1 00:00:16,400 --> 00:00:20,760 VENIAMO IN PACE 2 00:00:32,400 --> 00:00:35,760 - Ciao! Tutto bene? - Ovviamente. 3 00:01:28,800 --> 00:01:31,480 EDILIZIA DELLA PROTEZIONE CIVILE 4 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 - Ciao! - Ciao! 5 00:01:39,640 --> 00:01:41,760 Ho trovato un messaggio nella fogna. 6 00:01:41,920 --> 00:01:44,200 Probabilmente ci stanno provando comunicare con noi. 7 00:01:44,360 --> 00:01:49,560 Ci sono molte persone che chiamano in questo momento.- Pronto? Sei il numero 237 in fila. 8 00:01:49,720 --> 00:01:51,040 Merda! 9 00:02:05,120 --> 00:02:09,480 - Hai ricevuto qualcosa? - Valori molto bassi. 10 00:02:09,639 --> 00:02:12,680 Potremmo doverlo fare vola più vicino. 11 00:02:27,320 --> 00:02:30,639 - Eccolo sotto le cinque hertz. - Che cosa significa? 12 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Che cosa significa? 13 00:02:39,040 --> 00:02:41,840 Giù, giù, giù! È idrogeno! 14 00:03:00,680 --> 00:03:03,280 - Ciao tesoro! - Ciao tesoro! Dove sei? 15 00:03:03,440 --> 00:03:06,680 Ho dimenticato il mio inalatore per l'asma. Lo cerco un attimo. 16 00:03:06,840 --> 00:03:10,639 Davvero? L'ho visto ieri a il tuo comodino. 17 00:03:11,800 --> 00:03:16,120 Va bene. Avevo bisogno di tornare indietro per indagare su qualcosa. 18 00:03:16,280 --> 00:03:19,280 - Parliamo ancora di funghi? - Ti sembrerà una follia. 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,680 Ma hanno lasciato un messaggio nella fogna. 20 00:03:21,840 --> 00:03:23,880 Devo capire cosa questo è tutto. 21 00:03:24,040 --> 00:03:26,440 - Ciao, Terra? - Lo sapevate? 22 00:03:26,600 --> 00:03:29,200 Devo trovare un microscopio. Ti chiamo. 23 00:03:29,360 --> 00:03:31,400 Zandra! 24 00:03:34,360 --> 00:03:38,600 VENIAMO IN PACE 25 00:03:40,880 --> 00:03:43,840 Questo sistema d'arma fornisce efficacia sufficiente 26 00:03:44,000 --> 00:03:48,160 quindi quelle parti di esso Non lasciare l'edificio. 27 00:03:48,320 --> 00:03:50,920 Il trasporto è iniziato alle 6:30 di questa mattina. 28 00:03:51,080 --> 00:03:55,560 L'arrivo a Gärdet è previsto alle 12:50, e sono pronti 60 minuti dopo. 29 00:03:55,720 --> 00:04:00,960 - E gli americani, la portaerei? - Si è diretto verso lo stretto di Storebælt. 30 00:04:01,120 --> 00:04:04,120 Probabilmente stanno per organizzarsi un attacco dal Mar Baltico. 31 00:04:04,280 --> 00:04:08,320 - Quando? - Probabilmente stasera. 32 00:04:08,480 --> 00:04:12,840 - Ma possono attaccare prima? - Certo, è una possibilità. 33 00:04:13,880 --> 00:04:17,000 Abbiamo informato gli americani? sui piani del primo ministro? 34 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 - SÌ. - E questo non li ha fermati? 35 00:04:19,520 --> 00:04:22,680 - Vogliono farci pressione. - Sai cosa penso. 36 00:04:23,839 --> 00:04:28,960 - Quante persone rimangono in città? - Più di un milione se ne sono già andati. 37 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 Quelli che restano, probabilmente Avevano intenzione di restare. 38 00:04:31,200 --> 00:04:36,600 - Gli Stati Uniti hanno evacuato la propria ambasciata. - E' un chiaro segno, vero? 39 00:04:36,760 --> 00:04:39,960 Stefan, chiedi al dipartimento di giustizia per preparare un coprifuoco temporaneo 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,120 che può iniziare stasera. 41 00:04:43,279 --> 00:04:48,720 Possiamo garantire che ciò non accadrà? Cadrà e ferirà le persone? 42 00:04:53,920 --> 00:04:57,800 Sei 199esimo in fila. 43 00:04:57,960 --> 00:05:02,040 Ci sono molte persone che chiamano, ma Risponderemo il più rapidamente possibile. 44 00:05:06,760 --> 00:05:09,120 Sì, lo farò adesso. Lo sistemerò. 45 00:05:09,279 --> 00:05:13,400 Scusate, ciao! Non puoi entrare. L'ospedale è in allerta. 46 00:05:13,560 --> 00:05:17,360 - Vado a cercare la mia attrezzatura. - Non è possibile. Questo vale per tutti. 47 00:05:20,640 --> 00:05:25,839 Porto la cipermetrina nella mia borsa e probabilmente non è una buona idea. 48 00:05:26,000 --> 00:05:29,680 È incredibilmente pericoloso, devo farlo cerca la mia squadra Lo farò velocemente. 