1 00:00:21,673 --> 00:00:23,414 [âncoras de notícias sobrepostas] Olá, bom dia. Este é o "Café da Manhã..." 2 00:00:23,414 --> 00:00:25,590 Obrigado por se juntar a nós, todos. 3 00:00:25,590 --> 00:00:27,375 Sou Zoraida Sambolin. São 5h da manhã aqui no leste... 4 00:00:27,375 --> 00:00:29,464 Bom dia a todos. Bem-vindo ao "Início Antecipado"... 5 00:00:29,464 --> 00:00:32,467 [vozes sobrepostas em vários idiomas] 6 00:00:37,515 --> 00:00:40,649 [âncoras de notícias sobrepostas] Os Centros de O Controle de Doenças emitiu hoje um alerta de saúde 7 00:00:40,649 --> 00:00:44,087 após um surto mundial de uma forma misteriosa de pneumonia. 8 00:00:44,087 --> 00:00:47,656 O vírus altamente contagioso SARS matou quase 300 pessoas... 9 00:00:47,656 --> 00:00:50,267 8.500 pessoas em todo o mundo contraíram a SARS. 10 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 [em chinês] Estou muito preocupado. 11 00:00:51,790 --> 00:00:53,183 Eu me sinto ansioso para a saúde das massas. 12 00:00:55,751 --> 00:00:57,361 [âncoras de notícias sobrepostas] A Organização Mundial da Saúde 13 00:00:57,361 --> 00:00:59,407 declarou uma pandemia de gripe suína. 14 00:00:59,407 --> 00:01:01,800 ... espalhar da gripe suína H1N1. 15 00:01:01,800 --> 00:01:04,499 O surto se espalhou amplamente e não pode ser contido. 16 00:01:04,499 --> 00:01:06,762 Mulher: Acho que não podemos conter a propagação desse vírus... 17 00:01:06,762 --> 00:01:10,461 Pandemias de gripe deve ser levado a sério. 18 00:01:12,420 --> 00:01:14,074 [âncoras de notícias sobrepostas] Um grande surto 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 de um vírus mortal Ebola matou mais de... 20 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 O surto de Ébola que começou 21 00:01:18,165 --> 00:01:20,428 no país da África Ocidental da Guiné já se espalhou. 22 00:01:20,428 --> 00:01:23,039 Nosso povo não sabe nada. Não há cura. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,868 Homem: Eles não têm recursos para realmente conter... 24 00:01:25,868 --> 00:01:28,088 Âncora masculina: Governos em todo o mundo mundo está considerando novas medidas... 25 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Mulher: Estou ligando do Novo Departamento de Saúde da Cidade de York... 26 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 ...sua leitura de temperatura da noite passada. 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,574 [âncoras de notícias sobrepostas] Os EUA. S. Departamento de Agricultura 28 00:01:36,574 --> 00:01:38,663 confirmou outro caso da gripe aviária. 29 00:01:38,663 --> 00:01:40,361 Um milhão e meio perus estaduais 30 00:01:40,361 --> 00:01:42,406 foram mortos para evitar a propagação de... 31 00:01:42,406 --> 00:01:45,322 Mulher: É realmente crítico que eles controlam isso... 32 00:01:45,322 --> 00:01:47,194 Homem: Temos que responder ao desafio. 33 00:01:50,066 --> 00:01:51,807 Âncora feminina: Três últimas vítimas 34 00:01:51,807 --> 00:01:54,070 do novo vírus respiratório chamado MERS 35 00:01:54,070 --> 00:01:55,898 vieram de Países do Médio Oriente. 36 00:01:55,898 --> 00:01:58,988 Eles acreditam que se originou em morcegos ou camelos. 37 00:01:58,988 --> 00:02:01,860 Homem: Causa pneumonia e insuficiência renal rápida. 38 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 [âncoras de notícias sobrepostas] À medida que o vírus Zika continua 39 00:02:05,690 --> 00:02:07,170 infectar pessoas em todo o mundo... 40 00:02:07,170 --> 00:02:08,780 O surto começou no Brasil, 41 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 um link suspeito a defeitos congênitos graves. 42 00:02:11,218 --> 00:02:12,915 O Zika normalmente é transmitido através de mosquitos. 43 00:02:12,915 --> 00:02:14,786 Homem: Quando o tempo começa a esquentar, 44 00:02:14,786 --> 00:02:17,137 mais daqueles mosquitos poderia começar a vir para o norte... 45 00:02:17,137 --> 00:02:20,488 Barack Obama: Porque eu acredito lá é algo como chegar tarde demais. 46 00:02:20,488 --> 00:02:23,795 [conversa sobreposta de notícias] 47 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 [vozes param] 48 00:02:43,946 --> 00:02:46,731 - Jeffrey Wright: Nossa casa. - [vozes sussurradas] 49 00:02:46,731 --> 00:02:49,560 Você quase pode ouvir a conversa biológica. 50 00:02:49,560 --> 00:02:53,608 [conversa sobreposta] 51 00:02:53,608 --> 00:02:57,568 Wright: Justamente quando a tecnologia e a ciência deveriam nos deixar mais seguros, 52 00:02:57,568 --> 00:03:01,006 de repente parecemos mais vulneráveis a surtos. 53 00:03:01,006 --> 00:03:04,532 [sirene tocando] 54 00:03:04,532 --> 00:03:06,882 [multidão clamando] 55 00:03:06,882 --> 00:03:08,753 Dr.Pedro Piot: Quer queiramos ou não, 56 00:03:08,753 --> 00:03:11,278 nosso mundo está se globalizando cada vez mais. 57 00:03:11,278 --> 00:03:14,890 E isso não é apenas verdade para os mercados e para a produção, 58 00:03:14,890 --> 00:03:18,763 mas também é verdade para comportamentos, para doenças. 59 00:03:18,763 --> 00:03:22,332 Então estamos mais vulneráveis por causa da nossa mobilidade. 60 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 Em segundo lugar, estamos muito mais pessoas, 61 00:03:24,595 --> 00:03:30,166 e também estamos vivendo mais e mais em cidades muito populosas. 62 00:03:30,166 --> 00:03:32,603 Isso é fantástico desde o perspectiva de um vírus, 63 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 porque em nenhum momento, 64 00:03:34,605 --> 00:03:38,087 pode infectar centenas de milhares de pessoas. 65 00:03:40,916 --> 00:03:42,831 Dr. Larry Brilliant: Nos últimos três décadas, houve 66 00:03:42,831 --> 00:03:45,573 cerca de 30 doenças emergentes 67 00:03:45,573 --> 00:03:48,750 que têm potencial ser pandemias. 68 00:03:48,750 --> 00:03:51,187 Se não fizermos nada-- 69 00:03:51,187 --> 00:03:55,191 não é uma questão de "se" haverá uma pandemia global. 70 00:03:55,191 --> 00:03:58,281 É só uma questão de quando 71 00:03:58,281 --> 00:04:01,371 e qual vírus e quão ruim. 72 00:04:01,371 --> 00:04:05,027 Wright: O mundo muda ao nosso redor em velocidade crescente. 73 00:04:05,027 --> 00:04:07,595 Nós causamos muita dessa mudança 74 00:04:07,595 --> 00:04:10,467 migrando para as cidades, 75 00:04:10,467 --> 00:04:13,644 despojando a Terra dos seus recursos, 76 00:04:13,644 --> 00:04:15,603 e alterando selva primitiva. 