1 00:00:03,128 --> 00:00:04,671 Timpul este un lucru complicat. 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,673 O zi, 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,217 un moment, 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 o fracțiune de secundă 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,639 poate modifica traiectoria a vieții tale pentru totdeauna. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,683 - Trei, doi, unu. - Doi, unu. Ești gata? 7 00:00:16,767 --> 00:00:17,976 Iată-ne! 8 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 Cenusareasa imbracata in galben 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,856 S-a urcat la etaj să-și sărute prietenul 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,650 Din greșeală a sărutat un șarpe 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,319 Câți doctori a fost nevoie? 12 00:00:27,444 --> 00:00:28,320 Du-te! 13 00:00:28,403 --> 00:00:30,906 Cenusareasa si-a sarutat semenii 14 00:00:30,989 --> 00:00:33,742 Am urcat la etaj să sărut șarpele 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,328 - Câți doctori au făcut... - Bine, du-te! 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,707 Eu și surorile mele am fost atât de fericiți. 17 00:00:43,627 --> 00:00:45,420 Da, surori. 18 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 Adoptată, evident. 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,926 Dar același lucru care ne-a adus împreună... 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,136 este ceea ce ne-a destrămat... 21 00:00:55,597 --> 00:00:56,765 sângele nostru. 22 00:00:59,142 --> 00:01:02,479 În acea zi, viețile noastre au fost schimbate pentru totdeauna 23 00:01:02,563 --> 00:01:07,109 de un singur moment, tragic pe care nici unul dintre noi nu l-a văzut venind... 24 00:02:11,965 --> 00:02:12,966 Hei, Bubbles? 25 00:02:14,009 --> 00:02:15,009 Ți-e foame? 26 00:02:16,720 --> 00:02:17,930 Da, și eu. 27 00:02:22,142 --> 00:02:23,477 Stai bine, bine? 28 00:02:23,936 --> 00:02:25,521 Știi exercițiul. Mă întorc. 29 00:02:47,084 --> 00:02:48,085 Oh, Doamne! 30 00:02:51,964 --> 00:02:53,257 Bună, soare. 31 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Ai probleme? 32 00:02:55,259 --> 00:02:56,385 Da... 33 00:02:57,678 --> 00:02:58,846 Eu și iubitul meu ne-am despărțit, 34 00:02:58,971 --> 00:03:00,264 si apoi am inceput sa plang. 35 00:03:00,347 --> 00:03:02,975 Dintr-o dată, ochii mei a început să devină neclar, apoi... 36 00:03:04,268 --> 00:03:07,104 Cred că am alergat peste un armadillo sau o possum, sau ceva. 37 00:03:07,437 --> 00:03:10,274 Hei, nu e nevoie să plângi acolo, prințesă. 38 00:03:10,566 --> 00:03:11,566 Carul tău vă așteaptă. 39 00:03:12,317 --> 00:03:13,694 - Sari înăuntru. - Mulțumesc! 40 00:03:24,371 --> 00:03:25,581 Dragă Doamne... 41 00:03:45,601 --> 00:03:46,601 Deci... 42 00:03:46,643 --> 00:03:49,188 ce-a avut iubitul ăla rahat ale tale faci oricum? 43 00:03:49,313 --> 00:03:50,689 S-a întors la soția lui. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,734 Un dezastru de casă, nu? 45 00:03:54,193 --> 00:03:55,736 Da. Asta sunt eu. 46 00:03:55,819 --> 00:03:57,696 Da. Genul meu de necaz. 47 00:04:05,913 --> 00:04:07,497 De ce încetinim? 48 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 Nu te juca cu mine. Știi de ce. 49 00:04:16,548 --> 00:04:17,591 Nu juca jocuri. 50 00:04:17,716 --> 00:04:18,966 Știi că vrei asta. 51 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 Da, asta va fi un nu. 52 00:04:21,011 --> 00:04:22,387 Treci aici. Haide. 53 00:04:22,638 --> 00:04:24,139 am spus nu. 54 00:04:24,223 --> 00:04:25,140 Scuze, sugartits. 55 00:04:25,224 --> 00:04:27,384 Nu te voi putea auzi cu gura plină. 56 00:04:40,989 --> 00:04:42,115 La dracu. 57 00:05:21,864 --> 00:05:23,740 Mă auzi acum, dracului? 58 00:06:09,578 --> 00:06:10,787 Cauți spitalul? 59 00:06:11,121 --> 00:06:12,331 Cameră, vă rog. Două nopți. 60 00:06:13,832 --> 00:06:15,125 Card de credit și act de identitate, vă rog. 61 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Camera 6. 62 00:06:25,344 --> 00:06:26,344 Prosoape suplimentare? 63 00:06:26,428 --> 00:06:27,346 O să trimit câteva. 64 00:06:27,429 --> 00:06:28,429 Rece. 65 00:07:08,470 --> 00:07:09,596 Hei, Bubbles. 66 00:08:03,817 --> 00:08:04,902 Dimineața, Bubbles. 67 00:08:08,697 --> 00:08:09,907 Oh, la naiba. 68 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 Mă voi întoarce pentru pește. 69 00:08:25,339 --> 00:08:26,339 El moare, 70 00:08:26,882 --> 00:08:28,383 - tu mori. - Da, doamnă. 71 00:09:01,750 --> 00:09:02,793 Instincte bune. 72 00:09:32,114 --> 00:09:33,657 Bună, puștiule. Ai nevoie de o plimbare? 73 00:09:33,949 --> 00:09:35,033 Da, te superi? 74 00:09:35,117 --> 00:09:36,326 Nu. Mi-ar plăcea compania. 75 00:09:46,545 --> 00:09:47,963 Ei bine, eu sunt Frank. 76 00:09:48,797 --> 00:09:49,797 Jasmyn. 77 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 Cu un „Y”. 78 00:09:51,466 --> 00:09:54,595 Foarte încântat să te cunosc, Jasmyn cu un „Y”. 79 00:09:55,012 --> 00:09:56,430 Dar de ce... 80 00:09:56,555 --> 00:09:58,473 ești aici singur? 81 00:09:58,599 --> 00:10:00,726 Știi că nu e sigur să faci autostopul. 82 00:10:03,270 --> 00:10:04,813 Eu și iubitul meu ne-am certat. 83 00:10:05,314 --> 00:10:06,314 Ah, la naiba. 84 00:10:06,857 --> 00:10:08,066 Îmi pare rău să aud asta. 85 00:10:09,568 --> 00:10:10,861 Eram atât de supărat încât... 86 00:10:12,154 --> 00:10:13,864 I-am spus să oprească și dă-mi drumul. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,991 Ei bine, știi, o fată drăguță ca tine, 88 00:10:16,074 --> 00:10:18,160 Ar fi bine să-și ceară scuze ceva repede, 89 00:10:18,243 --> 00:10:19,883 sau un alt tip va intra și... 90 00:10:20,495 --> 00:10:22,039 Te trage imediat! 91 00:10:23,624 --> 00:10:24,666 crezi? 92 00:10:24,791 --> 00:10:26,210 Da. Sigur da. 93 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Mulţumesc. 94 00:10:37,012 --> 00:10:38,222 este... 95 00:10:41,391 --> 00:10:42,601 E cald aici. 96 00:10:42,684 --> 00:10:44,520 Ei bine, nu alerg decât cool. 97 00:10:44,603 --> 00:10:45,687 Este o trăsătură de familie. 98 00:10:52,569 --> 00:10:53,612 Ești aici la muncă? 99 00:10:53,695 --> 00:10:55,239 Da da. Da. 100 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 De fapt, eu... 101 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 Tocmai am fost promovat. 102 00:10:58,116 --> 00:10:59,201 Director regional adjunct 103 00:10:59,284 --> 00:11:01,328 a întregului district de nord-vest. 104 00:11:02,829 --> 00:11:05,040 Da. Facem robinete industriale. 105 00:11:07,668 --> 00:11:11,421 Trebuie să fii cu adevărat singur știi, totul aici de unul singur. 106 00:11:11,547 --> 00:11:12,548 Ei bine, da, da. 107 00:11:12,631 --> 00:11:14,091 Presupun că se poate, da. 108 00:11:14,299 --> 00:11:16,260 Dar cel puțin eu am... 109 00:11:16,885 --> 00:11:18,178 podcasturi... 110 00:11:19,429 --> 00:11:22,474 „Cum să-ți faci prieteni și să-i păstrezi.” 111 00:11:23,642 --> 00:11:24,685 Uau! 112 00:11:26,311 --> 00:11:29,064 Știi, dacă ești obosit, putem opri, 113 00:11:29,481 --> 00:11:30,607 mergi la un motel sau ceva de genul ăsta. 114 00:11:30,691 --> 00:11:32,484 Nu. Nu, sunt bine. 115 00:11:32,734 --> 00:11:34,778 Da. Tocmai am primit al doilea vânt. 116 00:11:35,070 --> 00:11:38,740 Trebuie să reușesc spre E.E. până la răsărit, așa că... 117 00:11:38,824 --> 00:11:40,492 Oh, scuze, 118 00:11:40,576 --> 00:11:44,162 asta e vorba de industrie pentru Extrusion Expo. 119 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Ei bine... 120 00:11:56,925 --> 00:11:58,635 Nu trebuie să dormim. 121 00:11:59,720 --> 00:12:01,722 Scuzați-mă. Doar o secundă. 122 00:12:02,556 --> 00:12:03,724 Bună, scumpo. 123 00:12:03,807 --> 00:12:05,225 Cum merge acolo, Popa Bear? 124 00:12:05,309 --> 00:12:06,351 Bine, bine... 125 00:12:06,476 --> 00:12:07,644 De fapt, eu... 126 00:12:08,353 --> 00:12:09,688 Tocmai mi-am făcut un nou prieten. 127 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Frumos! 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,649 Ei bine, am pe cineva aici 129 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 cine vrea cu adevărat să vorbească cu tine! 130 00:12:14,735 --> 00:12:17,613 Bună, tati. Mi-e dor de tine! Fac un puzzle cu mama. 131 00:12:17,696 --> 00:12:18,906 Știi ce, Jasmyn, 132 00:12:18,989 --> 00:12:21,033 nu e nimic ca propriul tău sânge. 133 00:12:21,116 --> 00:12:22,242 Bună, dovleac. 134 00:12:22,326 --> 00:12:23,493 Da, și lui tati îi este dor de tine. 135 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 Atâta. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,580 Și faci un puzzle? 137 00:12:26,914 --> 00:12:27,956 Wow. 138 00:12:28,040 --> 00:12:29,416 O fată atât de inteligentă. 139 00:12:29,958 --> 00:12:32,628 Tata te iubește cu adevărat și îi este dor de tine. 140 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Abia aștept să te revăd. 141 00:12:35,255 --> 00:12:36,340 Dumnezeule! 142 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 Dragă, o să... 143 00:12:39,927 --> 00:12:41,470 Va trebui să te sun înapoi. 144 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Bine, bine. 145 00:12:59,321 --> 00:13:00,531 Ah, la dracu. 146 00:13:01,490 --> 00:13:02,950 Nu l-am văzut pe acela venind. 147 00:13:24,847 --> 00:13:25,848 Hi. Îmi pare rău. 148 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 Te superi dacă primesc o plimbare? 