1 00:00:45,379 --> 00:00:47,756 [Vrouw 1 fluistert onduidelijk] 2 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 [Vrouw 1 fluistert in het Spaans] 3 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Vrouw 1 [bij opname]: Open je ogen. 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Open je ogen. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,489 Open je ogen. 6 00:01:17,035 --> 00:01:19,496 Open je ogen. 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,668 Open uw... 8 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 [Motor stopt] 9 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 [Schreeuwen] 10 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 [Hijgend] 11 00:04:12,544 --> 00:04:14,796 Vrouw 2 [bij opname]: Open je ogen. 12 00:04:16,131 --> 00:04:19,009 Open je ogen. 13 00:04:20,427 --> 00:04:23,805 De v/o'. Open uw... 14 00:04:23,972 --> 00:04:28,268 Man: Nou, /veronderstel de lege straat betekende eenzaamheid. 15 00:04:28,435 --> 00:04:31,635 David [met gedempte stem]: Ha, ha. Jij bent een krimp. Je moet het beter doen dan dat. 16 00:04:31,772 --> 00:04:34,858 Mens: Ik ben een dokter. Laten we elkaar niet stereotyperen. 17 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 Niet alle rijke kinderen zijn zielig/minder... 18 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 En niet alle psychologen zorg over dromen. 19 00:04:41,740 --> 00:04:45,827 De vraag is hoe je hier terecht bent gekomen en waarom er kosten in rekening zijn gebracht. 20 00:04:45,994 --> 00:04:49,164 David: Wat wil je weten? Ik stond op het punt 33 te worden. 21 00:04:49,331 --> 00:04:52,793 Iran drie tijdschriften en een wereldwijde uitgeverij. 22 00:04:53,293 --> 00:04:57,923 Op de meeste dagen hield ik mezelf eigenlijk voor de gek te geloven dat het eeuwig zou duren 23 00:04:58,089 --> 00:05:00,634 Is dat niet waar jong zijn over gaat? 24 00:05:00,801 --> 00:05:04,137 In het geheim geloven dat jij de enige persoon zou zijn... 25 00:05:04,304 --> 00:05:07,891 In de geschiedenis van de mens wie zou eeuwig leven? 26 00:05:12,145 --> 00:05:13,772 Waar ga jij zo vroeg heen? 27 00:05:13,939 --> 00:05:16,650 Neem geen berichten meer op op mijn wekker, oké? 28 00:05:16,817 --> 00:05:18,527 Hé. Waarom niet? 29 00:05:18,693 --> 00:05:21,238 Omdat ik ga nadenken we zijn getrouwd of zoiets. 30 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 Oh. Zeg dat woord nooit. Ik kom nooit langs... 31 00:05:24,032 --> 00:05:27,202 En breng je kippensoep en je hersens er weer uit neuken. 32 00:05:27,744 --> 00:05:28,787 Hoe is het met je verkoudheid? 33 00:05:28,954 --> 00:05:30,038 [Inhaleert] 34 00:05:30,205 --> 00:05:33,375 Hm. Nog steeds daar. Hoe zit het met de jouwe? 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,253 Je hebt mijn gedachten er zeker van afgeleid. 36 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 Echt? 37 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 [Mobiele telefoon rinkelt] 38 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 Ja! 39 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 [Zucht] 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 Juliana hier. Hallo, Rayna. 41 00:05:50,934 --> 00:05:53,728 Ik heb mijn auditie gemist. Ik verloor mijn hoofd. 42 00:05:54,479 --> 00:05:55,939 Nee, luister, ik moet gaan. 43 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 [Fluistert] Ik ben bij David. 44 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 [Op radio] Verpakt in witte lakens 45 00:06:01,695 --> 00:06:03,895 help jezelf met wat je maar wilt. Maria gaat opruimen. 46 00:06:04,030 --> 00:06:07,242 Zet het alarm voordat je vertrekt. En... 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,327 [Lacht] 48 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Jij bent de grootste. 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,331 Dag, lieverd! 50 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 Dag, lieverd! Ik bel je later. 51 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Ha, ha. Wanneer? 52 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 - Wanneer? - Spoedig! 53 00:07:06,134 --> 00:07:08,511 - Heb je de baan gereserveerd? - Eenvoudig. 54 00:07:08,678 --> 00:07:11,348 Ik kan niet tegen zware gesprekken op dit goddeloze uur. 55 00:07:11,514 --> 00:07:13,892 Sorry dat ik dit zo vroeg doe, Maar ik moet om tien uur klaar zijn. 56 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 [Mobiele telefoon gaat over] 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,772 Vrouw [via telefoon]: Je gaat de 8:45 toch niet halen, hè? 58 00:07:18,939 --> 00:07:20,750 - David: Hoe heb je mij gevonden? - Da vid aames... 59 00:07:20,774 --> 00:07:23,610 Je moet de kleuren van de letters controleren voor de nieuwe kwestie van de opkomst. 60 00:07:23,777 --> 00:07:27,781 - Wat zijn de kleuren? - Geel en rood of traditioneel wit. 61 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - Ik moet erover nadenken. - Da video, alsjeblieft. 62 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 Kom niet te laat voor de 70:00 uur met het bestuur. 63 00:07:34,037 --> 00:07:36,790 Oké, maar vertel niemand waar ik ben. Het maakt mij niet uit of God roept. 64 00:07:36,957 --> 00:07:39,084 - Ik heb het heel erg druk. - Maar je hebt... 65 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 - Ja. Haha-ha. - Haha-ha. 66 00:07:44,923 --> 00:07:46,403 Kun je dat bord niet gewoon wegdoen? 67 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 - De zeven dwergen? Nee. - Die mensen maken je gek. 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,222 En dat was de wens van mijn vader, die hen heeft ingehuurd. 69 00:07:55,809 --> 00:07:58,186 Je hebt Julie Gianni weer geneukt, nietwaar? 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,815 Ja, ik weet dat er iemand was toen ik belde. 71 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Je had die toon. 72 00:08:03,650 --> 00:08:07,654 [Met overbelaste stem] "Oh, nee, man, ik heb het een verkoudheid. Ik blijf vanavond, weet je?" 73 00:08:07,821 --> 00:08:09,280 Ik was verkouden. 74 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Ik was alleen. - [Met normale stem] Prima. 75 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Je kunt alles doen je wilt met je leven. 76 00:08:15,286 --> 00:08:16,746 - Bedankt. - Maar op een dag... 77 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Je zult weten wat liefde werkelijk is. 78 00:08:19,374 --> 00:08:21,084 Het is het zuur en het zoet. 79 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 En ik weet zuur, waardoor ik het zoete kan waarderen. 80 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 Julie Gianni is een vriendin. 81 00:08:28,341 --> 00:08:29,592 Soms slapen we samen. 82 00:08:29,759 --> 00:08:31,386 [Brian huilt] 83 00:08:31,553 --> 00:08:34,180 Ha, ha. Wat? 84 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 - Wat? - Mijn droommeisje... 85 00:08:37,434 --> 00:08:39,644 Julie Gianni... 86 00:08:39,811 --> 00:08:43,732 Is jouw neukmaatje. Oh! 87 00:08:43,898 --> 00:08:46,043 - David: Waar wil je naar luisteren? - Rustig aan, man. 88 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 David: Wat hebben we hier? Barcelona, ​​loper. 89 00:08:50,488 --> 00:08:52,490 -Radiohead? - Kijk uit! Kijk uit! 90 00:08:52,657 --> 00:08:54,784 [Banden piepen en claxons toeteren] 91 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 Brian: Neuken! 92 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Neuken! 93 00:09:04,127 --> 00:09:06,629 - Man: Wat doe jij hier? - We gingen bijna dood. 94 00:09:06,796 --> 00:09:08,396 - Brian: Ik weet het. - Gebruik je verdomde hoofd! 95 00:09:08,423 --> 00:09:11,634 Brian: Mijn eigen dood was daar waar ik bij was, en weet je wat er gebeurde? 96 00:09:11,801 --> 00:09:14,054 Jouw leven flitste voor mijn ogen. 97 00:09:14,220 --> 00:09:17,265 Davy: Hoe was het? Brian: Bijna de moeite waard om voor te sterven. 98 00:09:17,432 --> 00:09:18,850 [Lacht] 99 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Brown: We staan vooraan deur. We komen nu naar boven. 100 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Goedemorgen, meneer. Welterusten? 101 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 - Ja, dat heb ik gedaan. - Heb je al gegeten? 102 00:09:24,773 --> 00:09:27,233 - Wat is dat? Nee. - Heb je al iets gegeten? 103 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 Vrouw: Je was racquetball aan het spelen. David: Goedemorgen, Fritz. 104 00:09:30,070 --> 00:09:31,790 Vrouw: Ik heb je een uur lang gedekt. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,449 Ik spaar je reet, En jij speelt racquetball? 106 00:09:34,616 --> 00:09:37,202 We verlaten nu de lift. Het bestuur is er niet blij mee. 107 00:09:37,368 --> 00:09:39,287 - Goedemorgen, Beatrix. - Hallo, David. 108 00:09:39,454 --> 00:09:42,499 Je zit vandaag op de post. Courtney Love belde om te zien of je haar e-mail hebt gekregen... 109 00:09:42,665 --> 00:09:44,000 - En Graydon Carter en... - Hallo. 110 00:09:44,167 --> 00:09:47,045 Shelly Wanger belde om te zien als je vanavond nog gaat eten. 111 00:09:47,212 --> 00:09:51,007 En de kunstafdeling heeft nog steeds een beslissing nodig de kleur van de letters voor de bikini-uitgave. 112 00:09:51,174 --> 00:09:54,636 Geel en rood, of wit. En had ik al gezegd Het bestuur is boos dat je te laat bent? 113 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Hé, David, wacht even! 114 00:09:57,180 --> 00:10:00,767 Kies er één. Welke? Wachten. Deze? David! 115 00:10:00,934 --> 00:10:03,245 - Oké, oké, ze wachten allemaal op je. - Redacteur: David! 116 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 - Je hebt je haar veranderd. - Ja. 117 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 En David, er worden meningen verwacht. 118 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Hé. 119 00:10:15,782 --> 00:10:17,242 David. 120 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 Mens: Droom je over het bord? 121 00:10:19,536 --> 00:10:22,080 De zeven dwergen, zoals jij ze noemt? 122 00:10:22,247 --> 00:10:25,375 David d: Niezen, verlegen, slaperig... 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 Blij, dokter, sukkel... 124 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 En natuurlijk chagrijnig 125 00:10:31,089 --> 00:10:32,632 Hoe was Aspen? 126 00:10:33,675 --> 00:10:34,759 Goed. 127 00:10:34,926 --> 00:10:38,304 Nu wil ik antwoorden en ik wil ze nu. 128 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 [Grinnikt] 129 00:10:45,854 --> 00:10:46,896 Hoe gaat het? 130 00:10:47,063 --> 00:10:50,859 David: Ze kijken er nog steeds naar alsof ik 77 jaar oud was 131 00:10:51,025 --> 00:10:55,613 hij gaat alles erven. Hij krijgt het allemaal. 132 00:10:56,030 --> 00:10:57,830 Mens: Je bent bang voor je dromen, nietwaar? 133 00:10:57,949 --> 00:10:59,909 David: Het is hoe dan ook een nachtmerrie. 134 00:11:00,076 --> 00:11:02,287 Man: Is dat hoe je het uitlegt? wat is er met je gebeurd? 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,665 - David: Wat? - Wat is er met je gezicht gebeurd? 136 00:11:05,832 --> 00:11:07,312 David: Ik praat niet meer met je. 137 00:11:07,458 --> 00:11:10,378 - McCabe: Je wilt me ​​je gezicht niet laten zien. - Nee! 138 00:11:14,132 --> 00:11:17,051 - Weet je waarom je hier bent? - Het gesprek, de koffie... 139 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 David, het deel waarin we pareren en strijden... 140 00:11:20,555 --> 00:11:23,099 En elkaar beetje bij beetje leren kennen... 141 00:11:23,266 --> 00:11:25,894 Nee. Nee, dat kan. Dat moeten we overslaan... 142 00:11:26,060 --> 00:11:28,438 Omdat er een aanklacht tegen je is ingediend met moord. 143 00:11:29,397 --> 00:11:33,985 Over vier weken zal een rechter uitspraak doen jouw lot gebaseerd op wat ik schrijf. 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 Dus je gaat met mij praten. 145 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 David: Er is geen moord. 146 00:11:38,573 --> 00:11:42,202 Er is geen moord! 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,620 Het is nooit gebeurd! 148 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [Deur zoemt] 149 00:11:45,872 --> 00:11:48,791 David: Ik hoef met niemand te praten! 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,078 - Wil je dat ik help? - David: Ga verdomme bij me weg. 151 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 Doe het rustig aan. Doe rustig aan, gezicht! Ja, je hele verhaal zit vol gaten! 152 00:11:54,422 --> 00:11:56,007 -Stop. Stop! Aäron: Oké? 153 00:11:56,716 --> 00:11:58,843 Ga alsjeblieft meteen weg. Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 154 00:11:59,010 --> 00:12:01,971 David: Ga alsjeblieft meteen weg. Hij heeft de controle. 155 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 Ik ga je halen, papa's zoontje, kleine freak. 156 00:12:06,142 --> 00:12:09,562 - David: Mijn ouders zijn dood, klootzak. - Genoeg. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Is dat waar? 158 00:12:12,649 --> 00:12:13,858 David: Goede agent, slechte agent. 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 McCabe: Dat je een vaderskind bent? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,281 David: Primer over David Aames sr. 161 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 Mijn vader was niet gebouwd voor de 27e eeuw. 162 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Hij is nooit naar ll/chona/d's geweest, niet één keer. 163 00:12:25,119 --> 00:12:28,331 Hij keek nooit televisie, en toch zijn grootste tijdschrift... 164 00:12:28,498 --> 00:12:31,042 Is nog steeds de tl/d/gest. 165 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Hij en mijn moeder gaven de grootste feesten van de literaire wereld 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,174 opgeblazen, uit vliegtuigen gesprongen. Hij zocht avontuur. 167 00:12:38,341 --> 00:12:40,510 Zijn autobiografie is de handleiding... 168 00:12:40,677 --> 00:12:42,845 Voor een zeer moordende uitgever in New York-stad. 169 00:12:43,012 --> 00:12:45,807 Het heet het koninkrijk verdedigen. 170 00:12:45,974 --> 00:12:47,267 Ik heb... Ik heb het gelezen. 171 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 Pagina 127: 172 00:12:49,727 --> 00:12:52,772 "David Jr. was als kind een genot." 173 00:12:52,939 --> 00:12:55,316 Heb ik hier iets gemist? Is dat alles wat hij over jou schreef? 174 00:12:55,483 --> 00:12:59,988 David: Heh. Ik denk het niet hij is er ooit overheen gekomen... 175 00:13:00,822 --> 00:13:06,786 Dat ben ik absoluut bang voor hoogtes. 176 00:13:07,328 --> 00:13:09,080 De ironie gaat door. 177 00:13:10,164 --> 00:13:13,209 Toen hij en mijn moeder werden overreden door een dronken tiener... 178 00:13:13,376 --> 00:13:16,296 Op oudejaarsavond 10 jaar geleden... 179 00:13:16,462 --> 00:13:22,135 Hij liet de sleutels van het koninkrijk aan mij na. 180 00:13:22,302 --> 00:13:23,886 Eenenvijftig procent controle... 181 00:13:24,053 --> 00:13:26,639 49 procent gaat naar een groep van zeven bestuursleden... 182 00:13:26,806 --> 00:13:31,227 Die allemaal dachten dat ze als eerste in de rij stonden. 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,564 En jij gelooft dat het bestuur, de zeven dwergen... 184 00:13:34,731 --> 00:13:38,192 Zet jou hier om de controle over te nemen van uw bedrijf. 185 00:13:38,359 --> 00:13:39,777 [Schoft] 186 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 David: Wat kan jou het schelen? 187 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 O, we zijn alleen maar aan het praten. 188 00:13:45,742 --> 00:13:48,953 En vanavond is het woensdagavond, en ik ga naar Black Angus voor het avondeten... 189 00:13:49,120 --> 00:13:53,416 Met mijn twee dochters op woensdag nachten, dus ik moet snel vertrekken. 190 00:13:53,583 --> 00:13:57,920 Je begrijpt dat onze tijd beperkt is, nietwaar? 191 00:13:59,881 --> 00:14:02,258 David: Als ik praat... 192 00:14:02,425 --> 00:14:04,886 Je zult gewoon denken dat ik gek ben. 193 00:14:14,479 --> 00:14:16,147 [Zucht] 194 00:14:16,314 --> 00:14:18,816 Met alle mogelijke respect... 195 00:14:18,983 --> 00:14:24,906 Ik kan een man aanbieden die een latex masker draagt en samenzweringstheorieën spuien, David... 196 00:14:25,073 --> 00:14:27,867 Geloof me, je bent die brug overgestoken. 197 00:14:29,035 --> 00:14:30,745 David: Geniet van je diner. 198 00:14:32,914 --> 00:14:37,126 Er zijn vijf fundamentele emoties in het leven, David. 199 00:14:38,127 --> 00:14:44,342 Vertel me eens, welke emotie hem in zijn greep hield voordat hij die cel binnenging? 200 00:14:44,509 --> 00:14:46,803 Was het schuldgevoel? 201 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 Haat? 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 Schaamte? 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,269 Wraak? 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Liefde? 205 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 Ik ben helemaal op de verkeerde spoor, nietwaar? 