1
00:01:55,574 --> 00:01:58,327
recuar, duque.

2
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Eles deveriam chegar a Jalalabad
dentro de um mês.

3
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
Em janeiro?

4
00:02:03,374 --> 00:02:04,667
O tempo estará fechando.

5
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Através do Passo Khyber,

6
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
eles serão em arquivo único
em alguns lugares.

7
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Muito fácil de emboscar.

8
00:02:12,174 --> 00:02:13,534
tenho medo aí
não há alternativa.

9
00:02:13,592 --> 00:02:15,112
Elphinstone acredita
a guarnição de Cabul

10
00:02:15,136 --> 00:02:16,470
ser indefensável.

11
00:02:16,637 --> 00:02:18,305
Ele não tem escolha, senhor.

12
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
Eles foram garantidos
passagem segura.

13
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Eu não colocaria minha fé

14
00:02:21,559 --> 00:02:22,685
nas promessas afegãs.

15
00:02:22,852 --> 00:02:25,271
Obrigado, senhores.

16
00:02:25,437 --> 00:02:30,025
Não vejo razão
incomodar a rainha com isso.

17
00:02:30,192 --> 00:02:33,237
Eu não quero angustiá-la
neste momento delicado.

18
00:02:39,410 --> 00:02:40,828
Senhora.

19
00:03:00,681 --> 00:03:02,016
Isso é ridículo.

20
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
Drina, é muito perigoso...
por favor!

21
00:03:07,438 --> 00:03:09,398
Eu posso ter tido um bebê,

22
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
mas sou bastante capaz
de descer as escadas.

23
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Vitória.

24
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Isso é sábio,

25
00:03:30,419 --> 00:03:31,587
estar fora da cama?

26
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
Sir James disse pelo menos um mês.

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,649
Isso é o que estou dizendo a ela,
Alberto,

28
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
mas ela não me escuta.

29
00:03:36,717 --> 00:03:40,262
Eu não vou ficar nisso
cadeira por mais um momento.

30
00:03:44,266 --> 00:03:46,894
Sua Majestade.

31
00:03:47,061 --> 00:03:48,145
Alberto, vamos sair.

32
00:03:48,312 --> 00:03:49,592
Vamos sair para tomar ar fresco.

33
00:03:49,647 --> 00:03:50,773
Eu quero andar a cavalo.

34
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
Cavalgando... você tem certeza?

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
Sim, claro que tenho certeza.

36
00:03:55,236 --> 00:03:56,487
Perdoe-me, senhora.

37
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
estou com medo
será muito irregular

38
00:03:58,989 --> 00:04:01,909
para você aparecer em público
antes de você ir à igreja.

39
00:04:02,076 --> 00:04:03,702
Igreja?

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,414
Sua Majestade.

41
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
É costume uma mulher
que teve um filho

42
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
ser purificado

43
00:04:11,043 --> 00:04:14,505
na igreja
antes de ela retornar à sociedade.

44
00:04:14,672 --> 00:04:15,506
E você é?

45
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Drummond, senhora.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,372
Secretário particular de Sir Robert.

47
00:04:18,509 --> 00:04:22,721
Bem, Sr. Drummond,
Eu não sou uma mulher.

48
00:04:22,888 --> 00:04:24,265
Eu sou uma rainha.

49
00:04:27,601 --> 00:04:29,103
Deus Todo-Poderoso,

50
00:04:29,270 --> 00:04:32,606
nós te damos humildes graças
que você concedeu

51
00:04:32,773 --> 00:04:37,528
libertar esta mulher do
dor e perigo do parto,

52
00:04:37,695 --> 00:04:40,489
e expulsou seu pecado.

53
00:04:40,656 --> 00:04:43,117
A paz e a bênção
de Deus Todo-Poderoso,

54
00:04:43,284 --> 00:04:46,620
o Pai, o Filho,
e o Espírito Santo,

55
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
desça sobre ti,
e permanecer para sempre.

56
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
Amém.

57
00:04:55,879 --> 00:04:57,039
O que o Arcebispo sabe

58
00:04:57,172 --> 00:04:59,300
sobre a dor
e perigo de parto?

59
00:04:59,466 --> 00:05:02,428
A ignomínia de ter que se ajoelhar
na frente daquele velho

60
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
como se eu tivesse cometido algum pecado,
em vez de ter um filho.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Uma cerimônia tão encantadora.

62
00:05:08,726 --> 00:05:12,354
Eu lembro como foi
depois que tive você, Victoria.

63
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
Para ser bem-vindo de volta
para dentro da Igreja

64
00:05:14,732 --> 00:05:17,401
depois de receber
um presente de Deus.

65
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
Deus não teve nada a ver com isso.

66
00:05:40,424 --> 00:05:42,217
Eu ganhei! Eu ganhei!

67
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
Eu senti muita falta disso.

68
00:05:48,557 --> 00:05:49,683
Vamos dar uma volta novamente.

69
00:05:51,310 --> 00:05:53,520
Mas tenho muito o que fazer.

70
00:05:57,775 --> 00:05:58,942
Ir!

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Alberto!

72
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Alberto, espere!

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
Você não poderia me vencer
mesmo com uma vantagem inicial.

74
00:06:05,199 --> 00:06:07,519
Bem, talvez eu saiba o quão feliz
faz você vencer, Liebes.

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,461
Eu também senti falta disso.

76
00:06:37,815 --> 00:06:39,149
Agora não, Lehzen.

77
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
Mein kleines Mädchen.

78
00:06:45,114 --> 00:06:46,198
Que lindos olhos azuis

79
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
você tem.
Todos os bebês têm olhos azuis,

80
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Alberto.

81
00:06:56,959 --> 00:06:59,159
Eu acho que você deveria descer
para a cozinha, Sr. Penge.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,730
O Sr. Craddock atacou
uma das empregadas da cozinha.

83
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
Você não consegue ver

84
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Estou ocupado, Brodie?

85
00:07:03,424 --> 00:07:05,134
Ele tem uma faca,
Sr.

86
00:07:05,300 --> 00:07:06,569
Você está em sérios apuros, minha querida.

87
00:07:06,593 --> 00:07:08,387
Posso lembrá-lo, Sr. Craddock,

88
00:07:08,554 --> 00:07:10,431
que este é o Palácio de Buckingham,

89
00:07:10,597 --> 00:07:11,432
não confusão.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,976
Você vai me dar essa faca.

91
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
Pode ser um palácio lá em cima,

92
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
mas aqui embaixo,
não é melhor do que uma colônia.

93
00:07:18,021 --> 00:07:19,231
Eu peguei ela em flagrante

94
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
na despensa
com um pão na mão.

95
00:07:22,568 --> 00:07:24,504
Eu estava apenas pegando o velho
pão para o jantar de Dash.

96
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Sr. Francatelli sempre disse
basta ir lá e pegá-lo.

97
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
Mas eu não estou
Sr. Francatelli.

98
00:07:29,032 --> 00:07:31,869
Na verdade, você não é,
Sr.

99
00:07:32,035 --> 00:07:33,162
A faca.

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
Todos voltem ao trabalho.

101
00:08:25,255 --> 00:08:26,381
Senhora.

102
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
Estou tão feliz que você fez
uma recuperação completa.