149 00:13:27,266 --> 00:13:29,369 Doar că... am convulsii, deci nu pot conduce cu adevărat, 150 00:13:29,393 --> 00:13:30,894 și eram doar speriat. 151 00:13:32,479 --> 00:13:33,564 Aceasta este o mașină drăguță. 152 00:13:34,106 --> 00:13:35,357 Eu sunt Pepper. Care e numele tău? 153 00:13:35,440 --> 00:13:36,984 Emma, ​​trebuie să vorbim. 154 00:13:38,235 --> 00:13:39,444 Scarlett? 155 00:13:39,987 --> 00:13:41,113 La naiba nu. 156 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Nu azi. 157 00:13:45,117 --> 00:13:46,201 Emma! 158 00:13:52,124 --> 00:13:54,126 Emma, ​​întoarce-te aici! 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Emma! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,844 La naiba, Scarlett! 161 00:14:06,847 --> 00:14:08,825 Știi cât de scump jacheta asta este? E vintage. 162 00:14:08,849 --> 00:14:10,601 Emma, ​​dacă m-ai asculta! 163 00:14:18,483 --> 00:14:19,902 Cu adevărat matură, Emma. 164 00:14:23,197 --> 00:14:24,198 Tocmai m-ai împins? 165 00:14:24,281 --> 00:14:25,282 Se pare că. 166 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Urăsc să fiu împins. 167 00:14:27,451 --> 00:14:28,451 Eşti naşpa! 168 00:14:28,493 --> 00:14:29,786 Nu mă împinge. 169 00:14:29,870 --> 00:14:31,205 Urăsc să fiu împins. 170 00:14:32,039 --> 00:14:32,915 mama! 171 00:14:32,998 --> 00:14:34,082 M-a împins! 172 00:14:34,166 --> 00:14:35,709 Pentru că am câștigat! 173 00:14:35,876 --> 00:14:37,377 Hei, fetelor, nu vă mai certați. 174 00:14:37,544 --> 00:14:38,670 Ascultă-ți mama. 175 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Se rugineste, nu? 176 00:15:08,075 --> 00:15:09,493 Îți miroase a rugină? 177 00:15:15,207 --> 00:15:17,668 Se pare că cineva s-a periat pe Wing Chun-ul lor. 178 00:15:18,210 --> 00:15:19,210 Oh, ai observat? 179 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 esti nebun? 180 00:15:46,238 --> 00:15:47,948 Nu e argint, idiotule. 181 00:15:59,918 --> 00:16:00,961 Tu ești idiotul. 182 00:16:12,598 --> 00:16:14,558 Lovitura de la Kuk Sool Won. 183 00:16:20,105 --> 00:16:22,566 Emma, nu te-aș fi împușcat dacă nu era important. 184 00:16:22,691 --> 00:16:24,067 Ce ar putea fi atât de important? 185 00:16:25,068 --> 00:16:26,236 Kate este în viață. 186 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 187 00:16:33,410 --> 00:16:34,494 Nu, dragă. 188 00:16:34,578 --> 00:16:35,913 Exersează-ți engleza. 189 00:16:37,164 --> 00:16:38,373 Am vești proaste. 190 00:16:38,540 --> 00:16:41,919 Se pare că cel mai tânăr a surorilor Addison 191 00:16:42,044 --> 00:16:43,086 este încă în viață. 192 00:16:43,670 --> 00:16:45,631 Ea a lucrat la vaccinul părinților ei, 193 00:16:45,714 --> 00:16:48,217 si, aparent, ea a spart codul. 194 00:16:50,928 --> 00:16:52,471 Acum, asta e regretabil. 195 00:16:53,889 --> 00:16:54,973 Sună-ne pe prietenul nostru. 196 00:16:55,057 --> 00:16:57,976 Spune-i să o găsească și să o aducă la mine. În viaţă. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,645 Și adu-mi încă un pahar de sânge. 198 00:17:08,819 --> 00:17:09,863 Ce vă pot aduce doamnelor? 199 00:17:09,946 --> 00:17:12,281 Pot să iau friptura, ouă și cafea? 200 00:17:12,657 --> 00:17:15,243 Dar poți ține friptura și ouăle și adu doar cafeaua. 201 00:17:17,663 --> 00:17:19,122 Și la fel pentru ea. 202 00:17:34,137 --> 00:17:35,222 Multumesc. 203 00:17:41,937 --> 00:17:43,939 Deci, nu ai nimic de spus? 204 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 Încă încerc să procesez, bine? 205 00:17:46,650 --> 00:17:48,277 Sunt multe informații de preluat. 206 00:17:48,360 --> 00:17:49,796 Emma, știu că ești supărată pe mine... 207 00:17:49,820 --> 00:17:51,780 Nebunia nu este emoția Mă simt chiar acum. 208 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 Furie? 209 00:17:53,448 --> 00:17:54,448 Se încălzește. 210 00:17:56,076 --> 00:17:57,452 Te-am rugat să stai cu mine. 211 00:17:58,328 --> 00:17:59,955 Și te-am rugat să vii cu mine. 212 00:18:01,498 --> 00:18:02,498 Tu ai facut alegerea ta. 213 00:18:02,708 --> 00:18:04,918 Ce trebuia să fac? Nu pot trăi așa cum trăiești tu. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,837 Și cum e? 215 00:18:07,087 --> 00:18:08,297 Trăind în mizerie, 216 00:18:08,380 --> 00:18:11,049 făcând autostopul prin deșert, îmbrăcându-se ca o prostituată de cinci dolari. 217 00:18:11,133 --> 00:18:12,676 Bine, în primul rând, 218 00:18:12,759 --> 00:18:15,387 această jachetă este din piele naturală și costă 600 USD. 219 00:18:15,470 --> 00:18:16,638 Și în al doilea rând, 220 00:18:17,222 --> 00:18:18,807 cel puțin eu ucid cu conștiință. 221 00:18:18,891 --> 00:18:20,642 Doamne, ai trece peste asta? 222 00:18:20,726 --> 00:18:22,060 Uciderea lui Josh a fost un accident. 223 00:18:22,269 --> 00:18:23,329 Nu vorbeam despre Josh. 224 00:18:23,353 --> 00:18:24,855 Dar de când ai adus asta în discuție, 225 00:18:24,938 --> 00:18:25,939 cum a fost un accident? 226 00:18:26,023 --> 00:18:28,084 Nu ar fi trebuit să fii hrănindu-se cu el în primul rând. 227 00:18:28,108 --> 00:18:29,148 Nu am vrut să-l omor! 228 00:18:30,569 --> 00:18:31,570 Cafea. 229 00:18:32,654 --> 00:18:33,654 Multumesc. 230 00:18:36,450 --> 00:18:38,118 Uciderea lui a fost un accident, bine? 231 00:18:38,202 --> 00:18:39,286 Sunt doar om. 232 00:18:39,828 --> 00:18:40,704 Nu, nu ești. 233 00:18:40,829 --> 00:18:42,849 Ei bine, am fost odată, și asta trebuie să conteze pentru ceva. 234 00:18:42,873 --> 00:18:44,309 În plus, te înșela al naibii. 235 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 Da, a făcut-o. Cu tine. 236 00:18:45,918 --> 00:18:47,645 Asta după ce a dormit cu curva în metrou, 237 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 deci nu conteaza. 238 00:18:48,879 --> 00:18:49,880 Oh, Doamne. 239 00:18:50,047 --> 00:18:51,566 Dumnezeu! Știi, nu știi trebuie să fie biciuit 240 00:18:51,590 --> 00:18:53,151 de fiecare tip nenorocit te culci cu, bine? 241 00:18:53,175 --> 00:18:54,635 Uneori, sexul este doar sex... 242 00:18:54,801 --> 00:18:56,029 Nu trebuie să iau rahatul ăsta. 243 00:18:56,053 --> 00:18:57,679 Nu, nu, nu. Așteaptă. Aşezaţi-vă. Vă rog. 244 00:18:57,846 --> 00:18:59,014 Te rog, stai jos. 245 00:18:59,890 --> 00:19:01,058 Te rog să nu pleci din nou. 246 00:19:02,726 --> 00:19:04,287 - Ce faci? - Trebuie să plecăm acum, 247 00:19:04,311 --> 00:19:06,563 - în timp ce încă se hrănesc. - De ce? Ce se întâmplă? 248 00:19:06,688 --> 00:19:08,583 Aceștia erau oameni nevinovați au ucis în seara asta, Scarlett. 249 00:19:08,607 --> 00:19:09,942 Ei bine, trebuie să mâncăm, Emma. 250 00:19:10,192 --> 00:19:11,952 Da, dar în mod normal aduce înapoi oameni răi, 251 00:19:11,985 --> 00:19:14,029 ca violatorii și criminalii... Niciodată oameni inocenți. 252 00:19:14,112 --> 00:19:15,405 Ceea ce tocmai am văzut a fost nenorocit. 253 00:19:16,782 --> 00:19:17,950 Te rog, stai jos. 254 00:19:24,540 --> 00:19:25,707 Oh, la naiba. 255 00:19:32,214 --> 00:19:34,716 Ai intrat în panică și ai fugit în ziua aceea. 256 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 E amuzant cum alegem să-ți amintești lucrurile altfel. 257 00:19:41,807 --> 00:19:43,743 Știi că o să ne dorească să vâneze nevinovați, nu? 258 00:19:43,767 --> 00:19:45,807 - La naiba cu asta. - Ei bine, sunt sigur că Thorn are motivele lui. 259 00:19:45,853 --> 00:19:48,772 - Hai să vorbim cu el. - Vorbești cu el? Eşti nebun? 260 00:19:48,897 --> 00:19:51,125 Doar ne-a manipulat să-i aducă aici în seara asta. 261 00:19:51,149 --> 00:19:52,317 Sângele lor este pe mâinile noastre! 262 00:19:52,401 --> 00:19:53,485 Din cauza lui Thorn. 263 00:19:53,610 --> 00:19:55,529 El ne-a salvat viețile, Emma. Ne-a dat o casă. 264 00:19:55,654 --> 00:19:56,989 Asta nu contează pentru ceva? 265 00:19:58,031 --> 00:20:00,242 Să-i spunem doar nu vrem să fim vânători. 266 00:20:00,450 --> 00:20:02,490 Cum crezi se așteaptă să ne câștigăm întreținerea? 267 00:20:18,635 --> 00:20:21,054 Știam exact pentru ce ne îngrijea Thorn. 268 00:20:22,181 --> 00:20:23,781 Nu aveam de gând să rămân pentru asta. 269 00:20:44,119 --> 00:20:45,704 Suntem cu toții o familie aici. 270 00:20:55,339 --> 00:20:56,381 Unde am merge? 271 00:20:56,507 --> 00:20:57,507 Oriunde, dar aici. 272 00:20:57,591 --> 00:20:58,860 Știi că ne putem descurca singuri, nu? 273 00:20:58,884 --> 00:21:00,844 Oamenii ăștia sunt al naibii de răi. Pur și simplu simt că... 274 00:21:00,928 --> 00:21:02,568 Îmi vine ceva rău se va întâmpla. 275 00:21:06,183 --> 00:21:07,783 Scarlett, trebuie să te hotărăști. 276 00:21:07,851 --> 00:21:08,851 Sunt fie Thorn, fie eu. 277 00:21:13,857 --> 00:21:15,526 Pur și simplu nu pot, Emma. Îmi pare rău. 278 00:21:18,403 --> 00:21:19,488 Aceasta este casa mea. 279 00:21:21,907 --> 00:21:23,033 Ești un laș al naibii. 280 00:21:24,034 --> 00:21:25,035 La naiba, Emma. 281 00:21:26,578 --> 00:21:27,829 Tocmai m-ai împins? 282 00:21:30,082 --> 00:21:31,834 Urăsc să fiu împins. 283 00:21:32,292 --> 00:21:34,002 Nu așa a mers, Emma. 284 00:21:34,127 --> 00:21:36,481 Bine. Evident, nu mergem a fi de acord azi cu ceva. 285 00:21:36,505 --> 00:21:37,798 Pot să mai beau cafea, te rog? 286 00:21:45,055 --> 00:21:46,473 Cum ai aflat despre Kate? 287 00:21:46,765 --> 00:21:47,850 La naiba cu Tatiana. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,645 Bună, da. Cel mai tânăr dintre surorile Addison au supraviețuit. 289 00:21:51,728 --> 00:21:52,729 Kate. 290 00:21:52,980 --> 00:21:55,524 Găsește-o. Adu-o aici, vie. 291 00:21:55,732 --> 00:21:56,900 Orice ar fi nevoie. 