1
00:00:05,018 --> 00:00:07,281
विडालिया और एडी
शादीशुदा नहीं थे.

2
00:00:07,411 --> 00:00:08,673
- अरे बाप रे।
-लिन, आओ मदद करो।

3
00:00:08,804 --> 00:00:10,240
वह डॉन फुलगेन्सियो की बिल्ली है।

4
00:00:10,371 --> 00:00:13,243
- पूरी तरह से डॉन?
- [लिन चिल्लाती है]

5
00:00:13,374 --> 00:00:14,679
आदमी: तुम्हें पता है वहाँ कुछ है
जिन चीज़ों के बारे में हमें बात करनी है।

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,333
तो मैं ही वह हूं जो हूं
तुम्हें ढूंढ़ते हुए जाना होगा,

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,161
के बारे में आपसे बात करने के लिए
तुमने यह घटिया काम किया?

8
00:00:18,292 --> 00:00:19,597
एम्मा: क्योंकि आप इसे बनाते हैं
जटिल, लिन।

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,643
आप एक पूर्ण एजेंट हैं
अराजकता का.

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,036
हमारे पास छह महीने हैं, लिन।

11
00:00:23,166 --> 00:00:24,733
और कुछ मायने नहीं रखता
लेकिन बार.

12
00:00:26,300 --> 00:00:28,954
♪ वाई से मी कोर्टा ला लेंगुआ
वेलोज़ डे एंट्राडा ♪

13
00:00:29,085 --> 00:00:31,392
♪घातक संयोजन
कुछ भी नहीं बचा है ♪

14
00:00:31,522 --> 00:00:33,350
♪ और मुझे बकवास मत बताओ

15
00:00:33,481 --> 00:00:36,310
♪ मैं जीने से ज्यादा मरना पसंद करता हूँ
अपना मुँह बंद करके ♪

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,877
♪ और मुझे मत बताओ
मुझे क्या करना होगा ♪

17
00:00:39,008 --> 00:00:41,315
♪ और मुझे मत बताओ कैसे
मुझे आगे बढ़ना है ♪

18
00:00:41,445 --> 00:00:43,056
♪ वह कानून मुझे नहीं देता
पैरों के बीच ♪

19
00:00:43,186 --> 00:00:44,753
सभी: जेंट्री, बाहर निकलो!

20
00:00:44,883 --> 00:00:46,842
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

21
00:00:46,972 --> 00:00:48,757
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

22
00:00:48,887 --> 00:00:50,759
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

23
00:00:50,889 --> 00:00:52,848
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

24
00:00:52,978 --> 00:00:54,937
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

25
00:00:55,068 --> 00:00:57,026
जेंट्री, बकवास बाहर निकालो!

26
00:00:57,157 --> 00:00:59,376
♪ आप असामान्य दिखते हैं,
एक जानवर की तरह ♪

27
00:00:59,507 --> 00:01:01,857
♪ जुंटांडो लॉस ओवेरियोस
एन अन सोलो नहर ♪

28
00:01:01,987 --> 00:01:04,033
♪ अय, अय, अय
कोमो सुएना एल अनुष्ठान ♪

29
00:01:04,164 --> 00:01:06,514
♪ हासिएन्डो मागिया,
एक्सोरसिज़ांडो एल माल ♪

30
00:01:06,644 --> 00:01:10,170
♪यो,यो
ओह, ओह, ओह, ओह ♪

31
00:01:10,300 --> 00:01:12,215
♪ ¿वाई कॉन एल फुएगो,
हेस, हेस? ♪

32
00:01:14,913 --> 00:01:15,784
[ फुसफुसाते हुए ] बकवास।

33
00:01:18,308 --> 00:01:19,179
[ फुसफुसाते हुए ] बकवास।

34
00:01:20,223 --> 00:01:22,312
- वोंग: मैरिसोल।
- ओह, उम्म...

35
00:01:22,443 --> 00:01:24,401
मैं एक तर्कसंगत व्यक्ति हूँ,
और मैं समझ गया कि जीवन घटित होता है।

36
00:01:24,532 --> 00:01:26,360
मैं समझ गया।

37
00:01:26,490 --> 00:01:28,797
लेकिन आप यहाँ आ रहे हैं
हर दिन बाद में और बाद में।

38
00:01:28,927 --> 00:01:30,494
श्री वोंग, मैं केवल,
जैसे, छह मिनट देर से।

39
00:01:30,625 --> 00:01:31,800
मैं बाद में रुकूंगा, ठीक है?

40
00:01:31,930 --> 00:01:32,888
मैं अपनी शिफ्ट के बाद भी रुकूंगा,
यदि आप चाहें.

41
00:01:33,018 --> 00:01:34,890
उसे पहनने की जहमत मत उठाइए.

42
00:01:36,370 --> 00:01:38,763
सच में, मिस्टर वोंग?

43
00:01:49,165 --> 00:01:50,210
इस जगह को चोदो.

44
00:01:54,083 --> 00:01:56,999
[उत्साहित लैटिन संगीत]

45
00:01:58,522 --> 00:01:59,436
♪ देखो मुझे कौन लाया
रेगेटन, टन, टन, टन ♪

46
00:01:59,567 --> 00:02:00,916
♪ टन, टन, टन,
टन, टन, टन ♪

47
00:02:01,046 --> 00:02:03,136
♪ टन, टन, टन

48
00:02:03,266 --> 00:02:04,963
♪ देखो मुझे कौन लाया
रेगेटन, टन, टन, टन ♪

49
00:02:05,094 --> 00:02:07,227
♪ टन, टन, टन,
टन, टन, टन ♪

50
00:02:07,357 --> 00:02:08,837
♪ इसे जला दो

51
00:02:08,967 --> 00:02:10,317
♪ देखो मुझे कौन लाया
रेगेटन, टन, टन, टन ♪

52
00:02:10,447 --> 00:02:11,927
♪ टन, टन, टन,
टन, टन, टन ♪

53
00:02:12,057 --> 00:02:14,059
♪ उसे मार डालो, उसे मार डालो

54
00:02:14,190 --> 00:02:15,626
♪ देखो मुझे कौन लाया
रेगेटन, टन, टन, टन ♪

55
00:02:15,757 --> 00:02:17,411
[बेसुरी गिटार की धुन]

56
00:02:17,541 --> 00:02:18,412
♪ इसे जला दो

57
00:02:18,542 --> 00:02:21,545
♪

58
00:02:27,072 --> 00:02:28,291
♪♪

59
00:03:11,029 --> 00:03:11,943
- ओह।
- [गला साफ़ करता है]

60
00:03:13,423 --> 00:03:15,120
एम्मा: ठीक है, उम्म...

61
00:03:15,251 --> 00:03:16,470
- ठीक है, ठीक है, आह!
- आह!

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,775
एम्मा: समझ गया.

63
00:03:17,906 --> 00:03:18,950
[दोनों खिलखिलाते हैं]

64
00:03:19,081 --> 00:03:20,778
क्षमा करें.

65
00:03:20,909 --> 00:03:22,432
मैंने तुम्हें शॉवर वाली बात बताई थी
कभी काम नहीं करता.

66
00:03:24,565 --> 00:03:27,394
मम, ठीक है।

67
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
आपने कोशिश की,
और मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं.

68
00:03:30,353 --> 00:03:32,399
ठीक है, सब तुम्हारा।

69
00:03:32,529 --> 00:03:34,270
[आहें]

70
00:03:46,326 --> 00:03:49,198
[मूत्र टपकना]

71
00:03:54,072 --> 00:03:56,597
- क्या आप पेशाब कर रहे हैं?
- क्रूज़: हाँ.

72
00:03:56,727 --> 00:03:58,773
मैं तुम्हें वहाँ छोड़ना चाहता था।

73
00:03:58,903 --> 00:04:02,733
उह, हाँ, धन्यवाद
मुझे बख्शने के लिए.

74
00:04:14,397 --> 00:04:15,833
काम पर यह लड़की हमें भेजती है

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,835
अनुकूलता प्रश्नोत्तरी
हर सुबह.