77 00:04:15,603 --> 00:04:18,562 Laurie Garrett: Estamos vendo ecologias inteiras, inteiras 78 00:04:18,562 --> 00:04:20,608 aquilo que você pode ver com seu olho 79 00:04:20,608 --> 00:04:22,827 e aquilo que você só pode veja com um microscópio, 80 00:04:22,827 --> 00:04:27,354 um sistema após o outro, completamente remodelado. 81 00:04:27,354 --> 00:04:28,616 Existe algum sentido... 82 00:04:28,616 --> 00:04:30,444 Em todos os casos, 83 00:04:30,444 --> 00:04:34,491 isso oferece oportunidades para vírus e bactérias 84 00:04:34,491 --> 00:04:37,842 para procurar novas casas, causar novos estragos, 85 00:04:37,842 --> 00:04:42,064 incluindo doenças para os seres humanos. 86 00:04:42,064 --> 00:04:46,416 Wright: Quando o contágio acontece, a vida se altera em um instante. 87 00:04:46,416 --> 00:04:49,376 Não nos sentimos seguros. Perdemos a confiança. 88 00:04:49,376 --> 00:04:51,813 - [bebê chorando] - [sirene tocando] 89 00:04:51,813 --> 00:04:53,771 Pedro Areias: O medo se espalha muito rapidamente 90 00:04:53,771 --> 00:04:56,252 quando você tem uma doença infecciosa surto de doença. 91 00:04:56,252 --> 00:04:58,515 Comunicação é muito mais difundido. 92 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 As pessoas sabem o que está acontecendo em outra parte do mundo 93 00:05:00,865 --> 00:05:05,348 muito mais rápido, muito mais vividamente do que nunca. 94 00:05:05,348 --> 00:05:08,873 Então o contágio do medo se move mais rápido 95 00:05:08,873 --> 00:05:11,920 do que o contágio do patógeno, a própria doença, 96 00:05:11,920 --> 00:05:15,793 e o tecido da sociedade começa a deteriorar-se. 97 00:05:19,754 --> 00:05:23,497 Brilhante: Há algo que destrói a alma de uma comunidade... 98 00:05:25,542 --> 00:05:29,807 isso acontece quando uma epidemia está fora de controle. 99 00:05:29,807 --> 00:05:34,899 Não é apenas o grande número de vítimas e mortes, 100 00:05:34,899 --> 00:05:39,251 que são em si impensável, 101 00:05:39,251 --> 00:05:41,602 mas é o que faz com um-- 102 00:05:41,602 --> 00:05:45,475 o tecido social de uma comunidade ou de uma nação. 103 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [buzina distante] 104 00:05:52,090 --> 00:05:54,615 [ofegante] 105 00:06:04,102 --> 00:06:06,714 Dr. Soka Moisés: 106 00:06:16,593 --> 00:06:18,987 [ofegante] 107 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Ah? 108 00:06:51,323 --> 00:06:52,194 Hum? 109 00:07:34,454 --> 00:07:37,152 [homem falando sobre P.A. ] 110 00:07:42,374 --> 00:07:45,029 Homem: O Ébola é transmitido através de fluidos corporais - 111 00:07:45,029 --> 00:07:49,643 saliva, sangue, urina, fezes. 112 00:07:49,643 --> 00:07:53,037 Este é um inimigo invisível. 113 00:07:53,037 --> 00:07:55,562 Wright: Ebola primeiro surgiu na África Ocidental 114 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 em um remoto comunidade rural. 115 00:07:57,955 --> 00:08:00,480 Mas em nossa cada vez mais mundo conectado, 116 00:08:00,480 --> 00:08:04,048 este surto de Ébola não ficou no campo. 117 00:08:04,048 --> 00:08:07,748 O vírus rapidamente chegou às maiores cidades da região 118 00:08:07,748 --> 00:08:11,099 e sistemas de saúde que estavam completamente despreparado. 119 00:08:17,018 --> 00:08:19,455 Moisés: 120 00:08:44,045 --> 00:08:46,656 [gemendo] 121 00:10:58,614 --> 00:11:01,530 [mulher liderando oração na língua nativa] 122 00:11:01,530 --> 00:11:03,967 Moisés: 123 00:11:46,053 --> 00:11:47,881 [conversa] 124 00:11:50,144 --> 00:11:52,624 Piot: Acho que todos nós subestimado, 125 00:11:52,624 --> 00:11:55,062 absolutamente todo mundo. 126 00:11:55,062 --> 00:11:59,066 Eu sei que um caso de Ebola é uma emergência. 127 00:11:59,066 --> 00:12:04,811 Cada novo caso pode dar origem para mais casos. 128 00:12:04,811 --> 00:12:07,727 Então é realmente agir agora ou pague mais tarde. 129 00:12:10,425 --> 00:12:13,297 Christiane Amanpour: Neste momento, o mundo Organização de Saúde e outros médicos 130 00:12:13,297 --> 00:12:16,518 estão dizendo que está fora de controle nesta área da África Ocidental. 131 00:12:16,518 --> 00:12:20,000 É o pior surto de todos os tempos registrada nesta parte do mundo. 132 00:12:20,000 --> 00:12:22,437 É sem precedentes por vários motivos. 133 00:12:22,437 --> 00:12:26,180 Um, primeira vez na África Ocidental que temos um tal surto. 134 00:12:26,180 --> 00:12:29,444 Em segundo lugar, esta é a primeira vez que três países estão envolvidos. 135 00:12:29,444 --> 00:12:32,795 E em terceiro lugar, é o primeiro momento em que temos surtos 136 00:12:32,795 --> 00:12:34,928 nas capitais, nas capitais. 137 00:12:34,928 --> 00:12:37,974 Isso pode explodir numa verdadeira mega-crise. 138 00:12:37,974 --> 00:12:40,150 Eu acho que sim, e é já é uma mega-crise... 139 00:12:40,150 --> 00:12:45,155 Eu realmente pensei, como isso pode epidemia seja controlada da maneira usual 140 00:12:45,155 --> 00:12:49,159 quando há tantos surtos em lugares diferentes? 141 00:12:49,159 --> 00:12:51,161 [sirene tocando] 142 00:12:51,161 --> 00:12:52,859 Piot: Os três países na África Ocidental 143 00:12:52,859 --> 00:12:55,470 que são afetados pelo surto de Ébola 144 00:12:55,470 --> 00:12:59,256 tem alguns dos piores indicadores de saúde no mundo. 145 00:12:59,256 --> 00:13:02,042 Existem não há médicos suficientes. 146 00:13:02,042 --> 00:13:04,000 Não há enfermeiros suficientes. 147 00:13:04,000 --> 00:13:07,569 É um sistema que está falta de pessoal, subfinanciamento, 148 00:13:07,569 --> 00:13:11,138 e onde a infraestrutura é muito, muito antigo. 149 00:13:14,271 --> 00:13:17,884 Vamos voltar a 1976 quando você era um homem mais jovem, 150 00:13:17,884 --> 00:13:21,148 e você na verdade co-descobriram esse vírus. 151 00:13:21,148 --> 00:13:23,150 - Foi no Zaire. -Piot: Sim. 152 00:13:23,150 --> 00:13:25,935 Amanpour: Agora o Democrata República do Congo... 153 00:13:25,935 --> 00:13:28,416 Piot: E eles disseram que lá foi uma epidemia misteriosa. 154 00:13:28,416 --> 00:13:31,723 Isso foi muito letal, alta mortalidade. 155 00:13:31,723 --> 00:13:34,465 Havia freiras que havia morrido. 156 00:13:36,380 --> 00:13:38,600 Um pequeno grupo iria para a missão 157 00:13:38,600 --> 00:13:42,560 onde a epidemia havia começado, aparentemente. 158 00:13:42,560 --> 00:13:44,693 Eles pediram voluntários, e eu acho que estava 159 00:13:44,693 --> 00:13:46,782 sobre o primeiro levantar minha mão... 