292 00:22:00,571 --> 00:22:01,822 Ştiam eu. 293 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Ți-am spus, ți-am spus! Nu putem avea încredere în Thorn. 294 00:22:04,950 --> 00:22:06,326 Nu era Thorn, era Tatiana. 295 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Da. Tatiana este cățeaua lui Thorn. 296 00:22:08,954 --> 00:22:10,038 Oh, Doamne. Bine. 297 00:22:10,122 --> 00:22:11,748 Știi ce? Continuă, te rog. 298 00:22:14,501 --> 00:22:15,794 Ce sa întâmplat cu Kate? 299 00:22:16,628 --> 00:22:18,088 Kate, grăbește-te, scumpo. 300 00:22:18,213 --> 00:22:20,299 Bine, ne vom juca ascunselea, bine? 301 00:22:20,716 --> 00:22:22,610 - În regulă. - Se joacă și Emma și Scarlett? 302 00:22:22,634 --> 00:22:23,945 Da, și Emma și Scarlett se joacă. 303 00:22:23,969 --> 00:22:26,281 Acum, amintiți-vă, acesta este ascunzătoarea noastră, exact cum am exersat noi. 304 00:22:26,305 --> 00:22:27,598 Dar vreau să mă ascund cu ei. 305 00:22:27,764 --> 00:22:28,992 Asculta. Acest lucru nu este dezbătut. 306 00:22:29,016 --> 00:22:30,100 Mamă, mă sperii. 307 00:22:30,225 --> 00:22:31,369 Știu, dragă. si mie mi-e frica, 308 00:22:31,393 --> 00:22:32,745 dar trebuie să mă asculți, bine? 309 00:22:32,769 --> 00:22:34,146 Acum, Teddy te va proteja. 310 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Te ține strâns de el. Întotdeauna. 311 00:22:36,273 --> 00:22:37,691 Acum, grăbește-te. Intră acolo. 312 00:22:40,110 --> 00:22:42,070 Nu te mișca până nu mă întorc și te ia, bine? 313 00:22:42,154 --> 00:22:43,423 - Da. - Și fii super liniștit, 314 00:22:43,447 --> 00:22:44,656 indiferent ce auzi. 315 00:22:44,907 --> 00:22:46,408 - Înțelegi? - Da. 316 00:22:46,617 --> 00:22:47,618 Te iubesc, Kate. 317 00:22:47,743 --> 00:22:48,827 Te iubesc, mami. 318 00:22:53,081 --> 00:22:55,241 Bine, îți amintești prima zi am fost la Thorn's? 319 00:22:57,544 --> 00:22:58,544 Sire. 320 00:22:59,046 --> 00:23:00,964 Uită-te la aceste sărmane fetițe. 321 00:23:01,256 --> 00:23:03,091 Aceștia sunt ultimii doi în viață. 322 00:23:03,675 --> 00:23:05,636 Familia lor a fost ucisă cu brutalitate. 323 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 mama! 324 00:23:34,164 --> 00:23:35,415 mama! 325 00:23:35,999 --> 00:23:37,125 tata! 326 00:23:42,089 --> 00:23:43,715 mama! 327 00:23:52,182 --> 00:23:53,308 Depinde de tine 328 00:23:53,684 --> 00:23:55,060 pentru a le decide soarta. 329 00:23:59,189 --> 00:24:00,190 Bun venit. 330 00:24:01,191 --> 00:24:02,234 Ești în siguranță. 331 00:24:03,277 --> 00:24:05,445 Aceasta va fi noua ta casă. 332 00:24:06,780 --> 00:24:08,448 Suntem familia ta acum. 333 00:24:10,450 --> 00:24:11,702 Nu am fost niciodată în siguranță. 334 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 Doamne, Emma, nu a fost întotdeauna rău. 335 00:24:13,745 --> 00:24:15,473 Au mai fost vremuri când trebuie să fim copii. 336 00:24:15,497 --> 00:24:17,537 Amintește-ți când am construit fortul acela din sufragerie? 337 00:24:18,709 --> 00:24:20,127 Tatiana era atât de supărată 338 00:24:20,210 --> 00:24:22,087 am folosit cearșafurile ei de designer drept cort. 339 00:24:22,296 --> 00:24:24,298 Dar ne luptam cu un urs imaginar. 340 00:24:24,923 --> 00:24:27,050 Aşa. Asta a fost ideea ta, apropo. 341 00:24:27,134 --> 00:24:28,719 - Da. - Cortul a fost distrus. 342 00:24:28,927 --> 00:24:31,305 Și-a dracu cearșafurile. Oh, Doamne. Era atât de supărată. 343 00:24:31,388 --> 00:24:32,639 Era al naibii de supărată. 344 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 - Ăsta a fost lucrul preferat al lui Kate de făcut. - Ce? 345 00:24:36,268 --> 00:24:37,186 Tabără în sufragerie. 346 00:24:37,269 --> 00:24:38,478 Oh da. Îi plăcea. 347 00:24:39,479 --> 00:24:41,082 Deci, care este planul? Unde crezi că e? 348 00:24:41,106 --> 00:24:43,609 Am doar o idee grosieră, dar cred că ea se ascunde 349 00:24:43,692 --> 00:24:44,692 cu prietenul părinților noștri. 350 00:24:44,735 --> 00:24:47,196 Este un vânător de vampiri legendar numit Bulls eye. 351 00:25:02,252 --> 00:25:03,337 Hei, micuțule. 352 00:25:04,630 --> 00:25:06,256 esti bine. Ești în siguranță acum. 353 00:25:06,548 --> 00:25:08,342 Sunt un prieten al părinților tăi. 354 00:25:08,425 --> 00:25:09,676 Sunt unul dintre cei buni. 355 00:25:10,802 --> 00:25:13,096 Haide, ești în siguranță acum. 356 00:25:13,472 --> 00:25:14,556 Haide, să mergem. 357 00:25:15,307 --> 00:25:17,100 Să mergem. 358 00:25:18,852 --> 00:25:19,937 Este un loc bun pentru a începe. 359 00:25:23,857 --> 00:25:25,150 Nu pot să cred că Kate este în viață. 360 00:25:25,234 --> 00:25:26,234 Știu. 361 00:25:26,318 --> 00:25:29,321 Dar trebuie să o găsim înaintea oricui Tatiana trimisă ajunge la ea prima. 362 00:25:30,113 --> 00:25:31,113 ești înăuntru? 363 00:25:31,198 --> 00:25:32,407 Bineînțeles că mă bag. 364 00:25:32,741 --> 00:25:33,901 Să mergem să ne luăm sora mai mică. 365 00:25:33,951 --> 00:25:36,537 Și apoi, primim acei sugători de sânge care ne-a făcut asta. 366 00:25:36,828 --> 00:25:37,829 Oh, noroc pentru asta. 367 00:25:39,957 --> 00:25:41,124 Am nevoie de o băutură adevărată. 368 00:25:42,376 --> 00:25:43,376 Oh da. 369 00:25:43,418 --> 00:25:44,503 Asta nu a fost bine. 370 00:26:00,853 --> 00:26:01,853 Două whisky-uri. 371 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Ei bine... 372 00:26:05,607 --> 00:26:06,817 cum te-ai descurcat? 373 00:26:07,276 --> 00:26:08,277 Te referi la hrănire? 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,697 Copii mai ales. Uneori bunicile. 375 00:26:11,947 --> 00:26:12,948 Da, nu e amuzant. 376 00:26:13,991 --> 00:26:17,327 Nu, doar o dietă constantă a violatorilor și psihoșilor. 377 00:26:17,411 --> 00:26:19,454 Uneori, ocazional preot pedofil. 378 00:26:21,415 --> 00:26:22,892 Mă gândesc doar că dacă trebuie să ucid oameni, 379 00:26:22,916 --> 00:26:25,036 ar putea la fel de bine să facă lumea un loc mai bun, știi? 380 00:26:26,128 --> 00:26:28,922 Atunci ai, cum ar fi, oposume și ratoni și alte lucruri. 381 00:26:29,089 --> 00:26:30,883 - Asta e nasol. - Da. 382 00:26:37,097 --> 00:26:39,391 Te gândești vreodată la cum era inainte de asta? 383 00:26:39,474 --> 00:26:40,684 Tot timpul. 384 00:26:41,727 --> 00:26:43,228 Aveam toată viața în față. 385 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 Urăsc ceea ce am devenit. 386 00:26:46,648 --> 00:26:48,692 Facem ce trebuie, pentru a supraviețui. 387 00:26:49,693 --> 00:26:51,111 Mama și tata ar fi mortificați. 388 00:26:51,195 --> 00:26:52,237 Da... 389 00:26:52,446 --> 00:26:53,739 Adică, mă urăsc. 390 00:26:54,239 --> 00:26:56,200 Am încercat să mă sinucid de atâtea ori, 391 00:26:56,283 --> 00:26:58,160 - dar vampirii... - ...nu se poate sinucide. 392 00:27:00,162 --> 00:27:01,580 Am învățat asta pe calea grea. 393 00:27:03,540 --> 00:27:04,666 Şi eu. 394 00:27:06,752 --> 00:27:08,629 Îți amintești ceva din ziua aceea? 395 00:27:11,840 --> 00:27:12,966 Fragmente. 396 00:27:14,259 --> 00:27:16,303 Nu-mi amintesc nimic. 397 00:27:16,553 --> 00:27:18,639 Nici o singură amintire. Totul a dispărut. 398 00:27:18,889 --> 00:27:20,224 Probabil un lucru bun. 399 00:27:20,766 --> 00:27:22,059 Tocmai i-ai blocat. 400 00:27:22,559 --> 00:27:23,602 Da... 401 00:27:24,520 --> 00:27:26,355 dar chiar și amintirile mele despre mama și tata, 402 00:27:26,438 --> 00:27:29,149 toate se estompează, si asta ma ingrozeste. 403 00:27:30,400 --> 00:27:32,236 Chiar îmi doresc doar ai venit cu mine în ziua aceea. 404 00:28:20,868 --> 00:28:22,494 Whisky, te rog. Lucrurile ieftine. 405 00:28:22,911 --> 00:28:23,912 Aceleaşi. 406 00:28:34,298 --> 00:28:35,298 Hei, hei. 407 00:28:35,340 --> 00:28:36,758 În mod clar, doamnei îi este sete. 408 00:28:36,967 --> 00:28:38,552 De ce nu faci asta un dublu. 409 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 Adu-mi și mie o bere. 410 00:28:42,181 --> 00:28:43,557 Bună, fată drăguță. 411 00:28:44,600 --> 00:28:46,476 - Numele e Carl. - Nu, mulțumesc, Carl. 412 00:28:47,269 --> 00:28:48,269 Îmi pare rău? 413 00:28:48,478 --> 00:28:49,478 am spus nu. 414 00:28:52,232 --> 00:28:54,294 Ei bine, poate că nu sunt genul a lua nu ca răspuns. 415 00:28:54,318 --> 00:28:55,652 Bine. Ce zici de la naiba? 416 00:28:57,237 --> 00:28:58,238 Îmi pare rău. 417 00:28:58,822 --> 00:29:00,542 Nu mi-am dat seama că vorbesc la o asemenea ticălosă. 418 00:29:00,866 --> 00:29:03,066 Nu sunt un prost, Vreau doar să mă lași în pace. 419 00:29:03,911 --> 00:29:06,079 Trebuie să fie femin-nazist sau așa ceva, nu? 420 00:29:06,538 --> 00:29:07,873 Nu are nevoie de un bărbat în viața ei. 421 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 Poate că e o mâncărătoare de covoare. 422 00:29:11,084 --> 00:29:12,711 Ți-a cerut să o lași în pace. 423 00:29:13,795 --> 00:29:15,839 Nu vorbeam cu tine, Sir Galahad. 424 00:29:16,340 --> 00:29:17,925 De ce nu te superi de treaba ta? 425 00:29:19,760 --> 00:29:22,137 Sunt destul de sigur că ești tu care nu se ocupă de treburile lui. 426 00:29:22,763 --> 00:29:23,763 Ce ești, mama ei? 427 00:29:24,806 --> 00:29:25,807 Da. 428 00:29:33,106 --> 00:29:35,668 Și o să mă suni „Mami” în curând, de asemenea, dacă nu ești atent. 429 00:29:35,692 --> 00:29:37,545 Acum o să fac respect te mai intreb inca o data 430 00:29:37,569 --> 00:29:38,612 a da înapoi. 431 00:29:38,946 --> 00:29:41,698 Ei bine, ce zici cu respect să-mi bag pumnul în sus? 432 00:29:42,658 --> 00:29:43,742 Apreciază vizualul. 433 00:29:44,493 --> 00:29:46,578 Dacă nu te dai înapoi până când număr până la trei, 434 00:29:47,162 --> 00:29:49,443 Nu pot garanta că nu o vei face petrec o lună în spital. 