206 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 [Looper's "mijn robot" afspelen via luidsprekers] 207 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 Wie heeft er ijs nodig? 208 00:15:17,125 --> 00:15:20,044 - Hé, Emma. - David, fijne verjaardag. 209 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Jij hebt de grootste smaak in schoenen, op geen enkele na, waar dan ook. 210 00:15:23,714 --> 00:15:26,114 - Ik kan niet geloven dat je het je herinnert. - Emma, ​​heb je Lynette ontmoet? 211 00:15:26,217 --> 00:15:28,417 Nee, maar ik huiver als ik eraan denk wat we misschien gemeen hebben. 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,889 Heb je de hele uitgenodigd? olympisch snowboardteam? 213 00:15:32,056 --> 00:15:33,391 David: Vandaag is mijn verjaardag. 214 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 - Vrouw 1: Zeg "gelukkige verjaardag" tegen David. - Gefeliciteerd. 215 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 - Welkom in Graceland. - Man: Heb je even? 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 [Allemaal geklets] 217 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 Gefeliciteerd met je verjaardag, klootzak. Gefeliciteerd met je verjaardag, David. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 Vrouw 2: Gefeliciteerd met je verjaardag! 219 00:15:50,992 --> 00:15:54,537 David: Hé! Vrienden van ik! Hallo! Laat het plezier maar komen. 220 00:15:54,704 --> 00:15:56,956 Het levende stereosysteem zal zo meteen online zijn. 221 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Het is de grote John Coltrane. 222 00:15:59,876 --> 00:16:02,253 Ze zouden er graag een artikel over willen hebben. Maar als je het leuk vindt... 223 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 Het is een geweldig, geweldig prototype. 224 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 Nee, nee, nee. Dat is oké. Ik heb het. 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,012 En een gelukkige verjaardag, meneer. 226 00:16:13,014 --> 00:16:15,516 - Literaire god Brian Shelby. - Gefeliciteerd met je verjaardag... 227 00:16:15,683 --> 00:16:19,187 En alle gebruikelijke dingen die mensen zeggen naar elkaar. Hoe gaat het? 228 00:16:19,353 --> 00:16:22,940 - Beleef de droom, schat. De droom leven. - David aames. 229 00:16:23,107 --> 00:16:25,868 - En waar heb ik dit plezier aan te danken? - Het plezier van Sofia Serrano. 230 00:16:25,943 --> 00:16:28,154 We ontmoetten elkaar vandaag in de bibliotheek, als je dat kunt geloven. 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Het spijt me van mijn jas. Het is te groot voor je kast. 232 00:16:30,781 --> 00:16:35,036 - We deden allebei alsof we intellectuelen waren. - Het is verbazingwekkend. Ik hou van je jas. 233 00:16:35,203 --> 00:16:37,288 Nee, ik was te gekleed. Ik bedoel, ik was te weinig gekleed. 234 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 Ik ga gewoon door alsof jullie allebei zijn daadwerkelijk naar mij luisteren. 235 00:16:40,166 --> 00:16:43,002 - Heb je een andere kamer om het in te zetten? - Daniëlle? 236 00:16:43,169 --> 00:16:44,670 Ik ben opgehouden te bestaan. 237 00:16:44,837 --> 00:16:47,298 Madison Square Garden is vlakbij. Ik denk dat het daar wel zou kunnen passen. 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,716 Daniëlle: Ja, David. 239 00:16:48,883 --> 00:16:51,719 - Gefeliciteerd. - We hebben het samen uitgezocht. 240 00:16:51,886 --> 00:16:54,347 - Bedankt. - We hebben het samen uitgezocht. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 - Wij... - Graag gedaan. 242 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Brian: Stop met flirten en open het. 243 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 - Laten we wat gaan drinken. - Ja. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,486 Ik laat dit boven. 245 00:17:10,154 --> 00:17:11,197 [Kurk knalt] 246 00:17:11,364 --> 00:17:12,615 Vrouw 3: Ja! 247 00:17:13,616 --> 00:17:16,619 [John Coltrane's "mijn favoriete dingen" afspelen via luidsprekers] 248 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 Vrouw 4: Hallo. Kom even hier. 249 00:17:21,832 --> 00:17:24,544 - Ik ben zo terug. - Oké. 250 00:17:26,587 --> 00:17:28,506 - Tipp: Hé, luister... nee, nee. - Hé, Tommy. 251 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Nee, niet... niet blazen mij af. Ik ben helemaal ingepakt. 252 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 Ik ga terug naar Londen... 253 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 En ik begrijp dat je me erin hebt gestopt voor de baan van die andere advocaat... 254 00:17:35,805 --> 00:17:38,474 Je hoefde mij dus niet te ontslaan. Dat is een stijlvolle zet... 255 00:17:38,641 --> 00:17:40,476 En je vader zou hetzelfde gedaan hebben. 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,730 - Het is oké, Tommy. - Nee, ik... Ik werd incompetent. 257 00:17:44,897 --> 00:17:49,068 Is er iets onbetamelijkers? dan een ouder wordende mascotte, hmm? 258 00:17:49,610 --> 00:17:52,863 Ik zorgde voor je vader. Ik leefde en ademde voor hem... 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,659 Maar deze jongens, de zeven dwergen... 260 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 Ze denken dat je dom bent. 261 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 Een bedrijfsrisico. Een schurk. 262 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Ze gaan een manier vinden om je eruit te krijgen, David. 263 00:18:03,457 --> 00:18:08,170 Ze staan in de rij voor jouw kantoor, jouw leven, jouw positie. 264 00:18:08,337 --> 00:18:13,342 Ze werken dag en nacht om u te bedriegen met uw 51 procent stem. 265 00:18:13,509 --> 00:18:16,554 En ze gaan verkopen deze traditie van woorden... 266 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 Zodat ze in een betere cafetaria kunnen eten. 267 00:18:20,725 --> 00:18:22,893 Maar wat ze niet weten is dit. 268 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 Mensen zullen weer lezen! 269 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 [Verspreid applaus] 270 00:18:28,149 --> 00:18:31,110 - Ik snap het. - Tipp: Weet je dat ze zelfs een... hebben? 271 00:18:31,277 --> 00:18:33,946 Nou, een bijnaam voor jou achter je rug om? 272 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Burgerdildo. 273 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 Nu, je hebt geweldige instincten. 274 00:18:41,495 --> 00:18:44,415 Maar ik zeg dit met volledige liefde. 275 00:18:44,582 --> 00:18:49,045 Claim je leven. Leer een klootzak te zijn. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 - Doe niet... - Twee is genoeg. 277 00:18:51,339 --> 00:18:52,465 [Tipp mompelt] 278 00:18:52,632 --> 00:18:54,383 Tip: vergeef me. 279 00:18:54,550 --> 00:18:57,845 Maar ik geloof er nog steeds in deze familie, David... 280 00:18:58,012 --> 00:19:00,765 Ook al ben jij het alleen. 281 00:19:00,931 --> 00:19:02,141 Haal tipp hier weg. 282 00:19:02,308 --> 00:19:04,685 Breng hem naar huis, en morgenochtend... 283 00:19:04,852 --> 00:19:07,063 Vertel hem dat hij opnieuw is aangenomen met een verhoging van 50 procent. 284 00:19:07,229 --> 00:19:09,749 Geef hem dat grote kantoor aan de overkant van de gang van de zeven dwergen. 285 00:19:09,899 --> 00:19:12,139 - Rechts. - En regel een ontmoeting met de andere advocaten. 286 00:19:12,234 --> 00:19:14,195 Ik ben er morgen vroeg bij. 287 00:19:14,362 --> 00:19:17,281 Nou ja, eerder dan normaal. 288 00:19:17,448 --> 00:19:19,700 [Over luidsprekers] Blijf duwen 289 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 blijf aandringen 290 00:19:26,123 --> 00:19:28,376 blijf aandringen 291 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 Hallo, knap. 292 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 Ik kom je een fijne verjaardag wensen. 293 00:19:33,923 --> 00:19:35,466 Hé, man. 294 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Ik heb je niet uitgenodigd, Julie. 295 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Dat was een beetje raar. 296 00:19:41,472 --> 00:19:44,392 Maar zo werkt het ook met partijen. Je moet uitgenodigd worden. 297 00:19:48,896 --> 00:19:51,732 Ik ben boos op je, jij lul. 298 00:19:51,941 --> 00:19:54,402 We hebben laatst vier keer de liefde bedreven. 299 00:19:55,820 --> 00:19:59,490 - Is dat goed? - Twee is goed. 300 00:19:59,657 --> 00:20:02,910 Drie is heel goed. 301 00:20:03,077 --> 00:20:05,204 - Maar vier... - Vier is best goed? 302 00:20:05,371 --> 00:20:07,873 Vier wel. 303 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 Blijf aandringen 304 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 - Vier is wat? - Ha, ha. 305 00:20:16,173 --> 00:20:18,342 Houd me vast en dan ga ik weg... 306 00:20:18,509 --> 00:20:21,137 En je kunt teruggaan en praat met die schattige brunette. 307 00:20:21,303 --> 00:20:22,930 En vier is wat? 308 00:20:23,097 --> 00:20:27,184 Ik wil jouw mooie vrienden niet ontmoeten. Ik kende ze ook allemaal toen ik nog chic was. 309 00:20:28,602 --> 00:20:30,479 - Oké. Wat? - Ha, ha. 310 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Ze ziet eruit als een mot, David. 311 00:20:34,650 --> 00:20:36,193 Een mot? 312 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Soms maak ik me zorgen om jou, dat een slim meisje in een grote gekke jas... 313 00:20:40,406 --> 00:20:43,325 Gaat mee en speel je precies op de juiste manier. 314 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 Dan raak ik mijn vriend kwijt... 315 00:20:45,369 --> 00:20:49,498 En die zal er niet zijn kippensoepfeestjes voor mij en jou. 316 00:21:01,761 --> 00:21:04,346 Oké. 317 00:21:11,687 --> 00:21:14,857 Wanneer bel je mij? Zeg niet 'binnenkort'. 318 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 Ik haat het als je 'binnenkort' zegt. 319 00:21:16,901 --> 00:21:19,612 [Looper's "mondo '77" afspelen via luidsprekers] 320 00:21:20,196 --> 00:21:22,698 Man: Danny Bramson gaf hem dat voor zijn verjaardag vorig jaar. 321 00:21:22,865 --> 00:21:24,825 Sofia: Dit is dus wat er van rock-'n-roll is geworden. 322 00:21:24,992 --> 00:21:27,745 Een kapotte gitaar achter een glazen kast... 323 00:21:27,912 --> 00:21:30,164 Getoond op de muur van een rijke man. 324 00:21:30,331 --> 00:21:32,374 Het was eigenlijk een geschenk. 325 00:21:35,044 --> 00:21:36,545 Ik vind het leuk. 326 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Wauw, wauw, wauw. 327 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Sofia: Hoe kom je aan al deze spullen? 328 00:21:40,716 --> 00:21:42,468 Dit appartement, dit leven? 329 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Ik zie. 330 00:21:55,606 --> 00:21:57,149 Wat als je mij helpt? 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,716 - Tenzij ik hier tussenbeide kom. - Jij bent. Maar het eten is goed. 332 00:21:59,819 --> 00:22:02,321 Kijk, ik heb een klein probleempje. Ik heb een stalker. 333 00:22:02,905 --> 00:22:05,465 - Het klinkt niet levensbedreigend. - David: Maar ik heb dekking nodig. 334 00:22:05,533 --> 00:22:08,744 Ik wil dat je doet alsof dat zo is een sprankelend gesprek voeren... 335 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 En je wordt enorm vermaakt. 336 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 - Ik weet dat het moeilijk is. - Ik zal improviseren. 337 00:22:12,706 --> 00:22:14,146 David: Ze staat aan de andere kant van de kamer... 338 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 En ze brandt nu een gat in mijn rug, is zij niet? 339 00:22:16,752 --> 00:22:19,839 - Rode jurk, schoenen met bandjes? - Ja. 340 00:22:20,005 --> 00:22:22,716 Sofia: Wauw. Ze staart je echt aan. 341 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 [Monden] Ik drink een martini. 342 00:22:27,805 --> 00:22:32,434 - Shit. - En ze lijkt minder gelukkig te worden. 343 00:22:33,394 --> 00:22:36,564 Ik denk dat ze het droevigste meisje is om ooit een Martini vast te houden. 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 [Over luidsprekers] Vind de richting niet leuk 345 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 Brian Shelby. 346 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Jennifer Kelly. - Oeh. Hallo, Jennifer. 347 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 Sofia: Heb je nog een appartement? 348 00:22:47,199 --> 00:22:48,951 Een soort dagkantoor. Kom op. 349 00:22:49,118 --> 00:22:50,870 Dat was vroeger zo 350 00:22:53,330 --> 00:22:56,208 - Ik ga daar niet naar binnen. - Nou, dat ben ik. Welterusten. 351 00:22:56,375 --> 00:22:58,878 Vraag me af waarom je één ding niet gedaan krijgt 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,172 en / hou niet van de richting 353 00:23:02,339 --> 00:23:03,966 je gaat naar 354 00:23:20,816 --> 00:23:23,027 Vind de richting niet leuk 355 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 - Ik hoor haar aankomen! - Echt? 356 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 [Sofia lacht] 357 00:23:28,449 --> 00:23:32,661 Nu heeft het de aandacht dat het vroeger was 358 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 blijf de hele nacht thuis met de til 359 00:23:36,957 --> 00:23:39,793 - Brian. Hoe is het met je? - Hoi. 360 00:23:41,754 --> 00:23:44,214 We zijn veilig, maar ik heb niets te drinken. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 Wie heeft deze schilderijen gemaakt? 362 00:23:47,468 --> 00:23:49,345 Dit is Joni Mitchell. 363 00:23:49,511 --> 00:23:51,555 Deze is monet. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,434 En deze is door mij gemaakt. 365 00:23:55,601 --> 00:23:57,061 Het is een snowboard. 366 00:23:57,728 --> 00:24:00,230 Twee van hen zijn genieën. 367 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 [Sofia grinnikt] 368 00:24:02,524 --> 00:24:04,234 Dat is het echte werk. 369 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 Zijn penseel schilderde de vanillelucht... 370 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 Op dit doek. 371 00:24:10,824 --> 00:24:11,909 Die van mijn moeder. 372 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 [onduidelijk gesproken] 373 00:24:17,206 --> 00:24:18,958 [Julie lacht] 374 00:24:19,541 --> 00:24:20,781 Ik ben verrast dat jij verrast bent. 375 00:24:20,918 --> 00:24:23,796 - Ik kan dit geklets niet volhouden. - Ik ook niet. 376 00:24:23,963 --> 00:24:27,508 - Ik heb je betrapt. - Brian! Kom hier binnen. 377 00:24:27,675 --> 00:24:30,111 - David: Wat is er aan de hand? - Je vrienden zijn leuk, en ik ben dronken. 378 00:24:30,135 --> 00:24:33,138 - Julie Gianni stalkt mij. - Ze zag er gevaarlijk uit. 379 00:24:33,305 --> 00:24:35,641 Oh, niemand stalkt mij, dus ik drink. 380 00:24:35,808 --> 00:24:39,645 - David: We hebben hier allemaal geen drankjes meer. - Hier, drink mijn Jack en cola op. 381 00:24:39,812 --> 00:24:41,252 David: Stom glas. Sofia: Ik snap het. 382 00:24:41,397 --> 00:24:44,733 - Nee, het is de domme man die hem vasthoudt. - Sofia: Maak je geen zorgen. Geen probleem. 383 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Ik ga iets voor ons allemaal halen. Jacks en cola? 384 00:24:47,069 --> 00:24:49,530 Ik kan er beter op slaan. Ik dronk te veel, en ik at verdomme niet. 385 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 - Je kunt niet weggaan. Het feest begint net. - Voor jou wel. 386 00:24:52,533 --> 00:24:55,411 - Je kunt niet gaan. Jij bent mijn eregast. - Verdomme, David. 387 00:24:55,577 --> 00:24:57,871 Je betaalt mij om mijn roman te schrijven, dus jij bezit mij. 388 00:24:58,038 --> 00:25:01,000 Ik bezit jou niet. Jij bent briljant. Je ziet er goed uit. Je bent knap. 389 00:25:01,166 --> 00:25:03,377 Maar waarom moest je Sofia aanvallen? 390 00:25:03,544 --> 00:25:04,878 [kreunt] 391 00:25:05,921 --> 00:25:09,133 - Ik had het niet op Sofia. -O, prima. Wat je ook zegt. 392 00:25:09,299 --> 00:25:10,718 Ik ben gek. Ik ben blind. 393 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 David: Nee, je bent niet blind. Je drinkt Jack Daniel's. 394 00:25:13,470 --> 00:25:15,848 En als je Jack drinkt, daar begin je mee... 395 00:25:16,015 --> 00:25:20,019 "Frank Sinatra, ze schoot me neer, geef me een sigaret, koning van het verdrietige ding. 396 00:25:20,185 --> 00:25:22,813 - Dat doe ik. Geef mij een sigaret. - Ik zal er een vinden. 397 00:25:22,980 --> 00:25:27,317 Maar wacht. Je bent rijk en vrouwen houden van je, en ik kom uit Ohio en ik ben dronken. 398 00:25:27,484 --> 00:25:29,737 - Kan ik je de waarheid vertellen? - Iedereen doet dat. 399 00:25:29,903 --> 00:25:31,405 Ik vind haar... 400 00:25:31,572 --> 00:25:34,658 En ik heb dit nog nooit eerder tegen je gezegd over welk meisje dan ook. 401 00:25:34,825 --> 00:25:36,452 Maar ze zou kunnen zijn... 402 00:25:36,618 --> 00:25:39,204 Het zou kunnen, het zou kunnen, het zou kunnen... 403 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 Het meisje van mijn verdomde dromen. 404 00:25:41,415 --> 00:25:43,542 - Je komt niet uit Ohio. - Ik weet. 405 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Maar als ze onze vriendschap verpest, ze kan naar de hel gaan. 406 00:25:47,463 --> 00:25:49,840 Ik zal het niet toestaan. Wij zijn broers. 