1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
"Ini Musim Semi! Lepas landas!" Spesial Urusei Yatsura

2
00:01:37,070 --> 00:01:42,080
Serangan Habis-habisan Urusei Yatsura!

3
00:01:44,410 --> 00:01:49,670
Selamat malam, hadirin sekalian. Saya ibu Moroboshi Ataru.

4
00:01:49,790 --> 00:01:57,630
Jika saya sendiri yang mengatakannya, kami... ya, kami menikmati gaya hidup...

5
00:01:57,720 --> 00:02:01,550
...dari keluarga kelas menengah atas pada umumnya, tapi...

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,680
Hei, mereka melakukan sesuatu lagi!

7
00:02:03,850 --> 00:02:07,230
Itu iblis! Orang asing! Monster!

8
00:02:07,390 --> 00:02:11,480
Anak Moroboshi terlibat dalam sesuatu lagi!

9
00:02:16,150 --> 00:02:17,740
Aku seharusnya tidak memilikinya!

10
00:02:18,530 --> 00:02:23,490
Ceritanya bermula dari sebuah kejadian sekitar enam bulan lalu.

11
00:02:24,540 --> 00:02:26,910
Itu dia. Moroboshi Ataru, Pak.

12
00:02:27,040 --> 00:02:31,330
Perilakunya sesuai dengan gambaran kita. Itu pasti dia, Pak.

13
00:02:32,340 --> 00:02:33,380
Baiklah. Lakukan itu.

14
00:02:33,380 --> 00:02:34,340
Ya, tuan.

15
00:02:35,590 --> 00:02:38,720
Saat sedang berburu gadis tanpa tujuan, Ataru diculik...

16
00:02:38,840 --> 00:02:42,800
...oleh sekelompok pria misterius yang tiba-tiba muncul entah dari mana.

17
00:02:43,300 --> 00:02:47,180
Sejujurnya, tidak ada waktu baginya untuk mengatakan apa pun.

18
00:02:51,600 --> 00:02:56,400
Dan tentang apa yang dilihat Ataru ketika dia sampai di rumah...

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,910
Rupanya, orang-orang Tuan Invader telah menawari kami...

20
00:03:02,120 --> 00:03:04,490
...beberapa istilah mengenai invasi mereka ke Bumi.

21
00:03:04,580 --> 00:03:08,250
Jika mereka mengadakan kontes satu lawan satu dengan Earthman yang dipilih oleh komputer mereka...

22
00:03:08,330 --> 00:03:10,750
...dan kalah, mereka akan menyerah di Bumi.

23
00:03:10,830 --> 00:03:14,250
Dan yang terpilih adalah Ataru kita, dan lawannya adalah...

24
00:03:17,380 --> 00:03:19,170
Oh! A...Apa itu?!

25
00:03:44,820 --> 00:03:48,410
Maaf membuatmu menunggu! Aku lawanmu, Lum!

26
00:03:49,200 --> 00:03:52,460
Maka dimulailah permainan kejar-kejaran yang menjadi dasar nasib Bumi.

27
00:03:52,540 --> 00:03:55,790
Mendengar bahwa menangkap tanduk Lum dalam sepuluh hari berarti kemenangan...

28
00:03:55,880 --> 00:03:59,130
...Ataru rupanya mengira dia menyimpannya di dalam tas, tapi...

29
00:03:59,630 --> 00:04:00,970
Sesuai keinginan Anda!

30
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
Bersiaplah!

31
00:04:08,720 --> 00:04:10,770
Mengerti!

32
00:04:17,520 --> 00:04:20,150
Itu tidak adil! Tidak ada yang memberitahuku kamu bisa terbang!

33
00:04:20,780 --> 00:04:24,410
Anda hanya tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda!

34
00:04:58,400 --> 00:05:00,110
Sampai jumpa!

35
00:05:04,530 --> 00:05:09,240
Bodohnya aku memulai pertandingan ini tanpa mengetahui bahwa Lum bisa terbang!

36
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
Itu benar, Ataru! Ini semua salahmu!

37
00:05:11,370 --> 00:05:13,790
Kamu melakukan ini hanya karena ketertarikanmu pada penampilannya!

38
00:05:13,910 --> 00:05:16,920
Apa hebatnya dia? Dia hanya sedikit berdada!

39
00:05:17,080 --> 00:05:22,050
Itu benar! Tidak peduli seberapa besar pasangan yang dia punya, musuh tetaplah musuh.

40
00:05:24,800 --> 00:05:29,050
TIDAK! Aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku sebagai pecundang!

41
00:05:29,220 --> 00:05:31,970
Ataru, jika kamu menang, aku akan menikahimu!

42
00:05:34,350 --> 00:05:38,770
Kawin?! Kamu berbohong! Itu bohong, itu bohong!

43
00:05:38,900 --> 00:05:41,820
Kamu berbohong hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri!

44
00:05:42,320 --> 00:05:48,280
Konyol! Aku hanya tidak akan sanggup membiarkanmu menjadi pecundang seumur hidup, bukan begitu?!

45
00:05:48,450 --> 00:05:50,120
Shinobu!

46
00:05:50,740 --> 00:05:53,040
Atara...

47
00:05:54,080 --> 00:05:57,960
Dan akhirnya tibalah hari terakhir.
Saat keadaan terjadi, Bumi hancur...

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
...atau itulah yang kita semua pikirkan, tapi...

49
00:06:00,130 --> 00:06:02,840
Untuk pernikahanku!

50
00:06:06,720 --> 00:06:07,930
Saya berhasil!

51
00:06:11,260 --> 00:06:15,390
G...Kembalikan! Kembalikan satu-satunya pakaianku!

52
00:06:15,560 --> 00:06:19,730
Untuk pernikahanku! Gol!

53
00:06:20,900 --> 00:06:22,400
Dia berhasil!

54
00:06:22,520 --> 00:06:28,700
Penyelamat kita yang hebat, Moroboshi Ataru, menyelamatkan Bumi di hari terakhirnya!

55
00:06:30,910 --> 00:06:34,080
Sekarang, akhirnya, saya bisa menikah!

56
00:06:34,290 --> 00:06:38,120
Oh, saya mengerti. Oke, jika kamu bersikeras, aku akan menikahimu.

57
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
Katakan apa?!

58
00:06:39,710 --> 00:06:42,000
Tuan Moroboshi, apakah Anda akan menikah dengan Lum?!

59
00:06:42,170 --> 00:06:43,630
Tidak, um, kamu tahu, aku...

60
00:06:43,800 --> 00:06:45,090
Sekarang Anda menyebutkannya, saya ingat Anda berteriak...

61
00:06:45,170 --> 00:06:46,130
...sesuatu tentang pernikahan selama pertandingan.

62
00:06:46,130 --> 00:06:46,840
Maaf, tapi...

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,130
Ini bagus!

64
00:06:48,220 --> 00:06:50,640
Ini pasti pernikahan niat baik terbaik yang pernah ada!

65
00:06:51,390 --> 00:06:52,140
Sayang!

66
00:06:52,220 --> 00:06:53,180
"Sayang?!"

67
00:06:53,350 --> 00:06:55,930
Di planet saya, lamaran pernikahan adalah sesuatu yang sakral.

68
00:06:56,020 --> 00:06:58,350
Aku akan mendedikasikan hidupku untuk hidup bersamamu selamanya.

69
00:06:58,480 --> 00:07:00,150
Dan jika kamu selingkuh dariku...

70
00:07:03,610 --> 00:07:05,570
Ini adalah takdir.

71
00:07:07,320 --> 00:07:11,950
Apakah kamu begitu bahagia, Sayang? Kamu benar-benar boneka!