435 00:29:54,253 --> 00:29:56,672 Unu... doi... 436 00:30:20,279 --> 00:30:23,031 Mi-aș cere scuze în numele a întregii rase umane, dar... 437 00:30:23,949 --> 00:30:25,029 Nu sunt sigur că este membru. 438 00:30:25,075 --> 00:30:26,076 Scuze acceptate. 439 00:30:26,368 --> 00:30:27,828 Nu este necesar, totuși. 440 00:30:28,495 --> 00:30:29,495 Eu sunt Emma. 441 00:30:29,663 --> 00:30:31,164 Marcus. Încântat de cunoştinţă. 442 00:30:31,290 --> 00:30:33,125 Pot să iau două whisky, vă rog? 443 00:30:36,712 --> 00:30:37,629 Deci, evident, te-ai antrenat. 444 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 Ce ești, Special Ops? 445 00:30:39,047 --> 00:30:40,215 Aşa ceva. 446 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Nu, doar slujind țara noastră. 447 00:30:43,135 --> 00:30:44,219 Două tururi în Irak. 448 00:30:45,679 --> 00:30:46,948 E plăcut să știu că cavalerismul nu a murit. 449 00:30:46,972 --> 00:30:48,652 Oh, ai fost apărându-te destul de bine. 450 00:30:48,724 --> 00:30:50,564 - Am crezut doar... - Nu am fost sarcastic. 451 00:30:53,353 --> 00:30:55,456 Deci, când nu ne slujești țara, ce faci? 452 00:30:55,480 --> 00:30:56,607 Lucrez pentru tatăl meu. 453 00:30:56,899 --> 00:30:58,299 Vrea să preiau afacerea lui. 454 00:30:58,358 --> 00:30:59,358 E incitant. 455 00:30:59,443 --> 00:31:00,443 Nu este. 456 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Dar îl iubesc pe tatăl meu și... 457 00:31:03,947 --> 00:31:05,490 îi devine greu. 458 00:31:07,618 --> 00:31:08,744 Există o doamnă Marcus? 459 00:31:09,786 --> 00:31:11,455 Nu. A trecut ceva timp. 460 00:31:13,415 --> 00:31:14,666 De ce? Ce e în neregulă cu tine? 461 00:31:16,376 --> 00:31:17,753 Poate că sunt prea pretențios. 462 00:31:20,088 --> 00:31:21,173 Aşa? 463 00:31:36,104 --> 00:31:37,481 Oh! La naiba! 464 00:35:00,934 --> 00:35:02,978 De obicei nu spun asta, dar asta a fost grozav. 465 00:35:03,854 --> 00:35:05,105 Am văzut câteva filme. 466 00:35:07,858 --> 00:35:09,860 De fapt, a trecut mult timp pentru mine. 467 00:35:10,736 --> 00:35:12,487 Munca mea o face destul de grea să cunosc oameni. 468 00:35:18,243 --> 00:35:20,204 Deci ce faci? Sau este ca un... 469 00:35:20,787 --> 00:35:22,707 daca-mi-ai-spune-tu-trebuie-sa-ma-ucizi un fel de lucru? 470 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Aşa ceva. 471 00:35:52,903 --> 00:35:53,946 Ce naiba? 472 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 Nu ai nicio reflexie. 473 00:35:56,990 --> 00:35:58,075 Esti un vampir? 474 00:35:58,700 --> 00:36:01,328 Bine, bine, nu te speria, bine? Sunt un vampir bun. 475 00:36:01,912 --> 00:36:04,206 - Oh, de parcă asta ar fi un lucru. - Este! Este, în cazul meu. 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,003 tu ai fost? Șoferul de camion care a dispărut? 477 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Da, dar în apărarea mea, tipul acela era un slimeball total. 478 00:36:10,128 --> 00:36:12,256 Da. Era un cunoscut pedofil. 479 00:36:13,632 --> 00:36:14,992 Porcul din bar a fost un criminal. 480 00:36:15,342 --> 00:36:16,342 Ești vânător? 481 00:36:16,593 --> 00:36:18,154 Credeam că ai spus că lucrezi pentru tatăl tău? 482 00:36:18,178 --> 00:36:19,178 Da. 483 00:36:19,221 --> 00:36:20,514 Facem tot felul de recompense... 484 00:36:20,681 --> 00:36:21,681 violatori, 485 00:36:21,807 --> 00:36:22,850 psihopati, 486 00:36:22,933 --> 00:36:23,976 scăpat de contra... 487 00:36:24,059 --> 00:36:25,059 Sună familiar. 488 00:36:25,352 --> 00:36:27,104 Și un vampir ocazional. 489 00:36:28,313 --> 00:36:30,633 Dar oricum, de ce nu ai făcut-o Spune-mi doar că ești un vampir? 490 00:36:31,525 --> 00:36:33,645 Oh da. Este o modalitate bună sa incepi o relatie... 491 00:36:33,694 --> 00:36:35,171 „Oh, salut. Apropo, Sunt un sânge”. 492 00:36:35,195 --> 00:36:37,075 „Vrei să ții ghearele și te plimbi pe plajă?" 493 00:36:37,281 --> 00:36:38,601 De fapt, sună cam romantic. 494 00:36:38,991 --> 00:36:39,991 Stai. 495 00:36:42,494 --> 00:36:43,680 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 496 00:36:43,704 --> 00:36:45,139 Tocmai am fost lovit în fund de un vampir 497 00:36:45,163 --> 00:36:46,957 care cu siguranță o căuta pe Kate. 498 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 Marcus? 499 00:36:51,461 --> 00:36:53,701 Doamne, te rog nu-mi spune te-ai culcat cu acest tip. 500 00:36:54,339 --> 00:36:55,339 Şi? 501 00:36:56,175 --> 00:36:57,259 Lasă-mă să ghicesc. 502 00:36:57,634 --> 00:36:59,595 „Munca mea reușește foarte greu de întâlnit oameni”? 503 00:37:03,390 --> 00:37:04,725 Trebuie să faci asta tot timpul. 504 00:37:05,350 --> 00:37:08,145 Nu. De fapt, munca mea reușește destul de greu de întâlnit oameni. 505 00:37:09,104 --> 00:37:11,899 Te-ai culcat cu sora mea? E și ea un vampir, idiotule. 506 00:37:12,733 --> 00:37:13,733 Hopa! 507 00:37:14,401 --> 00:37:15,777 Știi, pentru un vânător de vampiri, 508 00:37:15,861 --> 00:37:17,261 radarul tău de strigoi este cam prost. 509 00:37:19,198 --> 00:37:20,558 De ce fiecare băiat îmi place, 510 00:37:20,616 --> 00:37:21,742 ori te draci sau te hranesti cu? 511 00:37:22,201 --> 00:37:23,201 Pentru cât valorează, 512 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Am crezut că tu și eu am avut o conexiune foarte frumoasa. 513 00:37:26,246 --> 00:37:27,414 - Oh, taci. - Taci. 514 00:37:27,539 --> 00:37:28,659 - Să-l ucidem. - Da. 515 00:37:35,297 --> 00:37:36,381 Bine, bine. 516 00:37:43,931 --> 00:37:46,517 - Acest tip este FVC. - Controlul federal al vampirilor? 517 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 Agent Frank Barstow. 518 00:37:48,477 --> 00:37:49,477 Sincer? 519 00:37:49,978 --> 00:37:51,188 Bună, Jasmyn cu un „Y”. 520 00:37:52,940 --> 00:37:54,233 L-ai fugit și pe tipul ăsta? 521 00:37:54,316 --> 00:37:55,817 Nu. Ai făcut-o? 522 00:37:55,901 --> 00:37:57,110 Nu. Nici măcar nu-l cunosc. 523 00:37:57,236 --> 00:38:00,030 Nu, tocmai am primit o plimbare de la el, asta-i tot. aveam de gând să-l omor, 524 00:38:00,113 --> 00:38:02,908 dar apoi tot dovleacul acela, Ursulețul rahat... 525 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 - Stai, ai inventat asta? - Este acoperirea mea, 526 00:38:05,118 --> 00:38:07,538 iar soția mea s-a întâmplat să sune când eram la serviciu. 527 00:38:07,913 --> 00:38:10,207 Frank, ai încercat să pui? un glonț de argint în mine? 528 00:38:10,415 --> 00:38:11,875 Da. Știi, eu... 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,460 Este treaba mea să ucid vampiri. 530 00:38:13,710 --> 00:38:15,003 Suntem vampiri buni! 531 00:38:15,212 --> 00:38:16,630 Oh da. De parcă asta ar fi un lucru. 532 00:38:16,880 --> 00:38:18,841 Frank, știi un vânător de vampiri legendar 533 00:38:18,924 --> 00:38:20,175 numit Bulls Eye? 534 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Sunt informații clasificate. 535 00:38:24,471 --> 00:38:26,199 Trăiește într-un vechi, fabrica de mașini abandonată 536 00:38:26,223 --> 00:38:27,808 în Red Valley, lângă Dodge Road. 537 00:38:28,141 --> 00:38:29,141 Nu a fost atât de greu. 538 00:38:29,226 --> 00:38:30,519 Da. Mulțumesc, Poppa Bear. 539 00:38:31,311 --> 00:38:33,814 Stai departe de drumul nostru. O să ucidem și niște vampiri. 540 00:38:39,403 --> 00:38:41,381 Deci, m-am gândit că poate voi, băieți ar putea folosi puțin ajutor? 541 00:38:41,405 --> 00:38:43,740 - De la un om? - Hei, a fost destul de îndemânatic acolo. 542 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 - Nici un fel. - Va trebui să conduci toată noaptea 543 00:38:46,368 --> 00:38:47,679 și am o vedere de noapte impecabilă. 544 00:38:47,703 --> 00:38:48,787 Vedea? 545 00:38:49,830 --> 00:38:50,830 Bine, atunci. 546 00:38:50,914 --> 00:38:51,914 Ei bine... 547 00:38:52,624 --> 00:38:53,750 mult noroc, doamnelor. 548 00:38:54,710 --> 00:38:55,878 Ai grijă. 549 00:39:01,592 --> 00:39:02,801 Oh, la naiba... 550 00:39:03,594 --> 00:39:05,220 Bine, da, mașina e bolnavă, 551 00:39:05,304 --> 00:39:06,638 dar tot nu am încredere în el. 552 00:39:06,722 --> 00:39:07,973 Bine. Vom vedea. 553 00:39:08,182 --> 00:39:10,058 - Totuși, ia o pușcă. - Hei! 554 00:39:11,727 --> 00:39:13,312 Luați lucrurile, nicio problemă. 555 00:39:15,522 --> 00:39:17,024 Sigur, voi duce toate lucrurile. 556 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 Am o pălărie. 557 00:40:13,872 --> 00:40:15,582 Exact ca prin magie. 558 00:40:17,626 --> 00:40:18,919 Ei bine, funcționează? 559 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 Cel puțin se întâmplă aici. 560 00:40:21,338 --> 00:40:22,965 Părinții tăi ar fi mândri, micuțo. 561 00:40:24,174 --> 00:40:25,384 Începem. 562 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 Bine. 563 00:40:35,352 --> 00:40:36,728 Exact ca prin magie! 564 00:40:36,812 --> 00:40:37,980 Exact ca prin magie. 565 00:40:38,897 --> 00:40:40,440 Vezi cât de special ești? 566 00:40:40,816 --> 00:40:41,816 Voi trei. 567 00:40:42,401 --> 00:40:44,486 Dar nu vom ști până la încercările umane. 568 00:40:44,778 --> 00:40:47,072 Ei bine, ai un om chiar aici. 569 00:40:47,155 --> 00:40:48,155 Ce? 570 00:40:49,867 --> 00:40:51,076 Nu voi face asta. 571 00:40:51,159 --> 00:40:52,995 Glumești? Sunt invincibil. 572 00:40:53,453 --> 00:40:55,914 Dar dacă mă transformi într-un vampir, 573 00:40:56,248 --> 00:40:57,332 doar ucide-ma. 574 00:40:57,499 --> 00:40:58,375 esti sigur? 575 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Da. 576 00:40:59,918 --> 00:41:00,918 Amenda. 