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,918 embora eu tivesse experiência absolutamente zero 161 00:13:51,918 --> 00:13:53,267 ao fazer isso. 162 00:13:55,399 --> 00:13:58,315 [falando francês] 163 00:14:02,972 --> 00:14:07,194 Nossa missão era - um, para colocar no lugar 164 00:14:07,194 --> 00:14:09,500 algumas medidas básicas para contê-lo 165 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 e usando quarentena. 166 00:14:10,893 --> 00:14:12,590 Isso é o que pensamos. 167 00:14:12,590 --> 00:14:17,421 E dois, para descobrir como isso é transmitido? 168 00:14:17,421 --> 00:14:20,642 Porque essa é a chave para parar epidemias - 169 00:14:20,642 --> 00:14:23,514 saber exatamente qual é o risco. 170 00:14:23,514 --> 00:14:25,603 Como é transmitido? 171 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 É realmente um trabalho de detetive. 172 00:14:29,433 --> 00:14:32,654 Então testamos aldeias inteiras, 173 00:14:32,654 --> 00:14:35,004 conversou com a população, 174 00:14:35,004 --> 00:14:38,790 e então ter um muito questionário primitivo. 175 00:14:38,790 --> 00:14:41,445 Quantos anos, onde eles têm foi, eles viajaram? 176 00:14:43,491 --> 00:14:47,234 E o que descobrimos foi que houve muito poucos sobreviventes. 177 00:14:47,234 --> 00:14:49,192 Muito poucos, e isso de fato 178 00:14:49,192 --> 00:14:52,065 o que chamamos "taxa de letalidade" 179 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 foi superior a 90%. 180 00:14:57,809 --> 00:15:00,638 [homem falando francês] 181 00:15:14,435 --> 00:15:17,699 Quase todos os novos vírus vêm de animais. 182 00:15:17,699 --> 00:15:18,874 Quero dizer, nós também estamos um animal. 183 00:15:18,874 --> 00:15:22,008 Nós somos, você sabe, primatas humanos. 184 00:15:22,008 --> 00:15:25,881 Então, durante o surto, começamos a coletar amostras 185 00:15:25,881 --> 00:15:28,144 de todos os tipos de animais. 186 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 Eu até tirei sangue de porcos 187 00:15:33,802 --> 00:15:35,935 porque vários porcos tinha morrido 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,458 no início da epidemia, 189 00:15:37,458 --> 00:15:39,329 então dissemos, "Você nunca sabe." 190 00:15:39,329 --> 00:15:43,333 Mas não encontramos qualquer vestígio de Ébola. 191 00:15:43,333 --> 00:15:45,335 Meu chefe na época, Stefan Pattyn, 192 00:15:45,335 --> 00:15:49,383 sempre me disse, "Cuidado com os morcegos." 193 00:15:49,383 --> 00:15:51,863 E tornou-se um pouco de piada. 194 00:15:51,863 --> 00:15:54,518 Mas o velho estava certo 195 00:15:54,518 --> 00:15:57,695 porque o único reservatório 196 00:15:57,695 --> 00:16:00,785 que pensamos onde o Ebola está escondido 197 00:16:00,785 --> 00:16:03,353 são algum tipo de morcegos frugívoros. 198 00:16:07,749 --> 00:16:08,663 Dr. 199 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 [gritando] 200 00:17:11,073 --> 00:17:12,553 Garrett: Se olharmos ao redor do mundo, 201 00:17:12,553 --> 00:17:14,859 podemos ver isso populações de morcegos 202 00:17:14,859 --> 00:17:17,558 estão sendo severamente estressados pelas alterações climáticas. 203 00:17:19,908 --> 00:17:22,345 Alguns deles porque eles vivem 204 00:17:22,345 --> 00:17:24,608 nas camadas superiores das florestas tropicais 205 00:17:24,608 --> 00:17:27,046 e se alimenta de frutas silvestres. 206 00:17:27,046 --> 00:17:28,873 Mas as camadas superiores das florestas tropicais 207 00:17:28,873 --> 00:17:31,789 estão tendo o maior impacto deste aumento de calor 208 00:17:31,789 --> 00:17:34,444 e aumentou Radiação UV. 209 00:17:34,444 --> 00:17:38,448 Acrescente a isso que os humanos são invadindo a floresta tropical, 210 00:17:38,448 --> 00:17:41,495 em habitats de morcegos, cavernas preciosas. 211 00:17:41,495 --> 00:17:43,366 Eles são criaturas muito tímidas. 212 00:17:43,366 --> 00:17:44,889 Eles não te procuram, 213 00:17:44,889 --> 00:17:47,109 não importa quais filmes de vampiros você já viu. 214 00:17:47,109 --> 00:17:48,937 [trovão estrondoso] 215 00:17:48,937 --> 00:17:50,634 À medida que os humanos invadem, 216 00:17:50,634 --> 00:17:53,811 vemos cada vez mais populações de morcegos morrendo de fome 217 00:17:53,811 --> 00:17:56,988 e entrando áreas de habitação humana 218 00:17:56,988 --> 00:18:00,514 para nos alimentarmos produção agrícola. 219 00:18:00,514 --> 00:18:04,039 E no processo, eles estão transmitindo o vírus 220 00:18:04,039 --> 00:18:06,955 para outros animais e aos humanos. 221 00:18:09,566 --> 00:18:14,441 Estamos impondo mudanças no mundo microbiano quer queira quer não, 222 00:18:14,441 --> 00:18:16,225 impensadamente, 223 00:18:16,225 --> 00:18:18,706 e fazemos isso por nossa conta e risco. 224 00:18:20,925 --> 00:18:23,667 Wright: Aumentamos dramaticamente nosso contato com animais 225 00:18:23,667 --> 00:18:26,366 de várias maneiras: 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,237 através do desmatamento, 227 00:18:28,237 --> 00:18:31,327 industrialização da agricultura, 228 00:18:31,327 --> 00:18:34,200 e aumentou enormemente consumo de animais. 229 00:18:36,854 --> 00:18:40,989 O VIH espalhou-se pela África a partir de alguns macacos e chimpanzés 230 00:18:40,989 --> 00:18:43,861 infectar milhões de pessoas em todos os continentes. 231 00:18:46,168 --> 00:18:48,301 SARS saltou de um morcego 232 00:18:48,301 --> 00:18:50,738 para um gato civeta para um aldeão na China 233 00:18:50,738 --> 00:18:54,133 para mais de 30 países em questão de semanas. 234 00:18:56,657 --> 00:19:00,443 Saúde animal e humana estão completamente ligados. 235 00:19:00,443 --> 00:19:02,184 No século 21, 236 00:19:02,184 --> 00:19:05,492 75% de todos os novos doenças infecciosas 237 00:19:05,492 --> 00:19:07,058 vieram de animais. 238 00:19:08,930 --> 00:19:10,671 Às vezes diretamente, 239 00:19:10,671 --> 00:19:13,717 em outros casos, através de intermediários 240 00:19:13,717 --> 00:19:15,328 como mosquitos. 241 00:19:17,721 --> 00:19:20,811 Se alguém tivesse se sentado e pronto, você sabe, 242 00:19:20,811 --> 00:19:24,902 uma parada de sucessos de fantasia de doenças emergentes 243 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 isso pode venha para as Américas 244 00:19:27,296 --> 00:19:30,125 da África ou da Ásia, 245 00:19:30,125 --> 00:19:32,301 Zika nunca teria até esteve na lista. 