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,316
आप उन क्विज़ को जानते हैं
क्या रूसी बॉट हैं, है ना?

77
00:04:20,447 --> 00:04:21,752
नहीं।

78
00:04:21,883 --> 00:04:23,276
इसमें कुछ तो बात है.

79
00:04:23,406 --> 00:04:25,582
वे बहुत खुलासा करने वाले हैं.

80
00:04:25,713 --> 00:04:26,844
देखो, चलो यह करते हैं।

81
00:04:26,975 --> 00:04:28,585
नहीं जाने।

82
00:04:28,716 --> 00:04:31,719
यह ज़ोंबी सर्वनाश है
और मैं संक्रमित हो गया हूं.

83
00:04:31,849 --> 00:04:33,590
आप क्या करते हैं?

84
00:04:33,721 --> 00:04:36,027
[आहें]
आप जानते हैं, यह बिलकुल सही है
ट्रम्प क्यों जीते?

85
00:04:36,158 --> 00:04:37,638
मुझे काट लिया गया है

86
00:04:37,768 --> 00:04:41,294
और बन गए
एक दिमाग खाने वाला ज़ोंबी.

87
00:04:41,424 --> 00:04:44,384
तुम क्या करते हो,
मुझे जिंदा रखो या मार डालो?

88
00:04:44,514 --> 00:04:46,560
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
बेशक.

89
00:04:46,690 --> 00:04:48,257
क्या आप गंभीर हैं?

90
00:04:48,388 --> 00:04:51,478
जैसे, मैं कभी नहीं कर सकता
तुम ज़ोंबी को मार डालो।

91
00:04:51,608 --> 00:04:53,958
मैं तुम्हें जॉम्बी लॉक कर दूंगा
एक तहखाने में

92
00:04:54,089 --> 00:04:58,398
और आपको रैंडम रोडकिल खिलाऊंगा
जब तक उन्हें कोई इलाज नहीं मिल गया
ज़ोंबीवाद के लिए.

93
00:04:58,528 --> 00:04:59,747
वह भयानक है।

94
00:05:00,922 --> 00:05:02,358
वह भयानक क्यों है?

95
00:05:02,489 --> 00:05:04,969
यह स्वार्थी है.
क्या आप मुझे हमेशा के लिए सड़ने देंगे?

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,238
मुझे लगता है किसी के पास होना चाहिए
उसकी पहचान चुरा ली

97
00:05:13,369 --> 00:05:15,153
और वहां अपने कार्ड का उपयोग कर रही है

98
00:05:15,284 --> 00:05:18,461
क्योंकि ये आरोप
उनके निधन के बाद के हैं।

99
00:05:18,592 --> 00:05:21,116
आदमी: मुझे आपकी हानि के लिए खेद है।
मैं तुम्हें हमारे यहाँ स्थानांतरित कर दूँगा
धोखाधड़ी विभाग,

100
00:05:21,246 --> 00:05:22,335
वे आपकी बेहतर सहायता कर सकते हैं।

101
00:05:22,465 --> 00:05:24,815
ओह धन्यवाद।
हाँ, धन्यवाद.

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,645
तो क्या आप सक्षम होंगे
तो फिर आरोप हटाने के लिए?

103
00:05:28,776 --> 00:05:31,256
कोई गारंटी नहीं, धोखाधड़ी
विभाग को यह करना होगा...

104
00:05:31,387 --> 00:05:32,910
ओह, मैं देख रहा हूँ।
यह एक संपूर्ण चीज़ की तरह है।

105
00:05:33,041 --> 00:05:35,260
[दरवाजा खटखटाओ]

106
00:05:35,391 --> 00:05:36,697
उह, ठीक है, ठीक है।

107
00:05:36,827 --> 00:05:38,133
उम्म, धन्यवाद.

108
00:05:38,263 --> 00:05:40,135
ठीक है, धन्यवाद.

109
00:05:40,265 --> 00:05:43,834
उह, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
और इतनी जल्दी उठ गए?

110
00:05:43,965 --> 00:05:45,619
ओह, मैं मुश्किल से सो पाया।

111
00:05:45,749 --> 00:05:47,969
मैंने तुमसे कहा था कि मैं करने वाला था
यहां खजाना ढूंढो.

112
00:05:48,099 --> 00:05:49,710
लिन, उम्म...

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,365
और अंदाज़ा लगाओ क्या?

114
00:05:52,495 --> 00:05:55,803
मैंने अभी एक गिटार बेचा,
150 रुपये.

115
00:05:55,933 --> 00:05:57,718
और चार और हैं
वह कहां से आया.

116
00:05:57,848 --> 00:06:00,590
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
मैं जादूगर स्तर का अच्छा हूं

117
00:06:00,721 --> 00:06:02,462
लोगों को बेचने पर
जिन चीज़ों की उन्हें आवश्यकता नहीं है।

118
00:06:02,592 --> 00:06:04,768
यह कबाड़ है.

119
00:06:04,899 --> 00:06:08,903
खैर, एम्मा, लोग भुगतान करते हैं
कबाड़ के लिए वास्तविक डॉलर.

120
00:06:09,033 --> 00:06:10,774
मेरा विश्वास करो,
हर ब्रेकअप के बाद

121
00:06:10,905 --> 00:06:12,385
जब मैं खुद को पाऊंगा
नकदी की कमी,

122
00:06:12,515 --> 00:06:13,429
मैं मुड़ूंगा
पुनर्विक्रय ऐप्स के लिए.

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,735
उन्होंने मेरे साथ कभी गलत नहीं किया.

124
00:06:14,865 --> 00:06:16,519
मैं हमें पैसे कमाऊंगा.

125
00:06:16,650 --> 00:06:20,436
मेरे पास एक नौकर आ रहा है
यह सब साफ़ करने के लिए यहाँ।

126
00:06:20,567 --> 00:06:21,785
क्या इनमें से एक मेरे लिए है?

127
00:06:21,916 --> 00:06:24,179
हाँ, लेकिन नहीं
अभी भी इसे पी लो.

128
00:06:24,309 --> 00:06:27,095
मैं चाहता हूं कि हम जूस लेकर आएं
एडी को जबकि हम...

129
00:06:29,358 --> 00:06:30,577
हमें उससे बात करने की जरूरत है.

130
00:06:30,707 --> 00:06:32,013
उह, हम?

131
00:06:32,143 --> 00:06:32,970
- मम-हम्म।
- उह...

132
00:06:33,101 --> 00:06:35,190
हाँ, लिन, हम।

133
00:06:35,320 --> 00:06:37,497
अब से,
यह हम होने जा रहे हैं

134
00:06:37,627 --> 00:06:40,543
अगर इसमें कुछ भी है
इस इमारत से लेना देना.

135
00:06:40,674 --> 00:06:41,544
नहीं, क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।

136
00:06:41,675 --> 00:06:44,025
नहीं, मैं नहीं कर सकता, एम्मा, उह, नहीं।

137
00:06:44,155 --> 00:06:45,940
अगर तुम हो तो मैं वहां नहीं हो सकता
पूरा सामने लाऊंगा
नाजायज शादी की बात.

138
00:06:46,070 --> 00:06:47,245
मैं गंभीरता से लूंगा
चिंता बर्फ़.

139
00:06:47,376 --> 00:06:49,117
कुछ भी नहीं है
पालन-पोषण करना.

140
00:06:49,247 --> 00:06:50,771
उनकी शादी नहीं हुई थी.
मैंने देखा.

141
00:06:50,901 --> 00:06:53,643
उन्होंने कभी आवेदन नहीं किया
लाइसेंस के लिए.

142
00:06:53,774 --> 00:06:56,907
मुझे क्या जानने की जरूरत है
अगर वह विदा बनाया जाएगा
वैध है.

143
00:06:57,038 --> 00:06:59,432
और यदि यह नहीं है तो क्या होगा?

144
00:06:59,562 --> 00:07:01,042
क्या आप वास्तव में
उसे बाहर निकालो?

145
00:07:02,870 --> 00:07:04,480
आइए जानें
वसीयत.

146
00:07:12,793 --> 00:07:14,316
लिन!