407 00:25:50,007 --> 00:25:51,727 - David: Ik voel hetzelfde. - Natuurlijk wel. 408 00:25:51,759 --> 00:25:52,801 [Deur gaat open] 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,011 -Hé. 410 00:25:54,178 --> 00:25:55,929 Hoe gaat het? Oeh, bedankt. 411 00:25:56,096 --> 00:25:57,306 [Spreekt in het Spaans] 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - Dank je. - Graag gedaan. 413 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 Waar ga je heen? 414 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 Ik ben openhartig, en openhartig moet gaan. 415 00:26:06,565 --> 00:26:09,318 - Wat? - Goed dat je 's avonds biedt. 416 00:26:09,485 --> 00:26:13,197 - Wachten. Ik ga met je mee. - Blijf, schat. 417 00:26:13,989 --> 00:26:17,326 - Ik geef je later een lift naar huis. - Sofia: Nee, ik moet morgen werken. 418 00:26:17,493 --> 00:26:21,371 Jij... jij bent in goede handen. 419 00:26:21,538 --> 00:26:26,043 Ik maak mezelf alleen maar belachelijk dat mijn mening ertoe doet. 420 00:26:30,756 --> 00:26:34,384 Je zult nooit de heerlijke pijn kennen... 421 00:26:34,551 --> 00:26:37,596 Van de man die alleen naar huis gaat. 422 00:26:37,763 --> 00:26:39,973 Want zonder het bittere, schatje... 423 00:26:40,140 --> 00:26:43,060 Het zoete is niet zo zoet. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,437 Veel plezier. 425 00:26:48,899 --> 00:26:51,276 Opnieuw zoetzure uitspraken. 426 00:26:51,443 --> 00:26:53,643 [Creeper Lagoon's "sloopbal" afspelen via luidsprekers] 427 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Hé, ik kom naar beneden 428 00:26:56,740 --> 00:26:59,451 als een sloopkogel 429 00:27:00,828 --> 00:27:02,037 [lacht] 430 00:27:02,412 --> 00:27:04,581 Sofia: Waarom heb je hoogtevrees? 431 00:27:04,748 --> 00:27:07,084 David: Er zijn veel mensen die hoogtevrees hebben. 432 00:27:07,251 --> 00:27:12,840 Het zijn niet de hoogten die mij storen. Het is de impact die mij angst aanjaagt. 433 00:27:18,637 --> 00:27:19,680 Ik blijf niet lang. 434 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Sofia: Hé, Paolo. 435 00:27:22,349 --> 00:27:23,475 [blaft] 436 00:27:23,642 --> 00:27:28,647 - Hallo. Ik moet je meenemen voor een wandeling. - Ik ben blij dat hij je beschermt. 437 00:27:28,814 --> 00:27:31,650 Dit is een... het is een dodelijke hond. 438 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Ik woon hier graag, en Ik weiger op te ruimen. 439 00:27:35,571 --> 00:27:38,448 - Geen probleem. - Sofia: Ik moet de klok rond werken... 440 00:27:38,615 --> 00:27:40,325 Om deze plek te behouden. 441 00:27:40,492 --> 00:27:44,079 - Je bent echt een danser. - Al 14 jaar. 442 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 Maar ik dans niet zoals jij danst. 443 00:27:47,791 --> 00:27:50,085 Wil je iets drinken? 444 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 Zeker. 445 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 Hallo, Paolo. 446 00:27:55,549 --> 00:27:58,260 Mijn mooie, mooie jongen. 447 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 Wat wil je vanavond eten? 448 00:28:01,597 --> 00:28:04,516 Wil je kip? Wil je gebakken kip? 449 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Paolo. 450 00:28:12,858 --> 00:28:14,943 Ik hou van je leven. 451 00:28:15,110 --> 00:28:17,446 Nou, het is van mij, en jij mag het niet hebben. 452 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 Ik wil het verhaal niet weten achter deze foto. 453 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 Wie is Sergio? 454 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 Het is een bijnaam. 455 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 Jouw bijnaam is Sergio? 456 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 Het is een lang verhaal, en wij kennen elkaar niet. 457 00:28:32,544 --> 00:28:34,213 Ah. Zoveel geheimen. 458 00:28:34,379 --> 00:28:37,799 - Dat komt omdat ik echt een wapenhandelaar ben. - Ik heb nog nooit een wapenhandelaar gekend. 459 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 Dat doe je nu. En jij? 460 00:28:41,553 --> 00:28:42,971 Wat is jouw bijnaam? 461 00:28:48,477 --> 00:28:50,687 Burgerdildo. 462 00:28:51,355 --> 00:28:55,442 Hm. Mm-hm. Je blijft niet logeren. 463 00:29:00,030 --> 00:29:02,991 Heb nooit een bedrijf. Blijf een kunstenaar. Blijf een wapenhandelaar. 464 00:29:03,158 --> 00:29:06,536 O, alsjeblieft. Op de een of andere manier kan ik geen viool voor je spelen. 465 00:29:06,703 --> 00:29:10,666 Hoewel het moeilijk moet zijn het beheersen van de levens van al die mensen. 466 00:29:12,793 --> 00:29:17,297 Iedereen op dat feest is met jou verbonden om op de een of andere manier te overleven... 467 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 Het lijkt. 468 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 Ooit getrouwd geweest? 469 00:29:28,183 --> 00:29:30,894 Heb je ooit iets geaccepteerd? van uw 12.000 voorstellen? 470 00:29:31,061 --> 00:29:33,522 Twaalfduizend acht. Nee. 471 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 En je verhuisde naar New York om te dansen, schilderen, acteren en wapens dealen? 472 00:29:37,484 --> 00:29:38,819 Rechts. 473 00:29:39,528 --> 00:29:42,239 Wil je Jeff Buckley horen? of Vicki Carr? 474 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 Jeff Buckley of Vicki Carr. 475 00:29:45,742 --> 00:29:47,703 Beide tegelijk. 476 00:29:49,705 --> 00:29:52,624 Iedereen zei: "Ga niet naar New York." 477 00:29:52,791 --> 00:29:55,043 Maar ik denk gewoon dat er goede dingen zullen gebeuren... 478 00:29:55,210 --> 00:29:59,172 Als je een goed mens bent met een goede instelling, vind je niet? 479 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Denk je dat ik naïef ben? 480 00:30:04,261 --> 00:30:07,597 Eh, nee. Echt niet. 481 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Davi d: Ik heb haar volledig uitgegraven. 482 00:30:10,934 --> 00:30:15,605 Op de een of andere manier had ik de laatste gevonden sem/gui/eless meisje in New York City. 483 00:30:16,565 --> 00:30:18,859 Ik moet gaan slapen. 484 00:30:19,276 --> 00:30:23,322 Eerlijk gezegd werk ik ook 's ochtends als tandartsassistente. 485 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Jongen, ga ik naar de verkeerde tandarts. 486 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 [schraapt keel] 487 00:30:28,994 --> 00:30:31,830 McCab e: En dat deed je niet onmiddellijk wil je met haar slapen? 488 00:30:31,997 --> 00:30:35,500 David: Nou, weet je, ik ben een genoegen de/a yer. 489 00:30:37,669 --> 00:30:38,712 Hoe werkt dat? 490 00:30:38,879 --> 00:30:41,590 David: Plezier uitstel? Weet je het niet? 491 00:30:43,133 --> 00:30:48,889 Je houdt een relatie informeel tot het absolute breekpunt. 492 00:30:49,639 --> 00:30:54,227 En dan op een avond of middag of ochtend... 493 00:30:54,394 --> 00:30:57,898 Het kan nog maanden duren, en... 494 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Je weet hoe het werkt. 495 00:31:00,859 --> 00:31:02,986 Nee, eigenlijk niet. 496 00:31:04,279 --> 00:31:07,032 Ik ben 22 jaar getrouwd. 497 00:31:07,199 --> 00:31:09,326 David: Oh, je hebt een etentje met je dochters. 498 00:31:10,994 --> 00:31:12,037 Dat klopt, dat doe ik ook. 499 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 David: Toen, Ik had ingewikkelde systemen met vrouwen... 500 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Tsk, je zou het niet geloven. 501 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 Zoals wat? 502 00:31:22,297 --> 00:31:24,049 [David grinnikt] 503 00:31:25,300 --> 00:31:29,429 David: Hé, dokter, word niet zo melancholisch gedurende de 30 seconden dat je single was... 504 00:31:29,596 --> 00:31:31,014 Lang geleden. 505 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 Hé. Denk je dat ik dat doe? 506 00:31:33,392 --> 00:31:34,559 David: O, ja. 507 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Misschien heb je gelijk. 508 00:31:38,355 --> 00:31:41,775 Laten we doorgaan. Tijd is niet onze vriend. 509 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 [Grinnikt] 510 00:32:14,474 --> 00:32:15,725 Alleen onze tekortkomingen. 511 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 Is dat alles wat we mogen tekenen? 512 00:32:18,770 --> 00:32:22,190 - Ha, ha. - Ik heb nog nooit zo'n waarheidsgetrouwe gelijkenis getekend. 513 00:32:26,069 --> 00:32:29,364 - De mijne is klaar. - Al? 514 00:32:29,531 --> 00:32:30,574 [Spreekt in het Spaans] 515 00:32:35,328 --> 00:32:37,164 Klaar. 516 00:32:39,958 --> 00:32:41,001 Is dat hoe je mij ziet? 517 00:32:41,168 --> 00:32:42,836 Sofia: Misschien heb ik niet genoeg geld toegevoegd. 518 00:32:43,003 --> 00:32:46,882 Nee, het is iets dat je aan de muur ziet in een steakhouse in de hel. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 Het is geweldig. Onderteken het. 520 00:32:55,390 --> 00:32:58,894 - Laten we eens kijken... laten we de jouwe zien. - Nee. 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,230 - Sofia: Geef me dat. - Nee. 522 00:33:14,034 --> 00:33:15,869 Sofia: Ik voel me slecht. 523 00:33:16,036 --> 00:33:19,372 Je zei dat je een karikatuur moest tekenen. 524 00:33:19,539 --> 00:33:22,918 Ik weet. Ik kon het niet. Ik zag je zo. 525 00:33:26,922 --> 00:33:28,965 Het is heel goed. 526 00:33:30,592 --> 00:33:31,968 Ik verkoop het aan jou. 527 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Jij monster. 528 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Hoeveel voor? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 Eén kus. 530 00:33:45,524 --> 00:33:47,484 [Grinnikt] 531 00:33:47,651 --> 00:33:49,277 Die glimlach zal het einde van mij betekenen. 532 00:33:52,614 --> 00:33:55,325 En wat gebeurt er als je vriend je morgen belt? 533 00:33:58,119 --> 00:34:01,665 Hij heeft je net een paar uur eerder ontmoet dan ik. Hij zou hetzelfde doen. 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,334 Ik zie dat vriendschap belangrijk voor je is. 535 00:34:04,501 --> 00:34:06,670 Het is, het is. 536 00:34:06,836 --> 00:34:10,590 En als zijn beste vriend... 537 00:34:10,757 --> 00:34:14,970 Ik weet ook dat hij probeert af te ronden een roman over ontoereikendheid en afwijzing. 538 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Dus hoe langer ik blijf, hoe beter het is voor zijn carrière. 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,933 Hm. 540 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 Jouw carrière is degene waar ik me zorgen over zou maken. 541 00:34:30,694 --> 00:34:32,195 Sorry. 542 00:34:32,362 --> 00:34:35,365 Nee. Nee, je hebt meer gelijk dan je zelfs zou weten. 543 00:34:36,866 --> 00:34:39,911 Ja, dat was ik vroeger ook Eén van die jongens die gewoon, uh... 544 00:34:40,579 --> 00:34:43,748 Snowboarden door zijn leven... 545 00:34:43,915 --> 00:34:48,670 Zonder enige focus. 546 00:34:49,379 --> 00:34:52,757 - Wanneer ben je veranderd? - Ongeveer vijf minuten geleden. 547 00:34:53,592 --> 00:34:57,721 Elke minuut die voorbijgaat, is een nieuwe kans om het allemaal om te draaien. 548 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 En voor degenen die denken dat je een charlatan bent? 549 00:35:07,564 --> 00:35:12,319 Hé. Ik begrijp de perceptie van een hand die ergens bevroren is... 550 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 Wachten op rean/matie, het klinkt als sciencefiction. 551 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Sofia: Waar kijk je naar? 552 00:35:17,282 --> 00:35:20,660 Het is de grootste show. Het heet Sofia. 553 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Tooley [op tv]: Het bevindt zich aan de grens van een nieuwe wetenschap. 554 00:35:23,997 --> 00:35:26,207 Levensverlenging. 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,627 Hoe bereik je zoiets? 556 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 Ik heb dit 30 keer gezien. 557 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Weet je, het leven zit vol verrassingen. 558 00:35:33,548 --> 00:35:38,053 De grootste verrassing van allemaal is dat dit nooit hoeft te eindigen. 559 00:35:38,219 --> 00:35:41,139 David: We hebben een verhaal over deze man geschreven. Hij bezit de helft van Arizona. 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,016 Is hij een fraudeur? 561 00:35:43,183 --> 00:35:45,727 - Hoe zou je dat ooit weten? - Goed punt. 562 00:35:45,894 --> 00:35:48,688 Kun je een mensenleven ontdooien? 563 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Neem het geval van Benn en de hond. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,735 Benn y is een hond die bevroren was voor drie maanden... 565 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 En ontdooid om een normaal leven te leiden. 566 00:35:56,321 --> 00:35:58,573 Dat is geruststellend. 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 Het is veilig voor Benny. Ik ben binnen. 568 00:36:01,743 --> 00:36:04,871 Tooley: Je zult meer leren over menselijke relaties. 569 00:36:05,038 --> 00:36:07,957 Jongen zal nog steeds meisje ontmoeten. Ze zullen nog steeds verliefd worden. 570 00:36:08,124 --> 00:36:13,338 Gezinnen zullen floreren. Maar de mens zal zijn geest ontmoeten 571 00:36:13,505 --> 00:36:15,715 dit is een gehuil dat ik liever mijn pensioen doorbreng. 572 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 We kunnen beter oppassen. 573 00:36:21,054 --> 00:36:23,598 Gastheer [op tv]: Raymond too/e y, schepper van levensverlenging. 574 00:36:23,765 --> 00:36:27,060 Het boek is leven: het vervolg. 575 00:36:29,270 --> 00:36:31,481 David: Oké. 576 00:36:34,693 --> 00:36:36,444 Waar ga je heen? 577 00:36:36,611 --> 00:36:38,238 Ik heb mijn nummer op je koelkast achtergelaten. 578 00:36:39,239 --> 00:36:41,324 Kom hier. Ik wil je een geheim vertellen. 579 00:37:03,179 --> 00:37:05,557 Ik bedoelde dat dit je voorhoofd was. 580 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 Bedankt voor de inspiratie. 581 00:37:14,441 --> 00:37:18,278 Ik ga nu proberen mijn bedrijf te runnen medeleven tonen... 582 00:37:18,445 --> 00:37:24,159 Voor de ziedende menigte van mijn partners, die er stilletjes voor pleiten dat ik faal... 583 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 En voor dingen die je niet eens weet. 584 00:37:27,120 --> 00:37:28,371 Bedankt. 585 00:37:29,664 --> 00:37:31,166 Ik ga aan het werk. 586 00:37:31,332 --> 00:37:33,543 Ik heb een bedrijf te runnen. 587 00:37:34,210 --> 00:37:36,838 [Grinnikt] 588 00:37:37,005 --> 00:37:38,882 Pleziervertrager. 589 00:37:39,048 --> 00:37:40,759 [Slaat tegen de deur en gromt] 590 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Ja. 591 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 [piepen] 592 00:38:05,158 --> 00:38:07,952 [De motor start en de deur piept] 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 David aames. 594 00:38:18,797 --> 00:38:21,800 - Julie Gianni. - Hé, knap. 595 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Je volgt mij. 596 00:38:23,510 --> 00:38:26,179 Hé. Gewoon een klein beetje. 597 00:38:26,346 --> 00:38:28,556 Ik wilde eindigen waar we het over hadden. 598 00:38:28,723 --> 00:38:30,350 En? 599 00:38:31,100 --> 00:38:33,895 Hoe is het gegaan met ons mottenmeisje? 600 00:38:34,062 --> 00:38:35,647 Is ze voor jou in een vlinder veranderd? 601 00:38:37,232 --> 00:38:40,109 - Ja, dat heeft ze gedaan. - Ja? 602 00:38:40,276 --> 00:38:42,237 Dat deed ze. Ha, ha. 603 00:38:44,572 --> 00:38:47,242 Vertel het aan de manier waarop je liep Je bent niet met haar naar bed geweest. 604 00:38:47,742 --> 00:38:49,619 [Julie grinnikt] 605 00:38:49,786 --> 00:38:50,995 Laat me raden. 606 00:38:51,162 --> 00:38:53,331 Je bent niet met haar naar bed geweest omdat... 607 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 Het is leuker als je het eruit kunt tekenen. 608 00:38:56,125 --> 00:38:57,627 Seks is gewoon niet zo goed... 609 00:38:57,794 --> 00:39:00,964 Als een vrouw het niet al haar vrienden heeft verteld Ze zou nooit met jou naar bed gaan. 610 00:39:02,382 --> 00:39:05,301 - Wat het geld betreft, heb je gelijk, Julie. - Ha, ha. 611 00:39:05,468 --> 00:39:08,680 Ze moet me uitgeput voelen van het proberen om de hele nacht geestig voor je te zijn. 612 00:39:08,847 --> 00:39:10,056 Hé, Julie. 613 00:39:11,724 --> 00:39:13,101 Sorry. 614 00:39:13,643 --> 00:39:15,311 Het is oké. 615 00:39:16,020 --> 00:39:18,022 Het lijkt alsof je er nooit bent voor je vrienden... 616 00:39:18,189 --> 00:39:20,316 Totdat ze je al hebben opgegeven. 617 00:39:25,113 --> 00:39:28,408 Ik blaas je niet af. ik gewoon... 618 00:39:28,992 --> 00:39:31,870 Ik wil alleen zijn voor een klein beetje. Vertrouw me. 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 Ik heb veel dingen waar ik voor moet zorgen. 620 00:39:34,372 --> 00:39:38,543 En als we vrienden zijn, wat we ook zijn, oké... 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,753 Dan zul je dat begrijpen. 622 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Het spijt me. Ik werd raar. 623 00:39:45,800 --> 00:39:48,052 Ik heb een auditie gemist... 624 00:39:48,928 --> 00:39:51,931 En ik kreeg er gewoon een slecht gevoel van Je hebt mij niet uitgenodigd op je feestje. 