103
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
Eu me sinto muito melhor agora
Estou de volta ao trabalho, Lorde Alfred.

104
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
O confinamento não me convém.

105
00:08:36,141 --> 00:08:37,518
Senhora, posso pedir-lhe que olhe

106
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
na casa do meu irmão Septimus
comissão.

107
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
Deveria estar na lista do exército.

108
00:08:41,647 --> 00:08:45,609
Uh, Albert tem feito
as caixas na minha ausência.

109
00:08:45,776 --> 00:08:47,861
Tenho certeza que ele teria
aprovou, no entanto.

110
00:08:48,028 --> 00:08:49,588
Obrigado, senhora.
É muito apreciado.

111
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Senhor, despacho de
General Elphinstone.

112
00:09:03,418 --> 00:09:04,628
Obrigado.

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,852
Alberto. Aí está você.

114
00:09:21,019 --> 00:09:23,355
Você tem as caixas?

115
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
Caixas?
Sim.

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,459
Parece que tenho tanto
para se atualizar.

117
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
Ah, não.
Não se preocupe, Liebes.

118
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
eu já fui
através deles.

119
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
Eu resumi minhas descobertas
para você aqui neste memorando.

120
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
Obrigado, meu anjo,
mas eu gostaria das caixas

121
00:09:35,117 --> 00:09:37,136
para ser enviado para mim, para que eu possa...
Posso dominar os detalhes.

122
00:09:37,160 --> 00:09:38,245
Claro.

123
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
Contanto que você não pense

124
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
você vai se desgastar.

125
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Acho que consigo.

126
00:09:54,469 --> 00:09:56,447
Para ser honesto, Srta. Skerrett, eu
não pense que você está pronto

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
para o chefe da cômoda
posição.

128
00:09:58,140 --> 00:10:01,810
No entanto eu falei
para a rainha,

129
00:10:01,977 --> 00:10:03,663
e por algum motivo
ela acha que você deveria substituir

130
00:10:03,687 --> 00:10:06,315
Sra.

131
00:10:06,481 --> 00:10:09,067
Espero que você justifique
A fé de Sua Majestade em você,

132
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
Sra.

133
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
Mas não sou casado, baronesa.

134
00:10:13,572 --> 00:10:16,325
Ah, a Sra. Jenkins também não.

135
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Não para um homem, claro.

136
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
eu lembrei de você

137
00:10:30,464 --> 00:10:31,506
vista-se para a esquerda, senhor.

138
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
O ajuste deve ser
agradável e confortável agora.

139
00:10:34,551 --> 00:10:35,927
Obrigado.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
Cabe perfeitamente em você.

141
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
Estou feliz que tenha
sua aprovação real.

142
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Aonde você vai
todo arrumado?

143
00:10:53,028 --> 00:10:57,449
para inspecionar meu regimento.

144
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Os Décimos Primeiros Hussardos?

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Não vou demorar muito
para se preparar.

146
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Você quer vir comigo?

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,711
Pode ser o seu regimento, Albert,
mas é o meu exército.

148
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
Faz bem aos homens
para ver sua rainha,

149
00:11:40,075 --> 00:11:42,744
e Deus sabe que precisamos
para manter o moral alto

150
00:11:42,911 --> 00:11:45,539
se os rumores
do Afeganistão são verdadeiras.

151
00:11:45,706 --> 00:11:48,625
Alguém contou à rainha?

152
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
O príncipe ainda sente

153
00:11:52,546 --> 00:11:54,881
não há necessidade
preocupar sua majestade

154
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
logo após seu confinamento.

155
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
Ela parece robusta o suficiente para mim.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
Mas você é primeiro-ministro
agora, Peel.

157
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Os uniformes são magníficos.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
Mas eles são práticos
no campo de batalha?

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
Os capacetes, por exemplo.

160
00:12:22,325 --> 00:12:26,997
As plumas que eles são...
irrelevante.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Mas tão esplêndido.

162
00:12:31,168 --> 00:12:34,880
Eu não acho que esse uniforme
foi projetado para a guerra moderna.

163
00:12:35,046 --> 00:12:38,216
Mas eu acho que eu faria
sinta-se corajoso ao usá-lo.

164
00:12:38,383 --> 00:12:44,055
Deus salve a rainha!

165
00:12:44,222 --> 00:12:46,558
Deus salve a rainha!

166
00:12:48,518 --> 00:12:50,246
Estou feliz em ver Vossa Majestade
totalmente recuperado.

167
00:12:50,270 --> 00:12:53,398
Que sorte você tem por ter
um substituto tão capaz.

168
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
Tento servir.

169
00:12:58,195 --> 00:13:01,448
Eu estava pensando, senhora,
se você veio

170
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
para uma decisão
em relação às suas damas?

171
00:13:03,366 --> 00:13:05,660
Mais do que isso, senhor Robert.

172
00:13:05,827 --> 00:13:07,472
A nova Senhora das Vestes
chega hoje.

173
00:13:07,496 --> 00:13:10,874
Ah, e posso perguntar
quanto a quem você escolheu?

174
00:13:11,041 --> 00:13:12,167
A Duquesa de Bucchleuch.

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
Você a conheceu, senhora?

176
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
Não.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,319
Eu conheci todos os seus outros
sugestões, senhor Robert.

178
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
Ela estava na sua lista.

179
00:13:22,677 --> 00:13:25,597
Bem no fundo.

180
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
dificilmente penso...
Se você me der licença.

181
00:13:37,817 --> 00:13:38,985
Senhora.

182
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
Posso, senhora?

183
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
eu queria ver
a princesa antes de eu ir.

184
00:14:40,422 --> 00:14:42,048
Gosto de vê-la dormir.

185
00:14:42,215 --> 00:14:45,552
Quando meus filhos eram bebês,
foi meu momento favorito também.

186
00:14:50,807 --> 00:14:53,518
Você gostou deles?

187
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Imediatamente?

188
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
Bem... fiquei satisfeito
eles eram saudáveis.

189
00:15:01,693 --> 00:15:04,612
eu teria matado qualquer um
que lhes causou algum mal,

190
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
mas gosta deles?

191
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
Acho que isso vem mais tarde, senhora.

192
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
Ter um filho é um sacrifício

193
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
bem como uma bênção.

194
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
Sentirei sua falta, Harriet.

195
00:15:26,134 --> 00:15:29,596
Mas você deve vir
para o batizado.

196
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
Você é tão bom
com meus sogros de Coburg.

197
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
Sua carruagem está aqui, Harriet.

198
00:15:51,284 --> 00:15:52,869
Até o batizado então.

199
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Vossa Majestade,

200
00:16:14,140 --> 00:16:16,935
A Duquesa de Buccleuch

201
00:16:17,102 --> 00:16:19,979
e o Honorável
Guilhermina Coca.

202
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Sua Majestade.

203
00:16:34,661 --> 00:16:35,930
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham,
Duquesa.

204
00:16:35,954 --> 00:16:39,666
Ah, eu estive aqui
antes, senhora.

205
00:16:39,833 --> 00:16:42,210
Servindo a Rainha Adelaide.

206
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Uma grande senhora.

207
00:16:45,421 --> 00:16:49,050
Posso apresentar minha sobrinha,
Guilhermina,

208
00:16:49,217 --> 00:16:52,178
como sua dama de honra.