72
00:07:12,120 --> 00:07:13,830
Dan begitulah cara kami menikah!

73
00:07:14,030 --> 00:07:15,830
T...Tidak! Belum, Lum!

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
Oh ya!

75
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
Menurut laporan yang baru saja kami terima...

76
00:07:41,840 --> 00:07:44,960
...UFO tak dikenal sedang menyedot minyak...

77
00:07:45,050 --> 00:07:49,840
...dari kilang, kapal tanker, pompa bensin, dan toko minyak tanah di seluruh dunia.

78
00:07:49,930 --> 00:07:51,180
Di Jepang saja, di banyak bagian negara...

79
00:07:51,300 --> 00:07:54,890
...kekurangan tisu toilet dan deterjen bubuk menyebabkan kerusuhan.

80
00:07:55,020 --> 00:07:56,180
Mohon diperhatikan!

81
00:07:56,270 --> 00:07:57,230
Terima kasih.

82
00:07:57,350 --> 00:07:58,770
Kami baru saja menerima beberapa informasi baru.

83
00:07:58,900 --> 00:08:02,520
Menurut pesan dari UFO, serangan minyak hari ini...

84
00:08:02,650 --> 00:08:05,320
...adalah taktik yang kuat dari Space Taxi Union...

85
00:08:05,440 --> 00:08:11,370
...yang dibawa Moroboshi Ataru saat pulang sekolah!

86
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
Jadi, itu dia.

87
00:08:13,240 --> 00:08:16,960
Nona Lum di sini mengatakan bahwa dia bersedia membayar jumlah hutangnya.

88
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
Apakah...Apakah itu benar?

89
00:08:19,170 --> 00:08:21,960
Uh, baiklah, hanya jika...

90
00:08:22,130 --> 00:08:25,340
...Aku bisa tinggal bersama dengan Darling!

91
00:08:26,130 --> 00:08:28,010
T...T...T...TIDAK!

92
00:08:28,430 --> 00:08:29,130
Ataru!

93
00:08:29,220 --> 00:08:32,550
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengatakan sedikit "Ya" dan semuanya akan terselesaikan!

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,430
Jika Nona Lum tidak membayar utangmu...

95
00:08:35,600 --> 00:08:37,180
...Bumi akan terbakar!

96
00:08:37,270 --> 00:08:39,350
Saat saya mengatakan "TIDAK", yang saya maksud adalah "TIDAK!"

97
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
Ah, benarkah? Baiklah kalau begitu!

98
00:08:42,610 --> 00:08:44,020
Nona Lum, harap tenang...

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,690
Lihat apakah saya peduli!

100
00:08:46,780 --> 00:08:49,280
Hei, Sopir! Sedot semua yang Anda inginkan!

101
00:08:49,450 --> 00:08:52,200
Aku akan melakukannya meskipun kamu tidak menyuruhku melakukannya.

102
00:08:52,530 --> 00:08:54,740
Aku satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu!

103
00:08:54,910 --> 00:08:57,450
Ti...Tidak mungkin!

104
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
Dan aku datang sejauh ini untuk membantumu!

105
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Ataru, kenapa kamu...

106
00:09:07,050 --> 00:09:08,800
Bagaimana kamu bisa membuat Lum menangis?!

107
00:09:08,970 --> 00:09:12,720
Penjahat! Mati! Mati!

108
00:09:12,890 --> 00:09:13,970
Kanker Kelas kami!

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,260
Sampah kota!

110
00:09:15,430 --> 00:09:19,560
OKE! OKE!

111
00:09:19,890 --> 00:09:22,310
Nona Lum, tolong urus pembayarannya.

112
00:09:22,440 --> 00:09:25,230
Aku ingin kita hidup bersama juga. Saya mohon!

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,280
Ah, benarkah? Kamu sangat ingin tinggal bersamaku?

114
00:09:28,990 --> 00:09:30,110
Y...Ya!

115
00:09:30,280 --> 00:09:31,910
Oh...! Sayang!

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,990
Shinobu!

117
00:09:37,490 --> 00:09:38,830
Tunggu, Shinobu!

118
00:09:38,950 --> 00:09:40,580
Ada alasan di balik semua ini!

119
00:09:40,750 --> 00:09:42,960
Aku tidak bisa mendengarmu lagi!

120
00:09:43,170 --> 00:09:45,380
Lum!

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,800
Dan begitulah cara kami menjadi suami-istri.

122
00:09:50,920 --> 00:09:52,930
Tidak, tidak!

123
00:09:54,760 --> 00:09:57,140
Dengan menyerahnya Ataru, mereka berdua mulai hidup bersama...

124
00:09:57,260 --> 00:09:59,060
...di rumah tangga Moroboshi.

125
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Kemudian datanglah satu lagi tamu yang patut dipuji dan menawan...

126
00:10:02,810 --> 00:10:03,980
“Terpuji?” "Menawan?"

127
00:10:04,190 --> 00:10:07,190
Uh-hah. Itu adalah perjalanan yang sulit bagi seorang anak kecil.

128
00:10:07,360 --> 00:10:09,110
Dia sepupuku, Ten!

129
00:10:09,280 --> 00:10:13,240
Jadi, Lum, apakah pria ini suamimu?

130
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Itu benar.

131
00:10:14,990 --> 00:10:16,570
Hmm...

132
00:10:16,740 --> 00:10:18,540
Apa! Apa ekspresi wajahmu itu?

133
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Jelas sekali Lum terlalu baik untukmu!

134
00:10:21,620 --> 00:10:25,080
Jadi tidak ada gunanya datang sejauh ini untuk mengunjungi kalian semua.

135
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Kenapa... dasar bajingan kecil!

136
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Oh, dia membuatku takut!

137
00:10:27,670 --> 00:10:31,210
Hentikan, Sayang! Anda sedang berhadapan dengan seorang anak kecil!

138
00:10:31,590 --> 00:10:32,800
Hentikan!

139
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
M...Bu!

140
00:10:34,180 --> 00:10:37,890
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk memukuli anak sekecil itu?!

141
00:10:38,010 --> 00:10:41,470
Bagaimana kamu bisa menjadi pecundang?!

142
00:10:41,640 --> 00:10:42,810
Halo Nona!

143
00:10:43,020 --> 00:10:45,350
Wah, sungguh menawan!

144
00:10:45,520 --> 00:10:50,320
Terlebih lagi, Jariten bukan satu-satunya yang mengikuti Lum ke sini...

145
00:10:56,030 --> 00:10:58,280
Wah, itu boneka Lum!

146
00:10:59,240 --> 00:11:01,540
Lum.

147
00:11:14,170 --> 00:11:19,180
Dia bahkan dibuang oleh boneka tiup!

148
00:11:31,570 --> 00:11:34,740
Dan satu lagi: saingan cantik Lum...

149
00:11:34,820 --> 00:11:38,780
...yang datang bersama jatuhnya bunga sakura.

150
00:11:54,170 --> 00:11:57,050
Tapi gadis ini, yang menunjukkan keimutan yang tak tertandingi...

151
00:11:57,130 --> 00:12:02,600
...memiliki kenangan sedih tentang Rei kesayangannya yang dicuri oleh Lum.

152
00:12:03,390 --> 00:12:05,230
Itu semua sejarah kuno sekarang!

153
00:12:05,390 --> 00:12:08,190
Jadi aku... ingat...

154
00:12:08,270 --> 00:12:12,320
...dan itu... membuatku sengsara.

155
00:12:12,480 --> 00:12:13,230
Berlari...

156
00:12:13,230 --> 00:12:16,440
Singkirkan dirimu dari hadapanku, Nak!