147
00:07:18,189 --> 00:07:20,365
अधिकतर, मुझे डॉन फ़ुली याद है

148
00:07:20,496 --> 00:07:22,716
वह कब से होगा
बार के नीचे आओ.

149
00:07:22,846 --> 00:07:25,022
कहाँ है वह
दफनाया जाएगा?

150
00:07:25,153 --> 00:07:27,503
यदि कोई उस पर दावा नहीं करता, तो वे करेंगे
बस मुर्दाघर में उसका अंतिम संस्कार कर दो।

151
00:07:27,634 --> 00:07:29,636
जाहिर है,
उसका कोई परिवार नहीं था.

152
00:07:29,766 --> 00:07:32,552
यह बहुत गचो है,
बिल्कुल अकेले मरना

153
00:07:32,682 --> 00:07:34,641
और फिर प्राप्त करें
उचित विदाई नहीं?

154
00:07:34,771 --> 00:07:36,251
लिन: मुझे पता है.

155
00:07:36,381 --> 00:07:37,426
शायद हम कुछ कर सकें.

156
00:07:37,557 --> 00:07:40,342
मैं माफी चाहता हूं, लेकिन कोई नहीं।

157
00:07:40,473 --> 00:07:44,825
मेरा मतलब है,
मुझे बहुत दुख है कि वह मर गया,

158
00:07:44,955 --> 00:07:48,872
लेकिन हमारे पास कोई संसाधन नहीं है
किसी भी प्रकार की विदाई के लिए।

159
00:07:49,003 --> 00:07:50,657
खैर, मेरा मतलब बस यही था
शायद कुछ छोटा सा.

160
00:07:50,787 --> 00:07:54,182
फिर, कोई नहीं चाहता था
एक मृत डॉन फुलगेन्सियो।

161
00:07:56,967 --> 00:07:59,753
लेकिन ऐसा हुआ और इसने हमें छोड़ दिया
इस रिक्ति के साथ,

162
00:07:59,883 --> 00:08:02,495
जिसका मतलब है कि हम डाल सकते हैं
बाजार पर अपार्टमेंट

163
00:08:02,625 --> 00:08:04,584
और किराया दोगुना कर दो।

164
00:08:04,714 --> 00:08:09,414
वह ले सकता है
हमारे मासिक खर्च
13K से लगभग 11K तक,

165
00:08:09,545 --> 00:08:11,504
जो एक बड़ी मदद होगी.

166
00:08:11,634 --> 00:08:13,331
हे भगवान, जब तुम
वास्तविक संख्याएँ कहें,

167
00:08:13,462 --> 00:08:14,768
यह, जैसे, सचमुच
मुझे पित्ती देता है.

168
00:08:14,898 --> 00:08:16,509
यह गंभीर है,

169
00:08:16,639 --> 00:08:20,425
तो एक विश्वसनीय किरायेदार ढूँढना
अत्यावश्यक है.

170
00:08:20,556 --> 00:08:24,908
मुझे एक बेहतरीन लीजिंग एजेंसी मिली
वह हमारी मदद कर सकता है

171
00:08:25,039 --> 00:08:27,389
के माध्यम से फ़िल्टर करें
बुरे आवेदक.

172
00:08:27,520 --> 00:08:30,610
लिन: ठीक है, क्या यह बस नहीं है
अगर हम खुद को पोस्ट करें तो सस्ता?

173
00:08:30,740 --> 00:08:33,482
मुझे याद है मामी पोस्ट करती थीं
लैवेंडरिया में उड़ान भरने वाले

174
00:08:33,613 --> 00:08:35,397
और सचमुच हमारे पास होगा
अगले दिन एक नया किरायेदार।

175
00:08:35,528 --> 00:08:37,704
मैं इसे नहीं छोड़ रहा हूं
मौका देना.

176
00:08:37,834 --> 00:08:41,316
इसके अलावा, फ़्लायर्स केवल आकर्षित करते हैं
एक निश्चित प्रकार का किरायेदार।

177
00:08:41,446 --> 00:08:44,667
वह "निश्चित प्रकार"
क्या ये पूरी बिल्डिंग है.

178
00:08:44,798 --> 00:08:45,929
यह हमेशा से रहा है.

179
00:08:46,060 --> 00:08:47,540
मुझे पता है, एडी,

180
00:08:47,670 --> 00:08:51,326
लेकिन हमें होना चाहिए
अधिक आकांक्षी

181
00:08:51,456 --> 00:08:53,633
और बड़ी तस्वीर देखें.

182
00:08:53,763 --> 00:08:55,852
यदि यह भवन
पैसा कमाना शुरू नहीं होता,

183
00:08:55,983 --> 00:08:57,724
नेल्सन ने हम पर ज़ब्ती कर ली।

184
00:08:57,854 --> 00:08:59,508
यह एक सच्चाई है.

185
00:08:59,639 --> 00:09:02,206
रुको, तुम्हारे पास नहीं है
इनमें से किसी के बारे में चिंता करना।

186
00:09:02,337 --> 00:09:04,731
ठीक है, हम चिंता करेंगे
नये किरायेदार के बारे में.

187
00:09:04,861 --> 00:09:06,080
- नहीं।
- हाँ।

188
00:09:06,210 --> 00:09:08,343
आप बस ध्यान केंद्रित करें
बेहतर होने पर.

189
00:09:08,473 --> 00:09:09,910
मैं देखना चाहता हूँ कि तुम कौन हो
यहाँ लाने के लिए देख रहे हैं.

190
00:09:10,040 --> 00:09:12,956
इसके अलावा, एड़ी,

191
00:09:13,087 --> 00:09:15,524
मैं एक साथ रख रहा हूँ
प्रोबेट के लिए कुछ कागजात.

192
00:09:15,655 --> 00:09:17,352
एम्मा?

193
00:09:17,482 --> 00:09:21,922
क्या विदा ने कभी वास्तविक हस्ताक्षर किये थे?
गवाहों के साथ दस्तावेज़?

194
00:09:22,052 --> 00:09:26,709
नहीं, लेकिन वह वेबसाइट कहां है
उसने वसीयत को वैध बताया।

195
00:09:26,840 --> 00:09:28,798
ऐसा कहा गया
गूगल सर्च में.

196
00:09:34,761 --> 00:09:36,806
मुझे मिलने जाना चाहिए
नया नौकर.

197
00:09:36,937 --> 00:09:39,548
हाँ, आप ऐसा करते हैं।

198
00:09:45,423 --> 00:09:47,730
तुम्हें पता है तुम्हारा अमा क्या है
इस सब के बारे में कहेंगे?

199
00:09:47,861 --> 00:09:51,473
एम्मा बस अपना सर्वश्रेष्ठ कर रही है
यह सब काम करने के लिए.

200
00:09:53,649 --> 00:09:55,912
मुझे ये पत्र मिले
डॉन फुल्ली की जगह पर.

201
00:09:56,043 --> 00:09:57,392
क्या आप उन्हें पढ़ना चाहते हैं?

202
00:09:57,522 --> 00:10:00,177
नहीं, ऐसा ही है
किसी की डायरी पढ़ना.

203
00:10:00,308 --> 00:10:03,050
ओह, वे बहुत महाकाव्य हैं,
हालाँकि.

204
00:10:03,180 --> 00:10:05,922
यह सही नहीं लगता
उसके निजी सामान को देखने के लिए.

205
00:10:06,053 --> 00:10:08,751
मैं चाहूंगा कि हम उसका सम्मान करें
किसी और तरीके से.

206
00:10:08,882 --> 00:10:11,188
शायद आप उसे खरीद सकें
एक अच्छा वेला और इसे जलाओ।

207
00:10:11,319 --> 00:10:14,452
ठीक है, हाँ, मैं पूरी तरह से करूँगा
उसके लिए एक वेला खरीदो.

208
00:10:14,583 --> 00:10:18,456
लेकिन यह भी...
इसे सुनो.

209
00:10:21,329 --> 00:10:23,592
"मी अमोर"...