577 00:41:02,004 --> 00:41:03,004 O să doară, 578 00:41:03,422 --> 00:41:05,966 așa că am nevoie să stai pe spate, să te relaxezi, 579 00:41:06,508 --> 00:41:07,508 si nu te misca. 580 00:41:08,719 --> 00:41:09,970 Da, mamă. 581 00:41:10,721 --> 00:41:12,014 Îți spun chiar acum, 582 00:41:12,097 --> 00:41:13,432 nu te omor... 583 00:41:13,515 --> 00:41:15,350 chiar dacă te transform într-un vampir. 584 00:41:16,059 --> 00:41:17,060 Stai nemiscat. 585 00:41:24,484 --> 00:41:26,069 Oh, Doamne! Te simți bine? 586 00:41:27,362 --> 00:41:28,362 Ochi de taur! 587 00:41:28,405 --> 00:41:30,240 Ochi de taur! Te simți bine? 588 00:41:30,324 --> 00:41:31,742 Oh, Doamne! 589 00:41:35,996 --> 00:41:38,207 Glumesc. Sunt bine. 590 00:41:38,832 --> 00:41:39,833 Nu e amuzant. 591 00:41:39,958 --> 00:41:41,001 Oh, a fost pentru mine. 592 00:41:43,795 --> 00:41:44,963 Ieși din laboratorul meu. 593 00:41:47,758 --> 00:41:49,176 Uite cine știe atâtea. 594 00:42:16,703 --> 00:42:18,205 Nu pare nimeni aici. 595 00:42:18,288 --> 00:42:20,728 Nu e exact așa cum ai vrea ascunzătoarea ta secretă la care să te uiți? 596 00:42:21,083 --> 00:42:22,167 Un punct bun. 597 00:42:26,296 --> 00:42:27,297 Am primit asta. 598 00:42:37,307 --> 00:42:38,307 Cine e? 599 00:42:40,727 --> 00:42:41,645 Vampirii. 600 00:42:41,728 --> 00:42:43,397 Îmi dau seama după semnătura lor de căldură. 601 00:42:45,190 --> 00:42:47,776 Nu aveai de gând hrănește-te cu mine acolo, nu-i așa? 602 00:42:48,068 --> 00:42:49,361 m-am gandit la asta... 603 00:42:49,486 --> 00:42:51,246 după ce am aflat ai făcut sex cu sora mea. 604 00:42:51,613 --> 00:42:52,613 Îmi pare rău pentru asta. 605 00:42:52,906 --> 00:42:53,991 Cu ea era diferit. 606 00:42:54,157 --> 00:42:55,284 A fost mai mult... 607 00:42:55,367 --> 00:42:56,702 Tranzacțional? 608 00:42:56,785 --> 00:42:58,704 Da, cred că da. 609 00:42:58,996 --> 00:43:00,676 Ea este tranzacțională cu o mulțime de lucruri. 610 00:43:00,873 --> 00:43:01,873 Mănâncă rahat. 611 00:43:03,500 --> 00:43:04,835 Încă ești un nemernic. 612 00:43:05,127 --> 00:43:07,254 Hei! Hei, dacă ne auzi, 613 00:43:07,337 --> 00:43:09,173 o căutăm pe sora noastră, Kate. 614 00:43:10,549 --> 00:43:11,967 Bună ziua! 615 00:43:12,134 --> 00:43:14,136 Ne cautam sora! 616 00:43:15,220 --> 00:43:16,680 Haide, să mergem. 617 00:43:16,763 --> 00:43:19,266 Oh, ține-ți caii, Speedy. 618 00:43:35,282 --> 00:43:36,283 Kate? 619 00:43:38,243 --> 00:43:40,204 Scarlett? Emma? 620 00:43:41,663 --> 00:43:43,665 - Îi cunoști pe acești vampiri? - Sunt surorile mele. 621 00:43:49,713 --> 00:43:51,048 voi fi al naibii. 622 00:43:54,259 --> 00:43:55,552 Nu pot să cred că ești tu. 623 00:43:55,636 --> 00:43:57,947 Am atât de multe întrebări pe care vreau să le pun. Nici nu stiu de unde sa incep. 624 00:43:57,971 --> 00:43:59,181 Am crezut că ești mort. 625 00:43:59,765 --> 00:44:01,808 Am crezut că amândoi sunteți morți. 626 00:44:01,934 --> 00:44:02,851 Ei bine... 627 00:44:02,935 --> 00:44:04,978 tehnic, sunt. 628 00:44:06,563 --> 00:44:07,563 Ce? 629 00:44:08,857 --> 00:44:09,857 Oh, am înțeles. 630 00:44:10,400 --> 00:44:12,120 Voi, fetelor, vreți să vă ajungeți din urmă unul cu altul. 631 00:44:12,152 --> 00:44:13,152 Haide, Marcus. 632 00:44:13,195 --> 00:44:14,196 Hai să facem un foc. 633 00:44:15,447 --> 00:44:17,282 În regulă, doamnelor. Vă lăsăm pe voi. 634 00:44:18,116 --> 00:44:19,660 Stai, haide. 635 00:44:20,202 --> 00:44:22,371 Deci, spune-mi. Cum e viața ta? 636 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Cineva special? 637 00:44:24,248 --> 00:44:27,125 Locuiesc într-o ascunzătoare cu un vânător de vampiri legendar. 638 00:44:27,876 --> 00:44:29,156 Am cărțile și cercetările mele. 639 00:44:29,211 --> 00:44:30,295 Cam atât. 640 00:44:31,004 --> 00:44:32,089 Un alt rahat ciudat. 641 00:44:32,172 --> 00:44:33,340 Dar voi băieți? 642 00:44:33,465 --> 00:44:35,300 Marcus pare drăguț. 643 00:44:35,384 --> 00:44:36,635 Este cu unul dintre voi? 644 00:44:37,886 --> 00:44:39,221 Marcus este în regulă. 645 00:44:39,638 --> 00:44:41,139 El vine la îndemână uneori. 646 00:44:41,223 --> 00:44:42,266 pun pariu. 647 00:44:43,225 --> 00:44:46,103 Uită-te la tine. Uite ce mare esti! 648 00:44:51,191 --> 00:44:52,442 Bine, din nou. 649 00:44:52,526 --> 00:44:53,610 Bine, du-te. 650 00:44:55,988 --> 00:44:56,988 Așteaptă. 651 00:44:58,574 --> 00:44:59,700 Deci... 652 00:44:59,825 --> 00:45:00,993 ziua aceea... 653 00:45:01,159 --> 00:45:02,159 ai fost transformat? 654 00:45:03,078 --> 00:45:04,162 Da. 655 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Un vampir pe nume Thorn ne-a primit. 656 00:45:06,206 --> 00:45:07,684 - A avut grijă de noi. - Scarlett și cu mine am făcut-o 657 00:45:07,708 --> 00:45:08,988 o diferență de opinie în acest sens. 658 00:45:09,585 --> 00:45:11,545 Cum a fost să fii întors? 659 00:45:12,629 --> 00:45:13,714 Confuz. 660 00:45:14,673 --> 00:45:16,049 Și dureros. 661 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Am simțit că suntem 662 00:45:19,845 --> 00:45:22,306 smuls și apoi întors pe dos. 663 00:45:23,056 --> 00:45:25,642 Nu am auzit niciodată de un tip V fiind întors înainte. 664 00:45:27,144 --> 00:45:28,729 Aș dori să iau mostre din sângele tău, 665 00:45:28,854 --> 00:45:30,355 - dacă e în regulă. - Sigur. 666 00:45:30,480 --> 00:45:32,900 Știu că mama ne folosea sângele pentru ceva pe vremuri, 667 00:45:32,983 --> 00:45:34,151 dar ea nu ne-a spus niciodată ce. 668 00:45:36,069 --> 00:45:37,571 De ce suntem speciali? 669 00:45:38,405 --> 00:45:39,531 Kate, 670 00:45:40,115 --> 00:45:43,994 tu și surorile tale au o grupă de sânge foarte rară, 671 00:45:44,077 --> 00:45:46,663 și ar trebui să fii atât de mândru. 672 00:45:47,331 --> 00:45:48,665 Știi că sângele tău 673 00:45:48,749 --> 00:45:51,210 va salva vieți dintre mulți, mulți oameni? 674 00:45:54,296 --> 00:45:56,048 Sunt multe pe care trebuie să le știi. 675 00:45:56,924 --> 00:45:58,634 Bullseye este un bun povestitor. 676 00:45:59,009 --> 00:46:00,302 Îl voi lăsa să-ți spună. 677 00:46:00,385 --> 00:46:01,470 Pe vremuri 678 00:46:01,553 --> 00:46:05,307 înainte să devin eu un infam vânător de vampiri, 679 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 Am lucrat cu părinții tăi ca genetician militar. 680 00:46:08,435 --> 00:46:10,604 La acea vreme, guvernul SUA 681 00:46:11,522 --> 00:46:15,567 ne-a însărcinat să dezvoltăm un vaccin asta ar eradica asta... 682 00:46:17,027 --> 00:46:19,655 epidemie de vampiri la nivel mondial. 683 00:46:22,074 --> 00:46:24,910 Programul se numește „Proiect V”. 684 00:46:25,577 --> 00:46:27,579 Programul a necesitat o grupă de sânge rară, 685 00:46:27,663 --> 00:46:28,580 acolo intrăm noi. 686 00:46:28,664 --> 00:46:30,082 Toți am fost adoptați. 687 00:46:30,457 --> 00:46:32,125 Toți trei avem sânge de tip V 688 00:46:32,209 --> 00:46:34,211 dintr-o mutație ADN rară. 689 00:46:35,254 --> 00:46:37,840 Suntem doar o duzină în întreaga lume. 690 00:46:37,923 --> 00:46:39,091 Așteaptă... 691 00:46:39,174 --> 00:46:41,051 Ce s-a întâmplat cu părinții noștri biologici? 692 00:46:41,885 --> 00:46:43,011 Părinții lui Scarlett 693 00:46:43,095 --> 00:46:45,764 amândoi au fost uciși într-un accident de mașină 694 00:46:45,889 --> 00:46:47,599 când avea trei ani. 695 00:46:48,475 --> 00:46:49,475 Și Emma... 696 00:46:50,352 --> 00:46:51,770 chiar nu l-ai cunoscut pe tatăl tău, 697 00:46:51,854 --> 00:46:54,898 dar mama ta a murit de leucemie când aveai cinci ani. 698 00:46:58,443 --> 00:46:59,443 Dar Kate? 699 00:46:59,528 --> 00:47:00,821 Am fost o prințesă. 700 00:47:01,989 --> 00:47:02,989 Glumesc. 701 00:47:04,324 --> 00:47:05,826 Nu-mi cunoșteam părinții. 702 00:47:06,118 --> 00:47:08,036 M-au găsit într-un orfelinat fără înregistrări. 703 00:47:08,871 --> 00:47:09,955 De unde știi toate astea? 704 00:47:11,748 --> 00:47:13,041 Pe lângă ochiul de taur, istoricul? 705 00:47:15,627 --> 00:47:18,046 Totul era pe acest stick USB. 706 00:47:18,547 --> 00:47:20,507 Dragă, mami trebuie să-l împrumute pe Teddy. 707 00:47:20,799 --> 00:47:22,359 Pot să-l iau doar pentru puțin timp? 708 00:47:23,510 --> 00:47:25,137 - Sigur. - Mulţumesc. 709 00:47:34,354 --> 00:47:35,397 Toate ale tale. 710 00:47:35,647 --> 00:47:38,025 Mama a pus-o într-un ursuleț de pluș pe care îl țineam 711 00:47:38,150 --> 00:47:39,651 când m-a ascuns în casa din copac. 712 00:47:41,195 --> 00:47:42,635 Tot acolo era și munca vieții lor. 713 00:47:43,488 --> 00:47:45,073 Ei dezvoltau un vaccin 714 00:47:45,199 --> 00:47:48,285 care ar împiedica oamenii să fie transformat în vampiri odată muşcaţi. 715 00:47:48,785 --> 00:47:49,870 Cred că mi-am dat seama. 716 00:47:50,537 --> 00:47:53,081 Stai, ti-ai dat seama leacul pentru vampirism? 717 00:47:53,165 --> 00:47:54,541 Sunt atât de aproape. 718 00:47:55,918 --> 00:47:57,794 Mama și tata ar fi atât de mândri de tine. 719 00:47:59,296 --> 00:48:00,296 Multumesc. 720 00:48:01,798 --> 00:48:02,925 Ei bine... 721 00:48:03,008 --> 00:48:04,218 hai să intrăm înăuntru. 722 00:48:04,301 --> 00:48:06,386 Mi-e un pic de frig aici. 723 00:48:09,056 --> 00:48:11,099 Emma, ​​ai chef să faci o plimbare? 724 00:48:12,267 --> 00:48:13,310 Sigur. 725 00:48:18,190 --> 00:48:19,274 Wow. 726 00:48:20,359 --> 00:48:22,402 Ce? mor? 727 00:48:22,986 --> 00:48:24,071 Glumesc. 728 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Uită-te la asta. 729 00:48:25,781 --> 00:48:27,301 Când vă amestec sângele cu vaccinul meu, 730 00:48:27,366 --> 00:48:29,785 descompune ADN-ul mitocondrial 731 00:48:29,868 --> 00:48:31,078 și elimină mutația. 