246 00:19:33,998 --> 00:19:36,958 O vírus Zika se originou na África 247 00:19:36,958 --> 00:19:39,569 e nunca tinha sido fora do continente africano 248 00:19:39,569 --> 00:19:42,181 até que começou fazendo o seu caminho 249 00:19:42,181 --> 00:19:45,053 em toda a Ásia e Pacífico Sul, 250 00:19:45,053 --> 00:19:49,362 terminando em francês Polinésia e Yap. 251 00:19:50,885 --> 00:19:52,452 Yap é um lugar pequeno 252 00:19:52,452 --> 00:19:54,193 que a maioria das pessoas nunca ouvi falar, 253 00:19:54,193 --> 00:19:55,977 mas quando o Zika atingiu, 254 00:19:55,977 --> 00:19:59,763 70% da população foi infectado. 255 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 Isso foi realmente bastante surpreendente, 256 00:20:01,548 --> 00:20:02,897 se alguém tivesse sido prestando atenção. 257 00:20:04,246 --> 00:20:06,422 Wright: Mas eles não estavam. 258 00:20:06,422 --> 00:20:10,600 Zika saltou do Sul Pacífico para o Brasil em 2013, 259 00:20:10,600 --> 00:20:13,342 dois anos antes de ser ali identificado. 260 00:20:13,342 --> 00:20:15,344 [anúncio indistinto sobre P.A. ] 261 00:20:15,344 --> 00:20:18,260 Wright: A linha do tempo corresponde a um aumento nas viagens 262 00:20:18,260 --> 00:20:21,524 entre o Pacífico Sul e Brasil, 263 00:20:21,524 --> 00:20:25,920 incluindo visitantes que participaram de um torneio de futebol pré-Copa do Mundo, 264 00:20:25,920 --> 00:20:28,183 a Copa das Confederações. 265 00:20:28,183 --> 00:20:31,404 Locutor masculino: Vai-o-o-al! 266 00:20:31,404 --> 00:20:34,363 Alguém estava carregando o vírus Zika, 267 00:20:34,363 --> 00:20:37,888 e alguns mosquitos mordeu aquele indivíduo, 268 00:20:37,888 --> 00:20:40,195 absorveu o vírus, 269 00:20:40,195 --> 00:20:43,459 e esse é o começo desta saga. 270 00:20:43,459 --> 00:20:46,201 [trovão estrondoso] 271 00:20:46,201 --> 00:20:50,031 E então, sem dúvida, o evento climático El Niño 272 00:20:50,031 --> 00:20:52,251 forneceu o necessário ingredientes-- 273 00:20:52,251 --> 00:20:54,427 chuvas e secas - 274 00:20:54,427 --> 00:20:57,386 que mudou fundamentalmente as condições no terreno 275 00:20:57,386 --> 00:20:59,997 e permitiu a propagação deste vírus. 276 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 [Verônica Maria dos Santos falando português] 277 00:22:48,628 --> 00:22:50,238 [chorando] 278 00:23:42,638 --> 00:23:47,556 Wright: Em 2015, o vírus Zika de repente se espalhou pelo Brasil, 279 00:23:47,556 --> 00:23:51,865 principalmente através da mordida de um tipo de mosquito. 280 00:23:51,865 --> 00:23:56,260 O estabelecimento médico apenas começou a compreender o perigo do Zika 281 00:23:56,260 --> 00:24:00,482 como o número de bebês nascidos com o defeito congênito microcefalia 282 00:24:00,482 --> 00:24:02,310 começou a dramaticamente aumentar. 283 00:24:05,879 --> 00:24:08,447 [Dra. Vanessa Van der Linden falando português] 284 00:25:46,109 --> 00:25:50,723 Garrett: Desde que o alarme soou em todo o mundo a partir do Brasil, 285 00:25:50,723 --> 00:25:53,639 nós vimos quase todos os dias 286 00:25:53,639 --> 00:25:57,425 outra revelação sobre esse vírus. 287 00:25:57,425 --> 00:26:02,256 O que sabemos agora é que este é um vírus muito perigoso. 288 00:26:02,256 --> 00:26:05,085 Nós grosseiramente subestimou isso. 289 00:26:05,085 --> 00:26:08,523 É malária porque é transmitido por mosquitos 290 00:26:08,523 --> 00:26:10,960 e pode causar enormes surtos. 291 00:26:10,960 --> 00:26:14,050 É HIV nisso é transmitido sexualmente. 292 00:26:14,050 --> 00:26:17,010 E é pior do que todos os itens acima 293 00:26:17,010 --> 00:26:18,620 como chegamos entender 294 00:26:18,620 --> 00:26:23,146 que vírus é esse realmente vive. 295 00:26:23,146 --> 00:26:26,149 Para onde vai o vírus em uma mulher grávida? 296 00:26:26,149 --> 00:26:30,545 Ele entra neste minúsculo criatura formadora, o feto, 297 00:26:30,545 --> 00:26:33,504 e se alimenta disso e reinfecta 298 00:26:33,504 --> 00:26:37,073 de volta para a mãe corrente sanguínea repetidamente. 299 00:26:37,073 --> 00:26:40,990 E do que ele está se alimentando naquele feto? 300 00:26:40,990 --> 00:26:43,471 Células cerebrais do bebê. 301 00:26:43,471 --> 00:26:46,996 E assim, cada parte do cérebro 302 00:26:46,996 --> 00:26:50,652 daquela criança em desenvolvimento está danificado. 303 00:26:50,652 --> 00:26:52,741 Wright: O vírus Zika afeta suas vítimas 304 00:26:52,741 --> 00:26:56,876 de uma maneira completamente diferente do vírus Ébola. 305 00:26:56,876 --> 00:27:00,793 O que eles têm em comum é o quão rápido eles podem se mover, 306 00:27:00,793 --> 00:27:05,798 atacando aleatoriamente alguns enquanto poupa os outros. 307 00:27:05,798 --> 00:27:07,887 Algumas epidemias pegam nossa atenção, 308 00:27:07,887 --> 00:27:11,020 enquanto outros, apesar do maior número de vítimas, 309 00:27:11,020 --> 00:27:14,284 permanecem mais escondidos. 310 00:27:14,284 --> 00:27:17,200 - [sinal tocando] - [buzina do trem tocando] 311 00:27:24,381 --> 00:27:27,254 [música tocando no rádio] 312 00:27:27,254 --> 00:27:29,517 DJ feminina: ... antigas, todas hora na estação da sua cidade natal, 313 00:27:29,517 --> 00:27:32,041 e, claro, adicionando alguma música natalina. 314 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 Ah, está tão perto. 315 00:27:33,869 --> 00:27:35,958 Numa nota local, Eu vou passar para você 316 00:27:35,958 --> 00:27:38,308 que aqueles que precisam de uma gripe tiro ainda pode pegá-los. 317 00:27:38,308 --> 00:27:40,833 Visitantes são bem-vindos no Saúde Pública do Condado de Steele, 318 00:27:40,833 --> 00:27:44,010 dias úteis entre 8h e 16h. 319 00:27:44,010 --> 00:27:48,492 Owatonna, Minnesota-- é uma cidade linda. 320 00:27:48,492 --> 00:27:51,539 Para mim, é como "Mayberry R. F.D.", cidade de Opie Taylor. 321 00:27:53,454 --> 00:27:55,717 Gwen Zwanziger: O nome Owatonna vem de 322 00:27:55,717 --> 00:27:58,415 uma princesa indiana que estava doente, 323 00:27:58,415 --> 00:28:01,810 e o chefe a trouxe aqui por causa das águas curativas. 324 00:28:01,810 --> 00:28:04,944 [grasnado] 325 00:28:04,944 --> 00:28:08,904 Terry: Quando nos mudamos para cá, simplesmente me senti em casa. 326 00:28:08,904 --> 00:28:10,427 Acho que tivemos sorte. 327 00:28:10,427 --> 00:28:12,865 O bom Deus acabou de nos dar dois bons filhos. 328 00:28:12,865 --> 00:28:14,475 - Mulher: Três, dois... -Gwen: Faça alguma coisa. 