210
00:10:23,723 --> 00:10:25,028
[चिल्लाता है]

211
00:10:25,159 --> 00:10:27,465
[सेल फोन की घंटियाँ
और गूंज ]

212
00:10:35,473 --> 00:10:36,431
[आहें]

213
00:10:39,826 --> 00:10:41,871
क्षमा करें?

214
00:10:42,002 --> 00:10:44,047
आप यहां अन्दर कैसे आए?

215
00:10:44,178 --> 00:10:45,570
आपके द्वार के माध्यम से.

216
00:10:45,701 --> 00:10:47,660
हम खुले नहीं हैं
अभी जनता के लिए.

217
00:10:51,707 --> 00:10:53,187
आपने मुझे बुलाया.

218
00:10:55,276 --> 00:10:56,581
तुम्हें एक नौकर की जरूरत थी?

219
00:10:57,452 --> 00:10:59,149
आप मिस्टर नवा हैं?

220
00:10:59,280 --> 00:11:02,239
हाँ, मैं बाको नवा हूँ।
हमने फोन पर बात की.

221
00:11:02,370 --> 00:11:03,850
रॉकी ने मेरी सिफ़ारिश की.

222
00:11:03,980 --> 00:11:05,547
ओह।

223
00:11:07,854 --> 00:11:11,596
आने के लिए धन्यवाद,
नवा जी.

224
00:11:11,727 --> 00:11:14,425
हम पुनर्वास कर रहे हैं
चरणों में हमारी इमारत,

225
00:11:14,556 --> 00:11:17,124
पहला चरण है
पूरी तरह से सफाई

226
00:11:17,254 --> 00:11:19,517
और एक अच्छा पेंट जॉब
बार के आसपास

227
00:11:19,648 --> 00:11:21,432
तुरंत किया जाए.

228
00:11:21,563 --> 00:11:22,869
क्या यह आपको मंजूर है?

229
00:11:25,132 --> 00:11:26,655
हाँ, यह ठीक है।

230
00:11:26,786 --> 00:11:29,353
एक यूनिट भी है
उसे साफ़ करना होगा

231
00:11:29,484 --> 00:11:31,921
और ऊपर रंगा हुआ,
दो शयनकक्ष.

232
00:11:32,052 --> 00:11:33,009
मम-हम्म.

233
00:11:33,140 --> 00:11:35,055
यह सब आपके लिए काम करता है?

234
00:11:35,185 --> 00:11:36,143
मम-हम्म.

235
00:11:39,146 --> 00:11:42,236
मुझे पूछना चाहिए, क्या आप पूरा करते हैं?
सारा काम स्वयं?

236
00:11:42,366 --> 00:11:43,324
उह, नहीं.

237
00:11:43,454 --> 00:11:44,586
अगर मुझे अतिरिक्त हाथों की आवश्यकता है,

238
00:11:44,717 --> 00:11:46,849
मैं कुछ लोगों को फोन करता हूँ,
मेरी मदद करो.

239
00:11:46,980 --> 00:11:49,678
बहुत बढ़िया, ये तो होना ही है
बहुत तेजी से किया इसलिए...

240
00:11:49,809 --> 00:11:52,028
पूर्ण खुलासा:
उह, उनमें से अधिकांश--

241
00:11:52,159 --> 00:11:56,511
ठीक है, वे सभी--
समय बिताया है, मेरे सहित,

242
00:11:56,641 --> 00:11:57,425
तो अगर ऐसा होने वाला है
एक समस्या हो,

243
00:11:57,555 --> 00:11:58,818
आप मुझे अभी बता सकते हैं।

244
00:12:01,081 --> 00:12:03,561
लेकिन वे एक अच्छे दल हैं,
कड़ी मेहनत करने वाले.

245
00:12:03,692 --> 00:12:05,650
हम इसे तेजी से पूरा करते हैं
तो यह आपके लिए सस्ता है।

246
00:12:07,696 --> 00:12:09,306
मैं मानता हूं कि आप हैं
बंधुआ और बीमाकृत।

247
00:12:09,437 --> 00:12:10,960
बिल्कुल।

248
00:12:11,091 --> 00:12:13,267
तो यह नहीं होना चाहिए
एक समस्या, है ना?

249
00:12:13,397 --> 00:12:14,311
सही।

250
00:12:16,531 --> 00:12:19,360
यह एक मदवार सूची है
हमें क्या चाहिए.

251
00:12:21,144 --> 00:12:24,147
यदि आप कृपया कर सकें
एक अनुमान तैयार करें,
यह बहुत अच्छा होगा.

252
00:12:24,278 --> 00:12:27,194
बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
हम एक ही पृष्ठ पर हैं
इससे पहले कि हम एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करें.

253
00:12:28,151 --> 00:12:30,806
उम्म, हाँ.

254
00:12:31,851 --> 00:12:36,420
इसलिए मैं आमतौर पर काम करता हूं
साथ में, उम्म...

255
00:12:36,551 --> 00:12:40,033
अच्छा, सज्जन, तुम्हें पता है,
पड़ोस के लोग,

256
00:12:40,163 --> 00:12:42,035
इसलिए मैं वास्तव में अभ्यस्त नहीं हूं
इस संपूर्ण अनुबंध चीज़ के लिए।

257
00:12:42,687 --> 00:12:44,689
हमें एक अनुबंध करना होगा.

258
00:12:45,821 --> 00:12:47,475
हाँ, मैं-मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करता
एक चाहिए.

259
00:12:47,605 --> 00:12:49,520
अधिकतर इसे केवल हिलाएं।

260
00:12:52,175 --> 00:12:55,744
देखो, मैं तुम लोगों को जानता हूँ
अधिक व्यवसाय उन्मुख हैं,

261
00:12:55,875 --> 00:12:58,138
लेकिन हम आमतौर पर चीजें नहीं करते हैं
उस तरह यहाँ के आसपास.

262
00:12:58,834 --> 00:13:00,967
आपका क्या मतलब है?
"आप लोगों" द्वारा?

263
00:13:01,097 --> 00:13:03,708
मेरा मतलब सिर्फ मेक्सिकन से था
यहीं आसपास.

264
00:13:03,839 --> 00:13:05,928
हम थोड़े हैं
कागजों से अधिक एलर्जी,

265
00:13:06,059 --> 00:13:07,060
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

266
00:13:07,190 --> 00:13:10,324
खैर, दो बातें:
मैं मैक्सिकन हूं

267
00:13:10,454 --> 00:13:12,630
और मैं बड़ा हो गया
यहीं आसपास

268
00:13:13,544 --> 00:13:15,720
और मैं अभी भी
एक अनुबंध की आवश्यकता है.

269
00:13:16,286 --> 00:13:18,332
ओह, सच में?

270
00:13:18,462 --> 00:13:20,943
ओह, तुम मुझे मूर्ख बना सकते थे
तुम्हारे बात करने के तरीके से,

271
00:13:21,074 --> 00:13:23,467
और आपका पूरा...
आप कैसे दिखते हैं.

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,470
आख़िर वह कैसा है?

273
00:13:26,601 --> 00:13:28,472
चलो, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है
पहली बार आपने यह सुना.

274
00:13:28,603 --> 00:13:31,214
नहीं, और यह मुझे परेशान करता है
हर बार.

275
00:13:31,345 --> 00:13:33,477
मुझे नहीं पता क्यों.
आप एक तरह से हैं
इसे वहां डाल रहा हूं.

276
00:13:33,869 --> 00:13:36,437
माफ़ करें?

277
00:13:36,567 --> 00:13:39,483
ठीक है, रुको.

278
00:13:39,614 --> 00:13:41,964
लूट।
मैं यहाँ लाइन से बाहर हूँ, ठीक है?

279
00:13:42,095 --> 00:13:46,403
देखो, मैं ले लूँगा
यह पेपर, ठीक है?