209
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Mantenha as costas retas.

210
00:16:54,681 --> 00:16:55,765
Senhora.

211
00:16:59,811 --> 00:17:03,189
Posso mostrar a você e à Srta. Coca-Cola
para seus apartamentos, Duquesa?

212
00:17:15,952 --> 00:17:19,080
Espero que você se lembre do Palácio
de antes, Duquesa.

213
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
Na minha época, era apenas uma casa.

214
00:17:23,835 --> 00:17:25,503
Mas pelo menos estava limpo.

215
00:17:43,813 --> 00:17:46,524
Meu manobrista me disse isso
sua nova Senhora das Vestes

216
00:17:46,691 --> 00:17:48,026
não gosta de seus quartos.

217
00:17:51,863 --> 00:17:54,490
Por que não vamos para o
comissionamento do HMS Trafalgar?

218
00:17:57,994 --> 00:17:59,554
Eu passei por essas caixas
esta manhã.

219
00:17:59,621 --> 00:18:03,374
Eu sei, Albert, mas é
uma coisa muito boa que eu fiz.

220
00:18:03,541 --> 00:18:06,544
Você esqueceu de colocar Septimus Paget
na lista de novas comissões.

221
00:18:06,711 --> 00:18:08,463
Eu não esqueci;

222
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
Não o achei adequado.

223
00:18:10,798 --> 00:18:13,551
Mas ele é muito charmoso,
como toda a sua família.

224
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Lord M sempre diz: "Cada
o refeitório dos oficiais precisa de um Paget."

225
00:18:16,721 --> 00:18:18,264
Bem, se Lord Melbourne

226
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
entendi esse charme
não é a característica mais importante

227
00:18:20,975 --> 00:18:22,995
em um soldado, então talvez
não estaríamos recuando

228
00:18:23,019 --> 00:18:25,229
de Cabul.

229
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Retirando-se de Cabul?

230
00:18:28,358 --> 00:18:29,734
Bem, por que você não me contou?

231
00:18:29,901 --> 00:18:33,529
E-eu não queria alarmar você.

232
00:18:33,696 --> 00:18:34,989
Não me alarmar?
Alberto.

233
00:18:37,200 --> 00:18:39,178
Eles estarão passando
o Passo Khyber no inverno.

234
00:18:39,202 --> 00:18:40,536
Você conhece o Passo Khyber?

235
00:18:40,703 --> 00:18:42,223
Claro que eu sei
sobre o Passo Khyber.

236
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
Bem, não há razão
por preocupação, Victoria.

237
00:18:44,958 --> 00:18:46,709
É só
uma redistribuição estratégica.

238
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Realmente?

239
00:18:53,466 --> 00:18:55,259
Eles são meus soldados, Albert.

240
00:18:55,426 --> 00:18:57,095
Eu preciso saber dessas coisas.

241
00:18:57,261 --> 00:18:58,906
E o que é mais, você tem
não tenho o direito de esconder isso de mim.

242
00:18:58,930 --> 00:19:00,598
Me perdoe.

243
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
Eu só estava tentando fazer

244
00:19:02,141 --> 00:19:03,977
sua vida mais fácil.
Era isso que você estava fazendo?

245
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
Você e Robert Peel.

246
00:19:05,561 --> 00:19:07,605
Você sempre parece
muito aconchegantes juntos.

247
00:19:07,772 --> 00:19:09,273
Temos muitos interesses comuns.

248
00:19:09,440 --> 00:19:13,820
Você sabe que ele aprecia minhas ideias
para reformar o exército.

249
00:19:13,987 --> 00:19:15,279
Para melhorar o uniforme.

250
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Ele também concorda que
um oficial só deve

251
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
ser promovido com base
só por mérito

252
00:19:19,993 --> 00:19:24,122
e ele foi muito elogioso
sobre meus designs de capacete.

253
00:19:24,288 --> 00:19:27,208
Eu não dou a mínima
sobre seus capacetes.

254
00:19:31,087 --> 00:19:33,172
Onde você está indo?
Para o berçário.

255
00:19:33,339 --> 00:19:36,259
Não é aí que você pensa
Eu pertenço?

256
00:19:45,601 --> 00:19:47,270
Você leu

257
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
A Antiga Loja de Curiosidades
pelo Sr. Dickens, senhora?

258
00:19:49,605 --> 00:19:50,982
Acredito que seja muito admirado.

259
00:19:51,149 --> 00:19:54,485
Acabei de chegar à morte
da Pequena Nell.

260
00:19:54,652 --> 00:19:58,406
Oh, é tão comovente, senhora.

261
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Eu pensei que nunca iria
pare de chorar.

262
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Chorando por causa de um livro.

263
00:20:02,618 --> 00:20:03,804
Nunca ouvi tal coisa.

264
00:20:03,828 --> 00:20:04,954
No meu dia,

265
00:20:05,121 --> 00:20:06,664
nenhuma garota solteira

266
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
teria permissão para ler romances.

267
00:20:18,926 --> 00:20:22,847
Eu pensei que você gostaria de ver
a princesa, Majestade.

268
00:20:37,945 --> 00:20:41,032
Ah, Lehzen, olhe...
ela está sorrindo para mim.

269
00:20:41,199 --> 00:20:44,577
Vento, mais provavelmente.

270
00:20:54,253 --> 00:20:58,758
É melhor você sentar ao lado
para mim, Sra. Skerrett.

271
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
eu sou casado
para o trabalho agora, Brodie.

272
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Bem, vamos esperar que você prove

273
00:21:02,303 --> 00:21:03,971
mais fiel
que seu antecessor.

274
00:21:04,138 --> 00:21:07,934
Suponho que você estará procurando
para um assistente agora.

275
00:21:10,686 --> 00:21:12,039
Tenho certeza que a baronesa
terá ideias.

276
00:21:12,063 --> 00:21:15,650
Até a baronesa
pode cometer erros.

277
00:21:15,817 --> 00:21:18,402
De vez em quando.

278
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
Boa tarde, Lorde Alfred.

279
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
Sua Majestade.

280
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
eu queria te contar

281
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
que a comissão do seu irmão
passou.

282
00:21:27,411 --> 00:21:29,122
Ah, não posso agradecer o suficiente,
senhora.

283
00:21:29,288 --> 00:21:33,084
Septimus é bastante
meu irmão favorito.

284
00:21:33,251 --> 00:21:35,419
Tenho certeza que ele se sairá muito bem.

285
00:21:35,586 --> 00:21:36,906
Diga-me, você viu
o príncipe?

286
00:21:36,963 --> 00:21:39,132
Porque sim, senhora,
passei por ele agora há pouco

287
00:21:39,298 --> 00:21:40,498
conversando com o primeiro-ministro.

288
00:21:43,594 --> 00:21:45,888
Emboscado em Gandamack, de acordo
até o último despacho.

289
00:21:47,849 --> 00:21:49,058
Boa tarde, Vossa Majestade.

290
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Lamento interromper você.

291
00:21:50,977 --> 00:21:52,871
Eu me pergunto o que é
você está discutindo tão seriamente.

292
00:21:52,895 --> 00:21:55,398
Reforma do Exército ou...