157
00:12:16,610 --> 00:12:19,740
Kalau dipikir-pikir lagi, aku datang untuk membalas dendam!

158
00:12:19,820 --> 00:12:23,280
Kenapa kita membicarakan masa lalu yang indah?

159
00:12:23,370 --> 00:12:27,330
Kamu mencuri masa mudaku dariku, jadi aku akan membalas dendam padamu...

160
00:12:27,460 --> 00:12:30,330
...dengan menjadikan kekasihmu milikku, Nak!

161
00:12:32,040 --> 00:12:33,590
APA?!

162
00:12:33,750 --> 00:12:37,380
Hentikan aku jika kamu bisa!

163
00:12:51,150 --> 00:12:56,610
Anak muda zaman sekarang memang sulit untuk memahaminya...

164
00:12:56,690 --> 00:13:00,360
...dan ceritanya masih jauh dari akhir.

165
00:13:14,290 --> 00:13:19,380
Sangat buruk! Aku merasakan sesuatu yang buruk sedang terjadi pada keluarga terkutuk itu!

166
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
Ini mengerikan!

167
00:13:28,270 --> 00:13:31,600
Keanehan tidak hanya mendatangi kita dalam bentuk alien.

168
00:13:31,770 --> 00:13:32,810
Jadilah nyata, pak tua!

169
00:13:32,900 --> 00:13:36,480
Siapa kamu sih, yang berkeliaran di sekitar lingkungan kami?!

170
00:13:37,570 --> 00:13:38,490
Nama saya adalah...

171
00:13:38,940 --> 00:13:41,700
{\an8}Karakter ini berarti "Pendeta Gila..."

172
00:13:38,940 --> 00:13:41,700
...Sakuramboo...

173
00:13:41,780 --> 00:13:44,410
...dan aku seorang Imam Besar.

174
00:13:44,570 --> 00:13:46,620
{\an8}...tapi ditulis berbeda, "Sakuramboo" bisa berarti "ceri."

175
00:13:44,570 --> 00:13:46,620
Sakuramboo?

176
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
Nyonya, tolong panggil saya "Cherry."

177
00:13:51,710 --> 00:13:55,710
Ya, sepertinya dia punya kekuatan Budha...

178
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
...tapi hal buruk pasti terjadi begitu dia tiba.

179
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Seperti suatu saat, misalnya...

180
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
{\an8}Tanda: SMA Tomobiki

181
00:14:43,880 --> 00:14:47,850
Dan kemudian datang lagi: Sakura, keponakan Sakuramboo...

182
00:14:47,970 --> 00:14:51,850
...yang, untuk alasan yang tidak diketahui, bekerja sebagai perawat di SMA Ataru.

183
00:15:18,840 --> 00:15:20,920
Sa...Sa... Nona Sakura!

184
00:15:21,050 --> 00:15:23,210
Sa... Hei, Nona Sakura!

185
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Sa... Nona Sakura!

186
00:15:26,300 --> 00:15:28,850
Kalau boleh kubilang begitu, karena dia adalah anakku sendiri...

187
00:15:28,970 --> 00:15:34,520
...bahkan Ataru berkencan dengan gadis biasa: Miyake Shinobu.

188
00:15:34,640 --> 00:15:41,070
Tentu saja, dia gadis yang baik,
siapa yang menyia-nyiakan anakku yang bodoh!

189
00:15:42,570 --> 00:15:43,820
Apa yang telah terjadi?

190
00:15:44,030 --> 00:15:47,240
Dalam perjalanan kembali ke sini, saya dibersihkan!

191
00:15:47,360 --> 00:15:48,820
Aku sangat...maaf!

192
00:15:48,990 --> 00:15:50,580
Oh, tidak apa-apa, sayang. Jangan khawatir!

193
00:15:50,740 --> 00:15:54,830
Tapi hari ini adalah hari dimana kita harus membayar hutang kita.

194
00:15:55,000 --> 00:15:57,790
Jangan khawatir tentang uang.

195
00:15:57,870 --> 00:16:01,290
Ini, aku membuatkan oke untukmu. Makanlah dan bergembiralah!

196
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Oh, seperti biasa... Terima kasih!

197
00:16:03,090 --> 00:16:04,920
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan mengatakan hal seperti itu.

198
00:16:05,010 --> 00:16:07,260
Saya sangat bahagia apa adanya.

199
00:16:07,430 --> 00:16:10,350
Shi...Shinobu...!

200
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
Oke, ucapkan "Ah..."

201
00:16:11,720 --> 00:16:12,260
Ahhh...

202
00:16:13,890 --> 00:16:15,060
Sayang berdansa denganku!

203
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
Tidak, denganKU!

204
00:16:16,230 --> 00:16:17,890
Tetap saja, segalanya akan baik-baik saja...

205
00:16:18,020 --> 00:16:20,860
...jika Ataru tegas, sebagaimana seharusnya seorang pria, tapi...

206
00:16:21,310 --> 00:16:24,780
Ataru! Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?!

207
00:16:25,150 --> 00:16:26,990
Diam! Siapa yang peduli dengan masa depan!

208
00:16:27,110 --> 00:16:29,280
Saya hidup dalam kesenangan momen khusus ini!

209
00:16:29,740 --> 00:16:31,530
Ataru!

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
Aku paham betul kenapa kemarahan Shinobu meledak.

211
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Hai! Hentikan! Shinobu!

212
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
OH...!

213
00:16:47,010 --> 00:16:51,340
Tetap saja, jika Shinobu benar-benar ingin memikat hati Ataru...

214
00:16:51,430 --> 00:16:54,220
...Saya membayangkan itu adalah apa yang diinginkan seorang ibu...

215
00:16:54,390 --> 00:16:57,020
Anda tidak berhak membicarakan ibu-ibu seperti itu!

216
00:16:57,180 --> 00:16:58,730
Ataru, aku mengukus ubi jalar.

217
00:16:59,100 --> 00:17:01,650
Mama! A... Ada apa dengan riasan tiba-tiba?!

218
00:17:03,770 --> 00:17:06,280
Aku belum melewati bukit itu, kamu tahu.

219
00:17:06,360 --> 00:17:08,900
Di sini, tolong, bantu dirimu sendiri.

220
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
Ya ampun, apakah kamu menonton?

221
00:17:19,750 --> 00:17:23,080
TIDAK! T...Bukan sekali, tapi dua kali!

222
00:17:23,250 --> 00:17:25,170
Oh! Nyonya Moroboshi, tolong!

223
00:17:27,420 --> 00:17:33,760
Maukah kamu...Maukah kamu memasak untukku selama sisa hidupku?

224
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Ada apa sayang?

225
00:17:41,640 --> 00:17:47,570
Itu jelas sebuah lamaran pernikahan. Dari Rei, hingga wanita yang sudah menikah ini.

226
00:17:47,690 --> 00:17:51,610
Mungkin, daripada menyia-nyiakan hidupku dengan suami dan anak yang membosankan...

227
00:17:51,740 --> 00:17:53,280
...Aku harus pergi bersama Rei!

228
00:17:53,950 --> 00:17:58,080
Dan kemudian, tiba-tiba, saingan Ataru masuk.

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,330
Hai! Kamu, yang sombong di sana!

230
00:18:43,500 --> 00:18:45,630
Maksudmu aku?

231
00:18:45,790 --> 00:18:50,210
Semua orang mencium tanah! Siapa lagi yang saya maksud? Benda apa itu?!

232
00:18:50,460 --> 00:18:53,720
Itu adalah salah satu pembom berat Klan Mendou.

