00:09:26,879 BAQUE Ai... 143 00:10:23,639 --> 00:10:26,399 AVIÃO VOA SOBRE CIMA 144 00:11:08,279 --> 00:11:09,919 Ah... 145 00:11:16,200 --> 00:11:17,759 SUSPIROS 146 00:11:30,679 --> 00:11:33,279 EXPIRA 147 00:11:37,919 --> 00:11:39,879 - Ei. - Ei. 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,919 Como você está se sentindo? 149 00:11:42,039 --> 00:11:43,960 Um pouco como se eu tivesse sido esfaqueado. 150 00:11:45,799 --> 00:11:49,200 ELE ESTIRA Aqui. OK? 151 00:11:49,320 --> 00:11:50,360 Sim. 152 00:11:52,080 --> 00:11:53,519 Você conhece bem Sabi? 153 00:11:53,639 --> 00:11:57,559 Oh, er, para dizer olá? Não está bem. 154 00:11:57,679 --> 00:11:59,720 Ela é filha do chefe. 155 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 Ela estava. 156 00:12:02,919 --> 00:12:04,440 Você e Chapman eram amigos? 157 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 Amigável o suficiente. Por que? 158 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Você já mandou uma mensagem para ela? 159 00:12:09,120 --> 00:12:11,559 Er, mande uma mensagem para ela, ou algo assim? 160 00:12:11,679 --> 00:12:13,559 Não, não tenho o número dela. 161 00:12:13,679 --> 00:12:16,279 O que eu vou ser mandando mensagens para ela de qualquer maneira? 162 00:12:18,279 --> 00:12:20,600 Eu tenho motivos para acreditar que Sabi foi coagido 163 00:12:20,720 --> 00:12:22,279 em roubar o console R-PAS 164 00:12:22,399 --> 00:12:24,759 que realizou o ataque em Dundair... 165 00:12:24,879 --> 00:12:26,679 - Espere... - ...e quem a coagiu 166 00:12:26,799 --> 00:12:29,320 estava trabalhando para Jabhat Al'huriya. 167 00:12:30,919 --> 00:12:33,000 E você acha que fui eu? 168 00:12:43,080 --> 00:12:44,919 Você reconhece isso? 169 00:12:46,840 --> 00:12:48,000 Você quer me contar 170 00:12:48,120 --> 00:12:49,960 por que você tem um celular secreto? 171 00:12:50,080 --> 00:12:52,159 Eu não sei nada sobre isso. 172 00:12:52,279 --> 00:12:54,440 Bem, eu poderia enviar isso de volta para o Reino Unido 173 00:12:54,559 --> 00:12:57,080 e obtenha análise forense digital para desbloqueá-lo para mim. 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,600 Ou você poderia me dar o PIN e economize algum tempo para nós dois. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 Eu não mandei mensagem para ela. 176 00:13:02,480 --> 00:13:06,320 Com o que você estava discutindo Chapman antes de partir? 177 00:13:08,000 --> 00:13:09,399 SUSSURROS: Quem te disse isso? 178 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 Sobre o que você discutiu? 179 00:13:11,600 --> 00:13:13,600 Nada. 180 00:13:13,720 --> 00:13:15,679 Ele estava, hum... 181 00:13:16,559 --> 00:13:19,919 Nós-nós não discutimos sobre qualquer coisa. Não consigo me lembrar. 182 00:13:27,200 --> 00:13:28,960 O Esquadrão 109 183 00:13:29,080 --> 00:13:32,879 participe da missão em Al Bidbiyat? 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,840 Eu não estou em liberdade para falar sobre isso. 185 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Você estava pilotando naquele dia? 186 00:13:43,039 --> 00:13:44,720 Deve ter sido horrível. 187 00:13:44,840 --> 00:13:47,360 Dezenove pessoas explodido no caminho para casa, 188 00:13:47,480 --> 00:13:49,120 12 deles crianças. 189 00:13:50,480 --> 00:13:53,799 E a imprensa disse que era um erro de inteligência, 190 00:13:53,919 --> 00:13:55,519 - está certo? - Hum-hum. 191 00:13:55,639 --> 00:13:58,159 O tipo de tragédia que virar alguém contra si mesmo. 192 00:13:58,279 --> 00:14:00,279 - Não. - Contra o esquadrão deles. 193 00:14:00,399 --> 00:14:02,159 Eu nunca faria isso. 194 00:14:03,960 --> 00:14:06,879 Eu te disse, Eu não posso falar sobre isso. 195 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 Eu não sei o que você quer de mim. 196 00:14:10,200 --> 00:14:11,279 Eu quero respostas. 197 00:14:11,399 --> 00:14:13,399 Você tem tudo você vai conseguir. 198 00:14:15,679 --> 00:14:18,000 TOQUES DE TELEFONE 199 00:14:18,879 --> 00:14:20,279 Ei. 200 00:14:20,399 --> 00:14:22,519 Você acordou cedo. 201 00:14:22,639 --> 00:14:23,799 Bem, eu... 202 00:14:23,919 --> 00:14:25,399 Acabei de entrar com Callum Barker. 203 00:14:25,519 --> 00:14:27,480 - 'Ele não vai me contar nada...' - Espere. 204 00:14:27,600 --> 00:14:29,919 ...mas acho que ele tem razão para resistir a isso lugar... 205 00:14:30,039 --> 00:14:31,440 — Não, Amy, espere. 206 00:14:31,559 --> 00:14:35,960 Eu... tenho alguém quem gostaria de dizer olá. 207 00:14:39,840 --> 00:14:43,639 Oh meu Deus! Ei! 208 00:14:43,759 --> 00:14:46,519 Ei, amigo! 209 00:14:46,639 --> 00:14:48,320 Ei! 210 00:14:49,200 --> 00:14:51,799 - Oh meu Deus. Esse é o braço dele? - Sim. 211 00:14:53,480 --> 00:14:54,799 RISADAS 212 00:14:54,919 --> 00:14:57,200 Ah, meu Deus, ele está chupando o dedo. 213 00:15:02,320 --> 00:15:03,639 Ei... 214 00:15:03,759 --> 00:15:06,440 - Por que você está no hospital? - 'Erm...' 215 00:15:06,559 --> 00:15:08,440 Há algo errado? 216 00:15:08,559 --> 00:15:11,480 Er, não, não... 217 00:15:11,600 --> 00:15:12,840 Obrigado. 218 00:15:12,960 --> 00:15:15,240 Acabei de sentir algumas cólicas, isso é tudo. 219 00:15:15,360 --> 00:15:16,759 E você não me ligou? 220 00:15:16,879 --> 00:15:19,240 Bem, eu não quero te preocupar. 221 00:15:19,360 --> 00:15:22,840 Você sabe, como o médico disse, ela não sabe o que foi. 222 00:15:22,960 --> 00:15:24,320 'Mas estamos bem.' 223 00:15:24,440 --> 00:15:26,919 Pesquisei no Google no táxi. 224 00:15:27,039 --> 00:15:31,480 E eu pensei que poderia ter um útero irritável. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,679 Isso faz sentido. Quero dizer, por que seu útero deveria 226 00:15:33,799 --> 00:15:37,200 - seja diferente para o resto de vocês? -Ah! Tudo bem! 227 00:15:37,320 --> 00:15:39,639 Estou apenas aliviado vocês dois estão bem. 228 00:15:39,759 --> 00:15:43,279 Sim, eu também. Ajuste como um violino. 229 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 SUSSURROS: Obrigado. 230 00:15:45,919 --> 00:15:49,240 Mas, erm, me desculpe, você estava dizendo? De volta às suas coisas de trabalho. 