329 00:28:14,475 --> 00:28:16,738 Terry: Sarah era sempre a princesa 330 00:28:16,738 --> 00:28:18,522 e Shannon foi o oposto. 331 00:28:18,522 --> 00:28:20,655 Ela era uma moleca. 332 00:28:20,655 --> 00:28:23,179 Ela adorava andar de skate 333 00:28:23,179 --> 00:28:26,226 e ela amou videogames. 334 00:28:26,226 --> 00:28:30,143 - Gwen: Shannon, ela foi uma surpresa completa. - [bebê chorando] 335 00:28:30,143 --> 00:28:34,060 Sarah tinha quase 16 anos, e eu tinha 40 anos. 336 00:28:34,060 --> 00:28:36,410 Ela era uma alegria. 337 00:28:36,410 --> 00:28:40,066 Desde o início, ela era uma alegria para todos. 338 00:28:40,066 --> 00:28:41,545 Uau! 339 00:28:41,545 --> 00:28:44,157 Terry: Nós estávamos uma família muito unida. 340 00:28:44,157 --> 00:28:46,028 Gwen: A primeira vez dela sozinha. 341 00:28:46,028 --> 00:28:48,291 Oh, meu Deus. 342 00:28:48,291 --> 00:28:50,467 Terry: Eu lembro quando ela conseguiu sua licença, 343 00:28:50,467 --> 00:28:52,513 ela estava tão feliz. 344 00:28:52,513 --> 00:28:54,515 Gwen: Lá vai ela, sozinha. 345 00:28:54,515 --> 00:28:56,038 Terry: Então, eu estava tão orgulhoso dela. 346 00:28:56,038 --> 00:28:58,824 Gwen: Ah, meu Deus! Oh, meu Deus! 347 00:28:58,824 --> 00:29:00,434 Alguém está dirigindo. 348 00:29:03,654 --> 00:29:07,049 - Gwen: Pegando flocos de neve. - [cachorro late] 349 00:29:07,049 --> 00:29:09,225 Gwen: Olá, garota. Ops. 350 00:29:09,225 --> 00:29:10,923 - [cachorro choraminga] - [risos] Ah, oi. 351 00:29:14,317 --> 00:29:17,016 Gwen: Shannon estava nela último ano do ensino médio. 352 00:29:19,627 --> 00:29:21,498 Terry: Ela voltou para casa Quarta-feira à noite, 353 00:29:21,498 --> 00:29:24,327 disse: "Acho que consegui gripe na escola." 354 00:29:25,633 --> 00:29:27,113 Isso foi quarta-feira, 355 00:29:27,113 --> 00:29:31,378 e quinta-feira, ela simplesmente parecia estar, 356 00:29:31,378 --> 00:29:34,598 você sabe, linha de base por estar doente, 357 00:29:34,598 --> 00:29:37,123 mas ela não estava melhorando. 358 00:29:37,123 --> 00:29:40,953 E foi aí que Terry e eu concordamos que temos que levá-la. 359 00:29:40,953 --> 00:29:44,565 Terry: Quando eu levei isso para ela Domingo para ir ao hospital, 360 00:29:44,565 --> 00:29:45,784 esperamos duas horas. 361 00:29:45,784 --> 00:29:46,959 Estava tão lotado. 362 00:29:46,959 --> 00:29:48,482 Foi quando eu soube 363 00:29:48,482 --> 00:29:51,093 houve uma grande epidemia de gripe acontecendo. 364 00:29:51,093 --> 00:29:54,531 E ela está sentada ao meu lado, e ela está com a cabeça em mim, 365 00:29:54,531 --> 00:29:57,926 e tirei uma selfie, enviou para a mãe dela, 366 00:29:57,926 --> 00:30:00,320 dizendo, "Ainda estamos esperando." 367 00:30:00,320 --> 00:30:03,714 O médico disse que era só uma gripe. que tinha que seguir seu curso. 368 00:30:03,714 --> 00:30:08,458 Eles deram a ela um pouco de tosse remédio apenas para conforto, 369 00:30:08,458 --> 00:30:14,116 e Terry foi buscá-lo enquanto Eu a coloquei de volta na cama. 370 00:30:14,116 --> 00:30:17,859 [clicando, cantando] 371 00:30:32,700 --> 00:30:34,658 [vento assobiando] 372 00:30:34,658 --> 00:30:37,400 Gwen: É sobre 5:00 da manhã. 373 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 eu estava sentado na sala de estar 374 00:30:38,880 --> 00:30:40,882 e eu a ouvi movendo-se lá em cima. 375 00:30:40,882 --> 00:30:44,886 Eu pensei: "Uau", você sabe, "ela está saindo da cama." 376 00:30:44,886 --> 00:30:47,497 [funga] Eu me levantei e fui até a cafeteira, 377 00:30:47,497 --> 00:30:50,979 e eu vi no meu periférico que ela se levantou 378 00:30:50,979 --> 00:30:52,502 e ela foi para o banheiro. 379 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 Ela bateu na cortina do chuveiro, 380 00:30:55,636 --> 00:30:57,246 e eu disse: "Você quer tomar banho?" 381 00:30:57,246 --> 00:30:58,944 E ela acenou com a cabeça sim, e eu disse: "Tudo bem". 382 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 Eu estava enchendo a água. Eu só fiquei tão cheio. 383 00:31:03,731 --> 00:31:07,300 Ela se deitou, mas seus joelhos continuavam cedendo. 384 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Você sabe, ela continuou empurrando no final da banheira 385 00:31:09,476 --> 00:31:13,132 para se manter de deslizar para baixo, e... 386 00:31:13,132 --> 00:31:14,960 e então eu vi os olhos dela. 387 00:31:14,960 --> 00:31:16,265 E... 388 00:31:19,442 --> 00:31:20,966 [suspira] 389 00:31:23,316 --> 00:31:25,753 Eu bati na parede e acordou Terry. 390 00:31:25,753 --> 00:31:29,452 Disse: "Ela não está respirando", e eu desci correndo, e... 391 00:31:29,452 --> 00:31:31,890 [limpa a garganta] 392 00:31:31,890 --> 00:31:34,544 ainda me lembro dela no chão, 393 00:31:34,544 --> 00:31:36,677 sua mãe aplicando RCP. 394 00:31:38,331 --> 00:31:41,421 Eu nunca tive que fazer isso antes. 395 00:31:41,421 --> 00:31:44,076 E não é nada parecido eles te ensinam na aula. 396 00:31:50,517 --> 00:31:52,562 Tudo que eu poderia fazer era discar 911. 397 00:31:52,562 --> 00:31:56,262 [tons de toque bipando, anéis de linha] 398 00:31:56,262 --> 00:31:58,438 Operador: 911, o que está acontecendo lá? 399 00:31:58,438 --> 00:32:00,614 Terry: Minha filha, ela tem 17 anos. 400 00:32:00,614 --> 00:32:03,182 -Gwen: Ela não está respirando! - Terry: Ela não está respirando! 401 00:32:03,182 --> 00:32:05,662 - Despachante: Ela não está respirando? - Terry: Ela não está respirando. 402 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 Despachante: Ok, estou enviando o paramédico para ajudá-lo agora. 403 00:32:07,795 --> 00:32:09,971 Apenas fique na linha comigo, ok? 404 00:32:09,971 --> 00:32:12,060 - Gwen: Vamos, respira pela mamãe! -Terry: Respire, Shannon. 405 00:32:12,060 --> 00:32:14,541 - [sirenes tocando] - Ah, Senhor. 406 00:32:14,541 --> 00:32:16,238 - [cachorro latindo] - Entre. 407 00:32:16,238 --> 00:32:18,284 Ela está bem aí. Vá em frente. 408 00:32:18,284 --> 00:32:20,242 Gwen: Não me lembro de nenhum tipo de tempo passando. 409 00:32:20,242 --> 00:32:22,636 Eu acabei de lembrar um par de calças azuis 410 00:32:22,636 --> 00:32:24,551 que se ajoelhou do outro lado dela, 411 00:32:24,551 --> 00:32:27,380 e ele me disse que eles aceitariam acabou e eu me afastei. 