280
00:13:47,883 --> 00:13:52,366
मैं आपको एक अनुमान दूंगा
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाह रहे हैं

281
00:13:52,496 --> 00:13:54,934
सर्वोत्तम दरों के साथ
आप यहां चारों ओर पाएंगे।

282
00:13:56,370 --> 00:13:59,547
और हां, मैं हस्ताक्षर करूंगा
आप जो भी अनुबंध चाहते हैं।

283
00:14:09,992 --> 00:14:12,647
"काश आप मुझे समझाने देते।

284
00:14:12,777 --> 00:14:16,738
"बार-बार,
मैं पूछता हूं कि आप मुझे समझाने दें।

285
00:14:16,869 --> 00:14:20,394
"इसके लायक क्या है,
मैं स्वर्ग और पृथ्वी को हिला रहा हूं
अभी

286
00:14:20,524 --> 00:14:25,181
तुम्हें फिर से पार करने के लिए
और तुम्हारे सामने घुटने टेक दूंगा
जब तक तुम मुझे माफ नहीं करोगे।"

287
00:14:25,312 --> 00:14:29,185
क्रॉस, मुझे यकीन है इसका मतलब है
मेक्सिको से.

288
00:14:29,316 --> 00:14:32,667
"तब तक, हर सांस
मैं साँस तुम्हारे लिए होगा.

289
00:14:32,797 --> 00:14:35,365
हमेशा तुम्हारा, तू अमोर।"

290
00:14:36,410 --> 00:14:38,020
[आहें]

291
00:14:38,151 --> 00:14:40,631
काश कोई साँस लेता
और मेरे लिए घुटने भी टेके.

292
00:14:40,762 --> 00:14:42,807
क्या आपको लगता है डॉन फुल्ली
ये लिखा?

293
00:14:42,938 --> 00:14:43,896
उन्हें संबोधित नहीं किया गया है
किसी को भी.

294
00:14:44,026 --> 00:14:45,898
मुझे क्षमा करें, लिन।

295
00:14:46,028 --> 00:14:48,857
मैंने इसे जितना भी थामने की कोशिश की
जैसा कि मैं कर सकता था, लेकिन मुझे पेशाब करना होगा।

296
00:14:48,988 --> 00:14:51,599
हे भगवान, एड़ी,
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

297
00:14:51,729 --> 00:14:52,774
यह सब बहुत बड़ा रस था।

298
00:14:55,342 --> 00:14:57,126
- ठीक है।
- नहीं.

299
00:14:57,866 --> 00:14:59,868
आह, ठीक है, यह क्या है?

300
00:14:59,999 --> 00:15:01,261
ए वेर, इसे मुझे दे दो।

301
00:15:01,391 --> 00:15:02,871
उह, उह, मुझे देखने दो
अगर मैं यह कर सकता हूँ.

302
00:15:03,002 --> 00:15:06,092
नहीं, नहीं, नहीं, मैं--मुझे लगता है
तुम्हें मुझे अपनी मदद करने देना चाहिए.

303
00:15:06,222 --> 00:15:08,094
चलो भी।

304
00:15:08,224 --> 00:15:09,791
यह आसान होगा.

305
00:15:09,922 --> 00:15:11,924
- पकड़ना।
- इंतज़ार।

306
00:15:12,054 --> 00:15:13,621
- ठीक है, रुको।
- आओ इसे करें।

307
00:15:13,751 --> 00:15:14,709
ओउ!

308
00:15:14,839 --> 00:15:16,929
ओह, क्या मैंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

309
00:15:17,059 --> 00:15:18,147
अरे नहीं।

310
00:15:18,278 --> 00:15:19,932
क्या?

311
00:15:21,150 --> 00:15:22,064
ओह।

312
00:15:22,195 --> 00:15:24,327
अरे बाप रे।

313
00:15:24,458 --> 00:15:25,633
मुझे बहुत खेद है, एडी।

314
00:15:26,764 --> 00:15:28,201
आह.

315
00:15:28,331 --> 00:15:29,767
चिंता मत करो।

316
00:15:29,898 --> 00:15:31,552
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुम्हें उठाने जा रहा हूँ.

317
00:15:31,682 --> 00:15:34,250
असल में, मैं--मुझे जाने दो
एम्मा तो हम दोनों तुम्हें उठा सकते हैं।

318
00:15:34,381 --> 00:15:36,426
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
एम्मा को पता नहीं चल सका कि मैंने बिस्तर पर पेशाब किया है।

319
00:15:36,557 --> 00:15:38,037
कृपया, लिन।

320
00:15:38,167 --> 00:15:39,516
[रोते हुए]

321
00:15:39,647 --> 00:15:40,778
नहीं, एड़ी.

322
00:15:40,909 --> 00:15:43,520
कृपया रोओ मत.
कोई बात नहीं।

323
00:15:43,651 --> 00:15:46,088
कृपया, उह।

324
00:15:46,219 --> 00:15:48,743
सुनो, मेरा यह बॉयफ्रेंड था
जो बिस्तर पर पेशाब करता था

325
00:15:48,873 --> 00:15:50,136
हर बार
उसने अपनी माँ से बात की,

326
00:15:50,266 --> 00:15:54,053
तो, जैसे, यह है,
जैसे, कुछ भी नहीं.

327
00:15:54,183 --> 00:15:55,271
कोई बात नहीं।

328
00:15:55,402 --> 00:15:57,186
बात यह है कि मैं नहीं--

329
00:15:57,317 --> 00:15:59,710
मुझे नहीं लगता
मैं तुम्हें अपने आप हिला सकता हूँ.

330
00:15:59,841 --> 00:16:01,843
[सूँघता है]

331
00:16:06,848 --> 00:16:08,502
अरे.

332
00:16:08,632 --> 00:16:09,459
क्षमा करें, शारीरिक.

333
00:16:09,590 --> 00:16:10,504
नहीं, चिंता मत करो.

334
00:16:10,634 --> 00:16:11,592
चलो भी।

335
00:16:11,722 --> 00:16:13,115
मैं बहुत भारी हूँ, यार।

336
00:16:13,246 --> 00:16:14,290
नहीं, मैं तुम्हें मिल गया.
अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो.

337
00:16:14,421 --> 00:16:15,596
- हाँ?
- हाँ आ जाओ।

338
00:16:15,726 --> 00:16:16,597
- आप तैयार हैं?
- ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ।

339
00:16:16,727 --> 00:16:17,511
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

340
00:16:17,641 --> 00:16:18,555
ओह!

341
00:16:18,686 --> 00:16:20,383
मैं तुम्हें समझ गया, ठीक है।

342
00:16:21,950 --> 00:16:22,907
[एडी कराहता है]

343
00:16:23,038 --> 00:16:23,908
मैं तुम्हें मिल गया.

344
00:16:24,039 --> 00:16:25,301
ओह।

345
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
तुम्हें स्ट्रॉबेरी चाहिए?

346
00:16:56,898 --> 00:16:58,639
जी नहीं, धन्यवाद।

347
00:16:58,769 --> 00:17:01,250
मैं, उह--मुझे एक गिलास मिलेगा
यदि आप बुरा न मानें तो पानी का।

348
00:17:01,381 --> 00:17:02,686
हाँ।

349
00:17:10,955 --> 00:17:12,522
- यहाँ।
- धन्यवाद।

350
00:17:12,653 --> 00:17:14,307
[जॉनी ने गला साफ़ किया]

351
00:17:27,755 --> 00:17:31,498
आपको, उह, कुछ की आवश्यकता हो सकती है
एडी के बाथरूम में रेलिंग।

352
00:17:31,628 --> 00:17:33,761
मैं आ सकता हूँ और उन्हें स्थापित कर सकता हूँ
यदि आप कुछ ऑर्डर करते हैं।

353
00:17:33,891 --> 00:17:36,633
हाँ, हम ऑर्डर देंगे
आप जो भी कहें.

354
00:17:36,764 --> 00:17:38,200
धन्यवाद।

355
00:17:38,331 --> 00:17:41,899
और इसके लिए धन्यवाद.

356
00:17:42,509 --> 00:17:43,771
वाकई।

357
00:17:43,901 --> 00:17:45,773
मैं--मुझे नहीं पता
हम क्या करने वाले थे.