231 00:15:49,360 --> 00:15:54,519 Certo, eu estava, erm, eu ia pergunte sobre Sutherland. 232 00:15:54,639 --> 00:15:56,559 'Você chegou a algum lugar com seus endereços anteriores? 233 00:15:56,679 --> 00:15:59,360 eu queria realmente falar para você sobre isso ontem à noite, 234 00:15:59,480 --> 00:16:01,720 mas você já teve o suficiente acontecendo. 235 00:16:01,840 --> 00:16:05,600 Erm... nós o encontramos, sim. 236 00:16:05,720 --> 00:16:08,279 “Nós o encontramos em seu antigo apartamento. Ele estava se escondendo. 237 00:16:08,399 --> 00:16:10,120 E você o prendeu? 238 00:16:10,240 --> 00:16:11,879 Não. 239 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 Não, eu estava sozinho. E ele escapou. 240 00:16:15,879 --> 00:16:17,120 'O que?' 241 00:16:17,240 --> 00:16:19,360 O que aconteceu? Ele... Ele machucou você? 242 00:16:19,480 --> 00:16:20,799 Não, ele não me machucou. 243 00:16:20,919 --> 00:16:23,600 Quero dizer, ele apenas, você sabe, ele apenas me assustou. 244 00:16:23,720 --> 00:16:26,200 - 'Mas estou bem.' - Você não está bem, você está no hospital. 245 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Sim, mas não sabemos isso causou isso. 246 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 E não sabemos que também não. 247 00:16:30,120 --> 00:16:32,480 Você tem se esforçado, assumindo riscos. 248 00:16:32,600 --> 00:16:35,039 - 'Você acabou sozinho com um assassino. - Eu não escolhi ser. 249 00:16:35,159 --> 00:16:37,600 Você tem Townsend para fazer essas coisas. 250 00:16:37,720 --> 00:16:41,360 Claro. Você preferiria Eu estava sentado na minha mesa. 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,519 O que você está tentando provar fazendo tudo isso? 252 00:16:43,639 --> 00:16:45,159 Eu não estou tentando provar qualquer coisa. 253 00:16:45,279 --> 00:16:47,799 Essa preocupação vem de Oficial de investigação sênior Amy 254 00:16:47,919 --> 00:16:50,159 - 'ou mãe do meu filho Amy?' - Erm, ambos. 255 00:16:50,279 --> 00:16:54,279 Bem, tanto faz. Você sabe o que, Eu só queria que você o visse. 256 00:16:54,399 --> 00:16:56,559 Te ligo mais tarde. 257 00:16:56,679 --> 00:16:58,679 Kirsta... BIPS DE TOM DE DISCAGEM 258 00:17:01,480 --> 00:17:03,039 Merda. 259 00:17:17,759 --> 00:17:19,480 Onde estamos em Sutherland? 260 00:17:19,599 --> 00:17:22,240 Er... Ross Sutherland. 261 00:17:22,359 --> 00:17:24,319 Fiz duas viagens ao Afeganistão, 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,599 "demitido com vergonha" depois do segundo. 263 00:17:26,720 --> 00:17:28,400 O que aconteceu? 264 00:17:28,519 --> 00:17:30,640 Er, não está no arquivo, mas podemos tentar descobrir. 265 00:17:30,759 --> 00:17:33,920 Depois disso, ele voltou aqui, fiz alguns trabalhos diferentes, 266 00:17:34,039 --> 00:17:35,839 morava em alguns lugares diferentes. 267 00:17:35,960 --> 00:17:38,640 Eu tenho oficiais armados backup indo para qualquer conhecido residências, 268 00:17:38,759 --> 00:17:42,440 áreas que frequentava, verificando associados conhecidos. 269 00:17:42,559 --> 00:17:44,559 Ele foi preso algumas vezes. 270 00:17:44,680 --> 00:17:47,720 Eu solicitei entrevista fitas, veja se tem alguma coisa sobre eles que podem ajudar. 271 00:17:47,839 --> 00:17:49,359 Ótimo. 272 00:17:49,480 --> 00:17:52,359 Os técnicos me responderam sobre Callum Barker. Veja isso. 273 00:17:53,559 --> 00:17:56,920 Nível superior, tudo aparece ser honesto. 274 00:17:57,039 --> 00:17:59,079 Basquete, brincadeira. 275 00:17:59,200 --> 00:18:03,720 No entanto, eles combinaram com seu IP para outra conta, 276 00:18:03,839 --> 00:18:05,200 que é anônimo. 277 00:18:06,160 --> 00:18:09,240 Aqui estão algumas mensagens sobre prender pessoas 278 00:18:09,359 --> 00:18:13,200 protestando pela liberdade de expressão, Leis LGBTQ. 279 00:18:13,319 --> 00:18:16,519 Nada ele mesmo diz, tudo parece estar aumentando. 280 00:18:16,640 --> 00:18:19,759 Ah. Há um sobre militar intrusões no Médio Oriente. 281 00:18:19,880 --> 00:18:21,319 Sim. 282 00:18:21,440 --> 00:18:23,039 Você pode enviar tudo isso para DCI Silva? 283 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 Você não quer contar a ela você mesmo? 284 00:18:25,559 --> 00:18:26,880 Não, ela está ocupada. 285 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Será melhor se ela conseguir isso o mais rápido possível. 286 00:18:32,680 --> 00:18:34,359 Você me trouxe um descafeinado. 287 00:18:36,319 --> 00:18:37,759 Sim. 288 00:18:37,880 --> 00:18:40,880 Por causa da sua... condição. 289 00:18:43,240 --> 00:18:46,400 Minha condição é que tive uma noite terrível. 290 00:18:46,519 --> 00:18:49,599 Eu tenho um longo dia pela frente de mim, então eu apreciaria um pouco cafeína. 291 00:18:49,720 --> 00:18:52,799 - Eu atendo, eu atendo. - Tarde demais, entendi. 292 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Obrigado. 293 00:18:57,359 --> 00:19:00,119 - Eu não preciso falar com você. - Você seria aconselhado a fazer isso. 294 00:19:00,240 --> 00:19:03,599 Você me prendeu aqui, como se eu fosse correr ou algo assim. 295 00:19:03,720 --> 00:19:06,480 Minha equipe acabou de me enviar um link para um de seus contas de mídia social. 296 00:19:06,599 --> 00:19:09,160 Há alguns bastante controversos opiniões sobre lá. 297 00:19:09,279 --> 00:19:11,720 Estou autorizado a pensar o que eu penso. 298 00:19:11,839 --> 00:19:13,079 Você iniciou essa conta 299 00:19:13,200 --> 00:19:15,319 algumas semanas após o ataque em Al Bidbiyat. 300 00:19:15,440 --> 00:19:17,440 Isso é uma coincidência? 301 00:19:17,559 --> 00:19:20,960 Só porque eu trabalho aqui não significa que eu tenha que gostar tudo o que fazemos. 302 00:19:21,079 --> 00:19:24,880 Eu não fiz nada disso. Qualquer uma das coisas que você está dizendo. 303 00:19:25,000 --> 00:19:27,759 O que estou dizendo? SCOFFS 304 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 Eu olhei seu arquivo pessoal. 305 00:19:30,559 --> 00:19:33,240 Você pega a terceira quinta-feira noite de cada mês fora da base. 306 00:19:33,359 --> 00:19:37,319 - Aonde você vai? - Em lugar nenhum. Em volta. 307 00:19:37,440 --> 00:19:40,039 - E na quinta-feira passada? - Não consigo me lembrar. 