49 00:05:29,839 --> 00:05:32,440 Ok, quindi hai due minuti. 50 00:05:40,520 --> 00:05:44,440 Ritrovi te stesso nella posizione 198 in linea. 51 00:06:21,440 --> 00:06:23,200 Ciao! 52 00:06:24,600 --> 00:06:26,839 Ciao, aspetta! 53 00:06:41,640 --> 00:06:45,160 - Fantastico! - E' stato semplice. 54 00:06:45,320 --> 00:06:48,279 - Ehi, aspetta! Ha preso qualcosa! - No, no. 55 00:06:48,440 --> 00:06:51,160 - L'ha messo nello zaino! - Erano cose sue. 56 00:06:52,680 --> 00:06:55,160 - Ha rubato qualcosa! - EHI! 57 00:07:00,240 --> 00:07:04,120 Fermare! Fermati, ho detto! 58 00:07:08,080 --> 00:07:11,480 Ok, è andata bene. È andata bene. 59 00:07:18,360 --> 00:07:21,440 Sei 163esimo in fila. 60 00:07:21,600 --> 00:07:25,440 Ci sono molte persone che chiamano, ma Rispondiamo il più rapidamente possibile. 61 00:07:28,800 --> 00:07:34,760 Sei il 163esimo in fila. Grazie per l'attesa. 62 00:07:41,240 --> 00:07:43,000 Che diavolo...? 63 00:07:52,880 --> 00:07:54,880 Merda! 64 00:08:12,640 --> 00:08:17,400 La creatura si nutre di carne umana. 65 00:08:17,560 --> 00:08:23,680 Qui puoi vedere immagini esclusive del corpo ritrovato ieri. 66 00:08:23,840 --> 00:08:25,720 Tobbe, puoi abbassare un po' il volume? 67 00:08:25,880 --> 00:08:29,640 Diversi canali importanti Stanno dicendo che... 68 00:08:29,800 --> 00:08:32,520 Una portaerei americana Si dirige verso il Mar Baltico. 69 00:08:32,679 --> 00:08:35,200 Questo è Marinetraffic.com e alcuni altri siti. 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,360 Hanno un transponder attivato e può essere identificato. 71 00:08:38,520 --> 00:08:40,880 E nemmeno una parola da parte del governo. 72 00:08:41,040 --> 00:08:44,520 Devi vedere questo! Mangia carne umana! 73 00:08:44,679 --> 00:08:47,480 Tobbe, smetti di guardare YouTube. 74 00:08:47,640 --> 00:08:51,679 Ma almeno dicono qualcosa. Il governo sta semplicemente nascondendo tutto. 75 00:08:51,840 --> 00:08:56,440 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non ha tutti i torti. 76 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 Idrogeno? 77 00:08:58,920 --> 00:09:02,360 Sì, una concentrazione molto alta. Dovevamo scendere quasi subito. 78 00:09:02,520 --> 00:09:06,760 - Intorno o dentro? - È pieno di idrogeno. 79 00:09:06,920 --> 00:09:10,880 Ma non sarebbe come una bomba all'idrogeno se lo facessi esplodere? 80 00:09:11,040 --> 00:09:14,120 Una bomba all’idrogeno non è la stessa cosa di un'esplosione di idrogeno. 81 00:09:14,280 --> 00:09:16,960 - Ho detto questo? - Dovremmo informare agli americani a riguardo? 82 00:09:17,120 --> 00:09:19,960 Sì, potrei farli cambiare di opinione. 83 00:09:20,120 --> 00:09:23,880 Non è qualcosa che vuoi sentire più tardi. averlo fatto esplodere. 84 00:09:24,040 --> 00:09:27,540 Gabriel, richiedi l'Ufficio Libertà di informazione 85 00:09:27,540 --> 00:09:30,000 una valutazione dettagliata del rischio. 86 00:09:39,559 --> 00:09:41,679 Mi scusi. 87 00:10:41,800 --> 00:10:46,600 Sei 34esimo in fila. Grazie per l'attesa. 88 00:10:49,480 --> 00:10:50,800 Beh... 89 00:11:04,080 --> 00:11:08,280 Ok, amico. Calmo e lento. 90 00:11:21,360 --> 00:11:26,559 Molto bene. Molto buono... 91 00:11:32,000 --> 00:11:37,559 Sei il 24esimo in fila. Grazie per l'attesa. 92 00:11:37,720 --> 00:11:39,960 Ma... 93 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 Ok, puoi venire con me. 94 00:12:09,240 --> 00:12:11,960 Andiamo, andiamo! 95 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 Venga con me. 96 00:12:41,400 --> 00:12:43,760 Elias Charbel, Elias Charbel... 97 00:12:48,080 --> 00:12:51,440 - Sei quarto in fila. - Andiamo! 98 00:13:28,000 --> 00:13:30,800 Idrogeno... 99 00:13:40,160 --> 00:13:41,600 Vieni! 100 00:13:45,080 --> 00:13:47,120 Fermare! Polizia Stradale! 101 00:13:48,240 --> 00:13:52,320 Fermare! Fermati lì! 102 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 Siediti, siediti! 