358
00:17:45,903 --> 00:17:47,122
इसमें मेरे लिए धन्यवाद देने जैसी कोई बात नहीं है।

359
00:17:47,253 --> 00:17:49,081
तुम्हें पता है,
मैं एडी के लिए कुछ भी करूंगा।

360
00:17:50,647 --> 00:17:54,477
बस, उह--बस कॉल करें या संदेश भेजें
यदि आपको आवश्यकता हो, उम्म...

361
00:17:54,608 --> 00:17:56,871
अच्छा आप जानते हैं,
अगर एडी को किसी चीज़ की ज़रूरत है।

362
00:18:04,574 --> 00:18:06,098
मैं चाहता रहा हूँ
कुछ कहने के लिए.

363
00:18:07,925 --> 00:18:10,493
मैं ये कहना चाहता हूँ...

364
00:18:12,887 --> 00:18:16,630
हम दोनों हैं
ठीक हो जायेगा.

365
00:18:16,760 --> 00:18:19,067
तुम्हें पता है मैं यह कैसे जानता हूँ?

366
00:18:19,198 --> 00:18:22,766
मुझे पता है क्योंकि इस बार,
मैंने चीजें कीं...

367
00:18:22,897 --> 00:18:24,507
सही तरीका,

368
00:18:24,638 --> 00:18:25,769
तुम्हें पता है, जैसे,
सही कारणों से.

369
00:18:25,900 --> 00:18:28,685
तुम एक पथभ्रष्ट व्यक्ति थे, लिन।

370
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
इतना ही।

371
00:18:36,215 --> 00:18:37,868
[दरवाजा पटकना]

372
00:18:53,884 --> 00:18:56,844
[रोते हुए]

373
00:19:07,071 --> 00:19:09,291
जॉनी अभी यहीं था.

374
00:19:09,422 --> 00:19:12,164
यह आघात से परे था
उसे देखने के लिए.

375
00:19:14,166 --> 00:19:15,950
[आहें]

376
00:19:16,080 --> 00:19:18,735
आपकी हर बात के बाद,
पूरा नया पत्ता बदल गया है,

377
00:19:18,866 --> 00:19:21,347
और अब यह वापस आ गया है
उसी पुरानी चुदाई कहानी के लिए.

378
00:19:21,477 --> 00:19:23,044
नहीं, नहीं, एम्मा।

379
00:19:23,175 --> 00:19:25,133
वहाँ एक पूरी बात थी
एडी के साथ.

380
00:19:25,264 --> 00:19:26,700
बेचारी ने खुद पेशाब किया,

381
00:19:26,830 --> 00:19:28,528
और जॉनी के पास था
आओ हमारी मदद करो.

382
00:19:28,658 --> 00:19:30,965
पेशाब?
ओह, और यह उसे ही होना था?

383
00:19:31,095 --> 00:19:32,880
आप मुझे कॉल नहीं कर सके.

384
00:19:33,010 --> 00:19:35,578
ख़ैर, एडी ने नहीं किया
मुझे चाहते हो.

385
00:19:35,709 --> 00:19:37,363
वह एक निश्चित महसूस करती है
आपके चारों ओर इस तरह का रास्ता,

386
00:19:37,493 --> 00:19:40,192
और, ईमानदारी से,
मैं उसे दोष नहीं देता.

387
00:19:41,802 --> 00:19:44,805
मुझे लगता है कि यह आपका ही तरीका था
नये किरायेदार की बात संभाली।

388
00:19:44,935 --> 00:19:47,024
बिल्कुल कैसे
क्या मैंने इसे संभाल लिया?

389
00:19:47,155 --> 00:19:51,725
देखो, मैं समझ गया कि तुम क्या चाहते हो
एक खास तरह के किराएदार की तरह।

390
00:19:51,855 --> 00:19:53,422
मम-हम्म.

391
00:19:53,553 --> 00:19:57,165
लेकिन उस तरह का होगा
हमें इसकी आवश्यकता है,

392
00:19:57,296 --> 00:20:01,996
जैसे, एक निश्चित स्तर
हमारा साथ मिलकर रहना।

393
00:20:03,563 --> 00:20:05,217
वे चीजें चाहेंगे
तुरंत ठीक कर दिया गया

394
00:20:05,347 --> 00:20:07,958
और वे चाहेंगे
स्टेनलेस स्टील बकवास

395
00:20:08,089 --> 00:20:11,919
और--और वे निश्चित रूप से ऐसा करेंगे
शोर के बारे में शिकायत करो, एम्मा।

396
00:20:12,049 --> 00:20:13,442
वे आप होंगे.

397
00:20:13,573 --> 00:20:17,185
क्या आप आपको चाहेंगे?
एक किराएदार के रूप में?

398
00:20:17,316 --> 00:20:19,143
मुझे ऐसा नहीं लगता।

399
00:20:25,541 --> 00:20:28,457
वे हमें आज़मा सकते हैं.
वे हमें मिटाने की कोशिश कर सकते हैं.

400
00:20:28,588 --> 00:20:31,373
परो एल पुएब्लो यूनिडो जमस
सेरा वेन्सिडो.

401
00:20:31,504 --> 00:20:33,157
अधिक परमिट के लिए...

402
00:20:33,288 --> 00:20:35,116
अरे, मैंने ख़त्म नहीं किया है
इसके साथ अभी तक,

403
00:20:35,247 --> 00:20:36,770
लेकिन अगर तुम मुझे दो, जैसे,
20 मिनट, आप इसे देख सकते हैं।

404
00:20:36,900 --> 00:20:38,424
नहीं, नहीं, मैं नहीं रह सकता, लड़की।

405
00:20:38,554 --> 00:20:40,121
मैं अभी आया
तुम्हें कुछ देने के लिए.

406
00:20:40,252 --> 00:20:42,166
क्या चल रहा है?
आप ठीक हैं?

407
00:20:42,297 --> 00:20:44,081
[आहें]

408
00:20:44,212 --> 00:20:46,301
मैं अमा, यार.
[मुस्कुराते हुए]

409
00:20:46,432 --> 00:20:50,697
उह, उसने मुझे नहीं बताया था
वह पिंचे मकान मालकिन

410
00:20:50,827 --> 00:20:52,394
उसे हस्ताक्षर करने के लिए धमकाया
खाली करने का एक समझौता.

411
00:20:52,525 --> 00:20:54,222
- क्या?
- हाँ।

412
00:20:54,353 --> 00:20:55,571
और--और आप जानते हैं मैं अमा।

413
00:20:55,702 --> 00:20:57,747
यदि कोई ग्रिंगहाल्ड बाहर है

414
00:20:57,878 --> 00:20:59,488
एक आधिकारिक दिखने वाला दस्तावेज़
अंग्रेजी में, वह इस पर हस्ताक्षर करेगी।

415
00:20:59,619 --> 00:21:02,709
वह इसे कभी नहीं हिलाएंगी
अप्रवासी को हर चीज से डर लगता है।

416
00:21:02,839 --> 00:21:05,277
हमें इसे सामने लाना चाहिए
विजिलेंटेस में।

417
00:21:05,407 --> 00:21:06,278
नहीं, यह कुछ नहीं करेगा.

418
00:21:06,408 --> 00:21:07,931
मैं--मेरा मतलब है, उसने इस पर हस्ताक्षर किये हैं।

419
00:21:08,062 --> 00:21:11,065
हमें अब बाहर निकलना होगा,
जैसे, एक ह्यूवो।

420
00:21:11,195 --> 00:21:13,937
लेकिन मुझे देखने के लिए जाना होगा
हमें कितनी तेजी से बाहर निकलना होगा.

421
00:21:14,068 --> 00:21:16,549
तुम्हें पता है, यह एक निराशा है.

422
00:21:16,679 --> 00:21:20,074
लेकिन, आप जानते हैं, मैं सम क्यों हूं
अपने नाटक के साथ यहाँ आ रहे हैं?

423
00:21:20,204 --> 00:21:21,380
जैसे, आपने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई है।

424
00:21:21,510 --> 00:21:22,337
ओह, नहीं,
मेरी चिंता मत करो.

425
00:21:22,468 --> 00:21:24,208
मैं कुछ ढूंढूंगा.