308 00:19:40,160 --> 00:19:42,519 Quinta-feira passada foi quando Sabi roubou o dispositivo R-PAS 309 00:19:42,640 --> 00:19:44,640 e ela deixou para ser coletado por alguém. 310 00:19:44,759 --> 00:19:47,839 E quem quer que fosse essa pessoa, pegou e deu para Jabhat Al'huriya. 311 00:19:47,960 --> 00:19:49,759 Então, se você não tem nada esconder, 312 00:19:49,880 --> 00:19:53,440 Eu sugiro que você pense bem sobre onde você estava na quinta-feira passada. 313 00:19:53,559 --> 00:19:55,519 Se você quiser acusar formalmente eu de alguma coisa, 314 00:19:55,640 --> 00:19:56,839 podemos conseguir um advogado aqui. 315 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Mas não estou dizendo uma palavra caso contrário. 316 00:20:00,480 --> 00:20:03,160 Estou cansado. Eu gostaria que você fosse embora. 317 00:20:11,039 --> 00:20:12,680 Oi. O que posso conseguir para você? 318 00:20:12,799 --> 00:20:15,759 Erm, branco liso, por favor. 319 00:20:17,720 --> 00:20:19,440 Descafeinado. 320 00:20:22,200 --> 00:20:23,839 ALERTA DE TEXTO 321 00:20:25,240 --> 00:20:27,039 Obrigado. 322 00:20:36,759 --> 00:20:39,839 Fora. Não diga uma palavra. 323 00:20:49,960 --> 00:20:53,160 Vire-se... lentamente. 324 00:20:59,759 --> 00:21:02,039 - O que você está fazendo? - Eu faço as perguntas. 325 00:21:02,160 --> 00:21:05,799 Eu faço as perguntas, ok? Apenas, apenas... 326 00:21:07,559 --> 00:21:09,799 Você me disse que alguém o incriminou. 327 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 Porque eles fizeram. 328 00:21:13,880 --> 00:21:15,839 Chapman não tinha nada para fazer com Dundair. 329 00:21:15,960 --> 00:21:19,079 O ataque foi realizado de Wudyan. 330 00:21:19,200 --> 00:21:22,279 - Não. - Temos provas definitivas 331 00:21:22,400 --> 00:21:25,160 que o R-PAS estava sendo controlado por alguém em Wudyan. 332 00:21:25,279 --> 00:21:27,160 Quero dizer, não foi Chapman. 333 00:21:27,279 --> 00:21:31,319 Eles incriminaram ele e estão configurando você como um bode expiatório. 334 00:21:31,440 --> 00:21:33,839 OK... 335 00:21:36,119 --> 00:21:39,839 Eu fiz o que tinha que fazer para manter as pessoas seguras, ok? 336 00:21:39,960 --> 00:21:43,000 OK? Isso é tudo. Chapman era uma ameaça. 337 00:21:43,119 --> 00:21:44,839 Anthony Chapman era apenas um homem. 338 00:21:44,960 --> 00:21:46,640 Ele estava apenas tentando servir. 339 00:21:47,519 --> 00:21:49,599 É isso que você está tentando fazer? 340 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 - Não olhe para eles. - Sinto muito, sinto muito. 341 00:21:59,759 --> 00:22:05,319 Quem te convenceu a fazer isso, OK, eles usaram você. 342 00:22:06,200 --> 00:22:08,559 Se você puder apenas me dizer quem é esse... 343 00:22:09,799 --> 00:22:11,440 Deixe-me ajudá-lo. 344 00:22:18,559 --> 00:22:20,319 Porra! 345 00:22:28,799 --> 00:22:31,359 Eu pensei que fazer isso tornaria tudo melhor. 346 00:22:34,559 --> 00:22:36,440 Não aconteceu. 347 00:22:39,559 --> 00:22:41,920 Não posso melhorar, posso? 348 00:22:53,759 --> 00:22:55,440 EXPIRA 349 00:23:01,799 --> 00:23:03,279 BATENDO, REPRODUÇÃO DE TV 350 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 Ah? Não, não, não, não. 351 00:23:06,240 --> 00:23:08,039 Seja lá o que for, Eu não quero isso. 352 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Eu preciso falar com você sobre o console R-PAS. 353 00:23:10,519 --> 00:23:12,200 eu já passei por isso com você... 354 00:23:12,319 --> 00:23:14,640 Sim, você fez. Preciso que você repasse isso de novo. 355 00:23:14,759 --> 00:23:18,519 A latência do Alpha R-PAS coloca o console aqui, 356 00:23:18,640 --> 00:23:20,119 em nenhum lugar perto de Dundair. 357 00:23:20,240 --> 00:23:22,880 Sim. O GPS disse que estava na Escócia, 358 00:23:23,000 --> 00:23:24,880 mas você pode mascarar isso. 359 00:23:27,759 --> 00:23:31,559 A latência sugere que... LIMPA A GARGANTA 360 00:23:31,680 --> 00:23:35,839 ...que está dentro um raio limitado de Al-Shawka. 361 00:23:35,960 --> 00:23:37,400 Pouco mais de 20 quilômetros. 362 00:23:37,519 --> 00:23:40,480 Bahrat Wud. É onde fizemos a operação ontem. 363 00:23:40,599 --> 00:23:43,319 - Está no círculo. - Parece que sim. 364 00:23:43,440 --> 00:23:46,799 Quanto tempo demoraria ensinar alguém como operar o R-PAS? 365 00:23:46,920 --> 00:23:49,400 Para se tornar um especialista? 366 00:23:50,559 --> 00:23:53,000 São muitas horas de trabalho. Mas para... 367 00:23:53,119 --> 00:23:55,400 aprenda o suficiente fazer algo explodir? 368 00:23:55,519 --> 00:23:56,799 Não demora muito. 369 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Er, de nada. 370 00:24:01,160 --> 00:24:03,559 Eu apenas pensei que deveria deixar você saiba que estou gerenciando isso. 371 00:24:03,680 --> 00:24:05,720 Você está gerenciando seu pessoal sendo atacado? 372 00:24:05,839 --> 00:24:07,559 eu informei Marechal do Ar Grainger 373 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 que sua presença seria sentida aqui neste momento. 374 00:24:10,359 --> 00:24:12,160 Ele está vindo para cá? BATIDA 375 00:24:12,279 --> 00:24:15,480 - Erm, Coronel, Eu queria falar com você. - Pode esperar? 376 00:24:15,599 --> 00:24:18,200 Eu gostaria de ouvir o que o detetive tem a dizer. 377 00:24:18,319 --> 00:24:21,039 É sobre o console R-PAS roubado. 378 00:24:21,160 --> 00:24:23,039 Eu tenho motivos para acreditar foi retirado da base. 379 00:24:23,160 --> 00:24:24,640 Wes Harper me mostrou os limites 380 00:24:24,759 --> 00:24:26,200 de onde poderia ter sido levado. 381 00:24:26,319 --> 00:24:27,839 E Bahrat Wud está nessa área. 382 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Eu gostaria de dar uma olhada na casa segura. 383 00:24:30,079 --> 00:24:32,599 Meus soldados já passei por isso. 384 00:24:32,720 --> 00:24:35,039 Se houvesse algo para encontrar, nós o teríamos encontrado. 385 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 Eu realmente gostaria de me ver. 386 00:24:37,039 --> 00:24:40,400 Tenho certeza que DCI Silva apenas tem caixas que ela precisa marcar. 387 00:24:40,519 --> 00:24:43,039 Tenente de Voo Lawson indo para lá em breve. 