103 00:14:07,800 --> 00:14:11,640 Ciao e benvenuto in MCF. Come posso aiutarla? Ciao. 104 00:14:11,800 --> 00:14:17,280 - Ciao? C'è qualcuno lì? - Pronto? Ciao! 105 00:14:17,440 --> 00:14:22,120 Ho provato a chiamare tutto il giorno. Ho informazioni importanti. 106 00:14:22,280 --> 00:14:26,080 Penso che ci stiano provando comunicare con noi. 107 00:14:26,240 --> 00:14:28,120 Ciao? 108 00:14:41,960 --> 00:14:44,920 - Mi scusi. - Abbiamo appena iniziato. 109 00:14:46,160 --> 00:14:50,520 - Cosa stavamo facendo? - Questa è la registrazione di ieri sera. 110 00:14:50,680 --> 00:14:53,400 È la stessa sequenza ripetuta con una pausa. 111 00:14:53,560 --> 00:14:58,000 Ma la pausa è un calo di frequenza di 18 hertz che non possiamo percepire. 112 00:14:58,160 --> 00:15:00,120 Sì, e cosa dice? 113 00:15:00,280 --> 00:15:05,520 Convertiamo la serie di sequenze con un algoritmo matematico di base. 114 00:15:05,680 --> 00:15:09,800 E poi le cose cominciarono ad accadere. 115 00:15:16,080 --> 00:15:17,000 ARRENDERSI 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,300 Altrimenti 117 00:15:21,000 --> 00:15:25,300 Altrimenti LI DISTRUGGEREMO 118 00:15:31,000 --> 00:15:35,600 LI DISTRUGGEREMO 119 00:15:37,080 --> 00:15:42,360 Vuoi dire che lo stanno rinviando adesso? Possono farlo? 120 00:15:42,520 --> 00:15:47,800 Ma sono entrato con tutti i miei risparmi! No. 121 00:15:49,720 --> 00:15:53,720 Sì, va bene. Ma promette mettersi in contatto. 122 00:15:55,720 --> 00:15:57,720 Ciao ciao. 123 00:16:17,320 --> 00:16:22,400 È insolito ricevere un messaggio così preciso. È praticamente chiaro. 124 00:16:22,560 --> 00:16:26,640 - Quanto è sicuro? - Ho appena sentito "preciso". 125 00:16:26,800 --> 00:16:30,080 La semantica è, ovviamente, un po' approssimativo ma... 126 00:16:30,240 --> 00:16:34,040 Spiegati. Potrebbe avere altri significati? 127 00:16:34,200 --> 00:16:38,520 Sfumature come "Surrender" potrebbero esserlo "non intralciarci." 128 00:16:38,680 --> 00:16:42,480 Non abbiamo bisogno di fare questo, né cosa qualunque cosa tu stia cercando di fare. 129 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Sto solo cercando di capire. 130 00:16:45,160 --> 00:16:48,200 Ho appena ricevuto una risposta dal Freedom Office di informazioni in relazione all’idrogeno. 131 00:16:49,720 --> 00:16:52,040 Questo è... 132 00:16:52,200 --> 00:16:54,480 Se esplode allo stesso tempo altitudine che adesso... 133 00:16:54,640 --> 00:17:00,160 Si stima che il danno alla terra sarà limitato o nullo. 134 00:17:00,320 --> 00:17:02,960 E se non funziona? 135 00:17:04,520 --> 00:17:07,400 Quindi, ampie zone della città Potrebbero essere distrutti. 136 00:17:18,640 --> 00:17:23,040 - Le persone sono molto spaventate. Anche io. - Ma tesoro... 137 00:17:23,200 --> 00:17:26,040 - Hai qualche programma? - Naturalmente. 138 00:17:26,200 --> 00:17:29,359 - Quale? - Ehi, piccolo! Venire! 139 00:17:31,280 --> 00:17:34,000 - Madre! - Ciao, piccolo. 140 00:17:34,160 --> 00:17:39,320 Guarda questo. Ha mangiato il mio palloncino ecco perché non si vede. 141 00:17:39,480 --> 00:17:42,880 E questo mangia tutta la gente. 142 00:17:43,040 --> 00:17:47,320 Fermati, non farlo!, gli dice, ma non vuole ascoltare. 143 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 Elia? 144 00:18:01,440 --> 00:18:08,200 Cosa ne pensi? È una follia demolirlo? Dovremmo aspettare? 145 00:18:08,359 --> 00:18:13,160 Mi scusi, Primo Ministro, ma non voglio interferire nelle decisioni del governo. 146 00:18:13,320 --> 00:18:17,280 Avrei apprezzato una risposta onesta. da qualcuno che non è un politico. 147 00:18:20,640 --> 00:18:24,880 Probabilmente hai ragione a rifiutare. 148 00:18:25,040 --> 00:18:27,880 Allo stesso tempo, ci si sente Completamente sbagliato. 149 00:18:30,760 --> 00:18:35,240 Mi dispiace, ma quello era un risposta di merda. 150 00:18:37,560 --> 00:18:41,760 Non sappiamo perché la creatura ha scelto di venire da noi. 151 00:18:41,920 --> 00:18:44,040 Non ne abbiamo idea come è arrivato qui. 152 00:18:44,200 --> 00:18:48,240 Non sappiamo da dove provenga o quello che vuole. 