732 00:48:31,161 --> 00:48:33,205 Odată ce mutația este eliminată, 733 00:48:33,288 --> 00:48:35,707 plasma celulară rezultată devine instabil, 734 00:48:36,124 --> 00:48:39,670 provocând o creștere masivă în metabolismul celular al ATP... 735 00:48:40,212 --> 00:48:42,256 La dracu, Kate. engleză, vă rog. 736 00:48:43,090 --> 00:48:44,090 Kaboom. 737 00:48:47,845 --> 00:48:49,054 Este vaccinul. 738 00:48:53,934 --> 00:48:55,727 Îmi pare foarte rău că m-am culcat cu sora ta. 739 00:48:56,687 --> 00:48:58,230 E în regulă. Nu fi. 740 00:48:59,565 --> 00:49:00,858 Nu este prima dată. 741 00:49:02,901 --> 00:49:04,152 Chiar te plac. 742 00:49:06,947 --> 00:49:08,991 Știu că nu ai vrut a deveni vampir, 743 00:49:09,491 --> 00:49:11,076 dar, știi, chiar te invidiez? 744 00:49:11,493 --> 00:49:12,703 Ma invidiezi? 745 00:49:13,120 --> 00:49:14,121 De ce? 746 00:49:14,204 --> 00:49:15,581 Adică, 747 00:49:15,664 --> 00:49:18,250 ești incredibil de puternic și puternic. 748 00:49:18,333 --> 00:49:19,751 Da, celor mai mulți băieți nu le place asta. 749 00:49:21,044 --> 00:49:22,814 E cam greu să găsești un tip căreia îi place o femeie puternică, 750 00:49:22,838 --> 00:49:25,038 si apoi adaugati toată chestia cu vampirii pe deasupra... 751 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Ei bine, da. 752 00:49:30,762 --> 00:49:32,242 Aș vrea să te revăd după asta. 753 00:49:33,765 --> 00:49:34,808 Serios? 754 00:49:34,892 --> 00:49:36,727 Adică... 755 00:49:36,810 --> 00:49:39,229 ar trebui să existe niște reguli, cum ar fi... 756 00:49:41,356 --> 00:49:43,525 nu te poți hrăni cu mine din greșeală când ne descurcăm. 757 00:49:45,569 --> 00:49:46,820 E corect. 758 00:49:47,154 --> 00:49:48,572 Poate ar trebui să exersăm. 759 00:49:49,907 --> 00:49:51,241 Doar pentru a fi sigur. 760 00:50:06,006 --> 00:50:07,132 Oh, hei. 761 00:50:07,257 --> 00:50:09,009 Deci, sora noastră mai mică este un geniu. 762 00:50:09,092 --> 00:50:10,772 Ea nu numai că și-a dat seama un vaccin împotriva vampirilor, 763 00:50:10,802 --> 00:50:13,805 ci un mod de a ne folosi sângele să omoare vampirii. 764 00:50:13,889 --> 00:50:15,766 - Serios? - Cum e posibil? 765 00:50:15,849 --> 00:50:18,560 În continuare, voi găsi o cale să-mi transform surorile înapoi în oameni. 766 00:50:18,644 --> 00:50:21,438 Dar mai întâi trebuie să găsim un loc unde să o ascunzi pe Kate, 767 00:50:21,522 --> 00:50:23,162 pentru că vampirii vin după ea. 768 00:50:23,232 --> 00:50:24,566 Da, lasă-i să vină. 769 00:50:24,650 --> 00:50:27,986 Am avut grijă Kate aici de 12 ani. 770 00:50:28,111 --> 00:50:29,196 Ar trebui să-i vezi arsenalul. 771 00:50:30,155 --> 00:50:32,616 Ei bine, plec afară pentru a verifica perimetrele. 772 00:50:32,908 --> 00:50:35,160 Dacă cineva vine la o milă de aici, 773 00:50:36,078 --> 00:50:37,913 Voi ști despre asta cu siguranță. 774 00:50:40,749 --> 00:50:42,209 Deci, Kate... 775 00:50:42,292 --> 00:50:43,669 Sunt fascinat. 776 00:50:44,002 --> 00:50:46,171 Cum ați secvențat MARN-ul? 777 00:50:47,089 --> 00:50:49,091 Te-ai identificat secțiunea cromozomului 778 00:50:49,216 --> 00:50:50,456 unde rezidă gena vampirului? 779 00:50:50,968 --> 00:50:52,094 Sunt impresionat. 780 00:50:52,845 --> 00:50:54,429 Mama mea a fost de fapt un bioștiință, 781 00:50:54,555 --> 00:50:56,056 daca poti sa crezi. 782 00:50:56,265 --> 00:50:58,100 Unii copii au jocuri video de Crăciun, 783 00:50:58,267 --> 00:50:59,935 Am un set de chimie. 784 00:51:01,436 --> 00:51:03,814 Aș fi onorat dacă ai putea arată-mi câteva din cercetările tale. 785 00:51:04,773 --> 00:51:06,525 Aș fi onorat să vă arăt. 786 00:51:16,368 --> 00:51:17,369 Ce este? 787 00:51:18,203 --> 00:51:19,496 Cunosc fata aia. 788 00:51:19,830 --> 00:51:21,790 Știu deja ce ai de gând să spui. 789 00:51:21,874 --> 00:51:22,958 Ce? 790 00:51:29,131 --> 00:51:30,931 Crezi că ar putea funcționa cu Marcus și cu mine? 791 00:51:31,592 --> 00:51:32,592 El știe deja cine sunt 792 00:51:32,634 --> 00:51:34,094 și încă vrea să fie cu mine. 793 00:51:34,178 --> 00:51:35,613 Doamne, Emma. El nu te place. 794 00:51:35,637 --> 00:51:37,222 Are doar un fetiș ciudat de vampir. 795 00:51:37,306 --> 00:51:39,391 În afară de acest întreg chestia cu tine și cu mine, 796 00:51:39,516 --> 00:51:41,560 dar cred că este ca un... e drăguț, 797 00:51:41,643 --> 00:51:44,813 într-un fel prost. 798 00:51:46,982 --> 00:51:48,233 Nu am încredere în el, Em. 799 00:51:51,695 --> 00:51:53,113 De obicei, eu sunt cel neîncrezător. 800 00:51:59,369 --> 00:52:01,246 Cred că amândoi trebuie doar să recunoaștem 801 00:52:01,330 --> 00:52:03,624 că nici unul dintre noi va fi vreodată normal. 802 00:52:04,499 --> 00:52:06,376 mai cred putem încerca totuși să fim fericiți. 803 00:52:09,338 --> 00:52:10,923 O să-mi țin gura. 804 00:52:16,053 --> 00:52:18,388 Nu ar fi o nebunie dacă Kate ar putea să ne facă oameni? 805 00:52:21,016 --> 00:52:22,226 Traiesti o viata normala? 806 00:52:22,601 --> 00:52:25,145 Nu cred că știu cum sa fii normal din nou. 807 00:52:25,229 --> 00:52:26,396 Sunt sigur că te-ai adapta. 808 00:52:28,565 --> 00:52:29,565 Pot fi. 809 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Nu ne putem pierde speranța. 810 00:52:40,410 --> 00:52:41,912 Toate aceste sticle sunt vaccinul? 811 00:52:41,995 --> 00:52:43,372 Da. 812 00:52:43,455 --> 00:52:46,291 Wow. Este impresionant, Kate. 813 00:52:46,542 --> 00:52:48,210 Într-adevăr, munca ta este uluitoare. 814 00:52:48,335 --> 00:52:49,878 Da, și după încercările umane, 815 00:52:49,962 --> 00:52:51,463 teoretic, ar trebui să pot 816 00:52:51,547 --> 00:52:54,716 împiedică oamenii să fie transformat din nou în vampiri. 817 00:52:54,800 --> 00:52:57,344 Eradicarea vampirismului la nivel mondial. 818 00:52:59,012 --> 00:53:01,390 - Te superi dacă mă uit? - Da, sigur. Daţi-i drumul. 819 00:53:06,770 --> 00:53:08,570 Celulele ar trebui să fie fuzionarea asa? 820 00:53:08,730 --> 00:53:10,816 Ce? Staţi să văd. 821 00:53:13,694 --> 00:53:16,488 Nu văd nimic care să se contopească. 822 00:53:32,462 --> 00:53:33,463 Unde sunt? 823 00:53:36,592 --> 00:53:37,759 Oh, ce naiba? 824 00:53:38,886 --> 00:53:40,345 - Sunteți bine, fetelor? - Da. 825 00:53:40,470 --> 00:53:42,055 Cineva a tăiat curentul manual. 826 00:53:43,223 --> 00:53:44,600 voi doar... 827 00:53:44,683 --> 00:53:45,767 reporniți-l. 828 00:53:46,476 --> 00:53:48,187 L-ai văzut pe Kate sau pe Marcus? 829 00:53:54,943 --> 00:53:56,445 Doamne, el o are. 830 00:53:57,654 --> 00:53:58,697 Nu spune asta. 831 00:54:03,118 --> 00:54:04,118 La dracu '! 832 00:54:04,870 --> 00:54:07,456 O să-l sfărâm pe nenorocitul ăla și sărbătorește-te cu el! 833 00:54:07,664 --> 00:54:09,041 Ei bine, oriunde o duc, 834 00:54:09,124 --> 00:54:11,752 poți garanta că va exista o mulțime de vampiri acolo. 835 00:54:12,127 --> 00:54:13,712 Știu exact unde o duce. 836 00:54:14,463 --> 00:54:15,464 a lui Thorn. 837 00:54:16,131 --> 00:54:18,592 Ei bine, el nu este un vampir obișnuit. 838 00:54:18,675 --> 00:54:21,094 El este sângele care ți-a ucis părinții 839 00:54:21,220 --> 00:54:23,722 și v-a transformat pe voi doi în vampiri. 840 00:54:23,805 --> 00:54:25,265 Thorn nu era acolo. 841 00:54:25,516 --> 00:54:27,476 Erau asasini vampiri care ne-a ucis familia. 842 00:54:27,559 --> 00:54:30,938 Și cine crezi că controlează acesti asasini vampiri? 843 00:54:31,021 --> 00:54:32,773 Despre ce naiba vorbesti? 844 00:54:32,856 --> 00:54:34,066 Thorn nu ar face asta! 845 00:54:34,399 --> 00:54:35,651 Am vești proaste. 846 00:54:36,068 --> 00:54:38,445 Maseuza a anulat ta 3:00 p.m. numire. 847 00:54:39,363 --> 00:54:40,572 Este o veste proastă. 848 00:54:40,656 --> 00:54:42,074 De asemenea, se pare 849 00:54:42,157 --> 00:54:44,243 soții Addison au creat un vaccin 850 00:54:44,326 --> 00:54:46,036 pentru a ucide vampiri. 851 00:54:46,495 --> 00:54:47,621 Ei bine, ucide-i pe toți, 852 00:54:48,205 --> 00:54:49,498 și adu-mi vaccinul. 853 00:54:50,290 --> 00:54:51,290 Oh! 854 00:54:51,834 --> 00:54:52,834 Și ucide-o pe maseuza. 855 00:54:53,043 --> 00:54:54,086 Oui, domnule. 856 00:54:57,589 --> 00:54:58,590 Trezeste-te! 857 00:54:58,674 --> 00:55:00,634 Exact asta Am încercat să-ți spun. 858 00:55:01,385 --> 00:55:03,554 Acest lucru este grozav. Acum am doi nenorociți de ucis. 859 00:55:03,637 --> 00:55:04,637 Nu... 860 00:55:05,180 --> 00:55:06,306 Thorn e al meu. 861 00:55:07,641 --> 00:55:08,851 Să ne pregătim. 862 00:55:08,934 --> 00:55:10,185 Mergem la război. 863 00:55:16,525 --> 00:55:18,193 Ei bine, dacă mergi la Thorn's, 864 00:55:18,944 --> 00:55:20,487 vei avea nevoie de ajutor. 865 00:55:36,086 --> 00:55:37,754 Imi place acest tip din ce in ce mai mult. 866 00:55:39,965 --> 00:55:41,925 Doamnelor și domnilor. 867 00:55:44,803 --> 00:55:46,096 Mulțumesc, Marcus. 868 00:55:46,180 --> 00:55:47,347 fiu de cățea. 869 00:55:47,806 --> 00:55:48,891 Cum ai putut? 870 00:55:49,016 --> 00:55:50,184 Îmi plac surorile tale, 871 00:55:50,267 --> 00:55:52,811 dar afacerile sunt afaceri. 872 00:55:54,188 --> 00:55:56,106 E un mercenar antrenat, draga mea. 873 00:55:56,398 --> 00:55:57,774 Ce vrei, Thorn? 874 00:55:57,900 --> 00:55:59,651 Oh, cred că știi exact ce vreau eu. 875 00:56:00,819 --> 00:56:03,530 Ai reușit să realizezi ceva că părinții tăi nu au putut. 876 00:56:04,072 --> 00:56:05,072 Vaccinul. 877 00:56:05,949 --> 00:56:08,243 Vaccinul va iesi indiferent ce mi se întâmplă. 878 00:56:09,077 --> 00:56:09,995 Dar... 879 00:56:10,078 --> 00:56:11,663 te am pe tine... 880 00:56:11,997 --> 00:56:12,998 si vaccinul. 