388 00:24:43,160 --> 00:24:45,119 Você pode ir com ela. 389 00:24:45,240 --> 00:24:47,039 Além disso, entrei em contato com a polícia local 390 00:24:47,160 --> 00:24:49,440 em preparação para entrega Sabiha Chapman até eles. 391 00:24:49,559 --> 00:24:50,680 Ela é cidadã do Reino Unido. 392 00:24:50,799 --> 00:24:53,279 Ela é como Wudyani já que ela é britânica. 393 00:24:54,200 --> 00:24:57,680 E o dela foi um crime que ela cometeu em solo Wudyani. 394 00:24:57,799 --> 00:24:59,039 Então, quando você terminar com ela, 395 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 eu vou levar ela fora de suas mãos. 396 00:25:03,319 --> 00:25:04,960 Algo mais? 397 00:25:19,000 --> 00:25:20,480 Você está comigo. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 399 00:25:44,759 --> 00:25:46,240 Nada te impede. 400 00:25:49,400 --> 00:25:51,720 Como você se sai com o Tenente de Voo Barker? 401 00:25:51,839 --> 00:25:53,799 Multar. 402 00:25:53,920 --> 00:25:56,440 - Huh? - Multar. 403 00:25:57,519 --> 00:25:58,759 Vocês são amigos? 404 00:25:58,880 --> 00:26:02,119 Eu o respeito, ele é um bom piloto. 405 00:26:03,200 --> 00:26:04,599 Isso não é o mesmo. 406 00:26:32,279 --> 00:26:34,519 Você não gosta de falar comigo. 407 00:26:34,640 --> 00:26:36,119 Não importa o que eu gosto. 408 00:26:37,279 --> 00:26:40,480 Não, na verdade, Gosto de saber o que está acontecendo. 409 00:26:40,599 --> 00:26:44,960 Você veio aqui, Sabi enlouqueceu, agora Barker está preso? 410 00:26:45,079 --> 00:26:47,559 Olha, estou apenas tentando para obter respostas sozinho. 411 00:26:47,680 --> 00:26:52,400 E então eu posso trazer todos vocês de volta para algum tipo de normalidade. 412 00:26:52,519 --> 00:26:55,839 Hum-hm. Normalidade (!) 413 00:26:57,200 --> 00:26:59,880 Você sabe para onde Callum vai em seu tempo de inatividade, 414 00:27:00,000 --> 00:27:01,240 quando ele está fora da base? 415 00:27:01,359 --> 00:27:02,720 Não faço ideia. 416 00:27:02,839 --> 00:27:04,119 O resto de nós faz o que quer que seja, 417 00:27:04,240 --> 00:27:07,640 a praia ou os shoppings ou... tanto faz. 418 00:27:07,759 --> 00:27:09,519 Ele não vem conosco. 419 00:27:10,599 --> 00:27:12,200 Que transporte você usa? 420 00:27:12,319 --> 00:27:14,319 Você está sentado nele. 421 00:27:14,440 --> 00:27:17,279 Cada um de nós se reveza com isso nos nossos dias de folga. 422 00:27:17,400 --> 00:27:19,000 Podemos fazer o que quisermos com isso. 423 00:27:19,119 --> 00:27:21,000 Sim? Você reconhece algum desses? 424 00:27:21,119 --> 00:27:22,880 Isso é um shopping center. 425 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Isso é um hotel, eles são bonitos relaxe com as regras da bebida. 426 00:27:27,519 --> 00:27:29,319 - E este? - Não faço ideia. Não é um dos meus. 427 00:27:29,440 --> 00:27:32,519 - Callum? - É melhor você perguntar a ele. 428 00:27:35,440 --> 00:27:38,039 Certo, é hora de ir. Preciso dar uma olhada lá dentro. 429 00:27:39,279 --> 00:27:41,119 Sim, isso não é um dado adquirido. 430 00:27:41,240 --> 00:27:42,599 Wudyanis tem que assinar isso. 431 00:27:42,720 --> 00:27:45,240 Espere aqui até eu te dar tudo claro. 432 00:27:50,160 --> 00:27:52,000 O HOMEM FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 LAWSON: OK, mas isso não foi culpa nossa, 434 00:27:55,559 --> 00:27:58,119 nós não tínhamos todas as informações. 435 00:27:58,240 --> 00:28:01,440 CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE 436 00:29:22,440 --> 00:29:25,240 BARULHO 437 00:29:50,039 --> 00:29:51,279 OK... 438 00:29:56,319 --> 00:29:58,079 ELA GRUNHA 439 00:30:08,519 --> 00:30:10,519 Foda-se! 440 00:30:12,240 --> 00:30:13,599 ELA GEME 441 00:30:14,799 --> 00:30:16,279 Você poderia ter sido morto. 442 00:30:17,160 --> 00:30:20,039 O que você estava pensando, vindo aqui sozinho? 443 00:30:21,119 --> 00:30:22,839 eu precisava procurar a consola, 444 00:30:22,960 --> 00:30:25,480 e se houvesse uma chance os Wudyanis não me deixaram, então... 445 00:30:34,839 --> 00:30:36,319 Você conseguiu uma aparência decente para ele? 446 00:30:36,440 --> 00:30:38,079 Ah, sim. 447 00:30:40,680 --> 00:30:42,240 Era ele? 448 00:30:45,160 --> 00:30:48,000 "Faisal Ghazali". Sim. 449 00:30:48,119 --> 00:30:49,839 Sim, ele estava... 450 00:30:50,720 --> 00:30:52,279 Você tem alguma coisa afiada? 451 00:31:07,519 --> 00:31:08,920 O que é aquilo? 452 00:31:11,880 --> 00:31:13,559 Um mapa. 453 00:31:14,640 --> 00:31:16,079 Erm... 454 00:31:19,200 --> 00:31:20,839 Isso precisará de tradução. 455 00:31:23,799 --> 00:31:25,839 Eu deveria levar isso de volta para a base. 456 00:31:28,720 --> 00:31:31,119 Ei, você sabe o endereço no sistema de navegação do carro, 457 00:31:31,240 --> 00:31:33,279 você poderia me levar lá? 458 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Outra hora. 459 00:31:34,960 --> 00:31:37,160 Se for um local de interesse, precisamos verificar isso primeiro. 460 00:31:37,279 --> 00:31:38,799 Sim, não temos tempo. 461 00:31:38,920 --> 00:31:43,079 Você disse que queria respostas, e é assim que os pegamos. 462 00:31:46,839 --> 00:31:49,359 OK. Mas você não vai sozinho. 463 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 Eu vou te dar um grito se eu precisar de você. 464 00:32:16,359 --> 00:32:18,200 Olá, é o Detetive Chefe Inspetora Amy Silva. 465 00:32:18,319 --> 00:32:20,920 Estou trabalhando com os britânicos Força Aérea aqui em Al-Shawka. 466 00:32:21,039 --> 00:32:23,920 Eu me perguntei se eu poderia entrar e fazer algumas perguntas? 467 00:32:24,039 --> 00:32:25,640 zumbidos nas portas 468 00:32:27,960 --> 00:32:29,759 Olá. 469 00:32:29,880 --> 00:32:31,519 Oi. 470 00:32:33,039 --> 00:32:35,000 Obrigado. 471 00:32:40,640 --> 00:32:42,599 Eu não entendi seu nome. 472 00:32:42,720 --> 00:32:45,079 - Você quer se sentar? - Obrigado. 473 00:32:48,720 --> 00:32:50,799 Eu sou Nader... Waheed. 474 00:32:52,000 --> 00:32:55,960 Desculpe, não quero soar rude, mas, er, por que você está aqui? 475 00:32:56,079 --> 00:32:57,559 Ah, estou investigando um dos pilotos. 476 00:32:57,680 --> 00:33:01,039 É apenas uma verificação de rotina. Ele diz que fica aqui às vezes? 