1
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
ฉันเอากาแฟมาให้คุณ

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
ขอบคุณ

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
มันควรจะช่วยได้ ไชโย

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,759
คุณรู้สึกอย่างไร?

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
อุ่นขึ้น

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,599
คำตัดสินคืออะไร?

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,639
มีรอยช้ำเล็กน้อยที่หลัง.
คอ ไม่มีสัญญาณการต่อสู้อื่นใด

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
เธอจมน้ำตาย อาจเป็นเพราะใครบางคน
แข็งแกร่งกว่าเธอมาก

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,559
เธอบอกว่าเธอกำลังพบกับใครบางคน
แต่เธอไม่ได้บอกว่าใคร

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,159
แล้วข้าวของของเธอล่ะ?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,759
กระเป๋าเงินในกางเกงยีนส์ของเธอมีห้าเหรียญ
และการ์ดบางใบ

12
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
ยังไม่มีการกู้คืนโทรศัพท์

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,959
เธอแบ่งปันตำแหน่งของเธอจากที่นี่
ดังนั้นเธอจึงมีมันอยู่กับเธออย่างแน่นอน

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,919
ฉันจะดูว่าเครือข่ายใด
เธออยู่...

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,880
ไม่ เธอโทรหาฉันจากแอพ
ดังนั้นจึงไม่มีบันทึกใดๆ

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,799
แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะลอง

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
โอเค จบที่นี่

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,399
พาเธอข้ามไปชันสูตรศพกันดีกว่า

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
ด่วนที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขวา.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,399
นี่เป็นการโจมตีที่มีการประสานงานครับ

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,519
เฟิร์ส เบิร์ก ตอนนี้เป็นแฟนสาวของเขาแล้ว

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
ฉันคิดว่าเราควรรักษา
นี่เป็นการสืบสวนครั้งหนึ่ง

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
ฉันเห็นด้วย.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,759
ตอนนี้เป็นรถที่มารับครับ
หยกจากสถานีตำรวจ

26
00:01:45,760 --> 00:01:50,719
เมื่อวาน. ฉันวิ่งจานแล้วและ
เจ้าของเป็นผู้ชายชื่อมาร์คฮิลล์

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,039
เรารู้จักเขาไหม?
เขาทำงานให้กับแพทริค ครูเดน

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
ไอ้เด็กทองของฮอลีรูดเหรอ? ครับ.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

30
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
ควบคุม. เริ่มส่ง
ภาพเรือย่อยให้กับ CTF เกิน.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
กลุ่มดำน้ำพบไมรี
เรือของฟินเนียเช้านี้ครับท่าน

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
รอกสิ่งที่เหลืออยู่ของ
กรรเชียง แล้วก็มีอันนี้

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
กระเบื้องไร้เสียง

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
หลุดมาจากเรือดำน้ำ
ผิวหนังที่ถูกกระแทกด้วยอวนลาก

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,279
พวกมันถูกใส่ถุง
และตอนนี้ก็กำลังเดินทางกลับครับท่าน

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
วิศวกรรมเตรียมพร้อมสำหรับ ID
ชั้นเรียนของเรือ

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
มาดูชาวรัสเซียกันดีกว่า
พูดให้ออกไปจากอันนี้

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
คลิกเปิดประตู

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

40
00:04:28,320 --> 00:04:32,359
คุณเห็นการเปลี่ยนสีไหม? มี
สารที่ละลายสีย้อม

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
มันก็เหมือนกับที่เราพบ
บนขนแกะของ Burke

42
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
เบิร์คกินสารพิษบางชนิดเข้าไป

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
อดัมส์บอกเขาแบบปากต่อปาก
และเขาก็ไม่สบายตั้งแต่นั้นมา

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
นี่เป็นการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,119
คุณคิดว่าคุณสามารถแคบลงได้หรือไม่

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,079
สารที่มีพื้นฐานมาจาก Burke's
อาการ? ฉันไม่ใช่นักพิษวิทยา

49
00:04:59,080 --> 00:05:01,679
ไม่ แต่คุณได้รับปริญญามา
ยาซึ่งดีกว่าตัวหนึ่ง

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
พวกเราที่เหลือ
อย่างน้อยคุณก็ลองได้ไหม?

51
00:05:04,600 --> 00:05:07,399
ใช่แน่นอน ฉันจะทำ ดี.
ฉันต้องการให้คุณเริ่มต้นทันที

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
โอ้ ฉันยังมีภารกิจอีกมาก
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้คุณ

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,679
สั่งแต่ถ้าใครมา.
ยาพิษบนเรือ ไม่มีอะไรเลย

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
หยุดพวกเขาจากการทำเช่นนี้อีกครั้ง

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,279
ก็ได้ ฉันจะลงมือเลย

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,359
ฉันต้องไปหากัปตัน

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
เอาล่ะ?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
แทบไม่มีใครรู้
พวกเขาเป็นคู่รัก

61
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
แต่เจด แอนโทเนียก และเครก เบิร์ค
ถูกฆ่าตายห่างกันไม่กี่วัน

62
00:05:41,120 --> 00:05:44,039
และเจดก็โทรหาฉัน
เมื่อเวลา 18.45 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
และเธอบอกฉันว่าเธอ
กำลังจะพบกับใครบางคน

64
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
เธอกลัว

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
และอย่างที่เรารู้เธอก็เป็น
ตายเมื่อฉันไปหาเธอ

66
00:05:56,840 --> 00:06:00,959
แต่วันก่อนนั้น
เธอได้แสดงความสงสัย -

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
ของกองทัพเรือ
การมีส่วนร่วมในการตายของเบิร์ค

68
00:06:03,480 --> 00:06:08,439
และการแทรกซึมเข้าไปภายใน
ค่ายสันติภาพโดย MI5

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,479
ตอนนี้ไม่มีหลักฐานว่า
ข้อกล่าวหาอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,479
แต่เธอก็ร่วมงานด้วย
Craig Burke เพื่อเข้าถึง

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
เพื่อข้อมูลเกี่ยวกับ Vigil

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,159
และเราสงสัยว่าจะเป็นอย่างนั้น
ข้อมูลที่ทำให้เธอถูกฆ่า

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
พอร์เตอร์ สำหรับคุณสำหรับ USB

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
มีการผสมผสานระหว่างการปฏิบัติงาน

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,239
แต่ก็มีเรื่องส่วนตัวด้วย
สิ่งต่าง ๆ บนลูกเรือ

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,599
มีบางสิ่งที่โดดเด่น

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,199
นี่คือการทดสอบยาของ
ตัวอย่างผม.

78
00:06:38,200 --> 00:06:40,879
เบิร์กจ่ายเงินค่ามันที่ห้องทดลองส่วนตัว

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
เป็นผลบวกต่อ LSD

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,719
ไม่มีอะไรที่จะระบุได้ว่าผมของใคร
เขากำลังทดสอบ แต่ถ้าคุณดู

81
00:06:46,720 --> 00:06:51,399
ได้เวลา Vigil เพิ่งกลับมาจาก
ภารกิจที่พอร์ตฮาเวอร์สในฟลอริดา

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
และถ้าดูตามสื่อ
รอบภารกิจนั้น

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,319
ลูกเรือ 15 คนถูกตำรวจท้องถิ่นจับกุม
เพราะเมาสุราและไม่เป็นระเบียบ

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,839
และถูกกล่าวหาว่า
ติดยาเสพติดสูงเช่นกัน

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,319
กองทัพเรือมีปฏิกิริยาอย่างไร?

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
พวกเขาทดสอบลูกเรือทั้งหมด

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,119
กลับกลายเป็นลบทั้งหมด ไม่มีแอลเอสดี

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,919
เบิร์คจึงกลับมาอังกฤษอีกครั้ง
และมอบหมายการทดสอบยานี้หรือไม่?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
และตัวอย่างเส้นผมก็กลับมา
ผลบวกของ LSD

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,639
ขัดแย้งกับผลงานของกองทัพเรือ

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,199
อีกอย่างคือ
ในแง่ของลูกเรือของ Vigil

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,719
เป็นชุดภาพถ่าย

93
00:07:19,720 --> 00:07:23,359
ฉันได้ดูไฟล์ HR ของ Vigil แล้ว
และมีบัตรประจำตัวที่มั่นคงกับเธอ

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,599
ผู้หญิงคนนั้นคือร้อยโททิฟฟานี่
โดเชอร์ตี้ แพทย์ประจำเรือ

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
มีชายคนหนึ่งถูกจับได้
พื้นหลัง

96
00:07:28,720 --> 00:07:30,039
คุณไม่สามารถเห็นเขามากนัก

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
แต่คุณสามารถสักได้
ของมังกรบนต้นแขนของเขา

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,199
เบิร์คเหรอ?

99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
ไม่รู้ครับท่าน

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,279
โอเค ฉันต้องการสิ่งนี้
ร้อยโทโดเชอร์ตี ตรวจแล้ว

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
และเราต้องพิจารณาอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นในฟลอริดา

102
00:07:40,600 --> 00:07:43,639
ผู้ชายคนนั้นคือใคร เบิร์ก
แทนที่สำหรับการลาดตระเวนครั้งนี้หรือไม่?

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,359
คนที่ขาหักเหรอ?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,479
เอ่อ หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
จอห์น เดียร์บอร์น.

105
00:07:48,480 --> 00:07:50,199
เขาคงอยู่ด้วย.
ลูกเรือในฟลอริดา

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,079
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม? ดี.

107
00:07:52,080 --> 00:07:55,319
ดี โอเค รับรหัส
ข้อความถึง DCI Silva

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
และมาเริ่มกันเลย
ไปยังห้องทำงานของ Cruden

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,719
ค้นหาว่านี่คืออะไร เอ่อ ที่ปรึกษาคนนี้
ต้องพูดเพื่อตัวเอง

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
โอเค ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
แหวนโทรศัพท์

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,239
บอส นั่นผู้หมวด
ผู้บัญชาการแบรนนิ่ง

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
ตอบมัน.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
ลองเอเคอร์
เปิดข่าว 24

115
00:08:19,600 --> 00:08:25,279
พบทหารเรือเสียชีวิตแล้ว
เรือดำน้ำหลวง HMS Vigil,

116
00:08:25,280 --> 00:08:28,479
หนึ่งในสี่คลาสแวนการ์ด
เรือดำน้ำ

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,679
ซึ่งบรรทุกนิวเคลียร์ของสหราชอาณาจักร
ยับยั้ง

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
สิ่งนี้มาจากจุดจบของคุณหรือไม่?
ไม่อย่างแน่นอน

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
ครอบครัวของเบิร์คอาจจะเป็น?