233
00:18:53,840 --> 00:18:58,300
Nama saya Mendou Shutaro. Hari ini adalah hari pertamaku di SMA Tomobiki, dan...

234
00:18:58,390 --> 00:19:01,890
...karena terlambat pada hari seperti itu akan mencoreng kehormatan keluargaku...

235
00:19:02,020 --> 00:19:05,850
...Saya harus mengambil tindakan ini. Puas?

236
00:19:06,900 --> 00:19:09,520
Tapi saya paling terkejut ketika disambut dengan meja terbang.

237
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
Permisi...

238
00:19:13,240 --> 00:19:16,870
Maafkan saya. Akulah yang melempar meja itu.

239
00:19:19,410 --> 00:19:20,160
K...Kamu melakukannya?

240
00:19:20,160 --> 00:19:20,870
Ya...

241
00:19:21,290 --> 00:19:26,500
Aku tidak percaya... gadis secantik dirimu... Tolong, jangan khawatir.

242
00:19:28,130 --> 00:19:31,710
Wow! Seorang anak laki-laki yang lebih cepat dalam membuat daripada Darling! Sungguh menakjubkan!

243
00:19:31,880 --> 00:19:35,220
Shinobu! Shinobu?! Shinobu? Shinobu?

244
00:19:35,300 --> 00:19:38,180
Hei, Shinobu! Apa yang kamu lakukan, Shinobu?!

245
00:19:40,930 --> 00:19:42,560
Sayang! Kamu memalukan!

246
00:19:46,770 --> 00:19:50,150
Tetap saja, dengan semua alien menjengkelkan dan orang lain yang mengikuti jejaknya...

247
00:19:50,230 --> 00:19:55,400
...anakku yang bodoh, Ataru, melanjutkan perburuan gadisnya yang energik.

248
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
Pengasuh Kintaro...

249
00:20:03,290 --> 00:20:05,750
...Oyuki, Ratu Neptunus...

250
00:20:05,830 --> 00:20:09,130
...Putri Kurama, Putri Tidur, Putri Karasutengu...

251
00:20:09,420 --> 00:20:13,760
...terlebih lagi, Ibu Lum...

252
00:20:14,710 --> 00:20:18,930
...Shunmin, roh bunga sakura yang datang bersama Musim Semi...

253
00:20:19,010 --> 00:20:23,350
...dan Roh Persik; dia menyerang mereka semua.

254
00:20:24,390 --> 00:20:26,230
Hura! Dia di sini!

255
00:20:30,860 --> 00:20:34,530
Di zaman dan tempat dahulu kala, dinosaurus betina di Era Mesozoikum...

256
00:20:35,190 --> 00:20:38,490
...Shinobu no Tsubone, di Era Heian...

257
00:20:39,280 --> 00:20:42,410
...dan bahkan di dunia mimpi...

258
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Sayang...

259
00:20:45,500 --> 00:20:47,710
Atara...

260
00:20:47,870 --> 00:20:49,670
Tuan...

261
00:20:49,830 --> 00:20:52,340
Sayang...

262
00:20:56,300 --> 00:21:00,140
Nona Sakura, tentu saja, yang dia lihat setiap hari di sekolah...

263
00:21:01,140 --> 00:21:02,640
Sayang!

264
00:21:03,720 --> 00:21:06,730
Ini, ini, tolong ambillah! Ini fotoku! Silakan! OKE?

265
00:21:06,890 --> 00:21:09,310
Waktu, tempat, keadaan, atau buruan, semuanya tidak ada artinya baginya.

266
00:21:09,480 --> 00:21:13,730
Dibuang, dipukuli, ditendang, dan masih kembali lagi...

267
00:21:13,860 --> 00:21:15,820
...walaupun dia anakku sendiri, menurutku dia sangat mengagumkan...

268
00:21:15,900 --> 00:21:17,860
...eh, maksudku, menyedihkan.

269
00:21:20,160 --> 00:21:26,910
Dan bukan berarti tindakan Ataru juga tidak bisa melukai hati Lum.

270
00:21:27,040 --> 00:21:31,210
Tapi apa yang harus kita katakan kepada mereka?

271
00:21:35,920 --> 00:21:37,090
Kamu berdansa denganku!

272
00:22:10,500 --> 00:22:11,920
Wow, ini salju!

273
00:22:12,080 --> 00:22:15,290
Akhirnya, ini lebih terlihat seperti Malam Natal.

274
00:22:15,460 --> 00:22:17,380
Aku akan pulang dulu dan memanaskan ruangan.

275
00:22:17,460 --> 00:22:19,880
Lum!

276
00:22:21,470 --> 00:22:24,590
Ada apa, Sayang?

277
00:22:24,760 --> 00:22:29,520
Baiklah, uh... mau jalan-jalan denganku lebih lama lagi?

278
00:22:32,350 --> 00:22:33,810
Tentu!

279
00:22:43,860 --> 00:22:50,040
Aku ingin tahu apakah mereka saling mencintai, atau membenci satu sama lain...

280
00:22:50,160 --> 00:22:54,330
...tapi selama hubungan berbahaya ini terus berlanjut...

281
00:22:58,420 --> 00:23:02,170
Bubar! Hentikan kerusuhan ini sekarang juga!

282
00:23:02,340 --> 00:23:05,800
...kerusuhan tak masuk akal yang tak berkesudahan ini juga akan terus berlanjut.

283
00:23:06,340 --> 00:23:08,680
Ya! Baiklah! Lebih banyak kekerasan!

284
00:23:09,060 --> 00:23:16,060
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

285
00:23:16,150 --> 00:23:23,070
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan menjadikannya lebih aneh lagi!

286
00:23:23,150 --> 00:23:28,030
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

287
00:23:28,030 --> 00:23:31,830
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

288
00:23:28,030 --> 00:23:31,830
Makanan! Makanan! Makanan!

289
00:23:31,950 --> 00:23:39,040
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh, dan menjadikannya lebih aneh lagi!

290
00:23:39,130 --> 00:23:44,220
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

291
00:23:44,300 --> 00:23:53,770
Sangat aneh! Sangat buruk!

292
00:24:06,660 --> 00:24:08,370
Itu... Hipotek...

293
00:24:08,490 --> 00:24:13,410
Siapa yang bisa mengatakan kapan kedamaian dan ketenangan akan mengunjungi keluarga kita lagi?

294
00:24:22,510 --> 00:24:27,490
"Ini Musim Semi! Lepas landas!" Spesial Urusei Yatsura

295
00:24:27,490 --> 00:24:32,490
Tamasya Sekolah! Lari, Kunoichi!

296
00:24:34,610 --> 00:24:37,640
Silakan nikmati perjalanan Anda melintasi jalan-jalan ibu kota kuno Nara...

297
00:24:37,750 --> 00:24:41,410
...yang banyak pujian telah dinyanyikan.

298
00:24:45,120 --> 00:24:50,150
Menara ini adalah Kuil Horyuji yang dibangun oleh tukang kayu tradisional.

299
00:24:50,260 --> 00:24:53,890
Dan selanjutnya adalah Istana Impian yang sangat terkenal!

300
00:24:54,000 --> 00:24:55,050
Ke situs berikutnya.

301
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Silakan ikuti bendera ini agar Anda tidak lepas dari garis.

302
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Harus kuberitahu ya...

303
00:25:00,700 --> 00:25:03,260
Tamasya sekolah... Konsep yang membosankan!

304
00:25:03,440 --> 00:25:06,900
Ya. Kami tidak melihat apa pun selain kuil. Ini membutuhkan pizzazz.

305
00:25:16,720 --> 00:25:17,550
Permisi!