881 00:56:14,458 --> 00:56:15,458 Noroc de mine. 882 00:56:16,293 --> 00:56:18,045 Oh, vorbăria este atât de plictisitoare. 883 00:56:18,378 --> 00:56:19,981 Să mergem să ne bucurăm de seara, nu? 884 00:56:20,005 --> 00:56:23,425 Am organizat o mică seară și mi-ar plăcea să fii oaspetele meu. 885 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Vom? 886 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 Ei bine, vei avea nevoie de astea... 887 00:56:40,817 --> 00:56:42,903 și gloanțe de argint. 888 00:56:42,986 --> 00:56:44,154 Fii atent cu acelea. 889 00:56:44,238 --> 00:56:47,699 A trebuit să-l topesc pe cel al bunicii mele întreg set de tacâmuri pentru a le obține. 890 00:56:47,783 --> 00:56:48,659 Eu numesc pușcă, 891 00:56:48,742 --> 00:56:49,742 la propriu. 892 00:56:50,369 --> 00:56:51,369 Serios? 893 00:56:51,453 --> 00:56:53,080 Pușca este o alegere bună. 894 00:56:53,747 --> 00:56:54,915 Îl putem încărca cu argint? 895 00:56:55,415 --> 00:56:57,417 Nu, dar îi va doborî pentru câteva minute 896 00:56:57,501 --> 00:56:59,461 și lasă o gaură mare, mare. 897 00:57:00,504 --> 00:57:02,381 Acum, acestea sunt mândria și bucuria mea. 898 00:57:02,464 --> 00:57:05,634 Sunt sculptate manual și bărbierit cu un cuțit Mora. 899 00:57:06,009 --> 00:57:07,010 Impresionant. 900 00:57:07,094 --> 00:57:08,387 Vrei să vezi impresionant? 901 00:57:11,181 --> 00:57:15,143 Aceasta, de departe, este Sfântul Graal al tuturor. 902 00:57:16,311 --> 00:57:18,981 Crucea lui Hristos a fost făcută din aceeași familie de arbori. 903 00:57:19,523 --> 00:57:20,732 Eu numesc lemnul lui Isus. 904 00:57:22,860 --> 00:57:24,361 Păzești asta cu viața ta. 905 00:57:25,320 --> 00:57:26,780 Nu lăsa să se întâmple nimic. 906 00:57:27,656 --> 00:57:28,699 Mă auzi? 907 00:57:35,080 --> 00:57:36,290 Încă un lucru. 908 00:57:37,124 --> 00:57:38,458 O să-ți placă astea. 909 00:57:42,546 --> 00:57:45,549 În vârful acestor cizme, există o lamă de argint solid. 910 00:57:46,800 --> 00:57:48,260 Au aparținut regretatei mele soții. 911 00:57:50,929 --> 00:57:52,806 Ea ar face o lovitură de rulare 912 00:57:52,890 --> 00:57:55,851 asta i-ar înjunghia pe nenorociții ăștia chiar prin inimă. 913 00:57:56,894 --> 00:57:57,978 Cât de fierbinte era soția ta? 914 00:58:01,190 --> 00:58:02,357 Îmi pare rău. 915 00:58:06,153 --> 00:58:07,154 Privește asta. 916 00:58:09,948 --> 00:58:11,366 Oh, bolnav. 917 00:58:12,951 --> 00:58:14,203 Aceia sunt ai mei. 918 00:58:14,494 --> 00:58:16,038 În regulă, 919 00:58:16,121 --> 00:58:18,624 hai să omorâm niște vampiri. 920 00:58:26,423 --> 00:58:28,467 Doamnelor si domnilor... 921 00:58:28,550 --> 00:58:31,053 acesta este oaspetele nostru de onoare, Kate. 922 00:58:32,095 --> 00:58:33,095 Vă rog. 923 00:58:35,933 --> 00:58:37,453 Aceștia sunt câțiva dintre cei mai vechi prieteni ai mei... 924 00:58:38,310 --> 00:58:39,603 și de cel mai în vârstă, 925 00:58:39,728 --> 00:58:41,480 Adică de patru sau cinci secole, 926 00:58:41,563 --> 00:58:42,606 da sau ia un deceniu. 927 00:58:45,984 --> 00:58:48,111 Kate aici este un tânăr om de știință strălucit. 928 00:58:48,946 --> 00:58:49,946 Vezi tu, 929 00:58:50,030 --> 00:58:51,907 se pare că te gândești la vampiri 930 00:58:51,990 --> 00:58:55,077 ca un fel de monștri sau sălbatici. 931 00:58:55,911 --> 00:58:58,789 Suntem de fapt istoricii omenirii... 932 00:58:59,665 --> 00:59:01,708 De la căderea Imperiului Roman, 933 00:59:01,834 --> 00:59:03,460 la revoluțiile rusești, 934 00:59:03,710 --> 00:59:05,671 la propria ta 9-11... 935 00:59:05,879 --> 00:59:07,172 vampirii au fost acolo. 936 00:59:07,673 --> 00:59:09,675 Tu ești simbolul răului. 937 00:59:11,385 --> 00:59:12,928 Fără întuneric, nu există lumină. 938 00:59:13,846 --> 00:59:16,598 Fără rău, nu există bunătate. 939 00:59:16,682 --> 00:59:19,101 Nu. Omenirea s-ar descurca bine fără felul tău. 940 00:59:19,726 --> 00:59:20,726 Greşit! 941 00:59:22,145 --> 00:59:23,438 Fără vampiri, 942 00:59:23,522 --> 00:59:25,941 omenirea s-ar fi pradă pe ea însăși. 943 00:59:28,318 --> 00:59:31,363 Suntem o parte importantă a armoniei sale. 944 00:59:32,322 --> 00:59:34,241 Am adus echilibrul planetei 945 00:59:34,324 --> 00:59:35,742 de mii de ani 946 00:59:36,076 --> 00:59:38,579 în timp ce oamenii o suprapopulau. 947 00:59:38,704 --> 00:59:41,456 Nebunia găsește întotdeauna o cale pentru a se justifica. 948 00:59:41,540 --> 00:59:44,251 Și oamenii gândesc mereu că sunt atât de drepţi. 949 00:59:45,294 --> 00:59:46,503 Nu sunt. 950 00:59:51,800 --> 00:59:52,885 Poftă bună. 951 01:00:00,517 --> 01:00:01,602 Oh, Doamne. 952 01:00:15,616 --> 01:00:16,616 Dragă. 953 01:00:38,055 --> 01:00:39,556 - La naiba. - Mergi undeva? 954 01:00:40,599 --> 01:00:41,600 Locul ăsta este oribil. 955 01:00:41,683 --> 01:00:43,203 Trebuie să mă ajuți să ies de aici. 956 01:00:44,061 --> 01:00:45,229 Da... 957 01:00:45,562 --> 01:00:47,689 Am simțit la fel când am fost întors prima dată. 958 01:00:49,191 --> 01:00:50,859 Depravarea... 959 01:00:50,943 --> 01:00:53,779 totul este atât de barbar. 960 01:00:55,489 --> 01:00:58,242 Ascultă, pari diferit de la ceilalti. 961 01:00:58,325 --> 01:00:59,576 Dacă mă ajuți, te pot ajuta. 962 01:01:00,494 --> 01:01:01,537 Serios? 963 01:01:01,995 --> 01:01:03,038 Cum? 964 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Te pot transforma din nou într-un om. 965 01:01:07,751 --> 01:01:08,961 Intéresant. 966 01:01:09,461 --> 01:01:10,461 Vino cu mine. 967 01:01:14,883 --> 01:01:16,385 Asta ca o ieșire secretă sau ceva? 968 01:01:23,225 --> 01:01:24,225 Intră. 969 01:01:33,485 --> 01:01:34,695 Ce este acest loc? 970 01:01:34,778 --> 01:01:36,655 Haide, ia loc. 971 01:01:36,822 --> 01:01:38,448 Stai, de ce? 972 01:01:42,536 --> 01:01:43,745 De ce faci asta? 973 01:01:44,496 --> 01:01:46,999 Pentru că nu vreau să fiu din nou om. 974 01:01:49,793 --> 01:01:51,044 Hei, hei. 975 01:01:51,128 --> 01:01:52,838 Avem multă companie. FVC. 976 01:01:54,381 --> 01:01:56,091 Oh, la naiba. Ursul Poppa. 977 01:01:56,175 --> 01:01:58,010 Ei bine, el a știut întotdeauna unde urma să fim. 978 01:01:58,343 --> 01:02:00,929 Aici. Ia-mi camionul și pleacă de aici. 979 01:02:01,013 --> 01:02:02,431 Mă voi ocupa de clovnii ăștia. 980 01:02:02,514 --> 01:02:04,057 Pușcă. Tu conduci. 981 01:02:28,457 --> 01:02:29,541 Oh, hei, Frank. 982 01:02:29,666 --> 01:02:30,959 A trecut ceva timp. 983 01:02:31,835 --> 01:02:32,961 Ochiul taurului. 984 01:02:33,045 --> 01:02:35,756 Va trebui să iau surorile vampir înăuntru sau scoate-le. 985 01:02:35,839 --> 01:02:36,715 Alegerea ta. 986 01:02:36,798 --> 01:02:37,925 Kate a fost răpită. 987 01:02:38,008 --> 01:02:39,092 Thorn a luat-o. 988 01:02:39,176 --> 01:02:40,445 Acum, cred că lumea acelui copil, 989 01:02:40,469 --> 01:02:43,055 așa că va trebui să te întreb să dau înapoi pe acesta. 990 01:02:43,972 --> 01:02:46,099 Numărul unu al lui Thorn pe lista noastră de cele mai căutate. 991 01:02:47,351 --> 01:02:49,394 Sună ca tine și fetele au aceeași agendă. 992 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Bine, ei bine, scoate fetele aici și hai să vorbim despre asta. 993 01:02:53,398 --> 01:02:55,442 Scuze, prea târziu. Au plecat deja. 994 01:02:57,653 --> 01:02:58,779 Să mergem, băieți. 995 01:03:00,239 --> 01:03:01,448 Intră din nou, Frank. 996 01:03:04,034 --> 01:03:05,244 Mult succes, fetelor. 997 01:03:07,204 --> 01:03:09,284 Orice ai încerca să faci, nu va merge. 998 01:03:09,331 --> 01:03:10,999 nu stiu pentru ce ai nevoie de sângele meu. 999 01:03:11,583 --> 01:03:12,918 Este ca cocaina pentru noi. 1000 01:03:15,712 --> 01:03:17,089 Salut iubirea mea. 1001 01:03:22,344 --> 01:03:24,012 E cineva cu care nu te-ai culcat? 1002 01:03:24,429 --> 01:03:25,429 Fată plină de spirit. 1003 01:03:26,765 --> 01:03:28,085 Oaspeții sunt dornici de desert. 1004 01:03:30,519 --> 01:03:31,979 Surorile mele vor veni după tine. 1005 01:03:32,062 --> 01:03:33,062 Lasă-i să vină. 1006 01:03:33,105 --> 01:03:34,439 Mi-e dor de fetele alea. 1007 01:03:36,316 --> 01:03:37,359 Poftă bună. 1008 01:03:41,572 --> 01:03:42,781 Căţea. 1009 01:03:58,005 --> 01:03:59,339 Bucurați-vă de sângele V. 1010 01:04:05,012 --> 01:04:06,847 Din sângele omului 1011 01:04:06,930 --> 01:04:09,600 si sufletele dintre strămoșii mei nemuritori, 1012 01:04:10,893 --> 01:04:12,186 bem sângele tău. 1013 01:04:13,395 --> 01:04:14,730 Mulțumesc pentru sacrificiul tău. 1014 01:04:17,149 --> 01:04:18,317 Spre viața veșnică. 1015 01:04:18,901 --> 01:04:20,736 Spre viata vesnica! 1016 01:05:16,750 --> 01:05:18,293 Uită-te la tine, fată deșteaptă, 1017 01:05:18,377 --> 01:05:20,254 dar scuze, trebuie să te punem înapoi. 1018 01:05:21,505 --> 01:05:24,091 În primul rând, pleacă de lângă mine sau o să-ți scot rahatul din tine. 1019 01:05:29,721 --> 01:05:31,849 Am menționat că am fost acolo când familia ta a fost ucisă? 1020 01:05:40,274 --> 01:05:42,526 Ar trebui să fii recunoscător că nu te-am omorât. 1021 01:05:48,699 --> 01:05:50,200 Doamnelor! Doamnelor! 1022 01:05:50,409 --> 01:05:51,410 Doamnelor... 1023 01:05:52,744 --> 01:05:53,954 Să fim civilizați. 1024 01:05:55,414 --> 01:05:56,748 Sunt un iubitor, nu un luptător. 1025 01:05:58,292 --> 01:05:59,793 Și acum suntem cu toții o familie. 1026 01:05:59,877 --> 01:06:02,171 Nu ești familia mea. Nu vei fi niciodată familia mea. 1027 01:06:04,006 --> 01:06:05,090 Dă-i timp. 1028 01:06:10,429 --> 01:06:11,597 Deci acesta este vaccinul 1029 01:06:11,680 --> 01:06:13,682 care oprește oamenii să fie transformați? 1030 01:06:15,017 --> 01:06:16,059 Este corect? 