120
00:08:35,400 --> 00:08:38,519
เรายังมีคำถามเกี่ยวกับก
นักเคลื่อนไหวที่เสียชีวิตซึ่งบุกฐานทัพ

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,119
นั่นก็จะไม่ใช่เรา
นั่นไม่ได้มาจากเรา

122
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
นั่นไม่ใช่...
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,599
ดังนั้นคุณจึงถูกจับกุมอย่างเปิดเผย

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,199
XO ของฉันสำหรับการฆาตกรรมคุณตอนนี้
บอกว่าเขาไม่ได้กระทำ?

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,479
เด็กฝึกงานยังคงมีความผิดฐานทำร้ายร่างกาย
และขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,719
วอลช์มีความผิด
ครอบครองยาเสพติด

127
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
สิ่งที่เรายังไม่ได้ทำก็คือ
ระบุตัวฆาตกรของเบิร์ค

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,239
ฉันถามคุณโดยเฉพาะ
ไม่ใช้คำว่า

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
"การฆาตกรรม" ต่อหน้าลูกน้องของฉัน

130
00:09:10,640 --> 00:09:13,359
เราเพิ่งเจอเหตุการณ์แย่งชิงเครื่องปฏิกรณ์
และเรือดำน้ำของศัตรูตามเรามา

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,439
ฉันต้องการให้พวกเขามีสมาธิ!

132
00:09:14,440 --> 00:09:17,559
คำสั่งที่สองของคุณทำให้ฉันเสียเงินสอง
วันพยายามปกปิดก้นของตัวเอง

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,919
และเราก็ยังเหลืออยู่
บุคคลที่อันตรายอย่างยิ่ง

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,719
บนเครื่องและมีหลักฐานน้อยมาก
ไปเถอะ ถ้าคุณเห็นคุณค่าของความปลอดภัย

135
00:09:22,720 --> 00:09:26,559
ของลูกเรือของคุณ ฉันขอแนะนำให้คุณมุ่งเน้น
ทรงช่วยเหลือข้าพเจ้าและไม่กักขังข้าพเจ้าไว้

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
- อย่านะ...
- เคาะประตู

137
00:09:28,003 --> 00:09:30,679
อะไรนะ? ท่านคุณต้องการ
การวินิจฉัยบนเครื่องปฏิกรณ์

138
00:09:30,680 --> 00:09:31,959
ทุกอย่างชัดเจน ไม่มีข้อบกพร่อง

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
ดังนั้นให้เรียกใช้อีกครั้ง

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
ทั้งหมดเหรอ?
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

141
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
ครับท่าน.

142
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
ประตูปิด

143
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
ถอนหายใจ

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
แล้วตอนนี้ล่ะ?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,879
ผู้หมวดโดเชอร์ตี้อยู่
ค้นคว้าเกี่ยวกับสารพิษ

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,279
แต่ก็ยังมีคำถามอยู่
ว่าใครจะรับมืออย่างไร

147
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
และให้ยา
คุณอยู่บนเรือที่มีความสูง 140

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,279
วิศวกรและช่างเทคนิคที่มีทักษะ

149
00:09:53,280 --> 00:09:57,159
หากถามว่าใครมีความสามารถ
ต้องบอกใครๆ..

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,439
โอเค ดูสิ

151
00:09:58,440 --> 00:10:02,039
เรารู้ว่าเบิร์คไม่กินข้าว
ครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ในระเบียบ

152
00:10:02,040 --> 00:10:04,399
แน่นอนว่าเราไม่รู้
สารพิษออกฤทธิ์เร็วแค่ไหน

153
00:10:04,400 --> 00:10:06,999
ด้วยเวลาอันจำกัดของฉัน...
คุณมีเวลาสามสัปดาห์

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,239
อะไร

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
การเข้าพักของคุณกับเราได้รับการขยายออกไป

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
คำสั่งจากผู้บังคับบัญชาของเรา

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
ฉันทำไม่ได้

158
00:10:22,000 --> 00:10:23,599
ฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้น

159
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
นั่นคือคำสั่งของเรา

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
คุณจะขอโทษฉันไหม?

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
ขอโทษ.

162
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
อึ!

163
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
อึ.

164
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
ฉันได้เขาแล้ว!

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,279
ฉันอยากอยู่กับคุณ

166
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
ฉันรู้ ที่รัก

167
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
แต่มันคือ... มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
และพวกเขาเป็นปู่ย่าตายายของคุณ ดังนั้น...

169
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
เราจะยังคงพบกัน

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
โอ้พระเจ้า นั่นมันไม่จริงเลย

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
มานี่..

173
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
ฉันจะไปอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
ฉันสัญญา.

175
00:11:58,920 --> 00:12:01,039
อาชีพของวอลช์จบลงแล้ว

176
00:12:01,040 --> 00:12:04,079
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?
ไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
เขาใช้ชีวิตวัยเด็กของเขาใน
และอยู่นอกการดูแล

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,959
คุณเคยเห็นรอยแผลเป็นบนแขนของเขาไหม?
พ่อของเขาเคยเอาเรื่องไร้สาระมาใส่เขา

179
00:12:08,960 --> 00:12:11,399
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า...
เขาไม่มีโอกาสเป็นศูนย์กลับบ้าน

180
00:12:11,400 --> 00:12:14,079
คุณทำลายชีวิตคู่ของเรา
เขานำยาเสพติดไปให้กองทัพเรือ

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
เรือดำน้ำเพื่อใส่ร้ายลูกเรือ
เพื่อการครอบครอง สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรม

182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
และหน้าที่ของฉันคือการสืบสวน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเลย

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
เบิร์คก็ขึ้นอยู่กับเรื่องเช่นกัน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

184
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
ของอะไร?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
ดูสิ ยิ่งฉันได้รับคำตอบเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันสามารถออกไปได้เร็วเท่าไร

186
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
คุณอยู่คนเดียว ฉันจะบอกว่านั่นคือ
win-win ใช่ไหม?

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
คุณทำอะไรให้แกรี่ได้บ้าง?

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
เราจะบอกว่าเขาให้ความร่วมมือ

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
ถ้าขึ้นศาล ผู้พิพากษาจะ
คำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
เบิร์คมีรายการไร้สาระ

191
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
เขาบอกฉันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เขามีไฟล์เกี่ยวกับพวกเราทุกคน

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,599
แล้วคุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
ทำสิ่งที่คุณควรจะทำ

194
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
ฉันส่งมันตรงไปที่ CO

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,159
ถึงนิวซัม?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,199
เคาะประตู

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
นักสืบซิลวา แฟมิลี่แกรม

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,519
สามในสามวัน. คุณเป็นที่นิยม

199
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
คุณคิดว่า?

200
00:13:19,880 --> 00:13:22,159
“แฟนสาวของเบิร์ค
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
“ยังไม่มีผู้ต้องสงสัย”

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,999
อึ!
“มองเข้าไปในฟลอริดา

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
“เบิร์คไปตกปลา ถูกลากครั้งใหญ่

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,119
"เบิร์คมีรูปถ่ายของหมอ
บวกอีกอัน

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
“ภาพเขาอ่อนแอ
แต่เขามีหนังสือเล่มโปรดของฉัน

206
00:13:36,720 --> 00:13:38,959
“ฉันหวังว่ามันจะสมเหตุสมผล

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
“แมวถามหาคุณแล้ว”

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,759
“เธอหวังว่าคุณจะสบายดี

209
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
“ฉันก็เหมือนกัน”

210
00:13:46,400 --> 00:13:49,919
ดูสิ ฉันไม่ปฏิเสธบริเวณนี้
ต้องอาศัยสัญญาของกองทัพเรือ

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,759
แต่ลองพิจารณาดูว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
นับหมื่นล้านก็เป็นอิสระ

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,119
โดยการทำลายตรีศูล

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,399
นั่นคือเงินที่จะ
ลงทุนใหม่ในชุมชนนี้

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,319
และชุมชนที่ทำงาน
เหมือนทั่วประเทศ

215
00:13:59,320 --> 00:14:00,559
เอาเลยแคลร์

216
00:14:00,560 --> 00:14:06,039
คุณมีคำตอบต่อรายงานหรือไม่
ว่ากะลาสีเรือเสียชีวิตบนเรือ HMS Vigil เหรอ?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
ด้วยความเคารพต่อชายหนุ่มคนหนึ่ง
ครอบครัวฉันจะพูดน้อยมาก

218
00:14:09,000 --> 00:14:12,319
แต่ผมจะบอกว่ากองทัพเรือ
ความเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้น่ากังวล

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,519
และฉันจะจัดการกับมัน
นายกรัฐมนตรี

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
ใช่?

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
เจอพวกเราแล้วใช่ไหม?

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
มิสเตอร์ฮิล! ขอบคุณที่มาพบฉัน

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
ใช่แล้ว ขอโทษที มันกำลังเคลื่อนไหว
คุณรู้ไหม มันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่ง
กับการลงคะแนนเสียงที่กำลังจะมาถึง

224
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
สำนักงานบอกว่าคุณมีบ้าง
คำถามเกี่ยวกับนักเคลื่อนไหว?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
ใช่แล้ว เจด อันโทเนียก

226
00:14:28,880 --> 00:14:30,879
มีคนเห็นว่าเธอเข้าไปในรถของคุณ
เมื่อวานนี้

227
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
ที่สถานีตำรวจเคิร์กมัธ

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
ถูกต้อง ใช่ มันเป็นความโปรดปราน

229
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
ทำไมคุณถึงทำ
คุณแอนโทเนียกชอบอะไร?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,359
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
เรามีเพื่อนคนอื่นๆที่
ค่ายสันติภาพ ฉันทำเพื่อพวกเขา

232
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
นักเคลื่อนไหวมักจะระมัดระวังเล็กน้อย
ไม่ใช่เหรอ? คุณบอกว่า "รู้จักเธอ"

233
00:14:46,400 --> 00:14:48,239
ดังนั้น?