306
00:25:21,020 --> 00:25:22,320
Apa itu?

307
00:25:22,490 --> 00:25:24,620
Seorang ninja wanita. Juga disebut "Kunoichi".

308
00:25:25,130 --> 00:25:28,930
Kunoichi! Tunggu sebentar!

309
00:25:30,670 --> 00:25:33,100
Sialan kamu! Goblog sia!

310
00:25:33,270 --> 00:25:35,460
Mohon maafkan saya!

311
00:25:35,940 --> 00:25:37,800
Saya sangat menyesal! Tolong,
Yatsude Yang Terhormat!

312
00:25:37,970 --> 00:25:39,940
TIDAK!

313
00:25:47,750 --> 00:25:51,580
Anda kehilangan dokumen rahasia yang penting! Itu tidak bisa dimaafkan!

314
00:25:51,690 --> 00:25:54,050
Bisakah kamu dengan jujur ​​menyebut dirimu Kunoichi? Atau seorang shinobi?

315
00:25:51,690 --> 00:25:54,050
{\an8}"Shinobi:" kata lain untuk "Ninja."

316
00:25:54,160 --> 00:25:57,180
Rahasia besar tersembunyi di dalam dokumen yang hilang!

317
00:26:00,600 --> 00:26:05,330
Pergi! Pergi! Dan jangan kembali ke sini tanpa dokumen rahasia itu!

318
00:26:06,540 --> 00:26:09,560
Kalau begitu, terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku.

319
00:26:11,340 --> 00:26:13,600
A...Siapa bilang kamu boleh berhenti?

320
00:26:13,710 --> 00:26:15,870
Cepat pergi!

321
00:26:18,750 --> 00:26:21,880
BERENGSEK! Gadis-gadis muda zaman sekarang...

322
00:26:21,980 --> 00:26:25,040
Mereka tidak punya nyali! TIDAK ADA nyali!

323
00:26:26,020 --> 00:26:27,920
Kuil pertama... sekarang rusa...

324
00:26:28,020 --> 00:26:30,290
Aku ingin tahu apakah ada gadis yang membuka mata di sekitar sini?

325
00:26:30,460 --> 00:26:31,360
Coba tebak siapa?

326
00:26:31,530 --> 00:26:33,390
Gadis yang baik dan manis!

327
00:26:36,870 --> 00:26:38,920
Sayang! Aku mencarimu kemana-mana.

328
00:26:39,030 --> 00:26:40,760
Saat kamu pergi tanpa berkata apa-apa, aku merasa kesepian!

329
00:26:40,940 --> 00:26:43,870
Lu...lum! Tunggu... Lepaskan! Kemarilah!

330
00:26:44,470 --> 00:26:46,270
Ap..Ada apa?

331
00:26:46,380 --> 00:26:48,610
Sayang... Aku datang menemuimu dan kamu tidak bahagia?

332
00:26:49,710 --> 00:26:51,870
Saya sangat senang saya bisa menangis! Benar-benar!

333
00:26:52,780 --> 00:26:54,720
Oke, kalau begitu aku akan bergabung denganmu dalam piknik sekolah ini.

334
00:26:54,820 --> 00:26:55,780
TIDAK!

335
00:26:56,450 --> 00:26:57,420
begitu...

336
00:26:58,750 --> 00:27:01,020
Baiklah...

337
00:27:03,030 --> 00:27:05,860
Itu berhasil! Sekarang di mana aku bisa menemukan yang imut?

338
00:27:06,030 --> 00:27:07,660
Apakah kamu baru saja melihat Lum?

339
00:27:07,760 --> 00:27:09,230
T...Tidak, aku tidak melakukannya. Anda membayangkannya.

340
00:27:09,230 --> 00:27:10,960
Oh, saya mengerti. Di mana kamu menyembunyikannya?

341
00:27:11,070 --> 00:27:12,490
Sudah kubilang! Saya tidak melihatnya!

342
00:27:19,840 --> 00:27:25,340
Oh... Bagaimana aku bisa menemukan dokumen rahasia itu? Itu tidak mungkin!

343
00:27:25,450 --> 00:27:27,970
Kecuali jika saya menemukannya secara kebetulan.

344
00:27:28,150 --> 00:27:29,250
Kamu jangan menyerah ya, Mendou!

345
00:27:29,250 --> 00:27:30,620
Aku hanya ingin melihat Lum.

346
00:27:30,790 --> 00:27:33,480
Cukup! Diam! PRIA! GANDA!

347
00:27:30,790 --> 00:27:33,480
{\an8}"Men," "Dou:" Permainan kata-kata pada nama Mendou dan terminologi Kendo.

348
00:27:33,720 --> 00:27:34,420
Apa ini?

349
00:27:34,490 --> 00:27:36,320
Gulungan kertas tisu bertanda "rahasia!"

350
00:27:36,430 --> 00:27:37,920
Permisi...

351
00:27:39,700 --> 00:27:41,220
Ya, tentu saja, tentu saja.

352
00:27:41,330 --> 00:27:44,060
Hei, Mendou! Ambil foto kami!

353
00:27:45,830 --> 00:27:47,130
Oke, ucapkan "Keju".

354
00:27:55,210 --> 00:27:57,370
Kok aku gak ada di fotonya?!

355
00:27:57,550 --> 00:28:01,240
Kau tahu, ini hampir waktunya bertemu. Jika kita terlambat, mereka akan meninggalkan kita.

356
00:28:01,420 --> 00:28:03,380
Mendou, tunggu. Tunggu sebentar!

357
00:28:03,490 --> 00:28:05,750
Eh, bolehkah saya minta nama dan nomor telepon Anda...?

358
00:28:05,920 --> 00:28:09,620
Namaku Kaede.
Nomor telepon saya 007-009.

359
00:28:09,730 --> 00:28:11,120
Ngomong-ngomong... dokumen rahasia...

360
00:28:11,290 --> 00:28:13,660
Moroboshi! Sudah kubilang!
Saatnya bergabung dengan yang lain!

361
00:28:13,830 --> 00:28:15,320
A...Biarkan aku pergi! Saya tidak boleh melewatkan kesempatan ini!

362
00:28:15,500 --> 00:28:16,530
Aku tidak akan menyia-nyiakan nafasku padamu!

363
00:28:16,530 --> 00:28:16,960
Biarkan aku pergi!

364
00:28:16,960 --> 00:28:18,770
Eh, um...

365
00:28:21,240 --> 00:28:22,970
Kaede! Dari raut wajahmu...

366
00:28:23,070 --> 00:28:25,700
...Saya kira semuanya berjalan lancar, ya?

367
00:28:26,680 --> 00:28:29,970
Oh, Yatsude Yang Terhormat! Silakan lihat... betapa cantiknya ini!

368
00:28:30,250 --> 00:28:35,580
Oh, cantik, cantik. Nah, dokumen rahasianya...?

369
00:28:35,750 --> 00:28:40,120
Saya tidak bisa mengangkat topik...

370
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Tempat Istirahat

371
00:28:48,860 --> 00:28:50,130
Oh, betapa sayang dia!

372
00:28:50,300 --> 00:28:52,990
Ataru, mulutmu lengket!

373
00:28:53,170 --> 00:28:56,140
Sekarang saatnya menggunakan gulungan kertas tisu bertanda "rahasia".

374
00:28:58,040 --> 00:28:59,940
Tidak, jangan!

375
00:29:00,040 --> 00:29:02,130
Tolong, aku mohon padamu! Anda tidak boleh menghapusnya!

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,740
Ka..Kaede!

377
00:29:06,780 --> 00:29:07,750
Di sini...