426
00:21:24,339 --> 00:21:27,081
उम, ओह, हे, उम, मेरे चचेरे भाई का
कर्मचारियों के सामने की तलाश,

427
00:21:27,211 --> 00:21:29,779
उह, उस बैरे जिम के लिए
जिसे वह व्हिटियर में प्रबंधित करती है।

428
00:21:29,910 --> 00:21:31,868
रुको, जिम में एक बार?

429
00:21:31,999 --> 00:21:34,871
नहीं, यह ऐसा है, उम्म,
आप कैसे कहते हैं, बैरे?

430
00:21:35,002 --> 00:21:36,308
यह उस गोरी लड़की की तरह है,
तुम्हें पता है,

431
00:21:36,438 --> 00:21:37,309
जहां वे दिखावा करते हैं
बैलेरीना बनना.

432
00:21:37,439 --> 00:21:39,049
मुझें नहीं पता।

433
00:21:39,180 --> 00:21:40,964
ये क्या हो रहा है
व्हिटियर को, यार?

434
00:21:41,095 --> 00:21:42,575
[आहें]

435
00:21:42,705 --> 00:21:44,751
यह बाइक पर भी बहुत दूर है।

436
00:21:44,881 --> 00:21:46,448
ओह, मुझे पता है, लड़की।

437
00:21:46,579 --> 00:21:47,623
आप जानते हैं, लेकिन मैंने सोचा
मुझे अभी भी इसे लाना चाहिए.

438
00:21:47,754 --> 00:21:48,972
तुम्हें पता है, पोर सी अकासो।

439
00:21:49,103 --> 00:21:50,626
नहीं, नहीं, मैं इसकी सराहना करता हूं।
धन्यवाद।

440
00:21:50,757 --> 00:21:52,062
[आहें]

441
00:21:52,193 --> 00:21:54,064
ओह, सब ठीक है, ठीक है,
मुझे उछलना होगा.

442
00:21:54,195 --> 00:21:55,762
उम्म--ओह, उम्म,

443
00:21:55,892 --> 00:21:57,459
लेकिन इसका मतलब यह भी है कि मैं नहीं कर सकता
आज रात बेनी की पार्टी में जाओ।

444
00:21:57,590 --> 00:22:00,244
लेकिन मुझ पर एक एहसान करो और जाओ.

445
00:22:00,375 --> 00:22:02,159
उह, मैं नहीं जा रहा हूँ
यदि आप नहीं जा रहे हैं.

446
00:22:02,290 --> 00:22:04,858
हम क्या हैं, चावल और फलियाँ?

447
00:22:04,988 --> 00:22:06,599
पिंचपार्टी में जाओ, मारी,

448
00:22:06,729 --> 00:22:08,340
और कुछ चुटकियों का मजा लें
अपने जीवन में एक बार के लिए.

449
00:22:08,470 --> 00:22:09,341
आह, लेकिन आप यह जानते हैं--

450
00:22:09,471 --> 00:22:11,255
अरे, एन्डेल,

451
00:22:11,386 --> 00:22:13,127
और फिर बाद में आप कर सकते हैं
मुझे सारी बात बताओ.

452
00:22:13,257 --> 00:22:15,782
अरे, मुझे चाय दो, लड़की।

453
00:22:15,912 --> 00:22:17,392
अरे, अच्छा, अलविदा.

454
00:22:17,523 --> 00:22:18,393
अलविदा।

455
00:22:21,048 --> 00:22:22,397
[दरवाजा बंद होना]

456
00:22:25,835 --> 00:22:26,793
भाड़ में जाओ.

457
00:22:38,805 --> 00:22:41,068
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है]

458
00:22:45,855 --> 00:22:48,510
आप यहाँ वापस कैसे आये?

459
00:22:48,641 --> 00:22:50,338
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है]

460
00:23:08,008 --> 00:23:10,706
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है]

461
00:23:35,775 --> 00:23:37,385
[आहें]

462
00:23:42,303 --> 00:23:45,132
[सेल फोन की घंटियाँ
और गूंज ]

463
00:23:53,445 --> 00:23:54,924
एम्मा: एड़ी,
तुम क्या कर रहे हो?

464
00:23:55,055 --> 00:23:56,709
मैं बस-- था
ओह, कुछ नहीं.

465
00:23:56,839 --> 00:23:58,058
ओह अच्छा।

466
00:24:02,105 --> 00:24:03,933
[हांफते हुए]

467
00:24:17,077 --> 00:24:18,861
धन्यवाद.

468
00:24:23,170 --> 00:24:25,651
उह, यह समय है
आपकी दवा के लिए.

469
00:24:30,090 --> 00:24:32,396
पानी नहीं.
धन्यवाद।

470
00:24:32,527 --> 00:24:35,312
मैं इसे निगल सकता हूँ
बस ऐसे ही.

471
00:24:36,749 --> 00:24:40,883
खैर, मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा
वैसे भी, बस मामले में, उम।

472
00:24:43,625 --> 00:24:46,715
कृपया, यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो...

473
00:24:46,846 --> 00:24:48,761
धन्यवाद.

474
00:24:56,551 --> 00:24:59,423
ठीक है, ठीक है, मैं नहीं करूँगा
एक लीजिंग एजेंट का उपयोग करें,

475
00:24:59,554 --> 00:25:02,383
लेकिन मैं पलस्तर नहीं कर रहा हूं
या तो इधर-उधर उड़ने वाले।

476
00:25:02,514 --> 00:25:06,300
मैं इसका ऑनलाइन विज्ञापन करूंगा,
और मैं एप्लिकेशन चलाऊंगा
आपके द्वारा.

477
00:25:08,041 --> 00:25:09,825
ठीक है।

478
00:25:22,838 --> 00:25:25,145
♪और मैं कभी नहीं रोऊंगा
प्रकाश प्रकाश के प्यार के लिए ♪

479
00:25:25,275 --> 00:25:27,495
♪ दर्द का क्षणिक मैं जाता हूँ
पूरी दुनिया चला रहे हैं ♪

480
00:25:27,626 --> 00:25:30,019
♪ मुझे कंपन सुनाई देता है
लास पम्पास से ओकिनावा तक ♪

481
00:25:30,150 --> 00:25:32,848
♪ आक्रोश की लहरें
वे पानी की तरह भाग जाते हैं ♪

482
00:25:32,979 --> 00:25:34,676
♪ रात हो जाती है
पूर्णिमा में दिल ♪

483
00:25:34,807 --> 00:25:36,678
♪ रेत में नाचना
कार्टाजेना जलपरियों के साथ ♪

484
00:25:36,809 --> 00:25:39,376
♪ मैं अपने डर को समझता हूं
जैसे प्रकाश अंतरालों को समझता है ♪

485
00:25:39,507 --> 00:25:41,248
♪ प्यार का कुम्बिया जो जाता है
एक हजार बीमार लोगों को ठीक करना ♪

486
00:25:41,378 --> 00:25:45,034
♪तैयार हो जाओ, स्थिर हो जाओ

487
00:25:45,165 --> 00:25:47,080
♪ कुम्बिया डेल कंपनी...

488
00:25:47,210 --> 00:25:49,256
♪तैयार हो जाओ, स्थिर हो जाओ

489
00:25:50,170 --> 00:25:53,608
♪ कुम्बिया डेल कंपनी...

490
00:25:53,739 --> 00:25:54,957
- चलो चलें!
- हाँ, उस लूट को हिलाओ!

491
00:26:07,448 --> 00:26:10,799
[बुदबुदाते हुए]
ओह चोदो, चोदो, चोदो.
ओह, बकवास, बकवास, बकवास।

492
00:26:12,061 --> 00:26:14,673
मारी, मारी.

493
00:26:14,803 --> 00:26:16,849
♪ हे ऊना नीना
कुए लोरा ऊना पेना ♪

494
00:26:16,979 --> 00:26:19,634
मत जाओ.
कृपया?

495
00:26:19,765 --> 00:26:21,375
♪ पेरो ला सेल्वा
मुझे क्या करना है ♪

496
00:26:21,505 --> 00:26:24,334
[संगीत जारी है
अस्पष्ट रूप से ]

497
00:26:27,163 --> 00:26:28,948
और वह है
क्या हुआ, मारी.