234
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเธอตายแล้ว

235
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
เรามีเพื่อนมากมาย
ที่ค่ายสันติภาพ

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,799
คุณอยู่ที่ไหนแถวนี้
เก้าโมงเมื่อคืนนี้

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,039
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

238
00:15:01,040 --> 00:15:04,399
ฉันอายุ 30 ของแฟนฉัน

239
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
มงกุฎและหนาม ใช่แล้ว

240
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
ฉันกลับถึงบ้านประมาณตี 3 สำหรับพระเจ้า
เห็นแก่อย่าบอกเจ้านาย!

241
00:15:12,280 --> 00:15:14,519
ฉันจะต้องตรวจสอบสิ่งนั้น
ใช่แล้ว คุณทำสิ่งที่คุณชอบ

242
00:15:14,520 --> 00:15:17,039
ดูสิ อืม เรามีแล้ว
อีกสองอันก่อนมื้อเที่ยง...

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- PHONE CHIMES - ..ฉันก็เลยจริงๆ
ทนไม่ไหว - ทุกคนลุกขึ้น

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
ฉันอยากให้คุณมา
ลงสถานีบ่ายนี้

245
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
ฉันมีอีกสองสาม
คำถามสำหรับคุณ

246
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
คุณกำลังถามหรือบอก?
บ่าย 2 โมงเป็นยังไงบ้าง?

247
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
แน่นอน.

248
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
ขอบคุณมากครับ นั่นคือทั้งหมดที่
วันนี้ผมมีเวลา...

249
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
พูดคุยไม่ชัดเจน

250
00:15:59,280 --> 00:16:01,959
คุณกำลังมา? อนุสรณ์สถานของเบิร์ค

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,519
ทุกคนไม่ได้เฝ้าดู
ควรจะอยู่ที่นั่น

252
00:16:04,520 --> 00:16:06,599
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นที่ต้องการใช่ไหม?

253
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
อืม...

254
00:16:07,901 --> 00:16:09,199
ล้างคอ

255
00:16:09,200 --> 00:16:12,399
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
จะอ่อนโยนกับฉันเพื่อนร่วมเรือ?

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
ทิ่ม!

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Craig Burke คือพลังแห่งธรรมชาติ

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
ในเรื่องนั้นเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
เขามีความกระตือรือร้นและมีความสามารถ

261
00:17:20,280 --> 00:17:24,279
ตอนนี้ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
การลาดตระเวนที่ยุ่งยาก

262
00:17:24,280 --> 00:17:28,079
แต่วันนี้เรามาร่วมกันให้
สมาชิกอันทรงคุณค่าของลูกเรือของเรา

263
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
การส่งตัวที่เขาสมควรได้รับ

264
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
ท่าน.

265
00:17:38,720 --> 00:17:41,719
หลายๆท่านคงทราบดีว่า
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
ลูกเรือของเราสองคนคือ
ถูกควบคุมตัวฐานละเมิดร้ายแรง

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,399
ฉันต้องการชี้แจงว่าสิ่งเหล่านั้น
การจับกุมไม่เกี่ยวข้อง

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
จนถึงการเสียชีวิตของเครก เบิร์ค

269
00:17:51,960 --> 00:17:55,359
นั่นคือการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
และความร่วมมือของคุณอย่างต่อเนื่อง

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
ชื่นชมอย่างมาก

271
00:17:57,280 --> 00:18:02,519
เราเป็นเหมือนเราในตอนแรก
ของการลาดตระเวนด้วยลูกเรือมืออาชีพ

272
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
มุ่งมั่นในภารกิจ
ซึ่งกันและกัน ทำให้อังกฤษปลอดภัย

273
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
งานนั้นยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
ตอนนี้เราจะมีการอ่าน

275
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
มาระโก 16 ข้อ 40

276
00:18:24,800 --> 00:18:28,999
และเมื่อวันสะบาโตผ่านไป
แมรี่ แม็กดาเลน,

277
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
และมารีย์มารดาของยากอบ
และซาโลเม่...

278
00:18:31,880 --> 00:18:35,919
..ซื้อเครื่องเทศมาเพื่อจะได้
ไปเจิมพระวรกายของพระเยซูเจ้า

279
00:18:35,920 --> 00:18:40,279
เช้ามากในช่วงแรก
วันในสัปดาห์หลังพระอาทิตย์ขึ้น

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,999
พวกเขากำลังเดินทางไปที่อุโมงค์
และพวกเขาก็ถามกันว่า

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,720
“ใครจะกลิ้งหินออกไป
จากทางเข้าสุสาน?”

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,639
แม่ผมอยากอยู่กับคุณ
คุณแม่ ได้โปรด

283
00:18:57,640 --> 00:19:01,119
ฉันอยากอยู่กับคุณแม่

284
00:19:01,120 --> 00:19:03,479
แม่! แม่!

285
00:19:03,480 --> 00:19:04,999
อ้าปากค้าง

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
สะอื้น

287
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
การอ่านพระคัมภีร์ดำเนินต่อไป

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
เมื่อพวกเขาเข้าไปในอุโมงค์ก็เห็น
ชายหนุ่มในชุดคลุมสีขาว...

289
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
คุณโอเคไหม? ใช่.

290
00:19:30,560 --> 00:19:32,599
พ่อครัวของคุณดูอารมณ์เสีย

291
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
แจ็กกี้ใช่
เธอรับมันได้แย่มาก

292
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
ลูกชายของเธอกำลังแย่
สถานที่เมื่อเร็ว ๆ นี้

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
แล้วผู้หมวดโดเชอร์ตี้ล่ะ?
แล้วเธอล่ะ?

294
00:19:46,080 --> 00:19:48,039
เธอคืออะไร
ความสัมพันธ์เหมือนกับเบิร์คเหรอ?

295
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
โอ้คุณได้ไหม
หยุดห้านาทีเหรอ?

296
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
พวกเราอยู่ในพิธีรำลึก

297
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
ถอนหายใจ

298
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ เดียร์บอร์น

299
00:20:16,240 --> 00:20:18,399
เป็นยังไงบ้าง?

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,959
ข้อเท้าเหรอ? มม.

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
ความกังวลของฉันน้อยที่สุด
มันอยู่ที่ความเบื่อหน่ายมากกว่า

302
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
อาจจะต้องใช้เวลาถักนิตติ้ง

303
00:20:28,680 --> 00:20:31,319
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพอร์ต ฮาเวอร์ส

304
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
โอ้ใช่?

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
สิ่งของบนเรือปาร์ตี้
คุณอยู่ที่นั่น

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,999
ไม่. ฉันข้ามไปที่แทมปา
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

307
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
แต่คุณคงได้
ได้ยินเรื่องนี้จากลูกเรือคนอื่นเหรอ?

308
00:20:43,080 --> 00:20:45,519
วิ่งขึ้นฝั่ง ฟ้าทะลายโจรเล็กน้อย

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,359
คุณติดทะเลมาหลายสัปดาห์แล้ว
มันเกิดขึ้น

310
00:20:48,360 --> 00:20:49,679
แล้วเบิร์คล่ะ?

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
เบิร์คปิดหน้าของเขา
และพังกระท่อมของเขา

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,319
บอกว่าเขาได้รับ
ถูกใครบางคนในลูกเรือแทง

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
ใครจะอยากขัดขวางเขาล่ะ?
เลือกของคุณ!

314
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
ฟังนะ เราทุกคนต้องทำการทดสอบปัสสาวะ
เราทุกคนเคลียร์แล้ว

315
00:21:02,640 --> 00:21:05,439
เขาแค่พยายามที่จะเปลี่ยน
โทษสิ่งที่เขาทำใช่ไหม?

316
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
กองทัพเรือเชื่อเขาไหม?
ไม่

317
00:21:07,680 --> 00:21:10,879
และด้วยความเสียหายที่เขาก่อขึ้น
เขาถูกไล่ออกจากเรือของเรา

318
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
สูญเสียโอกาสในการเลื่อนตำแหน่ง

319
00:21:14,240 --> 00:21:17,479
มันเป็นเพียงเพราะเรื่องนี้
เขาได้รับการปล่อยตัวอีกครั้ง

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
และคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นที่พอร์ต ฮาเวอร์สเหรอ?

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,919
อย่างที่บอกไปตรวจปัสสาวะทั้งหมด
กลับมาเป็นลบ

322
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
ไม่ เห็นไหม จอห์น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

323
00:21:31,000 --> 00:21:32,799
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อมันเกิดขึ้น

324
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
สิ่งที่คุณอาจจะมี
คิดถึงเขา

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
ครอบครัวของ Craig Burke กำลังโศกเศร้า

326
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
และตอนนี้ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งแล้ว
เสียชีวิตเช่นกัน

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
ที่เราคิดว่าอาจจะเชื่อมโยงกัน

328
00:21:43,160 --> 00:21:47,840
และผมเชื่อว่าถ้ามีคนได้พูดคุยกัน
สำหรับเราก่อนหน้านี้เธออาจจะมีชีวิตอยู่

329
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
เธออายุ 24 ปี

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
สิ่งนี้ไม่สามารถ
เคยกลับมาหาฉัน มม.

331
00:22:06,560 --> 00:22:07,919
ดูเดวิสสิ

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
มีปัญหากับเดวิส

333
00:22:09,840 --> 00:22:12,319
ฉันไม่รู้จักเดวิส เขาเป็นลูกเรือเหรอ?
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

334
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
ได้โปรดบอกฉันที
ฉันทำไม่ได้!