293
00:21:55,565 --> 00:21:58,860
talvez seja a situação
no Afeganistão?

294
00:21:59,026 --> 00:22:01,904
Eu tenho algum interesse
nestes assuntos, Sir Robert.

295
00:22:02,071 --> 00:22:03,698
Sou filha de um soldado.

296
00:22:03,865 --> 00:22:06,117
O príncipe e eu estávamos discutindo
o novo...

297
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
Comissão de Saneamento, senhora.

298
00:22:09,579 --> 00:22:10,859
O comissário,
um Sr. Chadwick,

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
tem alguns pensamentos bastante radicais

300
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
sobre os esgotos de Londres.

301
00:22:14,292 --> 00:22:15,418
Você gostaria de ouvi-los?

302
00:22:17,336 --> 00:22:18,880
tenho certeza Alberto

303
00:22:19,046 --> 00:22:22,091
me explicará isso mais tarde.

304
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
Diga-me é
há alguma notícia de Cabul?

305
00:22:23,926 --> 00:22:25,094
Nada.

306
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
Nada confiável.

307
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
Os e-mails são incomumente lentos.

308
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
Quando você receber a notícia,
Eu quero saber.

309
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
Imediatamente.

310
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
Espero que você não se importe

311
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
estar lá fora, Duke.

312
00:22:38,149 --> 00:22:40,735
Um soldado está acostumado a marchar
no tempo frio, senhora.

313
00:22:44,655 --> 00:22:47,491
Eu chamei você aqui porque...

314
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Eu quero saber como as coisas
estão no Afeganistão.

315
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
Tão ruins quanto podem ser,
senhora.

316
00:22:53,956 --> 00:22:56,709
Macnaghten, o enviado,
cortado em pedaços

317
00:22:56,876 --> 00:22:59,003
pelos afegãos em Cabul.

318
00:22:59,170 --> 00:23:01,380
E aquele idiota do Elphinstone,

319
00:23:01,547 --> 00:23:02,900
em vez de conseguir
dê o fora daí,

320
00:23:02,924 --> 00:23:06,427
hesitou até
a neve chegou.

321
00:23:06,594 --> 00:23:08,888
Quatro mil homens
tivemos em Cabul.

322
00:23:13,976 --> 00:23:15,728
Esperemos que eles cheguem em casa em segurança.

323
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
Parece uma derrota.

324
00:23:21,442 --> 00:23:22,818
Ninguém quer chamar assim.

325
00:23:22,985 --> 00:23:26,781
Mas sim, senhora,
é isso que é.

326
00:23:31,869 --> 00:23:35,248
O Afeganistão é um país miserável,
lugar esquecido por Deus.

327
00:23:35,414 --> 00:23:37,875
Nada além de pedras
e areia e tribo

328
00:23:38,042 --> 00:23:39,543
que lutam como tigres.

329
00:23:39,710 --> 00:23:41,796
Devíamos ter deixado tudo em paz.

330
00:23:41,963 --> 00:23:46,342
Obrigado, duque,
por ser tão sincero comigo.

331
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
É um privilégio de velho.

332
00:23:49,262 --> 00:23:50,596
E você deveria saber o pior.

333
00:23:50,763 --> 00:23:52,890
Se o exército não conseguir voltar,

334
00:23:53,057 --> 00:23:56,978
o país olhará para você,
senhora, para orientação.

335
00:23:57,144 --> 00:23:59,188
Estarei pronto, duque.

336
00:24:10,825 --> 00:24:11,951
Não, obrigado.

337
00:24:12,118 --> 00:24:13,661
Papai?

338
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
Ah, bom.

339
00:24:34,223 --> 00:24:35,558
Por que você não me contou

340
00:24:35,725 --> 00:24:37,485
Macnaghten foi
hackeado até a morte em Cabul?

341
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
Eu e Peel
não achei necessário

342
00:24:39,478 --> 00:24:41,731
até que tivéssemos provas concretas
e um plano de retaliação.

343
00:24:41,897 --> 00:24:44,734
Quão atencioso da sua parte.

344
00:24:44,900 --> 00:24:49,196
Você não tem o direito de decidir o que
Eu deveria ou não deveria saber.

345
00:24:49,363 --> 00:24:52,366
Não vi razão para te chatear
sem os fatos, Victoria.

346
00:24:52,533 --> 00:24:55,036
Eu sou o soberano disso
país, Alberto.

347
00:24:55,202 --> 00:24:58,080
Não é sua decisão tomar.

348
00:24:58,247 --> 00:25:01,792
Sua Majestade,
o Rei dos Belgas,

349
00:25:01,959 --> 00:25:04,879
Sua Alteza Grão-Ducal,
o duque de Saxe Coburgo...

350
00:25:05,046 --> 00:25:07,590
Éos!
Traço.

351
00:25:07,757 --> 00:25:09,884
...e sua Alteza Sereníssima,
Príncipe Ernesto.

352
00:25:10,051 --> 00:25:12,136
Ah, minha querida Vitória.

353
00:25:14,055 --> 00:25:16,557
Como você está bem.

354
00:25:16,724 --> 00:25:18,225
A maternidade combina com você.

355
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
Agora você estará distraído
por aqueles deveres de berçário

356
00:25:21,812 --> 00:25:25,483
tão querido ao coração das mulheres,
Espero ajudar querido Albert

357
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
com o fardo
ele deve estar enfrentando.

358
00:25:28,110 --> 00:25:29,590
Tenho certeza que ele vai
agradeço sua ajuda

359
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
sobre o Saneamento
Comissão, tio,

360
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
enquanto eu participo
aos assuntos de estado.

361
00:25:34,617 --> 00:25:36,285
Eu não gasto todo o meu tempo
no berçário.

362
00:25:42,917 --> 00:25:45,669
Ah, ela tem o queixo de família.

363
00:25:45,836 --> 00:25:48,798
É uma pena que ela seja apenas uma menina,
Alberto.

364
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
mas bastante tempo, hein?

365
00:25:52,009 --> 00:25:53,928
Um belo casal como você.

366
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
Espero um neto
até o Natal.

367
00:25:59,809 --> 00:26:01,852
Ela é um bebê encantador,

368
00:26:02,019 --> 00:26:04,438
e quase tão bonito
como sua mãe.

369
00:26:04,605 --> 00:26:06,732
Obrigado por trazer Eos.

370
00:26:06,899 --> 00:26:09,068
Ele sentiu muito a sua falta.

371
00:26:09,235 --> 00:26:10,235
Eu também senti falta dele.

372
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
Traço!

373
00:26:16,909 --> 00:26:18,953
Harriet sempre foi
tão bom com Dash.

374
00:26:19,120 --> 00:26:21,914
Talvez seja um talento Whig,
senhora.

375
00:26:22,081 --> 00:26:23,624
Temos um novo

376
00:26:23,791 --> 00:26:24,871
Senhora das Vestes, senhor.

377
00:26:24,959 --> 00:26:27,920
Assim parece.

378
00:26:28,087 --> 00:26:29,964
O que aconteceu com o último?

379
00:26:30,131 --> 00:26:33,134
Ela voltou
para o marido dela, senhor.

380
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Você sabe, eu sou mais
surpreso com esta sopa.