153 00:18:50,119 --> 00:18:53,080 Se lo demoliamo adesso, non lo sapremo mai. 154 00:18:59,800 --> 00:19:02,240 Cosa pensi di fare, Primo Ministro? 155 00:19:05,920 --> 00:19:10,000 Se rimane nella sua posizione attuale, avremo poco controllo. 156 00:19:10,160 --> 00:19:14,160 Quindi aspetteremo il tocco di rimane e poi lo demoliremo. 157 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 Mi scusi, Primo Ministro. 158 00:19:22,800 --> 00:19:26,600 - Sì? - Non rispondi quando Tobbe chiama. 159 00:19:26,760 --> 00:19:31,119 - Cosa? BENE... -Possiamo incontrarci? Dobbiamo parlare. 160 00:19:43,440 --> 00:19:45,160 Merda! 161 00:20:08,320 --> 00:20:12,119 Ciao! Sono Zandra Kraft. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 162 00:20:12,280 --> 00:20:17,760 La polizia mi ha appena contattato per la macchina. Per favore chiamami. 163 00:20:18,800 --> 00:20:24,680 Il coprifuoco non è volontario, ma viene applicato a tutti i residenti del centro di Stoccolma. 164 00:20:38,040 --> 00:20:41,840 - Rapporto sulla situazione, per favore. - P1 e P2 sono stati schierati. 165 00:20:42,000 --> 00:20:44,920 Gli arcieri 1 e 2 sono pronti sparare. 166 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 Voglio che restiamo in contatto continuò con il comando di combattimento. 167 00:20:48,680 --> 00:20:51,400 Informa quando sono presenti le armi pronto a sparare. 168 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 L'esercito lo ha stabilito un cavo di sicurezza. 169 00:21:01,119 --> 00:21:04,160 Non c'è ancora alcun annuncio ufficiale su ciò che sta accadendo. 170 00:21:04,320 --> 00:21:07,960 - Tesoro, finalmente! - La mia batteria si sta scaricando. 171 00:21:08,119 --> 00:21:11,640 - Non devi preoccuparti. - Naturalmente necessario. 172 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Capisco, ma non è necessario. 173 00:21:13,960 --> 00:21:17,119 Ma arriva velocemente prima che lo demoliscano. 174 00:21:17,280 --> 00:21:19,080 Di cosa stai parlando? 175 00:21:19,240 --> 00:21:24,800 Hanno installato missili a Gärdet. Non ti rendi conto? 176 00:21:24,960 --> 00:21:28,560 Adamo! Demoni! 177 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 GESÙ TI AMA 178 00:23:19,480 --> 00:23:21,640 - Pronto? -Ciao! Hai sentito qualcosa? 179 00:23:21,800 --> 00:23:25,680 - No, non possono confermare nulla. - Vedremo se riesco a migliorarlo. 180 00:23:25,840 --> 00:23:28,080 Devo riattaccare adesso. 181 00:23:28,240 --> 00:23:31,160 Elias, hai qualche commento? 182 00:23:31,320 --> 00:23:34,640 - Ho poco tempo. Dov'è la macchina? - Ecco, parcheggiato male. 183 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 Dai. Non è appropriato lascia che ci vedano insieme. 184 00:23:37,960 --> 00:23:40,480 - Hai qualcun altro? - Appendere. 185 00:23:52,160 --> 00:23:54,480 Volevo comprare il caffè, ma tutto è chiuso. 186 00:23:54,640 --> 00:23:57,000 - Quindi non lascerai la città? - Non posso. 187 00:23:57,160 --> 00:24:01,440 E' l'evento di cronaca più importante di tutti i tempi. Devo restare. 188 00:24:01,600 --> 00:24:04,640 Ehi, cosa succede a Gärdet? 189 00:24:04,800 --> 00:24:10,560 - Era per questo che mi volevi? ci incontreremmo? - No. Non è stato per quello. 190 00:24:10,720 --> 00:24:12,480 Di cosa si tratta, allora? 191 00:24:14,080 --> 00:24:18,080 - Volevo sapere come stai. - In questo momento è un po' opprimente. 192 00:24:18,080 --> 00:24:19,840 Capisco. 193 00:24:20,000 --> 00:24:27,000 Tobbe è molto preoccupato per questo. Sembra essere spaventato a morte. 194 00:24:27,160 --> 00:24:31,440 Tu sei suo padre. Mandagli un'emoji dal cuore non servirà a nulla. 195 00:24:31,600 --> 00:24:33,119 Devi parlare con lui. 196 00:24:33,280 --> 00:24:39,560 Vedi tutti i tipi di cose strane su Internet. Non sa cosa è reale. 197 00:24:39,720 --> 00:24:41,760 Probabilmente aiuterebbe che gli parli. 198 00:24:41,920 --> 00:24:44,800 - Lo farò, lo chiamerò. - Bene. 199 00:24:46,880 --> 00:24:52,440 Come stai? Sembri più magro. 