335
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษ

336
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
แหวนโทรศัพท์

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,639
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

338
00:22:31,640 --> 00:22:34,239
มีเดวิสอยู่เฝ้าไหม
รายชื่อลูกเรือ?

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
ทนด้วย.

340
00:22:39,560 --> 00:22:41,679
ไม่มีเดวิส นี่มันเรื่องอะไรกัน?

341
00:22:41,680 --> 00:22:42,799
ฟลอริดา

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,919
อาจจะเป็นอดีตสมาชิกของ Vigil ก็ได้

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,319
ตรวจสอบบุคลากรกองทัพเรือสหรัฐฯ
ที่พอร์ท ฮาเวอร์ส เช่นกัน เกี่ยวกับมัน

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,719
โอ้ และทรงผมของเบิร์คด้วย
การทดสอบยา -

345
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นของเขาเอง

346
00:22:53,200 --> 00:22:54,999
เขาพยายามพิสูจน์ว่าเขาต้องการ
ถูกแทง

347
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
อึ.

348
00:22:56,400 --> 00:23:01,119
ส่วนข่าวอื่นบัญชีธนาคารของเจด
และมีบันทึกโทรศัพท์อยู่ใน

349
00:23:01,120 --> 00:23:04,039
เธอได้รับเงินก้อนใหญ่ต่อเดือนจากก
บริษัทจำกัด

350
00:23:04,040 --> 00:23:07,599
เรียกว่า Ansell Holdings
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,919
และคุณจะไม่มีวันเดาได้ว่าใครคือใคร
ผู้อำนวยการแต่เพียงผู้เดียวคือ

352
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
WHO? คนที่คุณพูดถึงเรื่องนี้
ยามเช้า มาร์ค ฮิลล์

353
00:23:16,840 --> 00:23:19,279
แล้วบันทึกโทรศัพท์ล่ะ?
เมื่อคืนมีโทรมาบ้างไหม?

354
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
ไม่ คุณพูดถูก เธอต้องมี
ใช้แอปที่เข้ารหัส

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,839
แต่ฉันก็มองย้อนกลับไปไกลกว่านั้น

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
และนั่นคือ
เมื่อสิ่งต่าง ๆ น่าสนใจ

357
00:23:26,800 --> 00:23:28,079
ในปีที่ผ่านมา

358
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
มีรูปแบบของช่วงดึก
โทรออกด้วยหมายเลขเดียว

359
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
เนินเขา?

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
ไม่.

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,239
เจ้านายของเขา MP Patrick Cruden

362
00:23:37,240 --> 00:23:40,359
หากคุณสนใจ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ City Chambers

363
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
โอเค ฉันกำลังเข้าไป

364
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
ฉันไม่คิดว่าฉันมีอะไร
มากขึ้นที่จะพูดกับคุณ

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเบิร์คแล้วหรือยัง
ถูกวางยาพิษเหรอ? มม.

366
00:24:11,120 --> 00:24:14,639
โอเค ฉันมีคำถาม 2-3 ข้อ ฉัน
ขอบคุณถ้าคุณสามารถตอบพวกเขาได้

367
00:24:14,640 --> 00:24:17,639
หากคุณให้ความร่วมมือ
ฉันจะบันทึกไว้ในรายงานของฉัน

368
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
มันจะช่วย.

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
คุณไม่ได้สูญเสียทุกอย่างมาร์ค

370
00:24:22,120 --> 00:24:26,959
ร้อยโทฝึกหัด.
ฉันยังไม่ถูกปลดออกเลย

371
00:24:26,960 --> 00:24:28,919
อาจจะไม่มาถึงเรื่องนั้นก็ได้

372
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
ใช่แล้ว!

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
อะไรแย่ที่สุดเรื่องนี้.
สถานการณ์สำหรับคุณ?

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
ถอนหายใจ

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
คือการที่ฉันทำให้ลูกเรือของฉันผิดหวัง

376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Vigil ต้องการ XO ที่แข็งแกร่ง

377
00:24:52,200 --> 00:24:54,559
นั่นเป็นสาเหตุที่กองทัพเรือโพสต์ฉัน
ที่นี่ในตอนแรก

378
00:24:54,560 --> 00:25:00,399
ฉันหมายถึง Newsome มีข้อดีอยู่บ้าง
แต่ระเบียบวินัยก็หลุดลอยไปอย่างเลวร้าย

379
00:25:00,400 --> 00:25:02,399
เกี่ยวข้องกับฟลอริดาเหรอ?

380
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
ใช่แล้ว พอร์ต ฮาเวอร์ส ปีที่แล้ว

381
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
เรือแล่นไปเพื่อขีปนาวุธ
การบริการ

382
00:25:07,080 --> 00:25:10,479
ลูกเรือออกไปแล้ว
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ

383
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
ดื่มเหล้าทะเลาะกันกลางถนน
และยาเสพติด?

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,119
เบิร์คสร้างขึ้น
เป็นปัญหาสำหรับกองทัพเรือที่นั่น

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,639
เขาเอาแต่ยืนกรานว่าเขาถูกแทง
ที่สร้างความชัดเจนขึ้นมา

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
ความคลาดเคลื่อนกับยาอย่างเป็นทางการ
ผลการทดสอบ

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,119
บ่งบอกเป็นนัยว่ากองทัพเรือมี
บิดเบือนการค้นพบของพวกเขา

388
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
สงสัยว่าทหารเรือจะมี
กวาดสิ่งนั้นไว้ใต้พรม

389
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
น่าจะเป็นของเดิมมากกว่า
ตัวอย่างปัสสาวะได้รับ...

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
..ถูกดัดแปลง..

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
การทดสอบเหล่านี้ทำอย่างไร?

392
00:25:39,800 --> 00:25:43,719
กลับมาที่ฐานก็มี...
มีระเบียบการที่เข้มงวดมาก

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอย่างไร
ในต่างประเทศ

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
หมอน่าจะดูแลพวกเขา

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,759
ร้อยโทโดเชอร์ตี้?
ใช่. คุณต้องถามเธอ

396
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
แล้วทำไมกองทัพเรือไม่เอาของเบิร์คไป
เรียกร้องอย่างจริงจังมากขึ้น?

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

398
00:25:59,600 --> 00:26:03,240
..ฉันกำลังพยายามคิดว่าทำไมพวกเขาถึงทำได้
ต้องการหลีกเลี่ยงการตรวจสอบข้อเท็จจริงมากขึ้น

399
00:26:05,200 --> 00:26:08,879
มีอะไรเกิดขึ้นอีกหรือเปล่า
เฝ้าในช่วงนั้น?

400
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
ถ้าเป็นเช่นนั้น Command ไม่เคย
แบ่งปันข้อมูลนั้นกับฉัน

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
และเราไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เรื่องอื้อฉาวอีกต่อไป

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,559
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

403
00:26:24,560 --> 00:26:25,719
ใช่.

404
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
คุณกำลังพยายามที่จะเก็บ
ลูกเรือปลอดภัย และ...

405
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
..นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

406
00:26:41,160 --> 00:26:43,759
คุณได้รับใบอนุญาตให้
อยู่ในนั้นเหรอ?

407
00:26:43,760 --> 00:26:46,279
เด็กฝึกงานกำลังจะขึ้นศาล
ต่อสู้

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
คุณไม่ควรเจอเขา
โดยไม่มีพี่เลี้ยง

409
00:26:54,720 --> 00:26:56,679
เอมี่?
คุณจริงใจกับฉันไหม?

410
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
ฉันซื่อสัตย์กับคุณหรือเปล่า?
เกี่ยวกับอะไร?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,239
เบิร์คกำลังรวบรวมข้อมูล

412
00:27:00,240 --> 00:27:02,719
คีร์ลี่ย์บอกฉันว่าเธอเอาไปให้
ใหม่ คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

413
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! นิวซัมก็คงได้
บอกให้เขาหยุดนินทา

414
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
อันที่จริง ฉันสงสัยว่าเบิร์คจะทำแบบนั้นด้วยซ้ำ

415
00:27:06,920 --> 00:27:09,159
เขาอาจจะแค่พยายามที่จะได้รับ
การเพิ่มขึ้นของ Kierly

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,919
แล้วการทดสอบยาที่พอร์ท ฮาเวอร์สล่ะ?

417
00:27:10,920 --> 00:27:13,479
ใช่แล้ว ลูกเรือส่วนใหญ่
รู้สึกโล่งใจ

418
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
เมื่อผลตรวจกลับมาเป็นลบ
เบิร์คไม่ได้

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,799
เขาบอกว่าเขาถูกแทง

420
00:27:17,800 --> 00:27:19,639
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,359
และคุณไม่ได้บอกฉัน

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง

423
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
เบิร์คมีทั้งหมด
รายการข้อร้องทุกข์เล็กน้อย

424
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาทั้งหมดเป็นจริง

425
00:27:27,320 --> 00:27:28,799
ดูสิ ฉันช่วยคุณแล้ว

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,639
ฉันได้ไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

427
00:27:30,640 --> 00:27:32,599
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณไม่
การรับมือที่นี่

428
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
แต่ฉันไม่ใช่ศัตรู

429
00:27:35,280 --> 00:27:37,439
ตกลงไปต่อ ถามฉัน.
ถามฉันอะไรก็ได้ ฉันจะบอกคุณ.

430
00:27:37,440 --> 00:27:40,799
ผู้หมวดโดเชอร์ตี้มีบ้างไหม
การมีส่วนร่วมในการดำเนินการ
การทดสอบยาเหรอ? ใช่.

431
00:27:40,800 --> 00:27:43,399
มีอะไรอีกบ้างที่คุณคิด
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับเธอ?

432
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
เช่นอะไร?