381
00:26:49,817 --> 00:26:50,901
O que é isso?

382
00:26:51,068 --> 00:26:53,195
Acredito que seja uma ameixa, senhor.

383
00:26:53,362 --> 00:26:54,655
Uma ameixa?

384
00:26:54,822 --> 00:26:56,365
Colocaram ameixas na sopa?

385
00:26:56,532 --> 00:26:57,532
Sopa de galo com alho-poró.

386
00:26:57,616 --> 00:26:59,910
Uma bela receita escocesa.

387
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
Meu falecido marido
sempre jurei por isso

388
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
quando ele teve um ataque
da gota.

389
00:27:04,457 --> 00:27:06,500
Então isso não é sopa
mas um remédio.

390
00:27:06,667 --> 00:27:08,461
Isso explicaria o sabor.

391
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
Deus no céu.

392
00:27:11,881 --> 00:27:14,216
Uma crista de galo.

393
00:27:14,383 --> 00:27:15,634
Dê uma boa mastigada, senhora.

394
00:27:15,801 --> 00:27:17,595
Nada parecido

395
00:27:17,761 --> 00:27:19,597
para as mulheres da nossa época de vida.

396
00:27:22,808 --> 00:27:24,128
Qual era o nome
do nosso antigo chef,

397
00:27:24,268 --> 00:27:27,271
Lezen?
Sr. Francatelli, Majestade.

398
00:27:27,438 --> 00:27:30,733
Por favor diga ao Sr. Francatelli
Eu gostaria que ele voltasse.

399
00:27:30,900 --> 00:27:32,234
Sim, Majestade.

400
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Outra decisão tomada
na minha ausência.

401
00:27:39,366 --> 00:27:41,744
Houve algum transtorno?

402
00:27:41,911 --> 00:27:43,496
Eu detecto que nem tudo está bem

403
00:27:43,662 --> 00:27:45,164
entre Vitória e Alberto.

404
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
Você teve que sair do jantar
tão abruptamente?

405
00:27:49,710 --> 00:27:51,605
Eu não suportaria ficar sentado lá
por mais um momento.

406
00:27:51,629 --> 00:27:52,629
Evidentemente!

407
00:27:52,671 --> 00:27:53,871
Tudo o que consigo pensar, Albert,

408
00:27:53,964 --> 00:27:55,841
é o único homem
Eu pensei que poderia confiar--

409
00:27:56,008 --> 00:27:58,344
meu marido-- me enganou.

410
00:27:58,511 --> 00:27:59,511
Enganado?

411
00:27:59,637 --> 00:28:00,721
Não, não, não.

412
00:28:00,888 --> 00:28:02,097
Não houve engano.

413
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
Eu apenas, eu apenas--

414
00:28:04,517 --> 00:28:06,237
Eu apenas tentei abrigar você
de algo

415
00:28:06,310 --> 00:28:07,579
Eu pensei que você faria
achar angustiante.

416
00:28:07,603 --> 00:28:09,647
eu não preciso
seu abrigo, Albert.

417
00:28:09,813 --> 00:28:11,524
Você tem completamente
me prejudicou.

418
00:28:11,690 --> 00:28:13,001
Vitória, por favor.
Pelo menos Lord Melbourne

419
00:28:13,025 --> 00:28:14,235
me tratou como um igual,

420
00:28:14,401 --> 00:28:16,153
não como uma criança
ser protegido

421
00:28:16,320 --> 00:28:17,404
do desagrado.

422
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
Vitória, você não entende

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,342
se Lord Melbourne e
Palmerston não interferiu

424
00:28:20,366 --> 00:28:21,686
no Afeganistão
em primeiro lugar,

425
00:28:21,784 --> 00:28:23,661
todo esse desastre pode
nunca aconteceu.

426
00:28:23,827 --> 00:28:25,055
Sabe, acho que você está cansado.

427
00:28:25,079 --> 00:28:26,455
Acho que sua mãe estava certa.

428
00:28:26,622 --> 00:28:27,933
Você deveria ter descansado
por mais tempo.

429
00:28:27,957 --> 00:28:30,292
Não estou cansado, Albert,
Estou com raiva!

430
00:28:39,843 --> 00:28:41,262
Você sabe, eu acho que talvez

431
00:28:41,428 --> 00:28:42,948
eu deveria dormir
em meus próprios aposentos esta noite.

432
00:28:42,972 --> 00:28:44,431
Espero que pela manhã,

433
00:28:44,598 --> 00:28:45,998
você terá se recuperado
sua razão.

434
00:29:12,459 --> 00:29:14,587
Lança infantil.

435
00:29:14,753 --> 00:29:16,422
Como eviscerar
o ganso de Natal.

436
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
eu tenho muitos
batalhas para lutar.

437
00:29:21,051 --> 00:29:22,344
Então.

438
00:29:22,511 --> 00:29:23,804
Vitória?

439
00:29:23,971 --> 00:29:27,308
Ela mudou muito desde
o bebê.

440
00:29:27,474 --> 00:29:29,393
Eu não a reconheço.

441
00:29:29,560 --> 00:29:31,496
Ela está com raiva de mim por não
contando a ela toda a verdade

442
00:29:31,520 --> 00:29:33,355
sobre as atrocidades em Cabul.

443
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Mas eu só queria
dê-lhe tempo com o bebê,

444
00:29:37,276 --> 00:29:39,445
uma trégua de sua posição.

445
00:29:39,612 --> 00:29:42,948
Talvez Victoria não goste
você está tentando fazer o trabalho dela.

446
00:29:43,115 --> 00:29:45,117
Eu só estava tentando ajudar.

447
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
Claro.

448
00:29:48,245 --> 00:29:51,206
Mas Victoria pode pensar que
você está tentando...

449
00:29:51,373 --> 00:29:54,043
...para controlá-la.

450
00:30:01,884 --> 00:30:03,093
Devemos nós?

451
00:30:07,514 --> 00:30:09,099
Obrigado, Ernesto.

452
00:30:14,605 --> 00:30:16,541
Você sabe, eu acho que você vai fazer
um marido muito bom um dia.

453
00:30:16,565 --> 00:30:18,776
Não há muita chance disso
a menos, é claro,

454
00:30:18,942 --> 00:30:20,342
a Duquesa de Buccleuch
é viúva?

455
00:30:32,623 --> 00:30:33,707
Sua Majestade.

456
00:30:37,920 --> 00:30:41,298
Sir Robert me pediu para lhe dar
a lista do exército, senhora.

457
00:30:41,465 --> 00:30:43,305
Caso você queira fazer
mais alterações.

458
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
Sr.

459
00:30:47,888 --> 00:30:50,641
Sim, senhora?

460
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
Há alguma novidade
do exército do General Elphinstone?

461
00:30:53,227 --> 00:30:56,355
Das minhas tropas?

462
00:30:56,522 --> 00:30:58,232
Não que eu saiba, senhora.

463
00:31:00,776 --> 00:31:02,754
Mas se houver novidades,
Eu quero ser o primeiro a saber,

464
00:31:02,778 --> 00:31:03,904
por pior que seja.

465
00:31:05,614 --> 00:31:07,116
Você entende, Sr. Drummond?

466
00:31:07,282 --> 00:31:09,076
Sim, senhora.