625 00:39:57,979 --> 00:40:00,481 Wil je het goedmaken met mij? 626 00:40:00,940 --> 00:40:03,985 Ik zal het aan niemand vertellen. Ha, ha. 627 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 ["Ik val uit elkaar" afspelen via luidsprekers] 628 00:40:16,748 --> 00:40:19,918 Het is jouw schuld 629 00:40:22,170 --> 00:40:24,380 Zou je een verhaal over mij doen als ik een cd zou maken? 630 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Natuurlijk zou ik dat doen. 631 00:40:34,057 --> 00:40:35,642 Vind je mijn muziek leuk? 632 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 Het is levendig. 633 00:40:38,937 --> 00:40:42,482 Ik val uit elkaar 634 00:40:43,942 --> 00:40:46,903 Nou, als ik mezelf niet was, Ik zou een cd van mij kopen. 635 00:40:47,070 --> 00:40:50,990 Nou, weet je, als je één persoon kunt bereiken... 636 00:40:51,199 --> 00:40:54,327 - Ha, ha. - Wauw. Ha, ha. 637 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 Ik val uit elkaar 638 00:40:59,165 --> 00:41:02,126 Wat betekent geluk voor jou, David? 639 00:41:02,835 --> 00:41:04,754 Wat is geluk voor mij? 640 00:41:07,006 --> 00:41:09,592 - Wat is geluk...? - Omdat voor mij... 641 00:41:11,219 --> 00:41:13,346 Dit is geluk. 642 00:41:13,513 --> 00:41:15,598 Het is bij jou zijn. 643 00:41:20,895 --> 00:41:23,314 Er is één ding dat mij stoort. 644 00:41:24,232 --> 00:41:28,319 Waarom heb je het Brian verteld? dat ik je neukmaatje was? 645 00:41:29,404 --> 00:41:32,740 Dat heb ik hem niet verteld. Dat heb ik niet gezegd. 646 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 Ik bedoel, wanneer hield je op met je zorgen te maken, David? 647 00:41:37,036 --> 00:41:38,371 Waar om geven? 648 00:41:38,538 --> 00:41:41,708 Over de gevolgen van de beloften die u heeft gedaan. 649 00:41:42,625 --> 00:41:45,670 - Beloften? - Ja, de beloften. 650 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 Ik dacht... 651 00:41:49,382 --> 00:41:51,759 Julie, ga verdomme... Waar heb je het over? 652 00:41:51,926 --> 00:41:56,347 Begrijp je hoe moeilijk het is om je voor te doen als je maatje? 653 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 David, ik hou van je. 654 00:41:59,684 --> 00:42:01,519 Ik hou verdomme van je. 655 00:42:01,686 --> 00:42:02,729 Ik hou verdomme van je! 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,188 [Banden piepen] 657 00:42:04,355 --> 00:42:07,358 - Neuken! - Hoi. Wauw, wauw, wauw! 658 00:42:08,109 --> 00:42:10,486 Doe dit niet. Doe dit niet. 659 00:42:10,653 --> 00:42:13,448 Je hebt me vier keer geneukt laatst, David. 660 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 - Je bent in mij geweest. - Julie... 661 00:42:15,658 --> 00:42:18,453 Ik heb je komst ingeslikt. Dat betekent iets. 662 00:42:21,622 --> 00:42:23,833 Vertragen. Hoi. Hoi. 663 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Vier keer... het betekent iets, David. 664 00:42:26,502 --> 00:42:28,129 - Vier keer. - Stop de auto. 665 00:42:28,296 --> 00:42:31,507 Vierentwintig uur per dag, Ik leef met deze pijnlijke mogelijkheid... 666 00:42:31,674 --> 00:42:34,218 Dat je mij zou kunnen bellen om iets te doen. 667 00:42:34,385 --> 00:42:36,025 Laten we naar jouw huis gaan en dit uitpraten. 668 00:42:36,179 --> 00:42:38,099 Ik wil zien waar je woont. Laten we gewoon langzamer gaan. 669 00:42:38,264 --> 00:42:41,059 -Julie: Fuck! - Ik wil dat je stopt. Ik wil dat je de auto stopt! 670 00:42:41,225 --> 00:42:43,770 Weet je het niet dat als je met iemand naar bed gaat... 671 00:42:43,936 --> 00:42:46,731 Je lichaam doet een belofte of je dat nu doet of niet? 672 00:42:46,898 --> 00:42:49,317 [Hoorns toeteren] 673 00:42:49,484 --> 00:42:52,612 Vertel me iets, David. Ik bedoel, geloof jij in God? 674 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 [Motortoerental] 675 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Wat ben je aan het doen? 676 00:43:00,953 --> 00:43:02,872 Oké, ik hou van je. Ik houd van je. 677 00:43:09,754 --> 00:43:12,381 - Julie: Hou op! - Wat ben je aan het doen? 678 00:44:05,518 --> 00:44:07,186 Hallo. 679 00:44:07,353 --> 00:44:09,313 Ha, ha. Je bent geweldig. 680 00:44:09,522 --> 00:44:11,816 [Beiden spreken Spaans] 681 00:44:11,983 --> 00:44:14,485 Sofia: Ben je goed op je werk gekomen? 682 00:44:15,778 --> 00:44:17,238 Ja. 683 00:44:17,655 --> 00:44:20,199 Nee, eigenlijk heb ik... 684 00:44:20,366 --> 00:44:22,118 Ik had een vreselijke droom. 685 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 Je droomde dat je mij nooit meer zou zien. 686 00:44:24,620 --> 00:44:27,373 Ik heb je appartement verlaten. Ik ging naar beneden, naar de auto... 687 00:44:27,540 --> 00:44:31,377 En mijn vriend de stalker was mij daarheen gevolgd. 688 00:44:31,544 --> 00:44:34,005 -Julie? - Ja. 689 00:44:34,172 --> 00:44:37,049 En ze wilde met mij praten. En ik herinner me... 690 00:44:37,216 --> 00:44:40,052 Ik had een buzz, weet je. 691 00:44:40,219 --> 00:44:43,055 Dat gezoem van jou en mij. 692 00:44:43,598 --> 00:44:48,686 Ik denk dat mijn, uh... mijn gedachten stil waren op die vreselijke tekening van mij. 693 00:44:50,313 --> 00:44:55,651 Maar ze was boos over... Ik weet het niet. 694 00:44:55,818 --> 00:45:01,449 Weet je, ik stapte in de auto, en ze reed van een brug... 695 00:45:01,616 --> 00:45:05,203 En toegewijd zelfmoord met mij in de auto. 696 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 Ik dacht dat je meteen naar je werk ging. 697 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Maar ik heb het overleefd... 698 00:45:15,004 --> 00:45:19,926 Met mijn arm en mijn gezicht... 699 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Gereconstrueerd. 700 00:45:22,553 --> 00:45:24,513 En wat nog erger is... 701 00:45:25,306 --> 00:45:29,644 Ik kan niet wakker worden. 702 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 [Sofia schreeuwt] 703 00:45:54,085 --> 00:45:56,796 En hoe was je huis na het feest? 704 00:45:59,215 --> 00:46:00,800 Feest? 705 00:46:02,260 --> 00:46:05,596 - Welk feest? - Het feest. 706 00:46:06,389 --> 00:46:08,266 [Grinnikt] 707 00:46:08,432 --> 00:46:09,475 Weet je nog? 708 00:46:10,685 --> 00:46:13,396 Rode jurk, schoenen met bandjes. 709 00:46:13,562 --> 00:46:15,064 [Zucht] 710 00:46:15,231 --> 00:46:18,651 Ik heb iets op je shirt gemorst. 711 00:46:19,235 --> 00:46:21,237 Zoet en zuur. 712 00:46:22,613 --> 00:46:26,450 En het droevigste meisje om ooit een Martini vast te houden. 713 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 David: Mijn dromen zijn een wrede grap. 714 00:46:54,312 --> 00:46:56,230 Ze beschimpen mij. 715 00:47:04,155 --> 00:47:06,657 Zelfs in mijn dromen, Ik ben een idioot, wie weet... 716 00:47:06,824 --> 00:47:09,535 Hij staat op het punt wakker te worden voor de realiteit. 717 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 Als/kon ik maar een lege slaap hebben. 718 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 Maar/kan niet. 719 00:47:19,587 --> 00:47:21,630 Ik probeer mezelf te vertellen wat ik moet dromen. 720 00:47:22,882 --> 00:47:24,091 Het is om te dromen dat ik vlieg. 721 00:47:26,010 --> 00:47:27,261 Iets bevrijdends. 722 00:47:30,890 --> 00:47:32,933 Het werkt nooit. 723 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Is dat het enige waar je van droomt? 724 00:47:44,070 --> 00:47:46,447 David: Ik weet het niet... Ik weet het niet meer. 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,747 Droom je over het auto-ongeluk? 726 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 David: Dit is wat je je herinnert van een coma. 727 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 Niets. 728 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 [Lacht] 729 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 Wat gebeurde er daarna? 730 00:48:06,550 --> 00:48:08,928 David: Wat is er werkelijk gebeurd? 731 00:48:09,762 --> 00:48:12,973 Wat? Heb je het dossier niet gelezen? 732 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Ik was drie en een halve week out. 733 00:48:15,142 --> 00:48:19,105 Mijn gezicht en mijn arm waren verbrijzeld, en mijn kaak was op vier plaatsen gebroken. 734 00:48:20,314 --> 00:48:23,901 Er kon geen operatie worden uitgevoerd vanwege de coma. 735 00:48:25,027 --> 00:48:29,490 Je kunt de duisternis of gevoelloosheid niet voelen. 736 00:48:30,908 --> 00:48:33,119 Je kunt niet eens voelen. 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 En dan... 738 00:48:35,162 --> 00:48:38,165 Ik kwam weer tot leven. 739 00:48:39,959 --> 00:48:43,337 Net als die hond Benny. 740 00:48:43,504 --> 00:48:47,258 - Weet je, Benny de hond? Ha, ha. - Bennie. Benny de hond. 741 00:48:47,425 --> 00:48:51,011 Alleen was mijn leven niet langer normaal. 742 00:48:51,929 --> 00:48:54,140 Er zijn nu verblindende migraines. 743 00:48:54,306 --> 00:48:56,809 Zenuwbeschadiging. Waarom? 744 00:48:57,309 --> 00:49:00,604 Dit is hoe grote bedrijven opereren. 745 00:49:00,771 --> 00:49:02,898 Willekeurige ongelukken. 746 00:49:03,065 --> 00:49:05,526 Een levensstijlongeluk. 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,361 Het zijn geen toevalligheden. 748 00:49:07,528 --> 00:49:12,199 Hoe denk je over waterdichte contracten? zijn kapot? 749 00:49:12,366 --> 00:49:15,619 Dit zijn machtsverhoudingen. 750 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 McCabe: Ik kom uit Ohio. 751 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 We hebben geen machtswisselingen. 752 00:49:20,332 --> 00:49:24,211 Ze zijn elke dag in het nieuws precies tussen de lijnen. 753 00:49:26,005 --> 00:49:27,882 Iemand heeft mij dit aangedaan. 754 00:49:29,300 --> 00:49:31,719 Mijn vader schreef hierover in zijn boek. 755 00:49:31,886 --> 00:49:35,723 Hoofdstuk één, pagina één, alinea één. 756 00:49:35,890 --> 00:49:38,225 Wat is het antwoord op 99 van de 100 vragen? 757 00:49:41,770 --> 00:49:42,813 Geld. 758 00:49:42,980 --> 00:49:45,580 Tipp [via computer]: Da v/d, David kijk. Ik wil je geen zorgen maken. 759 00:49:45,733 --> 00:49:48,444 Ik houd ze tegen maar we hebben hier een situatie. 760 00:49:49,028 --> 00:49:52,031 De statuten van het bestuur bescherm uw 51 procent stem... 761 00:49:52,198 --> 00:49:54,366 Alleen als je geestelijk acuut bent. 762 00:49:54,992 --> 00:50:00,080 Het spijt me dat het arme meisje stierf, maar jij wel Ik heb het bestuur een echt cadeau gegeven met jouw ongeluk. 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,501 De y wil je arbeidsongeschikt verklaren 764 00:50:03,667 --> 00:50:06,295 maar je bent terug 765 00:50:06,462 --> 00:50:10,424 je klinkt goed voor mij, dus laten we tegen de klootzakken vechten... 766 00:50:10,591 --> 00:50:12,384 En een volledig herstel. 767 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 En misschien moet je mensen dat wel laten doen zie je, ja? 768 00:50:14,970 --> 00:50:17,264 Ik bedoel, de laatste keer dat we samen waren... jij was... 769 00:50:17,431 --> 00:50:20,392 Je lag in coma, en je was erg onbeleefd tegen mij. 770 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 - Je hebt geen woord gezegd. - Ha. 771 00:50:23,145 --> 00:50:24,438 [In Brits accent] Ja, nou... 772 00:50:24,605 --> 00:50:28,067 De geruchten over mijn dood zijn lichtelijk overdreven. 773 00:50:31,654 --> 00:50:33,697 David d: Wie kon ik vertrouwen? 774 00:50:33,864 --> 00:50:36,534 De mieren namen de mierenhoop over. 775 00:50:38,619 --> 00:50:40,538 Wie kon ik vertrouwen? 776 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 [Sofia oeps] 777 00:51:10,568 --> 00:51:12,570 [onduidelijk gesproken] 778 00:51:41,599 --> 00:51:45,019 Man: De schedelstructuur was gebaseerd op 30 pinnen... 779 00:51:45,185 --> 00:51:48,564 En bevestigd door micropanelen en stukjes bot uit de onderkaak. 780 00:51:48,731 --> 00:51:51,611 En het lijkt erop dat het kraakbeen wordt getransplanteerd hebben uw wangstructuur behouden. 781 00:51:51,775 --> 00:51:53,986 Helaas, omdat je in coma lag... 782 00:51:54,153 --> 00:51:57,489 David: Doktoren. Hun kracht staat in jargon, dus studeer je goed. 783 00:51:57,656 --> 00:52:00,701 Is dat de procedure? voor alle bilaterale periorbitale hematomen... 784 00:52:00,868 --> 00:52:02,870 In een le fort III breuk van een comateuze patiënt? 785 00:52:03,037 --> 00:52:04,837 - In een fort III? - David: Je doet je best. 786 00:52:04,913 --> 00:52:05,956 Absoluut. 787 00:52:06,123 --> 00:52:09,126 Het potentieel voor intracraniaal hersenschade was te groot. 788 00:52:09,335 --> 00:52:11,420 En buiten de wangtransplantaties, Dr. Pomeranz... 789 00:52:11,587 --> 00:52:13,839 Zijn de pinnen vastgemaakt? met elk soort aluminium... 790 00:52:14,006 --> 00:52:16,342 Wat zou kunnen ioniseren en die druk in mijn hoofd veroorzaken? 791 00:52:16,508 --> 00:52:19,668 - Omdat ik klaar ben voor een nieuwe operatie. - Ja, we werken aan processen... 792 00:52:19,720 --> 00:52:23,515 Maar je bevindt je specifiek niet in het stadium waar we kunnen experimenteren. 793 00:52:23,682 --> 00:52:27,102 Nee. Experimenteer. Gebruik mij. 794 00:52:27,269 --> 00:52:32,191 - Pomeranz: De hoofdpijn zal verdwijnen. - Dit is meer dan hoofdpijn. 795 00:52:32,358 --> 00:52:36,487 Dit zijn als stalen platen snijdt door al mijn gedachten. 796 00:52:36,654 --> 00:52:38,822 Pomeranz: Wij zijn geen cowboys. We kunnen er niet zomaar mee aan de slag gaan. 797 00:52:39,948 --> 00:52:42,284 Omdat ik niet helder kan denken het grootste deel van de tijd. 798 00:52:42,451 --> 00:52:46,372 - Wij kunnen uw medicatie verhogen. - O ja. Medicatie. 799 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 Vhoo! 800 00:52:47,748 --> 00:52:50,084 En er zijn dingen dat we zullen blijven onderzoeken. 801 00:52:50,250 --> 00:52:53,011 Er zijn echter nog veel meer die niet het esthetische voordeel heeft gehad... 802 00:52:53,170 --> 00:52:55,506 Van plastische chirurgie zoals jij. 803 00:52:57,216 --> 00:52:59,843 Dit gaat niet over ijdelheid, Dr. Pomeranz. 804 00:53:00,010 --> 00:53:01,929 Dit gaat niet over ijdelheid. 805 00:53:02,096 --> 00:53:03,889 Dit gaat over functioneren in de wereld. 806 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Het is mijn taak om daar te functioneren. 807 00:53:07,226 --> 00:53:10,062 Nu heb ik het geld. Ik betaal elk bedrag. 808 00:53:11,105 --> 00:53:13,065 Verzin gewoon iets. 809 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 Speel gewoon jazz. 810 00:53:15,067 --> 00:53:19,071 Je zegt dat je het beste gezicht bent mens in New York? Bewijs het verdomme. 811 00:53:22,783 --> 00:53:26,245 - We kunnen iets aan je arm doen. - Neuk mijn arm! 812 00:53:30,541 --> 00:53:32,301 Niemand hier neemt je gevoelens zijn vanzelfsprekend. 813 00:53:33,502 --> 00:53:36,380 We hebben iets voor je klaargemaakt gebaseerd op het vooronderzoek. 814 00:53:36,547 --> 00:53:39,675 - Zeg eens. Kom maar op. - Soms is het handig... 815 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 In de vroege stadia van afwijzing. 816 00:53:42,344 --> 00:53:44,847 Het is een gezichtsprothese. Er werd twee weken aan gewerkt. 817 00:53:45,013 --> 00:53:48,016 - Dank je, Carly. - Graag gedaan, dokter. 818 00:53:54,773 --> 00:53:56,108 [Grinnikt] 819 00:53:57,735 --> 00:53:59,778 Een gezichtsprothese. 820 00:53:59,945 --> 00:54:04,533 De esthetische vervanging werkt, emotioneel en feitelijk. 821 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 En het plastic in het esthetische schild blokkeert ook schadelijke stralen... 822 00:54:08,162 --> 00:54:10,914 En assisteert bij de regeneratie van cellen. 823 00:54:12,124 --> 00:54:14,543 Het is dus een esthetisch regeneratief schild. 824 00:54:14,710 --> 00:54:16,253 Dat klopt. Precies. 825 00:54:16,420 --> 00:54:19,673 En de ergonomie van de platenbarrière zorgt ervoor dat het reflexief kan interageren... 826 00:54:19,840 --> 00:54:23,427 - Met de bewegingen van je eigen gezicht. - Oh. Ik zie. 827 00:54:24,011 --> 00:54:27,306 - Het is een behulpzame eenheid. - David: Goed. 828 00:54:27,473 --> 00:54:28,807 Want even daar... 829 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 Ik dacht dat we aan het praten waren over een verdomd masker! 830 00:54:34,146 --> 00:54:38,692 - Het is pas een masker als je het zo behandelt. -David: Oh, nee. 831 00:54:38,859 --> 00:54:42,279 Het is geweldig. Dit zorgt volledig voor Halloween. 832 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 Maar hoe zit het met de overige 364 dagen? van het jaar? 833 00:54:54,374 --> 00:54:56,794 [Babbelen] 834 00:55:03,133 --> 00:55:05,344 David: Een nieuwe vorm van mij begon vorm te krijgen. 835 00:55:06,970 --> 00:55:11,099 Ik plande mijn heropkomst zoals de invasie van Normandië. 836 00:55:11,266 --> 00:55:14,102 Sofia. Sofia. Sofia. 837 00:55:14,269 --> 00:55:18,690 Sofia. Sofia. Sofia. Serrano. 838 00:55:19,733 --> 00:55:21,485 David: Ik zal het gewoon zeggen. 839 00:55:21,652 --> 00:55:23,737 Ik deed mijn huiswerk 840 00:55:23,904 --> 00:55:26,406 Ik heb elke memo gelezen. 841 00:55:26,573 --> 00:55:31,662 Thomas tipp had gelijk. Mensen zullen opnieuw lezen. 842 00:55:32,704 --> 00:55:36,208 Ik was aanwezig bij de maandelijkse bestuursvergadering van de zeven dwergen via video-aansluiting. 