378
00:29:08,550 --> 00:29:11,990
Oh, rasanya seperti mimpi bagiku untuk bertemu denganmu lagi!

379
00:29:12,090 --> 00:29:15,520
Jari-jarimu, seperti ikan putih halus, dengan lembut mengusap mulutku...

380
00:29:15,620 --> 00:29:17,110
Oh, bagaimana aku bisa berterima kasih?!

381
00:29:17,290 --> 00:29:22,750
Oh, tidak... jika kamu ingin berterima kasih padaku... Um...

382
00:29:26,740 --> 00:29:28,290
Lum! Kenapa kamu!

383
00:29:33,380 --> 00:29:34,310
Lum!

384
00:29:34,480 --> 00:29:35,740
Sekarang tidak ada yang perlu dikeluhkan!

385
00:29:35,910 --> 00:29:37,240
Dari mana kamu mendapatkan seragam itu?

386
00:29:37,410 --> 00:29:38,710
Saya menyewanya di kota, jadi...

387
00:29:38,810 --> 00:29:41,150
...saat kami berangkat, Anda harus membayar biaya sewa.

388
00:29:41,320 --> 00:29:42,510
Jangan konyol!

389
00:29:42,720 --> 00:29:43,740
Setiap kali aku meninggalkanmu sendirian...

390
00:29:43,850 --> 00:29:46,410
...kamu seperti balon tanpa tali, Sayang.

391
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
Apa yang kamu lakukan, Sayang? Kemarilah!

392
00:29:50,260 --> 00:29:51,690
Gulungan itu...!

393
00:29:54,360 --> 00:29:59,300
Aku seorang kunoichi yang buruk. Mungkin aku tidak cocok menjadi ninja!

394
00:30:03,270 --> 00:30:05,640
Mungkin saya harus mencari pekerjaan baru!

395
00:30:05,970 --> 00:30:08,740
Anda tidak terlihat terlalu senang, bukan, Nona?

396
00:30:08,910 --> 00:30:14,110
Ya... Saya ragu dengan gaya hidup saya saat ini.

397
00:30:14,220 --> 00:30:15,710
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

398
00:30:15,820 --> 00:30:20,220
{\an8}"Shigaraki-yaki:" sejenis barang pecah belah Jepang.

399
00:30:15,820 --> 00:30:20,220
Seperti yang Anda lihat, saya hanyalah seekor rakun Shigaraki-yaki yang lewat.

400
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
Namun kenyataannya, ini AKU!

401
00:30:22,520 --> 00:30:23,820
Eeek! Yatsude Yang Terhormat!

402
00:30:23,930 --> 00:30:25,920
Goblog sia! Anda bahkan belum menemukan dokumen rahasianya!

403
00:30:26,030 --> 00:30:28,550
Apa maksudnya mencari pekerjaan baru?!

404
00:30:29,870 --> 00:30:34,800
Jangan anggap enteng kode ninja! Pergi sekarang juga!

405
00:30:38,070 --> 00:30:40,040
aku pergi!

406
00:30:40,680 --> 00:30:42,400
Oh, seseorang! Keluarkan aku dari sini!

407
00:30:47,120 --> 00:30:50,110
Apa pendapat Darling tentangku, dengan menempatkanku di sini seperti ini?

408
00:30:50,220 --> 00:30:54,180
Biarpun itu rahasia kalau aku di sini bersamanya... Hah?

409
00:30:59,690 --> 00:31:01,720
Tidak masalah seberapa cepat Anda berlari! Itu tidak akan ada gunanya!

410
00:31:01,830 --> 00:31:04,860
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki Sayang!

411
00:31:05,470 --> 00:31:08,530
Dokumen rahasia! Tolong kembalikan padaku!

412
00:31:10,370 --> 00:31:12,900
Dia...Dia mengikutiku!

413
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
"Jangan pergi, Tuan Ataru!"

414
00:31:16,310 --> 00:31:20,150
Mungkin itu yang dia katakan. Aku tidak bisa meninggalkan hal seperti ini!

415
00:31:20,250 --> 00:31:23,340
Berhenti! Berhenti! Tolong hentikan! Bantu aku, ya?

416
00:31:29,320 --> 00:31:31,050
Kaede!

417
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Ah! Dokumen rahasia!

418
00:31:36,500 --> 00:31:38,330
Aku tidak akan membiarkanmu memiliki sayangku!

419
00:31:39,900 --> 00:31:42,370
Jadi, kamu adalah kunoichi musuh, ya?

420
00:31:54,950 --> 00:31:56,780
Teknik Api!

421
00:31:56,950 --> 00:32:00,620
Itulah kunoichi yang kulihat tadi. Dia bahkan lebih manis sekarang!

422
00:32:03,460 --> 00:32:05,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:32:06,090 --> 00:32:08,060
Main Api Penyebab Ngompol!

424
00:32:08,230 --> 00:32:12,530
Dia baik! Maka saya tidak punya pilihan.
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi...

425
00:32:16,940 --> 00:32:19,340
Sekarang Anda akan menyaksikan teknik pamungkas saya!

426
00:32:36,460 --> 00:32:37,690
Apa itu?

427
00:32:37,790 --> 00:32:39,820
Itu...Itu adalah penyerbuan BABI!

428
00:32:42,130 --> 00:32:44,860
Lihat! Teknik rahasia HOG-RAISING!

429
00:32:54,440 --> 00:32:56,430
Mengerti! Selamat tinggal!

430
00:33:01,480 --> 00:33:06,650
Ka... Kaede! Kembali!

431
00:33:07,420 --> 00:33:10,620
Goblog sia! Apa ini?

432
00:33:11,160 --> 00:33:13,220
Lihatlah baik-baik!

433
00:33:16,630 --> 00:33:19,790
Saya tidak bisa membacanya karena penuh dengan cetakan kuku babi!

434
00:33:19,970 --> 00:33:21,600
Tolong pecat saya!

435
00:33:21,840 --> 00:33:25,800
TIDAK! Anda akan menjadi kunoichi sampai hari kematian Anda! Tidak, bahkan setelah itu!

436
00:33:44,990 --> 00:33:47,290
Kaede bertingkah sok pintar!

437
00:33:47,400 --> 00:33:51,350
Aku harus mengajarinya tentang harga menjadi ninja yang melarikan diri!

438
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Mereka terlambat! Apa sih yang menahan mereka?

439
00:34:09,850 --> 00:34:11,510
Menguasai! Ini dia!

440
00:34:11,650 --> 00:34:13,520
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Bos!

441
00:34:13,620 --> 00:34:14,560
Ini aku!

442
00:34:14,560 --> 00:34:15,590
Di Sini! Di Sini!

443
00:34:15,590 --> 00:34:16,420
Di sini!

444
00:34:16,420 --> 00:34:17,220
Ya, eh...

445
00:34:17,390 --> 00:34:19,380
– DI SINI KITA!
– DI SINI KITA!

446
00:34:21,030 --> 00:34:22,860
Pemimpin Grup Merah Mukade ada di sini!

447
00:34:24,170 --> 00:34:26,630
Pemimpin Kelompok Putih Kumade ada di sini!

448
00:34:29,100 --> 00:34:32,040
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak berdiri di belakangku!

449
00:34:32,140 --> 00:34:35,970
Dasar anak ayam yang sombong! Ngomong-ngomong, bagaimana dengan bawahanmu?

450
00:34:36,140 --> 00:34:37,110
Benar!

451
00:34:45,550 --> 00:34:47,180
– Semuanya dalam kesiapan.
– Semuanya dalam kesiapan.

452
00:34:49,820 --> 00:34:53,390
Dengarkan. Hari ini, kami mulai mencari Kaede, ninja kami yang melarikan diri!