467
00:31:14,039 --> 00:31:15,249
Drummond.

468
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
Senhora, deveríamos discutir
a ordem da cerimônia

469
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
para o batizado.

470
00:31:26,927 --> 00:31:30,389
Eu pensei que a maternidade seria
torná-la menos difícil,

471
00:31:30,556 --> 00:31:32,141
mas isso só a piorou.

472
00:31:34,184 --> 00:31:37,062
Albert deveria dar a ela outro
bebê Schnell.

473
00:31:37,229 --> 00:31:39,124
Meu querido irmão, não há
necessidade de tal grosseria.

474
00:31:39,148 --> 00:31:42,109
Mas acho que vou
não saia imediatamente

475
00:31:42,276 --> 00:31:44,445
depois do batizado.

476
00:31:44,611 --> 00:31:46,864
Eu tenho um jeito tão feliz
de derramar óleo

477
00:31:47,030 --> 00:31:48,449
em águas turbulentas.

478
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
Mas Victoria é uma tempestade.

479
00:31:56,957 --> 00:31:59,293
A rainha não está feliz
com o novo chef.

480
00:31:59,460 --> 00:32:01,128
Você sabe por que
Sr. Francatelli saiu?

481
00:32:01,295 --> 00:32:02,838
Eu não faço ideia.

482
00:32:03,005 --> 00:32:04,882
Mas você sabe para onde ele foi?

483
00:32:07,134 --> 00:32:08,694
Então eu ficaria grato,
Sra.

484
00:32:08,761 --> 00:32:10,238
se você pudesse dizer isso a ele
a rainha gostaria dele

485
00:32:10,262 --> 00:32:11,305
para retornar.

486
00:32:11,472 --> 00:32:14,433
Ah, não, baronesa.
eu não acho

487
00:32:14,600 --> 00:32:16,769
Eu sou a melhor pessoa para...
A rainha está confiando em você,

488
00:32:16,935 --> 00:32:18,187
Sra.

489
00:32:47,508 --> 00:32:48,708
Bom dia, Sr. Francatelli.

490
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Você parece muito bem.

491
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
Você sabe que a Sra. Jenkins foi embora.
Sou chefe de vestiário agora.

492
00:33:08,487 --> 00:33:11,949
Você veio aqui
para me dizer isso?

493
00:33:12,115 --> 00:33:13,551
Porque, se assim for,
Tenho uma cozinha para administrar.

494
00:33:13,575 --> 00:33:14,701
Não.

495
00:33:16,161 --> 00:33:19,706
Vim aqui te perguntar...

496
00:33:19,873 --> 00:33:21,333
ou melhor, para te contar

497
00:33:21,500 --> 00:33:25,379
que a rainha iria
gostaria que você voltasse.

498
00:33:25,546 --> 00:33:27,005
De volta ao palácio?

499
00:33:29,258 --> 00:33:34,012
Bem, você pode dizer
Sua Majestade

500
00:33:34,179 --> 00:33:38,725
que eu não voltaria
mesmo que ela me pagasse cinco vezes

501
00:33:38,892 --> 00:33:40,602
o que estou recebendo aqui.

502
00:33:43,480 --> 00:33:45,524
Espere.

503
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Naquele dia em que você foi embora...

504
00:33:55,325 --> 00:33:58,245
Eu vim te encontrar,
para te dizer isso...

505
00:34:01,623 --> 00:34:03,458
Mas cheguei tarde demais.

506
00:34:05,627 --> 00:34:07,504
Sim,

507
00:34:07,671 --> 00:34:09,047
Sra.

508
00:34:09,214 --> 00:34:11,216
você estava.

509
00:34:19,433 --> 00:34:23,353
Uma princesa inglesa faria
toda a diferença.

510
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Em Berlim, a Prússia torna-se
mais poderoso a cada ano.

511
00:34:26,690 --> 00:34:29,985
E é tão importante que
se desenvolve da maneira certa.

512
00:34:30,152 --> 00:34:33,447
Minha filha nem está
12 semanas.

513
00:34:33,614 --> 00:34:35,334
Eu acho que quando ela
tem idade para casar,

514
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
ela terá suas próprias idéias.

515
00:34:37,242 --> 00:34:40,495
As jovens têm uma mente
por conta própria, é verdade.

516
00:34:40,662 --> 00:34:44,666
Mas às vezes,
os mais velhos sabem melhor.

517
00:34:44,833 --> 00:34:48,211
É inteiramente possível
não terei mais filhos

518
00:34:48,378 --> 00:34:50,672
e o bebê vai
um dia será Victoria II.

519
00:34:50,839 --> 00:34:52,341
Ah, bobagem.

520
00:34:52,507 --> 00:34:56,136
Albert é meu filho e ele não vai
negligenciar seus deveres.

521
00:34:56,303 --> 00:34:58,180
Papai. Por favor.

522
00:34:58,347 --> 00:35:01,516
Tenho certeza de que você e Albert
dará ao seu país

523
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
muitos príncipes e princesas.

524
00:35:03,727 --> 00:35:06,229
Na verdade, tio Leopold,
o que meu país precisa

525
00:35:06,396 --> 00:35:07,814
agora é uma rainha.

526
00:35:09,566 --> 00:35:11,109
Não é uma égua reprodutora.

527
00:35:17,491 --> 00:35:19,201
Eu elogio esta criança,

528
00:35:19,368 --> 00:35:23,497
Vitória Adelaide Maria Luísa,

529
00:35:23,664 --> 00:35:24,724
aos cuidados de seus patrocinadores.

530
00:35:24,748 --> 00:35:28,085
Quem responde por esta criança?

531
00:35:28,251 --> 00:35:29,378
Você renuncia

532
00:35:29,544 --> 00:35:31,588
o diabo e todas as suas obras,

533
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
a vã pompa e glória
deste mundo

534
00:35:34,549 --> 00:35:37,719
e os desejos carnais
da carne?

535
00:35:37,886 --> 00:35:39,554
Eu faço.

536
00:35:52,109 --> 00:35:54,111
Em nome do Pai,

537
00:35:54,277 --> 00:35:57,948
o Filho e o Espírito Santo,

538
00:35:58,115 --> 00:35:59,783
Eu batizo esta criança.

539
00:36:32,190 --> 00:36:36,945
Que peça encantadora.

540
00:36:37,112 --> 00:36:40,032
Estou feliz que você gostou.

541
00:36:40,198 --> 00:36:43,285
eu mesmo compus
para a ocasião.

542
00:36:43,452 --> 00:36:45,412
Você?
Hum.

543
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
É a inclinação
Torre de Londres.

544
00:36:56,548 --> 00:37:00,719
Ou talvez seja um bolo embriagado,
Sua Alteza Sereníssima.

545
00:37:00,886 --> 00:37:04,598
'É um prazer ver você
novamente, Duquesa.

546
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Posso apresentar meu marido, senhor?

547
00:37:09,102 --> 00:37:10,771
Sua Alteza Sereníssima.

548
00:37:10,937 --> 00:37:13,315
O palácio não é exatamente o mesmo

549
00:37:13,482 --> 00:37:14,816
sem sua esposa, Duke.

550
00:37:14,983 --> 00:37:17,944
Minha esposa é um enfeite
onde quer que ela esteja.