433
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
ฉันมีข้อความ
กลับจากเพื่อนร่วมงานของฉันบนบก

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,879
แฟนสาวของ Craig Burke คือ
ถูกฆ่าเมื่อวานนี้

435
00:27:56,880 --> 00:28:00,079
อะไร ฉันรู้ด้วยว่าเบิร์คมี
ภาพถ่ายที่ผิดกฎหมาย

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
ของโดเชอร์ตี้กับใครสักคน

437
00:28:02,960 --> 00:28:05,999
WHO? ฉันไม่รู้ ฉันทำไม่ได้
ถอดรหัสข้อความของเพื่อนร่วมงานของฉัน

438
00:28:06,000 --> 00:28:09,079
แต่โดเชอร์ตี้สามารถเข้าถึงได้
ยาบนเรือ

439
00:28:09,080 --> 00:28:10,399
เธอรู้วิธีใช้มัน

440
00:28:10,400 --> 00:28:13,159
เธอบอกเราว่าเธอให้เบิร์ค
พาราเซตามอลสำหรับอาการปวดหัว

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,919
และคุณเพิ่มการมีส่วนร่วมของเธอ
กับการทดสอบยาที่ฟลอริดา -

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,839
เธอมีหนทางและแรงจูงใจ
และโอกาสที่จะฆ่าเบิร์ค

443
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
ฉันต้องคุยกับเธอตอนนี้

444
00:28:29,960 --> 00:28:30,999
เคาะประตู

445
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
ใช่เข้ามา

446
00:28:33,840 --> 00:28:35,799
เราได้ศึกษากระเบื้อง
จากไซต์อ่างล้างจานครับ

447
00:28:35,800 --> 00:28:37,839
ใช่. วิศวกรมีมติเป็นเอกฉันท์

448
00:28:37,840 --> 00:28:39,319
และ?

449
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
มันไม่ใช่ชาวรัสเซีย

450
00:28:42,880 --> 00:28:45,559
เลยไม่มีการติดต่อใดๆ เลย?
ไม่ครับ.

451
00:28:45,560 --> 00:28:49,559
เช็คแล้วทุกย่านความถี่
ในชุดโซนาร์ทั้งหมด ยังไม่มีอะไร.

452
00:28:49,560 --> 00:28:51,159
นานแค่ไหน?

453
00:28:51,160 --> 00:28:52,519
ห้าวันแล้ว

454
00:28:52,520 --> 00:28:54,639
ไม่มีการติดต่อ ASW ท่าน.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
เท่าที่เราสามารถบอกได้
ไม่มีใครตามเรามา

456
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
ท่าน?

457
00:29:00,960 --> 00:29:03,719
ออกไปจากที่นี่
เจ้านาย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

458
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
ดำเนินการต่อ

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,959
ท่านครับ ผมยังต้องเผชิญกับการปลดประจำการอยู่หรือเปล่า?

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,799
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ฉันไม่เคยปลูกยาเหรอ?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,639
คุณยังนำเฮโรอีนมาด้วย
บนเครื่องใช่ไหม?
มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

462
00:29:20,640 --> 00:29:23,239
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นในพอร์ตฮาเวอร์ส
ว่าแต่ว่านั่นมัน...

463
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

464
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
ไม่ครับ. คุณหุบปากซะ
มิฉะนั้นจะเกิดการปลดประจำการ
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
ถูกไล่ออก

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
ถูกไล่ออก

467
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
แสดงสิ่งพิมพ์นั้นให้ฉันดู

468
00:29:58,840 --> 00:30:01,719
พลเรือตรี ชอว์. เรามาโดยเร็วที่สุด
ตามที่เราได้รับข้อความของคุณ

469
00:30:01,720 --> 00:30:05,439
เรย์ โคห์ลี, MI5 และสิ่งนี้
คือลอร่า ไมเคิลส์

470
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
เท่าที่ทราบเราก็เป็นนะครับ
ไม่ได้ทำสงครามกับสหรัฐอเมริกา
ถูกต้องไหม?

471
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
เราไม่ได้ทำสงครามครับท่าน ไม่

472
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
บางที MI5 ก็สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

473
00:30:14,080 --> 00:30:17,199
ทำไมต้องเป็นเรือดำน้ำชั้นลอสแอนเจลิส
ได้นำเรือประมงลงมา

474
00:30:17,200 --> 00:30:20,599
สี่วันที่แล้ว
ในขณะที่แอบติดตาม HMS Vigil?

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,639
เพราะตามวัตถุประสงค์แล้ว มันเป็น
การกระทำอันเป็นศัตรูอันน่าสะพรึงกลัว

476
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
จากพันธมิตรที่ควรจะเป็น

477
00:30:26,600 --> 00:30:28,919
เราจะคุยกับเพนตากอน
ทันที ทำอย่างนั้น.

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,159
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ให้ถามพวกเขา
ทำไมเราต้องส่งนักดำน้ำลงไป

479
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
เพื่อหาข้อมูลอันนองเลือดนี้!

480
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
คำตอบนั้นครับท่าน

481
00:30:38,280 --> 00:30:40,279
ยังคงมีความตึงเครียดอย่างมาก

482
00:30:40,280 --> 00:30:41,999
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่พอร์ต ฮาเวอร์ส

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
แล้วมันความผิดเราเหรอ?

484
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
คุณเป็นคนฉลาด หา.

485
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
เราจะ.

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,839
แต่บางทีเราควรจะใช้เวลา
เราต้องหารือเกี่ยวกับเครก เบิร์ค

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
และเจด อันโทเนียกล่ะ?

488
00:31:01,640 --> 00:31:05,000
ท่านครับ สัญญาณจาก CTF 345

489
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
พระเยซู!

490
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
ดำเนินการต่อ ครับท่าน.

491
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
นายฮิล.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,719
เจ้าหน้าที่. บ่าย 2 โมงไม่ไปแล้วเหรอ?

493
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
โอ้ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

494
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

495
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
ฉันอยากจะ
พูดคุยเกี่ยวกับ Ansell Holdings

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้เจด?

497
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
และทำไมต้องใช้เปลือก
บริษัทที่จะทำมัน?

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,999
ฉันคิดว่าคุณสองคนจ่ายเงินแล้ว
เธอสำหรับข้อมูลตรีศูล

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
แล้วรั่วไหลออกสื่อ

500
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
ฉันคิดว่าคุณบรรยายสรุปให้พวกเขาแล้ว
วันนี้เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเบิร์ค

501
00:33:19,920 --> 00:33:21,119
โอเค นี่มันไร้สาระ

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
และแน่นอนว่าไม่มีอะไรจะทำ
ทำกับแพทริค

503
00:33:23,120 --> 00:33:26,599
บันทึกโทรศัพท์ของเจดบอก
เป็นอีกเรื่องหนึ่งใช่ไหม?

504
00:33:26,600 --> 00:33:30,759
ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าทำไมคุณและ
เจดมีการโทรกลับตอนดึก

505
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
หนึ่งปี บางทีฉันควรจะ
ลองถามภรรยาของคุณดูสิ ใช่ไหม
คุณครูเดน?

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,999
คุณมีอะไรจะทำ
กับการตายของเจดเหรอ?

507
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
ตกลง เราเสร็จแล้วที่นี่
เครื่องหมาย! กรุณาให้เวลาเราสักครู่

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
แพทริค?

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

512
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
ฉันคิดอย่างไร?
เรื่อง.

513
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
มันไม่ใช่อย่างนั้น

514
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

515
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
ฉันทะเลาะกับแม่เธอ
ย้อนกลับไปในสมัย CND ของฉัน

516
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
เจดมาหาฉันเมื่อปีที่แล้ว

517
00:34:32,880 --> 00:34:34,759
มันเป็นเรื่องยาก

518
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
แต่เราไปถึงที่นั่นแล้วรู้ไหม?

519
00:34:42,720 --> 00:34:44,719
แล้วบริษัทล่ะ?

520
00:34:44,720 --> 00:34:46,839
ฉันขอให้มาร์คจัดการเรื่องนั้น

521
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
ทำไม

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
เพื่อที่ฉันจะได้ให้หยก
ค่าเบี้ยเลี้ยง

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,919
ภรรยาของฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอ

524
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
ยังไม่ได้.

525
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
จริงหรือที่หยกจมน้ำ?

526
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
ฉันกลัวอย่างนั้น

527
00:35:14,920 --> 00:35:17,759
ฉันเข้าใจว่ามันคงเป็นเรื่องยาก

528
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
แต่ถ้ามีอะไรที่คุณ
คิดว่าอาจเกี่ยวข้องกับ

529
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
การสืบสวนครั้งนี้
ฉันต้องการให้คุณแบ่งปันกับฉัน

530
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
เธอบอกว่าเธอกำลังถูกติดตาม
ตกลง.

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,879
เธอบอกคุณเมื่อไหร่?
ล่าสุด.

532
00:35:30,880 --> 00:35:32,159
เธอถูกขโมยแล็ปท็อปของเธอ

533
00:35:32,160 --> 00:35:35,399
เธอเชื่อมั่นว่า MI5 มี
ประชาชนในค่ายสันติภาพ

534
00:35:35,400 --> 00:35:37,479
ทำไม MI5 ถึงติดตามเธอ?

535
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
เพราะเครก เบิร์ค

536
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
คุณรู้เกี่ยวกับแท่ง USB

537
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

538
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
เธอบอกฉันว่าคุณมีมัน

539
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
เบิร์คมองตัวเองว่าเป็น
ผู้แจ้งเบาะแส

540
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขามีความกังวลใจ

541
00:35:54,000 --> 00:35:57,679
เขาบอกเธอว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
เหตุการณ์บางอย่างในอเมริกา

542
00:35:57,680 --> 00:36:01,199
มีผู้เสียชีวิตเป็นลูกเรือ
ถูกส่งออกไปตะวันออกกลาง

543
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
การปกปิด?
ฉันไม่ได้รับรายละเอียดทั้งหมด

544
00:36:05,080 --> 00:36:08,239
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ขัดแย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำไม

545
00:36:08,240 --> 00:36:12,439
เพราะเขามีสิ่งที่แสดงออกมา
เรือเหล่านี้ไม่เหมาะกับจุดประสงค์

546
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
และเขาคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
สะกดจุดสิ้นสุดของมัน

547
00:36:15,120 --> 00:36:17,239
เขาพูดแบบนั้นกับคุณจริงเหรอ?