453
00:34:53,490 --> 00:34:55,430
Kaede mungkin ada di Kyoto!

454
00:34:58,570 --> 00:35:01,030
Hai! Tunggu! Tunggu! Tahan! Tahan! Tahan!

455
00:35:01,140 --> 00:35:04,070
Tahukah mereka seperti apa rupa Kaede?

456
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Mungkin tidak.

457
00:35:06,710 --> 00:35:10,670
Aku akan membeli banyak oleh-oleh. Ini untuk Ayah. Ini untuk Ibu!

458
00:35:10,850 --> 00:35:12,180
Oh, Lum, kamu penuh muatan!

459
00:35:12,180 --> 00:35:13,580
Saya tidak punya uang!

460
00:35:13,580 --> 00:35:14,380
APA?!

461
00:35:14,380 --> 00:35:16,510
Tentu saja, kamu akan membayar semua ini, Sayang.

462
00:35:16,980 --> 00:35:18,950
Aku akan mengambil ini!

463
00:35:20,550 --> 00:35:21,450
Selamat datang!

464
00:35:22,660 --> 00:35:26,420
Kaede! Reuni yang sangat menentukan!

465
00:35:27,230 --> 00:35:33,260
Oh ya, ini takdir yang sebenarnya! Tidak bisa dihindari!

466
00:35:34,840 --> 00:35:38,790
Ibu kota kuno ini memiliki cinta yang sangat indah yang menungguku!

467
00:35:39,840 --> 00:35:41,810
Itu hanya kebetulan!

468
00:35:45,380 --> 00:35:47,140
Hmh? Pengejaran...?

469
00:35:48,450 --> 00:35:50,380
Saat Kaede berkata, "Siapa kamu?" lalu kamu muncul, mengerti?

470
00:35:50,620 --> 00:35:51,590
Aku mengerti, aku mengerti.

471
00:35:51,690 --> 00:35:53,780
Kita harus tampil keren! Kami harus tampil lebih tajam dari biasanya!

472
00:35:54,390 --> 00:35:57,380
Oh, Mukade! Dan Kumade juga? Apa yang kamu lakukan di sini?

473
00:36:00,560 --> 00:36:02,090
Saya yakin itu menyakitkan. Kamu tidak apa apa?

474
00:36:02,260 --> 00:36:03,320
Tinggalkan kami sendiri!

475
00:36:04,700 --> 00:36:07,220
Dengar, Kaede! Kami di sini untuk membunuhmu!

476
00:36:07,330 --> 00:36:08,630
Apakah kamu diikuti?

477
00:36:08,740 --> 00:36:10,230
Ya, sebenarnya.

478
00:36:10,340 --> 00:36:11,170
Dengarkan aku!

479
00:36:11,170 --> 00:36:11,730
Ya! Ya!

480
00:36:12,440 --> 00:36:15,530
Sungguh menyedihkan membunuhmu.
Anda adalah teman bermain masa kecil saya!

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,540
Namun begitulah nasib mereka yang hidup di dunia shinobi!

482
00:36:18,650 --> 00:36:20,510
– Maafkan kami!
– Maafkan kami!

483
00:36:21,880 --> 00:36:22,950
Itu trik kotor!

484
00:36:22,950 --> 00:36:24,980
Kaede itu! Dia bersembunyi!

485
00:36:25,090 --> 00:36:27,110
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri dari kami!

486
00:36:27,290 --> 00:36:28,920
Ke kedalaman Neraka...

487
00:36:29,090 --> 00:36:32,180
– ...kami akan mengikutimu!
– ...kami akan mengikutimu!

488
00:36:33,730 --> 00:36:34,430
Kumade!

489
00:36:34,430 --> 00:36:35,860
Sepertinya kita sukses.

490
00:36:36,600 --> 00:36:37,930
Kita hidup di dunia yang sangat sulit!

491
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
Nasib kita adalah mati tanpa perasaan.

492
00:36:39,700 --> 00:36:40,730
Kami tidak diketahui. Kami miskin!

493
00:36:40,730 --> 00:36:42,040
Kami cantik!

494
00:36:42,040 --> 00:36:42,970
Dengan anggaran kami yang kecil dan ketat...

495
00:36:42,970 --> 00:36:44,340
...kami melakukan pekerjaan besar!

496
00:36:44,340 --> 00:36:45,340
Kami pulang tepat waktu.

497
00:36:45,340 --> 00:36:46,940
Kehidupan keluarga kami cerah.

498
00:36:46,940 --> 00:36:47,930
Di bawah pedang...

499
00:36:48,110 --> 00:36:49,670
Kami hanya menaruh hati kami, dan nama kami...

500
00:36:50,640 --> 00:36:52,420
Shinobi!

501
00:36:55,380 --> 00:36:56,720
Terkadang kita terbang seperti kupu-kupu...

502
00:36:56,720 --> 00:36:58,010
Menyengat, potong!

503
00:36:58,200 --> 00:36:59,790
Kami menyengat seperti lebah.

504
00:36:59,790 --> 00:37:01,850
Idiot! Lakukan sampai matahari terbenam!

505
00:37:02,020 --> 00:37:03,990
Oh sayang!

506
00:37:04,360 --> 00:37:06,950
Terbang! Berdebar!

507
00:37:07,530 --> 00:37:09,020
Apakah kamu begitu ingin melihatnya?

508
00:37:09,130 --> 00:37:11,890
Tentu saja, untuk memastikan bahwa takdir kita benar!

509
00:37:12,770 --> 00:37:14,670
Oh! Majalah iklan baris pekerjaan!

510
00:37:14,770 --> 00:37:15,960
Itu mungkin milik Kaede!

511
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
Apa? milik Kaede...?

512
00:37:21,040 --> 00:37:22,340
Dia baik!

513
00:37:26,710 --> 00:37:29,380
Besar! Ada tulisan "Kaede" di atasnya!

514
00:37:29,480 --> 00:37:33,580
Aku yakin sekarang ini adalah takdir... walaupun terdengar basi...

515
00:37:34,020 --> 00:37:35,280
Ap...Apa! Siapa kamu?

516
00:37:35,860 --> 00:37:39,880
Beri kami majalah itu dan tidak ada masalah! Serahkan!

517
00:37:39,990 --> 00:37:41,830
Atau yang lain...

518
00:37:41,930 --> 00:37:42,900
Atau yang lain, apa?

519
00:37:43,860 --> 00:37:45,530
Kami akan melakukan ini!

520
00:37:45,630 --> 00:37:47,600
Apa...?

521
00:37:48,640 --> 00:37:51,230
Oh sayang! Kemarilah, kemarilah!

522
00:37:52,010 --> 00:37:53,300
Oh, tidak, dia sudah pergi!

523
00:37:53,410 --> 00:37:56,310
Ya! Dia menghilang. Sama seperti seorang ninja!

524
00:37:56,480 --> 00:37:59,810
Tentu saja! Mengapa Anda harus membuat semua asap itu?

525
00:37:59,910 --> 00:38:01,540
Kalian semua idiot! Apakah kamu benar-benar ninja?

526
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
Itu adalah kekuatan kebiasaan. Aku selalu terpojok, jadi...

527
00:38:04,650 --> 00:38:07,640
Ya, kami semua memahami perasaanmu...

528
00:38:11,830 --> 00:38:13,520
Oh, kalian idiot tidak punya masa depan!

529
00:38:13,690 --> 00:38:14,390
Benar-benar!

530
00:38:15,000 --> 00:38:17,400
Sayang! Apakah kamu tidak belajar apa pun setelah semua yang kamu lalui?