477 00:33:01,160 --> 00:33:02,680 O que Sam fez agora, hein? 478 00:33:04,839 --> 00:33:06,400 Sam. 479 00:33:06,519 --> 00:33:09,319 C-Como você conhece o Capitão Kader? 480 00:33:09,440 --> 00:33:11,279 Nós estudamos juntos na universidade. 481 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Política? 482 00:33:12,519 --> 00:33:14,240 Sim, fiquei mais tempo que ele. 483 00:33:14,359 --> 00:33:16,799 Ele sempre disse que não era "material didático de livro". 484 00:33:16,920 --> 00:33:19,200 E você diria você ainda é político agora? 485 00:33:23,039 --> 00:33:24,519 Por que isso é relevante? 486 00:33:26,079 --> 00:33:29,039 Na verdade não estou aqui para falar sobre Sam Kader. 487 00:33:29,160 --> 00:33:31,559 Estou aqui para perguntar sobre Callum Barker. 488 00:33:33,880 --> 00:33:35,279 Você precisa ir embora. 489 00:33:35,400 --> 00:33:37,319 Se eles se envolveram atividade criminosa aqui, então... 490 00:33:37,440 --> 00:33:38,880 A menos que você tenha um mandado... 491 00:33:39,000 --> 00:33:41,640 ...você pode estar implicado se você encobri-los. 492 00:33:41,759 --> 00:33:43,599 Eu te disse, saia da minha casa. 493 00:33:56,640 --> 00:33:59,400 Você pode encontrar o Capitão Kader para mim, trazê-lo aqui? 494 00:34:01,079 --> 00:34:03,799 Eu te disse, eu não quero para falar com você novamente. 495 00:34:03,920 --> 00:34:05,359 Conheci Nader Waheed hoje. 496 00:34:05,480 --> 00:34:07,519 Ele é um amigo, isso não é crime. 497 00:34:07,640 --> 00:34:09,159 É aí que Jabhat Al'huriya se encontra? 498 00:34:09,280 --> 00:34:10,599 Por favor, não faça isso. 499 00:34:10,719 --> 00:34:13,119 Kader levou você lá, dizer o que eles fazem? 500 00:34:13,239 --> 00:34:15,159 E depois de Al Bidbiyat, 501 00:34:15,280 --> 00:34:17,159 você estava pronto para acreditar qualquer coisa que eles te contaram. 502 00:34:17,280 --> 00:34:18,800 As mesmas coisas que você disse a Sabiha? 503 00:34:18,920 --> 00:34:21,039 Que eles eram seus amigos, só estou tentando ajudar as pessoas... 504 00:34:21,159 --> 00:34:23,000 Eu não disse nada para Sabi... 505 00:34:23,119 --> 00:34:25,679 ...e então Chapman descobre que você estava cuidando dele filha... 506 00:34:25,800 --> 00:34:28,360 Não! Eu juro, isso não é sobre o que estávamos discutindo. 507 00:34:28,480 --> 00:34:30,000 Não tem nada a ver com Sabi. 508 00:34:30,119 --> 00:34:32,239 Eles estavam discutindo sobre mim. 509 00:34:33,519 --> 00:34:34,960 Não faça isso. 510 00:34:41,199 --> 00:34:43,360 Callum e eu estivemos juntos durante o ano passado. 511 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 Então por que você não disse nada? 512 00:34:50,000 --> 00:34:51,519 Ele estaria preso. 513 00:34:53,599 --> 00:34:54,960 Não mandei mensagem para Sabi. 514 00:34:55,079 --> 00:34:57,559 eu não roubei o console R-PAS, 515 00:34:57,679 --> 00:35:00,320 Eu certamente não trabalho para Jabhat Al'huriya. 516 00:35:01,719 --> 00:35:03,519 Fomos para a casa do Nader... 517 00:35:05,119 --> 00:35:07,119 ...porque é aí que podemos ficar juntos. 518 00:35:09,760 --> 00:35:12,400 É o único lugar podemos ser nós mesmos. 519 00:35:12,519 --> 00:35:14,280 Nader é discreto. 520 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 O R-PAS foi levado última quinta-feira. 521 00:35:17,559 --> 00:35:20,119 - Você estava na casa do Nader então? - Sim. 522 00:35:20,239 --> 00:35:22,280 Nós dois estávamos lá. 523 00:35:22,400 --> 00:35:24,920 - Nader pode confirmar isso? - Ele estava em casa. 524 00:35:25,039 --> 00:35:26,800 Ele estava em uma videochamada a maior parte da noite, 525 00:35:26,920 --> 00:35:28,519 mas, sim, ele estava lá. 526 00:35:28,639 --> 00:35:31,000 E o telefone que encontrei no seu quarto... 527 00:35:32,159 --> 00:35:34,400 ... isso é apenas para que vocês possam conversar um com o outro? 528 00:35:34,519 --> 00:35:37,519 Posso te dar o PIN. Você pode ver por si mesmo. 529 00:35:39,920 --> 00:35:41,480 E a discussão com Chapman? 530 00:35:41,599 --> 00:35:43,320 Ele sabia sobre nós. 531 00:35:44,199 --> 00:35:46,800 Antes de ele partir, ele me disse que tínhamos que parar. 532 00:35:46,920 --> 00:35:48,639 Ele estava nos protegendo. 533 00:35:48,760 --> 00:35:51,920 Mas depois que ele saiu, ele disse que era perigoso. 534 00:35:52,039 --> 00:35:54,039 Você não consegue entender como é, 535 00:35:54,159 --> 00:35:56,280 não sendo capaz para viver sua vida. 536 00:36:03,079 --> 00:36:04,639 Você não pode contar a eles. 537 00:36:05,679 --> 00:36:09,960 Conte a eles sobre mim, se você precisa, mas não Sam. Por favor. 538 00:36:16,880 --> 00:36:18,239 Farei o que puder. 539 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Obrigado. 540 00:36:26,239 --> 00:36:28,800 Se eu estiver livre para ir, Tenho um briefing para participar. 541 00:36:28,920 --> 00:36:30,000 O que está acontecendo? 542 00:36:30,119 --> 00:36:31,599 Eu sei tanto quanto você. 543 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 Voltarei quando terminar. 544 00:36:35,119 --> 00:36:36,920 SUAVEMENTE: Sim, OK. 545 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 ELA EXPIRA, PORTA FECHA 546 00:36:50,199 --> 00:36:52,400 Sim, eu vou. OK, obrigado. 547 00:36:52,519 --> 00:36:54,320 Não há sinal de Sutherland em qualquer lugar. 548 00:36:54,440 --> 00:36:56,039 Esse cara realmente sabe como desaparecer. 549 00:36:56,159 --> 00:36:57,400 Ele é um maldito Houdini normal. 550 00:36:57,519 --> 00:36:59,519 Eu estive assistindo suas entrevistas com ele. 551 00:36:59,639 --> 00:37:01,679 Ao longo de todos eles, ele não está com raiva, 552 00:37:01,800 --> 00:37:04,079 ele não é violento, na verdade não. Ele está confuso. 553 00:37:04,199 --> 00:37:07,280 Ele foi diagnosticado com TEPT, mas isso foi muito depois ele deixou as forças. 554 00:37:07,400 --> 00:37:09,360 Você descobriu por que ele recebeu alta? 555 00:37:09,480 --> 00:37:11,880 Sim. Sim, ele estava no Afeganistão. 556 00:37:12,000 --> 00:37:14,480 Um de seus companheiros de equipe se machuca, ele não pode correr, 557 00:37:14,599 --> 00:37:17,159 ele foi capturado por quem quer que seja eles estão tentando tirar. 