551
00:37:19,571 --> 00:37:21,448
Se você me der licença.

552
00:37:30,707 --> 00:37:32,000
Isso não é comestível.

553
00:37:34,169 --> 00:37:37,130
Lehzen, quando é
Sr. Francatelli voltando?

554
00:37:37,297 --> 00:37:40,592
Infelizmente, senhora,
ele não quer sair

555
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
sua posição atual
no Clube da Reforma.

556
00:37:43,136 --> 00:37:45,555
Minhas desculpas, senhor Robert.

557
00:37:45,722 --> 00:37:48,391
Eu pensei que você faria
quero saber de uma vez.

558
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
Com licença, duque.

559
00:37:51,144 --> 00:37:52,896
Você sabe, senhora,
meu irmão mais velho

560
00:37:53,063 --> 00:37:55,565
está no comitê
na Reforma.

561
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
Lorde Alfred, quantos
irmãos você tem?

562
00:37:57,901 --> 00:38:01,154
Oh, sete, senhora.

563
00:38:01,321 --> 00:38:04,157
Eu poderia ter uma palavra
com William, se quiser.

564
00:38:04,324 --> 00:38:06,993
Por favor.
Isso seria muito gentil.

565
00:38:07,160 --> 00:38:08,829
Com licença, senhora.

566
00:38:11,623 --> 00:38:14,751
Eu odeio ser o portador
de más notícias

567
00:38:14,918 --> 00:38:17,254
em uma ocasião tão alegre,

568
00:38:17,420 --> 00:38:18,940
mas há algo
Devo contar a você.

569
00:38:32,978 --> 00:38:38,275
Lamento dizer que o pior
aconteceu no Afeganistão.

570
00:38:38,441 --> 00:38:40,986
Apesar de ser garantido
passagem segura,

571
00:38:41,152 --> 00:38:43,321
o restante da coluna
foi emboscado perto de uma aldeia

572
00:38:43,488 --> 00:38:47,033
chamado Gandamack
e aniquilado.

573
00:38:47,200 --> 00:38:49,327
Quatro mil homens deixaram Cabul.

574
00:38:49,494 --> 00:38:52,205
Há apenas um homem sobrevivente,
um Dr.

575
00:38:52,372 --> 00:38:56,793
Apesar de estar ferido,
ele conseguiu de alguma forma fazer isso

576
00:38:56,960 --> 00:38:59,504
além da fronteira
para uma guarnição em Jalalabad,

577
00:38:59,671 --> 00:39:03,633
50 milhas
através de território hostil.

578
00:39:05,176 --> 00:39:07,429
Ele acabou de chegar em Londres.

579
00:39:11,933 --> 00:39:14,185
Eu preciso vê-lo.

580
00:39:14,352 --> 00:39:15,395
Imediatamente.

581
00:39:23,695 --> 00:39:30,035
Um dos Gilzais deu um soco
para mim com sua lâmina

582
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
mas ele pegou o Blackwood
revista que eu tinha enfiado no meu chapéu

583
00:39:33,079 --> 00:39:35,540
em vez do meu couro cabeludo;
o papel congelou.

584
00:39:37,667 --> 00:39:41,463
Não parece certo
que eu ainda deveria estar vivo

585
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
quando tantos homens decentes
estão mortos.

586
00:39:47,177 --> 00:39:50,347
Você foi extremamente corajoso,
Dr.

587
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
E eu te agradeço
por vir aqui hoje.

588
00:39:57,437 --> 00:40:02,025
Todos nós pensamos em você, senhora,
ali.

589
00:40:02,192 --> 00:40:03,318
Meu amigo,

590
00:40:03,485 --> 00:40:05,904
Capitão Souter...

591
00:40:06,071 --> 00:40:09,949
Ele estava cantando
"God Save the Queen" quando ele...

592
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Quando ele estava, ah...

593
00:40:26,424 --> 00:40:28,593
Eu gostaria que ele estivesse ao meu lado agora.

594
00:40:39,229 --> 00:40:43,274
Ele diria sua foto
não lhe faz justiça,

595
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
senhora.

596
00:40:47,195 --> 00:40:49,155
Outra petição chegou para você
esta manhã, senhor.

597
00:40:49,322 --> 00:40:51,950
Não sou eu eles
deveria estar escrevendo.

598
00:40:52,117 --> 00:40:54,869
Não tínhamos negócios
estar no Afeganistão,

599
00:40:55,036 --> 00:40:56,836
e agora nosso corajoso
soldados pagaram o preço

600
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
por sua loucura de...

601
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
Melbourne e Palmerston.

602
00:41:02,961 --> 00:41:04,712
Ótimo jogo, de fato.

603
00:41:09,342 --> 00:41:11,386
Vejo que você tem os papéis.

604
00:41:13,638 --> 00:41:17,308
Um dia ruim para
o país, senhora.

605
00:41:17,475 --> 00:41:20,437
Que humilhação.

606
00:41:20,603 --> 00:41:22,981
estou bastante consciente
disso, Duquesa.

607
00:41:25,316 --> 00:41:29,070
Ordem! Ordem!

608
00:41:29,237 --> 00:41:33,032
O primeiro-ministro pode explicar
para casa como é

609
00:41:33,199 --> 00:41:36,828
que o poderoso exército britânico
poderia ser tão humilhado

610
00:41:36,995 --> 00:41:38,246
em Gandamack?

611
00:41:40,123 --> 00:41:43,585
Eu sugiro que a verdadeira questão
deveria ser

612
00:41:43,751 --> 00:41:47,505
o que era o exército britânico
fazendo no Afeganistão,

613
00:41:47,672 --> 00:41:49,174
em primeiro lugar?

614
00:41:49,340 --> 00:41:51,593
Uma pergunta ao honorável
cavalheiro sabe

615
00:41:51,759 --> 00:41:53,970
só pode ser respondido
pelo seu partido.

616
00:41:56,055 --> 00:41:57,140
Isso mesmo, isso mesmo!

617
00:41:57,307 --> 00:41:58,433
Por que estávamos lá?
Vergonha.

618
00:42:00,268 --> 00:42:01,895
Ordem!

619
00:42:02,061 --> 00:42:03,661
Vamos tentar minimizar isso,
claro.

620
00:42:03,688 --> 00:42:05,940
Mas o país saberá
fomos derrotados.

621
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
Por tribos

622
00:42:07,692 --> 00:42:09,486
com apenas uma dúzia
mosquetes entre eles.

623
00:42:09,652 --> 00:42:11,988
O poderoso exército britânico,
derrotado pelos selvagens.

624
00:42:12,155 --> 00:42:13,907
O exército precisa ser reformado.

625
00:42:14,073 --> 00:42:16,618
Precisa de oficiais
de habilidade, não de criação.

626
00:42:16,784 --> 00:42:18,584
Continuo dizendo que o uniforme
é impraticável.

627
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
Meus designs para o capacete...

628
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
Não é hora de discutir
sobre capacetes, Albert.

629
00:42:22,457 --> 00:42:26,252
Precisamos fazer
algo esplêndido.

630
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
Senhor Roberto,

631
00:42:27,795 --> 00:42:29,255
Eu li nos documentos do pedido

632
00:42:29,422 --> 00:42:31,382
que o HMS Trafalgar é
será comissionado amanhã.