412 00:32:27,380 --> 00:32:28,903 Mesmo quando o-- quando eles disseram, 413 00:32:28,903 --> 00:32:31,601 "Estamos voando com ela para Rochester", 414 00:32:31,601 --> 00:32:34,648 você sabe, eu acenei no helicóptero, 415 00:32:34,648 --> 00:32:36,998 você sabe, pensando está tudo bem. 416 00:32:41,437 --> 00:32:43,396 Eu não tinha ideia. 417 00:32:43,396 --> 00:32:45,093 [bip] 418 00:32:45,093 --> 00:32:48,009 [máquinas apitando rapidamente] 419 00:32:53,493 --> 00:32:55,799 [tom flatlining] 420 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 Você sabe, quando eles nos contaram... 421 00:33:04,156 --> 00:33:07,420 que ela não conseguiu, e eu disse: "Eu quero vê-la", 422 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 e eles disseram: "Você nunca a reconheceria 423 00:33:09,944 --> 00:33:12,251 pelo que tivemos fazer com ela." 424 00:33:12,251 --> 00:33:15,167 Porque a gripe na verdade matou todos os seus órgãos 425 00:33:15,167 --> 00:33:17,343 muito antes ela realmente morreu. 426 00:33:20,259 --> 00:33:22,348 Eu ainda acho que ela deveria estar voltando para casa. 427 00:33:32,314 --> 00:33:35,404 [chilreando] 428 00:33:35,404 --> 00:33:37,493 Dra. Barbara Rath: A maior dor no mundo como pai 429 00:33:37,493 --> 00:33:39,408 está perdendo seu filho. 430 00:33:40,757 --> 00:33:42,411 Este é o mais coisa não natural 431 00:33:42,411 --> 00:33:44,631 acontecer para um ser humano. 432 00:33:44,631 --> 00:33:49,462 E você fica ao lado dele e você pensa, meu Deus, 433 00:33:49,462 --> 00:33:51,855 Eu estou lá para evitar isso de acontecer, 434 00:33:51,855 --> 00:33:55,381 e às vezes não consigo, 435 00:33:55,381 --> 00:33:57,992 e... 436 00:33:57,992 --> 00:34:00,560 às vezes eu não sei por que não posso. 437 00:34:00,560 --> 00:34:04,564 [homem falando alemão no rádio] 438 00:34:04,564 --> 00:34:08,524 Rath: A questão de como e por que uma pessoa em particular 439 00:34:08,524 --> 00:34:13,312 pode morrer de gripe é a pergunta de um milhão de dólares 440 00:34:13,312 --> 00:34:17,229 que nós absolutamente preciso enfrentar. 441 00:34:17,229 --> 00:34:20,841 Wright: É surpreendente o quanto ainda precisamos aprender sobre a gripe, 442 00:34:20,841 --> 00:34:25,672 uma doença que causa em todo o mundo epidemias todos os anos. 443 00:34:25,672 --> 00:34:27,804 Mãe: Ela teve um pouco aspereza em seu peito. 444 00:34:27,804 --> 00:34:30,155 Mãe voltou positivo. 445 00:34:30,155 --> 00:34:33,158 Mãe dizendo: "Ok, é só uma gripe", 446 00:34:33,158 --> 00:34:34,811 como se não fosse grande coisa. 447 00:34:34,811 --> 00:34:36,813 Wright: Ele se espalha em todo o mundo, 448 00:34:36,813 --> 00:34:39,381 hospitalização três a cinco milhões. 449 00:34:39,381 --> 00:34:42,819 Mãe horas, ela foi entubada. 450 00:34:42,819 --> 00:34:44,604 [homem falando francês] 451 00:34:47,824 --> 00:34:51,306 Wright: Matando pelo menos 200.000 todos os anos. 452 00:34:51,306 --> 00:34:54,701 Mãe eles estavam codificando ela. 453 00:34:54,701 --> 00:34:57,269 - [máquinas apitando] - Mãe 454 00:34:57,269 --> 00:34:59,575 - [tom liso] - ...declarado morto. 455 00:34:59,575 --> 00:35:02,056 Rath: A maioria pacientes adultos com gripe 456 00:35:02,056 --> 00:35:05,407 tem alguma coisa que chamamos de fator de risco. 457 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 Eles têm sistema imunológico muito fraco, 458 00:35:07,453 --> 00:35:10,412 ou eles têm diabetes ou obesidade. 459 00:35:10,412 --> 00:35:12,588 Mulheres grávidas tem um risco, 460 00:35:12,588 --> 00:35:14,808 para ambos assim como a criança. 461 00:35:14,808 --> 00:35:17,027 Ok, nós sabemos esses fatores. 462 00:35:17,027 --> 00:35:22,163 Mas este é um vírus que pode bagunçar seu corpo até certo ponto 463 00:35:22,163 --> 00:35:26,341 que mesmo os mais saudáveis, pessoa jovem e feliz e brincalhona 464 00:35:26,341 --> 00:35:29,257 é tirado deste planeta dentro de alguns dias. 465 00:35:32,217 --> 00:35:35,002 Wright: Todos os anos, lutamos para combater a gripe sazonal. 466 00:35:37,526 --> 00:35:39,876 Mas o que os especialistas realmente tem medo 467 00:35:39,876 --> 00:35:42,314 é uma nova cepa de gripe, 468 00:35:42,314 --> 00:35:47,145 algo ao qual a população humana não foi exposta antes, 469 00:35:47,145 --> 00:35:51,061 aquele que quase ninguém vai tem alguma imunidade contra. 470 00:35:53,586 --> 00:35:56,806 Mark Smolinski: Quando pensamos sobre a ameaça de uma doença 471 00:35:56,806 --> 00:35:59,026 espalhando pelo mundo como uma ameaça de pandemia, 472 00:35:59,026 --> 00:36:02,725 obviamente infecções transmitidas pelo ar estão no topo. 473 00:36:02,725 --> 00:36:06,686 Coisas como SARS e gripe são algo 474 00:36:06,686 --> 00:36:09,863 que nós sabemos é difícil de controlar 475 00:36:09,863 --> 00:36:13,954 por causa do jeito ele se espalha através de aerossóis. 476 00:36:13,954 --> 00:36:17,523 A maioria das pessoas se torna contagioso com a gripe 477 00:36:17,523 --> 00:36:20,439 antes mesmo de eles tiver sintomas. 478 00:36:20,439 --> 00:36:24,530 Qualquer um pode viajar claramente em todo o mundo 479 00:36:24,530 --> 00:36:27,315 com uma doença infecciosa incubando neles 480 00:36:27,315 --> 00:36:30,100 sem eles nem saberem que eles ainda estão doentes. 481 00:36:31,841 --> 00:36:34,931 Wright: Em 2009, um surgiu uma nova gripe - 482 00:36:34,931 --> 00:36:40,328 H1N1, também conhecido como a gripe suína. 483 00:36:40,328 --> 00:36:44,289 Agora sabemos que apareceu pela primeira vez nos EUA. S. na indústria suína, 484 00:36:44,289 --> 00:36:47,509 inicialmente infectando pessoas em feiras estaduais e municipais. 485 00:36:50,251 --> 00:36:51,948 Em pouco mais de um ano, 486 00:36:51,948 --> 00:36:55,561 gripe suína infectada cerca de 1,3 bilhão de pessoas. 487 00:36:57,650 --> 00:37:00,522 Foi o mais comum experiência compartilhada na Terra. 488 00:37:00,522 --> 00:37:02,394 [multidão cantando] 489 00:37:04,613 --> 00:37:07,094 Wright: A gripe representa um forte ameaça de pandemia 490 00:37:07,094 --> 00:37:11,054 porque tem a capacidade de ser ambos muito contagioso e muito mortal. 491 00:37:25,939 --> 00:37:28,376 Sim. Sim. 492 00:37:28,376 --> 00:37:31,597 Smolinski: O que mais nos preocupa sobre agora é essa gripe aviária 493 00:37:31,597 --> 00:37:35,122 que nós sabemos é altamente patogênico. 