200 00:24:52,600 --> 00:24:56,400 Va tutto bene, va tutto bene. 201 00:24:57,800 --> 00:25:00,160 Ci teniamo a te, lo sai? 202 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Mi preoccupo per te. 203 00:25:08,040 --> 00:25:11,359 Questi missili a Gärdet... 204 00:25:11,520 --> 00:25:14,520 - Pensi di demolirlo? - Ecco perché sei venuto. 205 00:25:14,520 --> 00:25:15,880 Chiedo solo di Tobbe. 206 00:25:16,040 --> 00:25:19,200 Se vuoi iniziare a scattare in città, devo sapere... 207 00:25:19,359 --> 00:25:21,880 se andrai a trovare il nonno come se restasse con me. 208 00:25:22,040 --> 00:25:25,000 - Andate tutti e due con vostro padre. - Quindi lo demoliranno? 209 00:25:25,160 --> 00:25:29,359 Non è quello che ho detto. Vai con tuo padre. OK? 210 00:25:29,520 --> 00:25:31,400 OK. 211 00:25:39,560 --> 00:25:43,320 Vidar, è confermato. Hanno intenzione di demolirlo stasera. 212 00:25:43,480 --> 00:25:47,280 Aspetta, aspetta. Come fai a saperlo? Non posso pubblicare nulla. 213 00:25:47,440 --> 00:25:50,640 È mia responsabilità. È un rischio Sono disposto a scappare. 214 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 - OK. Cosa, facciamolo? - Sì, fallo e basta! 215 00:25:55,840 --> 00:25:59,320 - Lo stai scrivendo? - Sì, aspetta. 216 00:26:08,480 --> 00:26:12,280 Ciao! Ho bisogno di parlare Elias Charbel del MCF. 217 00:26:12,440 --> 00:26:15,080 - Sei atteso ad una riunione? - No, ma è molto importante. 218 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 Quindi, fallo attraverso il sito web. Lì troverai le informazioni di contatto. 219 00:26:18,880 --> 00:26:22,920 È tutto il giorno che provo a chiamarlo. Ho bisogno di parlargli adesso. 220 00:26:25,520 --> 00:26:28,359 - Per favore... - Mi dispiace. 221 00:26:28,520 --> 00:26:30,480 Merda... 222 00:26:38,400 --> 00:26:40,119 Elia! 223 00:26:41,280 --> 00:26:43,600 - Elias Charbel, ho bisogno... - Ascoltami. 224 00:26:43,760 --> 00:26:48,680 È quasi l'ora del coprifuoco. Devi uscire di qui. Quindi... 225 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 Elia! Non devi abbatterlo! 226 00:26:53,000 --> 00:26:56,320 Non lanciare i missili! Contiene idrogeno! 227 00:26:56,480 --> 00:27:00,960 - Non sparare, potrebbe esplodere! - Cosa dice dell'idrogeno? 228 00:27:01,119 --> 00:27:03,760 Non inviare missili, contiene idrogeno! 229 00:27:03,920 --> 00:27:06,800 Aspetta, aspetta! Voglio ascoltare quello che ha da dire. 230 00:27:06,960 --> 00:27:09,640 - Aspetta, lasciala andare. - Dai. 231 00:27:12,080 --> 00:27:18,560 -Va bene, andiamo. - Per favore, non demolirlo. 232 00:27:18,720 --> 00:27:23,760 - Non sparare, contiene idrogeno. - Aspetta, aspetta. Respirare. 233 00:27:23,920 --> 00:27:26,480 E l'idrogeno? Come fai a sapere? 234 00:27:26,640 --> 00:27:30,840 Ho trovato un fungo in una fogna. Hanno anche lasciato un messaggio. 235 00:27:31,000 --> 00:27:35,680 Ho delle foto che posso mostrarti. Merda, non ho la batteria! 236 00:27:35,840 --> 00:27:38,160 - Qualcuno ha un caricabatterie? - Aspetta, aspetta. 237 00:27:38,320 --> 00:27:44,440 - Cosa diceva il messaggio? - Il fungo è cresciuto secondo uno schema. 238 00:27:44,600 --> 00:27:48,520 Dice "Veniamo in pace". probabilmente sia un messaggio per noi. 239 00:27:51,080 --> 00:27:52,880 -E tu chi sei? -Zandra Kraft. 240 00:27:53,040 --> 00:27:55,400 Sono un biologo specializzato in micologia. 241 00:27:55,560 --> 00:28:00,160 - Dove lavori? - Da nessuna parte per ora, ma... 242 00:28:00,320 --> 00:28:02,840 Capisco come suona, ma devi credermi. 243 00:28:03,000 --> 00:28:06,480 - Qualcuno ha un caricabatterie? - Io ho. Usa questo. 244 00:28:06,640 --> 00:28:12,760 Puoi caricare il tuo telefono. Non preoccuparti, ho solo bisogno... 245 00:28:15,119 --> 00:28:16,480 Capito. 246 00:28:19,760 --> 00:28:21,800 Il comando operativo dell' Lo vogliono le Forze Armate 247 00:28:21,960 --> 00:28:24,440 affinché il lancio abbia inizio entro e non oltre le ore 18.00- 248 00:28:24,600 --> 00:28:27,320 Un'ora dopo l'inizio coprifuoco. 249 00:28:27,480 --> 00:28:29,000 È già stato pubblicato sui media: 250 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 "Decisione segreta del governo: Gli UFO verranno bombardati." 