558 00:37:17,280 --> 00:37:19,679 Sutherland é então ordenado evacuar 559 00:37:19,800 --> 00:37:21,320 e deixar o homem para trás, 560 00:37:21,440 --> 00:37:24,079 mas ele sabe que ao fazer isso, seu companheiro será torturado. 561 00:37:24,199 --> 00:37:26,559 Então ele decide dar um tiro. 562 00:37:27,400 --> 00:37:29,880 Mas não no alvo... em seu companheiro. 563 00:37:30,760 --> 00:37:34,000 - Ele o assassinou? - Você tem o vídeo, certo? 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 'E... 565 00:37:38,079 --> 00:37:41,519 'Eu... eu amei Len, éramos irmãos. 566 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 'Mas ele estava ferido. 567 00:37:44,920 --> 00:37:47,159 'E ele ia morrer. 568 00:37:47,280 --> 00:37:49,880 'E eu sabia disso eles iriam machucá-lo mais. 569 00:37:50,800 --> 00:37:52,840 'E eles viriam para o resto de nós. 570 00:37:53,639 --> 00:37:57,199 'E eu só... pensei que eu poderia nos proteger... 571 00:37:58,079 --> 00:37:59,760 '..e ele, todos nós. 572 00:38:06,199 --> 00:38:07,719 'Eu só quero ir para casa. 573 00:38:09,960 --> 00:38:12,639 'Posso... Posso ir para casa agora?' 574 00:38:12,760 --> 00:38:14,719 Quase faz você sentir pena para o cara. 575 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 Onde ele morava naquela época? 576 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 Uma casa de recuperação de caridade. Nós verificamos isso antes. 577 00:38:18,920 --> 00:38:20,360 Ele chama isso de “casa”. 578 00:38:21,559 --> 00:38:22,960 Eu gostaria de conferir novamente, 579 00:38:23,079 --> 00:38:24,320 veja se tem alguém aí tem alguma ideia 580 00:38:24,440 --> 00:38:25,840 de onde ele poderia ter ido. 581 00:38:26,800 --> 00:38:29,679 Ei, er, ouça, estou tentando para colocar isso delicadamente aqui. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,480 Você passou por um inferno muito nas últimas horas. 583 00:38:32,599 --> 00:38:34,559 Está completamente bem se você ficar de fora 584 00:38:34,679 --> 00:38:37,159 e deixar as equipes locais confira. 585 00:38:37,280 --> 00:38:39,559 Está tudo bem. OK? Honestamente. 586 00:38:39,679 --> 00:38:41,079 Traremos reforços. 587 00:38:41,199 --> 00:38:43,599 Tudo bem. Vamos ao que interessa então. 588 00:38:48,880 --> 00:38:50,599 Callum vai ficar bem. 589 00:38:50,719 --> 00:38:53,280 Você perdeu os nervos e as artérias. 590 00:39:02,800 --> 00:39:04,000 Calum... 591 00:39:04,960 --> 00:39:08,000 ...nunca realmente te dei o nome dele, não é? 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,039 Não. 593 00:39:10,159 --> 00:39:12,679 Mas eu sabia que era ele. 594 00:39:13,960 --> 00:39:15,320 Sabi... 595 00:39:15,440 --> 00:39:19,199 Quando chegamos aqui pela primeira vez, ele falou comigo sobre minha mãe. 596 00:39:19,320 --> 00:39:21,119 A mãe dele havia morrido, ele entendeu. 597 00:39:21,239 --> 00:39:23,119 E então nas mensagens, 598 00:39:23,239 --> 00:39:26,320 ele disse o quão orgulhosa ela ficaria de mim ajudando as pessoas aqui. 599 00:39:26,440 --> 00:39:29,119 Ele sabia como era. 600 00:39:30,039 --> 00:39:32,639 - Eles usaram você, Sabi. - Não. 601 00:39:34,119 --> 00:39:36,719 Não, foi ele. Ele me entendeu. 602 00:39:36,840 --> 00:39:38,599 Não foi ele. 603 00:39:46,599 --> 00:39:49,000 Tem que ser outra pessoa nesta base. 604 00:39:50,159 --> 00:39:52,199 Você tem alguma ideia quem pode ser? 605 00:39:57,719 --> 00:40:00,000 Você pode me levar de volta? 606 00:40:00,119 --> 00:40:04,000 Erm, eu... Eu não acho que posso fazer isso. 607 00:40:04,880 --> 00:40:07,320 Você não vai me deixar aqui, entretanto, e você? 608 00:40:08,519 --> 00:40:11,280 D-Não... Não deixe que eles me levem, por favor. 609 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 Eles executam pessoas aqui. Por favor... 610 00:40:17,480 --> 00:40:19,000 SAM: 'Ela é policial.' 611 00:40:19,119 --> 00:40:23,239 - Ela não vai dizer nada. - Alguém irá, eventualmente. 612 00:40:24,599 --> 00:40:25,760 Você está com medo. 613 00:40:28,199 --> 00:40:29,480 Claro que estou. 614 00:40:29,599 --> 00:40:32,000 Nós sempre soubemos isso pode acontecer. 615 00:40:33,119 --> 00:40:35,280 - Nós fizemos, não é? - Não seja assim. 616 00:40:35,400 --> 00:40:37,199 Como você quer que eu seja? 617 00:40:38,320 --> 00:40:41,000 eu preferiria que você entendeu 618 00:40:41,119 --> 00:40:43,079 o que sinto por você. 619 00:40:45,719 --> 00:40:47,159 Outra vez, 620 00:40:47,280 --> 00:40:49,679 - outro lugar... - Não. Por favor, não. 621 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 Não. Ficar. Fique, fique... 622 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 eu vou sair da base por um tempo. 623 00:41:01,159 --> 00:41:02,519 É melhor assim. 624 00:41:27,119 --> 00:41:28,599 Advogados. 625 00:41:28,719 --> 00:41:31,239 Mantendo-me em espera como se eles cobrar a cada hora sangrenta. 626 00:41:31,360 --> 00:41:32,760 Eu não sabia que você estava vindo. 627 00:41:32,880 --> 00:41:37,159 Eu não estava, até Sabi Chapman esfaqueou um dos meus homens. 628 00:41:37,280 --> 00:41:39,719 Sabi Chapman foi preparada e manipulada. 629 00:41:39,840 --> 00:41:42,519 Ela será uma testemunha chave. Não posso tê-la trancada aqui. 630 00:41:42,639 --> 00:41:44,679 Ela cometeu um crime em solo Wudyani, 631 00:41:44,800 --> 00:41:46,199 está fora de minhas mãos. 632 00:41:46,320 --> 00:41:48,800 Ela é cidadã do Reino Unido. Ela precisa ser julgada no Reino Unido. 633 00:41:48,920 --> 00:41:52,239 Além de Firas Zaman, ela é nosso único elo 634 00:41:52,360 --> 00:41:56,320 para um grupo que se comprometeu um acto terrorista em solo britânico. 635 00:41:56,440 --> 00:41:59,199 Acho que isso vale alguma coisa. 636 00:42:00,280 --> 00:42:02,559 Vou falar com Bilali. 637 00:42:03,599 --> 00:42:06,079 Faça arranjos para pegar Sabi Chapman 638 00:42:06,199 --> 00:42:07,719 no próximo vôo para o Reino Unido. 639 00:42:07,840 --> 00:42:09,480 - Senhor. - Obrigado. 640 00:42:09,599 --> 00:42:11,400 Eles estão no ar enquanto falamos. 641 00:42:11,519 --> 00:42:15,480 Tivemos informações disso Abdulah Ghazali está no local. 642 00:42:15,599 --> 00:42:18,800 O Líder do Esquadrão Russell irá faça contato antes de nos envolvermos. 643 00:42:18,920 --> 00:42:20,480 Ghazali. 