1031 01:06:16,351 --> 01:06:17,394 Da. 1032 01:06:17,769 --> 01:06:20,397 De ce nu ar vrea un om să fie vampir? 1033 01:06:20,606 --> 01:06:23,066 Ce face viața atât de prețioasă este că este valoroasă. 1034 01:06:23,650 --> 01:06:25,277 Cei tăi nu prețuiesc nimic. 1035 01:06:25,360 --> 01:06:26,445 Nu ești viu sau mort. 1036 01:06:26,612 --> 01:06:28,197 Doar ești blocat în purgatoriu. 1037 01:06:32,743 --> 01:06:34,369 Mă simt foarte viu. 1038 01:06:40,167 --> 01:06:42,085 Ea mai scapă o dată... 1039 01:06:42,169 --> 01:06:43,169 mori. 1040 01:06:55,182 --> 01:06:56,099 Să ne despărțim. 1041 01:06:56,183 --> 01:06:57,911 Tu iei subsolul, Voi lua intrarea din față. 1042 01:06:57,935 --> 01:06:59,162 Indiferent de ce, o scoatem pe Kate afară. 1043 01:06:59,186 --> 01:07:00,186 Am înţeles. 1044 01:08:17,514 --> 01:08:18,514 Emma! 1045 01:08:20,184 --> 01:08:21,185 Bună, Emma. 1046 01:08:22,810 --> 01:08:23,937 Bună, Marcus. 1047 01:08:29,484 --> 01:08:30,694 Ce cuplu drăguț. 1048 01:08:31,278 --> 01:08:34,238 Chiar nu te-ai gândit s-a îndrăgostit de tine, nu-i așa? 1049 01:08:34,990 --> 01:08:37,533 O voi lua pe sora ei, tu ia-o pe asta. 1050 01:08:43,290 --> 01:08:44,499 Îmi pare rău, Emma. 1051 01:08:44,917 --> 01:08:46,084 Chiar mi-a plăcut de tine. 1052 01:08:48,795 --> 01:08:50,214 Dar la sfârșitul zilei... 1053 01:08:51,840 --> 01:08:53,716 Sunt doar un vampir suge de sânge. 1054 01:09:00,140 --> 01:09:01,308 mama! 1055 01:09:10,192 --> 01:09:11,359 mama... 1056 01:09:20,827 --> 01:09:21,995 mama! 1057 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Scuze, puștiule. 1058 01:09:26,207 --> 01:09:28,377 Sunt doar un vampir suge de sânge. 1059 01:10:23,223 --> 01:10:24,683 Thorn te-ar accepta înapoi, 1060 01:10:24,975 --> 01:10:26,143 dar aș prefera să te omor 1061 01:10:26,226 --> 01:10:28,353 cum am făcut cu restul familiei tale. 1062 01:10:33,317 --> 01:10:34,317 tata! 1063 01:10:42,367 --> 01:10:43,410 tata! 1064 01:10:51,627 --> 01:10:52,711 tata! 1065 01:10:59,343 --> 01:11:00,552 Bien mort. 1066 01:11:04,431 --> 01:11:06,308 Tatiana, ai trăit prea mult. 1067 01:11:06,475 --> 01:11:07,684 E timpul să mori. 1068 01:12:14,126 --> 01:12:15,836 Îmi place al naibii de acest lemn de Isus. 1069 01:12:49,870 --> 01:12:51,079 Oh, la naiba! 1070 01:13:24,238 --> 01:13:25,405 Adevarul este... 1071 01:13:25,614 --> 01:13:26,740 Am avut mai bine. 1072 01:13:32,162 --> 01:13:33,330 Nu te pierd din nou. 1073 01:13:33,455 --> 01:13:34,790 Nu vă faceți griji. Nu te las. 1074 01:13:34,873 --> 01:13:36,601 Să o găsim pe Scarlett și pleacă naibii de aici. 1075 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 Da. 1076 01:13:38,794 --> 01:13:39,878 Așteaptă. 1077 01:13:42,464 --> 01:13:43,757 Cizma lui Milly. 1078 01:13:46,176 --> 01:13:47,427 Am o idee. 1079 01:13:47,553 --> 01:13:50,180 O să pun seringa în cizma ta. 1080 01:14:00,440 --> 01:14:01,441 Kate, Emma. 1081 01:14:01,525 --> 01:14:02,568 Oh, Doamne. 1082 01:14:02,651 --> 01:14:03,651 Te simți bine? 1083 01:14:03,694 --> 01:14:04,778 Da. Nu, sunt bine. 1084 01:14:04,862 --> 01:14:06,280 Hei, îmi pare atât de rău. 1085 01:14:06,363 --> 01:14:08,591 Nu ar fi trebuit să rămân în urmă. Ar fi trebuit să merg cu tine. 1086 01:14:08,615 --> 01:14:09,533 Eram doar speriat. 1087 01:14:09,616 --> 01:14:10,826 Ce, te-ai speriat? 1088 01:14:10,909 --> 01:14:11,909 Da. 1089 01:14:11,952 --> 01:14:13,495 Dar nu îmi mai este frică. 1090 01:14:13,620 --> 01:14:15,539 Nu, îmi pare rău. Adică ai avut dreptate. 1091 01:14:15,622 --> 01:14:17,749 Mereu mă îndrăgostesc blugii ăia nenorociți. 1092 01:14:17,875 --> 01:14:19,418 Nu, nu. Ai avut dreptate. 1093 01:14:19,501 --> 01:14:20,711 am fost doar... 1094 01:14:20,794 --> 01:14:22,004 Mereu am fost gelos pe tine. 1095 01:14:22,087 --> 01:14:23,687 De ce naiba ai fi gelos pe mine? 1096 01:14:23,755 --> 01:14:25,007 Mama chiar a spus asta. 1097 01:14:25,090 --> 01:14:27,010 Că ar trebui să mă străduiesc mereu sa fie la fel de bun ca tine. 1098 01:14:27,217 --> 01:14:29,261 Mama a spus exact același lucru la mine despre tine. 1099 01:14:30,429 --> 01:14:31,722 Ea doar a spus asta 1100 01:14:31,889 --> 01:14:33,825 pentru că ne dorea pe toți să facem tot ce e mai bun în viața noastră. 1101 01:14:33,849 --> 01:14:34,850 Ea ne-a iubit. 1102 01:14:35,392 --> 01:14:36,392 Dar deocamdată, 1103 01:14:36,476 --> 01:14:38,687 noi, surorile, rămânem împreună. 1104 01:14:38,812 --> 01:14:40,272 Oh da. La bine si la rau. 1105 01:14:40,355 --> 01:14:41,565 Nu contează ce. 1106 01:14:41,648 --> 01:14:43,358 Hai să omorâm niște vampiri. 1107 01:14:50,407 --> 01:14:51,575 Noi... 1108 01:14:51,658 --> 01:14:54,536 sunt adunate aici în seara asta, prietenii mei, 1109 01:14:54,620 --> 01:14:55,746 a... 1110 01:14:55,871 --> 01:14:57,122 ghimpe... 1111 01:14:57,873 --> 01:15:00,334 am dori să facem o ofrandă de pace. 1112 01:15:00,459 --> 01:15:01,877 Thorn avea dreptate, 1113 01:15:01,960 --> 01:15:05,214 când a spus oameni și vampiri trebuie să lucreze împreună. 1114 01:15:06,465 --> 01:15:09,635 Vă rog să-mi acceptați sângele ca un cadou pentru voi toti. 1115 01:15:11,512 --> 01:15:13,555 Așadar, mi-ar plăcea să propun un toast, 1116 01:15:13,639 --> 01:15:16,058 astfel încât oamenii și vampirii poate continua să coexiste. 1117 01:15:17,392 --> 01:15:18,392 La Thorn! 1118 01:15:19,394 --> 01:15:21,021 - La Thorn! - La Thorn! 1119 01:15:57,266 --> 01:15:58,809 Deci, aparent, 1120 01:15:58,892 --> 01:16:00,519 tu ești motivul pentru care părinții mei sunt morți. 1121 01:16:02,312 --> 01:16:03,438 Sigur sunt. 1122 01:16:04,940 --> 01:16:07,609 Dar ți-am dat și eu și nemurirea surorii tale. 1123 01:16:08,235 --> 01:16:09,903 Ei bine, îți dau mortalitatea. 1124 01:16:21,498 --> 01:16:23,560 Chiar te-ai gândit o bucată mică de lemn ca asta 1125 01:16:23,584 --> 01:16:24,793 avea să mă deranjeze? 1126 01:16:26,044 --> 01:16:28,172 Te-ai uitat prea multe filme, draga mea. 1127 01:16:28,714 --> 01:16:31,216 Știi, chiar mă duc să te bucuri să te privesc morți. 1128 01:17:13,759 --> 01:17:15,469 Acum sunt al naibii de enervat! 1129 01:18:03,100 --> 01:18:04,100 Kaboom! 1130 01:18:04,643 --> 01:18:05,727 Oh, la naiba. 1131 01:18:08,605 --> 01:18:09,731 Kaboom! 1132 01:18:21,201 --> 01:18:23,620 Steve, du-te la stânga. JB, ești cu mine. 1133 01:18:32,880 --> 01:18:34,673 Sper că aveți un echipaj bun de curățare. 1134 01:18:34,756 --> 01:18:36,300 Prea târziu. Thorn e deja mort. 1135 01:18:36,550 --> 01:18:37,550 Bravo, doamnelor. 1136 01:18:37,593 --> 01:18:39,404 Le-ai scos pe ale lumii cel mai dorit vampir 1137 01:18:39,428 --> 01:18:41,221 și a salvat-o pe sora ta mai mică. 1138 01:18:41,305 --> 01:18:43,473 Cred că voi, fetelor, meritați un permis, 1139 01:18:43,557 --> 01:18:45,267 dar doar de data asta. 1140 01:18:45,934 --> 01:18:46,934 știi, 1141 01:18:47,019 --> 01:18:49,479 mai sunt multe altele vampiri răi acolo. 1142 01:18:51,190 --> 01:18:52,357 Cum v-ar placea fetelor 1143 01:18:52,441 --> 01:18:54,568 să vină să aibă un loc de muncă la guvernul SUA? 1144 01:18:56,486 --> 01:18:58,030 Suntem mai mult de tip independent. 1145 01:18:58,113 --> 01:18:58,989 Ne vom gândi la asta. 1146 01:18:59,072 --> 01:19:00,240 Da. Nu ne suna, 1147 01:19:00,324 --> 01:19:01,700 te sunăm noi. 1148 01:19:03,744 --> 01:19:06,538 Ei bine, se pare că... 1149 01:19:06,663 --> 01:19:08,874 poate vampirii buni sunt un lucru. 1150 01:19:08,957 --> 01:19:10,042 Multumesc... 1151 01:19:11,877 --> 01:19:12,878 Ursul Poppa. 1152 01:19:15,172 --> 01:19:17,841 Ei bine, cu drag, Jasmyn cu un „Y”. 1153 01:19:19,843 --> 01:19:21,178 Trebuia să fii acolo. 1154 01:19:22,054 --> 01:19:24,306 Ei bine, du-te la curățare. Nu stiu ce astepti. 1155 01:19:32,314 --> 01:19:33,314 - Pușcă. - Pușcă. 1156 01:19:33,357 --> 01:19:35,108 - Am spus-o primul. - Nu! 1157 01:19:35,192 --> 01:19:37,027 Din punct de vedere tehnic, nu am avut niciodată pușcă. 1158 01:19:37,110 --> 01:19:39,339 Da, dă-i lui Kate pușcă. E moartă de 12 ani. 1159 01:19:39,363 --> 01:19:40,363 Este adevărat. 1160 01:19:40,405 --> 01:19:42,241 Ei bine, vreau să spun, am crezut că ești mort. 1161 01:19:42,324 --> 01:19:44,993 Asa o sa fie? Pentru că voi, fetelor, sunteți nebuni. 1162 01:19:52,084 --> 01:19:53,669 Deci, pe cine vom ucide în continuare? 1163 01:19:55,838 --> 01:19:56,964 Să sperăm, nimeni! 1164 01:20:06,390 --> 01:20:08,310 O, la dracu! Întoarceţi-vă. Trebuie să mergem să luăm Bubbles. 1165 01:20:08,350 --> 01:20:10,519 - Cine este Bubbles? - Peștele meu. Am lăsat-o la motel. 1166 01:20:10,602 --> 01:20:11,895 Uită de peștele prost. 1167 01:20:11,979 --> 01:20:13,689 Acel pește este viața mea. 1168 01:20:13,772 --> 01:20:15,649 - Omule, e trist. - Uită de peștele prost. 1169 01:20:15,732 --> 01:20:17,067 - Nu te mai lupta. - Stai departe. 1170 01:20:17,192 --> 01:20:18,461 Da, serios, Kate, ai grijă de treaba ta. 1171 01:20:18,485 --> 01:20:20,445 Surorile Addison, începe o legendă. 1172 01:20:21,238 --> 01:20:22,948 - Continuă. - Continuă? 1173 01:20:23,031 --> 01:20:23,907 Continuă... 1174 01:20:24,032 --> 01:20:25,385 - Continuă. - Cred că e mai bine. 1175 01:20:25,409 --> 01:20:26,952 Continuă. Spune-o din nou. 1176 01:20:27,661 --> 01:20:29,621 Surorile Addison... 1177 01:20:29,705 --> 01:20:30,914 Bine, ce zici toți împreună? 1178 01:20:30,998 --> 01:20:32,598 - Începe o legendă. - Surorile Addison. 1179 01:20:32,666 --> 01:20:34,042 Tocmai ai spus că continuă! 1180 01:20:34,126 --> 01:20:36,336 Ema! Surorile Addison! 1181 01:20:36,420 --> 01:20:38,714 - O legendă... - Continuă!