531
00:38:17,500 --> 00:38:19,330
Anda akan terluka jika tidak segera menyerah!

532
00:38:19,500 --> 00:38:22,400
Saya menemukan petunjuk! Saya tidak akan menyerah sekarang!

533
00:38:22,500 --> 00:38:24,970
Yang bertanda adalah tempat dia bekerja.

534
00:38:25,070 --> 00:38:26,400
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi!

535
00:38:39,250 --> 00:38:42,310
Ya, Nona Kaede baru saja berhenti dari pekerjaan ini.

536
00:38:42,720 --> 00:38:43,490
Baru saja?

537
00:38:43,660 --> 00:38:45,990
Ya. Dia sangat canggung. Saya tidak bisa mempertahankannya!

538
00:38:46,160 --> 00:38:47,090
Aku harus bergegas!

539
00:38:47,090 --> 00:38:48,560
Sayang! Tunggu aku!

540
00:38:50,630 --> 00:38:52,260
Petunjuk itu tidak berjalan dengan baik!

541
00:38:52,430 --> 00:38:53,960
Ada halaman lain yang ditandai.

542
00:38:58,910 --> 00:39:00,670
Kami akan mendapatkannya di muara sungai!

543
00:39:00,840 --> 00:39:01,670
Dingin!

544
00:39:01,840 --> 00:39:02,470
Ayo pergi!

545
00:39:06,550 --> 00:39:08,740
Jangan menyerah! Tunjukkan keberanian dan menyeberang!

546
00:39:08,920 --> 00:39:12,910
MEMBANTU!

547
00:39:20,360 --> 00:39:21,830
Tidak, saya tidak mempekerjakannya!

548
00:39:21,830 --> 00:39:22,360
Kamu tidak melakukannya?

549
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
Tidak. Dia tidak bisa mengikuti instruksi.

550
00:39:24,030 --> 00:39:26,090
Dia hanya melihat semua kuenya.

551
00:39:30,140 --> 00:39:31,100
Terima kasih.

552
00:39:44,350 --> 00:39:51,420
Ya, dia ada di sini, menyeruput secangkir teh, beberapa saat yang lalu...

553
00:39:51,860 --> 00:39:53,520
D...Apakah dia mengatakan sesuatu?

554
00:39:53,690 --> 00:39:57,890
Ya, dia berkata... "Selanjutnya..."

555
00:39:58,070 --> 00:39:58,900
"Selanjutnya?"

556
00:39:59,000 --> 00:40:01,060
Dia bilang dia akan mencari tempat berikutnya.

557
00:40:03,970 --> 00:40:05,870
Tahu cara keren untuk kita masuk?

558
00:40:05,970 --> 00:40:07,140
aku sedang berpikir...

559
00:40:07,140 --> 00:40:08,270
Halo!

560
00:40:08,440 --> 00:40:09,380
Anda mengganggu! Diam!

561
00:40:09,380 --> 00:40:10,810
Oke...

562
00:40:10,980 --> 00:40:14,350
Eh, sepertinya dia tidak ada di sini.

563
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Apa?

564
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Kami telah ditipu!

565
00:40:16,680 --> 00:40:18,650
Kejar dia! Jangan biarkan dia kabur!

566
00:40:20,120 --> 00:40:21,450
Jangan biarkan musuh melihatmu.

567
00:40:21,620 --> 00:40:23,890
Tentu saja!

568
00:40:30,930 --> 00:40:31,730
Apa aku terlihat keren atau apa!

569
00:40:31,730 --> 00:40:33,030
Sama sekali tidak!

570
00:40:38,340 --> 00:40:40,200
Jadi tidak ada ikatan apa pun di antara kalian!

571
00:40:40,370 --> 00:40:42,210
Tunggu, masih ada satu tempat lagi aku bisa mencarinya.

572
00:40:42,380 --> 00:40:43,370
Dia tidak akan berada di sana.

573
00:40:43,540 --> 00:40:45,010
Ya, dia akan melakukannya!

574
00:40:45,380 --> 00:40:47,110
Anda tidak tahu kapan harus berhenti!

575
00:40:57,560 --> 00:40:59,690
Oh, Nona Kaede! Kamu ada di mana?

576
00:40:59,890 --> 00:41:02,380
Bagimu, Sayang, akulah satu-satunya!

577
00:41:03,760 --> 00:41:05,320
Bergembiralah, Sayang!

578
00:41:06,970 --> 00:41:08,200
{\an1}– Oh, sayang!
– Maafkan saya...

579
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
...apakah kamu kebetulan melihat seorang gadis bernama Kaede?

580
00:41:10,970 --> 00:41:12,040
Apa?

581
00:41:12,040 --> 00:41:13,700
Apa...! Ceri!

582
00:41:14,880 --> 00:41:16,810
Oh, dia merencanakan sesuatu lagi.

583
00:41:17,380 --> 00:41:19,350
Aku kenal gadis itu.

584
00:41:19,480 --> 00:41:20,910
Apa?!

585
00:41:21,010 --> 00:41:23,510
Dia baru saja melompat dari sana.

586
00:41:23,680 --> 00:41:24,350
Jangan lambat!

587
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
Berikan segalanya!

588
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
Kaede milikku!

589
00:41:33,890 --> 00:41:35,360
Sayang! Tunggu!

590
00:41:38,970 --> 00:41:40,900
Isn't this way of falling cool or what?

591
00:41:41,030 --> 00:41:42,730
Tidak, tidak. Caraku jauh lebih baik dari itu!

592
00:41:42,840 --> 00:41:43,300
Ya!

593
00:41:43,400 --> 00:41:44,430
Anda tidak akan mengalahkan saya!

594
00:41:52,010 --> 00:41:55,180
Tahukah kamu pepatah,
“Melompat dari panggung Kiyomizu?”

595
00:41:55,280 --> 00:41:58,120
Jika ya, Anda pasti tahu bahwa saya sedang bercanda.

596
00:41:58,490 --> 00:41:59,710
Orang-orang bodoh!

597
00:42:00,390 --> 00:42:02,720
Darling, this'll make you give up, now!

598
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
Ya, Lum.

599
00:42:06,530 --> 00:42:08,760
Silakan berbaris!

600
00:42:09,230 --> 00:42:12,430
Sebagai penutup, kita akan berfoto oleh-oleh, lalu berangkat ke Stasiun Kyoto.

601
00:42:12,700 --> 00:42:15,500
I must leave without seeing you, Miss Kaede...

602
00:42:16,400 --> 00:42:17,530
{\an1}– Miss Lum?
– Miss Lum!

603
00:42:17,640 --> 00:42:19,110
Dia!

604
00:42:19,210 --> 00:42:21,440
Oh, aku senang sekali melihatmu di sini. That Ataru! He's been hiding her!

605
00:42:22,210 --> 00:42:24,640
Kami semua terlihat tidak keren karenamu!

606
00:42:24,810 --> 00:42:26,780
Ini semua salahmu!

607
00:42:26,910 --> 00:42:28,350
Hah? We met...?

608
00:42:28,450 --> 00:42:29,780
Wha...What?

609
00:42:29,880 --> 00:42:32,010
We can't forgive you! Get them, men!

610
00:42:35,720 --> 00:42:37,490
Tolong diam!

611
00:42:37,590 --> 00:42:39,990
Jika Anda bergerak, kami tidak dapat mengambil gambarnya.

612
00:42:40,630 --> 00:42:44,320
Tunggu... itu saja... tunggu.

613
00:42:44,430 --> 00:42:46,400
OK, here we go!

614
00:42:46,830 --> 00:42:48,300
KAEDE!