494 00:37:35,122 --> 00:37:37,646 Paulo Horwood: 495 00:37:42,434 --> 00:37:44,523 Wright: Atualmente, este nova gripe aviária mortal 496 00:37:44,523 --> 00:37:48,048 não se espalha facilmente entre pessoas, 497 00:37:48,048 --> 00:37:52,444 mas está se espalhando rapidamente entre aves selvagens e aves. 498 00:37:52,444 --> 00:37:53,880 [buzinas tocando] 499 00:37:53,880 --> 00:37:55,795 Especialistas estão com medo isso poderia ser 500 00:37:55,795 --> 00:37:57,275 uma ameaça de pandemia. 501 00:37:59,799 --> 00:38:02,280 [patos grasnando] 502 00:38:02,280 --> 00:38:05,761 Dr. Arnaud Taranola: É uma ave viva mercado, então os pássaros estão vivos. 503 00:38:05,761 --> 00:38:08,286 E quando forem vendidos, eles são vendidos vivos 504 00:38:08,286 --> 00:38:12,768 porque as pessoas valorizam o fato que é carne muito fresca. 505 00:38:12,768 --> 00:38:16,076 [multidão conversando] 506 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 Taranola: Então você compra o seu frango ou seu pato vivo. 507 00:38:20,602 --> 00:38:22,517 E então é morto... 508 00:38:24,998 --> 00:38:28,436 e limpo e esvaziado, claro, eviscerado. 509 00:38:30,612 --> 00:38:34,964 As vísceras entram alguns desses baldes aqui, 510 00:38:34,964 --> 00:38:38,359 e então os pássaros são colocados em água quente 511 00:38:38,359 --> 00:38:40,100 e depois coloque nestes tambores 512 00:38:40,100 --> 00:38:41,754 onde estes pequenos tubos de plástico 513 00:38:41,754 --> 00:38:43,799 ajude a se livrar das penas. 514 00:38:46,498 --> 00:38:49,239 E então, quando os pássaros foram depenados, 515 00:38:49,239 --> 00:38:52,504 eviscerado e limpo, então eles são cortados 516 00:38:52,504 --> 00:38:54,332 e eles são devolvidos para a pessoa que comprou. 517 00:38:57,117 --> 00:38:59,728 A questão aqui é que a água é a mesma 518 00:38:59,728 --> 00:39:03,341 para limpar todos os patos e galinhas. 519 00:39:03,341 --> 00:39:07,083 A outra questão é que estes as pessoas estão entrando... 520 00:39:07,083 --> 00:39:10,304 em vísceras, penas, 521 00:39:10,304 --> 00:39:13,525 e a água que serviu para limpá-los. 522 00:39:13,525 --> 00:39:16,963 Então, há realmente muito, muito vírus aqui. 523 00:39:19,226 --> 00:39:21,881 Wright: Em 2011, quando o Instituto Pasteur 524 00:39:21,881 --> 00:39:24,971 começou a monitorar a água de lavagem, 525 00:39:24,971 --> 00:39:30,280 18% das amostras de água foram positivos para H5N1. 526 00:39:30,280 --> 00:39:34,633 Quatro anos depois, 66% das amostras foram positivas. 527 00:39:36,896 --> 00:39:40,334 Smolinski: Conhecemos aquele pássaro a gripe é muito, muito mortal, 528 00:39:40,334 --> 00:39:44,425 e sabemos que a gripe suína se espalha muito rapidamente. 529 00:39:44,425 --> 00:39:48,298 Com o que nos preocupamos é se esses dois se reagruparem, 530 00:39:48,298 --> 00:39:50,692 e então poderíamos ter um novo tensão que literalmente poderia se espalhar 531 00:39:50,692 --> 00:39:53,086 tão rapidamente como a gripe suína fez 532 00:39:53,086 --> 00:39:55,567 mas tem a taxa de mortalidade da gripe aviária. 533 00:39:55,567 --> 00:39:57,177 Esse é o grande medo, 534 00:39:57,177 --> 00:39:59,527 que temos agora literalmente criado 535 00:39:59,527 --> 00:40:01,660 a placa de Petri que todos nós nos preocupamos 536 00:40:01,660 --> 00:40:04,663 e ambos os vírus são sentado lá ao mesmo tempo. 537 00:40:11,713 --> 00:40:16,239 Areias: Pandemias são uma das os maiores riscos que enfrentamos. 538 00:40:17,763 --> 00:40:19,678 Este é um problema de vidas humanas. 539 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 Deveria ser pensado da mesma maneira 540 00:40:21,549 --> 00:40:23,899 que pensamos do terrorismo, 541 00:40:23,899 --> 00:40:26,206 proteção contra desastres naturais, 542 00:40:26,206 --> 00:40:28,687 contra a defesa nacional. 543 00:40:28,687 --> 00:40:31,167 Este é um humano questão de segurança, 544 00:40:31,167 --> 00:40:36,434 e também é uma questão de segurança económica. 545 00:40:36,434 --> 00:40:40,089 [âncoras de notícias sobrepostas] O surto da SARS poderá desencadear uma recessão global. 546 00:40:40,089 --> 00:40:42,483 Medo do vírus SARS causou 547 00:40:42,483 --> 00:40:44,267 sérios danos financeiros para empresas, 548 00:40:44,267 --> 00:40:46,879 cidades, até mesmo países inteiros. 549 00:40:46,879 --> 00:40:49,359 Areias: Durante o auge da SARS, ninguém ia a restaurantes, 550 00:40:49,359 --> 00:40:51,057 as pessoas não queriam para ir às compras. 551 00:40:51,057 --> 00:40:53,886 Em um ponto, no pico da crise da SARS, 552 00:40:53,886 --> 00:40:56,410 viagens aéreas para Hong Kong caiu 80% 553 00:40:56,410 --> 00:40:59,065 e vendas no varejo caíram 50%. 554 00:40:59,065 --> 00:41:02,111 As empresas começaram a funcionar sem dinheiro. 555 00:41:02,111 --> 00:41:04,374 Estimativas do impacto da SARS 556 00:41:04,374 --> 00:41:09,249 tiveram um impacto económico de cerca de 40 bilhões ou mais. 557 00:41:09,249 --> 00:41:10,946 Se uma pandemia global aconteceu, 558 00:41:10,946 --> 00:41:13,645 você está procurando com um impacto económico 559 00:41:13,645 --> 00:41:16,604 medido em trilhões de dólares, 560 00:41:16,604 --> 00:41:20,521 não dezenas ou centenas de bilhões. 561 00:41:20,521 --> 00:41:25,787 Tem um impacto tão grande nos negócios e na vida. 562 00:41:30,357 --> 00:41:34,274 Garrett: Você espera que o mundo tenha a capacidade de ver um surto, 563 00:41:34,274 --> 00:41:38,626 mobilizar forças, e contê-lo, certo? 564 00:41:38,626 --> 00:41:42,021 Infelizmente, raramente fazemos isso. 565 00:41:42,021 --> 00:41:45,111 Especialmente se o surto ocorrer 566 00:41:45,111 --> 00:41:46,416 num país pobre. 567 00:41:48,984 --> 00:41:51,683 Bem, aqui estamos na Libéria. 568 00:41:51,683 --> 00:41:53,380 Essa é Serra Leoa. 569 00:41:53,380 --> 00:41:55,295 E isso é a passagem da fronteira. 570 00:41:55,295 --> 00:41:57,993 Você vê segurança? Você vê algum militar? 571 00:41:57,993 --> 00:41:59,995 Você vê alguma coisa isso impediria alguém 572 00:41:59,995 --> 00:42:02,041 de se deparar esta fronteira? 573 00:42:02,041 --> 00:42:04,522 E então, não só se espalha 574 00:42:04,522 --> 00:42:07,046 além das fronteiras do país original 575 00:42:07,046 --> 00:42:10,353 como ocorreu com o Ebola e África Ocidental, 576 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 mas atravessa mares, 577 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 atravessa continentes, 578 00:42:15,837 --> 00:42:17,970 e isso constitui uma pandemia. 