843 00:55:36,375 --> 00:55:39,878 Omdat mensen geen boeken kopen. Laten we investeren... 844 00:55:40,045 --> 00:55:41,245 David: O, schatje. Dit was oorlog. 845 00:55:41,380 --> 00:55:42,631 Mijn vader was een avonturier. 846 00:55:42,798 --> 00:55:43,841 Sofia serrano! 847 00:55:44,007 --> 00:55:46,635 David: Ik werd er sterker in manieren die ik nog nooit eerder heb gekend. 848 00:55:46,802 --> 00:55:50,722 En op 5 dec. mijn vliegtuigen vulden de lucht. 849 00:55:50,889 --> 00:55:53,892 De terugkeer van da vr'd aames Jr. 850 00:55:54,059 --> 00:55:56,228 Cit/zen-dildo. 851 00:56:08,240 --> 00:56:10,450 Vrouw [fluistert]: Heb je zijn gezicht gezien? 852 00:56:34,683 --> 00:56:38,937 Je zult dit niet geloven. 853 00:56:40,355 --> 00:56:43,901 Maar dit ben ik die lacht. 854 00:56:44,860 --> 00:56:45,903 [Grinnikt] 855 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 Het is lang geleden. 856 00:56:52,326 --> 00:56:55,245 Ik probeerde je te zien, maar jouw mensen lieten mij dat niet toe. 857 00:56:55,662 --> 00:56:58,040 Ik wilde mij niet zien, oké? 858 00:56:58,498 --> 00:57:00,334 Maar dan... 859 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Ik werd vandaag wakker... 860 00:57:02,252 --> 00:57:05,964 En tot slot: een goede haardag. 861 00:57:09,593 --> 00:57:11,553 Wil je samenkomen? 862 00:57:14,348 --> 00:57:15,432 Zeker. 863 00:57:17,434 --> 00:57:20,145 - Wat? - Laten we naar buiten gaan en iets doen. 864 00:57:20,312 --> 00:57:24,316 Dit weekend. Ik annuleer een of twee operaties. 865 00:57:24,858 --> 00:57:26,652 We zullen plezier hebben. 866 00:57:26,818 --> 00:57:31,573 - Omdat het bij mij om plezier gaat. - Ha, ha. 867 00:57:33,617 --> 00:57:37,412 O'brien [op tv]: Oké, mensen, onze eerste gast vanavond is een geweldig overlevingsverhaal. 868 00:57:37,579 --> 00:57:39,623 Verwelkom Benny de hond. 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,416 [Publiek applaudisseert op tv] 870 00:57:45,170 --> 00:57:47,965 O'brien: Welkom bij de show Hartelijk dank dat je hier bent, Gary. 871 00:57:48,131 --> 00:57:50,509 Gary [op tv]: Graag gedaan. O'brien: Ik heb zoveel vragen. 872 00:57:50,676 --> 00:57:53,595 Vertel ons om te beginnen alles precies wat er met Benny is gebeurd 873 00:57:53,762 --> 00:57:56,390 - Wat heeft Benny meegemaakt? - Oké, nou, uh... 874 00:57:56,556 --> 00:57:58,850 Benn y viel in de water vlakbij ons huis... 875 00:57:59,017 --> 00:58:01,979 En hij was bevroren in de Skykomish-rivier. 876 00:58:02,145 --> 00:58:03,313 In Washington. 877 00:58:03,480 --> 00:58:07,067 Gary: Dat klopt. En/ ging vissen, denkend dat hij nu al drie maanden weg was. 878 00:58:07,234 --> 00:58:10,570 En ik zie hem in een blok ijs. 879 00:58:11,196 --> 00:58:13,657 O'brien: Hij is nu ontdooid. Klopt dat? 880 00:58:13,824 --> 00:58:17,202 - Ha. - O'brien: Hij beweegt niet veel. Ik ben bezorgd 881 00:58:17,369 --> 00:58:19,955 moet/een tang tevoorschijn halen? Ik maak me zorgen om de hond. 882 00:58:20,122 --> 00:58:24,084 Gary: Nee, hij is vrij. Hij is gewoon verloren een beetje speelsheid, dat is alles. 883 00:58:24,251 --> 00:58:26,920 Hoi. Sofia? Het is David. 884 00:58:27,087 --> 00:58:29,464 Ik ben terug in jouw leven, en ik... 885 00:58:29,631 --> 00:58:31,008 Ik zag je eerder vandaag. 886 00:58:31,174 --> 00:58:37,097 Ik keek net naar onze oude vriend Benny de hond op Conan... 887 00:58:37,264 --> 00:58:38,473 [David grinnikt] 888 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 En ik dacht aan jou. 889 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 [Grinnikt] 890 00:58:41,685 --> 00:58:44,563 Wat dan ook. Ik, eh... 891 00:58:45,272 --> 00:58:47,482 Ik vond het leuk je vandaag te zien. 892 00:58:48,442 --> 00:58:51,028 Dus ik zie je snel. 893 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 Je bent een geweldige danser. 894 00:59:18,013 --> 00:59:21,016 [De "indra" van het diefstalbedrijf afspelen via luidsprekers] 895 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 David: Wauw! Woehoe! 896 00:59:47,793 --> 00:59:50,003 - Wat drink je? - Niets. 897 00:59:50,170 --> 00:59:53,423 Ik heb zin in een goedkope, suikerachtige, dure rum en cola. 898 00:59:53,590 --> 00:59:55,967 - Wil je er een? - David: Is er nog een ander soort? 899 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 Brian: Ik zal wat voor ons halen. 900 00:59:58,178 --> 01:00:01,890 - Waar is de badkamer? - Brian: Uh, het is achter, uh... 901 01:00:02,057 --> 01:00:03,725 Daar bij de plek... 902 01:00:03,892 --> 01:00:05,977 Door het meisje dat op Bjork lijkt. 903 01:00:06,144 --> 01:00:08,304 Sofia: Ik ben zo terug. David: Misschien moet ik, uh... 904 01:00:08,438 --> 01:00:11,650 -Hé, hé, hé. David: Hé, man. 905 01:00:11,817 --> 01:00:14,694 - Je ziet er goed uit. Hoe gaat het met je boek? - Doe het af. 906 01:00:14,861 --> 01:00:18,907 David: Nee, dit is een gezichtsscherm. Het is een esthetische prothese. 907 01:00:19,074 --> 01:00:20,575 Deze verdomde dokters. 908 01:00:20,742 --> 01:00:24,496 -Zet het masker af, man. Het is maakt me bang. David: Dat kan ik niet. 909 01:00:25,622 --> 01:00:28,416 Het is mijn gezicht. Dit is mijn gezicht. 910 01:00:28,583 --> 01:00:30,627 Vertrouw me. Het is een beetje anders. 911 01:00:30,794 --> 01:00:34,172 David: Als je je schaamt, ga dan gewoon. Niemand heeft je gevraagd om te begeleiden. 912 01:00:35,465 --> 01:00:37,259 -Sofia heeft het mij gevraagd. David: Wat? 913 01:00:37,425 --> 01:00:39,928 Ze wilde niet alleen met mij zijn? Dat is onzin. 914 01:00:40,095 --> 01:00:43,140 Omdat ik denk dat ik mooi ben verdomd cool over dit hele ding. 915 01:00:43,306 --> 01:00:44,850 Praat met een psychiater. 916 01:00:45,016 --> 01:00:48,311 Of bel je mij een keer? in plaats van je te verstoppen in je appartement? 917 01:00:48,478 --> 01:00:51,773 Neem het niet af op een meisje dat je maar één keer hebt ontmoet. 918 01:00:52,691 --> 01:00:55,944 David: Zei ze dat? Eenmaal? 919 01:00:56,153 --> 01:00:59,865 - Zei ze dat ik haar ooit heb ontmoet? - Brian: Kijk, knip het maar uit, oké? 920 01:01:00,031 --> 01:01:04,244 Ik mis de oude jij. We missen allemaal de oude jij. 921 01:01:04,411 --> 01:01:07,414 Omdat de nieuwe man een rotzooi is. 922 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 Dat kwam verkeerd uit. Ik houd van je. 923 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Penod. 924 01:01:13,712 --> 01:01:16,631 - Hoe gaat het met je arm, man? - David: Fuck you, Brian. 925 01:01:16,798 --> 01:01:20,385 Wat dacht je van geen medeleven? 926 01:01:20,552 --> 01:01:23,138 Hoe zit het met de deal die we maken? Oké? 927 01:01:26,725 --> 01:01:29,227 [Leftfield's "afrika-shox" afspelen via luidsprekers] 928 01:01:33,398 --> 01:01:34,441 Afr/ka 929 01:01:34,608 --> 01:01:37,068 Geef me een budweiser en een shot Tequila. 930 01:01:37,235 --> 01:01:39,321 Wat voor soort Tequila? 931 01:01:41,114 --> 01:01:44,784 - Wat zei je tegen mij? - Ik zei: wat voor soort Tequila? 932 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 Waarom vraag je me niet in mijn gezicht, trut? 933 01:01:48,538 --> 01:01:51,458 Afr/ka bambaataa 934 01:01:52,751 --> 01:01:55,086 beschermheer als je die hebt. 935 01:01:56,296 --> 01:01:57,964 Ze zetten het podium klaar 936 01:01:58,131 --> 01:01:59,799 voor de afvalligen 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 om je geest te beheersen 938 01:02:01,843 --> 01:02:04,971 ze hadden het gisteren gepland, gratis 939 01:02:05,138 --> 01:02:07,474 Zulu-natie is hier om te blijven 940 01:02:07,641 --> 01:02:10,977 laten we elektrisch worden laten we geëlektrificeerd worden 941 01:02:11,144 --> 01:02:14,773 laten we geëlektrificeerd worden laten we geëlektrificeerd worden 942 01:02:14,940 --> 01:02:18,443 laten we geëlektrificeerd worden laten we geëlektrificeerd worden 943 01:02:18,610 --> 01:02:21,780 laten we geëlektrificeerd worden laten we geëlektrificeerd worden 944 01:02:21,947 --> 01:02:24,324 -pomp het, rock het, plak het, funkin'it -afrika 945 01:02:24,491 --> 01:02:27,202 - nog een shot, nog een knop. - Dit is van het huis. 946 01:02:27,369 --> 01:02:31,456 - Waarom? - Het is gewoon zo, trut. 947 01:02:31,623 --> 01:02:32,874 Dat is de manier waarop we zulu zeggen 948 01:02:33,041 --> 01:02:36,586 z-u-ik-u zo zeggen wij zulu 949 01:02:36,753 --> 01:02:40,215 zulu-natie, steden van engelen 950 01:02:40,382 --> 01:02:43,885 zulu-natie, steden van engelen 951 01:02:44,052 --> 01:02:49,432 afr/ka bambaataa 952 01:02:49,599 --> 01:02:51,893 zulu-natie 953 01:02:58,858 --> 01:03:00,819 Electro-funk 954 01:03:06,241 --> 01:03:09,452 Z-u-I-u zo zeggen wij zulu 955 01:03:09,619 --> 01:03:14,040 z-u-ik-u zo zeggen wij zulu 956 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 Beschermheer! 957 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 Kerel, repareer je verdomde gezicht. 958 01:03:35,895 --> 01:03:37,897 [Man lacht] 959 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 [Lachend] 960 01:03:47,991 --> 01:03:50,994 [Onderwereld's "rez" afspelen via luidsprekers] 961 01:04:23,902 --> 01:04:25,904 [onduidelijk gesproken] 962 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 - Hallo nogmaals. - Hallo nogmaals. 963 01:04:30,241 --> 01:04:33,328 Idee. Laten we opnieuw beginnen. 964 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 [David grinnikt] 965 01:04:34,746 --> 01:04:38,291 Wat als je mij helpt? Tenzij ik hier tussenbeide kom. 966 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 [Met Spaans accent] O, dat ben je. Maar het eten is goed. 967 01:04:40,794 --> 01:04:44,047 [Met normale stem] Ik heb het dit kleine probleem. Ik heb een stalker. 968 01:04:44,214 --> 01:04:48,176 [Met Spaans accent] Het klinkt niet levensbedreigend. 969 01:04:48,343 --> 01:04:50,783 [Met normale stem] Ik heb een nodig dekking. Ik wil dat je doet alsof... 970 01:04:50,929 --> 01:04:55,517 Dat we het sprankelend hebben gesprek en je wordt enorm vermaakt. 971 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 Ik weet dat het moeilijk is. 972 01:04:57,310 --> 01:05:00,397 - [Met Spaans accent] Ik zal improviseren. - Zo praat ik niet. 973 01:05:01,356 --> 01:05:03,236 [Met normale stem] Ze staat aan de andere kant van de kamer... 974 01:05:03,358 --> 01:05:05,985 En ze brandt een gat in mijn rug nu. 975 01:05:06,736 --> 01:05:08,822 [Beide grinniken] 976 01:05:08,988 --> 01:05:12,492 Rode jurk, schoenen met bandjes? 977 01:05:14,786 --> 01:05:16,413 Dat klopt. 978 01:05:16,579 --> 01:05:17,956 Hm. 979 01:05:18,123 --> 01:05:23,795 Ik denk dat zij het droevigste meisje is om ooit een Martini vast te houden. 980 01:05:36,224 --> 01:05:39,227 - Gaat het? Nee? - Nee. Nee. 981 01:05:39,394 --> 01:05:41,396 Waarom? Wat is er mis? Ben ik het? 982 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 - Ben ik het? - Ik vertel het je later. 983 01:05:44,190 --> 01:05:46,067 - Nee. Vertel het me nu. - Ik vertel het je later. 984 01:05:46,234 --> 01:05:48,794 - Als er iets mis is, vertel het me dan nu. - Ik zal je vertellen... 985 01:05:48,820 --> 01:05:51,500 Laten we er nu gewoon over praten. Laten we over alles praten. 986 01:05:51,656 --> 01:05:54,742 Haal het er allemaal maar uit. Zeg nu alles. Laten we gewoon... 987 01:05:54,909 --> 01:05:56,453 - Sofia: David... - Zeg alles... 988 01:05:56,619 --> 01:05:58,455 Zeg nu alles. Nu. Nu. 989 01:05:58,621 --> 01:06:02,292 Ik zal het je in een ander leven vertellen, als we allebei katten zijn. 990 01:06:08,006 --> 01:06:09,883 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 991 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Dat is het grootste ding dat ik ooit heb gehoord. 992 01:06:16,222 --> 01:06:19,642 Het is hilarisch dat je dat zegt. Hé. 993 01:06:19,809 --> 01:06:22,228 Kijk, dat is... zij zei dat. Dat zei jij. 994 01:06:22,395 --> 01:06:26,149 Kijk, dat... dat is wat ik zo leuk aan je vind. 995 01:06:26,983 --> 01:06:29,652 Dat is... dat is hilarisch. 996 01:06:29,819 --> 01:06:33,198 Ik zal het je in een ander leven vertellen, als we allebei katten zijn. 997 01:06:34,282 --> 01:06:35,658 Katten! 998 01:06:35,825 --> 01:06:37,076 Katten! 999 01:06:37,243 --> 01:06:39,162 [miauwen] 1000 01:06:42,540 --> 01:06:46,377 - Nou, hier laat ik je achter. - Wachten. Ik breng je naar je deur. 1001 01:06:46,544 --> 01:06:49,422 - Nee, ik woon om de hoek. - Ik heb mijn fiets hier. 1002 01:06:49,589 --> 01:06:51,299 - Ik loop liever. - Wees geen laster. 1003 01:06:51,466 --> 01:06:54,093 Zie je niet dat ze alleen wil gaan? 1004 01:06:54,260 --> 01:06:56,262 Stil. Je bent dronken. 1005 01:06:57,263 --> 01:07:00,225 Ik ben misschien een idioot, maar ik ben niet dronken. 1006 01:07:00,725 --> 01:07:05,480 Serieus, ik heb je niet nodig om mij naar huis te brengen. Bedankt. 1007 01:07:05,647 --> 01:07:09,442 Oké, dan bellen we je. 1008 01:07:09,609 --> 01:07:13,446 Oké. We gaan een film kijken of zo. 1009 01:07:14,822 --> 01:07:16,616 Dus we ontmoeten elkaar binnenkort. 1010 01:07:19,994 --> 01:07:21,746 We zien elkaar binnenkort. 1011 01:07:31,548 --> 01:07:35,301 We bellen je nog een keer om met mij op pad te gaan! 1012 01:07:35,843 --> 01:07:37,053 Wij bellen u! 1013 01:07:38,471 --> 01:07:42,058 Het was echt geweldig, David. Ik wens u een goede avond. 1014 01:07:42,225 --> 01:07:44,185 Wacht, wacht, wacht. Wauw. Waar ga je heen? 1015 01:07:44,352 --> 01:07:47,397 Mijn fiets, hij staat daar weer. We hangen snel op. 1016 01:07:47,564 --> 01:07:50,483 En neem je masker mee als je wilt. Ik begin eraan te wennen. 1017 01:07:52,527 --> 01:07:55,196 - Wacht even. - Wat? 1018 01:07:57,615 --> 01:07:59,617 Ik weet het niet. 1019 01:07:59,784 --> 01:08:02,704 Kijk, je hebt iets te veel gedronken. Bel me morgen als je wilt. 1020 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Want morgen zal ik wensen dat ik dood was. 1021 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 [Zucht] 1022 01:08:07,959 --> 01:08:09,877 Nee, dat doe je niet. Je hoeft alleen maar te slapen. 1023 01:08:13,631 --> 01:08:16,676 - Hoi. Hoi! Hoi. - Wat? 1024 01:08:22,307 --> 01:08:26,227 Wat zei je tegen Julie Gianni? de nacht van het ongeval? 1025 01:08:27,520 --> 01:08:28,605 Wat? 1026 01:08:29,397 --> 01:08:33,109 Je vertelde haar dat ze een neukmaatje was. 1027 01:08:33,985 --> 01:08:35,862 Nooit. 1028 01:08:36,070 --> 01:08:39,324 Ze was er iets meer dan boos over. 1029 01:08:39,991 --> 01:08:42,785 Heb je gehuisvest dit gedoe de hele tijd? 1030 01:08:42,952 --> 01:08:45,830 Ik heb nooit met haar gepraat. 1031 01:08:49,459 --> 01:08:50,918 Wat dan ook. 1032 01:08:53,129 --> 01:08:54,922 Hoe dan ook... 1033 01:08:55,089 --> 01:08:58,259 Wie ben ik als ik niet degene kan zijn om je te vertellen dat je niet lelijk bent? 1034 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 Hé. Kom op. 1035 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Geef mij een beleefdheidslach. 1036 01:09:03,640 --> 01:09:06,976 [Met spottende stem] Brian, ik ben zo klote. 1037 01:09:07,143 --> 01:09:09,437 Ik ben gewoon zo klote. 1038 01:09:09,604 --> 01:09:11,439 [David grinnikt] 1039 01:09:11,606 --> 01:09:15,026 [Met normale stem] Hé, Brian. Kom op. 1040 01:09:16,736 --> 01:09:20,948 Wij zijn beste vrienden! Wij zijn broers! 1041 01:09:22,033 --> 01:09:24,118 Kom op, kerel. Wij zijn broers. 1042 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 [Fluistert] Open je ogen. 1043 01:11:11,434 --> 01:11:13,519 - Boe! - Ach! 1044 01:11:13,686 --> 01:11:15,480 Dit is een goedkope truc om sympathie te kweken. 1045 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 Ik ben oké. Ik ben oké. 1046 01:11:19,275 --> 01:11:21,194 Sofia: En het werkte. Sta op. 1047 01:11:21,360 --> 01:11:22,528 [Beide kreunen] 1048 01:11:22,695 --> 01:11:24,238 Sofia: Ik ben het ermee eens. 1049 01:11:27,074 --> 01:11:31,746 - Dit is een grap. - David, ik ga niet tegen je liegen. 1050 01:11:32,205 --> 01:11:33,831 Ik vond het leuk hoe je eruitzag. 1051 01:11:34,832 --> 01:11:36,542 Maar... 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,836 Je moet het verdomme samen trekken. 1053 01:11:39,670 --> 01:11:42,757 Want anders vergeet ik de andere man. 1054 01:11:43,299 --> 01:11:46,469 Ken je die andere kerel? Jij? 1055 01:11:47,303 --> 01:11:48,805 Ik ben nog steeds die kerel. 1056 01:11:48,971 --> 01:11:50,264 - Ik ben nog steeds die kerel. - Luisteren. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:53,476 Ik heb geen moeder-redderbot in mijn lichaam. 1058 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 Daar gaat het niet om. Je komt naar binnen. 1059 01:11:57,230 --> 01:12:00,399 Maar als dit blijkt een grote vergissing zijn... 1060 01:12:01,067 --> 01:12:05,863 Ik heb het vermogen om niet meer van je te houden... zo. 1061 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 Uh-huh. 1062 01:12:13,538 --> 01:12:14,914 [Sofia grinnikt] 1063 01:12:16,332 --> 01:12:18,000 David: We hebben samen onze eigen wereld gecreëerd. 1064 01:12:18,167 --> 01:12:19,847 David: Ik ben nog steeds die kerel. Sofia: Zwijg. 1065 01:12:20,002 --> 01:12:21,963 David d: Wij versus zij. 1066 01:12:22,129 --> 01:12:25,424 - Waar is Brian? - Sofia: Brian? Hij ging met je mee. 1067 01:12:25,591 --> 01:12:27,093 Nietwaar? 