548
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
ฉันขอคุยกับเขาว่า
แต่เขาจะไม่ทำ

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
ทุกอย่างผ่านหยก

550
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
แหวนโทรศัพท์

551
00:36:30,960 --> 00:36:33,119
มีการอัปเดตเกี่ยวกับเดวิส ใช่ไหม?

552
00:36:33,120 --> 00:36:34,839
เรียงลำดับของ ไปต่อ.

553
00:36:34,840 --> 00:36:38,279
ไม่มีวี่แววของเขาเลย
ในไฟล์ Dunloch HR ใดๆ

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
แต่ฉันสังเกตเห็นอย่างอื่น

555
00:36:40,120 --> 00:36:43,439
มีผู้ชายคนนี้อยู่ในทีมของ Vigil
รายการจากพอร์ตฮาเวอร์ส

556
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเขาก็จากไป

557
00:36:45,200 --> 00:36:47,599
รอสส์ ฮาร์มิสัน - อัตราจูเนียร์

558
00:36:47,600 --> 00:36:50,919
คงไม่มีอะไรนอกจาก...
ย้ายไปตะวันออกกลาง?

559
00:36:50,920 --> 00:36:54,039
บาห์เรน เรือหลวงริฟฟา
คุณรู้ได้อย่างไร?

560
00:36:54,040 --> 00:36:55,639
คุณมองเขาแล้วหรือยัง?

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,719
พยายาม. ได้ยินมาว่าเขากำลังปฏิบัติการอยู่

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
ใช่แล้ว ตกลง
ส่งฉันผ่านไปยังโรเบิร์ตสัน

563
00:37:01,560 --> 00:37:04,599
ไม่สามารถ. เขากำลังบรรยายสรุป MI5

564
00:37:04,600 --> 00:37:07,759
พวกเขาปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดฝัน
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

565
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
ขวา. ตกลง. ฉันกำลังเข้ามา.

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,439
คำรามในความหงุดหงิด

567
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
เสียงแตรรถอยู่ใกล้ๆ

568
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

569
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
เราจะติดต่อกลับไป

570
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
เท่าไหร่ที่คุณบอกพวกเขา?

571
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

572
00:38:12,120 --> 00:38:14,279
เป็นยังไงบ้างคะ?

573
00:38:14,280 --> 00:38:17,519
ฉันคิดว่าเรากำลังดูสาม
ตัวเลือกต่างๆ ขึ้นอยู่กับอาการของ Burke

574
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
มียาชื่อพิโลคาร์พีน

575
00:38:22,880 --> 00:38:24,319
เกิดอะไรขึ้น?

576
00:38:24,320 --> 00:38:27,839
เพื่อนร่วมงานของฉันบนบกได้รับ
กำลังสืบสวน
การปกปิดการทดสอบยาบางชนิด

577
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
การทดสอบที่ทำกับ Vigil's
ลูกเรือเมื่อคุณอยู่ในฟลอริดาครั้งล่าสุด

578
00:38:31,240 --> 00:38:33,719
ฉันคิดว่าคุณโกงพวกเขา
และฉันจะให้คุณ

579
00:38:33,720 --> 00:38:36,319
โอกาสที่จะซื่อสัตย์กับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น อะไร

580
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ... ฉันเหนื่อยแล้วทิฟฟานี่

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
อย่าไปผิดด้าน
ของฉันในวันนี้

582
00:38:49,040 --> 00:38:51,199
ฉันเปลี่ยนตัวอย่างบางส่วน

583
00:38:51,200 --> 00:38:52,439
ตกลง. ของใคร?

584
00:38:52,440 --> 00:38:55,239
ฉันจะไม่บอกชื่อพวกเขา

585
00:38:55,240 --> 00:38:58,079
ฉันได้รับคำสั่งให้ไปรับตัวอย่าง
พร้อมสำหรับการถ่ายโอนไปยังห้องปฏิบัติการ

586
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
ฉันก็เลยเปลี่ยนมาใช้ปัสสาวะที่สะอาด

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,119
คุณได้มันมาจากไหน?

588
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
ฉันรู้ว่าการทดสอบกำลังจะมาถึง
เกิดขึ้นฉันก็เลยมีเวลานิดหน่อย

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,879
ฉันจ่ายเงินให้คนอเมริกันจำนวนหนึ่ง

590
00:39:05,880 --> 00:39:08,839
มีคนกดดัน.
คุณทำอย่างนั้นเหรอ? ไม่

591
00:39:08,840 --> 00:39:11,559
ฉันไม่เชื่อคุณ
แล้วทำไมล่ะ?

592
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
และฉันรู้ว่าพวกเขาทำผิดพลาด

594
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
คิดถึงงาน.

595
00:39:17,680 --> 00:39:21,959
คุณกำลังขอให้ผู้คนออกไป
ครอบครัวของพวกเขาในเวลาอันสั้น
สำหรับการเหยียดยาว

596
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
คุณกำลังขอให้พวกเขาทนกับ
ความเหงาและความเบื่อหน่าย

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
และขาดความเป็นส่วนตัวโดยสิ้นเชิง

598
00:39:28,080 --> 00:39:31,719
เมื่อเรามาคู่กัน
ผู้คนก็ปล่อยไอน้ำออกมา นั่นคือการรับมือ

599
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
และพวกเขาไม่สมควรที่จะทำเช่นนั้น
สูญเสียอาชีพของตนไปกับมัน

600
00:39:35,280 --> 00:39:37,159
ฉันคิดว่าคุณกำลังปกปิด

601
00:39:37,160 --> 00:39:38,959
ฉันคิดว่ามีคนบอกให้คุณทำ

602
00:39:38,960 --> 00:39:41,319
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

603
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
นั่นเป็นคำตอบที่รอบคอบ

604
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
แฟนสาวของ Craig Burke เสียชีวิต
เมื่อวานนี้

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
คุณถูกกดดันให้ทำ
มีอะไรอีกไหม?

606
00:39:53,000 --> 00:39:56,479
ชอบอะไร? ใครบางคนบนเรือลำนี้
วางยาพิษเครก เบิร์ค

607
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
แล้วคุณคิดว่านั่นคือฉันเหรอ?

608
00:39:59,600 --> 00:40:02,959
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
ฉันรู้เกี่ยวกับรูปถ่าย

609
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
รูปอะไร? ภาพถ่ายที่เบิร์ค
มีคุณกับผู้ชายคนหนึ่ง

610
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
เขาแบล็กเมล์คุณหรือเปล่า?

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,519
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เบิร์ก
ไม่พอใจกับผลตรวจสารเสพติด

612
00:40:13,520 --> 00:40:16,159
เขารู้ว่าพวกเขาถูกโกง
และนั่นก็สร้างปัญหาให้เขา

613
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
แต่เขาไม่เคยพูดถึง...
ไม่เคยมีการแบล็กเมล์ใดๆ

614
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
ได้โปรด...

615
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
นี่รูปอะไรคะ?

616
00:40:31,120 --> 00:40:32,199
แคท เหมียวส์

617
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
โอ้... ตอนนี้คุณชอบทำอาหารของฉันแล้ว
คุณล่ะ?

618
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
ถอนหายใจ

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
ฉันไม่มีเวลามาก

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,879
ไม่เป็นไร.

621
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
ใช้เวลาไม่นาน

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,399
คุณจะสังเกตวันที่
ในการทดสอบยานั้น

623
00:41:40,400 --> 00:41:43,599
นี่คืออะไร?
เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้

624
00:41:43,600 --> 00:41:45,719
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

625
00:41:45,720 --> 00:41:47,319
คุณได้รับข้อมูลนี้จากที่ไหน?

626
00:41:47,320 --> 00:41:50,799
มีมาเบาๆระหว่างเรียน
ของการสืบสวนของเรา

627
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Craig Burke ทิ้งมันไว้ในรูปแบบดิจิทัล
อุปกรณ์เก็บข้อมูล

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,959
ทิฟฟานี่ โดเชอร์ตี้ถูกกดดันหรือเปล่า
ในการโกงการตรวจสารเสพติด

629
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
เสร็จในพอร์ตฮาเวอร์สเหรอ? ไม่อย่างแน่นอน

630
00:41:59,160 --> 00:42:02,039
แต่คุณสามารถเห็นได้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เห็นว่าถูกต้องตามกฎหมาย

631
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
สายการสอบถาม
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรามีที่นี่

632
00:42:04,680 --> 00:42:07,239
ฉันแทบไม่รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

633
00:42:07,240 --> 00:42:10,079
ชื่อรอสส์ ฮาร์มิสันหมายถึงอะไร
อะไรกับคุณ?

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
เขาหายใจออก

635
00:42:11,560 --> 00:42:14,959
ฮาร์มิสันเป็น
ช่างรุ่นน้องใน Vigil

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,759
ไม่นานก็ถึงเรือ.
อยู่ที่พอร์ตฮาเวอร์ส

637
00:42:17,760 --> 00:42:21,039
เขาถูกโอนไป
HMS Riffa ในตะวันออกกลาง

638
00:42:21,040 --> 00:42:24,159
อยากทราบว่ามี.
เหตุผลเฉพาะสำหรับสิ่งนั้น

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,239
บริการเรือดำน้ำ
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
อนุญาตให้ให้คะแนนได้
สมัครเพื่อการโอน

641
00:42:29,760 --> 00:42:32,119
มาพูดถึงเดวิส มารีนกันดีกว่า

642
00:42:32,120 --> 00:42:36,239
เป็นบริษัทให้บริการทางเรือ
มีฐานอยู่ที่พอร์ตฮาเวอร์สของสหรัฐอเมริกา

643
00:42:36,240 --> 00:42:40,879
ตอนนี้ 18 เดือนที่แล้วก็มี
รายงานข่าวท้องถิ่นของทั้งสอง

644
00:42:40,880 --> 00:42:44,279
ผู้รับเหมาเดวิสมารีน
จมอยู่ในท่าเรือ

645
00:42:44,280 --> 00:42:46,039
ฉันดูวันที่แล้ว

646
00:42:46,040 --> 00:42:49,839
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นในเช้าวันต่อมา
ลูกเรือของ Vigil สูญเปล่า

647
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
มีคำถามของคุณ?