644 00:42:20,599 --> 00:42:24,599 Foi Faisal Ghazali que encontrei na casa segura. 645 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Essas são informações que você precisa saber. 646 00:42:28,519 --> 00:42:30,079 Bem, se ele está envolvido em sua missão, 647 00:42:30,199 --> 00:42:32,280 então eu acho Eu preciso muito saber disso. 648 00:42:50,400 --> 00:42:54,400 'Delta-Dois-Um para a Missão Comando, mantendo ângulo. 649 00:43:00,199 --> 00:43:02,400 - Esse é Abdulah Ghazali? - Achamos que sim. 650 00:43:02,519 --> 00:43:04,679 O que ele tem a ver com isso? 651 00:43:04,800 --> 00:43:07,639 Antes de hoje, Ghazali era apenas uma mancha de dados. 652 00:43:07,760 --> 00:43:10,360 Ele falou sobre sua aversão para o regime actual, 653 00:43:10,480 --> 00:43:13,239 mas até você encontrar o filho dele e esses documentos, 654 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 não tínhamos nada tangível para conectá-lo 655 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 para Jabhat Al'huriya. 656 00:43:17,079 --> 00:43:18,599 Ele parece ser o líder deles. 657 00:43:20,800 --> 00:43:23,599 - Você conseguiu minha identificação positiva? - Nenhuma correspondência de identificação ainda. 658 00:43:25,760 --> 00:43:28,679 Coronel. Eu pensei que você estavam monitorando isso remotamente? 659 00:43:28,800 --> 00:43:31,239 eu queria ver o esquadrão conjunto em ação. 660 00:43:31,360 --> 00:43:34,159 Esta é uma operação importante para todos nós. 661 00:43:34,280 --> 00:43:36,719 LAWSON: 'Veículo se aproximando da Estrada do Norte. 662 00:43:51,679 --> 00:43:53,079 Onde está meu PID? 663 00:43:53,199 --> 00:43:56,119 Estou tentando conseguir uma correspondência, Senhora, o rosto dele está muito obscurecido. 664 00:43:59,199 --> 00:44:01,119 O que eles estão fazendo? 665 00:44:01,239 --> 00:44:02,960 Nós sabíamos através Inteligência Wudyani 666 00:44:03,079 --> 00:44:04,360 que as forças rebeldes além da fronteira 667 00:44:04,480 --> 00:44:05,880 estavam se preparando para mover os braços. 668 00:44:06,000 --> 00:44:08,639 O que não tivemos confirmação foi quando e para quem. 669 00:44:08,760 --> 00:44:12,159 As informações recuperadas por você e Tenente de Voo Lawson 670 00:44:12,280 --> 00:44:15,199 na casa segura nos deu esse conhecimento. 671 00:44:15,320 --> 00:44:17,199 Se conseguirmos parar Ghazali, 672 00:44:17,320 --> 00:44:19,880 paramos Jabhat Al'huriya de operar. 673 00:44:20,000 --> 00:44:21,280 Você vai tirá-lo? 674 00:44:21,400 --> 00:44:23,760 Esse homem é uma testemunha chave. 675 00:44:23,880 --> 00:44:25,400 Ele é um terrorista. 676 00:44:25,519 --> 00:44:28,079 Achei que o R-PAS era apenas usado para vigilância em Wudyan. 677 00:44:28,199 --> 00:44:30,000 Estamos do outro lado da fronteira. 678 00:44:30,119 --> 00:44:31,599 Esta operação não está em Wudyan. 679 00:44:31,719 --> 00:44:34,559 Temos protocolos diferentes para situações 680 00:44:34,679 --> 00:44:35,679 fora do nosso país. 681 00:44:35,800 --> 00:44:37,199 Foi isso que aconteceu em Al Bidbiyat? 682 00:44:37,320 --> 00:44:40,639 Doze filhos, usando armas britânicas? 683 00:44:41,599 --> 00:44:43,480 Isso não é uma missão Tenho liberdade para discutir, 684 00:44:43,599 --> 00:44:45,599 nem é relevante para o seu caso. 685 00:44:47,400 --> 00:44:49,760 CAMPO: A estimativa é válida. 686 00:44:49,880 --> 00:44:51,320 Qual é a estimativa? 687 00:44:51,440 --> 00:44:55,400 São consequências. Perda de vidas, danos à propriedade... 688 00:44:55,519 --> 00:44:57,239 Portanto, são danos colaterais. 689 00:44:57,360 --> 00:45:00,199 Não usamos esses termos. 690 00:45:00,320 --> 00:45:02,159 Mas você está malhando quantos civis 691 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 é aceitável que você mate. 692 00:45:04,000 --> 00:45:06,239 É assim que a guerra funciona. 693 00:45:06,360 --> 00:45:09,320 É assim que mantemos as pessoas seguras. 694 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 É isso. Pegue isso. 695 00:45:20,960 --> 00:45:24,000 - Temos uma identificação positiva? - Identidade de Abdulah Ghazali confirmado. 696 00:45:24,119 --> 00:45:26,480 - Estamos dentro da estimativa? - Afirmativo. 697 00:45:26,599 --> 00:45:29,719 Delta-Dois-Um, o alvo é todo seu. 698 00:45:40,840 --> 00:45:42,280 Delta-Dois-Um, segure fogo. 699 00:45:42,400 --> 00:45:44,360 Crianças perto do alvo. 700 00:45:49,199 --> 00:45:51,760 - Ainda estamos dentro a estimativa? - Estamos lá fora. 701 00:45:52,719 --> 00:45:54,559 Avise assim que voltarmos. 702 00:45:54,679 --> 00:45:57,440 Vamos, mova-se... 703 00:46:02,400 --> 00:46:05,280 Delta-Dois-Um, aguardem por armas grátis. 704 00:46:21,599 --> 00:46:23,800 - Alguém o avisou. - Fomos feitos! 705 00:46:23,920 --> 00:46:26,199 LAWSON: 'Alvo recuando, por favor avise. 706 00:46:28,360 --> 00:46:31,119 Alvo em movimento, repita, por favor avise! 707 00:46:31,239 --> 00:46:32,519 Não posso atirar. 708 00:46:32,639 --> 00:46:34,679 CAMPO: Está construído. Muitos não-combatentes. 709 00:46:38,599 --> 00:46:39,679 Está feito. 710 00:46:39,800 --> 00:46:42,639 - Acabe com isso. - Ambas as unidades, afastem-se. 711 00:46:50,519 --> 00:46:53,519 Alguém disse a ele o que estávamos fazendo aqui. 712 00:46:53,639 --> 00:46:55,480 Descubra quem. 713 00:47:00,679 --> 00:47:03,079 Nós iremos nós mesmos, fique no rádio. 714 00:47:03,199 --> 00:47:04,599 Sim, senhora. 715 00:47:06,800 --> 00:47:07,960 É muito sombrio. 716 00:47:08,079 --> 00:47:10,079 Bem, é uma instituição de caridade, não é? 717 00:47:10,199 --> 00:47:12,599 Eles ajudam ex-forças voltem a ficar de pé. 718 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 Olá? 719 00:47:21,639 --> 00:47:23,280 É ainda mais sombrio por dentro. 720 00:47:23,400 --> 00:47:26,519 Hum. Sino tocando 721 00:47:30,320 --> 00:47:31,760 Posso ajudá-lo? 722 00:47:31,880 --> 00:47:34,159 - Você é o gerente? - Eu sou Laura. 723 00:47:34,280 --> 00:47:36,519 - O que posso fazer por você? - Sou o detetive Longacre. 724 00:47:36,639 --> 00:47:38,960 Estamos procurando por alguém que costumava ficar aqui... 725 00:47:39,079 --> 00:47:40,880 Sim, você está aqui por causa de Ross? 726 00:47:41,000 --> 00:47:43,960 Eu já disse para a polis que estava aqui mais cedo, 727 00:47:44,079 --> 00:47:47,000 que eu-eu não o vi em anos. Então... 