1068 01:12:27,260 --> 01:12:29,470 David: Ik dacht dat jullie contact hadden. 1069 01:12:31,097 --> 01:12:34,892 Ik wou dat je niet in de auto was gestapt met dat meisje. 1070 01:12:36,769 --> 01:12:39,897 - David: Sofia, ik... - Shh. 1071 01:12:42,149 --> 01:12:44,986 Je ogen verontschuldigen zich beter. 1072 01:12:46,529 --> 01:12:48,489 Kom op. 1073 01:12:49,073 --> 01:12:50,408 Heilige God. 1074 01:12:50,575 --> 01:12:55,121 Dit gaat mijn leven veranderen op ontelbare verschillende manieren. 1075 01:12:55,288 --> 01:12:57,039 - Ik ben vast gek. - Ha, ha. 1076 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 David: En we waren een behoorlijk stel. 1077 01:12:59,333 --> 01:13:01,043 Haar geloof in mij... 1078 01:13:01,210 --> 01:13:05,923 En ik geloofde dat/verdiende het eigenlijk. 1079 01:13:20,354 --> 01:13:22,648 McCabe: Ah, Sofia. 1080 01:13:23,774 --> 01:13:27,111 Nou, ik zie dat je dat niet hebt gedaan heb je tijd verspild. 1081 01:13:27,278 --> 01:13:29,947 Teken jij wel eens iets anders? 1082 01:13:33,492 --> 01:13:34,577 Heb je vannacht geslapen? 1083 01:13:34,744 --> 01:13:36,787 [Monden] Ik hou van je. 1084 01:13:36,954 --> 01:13:39,081 David: Nee. Ik heb niet geslapen. 1085 01:13:39,248 --> 01:13:42,293 McCabe: Ik moet vandaag vroeg vertrekken, David, dus je zult het kort moeten houden. 1086 01:13:42,460 --> 01:13:47,673 Wat kun je mij vertellen? Over de naam Ellie? 1087 01:13:50,009 --> 01:13:51,928 Ellie. 1088 01:13:52,094 --> 01:13:54,764 Is dat een meisje dat je kende? Een meisje waar je verliefd op was? 1089 01:13:55,348 --> 01:13:57,099 David: Ik ben maar één keer verliefd geweest. 1090 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 Blijkbaar heb je het gehouden gisteravond herhaald. 1091 01:14:00,436 --> 01:14:04,398 Je hebt geslapen, David. Je adviseur zei dat je schreeuwde. 1092 01:14:04,565 --> 01:14:06,817 - Je had een nachtmerrie. - Alles is een nachtmerrie. 1093 01:14:06,984 --> 01:14:09,737 Je schreeuwde om Ellie, David. 1094 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 Weet je nog wat er gebeurde? 1095 01:14:14,241 --> 01:14:16,994 David: Ik... ik weet dat ik... 1096 01:14:18,204 --> 01:14:21,832 Graaf diep, David. Graaf diep. 1097 01:14:21,999 --> 01:14:26,295 Je schreeuwde om Ellie. Wat herinner je je van Ellie? 1098 01:14:27,797 --> 01:14:30,466 Laat me je gezicht zien, David. 1099 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Help mij de deur te openen. 1100 01:14:44,230 --> 01:14:48,067 McCabe: Het is waar dat je een ongeluk hebt gehad. Het is waar dat je misvormd was. 1101 01:14:48,234 --> 01:14:50,194 Maar niet meer. 1102 01:14:50,903 --> 01:14:52,822 Weet je nog? 1103 01:14:54,782 --> 01:14:57,410 Ze hebben je gezicht gerepareerd. 1104 01:14:59,203 --> 01:15:01,580 Zet dat masker af, David. 1105 01:15:02,123 --> 01:15:04,583 Je zult je gezicht zien staat er perfect onder. 1106 01:15:05,793 --> 01:15:08,462 David: Ik heb de dokters nooit vertrouwd. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:13,884 En wat er daarna gebeurde was surrealistisch. 1108 01:15:14,552 --> 01:15:17,680 Diezelfde arrogante klootzak, Dr. Pomeranz, belde me... 1109 01:15:17,847 --> 01:15:20,307 En opeens was hij mijn nieuwe beste vriend. 1110 01:15:20,474 --> 01:15:22,810 David. Hé, mijn broer. 1111 01:15:22,977 --> 01:15:25,354 Hé, ik voelde me echt slecht over ons laatste gesprek. 1112 01:15:25,521 --> 01:15:28,941 David: Hij zei dat hij een nieuwe vorm had ontdekt van reconstructieve chirurgie... 1113 01:15:29,108 --> 01:15:31,318 Met de hulp van een arts uit Berlijn. 1114 01:15:31,485 --> 01:15:33,696 - Hallo. - David: Het volgende dat ik wist... 1115 01:15:33,863 --> 01:15:36,532 Ze hadden me vol met drugs geschoten Ik had er nog nooit van gehoord... 1116 01:15:36,699 --> 01:15:38,034 En daar gingen we. 1117 01:15:38,200 --> 01:15:43,706 [Zingen] Ja, ja, ja Wat als God een van ons was? 1118 01:15:44,874 --> 01:15:48,669 Gewoon een slons zoals wij 1119 01:15:49,253 --> 01:15:51,922 probeert zijn weg naar huis te vinden 1120 01:15:52,465 --> 01:15:55,843 -Hij heeft een goede stem. Man: Vijfenvijftig? 1121 01:15:56,010 --> 01:15:58,220 David: De kans, zeiden ze, was één op drie... 1122 01:15:58,387 --> 01:16:00,681 Dat de hoofdpijn verminderd kon worden met 50 procent... 1123 01:16:00,848 --> 01:16:02,892 En gezichtsweefsel kan worden geregenereerd 1124 01:16:03,059 --> 01:16:04,859 vrouw: De eerste die het concept integreerde... 1125 01:16:05,019 --> 01:16:08,773 - Van endoscopische periorbr'tale glasvezel. - Waar gaan we straks eten? 1126 01:16:08,939 --> 01:16:11,692 David: Ik kan je niet eens vertellen wat ze deden 1127 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 het leek mij sciencefiction. 1128 01:16:13,611 --> 01:16:16,113 Pomeranz: Madonna had dat nummer 'borderline'. 1129 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 Dat was een geweldig liedje. 1130 01:16:17,615 --> 01:16:18,908 En nog een knipbeurt. 1131 01:16:19,075 --> 01:16:21,660 Dit wordt een knappe kerel als ik klaar ben. 1132 01:16:21,827 --> 01:16:24,789 David: Het was duidelijk dat ik achterdochtig was. 1133 01:16:25,414 --> 01:16:27,124 Zou jij dat niet zijn? 1134 01:16:27,291 --> 01:16:30,294 Verdacht van wie? Waarvan? 1135 01:16:30,461 --> 01:16:35,299 Doc, als je eenmaal van een brug bent gereden met 80 kilometer per uur... 1136 01:16:35,466 --> 01:16:40,679 Op de een of andere manier nodig je het geluk niet uit zonder een volledige lichaamsonderzoek. 1137 01:16:40,846 --> 01:16:42,431 [Beide grinniken] 1138 01:16:42,598 --> 01:16:46,018 Met het risico dat ik je verveel... 1139 01:16:46,185 --> 01:16:48,771 Ik kan het alternatieve argument naar voren brengen. 1140 01:16:48,938 --> 01:16:51,565 Ik kende ooit een man... 1141 01:16:51,732 --> 01:16:54,819 Die een echte eenling was. 1142 01:16:55,277 --> 01:16:57,154 Op een dag werd hij wakker op 40-jarige leeftijd... 1143 01:16:57,321 --> 01:17:00,074 Met twee dochters die zijn leven doelgericht verlichtte. 1144 01:17:00,241 --> 01:17:03,202 En hij gaat plotseling tot eindeloze schooltoneelstukken... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:07,790 En hij komt om 21.20 uur thuis voor het avondgesprek, en hij... 1146 01:17:07,957 --> 01:17:10,501 Hij heeft de tijd van zijn leven. 1147 01:17:10,668 --> 01:17:15,214 Zijn favoriete beatle was ooit John, en nu is het Paulus. 1148 01:17:17,341 --> 01:17:20,427 David: Ik heb George altijd leuk gevonden. 1149 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 Het hangt allemaal af van het individu, nietwaar? 1150 01:17:23,097 --> 01:17:24,306 [David grinnikt] 1151 01:17:24,473 --> 01:17:26,433 Vertel eens, wat is geluk voor jou? 1152 01:17:26,600 --> 01:17:28,727 Wat betekent geluk voor jou, David? 1153 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 Wat dacht je van een andere vraag? 1154 01:17:31,939 --> 01:17:34,358 Nou, je wilt me je gezicht niet laten zien, wil je? 1155 01:17:34,525 --> 01:17:38,571 Ah, dus terug naar de tijdlijn. 1156 01:17:38,737 --> 01:17:40,281 Haast. Laten we hier doorheen gaan. 1157 01:17:40,447 --> 01:17:41,949 Sofia: Davrd/ 1158 01:17:43,909 --> 01:17:45,452 David? 1159 01:17:46,203 --> 01:17:47,872 David: Wat? 1160 01:17:49,206 --> 01:17:50,791 Je moet de platen eraf halen. 1161 01:17:50,958 --> 01:17:53,210 Ik wil niet weten wat hieronder zit. 1162 01:17:53,377 --> 01:17:54,857 Sofia: Het komt goed. Je zult zien. 1163 01:17:55,004 --> 01:17:56,884 - David: Ik ga morgen. - Je gaat vandaag. 1164 01:17:56,922 --> 01:17:59,362 David: Ik heb Pomeranz al gebeld en schakelde het over naar woensdag. 1165 01:17:59,508 --> 01:18:01,510 [Spreken in het Spaans] 1166 01:18:03,888 --> 01:18:05,681 Ha, ha. Wat? 1167 01:18:08,350 --> 01:18:11,061 Ik hoop die vrouw bij de receptie heb je er rot over gegeven. 1168 01:18:13,355 --> 01:18:16,817 David: Nog een dag doet er niet toe. Bovendien wordt de mustang gerepareerd. 1169 01:18:16,984 --> 01:18:19,486 Het plan was om in de mustang te gaan. De mustang is nog niet klaar. 1170 01:18:19,653 --> 01:18:22,072 - Dus we gaan morgen in de mustang. - Goed. 1171 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 David: We gaan als het opgelost is. De mustang. 1172 01:18:24,575 --> 01:18:30,748 Omdat ik weet dat het probleem dat niet zou zijn Je stelt iets uit waar je bang voor bent. 1173 01:18:32,917 --> 01:18:34,960 - David: Dat kan niet zo zijn. - Nee. 1174 01:18:35,127 --> 01:18:36,712 Dat kon niet zijn. 1175 01:18:39,256 --> 01:18:40,716 Ik bedoel... 1176 01:18:49,934 --> 01:18:53,729 Ik bedoel, ik ben het ermee eens. 1177 01:18:54,730 --> 01:18:59,068 Ik denk dat het heel belangrijk is om... 1178 01:19:01,445 --> 01:19:03,656 De juiste auto... 1179 01:19:10,746 --> 01:19:12,581 Om je mee te nemen... 1180 01:19:14,625 --> 01:19:17,044 Waar wil je heen... 1181 01:19:21,882 --> 01:19:24,134 24 uur per dag. 1182 01:19:31,100 --> 01:19:32,810 Hm. 1183 01:19:49,702 --> 01:19:52,037 Hoe erg is het? 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,460 Nou, je oren zitten op de juiste plek. 1185 01:20:00,629 --> 01:20:03,215 En de rest ervan... 1186 01:20:05,926 --> 01:20:07,303 Is helemaal niet zo erg. 1187 01:20:08,178 --> 01:20:10,180 [Beide grinniken] 1188 01:20:14,101 --> 01:20:16,478 Het is perfect. 1189 01:21:07,029 --> 01:21:10,866 Hou je van mij? Ik bedoel, hou je echt van mij? 1190 01:21:11,033 --> 01:21:13,285 Want als je dat niet doet... 1191 01:21:13,952 --> 01:21:16,288 Ik zal je gewoon moeten vermoorden. 1192 01:21:18,540 --> 01:21:19,792 [Beide lachen] 1193 01:21:19,958 --> 01:21:21,377 Zie je, in mijn volgende leven... 1194 01:21:21,543 --> 01:21:26,173 In mijn volgende leven wil ik terugkomen zoals deze mol hier. 1195 01:21:26,340 --> 01:21:28,842 - Mm-hm. - Serieus, deze mol. 1196 01:21:29,009 --> 01:21:30,219 [Sofia lacht] 1197 01:21:30,386 --> 01:21:32,554 Je moet bikinitopjes dragen om te werken... 1198 01:21:32,721 --> 01:21:36,433 En loszittende overhemden zodat ik kan ademen. 1199 01:21:37,059 --> 01:21:38,811 Ik houd van je. 1200 01:21:39,353 --> 01:21:41,105 Houd van je. 1201 01:21:42,731 --> 01:21:44,483 Ik houd van je. 1202 01:21:45,234 --> 01:21:47,528 Ik zou daar kunnen wonen. 1203 01:21:53,367 --> 01:21:55,035 Is dit een droom? 1204 01:21:56,245 --> 01:21:58,622 Absoluut. 1205 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 David: We spraken over de grote dingen, de kleine dingen... 1206 01:22:12,052 --> 01:22:14,221 En de grote dingen. 1207 01:22:14,930 --> 01:22:17,349 Maar in werkelijkheid, met Sofia... 1208 01:22:17,516 --> 01:22:20,310 Het waren de tussenliggende tijden. 1209 01:22:20,519 --> 01:22:22,521 [Spreken in het Spaans] 1210 01:22:26,692 --> 01:22:27,734 [Spreekt in het Spaans] 1211 01:22:37,911 --> 01:22:39,037 [Sofia grinnikt] 1212 01:22:43,959 --> 01:22:47,171 - Wat zei ze? - Ik heb geen idee. 1213 01:22:47,629 --> 01:22:48,672 [Zucht] 1214 01:22:50,924 --> 01:22:52,843 - Hoe gaat het, Brian? - Prima. 1215 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 Brian, hoe gaat het? 1216 01:22:56,054 --> 01:22:58,932 Vlei jezelf niet. Het gaat goed met me. 1217 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 Trouwens, Sofia is geweldig, maar zeker niet uniek. 1218 01:23:02,436 --> 01:23:05,731 Ze was een nabijheidsverliefdheid. 1219 01:23:06,857 --> 01:23:09,902 En gebruik dat niet. Het is de mijne. Bedankt. 1220 01:23:10,777 --> 01:23:12,237 Waar heb je deze camera vandaan? 1221 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 Oh, ik houd van dingen waar jij geen idee van hebt, mijn vriend. 1222 01:23:16,158 --> 01:23:20,037 Ah. Nou ja, zolang het maar goed met je gaat. 1223 01:23:20,204 --> 01:23:22,289 En hoe dan ook, we zijn vrienden, nietwaar? 1224 01:23:22,456 --> 01:23:24,500 -Altijd. Brian: Dat klopt. 1225 01:23:27,461 --> 01:23:29,463 [Beide lachen] 1226 01:23:35,511 --> 01:23:38,138 Brian: Hé. Wat is er met je gezicht? 1227 01:23:39,765 --> 01:23:41,558 - Neuken! - Wat? 1228 01:23:41,725 --> 01:23:43,477 Er zit een naadopening of zoiets. 1229 01:23:46,104 --> 01:23:47,314 Ah? 1230 01:23:47,481 --> 01:23:49,274 [Brian grinnikt] 1231 01:23:49,858 --> 01:23:52,528 - David aames. - Je bent een klootzak. 1232 01:23:53,237 --> 01:23:54,905 Ik weet. 1233 01:23:55,656 --> 01:23:57,658 [Grinnikend] 1234 01:24:53,046 --> 01:24:54,423 [David jammert] 1235 01:24:54,965 --> 01:24:56,967 [Schreeuwen] 1236 01:25:00,220 --> 01:25:02,222 [Sofia schreeuwt] 1237 01:25:05,267 --> 01:25:06,518 [hijgt] 1238 01:25:12,983 --> 01:25:14,776 [Sofia kreunt] 1239 01:25:15,819 --> 01:25:17,821 Snurkte ik? 1240 01:25:19,406 --> 01:25:23,285 Nee. Ik denk dat ik het was. 1241 01:25:23,452 --> 01:25:25,829 Ik had dorst, dat is alles. 1242 01:25:28,874 --> 01:25:32,711 Ik droom over jou. Mm. 1243 01:26:38,110 --> 01:26:39,986 Sofia: Mm. 1244 01:26:46,493 --> 01:26:51,957 Ik kon naar je luisteren als je 'mm' zei voor de rest van mijn leven. 1245 01:27:01,842 --> 01:27:03,051 [hijgt] 1246 01:27:04,261 --> 01:27:05,846 Julie: Schat, wat is er aan de hand? 1247 01:27:11,143 --> 01:27:12,728 Waar is ze? 1248 01:27:13,645 --> 01:27:14,730 WHO? 1249 01:27:14,938 --> 01:27:16,940 [Stemmen fluisteren onduidelijk] 1250 01:27:19,651 --> 01:27:20,861 Wie? 1251 01:27:47,220 --> 01:27:49,181 Ik ben Sofia. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,349 [Lachend] 1253 01:27:53,852 --> 01:27:57,230 Nu ga ik het zeker weten dat ik het vier keer vastbind. 1254 01:27:57,397 --> 01:27:58,648 Weet je waarom, Julie? 1255 01:27:58,815 --> 01:28:01,735 Want vier keer betekent echt iets. 1256 01:28:01,902 --> 01:28:04,196 - David, doe me geen pijn. - Oké. 1257 01:28:04,362 --> 01:28:06,907 Ik ben in paniek. Het werkte. 1258 01:28:07,073 --> 01:28:09,075 Je weet dat je niet wegkomt hiermee... 1259 01:28:09,242 --> 01:28:13,622 - Dus vertel me gewoon: waar is Sofia? - Ik ben Sofia. 1260 01:28:14,539 --> 01:28:16,291 - Waar is Sofia? - Ik ben Sofia. 1261 01:28:16,458 --> 01:28:18,794 - Waar is ze? Waar is ze? - Ik ben Sofia! 1262 01:28:18,960 --> 01:28:21,379 Ik bel de politie, en dan kun je het ze vertellen. 1263 01:28:21,546 --> 01:28:23,006 Je hebt het ongeval overleefd. 1264 01:28:23,173 --> 01:28:25,008 - Welk ongeluk? - Wiens lichaam was het? 1265 01:28:25,175 --> 01:28:27,295 Het was het bord. Het waren de zeven dwergen, nietwaar? 1266 01:28:27,427 --> 01:28:30,096 - Ik heb geen ongeluk gehad! - Je probeert mijn leven te stelen! 1267 01:28:30,263 --> 01:28:32,349 Natuurlijk heb je geen ongeluk gehad... 1268 01:28:32,516 --> 01:28:34,976 En nu een verdomde poging tot moord! 1269 01:28:35,143 --> 01:28:37,521 Ik ben Sofia. Alsjeblieft. 1270 01:28:38,647 --> 01:28:39,773 Vertel het hen. 1271 01:28:39,940 --> 01:28:41,358 -Julie: Nee. - O, mijn god. 1272 01:28:41,525 --> 01:28:45,111 Ja, dit is David Aames. Dit is David Aames. Ik heb hulp nodig. 1273 01:28:45,278 --> 01:28:47,739 Ik heb... Ik heb een indringer. Ik heb een indringer gevangengenomen... 1274 01:28:47,906 --> 01:28:49,866 - Wie is mijn huis binnengekomen. - O god. 1275 01:28:50,033 --> 01:28:52,285 - David aames. Aames. - Word wakker, man. 1276 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 [Julie lacht] 1277 01:28:55,288 --> 01:28:56,414 Ben je echt? 1278 01:28:56,790 --> 01:28:58,625 [Sirene loeit] 1279 01:29:05,841 --> 01:29:08,760 Je liet me hier drie uur wachten. Vertel me het nieuws. 1280 01:29:08,927 --> 01:29:11,054 Deze jongens denken dat ik iets had hiermee te maken hebben. 1281 01:29:11,221 --> 01:29:13,390 Tip: Jongens, kunnen jullie ons even een momentje geven? 1282 01:29:13,557 --> 01:29:17,310 Rechercheur Larson, rechercheur Andries, bedankt. Heel erg bedankt. 1283 01:29:19,604 --> 01:29:21,484 Ze denken dat ik iets had hiermee te maken hebben. 1284 01:29:21,606 --> 01:29:24,046 Ik ga dit precies afhandelen zoals je vader zou doen, oké? 1285 01:29:24,192 --> 01:29:27,153 Oké? Ik heb het opgelost. 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,990 Heb je het opgelost? 1287 01:29:30,156 --> 01:29:31,908 Waar is ze? 1288 01:29:32,826 --> 01:29:34,286 Het komt goed met haar. 1289 01:29:34,452 --> 01:29:36,788 Dit hele dossier gaat... 1290 01:29:40,417 --> 01:29:42,544 Godzijdank dat je er bent, man. 1291 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 Het is oké. 1292 01:29:45,046 --> 01:29:47,883 - Ik hou van haar. - Ja. 1293 01:29:48,049 --> 01:29:51,761 Nu wil ik dat je hiernaar kijkt foto's, en dan ga ik ze vernietigen. 1294 01:29:51,928 --> 01:29:57,100 Sofia's getuigenis staat hier ook. Het zal niet bestaan. 1295 01:29:57,267 --> 01:29:59,686 Ze gaat geen aangifte doen. 1296 01:30:02,063 --> 01:30:03,732 Een aanklacht tegen mij indienen? 1297 01:30:03,899 --> 01:30:07,861 David, word wakker. 1298 01:30:08,028 --> 01:30:09,613 [bel klinkt] 1299 01:30:10,196 --> 01:30:12,365 Nu, als vriend... 1300 01:30:13,199 --> 01:30:15,744 Ik denk dat je het moet zien wat je Sofia hebt aangedaan. 1301 01:30:18,371 --> 01:30:22,834 De pers krijgt hier geen vat op als je snel wegkomt. 