648
00:42:52,200 --> 00:42:54,479
มันแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

649
00:42:54,480 --> 00:42:57,879
ผู้รับเหมาสองคนไปอาบน้ำ
ในท่าเรือน้ำลึก

650
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
ในเช้าวันอังคารเหรอ?

651
00:43:00,640 --> 00:43:03,919
ฉันมีแหล่งที่แนะนำ
ว่าการเสียชีวิตเหล่านี้เชื่อมโยงกัน

652
00:43:03,920 --> 00:43:07,319
เพื่อเฝ้า
และมีการปกปิดเกิดขึ้น

653
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
ตอนนี้เราก็ได้รับการบอกกล่าวแล้ว
โดยหลายแหล่งที่หยก

654
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
คิดว่ากองทัพเรือ
หรือ MI5 กำลังเฝ้าดูเธออยู่

655
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
และอาจรู้เรื่องของเธอด้วย
ความสัมพันธ์กับเครก เบิร์ก

656
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
เราทุกคนรู้ว่ามี
มีการรั่วไหลมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,639
กองทัพเรือกังวลไหมว่า
เบิร์คอาจจะบอกเจดว่าอะไร

658
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
เขารู้เรื่องพอร์ท ฮาเวอร์สเหรอ?

659
00:43:25,440 --> 00:43:28,999
คุณกำลังบอกว่ากองทัพเรือถูกฆ่าเหรอ?
เครก เบิร์ก และเจด แอนโทเนียก?

660
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
เรากำลังค้นหาข้อเท็จจริง

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,879
งานส่วนหนึ่งของเราคือการถาม
คำถามที่ยาก

662
00:43:33,880 --> 00:43:37,559
ตอนนี้คำถามก็คือว่า
กองทัพเรือมองว่าเบิร์คเป็นความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

663
00:43:37,560 --> 00:43:40,639
เอาล่ะ ถามตัวเองตามนี้ ถ้าเราจะ
คิดว่าเขามีความเสี่ยงต่อความปลอดภัย

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,879
เราจะปล่อยเขากลับขึ้นเครื่องไหม?
ค่ายสันติภาพคิดเสมอ

665
00:43:43,880 --> 00:43:46,279
พวกเขากำลังถูกสอดแนม
มันช่วยให้พวกเขารู้สึกสำคัญ

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
ฉันมั่นใจว่ามีคนเป็น
ดูฉันก่อนหน้านี้

667
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
นั่นคงไม่ใช่เรา

668
00:43:50,080 --> 00:43:52,519
กองทัพไม่ทำ.
สายลับกับตำรวจ

669
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
ที่นี่ไม่ใช่เกาหลีเหนือ

670
00:43:57,000 --> 00:43:59,839
ตกลงแล้ว
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้

671
00:43:59,840 --> 00:44:01,439
แค่นั้นแหละ?

672
00:44:01,440 --> 00:44:04,239
เราได้ถามคำถามของเราแล้ว
ดีพอที่จะตอบพวกเขา

673
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
ครับ แต่ผมไม่ใช่...
นั่นจะทำได้ เคิร์สเตน

674
00:44:14,360 --> 00:44:16,159
แล้วคุณล่ะคิดอะไรอยู่?

675
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
ฉันคิดว่าเธอกำลังบอก
ความจริง

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,959
ดูสิบางทีเราอาจจะเป็น
มองผิดคน

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,039
ในทางใด? รูปถ่าย.

678
00:44:24,040 --> 00:44:27,119
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าเธออาจจะเป็นใคร
ได้นอนด้วยเหรอ?

679
00:44:27,120 --> 00:44:30,519
หากมีใครอยู่บนเรือ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจว่าฉันจะรู้เรื่องนี้

680
00:44:30,520 --> 00:44:31,800
วอลช์?

681
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
คุณกำลังทำอะไร?

682
00:44:37,280 --> 00:44:39,079
อึ. วางปืนลง

683
00:44:39,080 --> 00:44:41,239
หุบปากไปเลย

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,679
คุณทำให้ฉันแย่จริงๆ
คุณรู้ไหม?

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,040
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

686
00:44:46,160 --> 00:44:49,559
ฉันเพิ่งถูกพามาที่นี่
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมคนถึงตาย

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,399
ฉันไม่โทษเขาที่กำลังจะตาย!
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น

688
00:44:52,400 --> 00:44:56,439
เด็กฝึกงานวางอุปกรณ์ไว้บนเขา
ไม่ใช่ฉัน ใช่. เขายอมรับว่า.

689
00:44:56,440 --> 00:44:59,399
ไม่มีใครพยายามตำหนิคุณ แต่
ฮาร์มิสันฆ่าใครก็ตาม แล้วเขาล่ะ

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,679
เขาได้รับการย้ายออกจากมันเหรอ? นิดหน่อย
ของแสงแดดและงานใหม่ที่ดีเหรอ?

691
00:45:02,680 --> 00:45:04,879
ความยุติธรรมเป็นยังไงบ้าง? แกรี่ เพื่อน...

692
00:45:04,880 --> 00:45:06,479
ฉันทำงานของฉันแล้ว

693
00:45:06,480 --> 00:45:08,999
ฉันเกือบตายเพราะทำงานของฉัน
ในการลาดตระเวนครั้งนี้

694
00:45:09,000 --> 00:45:11,759
แล้วใครล่ะที่คอยหนุนหลังฉัน? แกรี่ ได้โปรด
แค่วางปืนลง

695
00:45:11,760 --> 00:45:14,119
หุบปาก! วางปืนลงเถอะเพื่อน

696
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
ประเด็นคือ...

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
..มันไม่ยุติธรรมเลย

698
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
โคตรมันเลย เอมี่ อย่า แกรี่...

699
00:45:26,920 --> 00:45:30,039
อยู่ห่างจากฉัน!
แกรี่ ฟังฉันนะ

700
00:45:30,040 --> 00:45:33,079
ฉันไม่รู้จักคุณดี โอเค?

701
00:45:33,080 --> 00:45:35,439
แต่ฉันรู้ว่ามีคนมากมาย
บนเรือลำนี้ที่คิด

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
มากมายสำหรับคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ในการให้บริการหรือไม่ เลขที่,

703
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
คุณไม่เข้าใจ ไม่ คุณเป็น
ผิด ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

704
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
ฉันจะไม่บอกคุณว่ายอดเยี่ยมแค่ไหน
ชีวิตก็เพราะฉัน...

705
00:45:47,880 --> 00:45:50,239
..ฉันเคยไปตรงที่คุณอยู่

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
แกรี่ มองฉันสิ

707
00:45:55,400 --> 00:45:59,159
ฉันเฝ้าดูแฟนของฉันตาย
และมันเป็นความผิดของฉัน

708
00:45:59,160 --> 00:46:01,999
และตอนนี้แม่ของเขาไม่ยอมให้ฉันดู
ผู้หญิงที่เราเลี้ยงดูมาด้วยกัน

709
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
และนั่นก็ทำให้ฉันพัง

710
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
แกรี่.

711
00:46:07,080 --> 00:46:09,439
แกรี่ มองฉันสิ ไม่...

712
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
ฉันรู้บางอย่างที่คุณ
อย่าตอนนี้

713
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
อ๋อ แล้วนั่นอะไรล่ะ?

714
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
ว่ายังมีอยู่
แสงบางส่วน

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,079
บางสิ่งบางอย่างหรือ...

716
00:46:28,080 --> 00:46:31,680
..หรือจะมีใครมาด้วย.
และทำให้มันดูคุ้มค่า

717
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
คุณต้องนึกภาพมันตอนนี้

718
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
เพราะถ้าทำ...

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,920
..ไม่มีทางกลับแล้ว

720
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพิจารณา
พยายามใช้ยาพาราไซทีน

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
มีโอกาสนั้นไหม
คุณอาจจะตั้งครรภ์

722
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
หรืออาจจะท้อง?

723
00:47:19,360 --> 00:47:22,279
ฉันคิดว่าบันทึกของคุณ
ทั้งหมดค่อนข้างล่าสุด

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,399
อืม มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างตั้งแต่เกิดความผิดพลาด?

725
00:47:26,400 --> 00:47:29,799
โรคลมบ้าหมู, น้ำตาลในเลือด,
ความดันโลหิตปกติทุกอย่าง?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
ไม่

727
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
ทุกอย่างเหมือนกัน

728
00:47:37,240 --> 00:47:39,999
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรา
ไล่คุณออกจากงานสักหน่อยเหรอ?

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
ไม่ ฉันไม่อยากหยุดงาน

730
00:47:44,680 --> 00:47:48,879
มีรายการรอสำหรับ
ให้คำปรึกษา แต่ฉันคิดว่ามันอาจ...

731
00:47:48,880 --> 00:47:52,279
ทำไมทุกคนถึงอยากให้ฉันพูด?
มีอะไรจะพูด?

732
00:47:52,280 --> 00:47:54,639
ฉันคิดถึงพวกเขา

733
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
ฉันเคยมีพวกเขาทั้งสอง
ขดตัวอยู่บนเตียงของฉัน

734
00:47:56,520 --> 00:47:57,959
และตอนนี้ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

735
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
ฉันไม่มีสิทธิแม้แต่จะเห็น
ป๊อปปี้ ไม่เป็นไร...

736
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
มันไม่ซับซ้อน
ฉันแค่คิดถึงพวกเขา

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
เธอร้องไห้

738
00:48:14,640 --> 00:48:16,440
ฉันจะลองใช้พารารอกซีทีน

739
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

740
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
ไม่

741
00:48:38,240 --> 00:48:40,799
ฉันขอโทษที่ต้องถามเรื่องนี้แต่

742
00:48:40,800 --> 00:48:44,280
ย้อนกลับไปที่นั่นคุณพูดถึงเหตุการณ์หนึ่ง
กับคนที่ชื่อฮาร์มิสัน

743
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
นั่นอยู่ที่ฟลอริดาใช่ไหม?

744
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
ครับ.