728 00:47:47,119 --> 00:47:48,760 Como você o conheceu? 729 00:47:50,320 --> 00:47:52,239 Bem, nós dois ficamos aqui. 730 00:47:52,360 --> 00:47:55,199 OK. E como ele era? 731 00:47:57,280 --> 00:47:59,760 Amigável o suficiente. Erm... 732 00:47:59,880 --> 00:48:03,079 Sim, ele era um cara legal, só um pouquinho bagunçado. 733 00:48:03,199 --> 00:48:04,599 Quem não é? 734 00:48:04,719 --> 00:48:06,840 Você tem alguma informação nele? 735 00:48:06,960 --> 00:48:10,159 Quero dizer, você sabe se ele deixou detalhes com amigos 736 00:48:10,280 --> 00:48:11,440 ou um parente mais próximo? 737 00:48:11,559 --> 00:48:13,280 Não, não mantemos qualquer uma dessas coisas. 738 00:48:13,400 --> 00:48:16,599 Eu não era funcionário naquela época, Eu estava... eu estou... 739 00:48:16,719 --> 00:48:20,079 Bem, eu também sou ex-força, então... 740 00:48:22,360 --> 00:48:25,800 Então, se é isso, Tenho quartos para organizar e... 741 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 E ele não voltou desde então? 742 00:48:28,880 --> 00:48:30,239 Não. 743 00:48:32,679 --> 00:48:35,199 Você sabe por que estamos tentando encontrá-lo? 744 00:48:36,840 --> 00:48:40,159 Ele matou um oficial da Força Aérea alguns dias atrás. 745 00:48:40,280 --> 00:48:42,039 Ele não está bem. 746 00:48:42,159 --> 00:48:45,800 Agora estou preocupado que ele poderia machucar outra pessoa. 747 00:48:45,920 --> 00:48:48,239 estou preocupado que ele poderia se machucar. 748 00:48:49,079 --> 00:48:50,679 Falei com ele. 749 00:48:51,880 --> 00:48:53,559 Ele precisa de ajuda. 750 00:48:55,079 --> 00:48:57,079 Então, se você sabe onde ele está... 751 00:49:01,280 --> 00:49:03,320 Ele disse que não tinha outro lugar para ir. 752 00:49:04,960 --> 00:49:07,840 Há uma sala no topo escadas. Ele está no número três. 753 00:49:07,960 --> 00:49:10,280 Ouça, ele nunca me contou o que ele fez, caso contrário... 754 00:49:10,400 --> 00:49:12,159 eu teria... 755 00:49:13,760 --> 00:49:16,159 Ele está realmente irritado, então você precisaremos ter cuidado. 756 00:49:16,280 --> 00:49:17,440 OK, obrigado. 757 00:49:17,559 --> 00:49:19,760 O suspeito está no prédio. 758 00:49:22,119 --> 00:49:24,039 Mas você não vai machucá-lo ou algo assim, não é? 759 00:49:24,159 --> 00:49:27,440 Não, não, só vamos conversar com ele, veja se podemos ajudar. 760 00:49:27,559 --> 00:49:29,280 Você pode se afastar, por favor? 761 00:49:53,320 --> 00:49:55,679 Polícia armada! Mãos onde podemos vê-las! 762 00:49:55,800 --> 00:49:56,880 Fique onde você está! 763 00:49:58,239 --> 00:49:59,719 Mostre-nos suas mãos. 764 00:49:59,840 --> 00:50:01,280 Não faça isso. 765 00:50:02,280 --> 00:50:05,239 Precisamos ver você não tem uma arma. 766 00:50:12,480 --> 00:50:15,000 - Eu tentei melhorar... - Eu sei, eu sei. 767 00:50:15,119 --> 00:50:17,239 Eu sei que você fez. 768 00:50:21,280 --> 00:50:24,920 Mentiram para você, Ross. OK? 769 00:50:25,039 --> 00:50:27,360 Há uma maneira de voltar atrás. 770 00:50:29,880 --> 00:50:31,480 Não para mim. 771 00:50:34,760 --> 00:50:36,280 Não há caminho de volta. 772 00:50:38,360 --> 00:50:40,800 Fique onde está, não se mova! 773 00:50:40,920 --> 00:50:43,760 BAQUE, ROSS GRUNHA 774 00:50:48,800 --> 00:50:52,119 Tiros disparados, suspeito caído. Precisamos de uma ambulância. 775 00:50:52,239 --> 00:50:54,679 ROSS GEMINANDO 776 00:50:55,719 --> 00:50:57,159 Eu pensei que ele estava ouvindo para mim. 777 00:50:57,280 --> 00:50:59,239 Ele sabia o que estava fazendo. 778 00:51:00,400 --> 00:51:02,519 Suspeito desarmado. 779 00:51:52,679 --> 00:51:56,159 Nada pior do que um interrogatório uma missão que deu errado. 780 00:51:58,280 --> 00:52:00,280 Quem o avisou? 781 00:52:01,519 --> 00:52:03,440 - Foi Barker. - Não, Barker está limpo. 782 00:52:03,559 --> 00:52:06,239 Tinha que ser alguém quem estava naquela operação. 783 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Quem estava voando? 784 00:52:07,599 --> 00:52:10,880 Lawson, Kain e Sadeghi. 785 00:52:11,000 --> 00:52:14,760 Mas eles não têm telefones, há protocolos dentro das cabines. 786 00:52:14,880 --> 00:52:17,480 Er, Kader disse ele estava sendo informado também? 787 00:52:17,599 --> 00:52:20,800 Sim, está certo. Ele era o piloto reserva. 788 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 Poderia ser Kader? 789 00:52:25,480 --> 00:52:27,760 Onde Abdulah Ghazali trabalhou? 790 00:52:27,880 --> 00:52:29,400 Universidade Rei Nasser. 791 00:52:29,519 --> 00:52:31,320 Ele tem ensinado política ciência lá desde 2009... 792 00:52:31,440 --> 00:52:34,400 É onde Kader estudou. Conheci um de seus antigos colegas de classe. 793 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 Acabei de chegar de interrogando-o. 794 00:52:37,039 --> 00:52:38,239 Onde ele está agora? 795 00:52:38,360 --> 00:52:40,639 Ele pediu permissão para sair da base. 796 00:52:40,760 --> 00:52:42,079 E eu dei a ele. 797 00:52:46,880 --> 00:52:49,599 Erm, vejo você em um segundo. Eu vou ficar aqui. 798 00:52:51,079 --> 00:52:53,880 Sam deve ter dito a Sabi para roubar o console por ordem de Ghazali. 799 00:52:54,000 --> 00:52:57,519 Presumo que você tenha mais experiência perseguindo carros do que eu. 800 00:53:08,079 --> 00:53:10,159 O TELEFONE TOCA, ELA suspira 801 00:53:11,519 --> 00:53:13,760 Eu esperava pegar você. 802 00:53:15,280 --> 00:53:17,159 'Eu só queria dizer... 803 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 'Estou com saudades de você.' 804 00:53:20,079 --> 00:53:24,800 E, hum, me desculpe que eu estava irritado antes. 805 00:53:26,039 --> 00:53:27,360 Eu te amo. 806 00:53:39,599 --> 00:53:41,119 É ele! 807 00:53:48,480 --> 00:53:51,440 - Não o perca. - Não quero que ele nos veja. 808 00:54:22,360 --> 00:54:25,559 - Você não vai segui-lo? - Apenas espere. 809 00:54:46,559 --> 00:54:48,280 Ver? 810 00:56:03,400 --> 00:56:05,599 SILVA: Esse é Ghazali. 811 00:56:05,719 --> 00:56:06,800 Não. 812 00:56:08,800 --> 00:56:09,880 Temos que ir. 813 00:56:10,000 --> 00:56:11,760 AMBOS GASP