1302 01:30:24,461 --> 01:30:28,381 Tommy, dit is Julie Gianni. Dit is Sofia niet. 1303 01:30:28,882 --> 01:30:31,009 Dit is Julie Gianni. 1304 01:30:31,885 --> 01:30:34,846 Ik heb haar dit niet aangedaan. Tommy, iemand heeft mij erin geluisd. 1305 01:30:35,013 --> 01:30:39,142 David, het bestuur en ik hebben voor alles gezorgd. 1306 01:30:39,309 --> 01:30:43,063 Oké? Ik bedoel, ze waren echt geweldig. Echt geweldig, eigenlijk. 1307 01:30:43,229 --> 01:30:45,815 Dit alles gaat verdwijnen. 1308 01:30:47,025 --> 01:30:50,236 Wij staan ​​allemaal achter je. Zelfs het bord. 1309 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 [bel klinkt] 1310 01:31:01,915 --> 01:31:03,959 Ga hier weg. 1311 01:31:07,504 --> 01:31:09,965 Dit is een revolutie van de geest. 1312 01:31:19,015 --> 01:31:20,558 Brian: Je bent er verdomd verdrietig aan toe! 1313 01:31:20,725 --> 01:31:21,851 [David gromt] 1314 01:31:22,018 --> 01:31:24,020 Sla verdomme nooit een meisje. 1315 01:31:24,187 --> 01:31:27,190 Sla mij, maar sla verdomme nooit een meisje. 1316 01:31:27,357 --> 01:31:30,944 Luister naar mij. Dat was het niet Sofia. Het was Julie. 1317 01:31:31,111 --> 01:31:32,821 - Het was... het was Julie. - Oh. 1318 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Het was Julie Gianni. - Ja. 1319 01:31:36,324 --> 01:31:40,245 Dus Sofia werd ontvoerd door Julie... 1320 01:31:40,412 --> 01:31:43,289 En nu doet Julie zich voor als Sofia. 1321 01:31:45,583 --> 01:31:49,254 - Ja. - Je bent in o.J. Grond, mens. 1322 01:31:49,421 --> 01:31:51,506 Julie Gianni is dood. 1323 01:31:51,673 --> 01:31:56,094 Het maakt mij niet uit wat ze je vertelden. Ik kan je verzekeren dat Julie Gianni nog leeft. 1324 01:31:56,261 --> 01:32:00,765 - Ze leeft. - Ik heb niet met ze gepraat. Ik heb met Sofia gesproken. 1325 01:32:02,308 --> 01:32:04,519 - Waar is ze? - Ik heb Sofia net afgezet... 1326 01:32:04,686 --> 01:32:06,855 En ik zag alles wat je haar aandeed. 1327 01:32:07,022 --> 01:32:09,482 Laat me je iets vertellen. Dat heb ik haar niet aangedaan. 1328 01:32:10,233 --> 01:32:13,528 Kijk naar mij. Kijk mij in de ogen... 1329 01:32:13,695 --> 01:32:16,055 En jij vertelt me dat dat het meisje is die je naar het feest hebt gebracht. 1330 01:32:16,197 --> 01:32:18,616 Vertel me maar dat dat je droommeisje is. 1331 01:32:18,783 --> 01:32:21,161 Je nabijheidsverliefdheid. 1332 01:32:21,327 --> 01:32:22,912 Ja. 1333 01:32:23,079 --> 01:32:25,040 En jij hebt haar van mij gestolen. 1334 01:32:25,206 --> 01:32:28,543 Het enige meisje dat ik echt wilde, en jij hebt haar van mij afgepakt. 1335 01:32:29,127 --> 01:32:32,047 Je bent gek. Je raakt het kwijt, man. 1336 01:32:32,213 --> 01:32:36,134 - Je hebt jezelf onthuld. - O ja. 1337 01:32:36,301 --> 01:32:39,804 Ik ben bij 'hen'. Oeh. 1338 01:32:43,516 --> 01:32:45,560 Waar heb je de jas vandaan, Brian? 1339 01:32:46,644 --> 01:32:48,688 Waar heb je de camera vandaan? 1340 01:32:49,314 --> 01:32:51,357 Hoeveel hebben ze je betaald? 1341 01:32:52,192 --> 01:32:56,446 Luister naar mij, want dit is de laatste keer we gaan ooit praten. 1342 01:32:56,613 --> 01:32:58,531 Ik was je enige vriend. 1343 01:32:58,698 --> 01:33:01,284 Je hebt jezelf aan mij geopenbaard. 1344 01:33:05,413 --> 01:33:07,248 [Menigte babbelt] 1345 01:33:07,415 --> 01:33:10,418 [Radiohead's "Ik heb het misschien mis" afspelen via luidsprekers] 1346 01:33:13,880 --> 01:33:16,841 Ik kan het mis hebben 1347 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 Het kan verkeerd zijn 1348 01:33:24,682 --> 01:33:26,643 problemen? 1349 01:33:27,477 --> 01:33:30,271 Kijk, ik ben niet in de stemming om geneukt te worden, dus doe jezelf een plezier... 1350 01:33:30,438 --> 01:33:33,525 Er is een verklaring voor dit alles, David. 1351 01:33:35,193 --> 01:33:37,393 Jij en ik kennen elkaar. Je hebt mij gevonden op internet. 1352 01:33:37,529 --> 01:33:40,115 Ik dacht altijd 1353 01:33:40,281 --> 01:33:42,909 Edmund: Ik ben hier om je te helpen, David. 1354 01:33:45,078 --> 01:33:47,080 Wie ben jij verdomme? 1355 01:33:47,497 --> 01:33:49,707 - Waarom volg je mij? - Allereerst... 1356 01:33:49,874 --> 01:33:52,585 Het is heel belangrijk dat je kalmeert. 1357 01:33:54,212 --> 01:33:55,713 Kalmeren? 1358 01:33:56,297 --> 01:33:57,632 Ha, ha. Kalmeren. 1359 01:33:57,799 --> 01:34:00,885 Je moet je angsten overwinnen en de controle terugkrijgen. 1360 01:34:01,052 --> 01:34:03,638 Neem opnieuw grip op je leven, David. 1361 01:34:03,805 --> 01:34:05,557 Het is net zo eenvoudig als dat glas vasthouden. 1362 01:34:06,641 --> 01:34:09,769 Wat als ik het je zou vertellen dat jij de regie kunt nemen... 1363 01:34:09,936 --> 01:34:11,771 Van dit alles, alles? 1364 01:34:11,938 --> 01:34:13,773 Zelfs ik. 1365 01:34:14,566 --> 01:34:17,152 Kijk, ik ben hetero, oké? 1366 01:34:21,489 --> 01:34:23,199 David, kijk naar al deze mensen. 1367 01:34:24,284 --> 01:34:26,703 Het lijkt alsof ze gewoon zijn allemaal aan het kletsen, nietwaar? 1368 01:34:26,911 --> 01:34:29,289 - Ja. - Niets met jou te maken. 1369 01:34:29,455 --> 01:34:31,583 -En toch... 1370 01:34:31,749 --> 01:34:35,628 Misschien zijn ze alleen hier omdat je wilde dat ze hier waren. 1371 01:34:35,795 --> 01:34:36,838 [Grinnikt] 1372 01:34:37,005 --> 01:34:39,090 Edmund: Jij bent hun god. Niet alleen dat... 1373 01:34:39,257 --> 01:34:43,636 Maar je kunt ervoor zorgen dat ze je gehoorzamen of je zelfs vernietigen. 1374 01:34:43,803 --> 01:34:47,807 Nou, wat ik graag zou willen dat ze doen is verdomme stil... 1375 01:34:47,974 --> 01:34:49,851 Vooral jij. 1376 01:34:50,018 --> 01:34:52,020 [Muziek en geklets stoppen] 1377 01:35:01,988 --> 01:35:03,573 Zie je? 1378 01:35:15,793 --> 01:35:18,588 Jij en ik hebben een contract getekend, David. 1379 01:35:18,755 --> 01:35:22,592 McCabe: Wie is de man in het restaurant? Wie is het? 1380 01:35:23,301 --> 01:35:25,279 -David: Ik kan niet... - Kunt u het verschil zien... 1381 01:35:25,303 --> 01:35:27,180 Tussen dromen en werkelijkheid? 1382 01:35:27,347 --> 01:35:29,891 -David: Natuurlijk. Kun je? - Denk er eens over na. 1383 01:35:30,725 --> 01:35:32,727 Denk met je hoofd. 1384 01:35:33,061 --> 01:35:37,232 Je hebt een contract getekend, nietwaar? 1385 01:35:38,441 --> 01:35:39,859 David: Ik heb iets getekend. 1386 01:35:40,026 --> 01:35:41,819 Was de man in het restaurant daar? 1387 01:35:43,821 --> 01:35:47,033 - Neuken! - Accepteer de weerstand van je lichaam. 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,577 Laat je hoofd antwoorden. 1389 01:35:50,954 --> 01:35:52,394 E d m u n d: Teken het contract, David 1390 01:35:52,538 --> 01:35:53,873 - David: Ja. - Dat klopt. 1391 01:35:54,707 --> 01:35:56,125 -Wie is Ellie? Vrouw: Ha, ha. 1392 01:35:56,292 --> 01:35:58,002 David: 1393 01:35:58,795 --> 01:36:01,547 - Ik weet niet wat echt is. - Wat is er die nacht gebeurd, David? 1394 01:36:01,714 --> 01:36:04,217 - Er is iemand overleden. - Ik wil het me niet herinneren. 1395 01:36:04,384 --> 01:36:07,262 Je begrijpt dat jij de sleutels in handen hebt naar deze gevangenis. 1396 01:36:07,971 --> 01:36:10,098 - David: Het was Sofia niet. - Wie was het? 1397 01:36:10,974 --> 01:36:13,101 David: Nee. Nee! McCabe: Wie was het? 1398 01:36:13,643 --> 01:36:15,728 [kreunend] 1399 01:36:16,479 --> 01:36:18,064 Vrouw: Ik ben bang voor hem. 1400 01:36:19,649 --> 01:36:22,151 Je wilt het eruit laten, nietwaar, David? 1401 01:36:23,069 --> 01:36:25,071 [David kreunt] 1402 01:36:25,280 --> 01:36:26,364 Je staat op het punt het mij te vertellen. 1403 01:36:28,283 --> 01:36:34,080 Vertel me wat je hart en ziel is zal je niet toestaan om te vergeten. 1404 01:36:36,916 --> 01:36:39,294 Heb jij Sofia vermoord? 1405 01:37:00,106 --> 01:37:01,524 [Grommen] 1406 01:37:15,121 --> 01:37:17,123 [David kreunt] 1407 01:37:30,636 --> 01:37:32,638 Ik dacht dat je een vandaal was. 1408 01:37:34,682 --> 01:37:37,185 Wie ben je? 1409 01:37:41,272 --> 01:37:43,649 Ik ben Sofia. 1410 01:37:43,858 --> 01:37:45,193 [Zucht] 1411 01:37:45,360 --> 01:37:48,154 Jij bent Sofia niet. 1412 01:37:50,698 --> 01:37:54,535 Jij bent Sofia niet. 1413 01:37:54,744 --> 01:37:57,622 - Ik ben Sofia. - Wat dan ook. 1414 01:37:57,789 --> 01:37:59,957 We zullen weer samen zijn. 1415 01:38:00,500 --> 01:38:04,337 Je gaat Julianna vergeten, en we zullen samen zijn. 1416 01:38:04,504 --> 01:38:06,214 Ik zal niet meer bang voor je zijn. 1417 01:38:07,590 --> 01:38:10,760 Ik ga je een koude handdoek geven. Ik ben zo terug. 1418 01:38:11,594 --> 01:38:13,679 Ik houd van je. 1419 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 Sofia: Plezier de/jaar. 1420 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 Sofia? 1421 01:39:03,980 --> 01:39:06,149 Sofia: Ik ben Sofia. 1422 01:39:09,318 --> 01:39:11,237 David: Sofia. 1423 01:39:11,988 --> 01:39:13,990 Sofia: Ik hou van je. 1424 01:39:14,782 --> 01:39:16,784 Ik heb je zo gemist. 1425 01:39:26,544 --> 01:39:28,754 Waar was je? 1426 01:39:33,801 --> 01:39:35,636 Vergeet het. 1427 01:39:35,803 --> 01:39:41,225 Ik hoef het niet te weten. Het doet niet... Het maakt niet uit. Gewoon... 1428 01:39:42,310 --> 01:39:44,729 Vertel me gewoon dat je van me houdt. 1429 01:39:50,067 --> 01:39:51,110 Ik houd van je. 1430 01:39:54,405 --> 01:39:57,450 Wat betekent geluk voor jou, David? 1431 01:39:57,617 --> 01:40:01,037 Voor mij is het hier bij jou zijn. 1432 01:40:06,918 --> 01:40:12,381 Wat is er aan de hand? 1433 01:40:14,550 --> 01:40:16,594 Wat is er aan de hand? 1434 01:40:16,761 --> 01:40:20,556 Als kind was David een waar genot. 1435 01:40:20,723 --> 01:40:22,725 [Julie lacht] 1436 01:40:23,267 --> 01:40:27,688 Oh god. Ik ben zo bang voor hoe krachtig dit is. 1437 01:40:29,065 --> 01:40:31,234 O, David! 1438 01:40:31,400 --> 01:40:33,194 [Lachend en kreunend] 1439 01:40:46,123 --> 01:40:47,750 [Grinnikt] 1440 01:40:49,961 --> 01:40:51,879 Sofia: Ped-jurk, schoenen met bandjes. 1441 01:40:54,966 --> 01:40:56,968 [Julie lacht en kreunt] 1442 01:41:01,722 --> 01:41:04,183 David: Dat is het beste ding dat ik ooit heb gehoord 1443 01:41:06,644 --> 01:41:08,688 Sofia: In een ander leven, als we allebei katten zijn. 1444 01:41:08,854 --> 01:41:10,815 [Julie lacht] 1445 01:41:12,024 --> 01:41:13,818 [Schreeuwt] 1446 01:41:15,736 --> 01:41:16,904 Wat gebeurt er? 1447 01:41:17,071 --> 01:41:18,781 [Julie gromt] 1448 01:41:18,990 --> 01:41:20,825 Brian: Hé, man, wat is er aan de hand? 1449 01:41:29,625 --> 01:41:32,336 Ik wil je gezicht niet zien! 1450 01:42:41,072 --> 01:42:43,324 Ik heb het gedaan, nietwaar? 1451 01:42:45,618 --> 01:42:48,746 Maar ik heb niet het gevoel dat ik iemand heb vermoord. 1452 01:42:51,582 --> 01:42:53,709 -David... - Het voelt alsof ik in een droom zit. 1453 01:42:53,876 --> 01:42:58,589 Wie was de man in het restaurant? 1454 01:43:02,968 --> 01:43:04,261 [Zucht] 1455 01:43:16,399 --> 01:43:20,403 Soms gedraagt de geest zich alsof het in een droom is. 1456 01:43:20,569 --> 01:43:24,615 Gezichten veranderen. Mensen worden andere mensen. 1457 01:43:25,658 --> 01:43:29,120 Het onderbewustzijn is een krachtig iets. 1458 01:43:30,788 --> 01:43:33,624 Je hebt Julie onzorgvuldig behandeld, nietwaar? 1459 01:43:43,092 --> 01:43:47,179 Jouw verantwoordelijkheidsgevoel of schuldgevoel over Julie... 1460 01:43:47,346 --> 01:43:50,433 Misschien gemakkelijk veranderde Sofia in Julie. 1461 01:43:53,227 --> 01:43:54,729 Weet jij wat verstoring is? 1462 01:43:55,688 --> 01:43:57,732 David: Ik heb je hulp nodig. 1463 01:43:59,358 --> 01:44:03,946 Het enige dat ik weet is dat je je vriendin hebt vermoord. en ik weet niet wat je in gedachten hebt. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:06,699 Ik heb je hulp nodig. 1465 01:44:06,866 --> 01:44:11,537 Ik zou voor altijd aan deze zaak werken als ik kon, maar we hebben geen tijd meer. 1466 01:44:16,167 --> 01:44:17,501 David: Wat zult u bepleiten? 1467 01:44:21,964 --> 01:44:24,008 Tijdelijke verstoring. 1468 01:44:25,301 --> 01:44:27,470 Dat is je beste kans. 1469 01:44:28,679 --> 01:44:31,098 Ik denk niet dat ze mij zullen geloven. 1470 01:44:32,183 --> 01:44:34,226 David: Wat geloof jij? 1471 01:44:36,103 --> 01:44:38,647 Geloof het of niet, ik geef om je. 1472 01:44:40,441 --> 01:44:41,817 Je hebt... 1473 01:44:43,235 --> 01:44:45,654 Je bent als familie voor mij geworden. 1474 01:44:49,033 --> 01:44:51,827 Ik wil je niet opgeven, David... 1475 01:44:51,994 --> 01:44:53,329 Maar ik had meer nodig. 1476 01:44:53,496 --> 01:44:57,541 Ik had... Ik had een antwoord nodig. 1477 01:44:57,708 --> 01:45:00,795 Ik bedoel, ik dacht zelfs dat er meer was dan een goede kans... 1478 01:45:00,961 --> 01:45:02,755 Dat was iemand je voor de gek houden. 1479 01:45:02,922 --> 01:45:05,132 Misschien was het het bord. 1480 01:45:05,299 --> 01:45:08,636 Maar ik kan mijn plichten niet overschrijden. 1481 01:45:13,140 --> 01:45:15,309 Ik ben maar een psycholoog. 1482 01:45:17,436 --> 01:45:19,730 En ik moet nu gaan. 1483 01:45:23,484 --> 01:45:24,944 David: Zie ik je bij het proces? 1484 01:45:27,321 --> 01:45:29,323 Nee. Ik ben... 1485 01:45:29,990 --> 01:45:31,659 Ik ben slechts de openingsact. 1486 01:45:48,926 --> 01:45:50,845 [Deur zoemt] 1487 01:45:51,011 --> 01:45:52,847 Tooley [op tv]: Geruststellen is onze specialiteit. 1488 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Dat is het credo van levensverlenging. 1489 01:45:56,851 --> 01:45:58,291 [Tooley spreekt onduidelijk op tv] 1490 01:46:03,774 --> 01:46:06,527 Tooley: Benny is een hond die drie maanden bevroren was... 1491 01:46:06,694 --> 01:46:08,988 En ontdooid om een normaal leven te leiden. 1492 01:46:09,154 --> 01:46:13,784 Levensverlenging kan zich vertalen ook voor de menselijke vorm. 1493 01:46:13,951 --> 01:46:16,662 Hoe bereik je zoiets? 1494 01:46:16,829 --> 01:46:19,415 Tooley: Tweeëntwintig gecryoniseerde patiënten... 1495 01:46:19,582 --> 01:46:22,918 Worden momenteel in onze vestiging gehouden in New Brunswick 1496 01:46:23,085 --> 01:46:26,297 en wij beschikken over de beste wetenschappelijke technici... 1497 01:46:26,463 --> 01:46:28,465 Op de planeet. 1498 01:46:29,425 --> 01:46:31,176 Het boek is leven... 1499 01:46:31,343 --> 01:46:33,596 David: McCabe! 1500 01:46:34,305 --> 01:46:36,891 McCabe! 1501 01:46:37,558 --> 01:46:40,102 Kom terug! 1502 01:46:40,269 --> 01:46:42,146 Kom terug! 1503 01:47:16,722 --> 01:47:18,390 Levensverlengingsbedrijf, alstublieft. 1504 01:47:18,557 --> 01:47:20,351 -Kan ik je helpen? McCabe: L.E. 1505 01:47:20,517 --> 01:47:22,478 Wij hebben een gerechtelijk bevel. 1506 01:47:24,980 --> 01:47:27,107 David: Ik denk dat ik hier al eerder ben geweest. 1507 01:47:40,079 --> 01:47:43,165 David: Haar naam is Libby. Libby: Goedemorgen, meneer McCabe. 1508 01:47:44,083 --> 01:47:47,127 Ik ben Libby. Ik ben hier om je te helpen. 1509 01:47:48,128 --> 01:47:50,923 Hij is mijn zoon. Hij is erg verlegen. 1510 01:47:51,090 --> 01:47:55,427 Je bent niet bij de media of een deel ervan van een juridisch consortium, correct? 1511 01:47:57,596 --> 01:47:59,431 Welkom bij levensverlenging. 1512 01:47:59,598 --> 01:48:02,351 Bekijk ons ​​voorstel. Volg mij alsjeblieft. 1513 01:48:02,518 --> 01:48:04,728 Je kunt hier wachten. 1514 01:48:04,895 --> 01:48:09,942 Je zult Rebecca Dearborn ontmoeten, mijn persoonlijke rolmodel. 1515 01:48:12,069 --> 01:48:15,155 Ik had de pijn niet meer nodig. Dat heb ik al ervaren. 1516 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 - -Ga liggen en sterf. - Levensverlenging wil dat je leeft. 1517 01:48:18,617 --> 01:48:21,078 Mens [op tv]: Mijn golf is niet meer mijn oldtimer. 1518 01:48:21,245 --> 01:48:24,331 Ik denk niet dat God dit afkeurt. 1519 01:48:24,498 --> 01:48:27,376 M cca be e: ”cryonisatie: een reis van echt ontwaken... 1520 01:48:27,543 --> 01:48:31,171 Na het behoud van het menselijk lichaam bij extreem lage temperaturen." 1521 01:48:31,338 --> 01:48:34,842 - David: Ze lachten ook om Jules Verne. -David, jij bent niet... 1522 01:48:35,009 --> 01:48:37,886 Meneer McCabe, hoe gaat het met u? Ik ben Rebecca Dearborn. 1523 01:48:41,098 --> 01:48:45,352 Levensverlenging, of 'I.E.', zoals wij het graag noemen... 1524 01:48:45,519 --> 01:48:46,937 Is een glimp van de toekomst. 1525 01:48:47,646 --> 01:48:50,524 Het is een kaartje. Niet in de jeugdzin... 1526 01:48:50,691 --> 01:48:52,860 Maar in de diep betekenisvolle zin... 1527 01:48:53,027 --> 01:48:55,154 Dat kan alleen maar zo zijn geboren in het menselijk hart. 1528 01:48:58,407 --> 01:49:01,118 De DNA-codes van het menselijk lichaam zijn gebroken. 1529 01:49:01,285 --> 01:49:06,415 Binnenkort hartkwalen, kanker, zoveel meer zal tot het verleden behoren. 1530 01:49:06,582 --> 01:49:09,918 Heel eenvoudig: jouw angst, jouw ontevredenheid... 1531 01:49:10,085 --> 01:49:14,465 Zelfs uw dood is niet langer nodig in traditionele zin. 1532 01:49:14,631 --> 01:49:18,802 Welke ziekte zich ook achter dat masker verbergt, het is tijdelijk. 1533 01:49:20,387 --> 01:49:22,014 Binnen een uur na uw overlijden... 1534 01:49:22,181 --> 01:49:26,894 L.e. Zal uw lichaam overbrengen naar een vat waar je wordt verzegeld en bevroren... 1535 01:49:27,061 --> 01:49:29,980 Bij 196 graden onder nul. 1536 01:49:30,147 --> 01:49:31,732 Stroomstoringen, aardbevingen... 