251 00:28:31,160 --> 00:28:35,560 "La portaerei americana "Sta andando a Stoccolma." 252 00:28:35,720 --> 00:28:38,120 Come diavolo hanno fatto a scoprirlo? di quello? 253 00:28:38,280 --> 00:28:41,720 Affermano che una fonte affidabile nelle vicinanze Il governo lo ha confermato. 254 00:28:41,880 --> 00:28:43,600 Cosa ti aspettavi? 255 00:28:43,760 --> 00:28:48,280 Pensavo di aver chiarito che nulla Potrei lasciare questa stanza. 256 00:28:48,440 --> 00:28:51,440 - Stai insinuando qualcosa? - Non ho accennato a nulla. 257 00:28:51,600 --> 00:28:55,040 - Non mi piacciono le accuse infondate. - Non ti ho accusato. 258 00:28:55,200 --> 00:28:58,360 -Ma considerando la tua reazione... - Quindi lo stai facendo di nuovo! 259 00:28:58,520 --> 00:29:01,640 - Questo non è produttivo. - No, non proprio. 260 00:29:06,920 --> 00:29:09,240 "Veniamo in pace." 261 00:29:10,040 --> 00:29:13,200 - Potrebbe essere una foto manipolata. - No, l'ho preso. 262 00:29:13,360 --> 00:29:16,800 Non ho mai visto quella specie. Sembra essere un tipo di triptamina. 263 00:29:16,960 --> 00:29:21,160 - La triptamina è un fungo allucinogeno? - Sì, è allucinogeno. 264 00:29:21,320 --> 00:29:25,640 Guarda l'imenio, non è esattamente uguale a quello lassù? 265 00:29:29,640 --> 00:29:32,960 Deve aver rilasciato spore in questo modo verrà riprodotta qui di seguito. 266 00:29:33,120 --> 00:29:35,600 Guarda le stecche. 267 00:29:35,760 --> 00:29:39,120 La maggior parte delle triptamine contengono il principio attivo psilocina. 268 00:29:39,280 --> 00:29:43,200 Ma da questo fungo deriva una sostanza diversi e più complessi. 269 00:29:43,360 --> 00:29:44,680 Quanto è complesso allora? 270 00:29:44,840 --> 00:29:50,080 L'ho dato a un cane e quando è iniziato per annusarlo si calmò. 271 00:29:51,560 --> 00:29:52,920 Devi credermi! 272 00:29:53,080 --> 00:29:56,440 Perché quella cosa lassù? Produrrebbe funghi allucinogeni? 273 00:29:56,600 --> 00:30:00,280 Esatto! E perché ha lasciato un messaggio? 274 00:30:00,440 --> 00:30:03,800 - Stai cercando di comunicare con noi. - Tu... 275 00:30:05,200 --> 00:30:10,200 Voglio portare questo al Primo Ministro. Puoi mandarmi una foto? 276 00:30:10,360 --> 00:30:12,360 Devo anche farti una foto della tua identificazione 277 00:30:12,520 --> 00:30:15,920 e vedrò se riesco a prenderti permesso di entrare. 278 00:30:19,240 --> 00:30:23,960 OK. Tienila d'occhio. Assicurati che mi aspetti qui. 279 00:30:24,120 --> 00:30:27,760 - Aspetta qui. OK? - Posso andare da solo. 280 00:30:32,200 --> 00:30:38,280 - Lo vedi? "Veniamo in pace." - Potrebbe essere un'immagine manipolata. 281 00:30:38,440 --> 00:30:40,960 Se qualcuno lo ha forgiato, Perchè dovrei scriverlo male? 282 00:30:41,120 --> 00:30:44,520 Immagina come sarebbe se Lo presenterò a 283 00:30:44,680 --> 00:30:48,360 Comando Operativo delle Forze Armate Svedesi poco prima dell'attacco. 284 00:30:48,520 --> 00:30:51,960 Mi scusi, sicurezza adesso ha recensito questa persona. 285 00:30:52,120 --> 00:30:55,400 - Con l'attuale livello di sicurezza, Non possiamo lasciarla entrare. - Perché? 286 00:30:55,560 --> 00:30:57,440 È stata condannata per rapina con furto in casa, 287 00:30:57,440 --> 00:30:59,440 Furti, reati legati alla droga, taccheggio... 288 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - Quando? - Sette anni fa. 289 00:31:01,720 --> 00:31:05,800 Ma questo pomeriggio è collegata ad una rapina in un laboratorio di biochimica. 290 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 Ha lasciato un'auto targata a nome del tuo partner. 291 00:31:12,080 --> 00:31:16,400 Moa, sapeva che conteneva idrogeno. Come potrei saperlo? 292 00:31:16,560 --> 00:31:19,120 - Dobbiamo fermare l'attacco. - Non possiamo. 293 00:31:19,280 --> 00:31:22,080 - E' già sulla stampa. - Quello? 294 00:31:22,240 --> 00:31:26,280 Lo ha confermato una fonte con "close legami con il governo. 295 00:31:26,440 --> 00:31:27,840 Uomini... 296 00:31:29,480 --> 00:31:34,040 - Quando avverrà l'attacco? - Entro un'ora, forse prima. 