498
00:26:29,078 --> 00:26:30,558
मैं हो रहा था
एक बकवास गोरिल्ला.

499
00:26:32,386 --> 00:26:34,954
हाँ, चोदो, यार!

500
00:26:35,084 --> 00:26:39,262
और कोई बात नहीं
यह कैसे हुआ...

501
00:26:39,393 --> 00:26:41,090
यह मुझ पर है.

502
00:26:42,222 --> 00:26:43,615
मुझे पता है कि।

503
00:26:43,745 --> 00:26:46,226
हाँ, यह आप पर है
'क्योंकि तुमने पूछा नहीं।

504
00:26:47,836 --> 00:26:50,839
भाड़ में जाओ, यह सबसे ख़राब हिस्सा है
इस बारे में, यार.

505
00:26:56,192 --> 00:26:58,847
मैं कभी नहीं रुकूंगा
उसके लिए खेद व्यक्त किया जा रहा है।

506
00:27:01,676 --> 00:27:03,896
आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
सहमति के बारे में, है ना?

507
00:27:06,463 --> 00:27:09,423
ओह, नहीं, उम्म,
मैं हूं, मैं स्तब्ध हूं।

508
00:27:09,553 --> 00:27:11,555
मैं टोडस्पिनिंग कर रहा हूं.

509
00:27:18,475 --> 00:27:22,566
मैं कभी नहीं, कभी ऐसा करने वाला हूं
इसके लिए खुद को माफ़ करें...

510
00:27:24,743 --> 00:27:28,964
खासतौर पर चीजों के बाद से
हमारे साथ बहुत अच्छा चल रहा था,
तुम्हें पता है.

511
00:27:31,314 --> 00:27:33,186
और मैं चला गया
और यह सब गड़बड़ कर दिया।

512
00:27:35,275 --> 00:27:38,147
वह थे?

513
00:27:38,278 --> 00:27:42,151
चलो, मारी.

514
00:27:42,282 --> 00:27:44,458
मारी, तुम्हें पता है
मैं तुम्हें कितना खोदता हूं.

515
00:27:46,634 --> 00:27:49,028
ज़रूरी नहीं।

516
00:27:56,688 --> 00:27:57,645
मारी.

517
00:27:59,865 --> 00:28:01,997
देखो, तुम मुझे बता सकते हो
अगर मैं लाइन से बाहर हूं.

518
00:28:02,128 --> 00:28:04,434
क्या तुम मुझे तुम्हें चूमने दोगे?

519
00:28:21,147 --> 00:28:24,019
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

520
00:28:27,196 --> 00:28:28,458
क्या यह ठीक है?

521
00:28:28,589 --> 00:28:31,635
उम्म, उह...

522
00:28:31,766 --> 00:28:33,289
यह ठीक है.

523
00:28:33,420 --> 00:28:35,378
यह ठीक है, रीना।

524
00:28:35,509 --> 00:28:37,206
यह सब ठीक है.

525
00:28:40,253 --> 00:28:43,560
♪ कैडा मोमेंटो
कैंबिया कोन ला एस्पेरा ♪

526
00:28:44,953 --> 00:28:49,001
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
एन ला एस्पेरा ♪

527
00:28:50,263 --> 00:28:54,833
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

528
00:28:54,963 --> 00:28:58,662
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

529
00:29:05,800 --> 00:29:08,020
[ट्लालोक हंसता है]

530
00:29:18,900 --> 00:29:21,947
तुम्हें पता है मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
आपके लिए कुछ भी बुरा है, है ना?

531
00:29:22,077 --> 00:29:24,471
उद्देश्य से नहीं।

532
00:29:34,960 --> 00:29:37,789
इंतज़ार।

533
00:29:37,919 --> 00:29:39,965
चलो इसे बनाते हैं
आज रात तुम्हारे बारे में.

534
00:29:40,095 --> 00:29:41,793
हुंह?

535
00:29:44,273 --> 00:29:45,840
आप क्या कहते हैं?

536
00:29:45,971 --> 00:29:46,885
उम्म...

537
00:29:49,670 --> 00:29:51,759
मैंने--मैंने कभी नहीं किया
पहले भी ऐसा किया था.

538
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
बहुत कुछ नहीं है
तुम्हें करना होगा.

539
00:30:07,340 --> 00:30:11,910
♪ क्विएरो सेंटिर
एल कैलोर डेल विएंटो ♪

540
00:30:12,040 --> 00:30:16,653
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

541
00:30:16,784 --> 00:30:21,571
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

542
00:30:21,702 --> 00:30:24,966
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

543
00:30:26,968 --> 00:30:30,711
♪ कैडा मोमेंटो कैंबिया
कोन ला एस्पेरा ♪

544
00:30:30,842 --> 00:30:32,452
ओह!

545
00:30:32,582 --> 00:30:35,455
[जोर से साँस लेना]

546
00:30:37,849 --> 00:30:38,850
ओह!

547
00:30:44,638 --> 00:30:48,120
एम्मा: अरे, मेरे पास कुछ है
अगर आपको भूख लगी है तो अतिरिक्त सलाद।

548
00:30:53,212 --> 00:30:55,127
- [सेल फोन की झंकार]
- अपना फ़ोन जांचें.

549
00:30:56,432 --> 00:30:58,391
बस इसे जांचें.

550
00:31:02,961 --> 00:31:05,137
यह पैसा क्या है?

551
00:31:05,267 --> 00:31:06,878
यह बार के लिए है,

552
00:31:07,008 --> 00:31:08,009
हर चीज़ के लिए.

553
00:31:08,140 --> 00:31:11,056
आपको पता चल जाएगा कि यह कहां जाता है।

554
00:31:11,186 --> 00:31:13,797
मैंने कहा मैं कर सकता हूँ
इससे पैसे कमाओ.

555
00:31:16,104 --> 00:31:18,063
और तुमने किया.

556
00:31:18,193 --> 00:31:19,542
हमें डॉन को पूरी तरह से देना चाहिए
एक विदाई.

557
00:31:19,673 --> 00:31:22,981
- उह...
- एम्मा, चलो।

558
00:31:23,111 --> 00:31:25,374
आप पूरी तरह से डॉन नहीं चाहते
यहाँ इधर-उधर भागना

559
00:31:25,505 --> 00:31:27,986
जब आप जागते हैं तो आपको डराते हैं
बीच में पेशाब करना
रात का, क्या तुम?

560
00:31:35,819 --> 00:31:37,386
क्या हम कुछ कहें?

561
00:31:37,517 --> 00:31:39,127
हम प्रार्थना करते हैं.

562
00:31:39,258 --> 00:31:41,173
यहाँ एक है.

563
00:31:41,303 --> 00:31:43,001
"ला सांता"--
ओह, यह स्पैनिश में है।

564
00:31:43,131 --> 00:31:44,698
आपने उसे पढ़ा।

565
00:31:46,395 --> 00:31:50,791
हम कहां से क्यों नहीं बोलते
दिल, जैसा कि वे कहते हैं?

566
00:31:50,922 --> 00:31:54,099
लेकिन चुपचाप
और अपने आप को.

567
00:32:10,680 --> 00:32:12,726
अरे।

568
00:32:12,856 --> 00:32:14,597
अगर वहाँ था
एक ज़ोंबी सर्वनाश

569
00:32:14,728 --> 00:32:17,122
और मुझे मिल गया
एक ज़ोंबी में बदल गया,

570
00:32:17,252 --> 00:32:19,515
क्या तुम मुझे मार डालोगे या मुझे रखोगे?
तहखाने में बंद कर दिया
यदि उन्हें कोई इलाज मिल गया तो?

571
00:32:24,042 --> 00:32:25,913
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
बेशक.

572
00:32:26,044 --> 00:32:29,961
ऐसा न करना बहुत क्रूर होगा।

573
00:32:30,091 --> 00:32:31,527
[उत्साहित लैटिन संगीत]

574
00:32:31,658 --> 00:32:34,661
♪

575
00:33:34,199 --> 00:33:37,115
♪♪