1537 01:49:31,899 --> 01:49:34,568 Niets zal invloed hebben uw schorsingswinterslaap. 1538 01:49:34,735 --> 01:49:37,654 Je hebt een contract getekend met deze mensen, David? 1539 01:49:41,366 --> 01:49:43,368 David: Wat is de optie voor lucide dromen? 1540 01:49:44,036 --> 01:49:45,913 Goede keuze. 1541 01:49:46,080 --> 01:49:49,541 De lucide droom is een levensverlenging nieuwste optie. 1542 01:49:49,708 --> 01:49:54,588 Voor een beetje extra, wij bieden de cryonische unie... 1543 01:49:54,755 --> 01:49:57,549 Van wetenschap en entertainment. 1544 01:49:58,592 --> 01:50:00,427 "Cryo-tainment." 1545 01:50:04,556 --> 01:50:07,518 Sommigen vinden deze presentatie nuttig. 1546 01:50:12,481 --> 01:50:17,194 [Op scherm]: Ik heb een universum 1547 01:50:17,361 --> 01:50:19,863 Binnenin mij 1548 01:50:20,447 --> 01:50:22,783 vrouw [op scherm]: Portret van een modern mensenleven. 1549 01:50:22,950 --> 01:50:28,205 Amerikaans, mannelijk. Geboorte en dood. 1550 01:50:28,372 --> 01:50:31,667 Stel je voor dat je lijdt van een terminale ziekte. 1551 01:50:31,834 --> 01:50:35,045 Je zou graag gecryoniseerd willen worden, maar je wordt liever opgewekt.. 1552 01:50:35,212 --> 01:50:38,507 Om je eigen leven voort te zetten zoals je het nu kent 1553 01:50:38,966 --> 01:50:41,301 le. Biedt u het antwoord. 1554 01:50:42,010 --> 01:50:43,512 Bij de wederopstanding... 1555 01:50:43,679 --> 01:50:47,182 Je zult doorgaan in een tijdloze staat, bewaard gebleven... 1556 01:50:47,766 --> 01:50:51,436 Maar leven in het heden met een toekomst naar keuze. 1557 01:50:52,354 --> 01:50:55,065 Je dood zal uit je geheugen worden gerukt. 1558 01:50:55,232 --> 01:50:58,318 Je leven zal doorgaan als een realistisch kunstwerk... 1559 01:50:58,485 --> 01:51:00,612 Van minuut tot minuut door jou geschilderd... 1560 01:51:00,779 --> 01:51:03,240 En jij zult het beleven met de romantische overgave... 1561 01:51:03,407 --> 01:51:06,910 Van een zomerdag met het gevoel van een geweldige film... 1562 01:51:07,077 --> 01:51:09,746 Of een popsong waar je altijd van hield.. 1563 01:51:09,913 --> 01:51:11,665 Zonder herinnering aan hoe het allemaal gebeurde.. 1564 01:51:11,832 --> 01:51:17,546 Spaar voor de kennis dat alles gewoon beter werd 1565 01:51:18,130 --> 01:51:19,882 en in ieder geval van ontevredenheid... 1566 01:51:20,048 --> 01:51:22,676 Je krijgt bezoek van technische ondersteuning. 1567 01:51:22,843 --> 01:51:24,553 Het is allemaal net om de hoek. 1568 01:51:25,137 --> 01:51:27,055 Overmorgen... 1569 01:51:27,222 --> 01:51:30,058 Een ander hoofdstuk begint naadloos. 1570 01:51:30,225 --> 01:51:34,771 Een levende droom. De belofte van levensverlenging aan jou. 1571 01:51:34,938 --> 01:51:36,648 Leven, deel twee. 1572 01:51:36,815 --> 01:51:38,483 Een levende droom. 1573 01:51:40,194 --> 01:51:41,278 [Grinnikend] 1574 01:51:41,445 --> 01:51:44,865 McCabe: Je dood zal uit je geheugen worden gewist. 1575 01:51:45,073 --> 01:51:48,160 - Ik denk dat ik die vandaag in de VS heb gemist. -David: Een droom. 1576 01:51:51,079 --> 01:51:53,916 Wat als er een fout is gemaakt? 1577 01:51:54,124 --> 01:51:57,044 Wat als de droom een ​​nachtmerrie werd? 1578 01:51:58,086 --> 01:52:02,424 Natuurlijk, je onderbewustzijn kan je altijd voor de gek houden. 1579 01:52:03,800 --> 01:52:07,137 Het onderbewustzijn is een heel krachtig iets. 1580 01:52:10,807 --> 01:52:13,310 Heb je een contract getekend met deze mensen, David? 1581 01:52:13,477 --> 01:52:16,480 Maar dit is een serieuze zaak. 1582 01:52:17,606 --> 01:52:20,859 De lucide droom is het risico waard. 1583 01:52:21,735 --> 01:52:25,322 En wat is een leven? zo niet het nastreven van een droom? 1584 01:52:25,739 --> 01:52:30,869 De droom van vrede. De droom van prestatie. 1585 01:52:31,536 --> 01:52:34,706 De droom om iemand te horen zeg deze woorden... 1586 01:52:34,873 --> 01:52:37,125 Terwijl ze ze echt, echt menen. 1587 01:52:40,254 --> 01:52:42,172 Ik hou van je, David. 1588 01:52:44,800 --> 01:52:45,842 [Spreekt in het Spaans] 1589 01:52:46,009 --> 01:52:47,761 Ik hou van je. 1590 01:52:50,764 --> 01:52:52,516 Rebecca: Loop vrij rond, David. 1591 01:52:52,683 --> 01:52:55,394 De meesten van ons leven ons hele leven... 1592 01:52:55,560 --> 01:52:58,480 Zonder enige echte avontuur dat we het onze kunnen noemen. 1593 01:52:58,647 --> 01:53:01,608 Het is moeilijk te begrijpen. 1594 01:53:01,775 --> 01:53:04,486 Maar ze lachten ook om Jules Verne. 1595 01:53:06,989 --> 01:53:08,323 Dit... 1596 01:53:08,490 --> 01:53:10,742 Rebekka en David: Is een revolutie van de geest. 1597 01:53:28,927 --> 01:53:30,137 [Grunt] 1598 01:53:32,597 --> 01:53:34,057 Ik wil wakker worden! 1599 01:53:35,017 --> 01:53:36,643 Technische ondersteuning! 1600 01:53:37,602 --> 01:53:38,770 Aaron: Hé, gezicht! 1601 01:53:40,772 --> 01:53:43,191 Het is een nachtmerrie! 1602 01:53:59,666 --> 01:54:06,548 Technische ondersteuning! 1603 01:54:17,934 --> 01:54:22,064 Technische ondersteuning! 1604 01:54:23,774 --> 01:54:25,567 [Lift deuken] 1605 01:54:57,891 --> 01:54:59,142 David aames. 1606 01:55:00,685 --> 01:55:02,938 Ik denk dat het tijd is dat we dat hadden een gepaste herintroductie. 1607 01:55:03,105 --> 01:55:06,233 Ik ben Edmund ventura van het oaseproject... 1608 01:55:06,400 --> 01:55:08,652 Vroeger levensverlenging, I.E. 1609 01:55:08,819 --> 01:55:10,779 - Technische ondersteuning. - Ja. 1610 01:55:10,946 --> 01:55:16,284 Ja, ik ben uw technische ondersteuning, en we ontmoetten elkaar 150 jaar geleden voor het eerst. 1611 01:55:16,743 --> 01:55:18,703 O, shit. 1612 01:55:18,870 --> 01:55:20,914 Je verkocht mij de lucide droom. 1613 01:55:23,125 --> 01:55:24,835 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 1614 01:55:25,001 --> 01:55:27,212 Ik probeerde je te waarschuwen in de bar, David. 1615 01:55:27,379 --> 01:55:29,423 Ik heb het je verteld je moet controle over jezelf uitoefenen... 1616 01:55:29,589 --> 01:55:31,466 Dat het allemaal van je geest afhing. 1617 01:55:32,050 --> 01:55:35,929 Dit alles, alles, is jouw creatie. 1618 01:55:36,096 --> 01:55:38,890 En nu gaan we naar jouw ware keuzemoment. 1619 01:55:39,975 --> 01:55:41,685 Echt keuzemoment? 1620 01:55:41,852 --> 01:55:43,687 Ja. 1621 01:55:48,024 --> 01:55:50,026 Wanneer begon de lucide droom? 1622 01:55:50,193 --> 01:55:52,028 Herinner je je de dag in de nachtclub nog? 1623 01:55:52,195 --> 01:55:53,447 We zien elkaar binnenkort. 1624 01:55:54,823 --> 01:55:58,785 Die nacht, nadat Sofia je verliet en je viel in slaap op de stoep... 1625 01:55:58,952 --> 01:56:02,247 Dat was het moment die je voor de las hebt gekozen. 1626 01:56:02,414 --> 01:56:05,208 David: Verbinden? Edmund: Verbinding. 1627 01:56:05,375 --> 01:56:09,045 Het einde van je echte leven en het begin van onze lucide droom. 1628 01:56:09,212 --> 01:56:11,673 Een splitsing van vele jaren, wat voorbij is.. 1629 01:56:11,840 --> 01:56:14,176 Terwijl je bevroren was en droomde. 1630 01:56:14,342 --> 01:56:18,930 Vanaf het moment dat je wakker werd in die straat, niets was echt in traditionele zin. 1631 01:56:19,097 --> 01:56:20,474 Open je ogen. 1632 01:56:20,640 --> 01:56:23,477 E d m u n d: Je lucide droom wordt bewaakt door levensverlenging... 1633 01:56:23,643 --> 01:56:26,813 En een panel van deskundigen die al je gedachten volgen... 1634 01:56:26,980 --> 01:56:29,816 Zelfs op dit moment. 1635 01:56:31,026 --> 01:56:32,986 Vergeef mij. Ik laat je versteld staan. 1636 01:56:37,240 --> 01:56:38,950 Ik ben geen grote fan van hoogtes. 1637 01:56:40,535 --> 01:56:44,372 Ik weet. We hebben uitgewist wat er werkelijk is gebeurd uit je geheugen. 1638 01:56:45,290 --> 01:56:46,333 Gewist? 1639 01:56:46,500 --> 01:56:49,461 Vervangen door een beter leven... 1640 01:56:49,628 --> 01:56:53,924 Onder deze prachtige monetachtige luchten. 1641 01:56:55,425 --> 01:56:56,676 De favoriet van mijn moeder. 1642 01:56:57,844 --> 01:57:01,097 Een beter leven omdat je Sofia had. 1643 01:57:01,306 --> 01:57:05,268 En je hebt je lucide droom vorm gegeven uit de iconografie van je jeugd. 1644 01:57:05,435 --> 01:57:08,104 Een albumhoes die je ooit ontroerde. 1645 01:57:08,897 --> 01:57:09,940 Een albumhoes? 1646 01:57:10,106 --> 01:57:14,319 Er zijn een aantal dingen die je bent nog niet oud genoeg om het te begrijpen. 1647 01:57:14,486 --> 01:57:16,422 E d m u n d: Een film die je ooit laat in de avond hebt gezien... 1648 01:57:16,446 --> 01:57:18,698 Dat liet je zien wat een vader is zou kunnen zijn als. 1649 01:57:23,411 --> 01:57:24,663 [Man en vrouw lachen] 1650 01:57:24,829 --> 01:57:26,831 [Vrouw spreekt Frans] 1651 01:57:28,792 --> 01:57:30,710 E d m u n d: Of hoe liefde zou kunnen zijn. 1652 01:57:31,836 --> 01:57:33,338 Dit was een vriendelijke vrouw. 1653 01:57:33,547 --> 01:57:36,174 Een individu. 1654 01:57:36,383 --> 01:57:38,468 Meer dan uw gelijke. 1655 01:57:38,635 --> 01:57:42,681 Je kende haar nauwelijks in je echte leven, maar in je lucide droom... 1656 01:57:42,847 --> 01:57:45,642 Zij was jouw redder. 1657 01:57:49,229 --> 01:57:52,148 Wat gebeurde er in mijn echte leven? Er is iets gebeurd. 1658 01:57:52,315 --> 01:57:53,817 Wat heb je gewist? 1659 01:57:54,317 --> 01:57:56,695 Wil je het echt weten? 1660 01:57:58,280 --> 01:58:00,156 Vertel me alles. 1661 01:58:00,824 --> 01:58:02,593 E d m u n d: De ochtend na de nachtclub... 1662 01:58:02,617 --> 01:58:05,537 Je werd wakker met een kater op straat en alleen. 1663 01:58:05,704 --> 01:58:08,039 Je stond op en liep weg. 1664 01:58:08,873 --> 01:58:11,293 Je hebt Sofia nooit meer gezien. 1665 01:58:17,424 --> 01:58:19,134 Ik heb Sofia niet vermoord. 1666 01:58:22,679 --> 01:58:26,141 Je vocht tegen je bord, de zeven dwergen, voor controle over het bedrijf. 1667 01:58:27,767 --> 01:58:30,562 Uiteindelijk was het Thomas Tipp, de vriend van je vader.. 1668 01:58:30,729 --> 01:58:32,397 De man wiens baan je hebt gered.. 1669 01:58:32,564 --> 01:58:35,525 Wie heeft het bedrijf kapot gemaakt weer onder uw controle. 1670 01:58:36,526 --> 01:58:38,320 Tommy. 1671 01:58:39,529 --> 01:58:41,114 Maar dan... 1672 01:58:42,115 --> 01:58:44,701 Er is iemand overleden. 1673 01:58:46,911 --> 01:58:49,247 E d m u n d: Je verlangde naar Sofia. 1674 01:58:49,414 --> 01:58:53,251 Je sluit jezelf maandenlang op. Je was alleen. 1675 01:58:53,418 --> 01:58:56,921 Je kon de pijn niet meer verdragen, de hoofdpijn. 1676 01:58:57,088 --> 01:58:58,632 Je kon nauwelijks functioneren. 1677 01:58:59,674 --> 01:59:01,843 David: Ik heb je gevonden op internet. 1678 01:59:05,180 --> 01:59:08,266 Ik heb een contract met je getekend, en dan... 1679 01:59:29,829 --> 01:59:31,122 Ik herinner het me. 1680 01:59:40,882 --> 01:59:43,051 Er is iemand overleden. 1681 01:59:44,552 --> 01:59:45,929 Ik was het. 1682 01:59:53,353 --> 01:59:55,855 Edmund: En op een dag eind december... 1683 01:59:56,981 --> 01:59:59,818 Je hebt jezelf aan ons gegeven. 1684 02:00:01,027 --> 02:00:04,406 U bevindt zich nu in een geschorste toestand. 1685 02:00:07,701 --> 02:00:09,953 Je vriend Brian Shelby organiseerde een driedaagse herdenking... 1686 02:00:10,120 --> 02:00:12,122 In je oude huis. 1687 02:00:12,288 --> 02:00:14,582 Hij was een echte vriend 1688 02:00:16,376 --> 02:00:18,837 [allemaal kletsen] 1689 02:00:23,717 --> 02:00:26,386 E d m u n d: Je werd gemist da vrd 1690 02:00:48,199 --> 02:00:51,327 Het was Sofia die nooit volledig herstelde 1691 02:00:53,121 --> 02:00:56,166 Zij was het die jou op de een of andere manier het beste kende. 1692 02:00:56,666 --> 02:00:59,711 En net als jij, die ene nacht is ze nooit vergeten... 1693 02:00:59,878 --> 02:01:03,339 Waar ware liefde mogelijk leek. 1694 02:01:08,136 --> 02:01:10,263 [Onhoorbare dialoog] 1695 02:01:11,681 --> 02:01:13,975 E d m u n d: Gevolgen, David 1696 02:01:16,686 --> 02:01:18,688 [onduidelijk spreken] 1697 02:01:30,700 --> 02:01:32,827 E d m u n d: Het zijn de kleine dingen. 1698 02:01:36,873 --> 02:01:38,958 De kleine dingen. 1699 02:01:40,335 --> 02:01:43,004 Er is niets groters, toch? 1700 02:01:51,679 --> 02:01:55,767 Edmund: Je onderbewustzijn heeft voor problemen gezorgd. 1701 02:01:56,601 --> 02:01:59,270 Je droom veranderde in een nachtmerrie. 1702 02:01:59,854 --> 02:02:03,274 De storing is gecorrigeerd. 1703 02:02:04,150 --> 02:02:06,319 Ik hoef me dus alleen maar iets voor te stellen. 1704 02:02:06,486 --> 02:02:10,573 Alsof ik McCabe wilde om nu terug te komen... 1705 02:02:10,740 --> 02:02:12,283 David! 1706 02:02:14,619 --> 02:02:18,164 Luister naar mij. Deze mensen zijn gevaarlijk. 1707 02:02:19,457 --> 02:02:21,918 We zitten in de problemen. We moeten nu van dit dak af. 1708 02:02:26,422 --> 02:02:28,258 We zijn nu op pauze... 1709 02:02:28,424 --> 02:02:30,593 En je staat op het punt terug te keren naar je lucide droom. 1710 02:02:30,760 --> 02:02:32,804 - Pauze? - Edmund: Met alle upgrades... 1711 02:02:32,971 --> 02:02:34,556 Je zult je hier niets van herinneren... 1712 02:02:34,722 --> 02:02:37,642 Er worden ook geen kosten in rekening gebracht voor technische ondersteuning. 1713 02:02:37,809 --> 02:02:40,311 Het is nu jouw keuzemoment. 1714 02:02:41,563 --> 02:02:43,147 Je kunt terugkeren naar je lucide droom... 1715 02:02:43,314 --> 02:02:45,650 En leef een mooi leven met Sofia... 1716 02:02:45,817 --> 02:02:48,695 Of wie je maar wilt... 1717 02:02:48,862 --> 02:02:52,240 Of je kunt de wereld daarbuiten kiezen. 1718 02:02:54,492 --> 02:02:56,578 De wereld daarbuiten. 1719 02:02:57,829 --> 02:03:01,916 En jij kunt mij terugbrengen net als Benny de hond? 1720 02:03:02,083 --> 02:03:06,462 Ja. Net als Benny de hond. 1721 02:03:07,630 --> 02:03:10,091 Je gezicht en lichaam kunnen nu worden gerepareerd, natuurlijk. 1722 02:03:11,134 --> 02:03:14,554 Maar de zaken zijn nu heel anders... 1723 02:03:14,721 --> 02:03:16,890 En uw financiën zullen niet lang standhouden. 1724 02:03:18,224 --> 02:03:21,811 Uw panel van waarnemers wachten tot u kiest. 1725 02:03:26,441 --> 02:03:29,652 Er zijn geen garanties, maar onthoud... 1726 02:03:29,819 --> 02:03:31,654 Zelfs in de toekomst... 1727 02:03:31,821 --> 02:03:37,327 Het zoete is nooit zo zoet zonder het zuur. 1728 02:03:55,428 --> 02:03:56,763 - Hoi. - Hoe word ik wakker? 1729 02:03:57,305 --> 02:04:00,016 De beslissing is aan jou. 1730 02:04:04,312 --> 02:04:07,857 En ik heb voor dit scenario gekozen, nietwaar? 1731 02:04:08,483 --> 02:04:13,363 Ja, om je laatst overgebleven angst onder ogen te zien, van hoogten. 1732 02:04:13,571 --> 02:04:15,448 McCabe: David, luister niet naar hem. 1733 02:04:15,615 --> 02:04:18,451 Je had gelijk. Dit zijn de zeven dwergen. Het is een opstelling. 1734 02:04:18,618 --> 02:04:22,413 - Je kunt hem niet vertrouwen. - Edmund: Heb geen medelijden met hem, David. 1735 02:04:23,331 --> 02:04:25,208 Deze winnende man is jouw creatie. 1736 02:04:25,375 --> 02:04:29,212 En het ligt in zijn aard om voor te vechten zijn bestaan, maar hij is niet echt. 1737 02:04:29,379 --> 02:04:31,255 Ik ben echt. 1738 02:04:31,422 --> 02:04:34,801 Ik... Ik ben echt. 1739 02:04:35,510 --> 02:04:37,637 Ik heb twee dochters... 1740 02:04:37,804 --> 02:04:40,264 En dat weet jij. 1741 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 Wat zijn hun namen? 1742 02:04:56,739 --> 02:04:58,700 Ik ben echt. 1743 02:05:03,454 --> 02:05:09,335 Ik ben sterfelijkheid als home entertainment? Dit kan niet de toekomst zijn! 1744 02:05:11,087 --> 02:05:12,755 Kan het? 1745 02:05:14,132 --> 02:05:16,217 Kan het?! 1746 02:05:43,911 --> 02:05:45,580 Tot ziens. 1747 02:05:48,624 --> 02:05:51,919 Edmund: Het was briljant reis van zelfontwaking. 1748 02:05:52,086 --> 02:05:55,298 En nu heb je het gewoon gedaan moet jezelf dit afvragen: 1749 02:05:55,465 --> 02:05:58,051 Wat betekent geluk voor jou, David? 1750 02:06:05,058 --> 02:06:07,393 Ik wil een echt leven leiden. 1751 02:06:08,519 --> 02:06:10,938 Ik wil niet langer dromen. 1752 02:06:12,065 --> 02:06:14,067 Nog laatste wensen? 1753 02:06:16,861 --> 02:06:19,697 Laat ze daar mijn gedachten lezen. 1754 02:06:20,948 --> 02:06:23,326 Ik wens je het beste, David. 1755 02:06:36,339 --> 02:06:38,966 [Grinnikt] 1756 02:07:03,324 --> 02:07:04,992 David: Kijk naar ons. 1757 02:07:05,535 --> 02:07:07,912 Ik ben bevroren, en jij bent dood... 1758 02:07:08,621 --> 02:07:10,540 En ik hou van je. 1759 02:07:12,166 --> 02:07:14,252 Het is een probleem. 1760 02:07:17,630 --> 02:07:20,383 Ik verloor je toen ik in die auto stapte. 1761 02:07:20,967 --> 02:07:22,510 Het spijt me. 1762 02:07:25,012 --> 02:07:27,723 Weet je nog wat je me ooit vertelde? 1763 02:07:28,766 --> 02:07:31,477 Dat elke minuut die voorbijgaat... 1764 02:07:31,978 --> 02:07:35,439 Is nog een kans om het allemaal om te draaien. 1765 02:07:40,528 --> 02:07:42,738 Ik zal je weer vinden. 1766 02:07:59,088 --> 02:08:01,674 Ik zie je in een ander leven... 1767 02:08:01,841 --> 02:08:03,885 Als we allebei katten zijn. 1768 02:08:49,555 --> 02:08:50,681 [Onhoorbare dialoog] 1769 02:09:02,818 --> 02:09:05,238 [Hart bonzend] 1770 02:09:16,123 --> 02:09:19,418 Vrouw: Ontspan, David. Open je ogen. 1771 02:09:22,755 --> 02:09:24,757 [Ademt uit]