297 00:31:34,200 --> 00:31:39,240 Mi ha chiesto se ero cattivo idea di demolirlo. Lo è. 298 00:31:39,400 --> 00:31:42,400 Ma mi trovo in una situazione davvero difficile. 299 00:31:42,560 --> 00:31:45,480 Se non lo togliamo, Gli Stati Uniti lo faranno. 300 00:31:50,040 --> 00:31:51,680 Ok, lo faremo così. 301 00:32:01,920 --> 00:32:04,440 Continua a indagare su questo, ma sbrigati. 302 00:32:04,600 --> 00:32:06,600 Se vogliamo fermarlo, È urgente. 303 00:32:06,760 --> 00:32:12,000 Questo andrà sul mio telefono protetto. Inviami un messaggio in caso di problemi. 304 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Ed Elia... 305 00:32:15,280 --> 00:32:18,040 Lascia quella donna fuori da tutto questo. 306 00:32:31,680 --> 00:32:33,440 Va tutto bene, può venire. 307 00:32:33,600 --> 00:32:37,240 - Perché non hai detto niente della rapina? - Mi serviva uno spettrometro. 308 00:32:37,400 --> 00:32:39,480 - Avresti potuto dirmelo. - Mi dispiace. 309 00:32:39,640 --> 00:32:44,360 - Cosa ha detto il Primo Ministro delle fotografie? - Tra poco scatterà il coprifuoco. 310 00:32:44,520 --> 00:32:47,160 Dammi tutto quello che hai. Dove hai trovato quei funghi? 311 00:32:47,320 --> 00:32:50,480 - Ma cosa hanno detto? - Non posso entrare nei dettagli. 312 00:32:50,640 --> 00:32:52,880 - Ma gli spareranno? - Non lo so. 313 00:32:53,040 --> 00:32:57,480 È la creatura biologica più unica che abbiamo mai visto e non lo sai? 314 00:32:57,640 --> 00:33:00,120 - Non può lasciare che lo buttino a terra. - Aspettare. 315 00:33:00,280 --> 00:33:04,360 Avevo intenzione di chiamarti presto. 316 00:33:04,520 --> 00:33:07,320 Posso chiamarti, Tobbe? Ti chiamerò. Baci. 317 00:33:09,640 --> 00:33:11,480 Tu, aspetta! 318 00:33:13,520 --> 00:33:18,280 A loro non bastano le foto dei funghi. Hanno bisogno di qualcosa di più. 319 00:33:21,240 --> 00:33:22,560 Dai. 320 00:33:39,680 --> 00:33:43,360 - Cosa sta succedendo lì? - Ci hanno spostato di 150 metri. 321 00:33:43,520 --> 00:33:46,240 Stai il più vicino possibile. OK? 322 00:33:47,520 --> 00:33:53,120 Il terribile stato dei resti parla con completa chiarezza. 323 00:33:53,280 --> 00:33:57,360 Queste creature sono qui per distruggerci. 324 00:34:10,080 --> 00:34:15,120 Sembra pazzesco, ma immagina se il fungo e la creatura aveva quel tipo di connessione. 325 00:34:15,280 --> 00:34:20,080 Potresti provare a contattare noi. Vale la pena provare. 326 00:34:20,239 --> 00:34:22,560 - Ci proverò. - È stata una mia idea, lo farò. 327 00:34:22,719 --> 00:34:24,960 - E' troppo pericoloso. - Ecco perché ci proverò. 328 00:34:25,120 --> 00:34:29,080 - Ha detto che aveva un figlio e una famiglia. - Ho il cancro al fegato. 329 00:34:29,239 --> 00:34:31,920 Morirò tra sei mesi. 330 00:34:37,600 --> 00:34:40,320 Merda, non lo sapevo! Mi dispiace. 331 00:34:51,680 --> 00:34:53,760 Elias Charbel non dovrebbe essere qui? 332 00:34:53,920 --> 00:34:56,239 Due aerei d'attacco sono decollati della portaerei. 333 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 Attualmente sono nello spazio volo aereo internazionale sul Mar Baltico. 334 00:34:59,160 --> 00:35:02,560 Un cacciatorpediniere russo dotato di armi nucleari Si sta muovendo nella stessa zona. 335 00:35:02,719 --> 00:35:05,960 - Quando sarà nel raggio d'azione dell'aereo? - Ogni volta. 336 00:35:09,680 --> 00:35:11,719 Tutta l'attrezzatura è a posto. Tutto è pronto. 337 00:35:11,880 --> 00:35:15,000 Lasciamo che siano gli americani Fallo, ti prego. 338 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 Per chi mi attaccherebbe una decisione del genere? 339 00:35:17,680 --> 00:35:21,800 Non parlo adesso da politico, ma come amico e cittadino. 340 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Seguiremo il piano e spareremo alle 18:00 341 00:35:39,040 --> 00:35:42,760 - Dove hai comprato questa sedia? - Elia, stai bene? 342 00:36:16,120 --> 00:36:19,000 Benvenuto, Elias. 343 00:36:22,680 --> 00:36:26,760 Kando? Sei tu? 344 00:36:30,760 --> 00:36:32,080 Kando... 345 00:36:32,239 --> 00:36:34,960 Ti riconosco. 