745
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
ตอนที่เราอยู่ที่พอร์ตฮาเวอร์ส
เพื่อให้บริการขีปนาวุธ

746
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
ปีที่แล้ว? ใช่.

747
00:48:59,200 --> 00:49:02,119
เราเทียบท่า
และพวกเราส่วนใหญ่ทันที

748
00:49:02,120 --> 00:49:05,640
ได้ออกนอกชายฝั่งเล็กน้อย
ไปซะ รวมฮาร์มิสันด้วย

749
00:49:07,200 --> 00:49:10,280
นาฬิกาปฏิบัติหน้าที่มีเครื่องปฏิกรณ์เปิดอยู่
คูลดาวน์เพื่อการบำรุงรักษา

750
00:49:11,880 --> 00:49:14,399
ฮาร์มิสันกลับมาได้ประตูเร็ว
เพื่อบรรเทาพวกเขา

751
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
แต่เขาก็ยังโกรธอยู่ครึ่งหนึ่งและ
ลงมาพระเจ้าก็รู้อะไร

752
00:49:17,160 --> 00:49:19,040
เขาจึงไปกินกีบ

753
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
ไม่ได้สังเกตเห็นน้ำเย็น
ท่อล้มเหลว

754
00:49:24,040 --> 00:49:26,319
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? ครับ.

755
00:49:26,320 --> 00:49:28,799
ใช่แล้ว มันควรจะเกิดขึ้น

756
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
อุณหภูมิของเครื่องปฏิกรณ์อยู่ที่
พุ่งสูงขึ้นเขาก็หลับไปอย่างรวดเร็ว

757
00:49:32,680 --> 00:49:34,919
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าก็มี
แรงดันเกิน เราก็ได้ 70 บาร์

758
00:49:34,920 --> 00:49:37,600
ของไอน้ำที่ลอยอยู่รอบๆ สึกกร่อน
ท่อเก่าและ naebody มีเบาะแส

759
00:49:38,520 --> 00:49:40,959
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

760
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
ฉันกลับมาวิ่งแล้ว
การตรวจสอบเครื่องบินน้ำ

761
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
มีผู้รับเหมาสองคน
ในห้องกังหันนะเจ้าถิ่น

762
00:49:50,960 --> 00:49:54,159
ท่ออันหนึ่งคงจะแตก
ภายใต้ความกดดันเพราะว่า

763
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

764
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
และเมื่อถึงเวลานั้น
ฉันจะไปถึงที่นั่น...

765
00:50:03,160 --> 00:50:06,360
..พวกมันถูกปรุงทั้งเป็น
โอ้พระเยซู

766
00:50:09,960 --> 00:50:11,479
แล้วคุณทำอะไร?

767
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
ฉันวางขามันไปที่ห้องซ้อมรบ
ตื่นขึ้นมาฮาร์มิสัน

768
00:50:13,960 --> 00:50:16,240
และเราเรียก EO เพื่อเริ่มต้น
ขั้นตอนการทำให้เย็นลง

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
ขอบคุณพระเจ้าที่เราจับมันได้เมื่อเราทำได้

770
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
ร้อนขึ้นอีกสองสามองศาเราก็เป็นเช่นนั้น
มองไปที่ฟุกุชิมะอีกแห่งหนึ่ง

771
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
ฉันกำลังพูดถึงการล่มสลายของนิวเคลียร์

772
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
ทำให้เกิดไฮโดรเจนจำนวนมหาศาล
การระเบิด หายนะ

773
00:50:30,440 --> 00:50:33,840
เราอยู่ใกล้ขนาดนั้น
แล้วนิวซัมรู้ไหม? ใช่ เขาต้องทำ

774
00:50:35,240 --> 00:50:36,959
ทุกอย่างเงียบลงอย่างรวดเร็ว

775
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
คุณก็รู้ ฉันกับฮาร์มิสัน
และคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นด้วย

776
00:50:39,320 --> 00:50:41,879
ถูกนำเข้าไปในห้อง
และบอกให้หุบปากของเรา

777
00:50:41,880 --> 00:50:43,959
อย่างเป็นทางการพวกเขาเพิ่งจมน้ำ

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
แล้วเบิร์ครู้ไหม? ครับ.

779
00:50:47,120 --> 00:50:49,479
พระเจ้าทรงทราบว่าพระองค์ทรงทราบได้อย่างไร

780
00:50:49,480 --> 00:50:52,959
อีกอย่างเขามีเรื่องไร้สาระ
กับทุกคน

781
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
ฮาร์มิสันทำเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่

782
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
แต่ความจริงก็คือเรือเหล่านี้
อยู่บนขาสุดท้ายของพวกเขา

783
00:50:58,440 --> 00:51:01,239
และแนบอดีอยากจะพูดถึงมัน

784
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
มีเดิมพันมากเกินไป

785
00:51:04,600 --> 00:51:07,879
เบิร์คพูดจาไร้สาระมาก
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

786
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
แพทย์จะพบคุณตอนนี้
ฉันจะพาคุณไป

787
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
ไปนอนแล้วมีสติ

788
00:51:15,920 --> 00:51:18,279
คุณเป็นผู้ชายที่ดีนะ แกรี่

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

790
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
อย่าอยู่นาน. เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วย
ใหม่ ใช่ครับคุณผู้หญิง

791
00:51:42,120 --> 00:51:44,599
"เบิร์คมีรูปถ่ายของหมอ
บวกอีกอัน

792
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
“ภาพเขาอ่อนแอ
แต่เขามีหนังสือเล่มโปรดของฉัน"

793
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
โอ้พระเจ้า

794
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
แหวนโทรศัพท์

795
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
สวัสดี. เรามีสถานการณ์ที่นี่
ที่จะต้องมี

796
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
นักสืบลองเอเคอร์เพื่อควบคุม
คุณช่วยจัดจานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

797
00:53:15,880 --> 00:53:17,279
ไปข้างหน้า.

798
00:53:17,280 --> 00:53:19,999
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ผ่านอุโมงค์ไคลด์

799
00:53:20,000 --> 00:53:22,919
ดูเหมือนรถ SUV สีดำกำลังตามฉันมา

800
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
แยงกี้ ชาร์ลี สอง ศูนย์...

801
00:53:27,960 --> 00:53:31,639
..ออสการ์, กอล์ฟ, เอ็กซเรย์. สแตนด์บาย

802
00:53:31,640 --> 00:53:33,839
ไม่มีอะไรในระบบ ซาร์จ อึ.

803
00:53:33,840 --> 00:53:37,039
เรามีรถคันอื่นใน
พื้นที่? กำลังตรวจสอบคุณอยู่

804
00:53:37,040 --> 00:53:41,639
คุณกำลังดูที่ห้าถึงสิบ
นาที อึ. คืนนี้งานยุ่งนะ

805
00:53:41,640 --> 00:53:43,959
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์ พระเยซู

806
00:53:43,960 --> 00:53:46,359
จ่าฝูง? ฉันกำลังส่งหน่วยหรือไม่? อืม...

807
00:53:46,360 --> 00:53:49,919
หลายชั้นที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ที่จอดรถ? เอ่อ ถนนเรนฟรูว์

808
00:53:49,920 --> 00:53:53,479
ใช่แล้ว ตกลง
ควบคุม ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

809
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
ส่งข้อมูลสำรอง.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
มีใครอยู่มั้ย?

811
00:54:09,040 --> 00:54:10,839
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

812
00:54:10,840 --> 00:54:13,479
เขาได้รูปถ่ายมาได้อย่างไร?
เบิร์คขโมยมันไปจากโทรศัพท์ของฉัน

813
00:54:13,480 --> 00:54:15,319
แต่คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

814
00:54:15,320 --> 00:54:18,600
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?
เพราะมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

815
00:54:21,680 --> 00:54:24,519
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

816
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
คุณควรไป.

817
00:54:49,080 --> 00:54:51,559
ควบคุม ฉันกำลังเดินทาง บลูส์เปิดอยู่

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
ไซเรน แบลร์

819
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
ยางกรี๊ด

820
00:54:58,840 --> 00:55:01,239
ฉันกำลังจะออกจากที่จอดรถหนึ่งนาที
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?

821
00:55:01,240 --> 00:55:03,559
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยห้านาที อย่ามีส่วนร่วม

822
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
ทำซ้ำอย่ามีส่วนร่วม

823
00:55:13,680 --> 00:55:15,360
อึ! ไม่

824
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
มาเลย พวกเขาอยู่ที่ไหน?
สำรองข้อมูลสี่นาที

825
00:55:27,880 --> 00:55:29,200
ยางกรี๊ด

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,559
ควบคุม นั่นสำรองอยู่ที่ไหน?

827
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสามนาทีอย่างน้อย

828
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้!

829
00:55:44,680 --> 00:55:46,959
อย่ามีส่วนร่วม รอตัวสำรอง..

830
00:55:46,960 --> 00:55:49,319
ทำซ้ำรอการสำรองข้อมูล

831
00:55:49,320 --> 00:55:51,399
ใช่แล้ว ตกลง ฉันอยู่บนหลังคา

832
00:55:51,400 --> 00:55:53,079
ฉันกำลังแยกย้าย.

833
00:55:53,080 --> 00:55:55,720
อย่ามีส่วนร่วม
ทำซ้ำอย่ามีส่วนร่วม

834
00:55:58,120 --> 00:56:00,479
ตำรวจ. ฉันสำรองข้อมูลไว้แล้ว

835
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
คุณเป็นใคร ทำไมคุณถึงตามล่า...

836
00:56:05,200 --> 00:56:07,719
ฉันรู้จักคุณ คุณคือ MI5

837
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
คุณต้องมากับเรา

838
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
คุณได้รับอะไร
อย่างอื่นจากวอลช์เหรอ?

839
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
ไม่

840
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
ทุกอย่างโอเคไหม?

841
00:56:32,320 --> 00:56:34,359
ฉันเหนื่อย ฉัน...

842
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,680
แล้วนิวซัมล่ะ? เขารอได้

844
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
คุณจะย้ายเหรอ?

845
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org