633
00:42:31,508 --> 00:42:34,177
Eu decidi participar.

634
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Tem certeza de que isso é sensato, senhora?

635
00:42:37,514 --> 00:42:39,450
Este é um momento para o país
lamber suas feridas,

636
00:42:39,474 --> 00:42:40,850
não comemorar uma vitória famosa.

637
00:42:41,017 --> 00:42:42,560
Devo concordar, Vitória.

638
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Agora é a hora de participar
para sua família,

639
00:42:44,729 --> 00:42:47,273
não se exibir
em público.

640
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
Tenho certeza que você concorda, Albert.

641
00:42:48,816 --> 00:42:51,152
Eu não acho que deveríamos
comemorar a derrota.

642
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
E você, duque?

643
00:42:54,030 --> 00:42:55,406
O que você acha?

644
00:42:55,573 --> 00:42:57,617
Acho que você está absolutamente certo,
senhora.

645
00:42:57,784 --> 00:43:00,453
Trafalgar foi uma grande vitória,

646
00:43:00,620 --> 00:43:02,747
mas veio depois de uma derrota.

647
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Devemos lembrar a nação
que seu exército e marinha

648
00:43:05,708 --> 00:43:09,045
são os melhores do mundo.

649
00:43:09,212 --> 00:43:10,672
Obrigado, duque.

650
00:43:10,838 --> 00:43:13,550
Por favor, faça os preparativos.

651
00:43:13,716 --> 00:43:14,842
Senhora.

652
00:43:24,727 --> 00:43:26,229
não poderei comparecer,

653
00:43:26,396 --> 00:43:29,065
Victoria, tenho uma reunião
da Comissão de Saneamento.

654
00:43:31,609 --> 00:43:33,570
Como você deseja,

655
00:43:33,736 --> 00:43:36,030
mas acho que o espírito de luta
deste país

656
00:43:36,197 --> 00:43:39,784
é mais importante do que...
encanamento.

657
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
Sua Alteza Real.

658
00:44:14,819 --> 00:44:17,655
Eu pensei que você faria
estar com a rainha.

659
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
Como você vê, eu não sou.

660
00:44:37,342 --> 00:44:38,801
Sua expressão,

661
00:44:38,968 --> 00:44:42,388
é como se ela soubesse
o que estou pensando.

662
00:44:45,016 --> 00:44:47,894
Quando a rainha era um pouco
menina, talvez cinco anos,

663
00:44:48,061 --> 00:44:54,067
ela me disse: "Eu posso ver
você está com saudades de sua casa, Lehzen,

664
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
"e às vezes você quer chorar.

665
00:44:55,860 --> 00:44:58,905
Mas eu vou fazer
você está feliz de novo."

666
00:45:00,573 --> 00:45:02,492
Ela era tão jovem
e ainda assim tão sábio.

667
00:45:05,286 --> 00:45:06,496
Eu tinha esquecido.

668
00:45:15,338 --> 00:45:18,049
Sua Majestade, a rainha.

669
00:45:39,654 --> 00:45:43,157
Hoje...

670
00:45:43,324 --> 00:45:44,992
este se torna meu navio.

671
00:45:48,287 --> 00:45:52,417
Chama-se Trafalgar,
depois de uma grande vitória,

672
00:45:52,583 --> 00:45:54,794
quando este país
derrotou um tirano

673
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
quem ameaçou
nossa própria existência.

674
00:46:05,722 --> 00:46:07,265
Temos nossas dificuldades agora.

675
00:46:09,267 --> 00:46:11,602
Pois sofremos
um golpe em Cabul.

676
00:46:11,769 --> 00:46:16,149
Homens corajosos morreram em
as neves do Passo Khyber.

677
00:46:16,315 --> 00:46:19,235
Lamentamos a perda deles.

678
00:46:20,862 --> 00:46:24,657
Mas como filha de um soldado,
eu sei

679
00:46:24,824 --> 00:46:28,953
esta nação tem o maior
forças armadas do mundo.

680
00:46:29,120 --> 00:46:32,540
Nós vamos arrebatar
vitória das garras da derrota.

681
00:46:32,707 --> 00:46:36,669
E o espírito de Trafalgar
queima tão brilhante agora

682
00:46:36,836 --> 00:46:39,839
como sempre aconteceu.

683
00:46:54,020 --> 00:46:55,521
Muito bem, senhora.

684
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
Muito bem feito.

685
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
Você conhece Peel, eu acho
pequena Vicky

686
00:46:59,901 --> 00:47:01,569
está deixando seu país orgulhoso.

687
00:47:01,736 --> 00:47:05,156
Eles conhecem sua rainha
está lá quando é importante.

688
00:47:41,317 --> 00:47:42,902
É nojento aqui, senhoras.

689
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Você acha que eu poderia cozinhar
em uma sala como esta?

690
00:47:45,780 --> 00:47:47,740
Senhor Francatelli,
você voltou!

691
00:47:49,867 --> 00:47:52,954
Essas panelas e frigideiras são uma
vergonha, você não acha?

692
00:47:55,373 --> 00:47:56,958
Eu quero eles esfregados

693
00:47:57,124 --> 00:47:59,752
para que você possa ver cada um deles
suas pequenas marcas neles.

694
00:48:16,352 --> 00:48:17,812
Com licença.

695
00:48:17,979 --> 00:48:20,481
Sra.
Hum.

696
00:48:23,526 --> 00:48:25,278
Obrigado.

697
00:48:29,240 --> 00:48:32,076
Senhorita...
Claro, senhora.

698
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
O Instituto Chiswick me enviou

699
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
sobre as cômodas juniores
posição.

700
00:49:12,533 --> 00:49:16,078
Espero que ela esteja sonhando
do seu futuro marido,

701
00:49:16,245 --> 00:49:19,165
o rei da Prússia.

702
00:49:19,332 --> 00:49:21,500
Bem, isso é apenas o começo.

703
00:49:22,960 --> 00:49:25,254
Tio Leopoldo
teria o seu caminho,

704
00:49:25,421 --> 00:49:28,925
teríamos um Coburgo
em todos os tronos da Europa.

705
00:49:31,135 --> 00:49:34,138
Eu não quero que ela seja um peão
em algum jogo dinástico.

706
00:49:36,599 --> 00:49:39,018
Eu quero que minha filha seja livre
casar como eu fiz.

707
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
Por amor.

708
00:50:13,177 --> 00:50:17,139
Me desculpe, eu fui rude
sobre seus capacetes.

709
00:50:17,306 --> 00:50:18,683
Eles realmente são muito práticos.

710
00:50:18,849 --> 00:50:20,810
Mas não muito esplêndido.

711
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
Não.

712
00:50:28,859 --> 00:50:33,114
Eu só quero fazer coisas
melhor, você sabe.

713
00:50:33,280 --> 00:50:34,657
Eu sei que você quer.

714
00:50:34,824 --> 00:50:39,495
Mas você deve se lembrar
este país tem um passado

715
00:50:39,662 --> 00:50:41,247
bem como um futuro.

716
00:50:48,504 --> 00:50:51,382
Você acha que nosso futuro pode...

717
00:50:51,549 --> 00:50:52,675
pode envolver mais disso?