346 00:36:35,120 --> 00:36:36,719 Kando... 347 00:36:41,480 --> 00:36:43,120 Cosa ci fai qui? 348 00:36:43,280 --> 00:36:45,040 Sono qui per incontrarti. 349 00:36:45,200 --> 00:36:48,080 Le nostre intenzioni sono pacifiche. 350 00:36:51,400 --> 00:36:53,840 Le nostre intenzioni sono pacifiche. 351 00:36:59,480 --> 00:37:01,640 Non andare, Elias. 352 00:37:03,680 --> 00:37:06,360 - Non andare, Elias. -Kando... 353 00:37:10,400 --> 00:37:13,080 - Cosa sta succedendo? - Devo tornare indietro. 354 00:37:13,239 --> 00:37:17,480 -Chi è Kando? Stavi parlando di lui. - Un giocattolo che mi ha regalato papà. 355 00:37:17,640 --> 00:37:21,040 Penso che siamo riusciti a contattarli, ma mio padre era lì. 356 00:37:21,200 --> 00:37:23,960 -Quanto tempo sono stato via? - Solo un minuto. Aspettare! 357 00:37:24,120 --> 00:37:28,640 Prova a comunicare con lui. Dì qualcosa così sappiamo che stai ascoltando. 358 00:38:03,120 --> 00:38:05,640 L'aereo continua a sorvolare spazio aereo internazionale. 359 00:38:05,800 --> 00:38:08,600 E cosa stiamo aspettando? 360 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 Ciao! 361 00:38:32,080 --> 00:38:36,160 Ciao! C'è qualcuno lì? Ciao? 362 00:38:47,120 --> 00:38:49,320 Le nostre intenzioni sono pacifiche. 363 00:38:49,480 --> 00:38:54,400 Elias, ascoltami. Prova a dire loro di muoversi. 364 00:38:54,560 --> 00:38:56,480 Devono muoversi. 365 00:39:04,320 --> 00:39:08,719 16 gradi, 25.875 minuti est. 366 00:39:08,880 --> 00:39:13,760 Mi senti? 16 gradi, 25.875 minuti, questo. 367 00:39:13,920 --> 00:39:17,560 16 gradi, 25.875 minuti, est. 368 00:39:19,320 --> 00:39:21,000 Devono muoversi! 369 00:39:21,160 --> 00:39:26,560 16 gradi, 25.875 minuti est. 370 00:39:26,719 --> 00:39:31,480 Capito, Elias. 16 gradi, 25.875 minuti est. 371 00:39:37,480 --> 00:39:41,800 Primo Ministro, è pronto? rispetto all'ordine di sparare. 372 00:40:15,480 --> 00:40:19,600 - Hai dato loro le coordinate? - SÌ. 373 00:40:28,920 --> 00:40:31,440 Dai l'ordine. 374 00:40:40,120 --> 00:40:41,680 Elia? 375 00:40:42,719 --> 00:40:45,640 Elias, si sta muovendo. 376 00:40:45,800 --> 00:40:48,000 Accidenti, si sta muovendo! Si sta muovendo! 377 00:40:48,160 --> 00:40:51,800 Si muove, ha funzionato! 378 00:41:00,960 --> 00:41:03,840 Se dobbiamo effettuare un'operazione, lascia che sia adesso. 379 00:41:04,960 --> 00:41:07,040 Abbiamo stabilito un contatto. Si sta muovendo. 380 00:41:07,440 --> 00:41:10,760 - Fermare! Interrompi! -Chi era? 381 00:41:10,920 --> 00:41:12,800 Annulla l'ordine! Che cosa sta accadendo? 382 00:41:12,960 --> 00:41:16,600 Ti stai trasferendo in una nuova posizione. Interrompere, interrompere! 383 00:41:19,000 --> 00:41:24,600 L'operazione è stata annullata. Tutte le unità Attendi nuovi ordini. 384 00:42:01,640 --> 00:42:05,680 C'erano tre aerei da caccia americani inviato come misura precauzionale. 385 00:42:05,840 --> 00:42:08,239 Gli aerei tornarono al base tranquilla 386 00:42:08,400 --> 00:42:10,760 quando la minaccia immediata Sembra che sia finita. 387 00:42:10,920 --> 00:42:14,640 Ma cos'è e perché è qui? rimane un mistero. 388 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 - Ciao, sono Vigh. - Questo è Morgan Kleberg. 389 00:42:34,480 --> 00:42:38,000 Non so se ricordi, ma eravamo parte del consiglio della Fondazione Nobel. 390 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 Morgan, sì. 391 00:42:39,680 --> 00:42:42,719 Cosa sta succedendo... Ho dovuto chiamarla. 392 00:42:42,880 --> 00:42:46,160 L'hai sentito? si è trasferito fuori città? 393 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 Sì, ma qualunque cosa sia... 394 00:42:47,800 --> 00:42:51,440 Questa è una specie potenzialmente invasivo delle funzioni cognitive 395 00:42:51,600 --> 00:42:55,360 come nient'altro sulla Terra. 396 00:42:55,520 --> 00:43:00,960 Potremmo aver perso il nostro meglio occasione per distruggerlo 397 00:43:01,120 --> 00:43:05,320 prima che ci distrugga. 398 00:43:39,920 --> 00:43:49,040 Tradotto e adattato da Thannatos. Per la comunità NNF e Subdivx