579 00:42:17,970 --> 00:42:22,278 Endêmico é o seu pior cenário. 580 00:42:22,278 --> 00:42:26,152 Então você não conseguiu controlar o surto, 581 00:42:26,152 --> 00:42:28,197 você não conseguiu controlar a epidemia, 582 00:42:28,197 --> 00:42:30,809 e você não conseguiu controlar a pandemia, 583 00:42:30,809 --> 00:42:35,988 e agora aquele micróbio é uma característica permanente 584 00:42:35,988 --> 00:42:39,557 na paisagem biológica em que os humanos vivem. 585 00:42:41,080 --> 00:42:45,127 O pior exemplo disso é o HIV. 586 00:42:45,127 --> 00:42:48,827 Nós começamos com pequenos surtos 587 00:42:48,827 --> 00:42:51,046 em alguns lugares, 588 00:42:51,046 --> 00:42:55,181 e o mundo respondeu completamente incorretamente. 589 00:42:55,181 --> 00:42:58,314 Virou pandemia e agora endêmico. 590 00:42:58,314 --> 00:43:02,623 Então temos 37 milhões de pessoas vivendo infectado com HIV, 591 00:43:02,623 --> 00:43:05,060 e não há país no planeta 592 00:43:05,060 --> 00:43:06,540 sem esse vírus. 593 00:43:08,368 --> 00:43:10,892 Wright: Antes do devastação da AIDS, 594 00:43:10,892 --> 00:43:13,591 havia varíola. 595 00:43:13,591 --> 00:43:16,028 Varíola morta 500 milhões de pessoas 596 00:43:16,028 --> 00:43:19,248 só no século XX, 597 00:43:19,248 --> 00:43:22,164 mais do que todas as guerras naquele século combinados. 598 00:43:24,253 --> 00:43:28,040 Sempre que uma doença infecciosa realmente se espalha, 599 00:43:28,040 --> 00:43:30,782 força os profissionais de saúde fazer escolhas impossíveis 600 00:43:30,782 --> 00:43:33,219 sobre a liberdade do público e direitos. 601 00:43:36,614 --> 00:43:39,834 Brilhante: eu era o mais novo pessoa da equipe da varíola. 602 00:43:39,834 --> 00:43:41,749 E eu certamente estava a única pessoa 603 00:43:41,749 --> 00:43:44,230 na história das Nações Unidas 604 00:43:44,230 --> 00:43:46,928 recrutado de o Neem Karoli Baba Ashram. 605 00:43:49,539 --> 00:43:52,325 [buzinas tocando] 606 00:43:56,111 --> 00:43:58,897 Brilhante: Tínhamos erradicado varíola em Madhya Pradesh. 607 00:43:58,897 --> 00:44:01,813 É este grande estado no meio da Índia. 608 00:44:01,813 --> 00:44:03,902 E estávamos prestes a fazer nossa dança da vitória, 609 00:44:03,902 --> 00:44:07,383 e então de repente além da fronteira, 610 00:44:07,383 --> 00:44:09,559 começamos a receber novos surtos. 611 00:44:09,559 --> 00:44:11,213 E todos eles vieram de um lugar, 612 00:44:11,213 --> 00:44:13,955 um lugar chamado Tatanagar. 613 00:44:13,955 --> 00:44:16,958 - O primeiro lugar que fomos foi a estação ferroviária. - [apito do trem] 614 00:44:16,958 --> 00:44:19,787 E foi uma cena do pior pesadelo 615 00:44:19,787 --> 00:44:21,180 você já teve em sua vida. 616 00:44:23,486 --> 00:44:26,881 Havia dezenas de pessoas esticado perto dos trilhos, 617 00:44:26,881 --> 00:44:29,928 na sala de espera, no cimento, 618 00:44:29,928 --> 00:44:32,017 morto de varíola. 619 00:44:32,017 --> 00:44:34,759 Cheirava a morte. 620 00:44:34,759 --> 00:44:36,674 [apito do trem] 621 00:44:36,674 --> 00:44:38,763 O Tatanagar era a casa 622 00:44:38,763 --> 00:44:42,288 do Tatá Companhia de Ferro e Aço. 623 00:44:42,288 --> 00:44:44,290 Então eu simplesmente fui para a casa da empresa. 624 00:44:44,290 --> 00:44:46,335 Era quase meia-noite quando cheguei lá. 625 00:44:46,335 --> 00:44:50,252 Eu disse: "Preciso de jipes, Eu preciso de gerentes, 626 00:44:50,252 --> 00:44:52,428 Eu preciso de médicos, Eu preciso de vacina." 627 00:44:54,909 --> 00:44:57,346 No dia seguinte, Eu tinha 100 jipes. 628 00:44:57,346 --> 00:44:59,218 Nós configuramos programas de treinamento. 629 00:44:59,218 --> 00:45:01,524 Usamos mapas desenvolver uma estratégia, 630 00:45:01,524 --> 00:45:04,049 e nós pegamos os 100 jipes, 631 00:45:04,049 --> 00:45:06,355 e nós construímos nosso pequeno exército. 632 00:45:07,879 --> 00:45:09,402 Estávamos indo muito bem. 633 00:45:09,402 --> 00:45:12,144 Encontramos 2.000 casos da varíola. 634 00:45:12,144 --> 00:45:15,756 Estávamos parando a doença em Tatanagar, 635 00:45:15,756 --> 00:45:19,499 mas ainda assim, como estamos vacinando todo mundo, 636 00:45:19,499 --> 00:45:21,240 os trens transportavam pessoas longe. 637 00:45:21,240 --> 00:45:22,676 Ainda estava exportando varíola. 638 00:45:22,676 --> 00:45:24,417 [apito] 639 00:45:24,417 --> 00:45:27,072 Fechamos a estação ferroviária. Fechamos os ônibus. 640 00:45:27,072 --> 00:45:30,423 Colocamos a cidade em quarentena de 600.000 pessoas. 641 00:45:30,423 --> 00:45:33,861 Ninguém poderia sair da cidade a menos que tenham sido vacinados. 642 00:45:33,861 --> 00:45:37,299 [pessoas cantando em hindi] 643 00:45:37,299 --> 00:45:41,782 Eliminamos a varíola naquele toda a área ao redor de Tatanagar 644 00:45:41,782 --> 00:45:44,524 em menos de seis meses. 645 00:45:44,524 --> 00:45:47,570 Mas continuou voltando. 646 00:45:51,531 --> 00:45:55,883 Nós rastreamos até um grupo tribal chamado tribo Ho. 647 00:45:55,883 --> 00:45:59,408 Então, fui visitar o membros dessa tribo, 648 00:45:59,408 --> 00:46:02,585 e eu disse: "Bem, você tenho que tomar vacina contra varíola. 649 00:46:02,585 --> 00:46:04,674 Você tem que parar esta transmissão." 650 00:46:04,674 --> 00:46:07,373 E ele disse: "Eu não vou aceitar. 651 00:46:07,373 --> 00:46:10,855 eu faço o que for A vontade de Deus é, e... 652 00:46:10,855 --> 00:46:14,206 se eu pegar varíola, Eu vou atender." 653 00:46:14,206 --> 00:46:18,166 Depois de um tempo, mais casos foram mantidos vindo da comunidade Ho, 654 00:46:18,166 --> 00:46:20,560 e todos concordamos que teríamos que 655 00:46:20,560 --> 00:46:24,477 vacinar à força esses homens da tribo Ho. 656 00:46:24,477 --> 00:46:25,913 [música tocando] 657 00:46:28,307 --> 00:46:31,832 No meio da noite, saímos para as aldeias, 658 00:46:31,832 --> 00:46:34,748 para a selva, e nós os cercamos 659 00:46:34,748 --> 00:46:36,663 e os puxou fora de suas casas, 660 00:46:36,663 --> 00:46:38,447 e nós os vacinamos. 661 00:46:38,447 --> 00:46:40,406 [pássaros cantando] 662 00:46:40,406 --> 00:46:44,236 [galos cantando] 663 00:46:44,236 --> 00:46:47,805 E então depois que tivemos invadiram a casa deles, 664 00:46:47,805 --> 00:46:51,896 puxou-os para fora da cama, vacinou-os à força, 665 00:46:51,896 --> 00:46:56,683 este digno ancião tribal olhou para mim, 666 00:46:56,683 --> 00:46:59,251 e estendeu a mão para a videira. 667 00:46:59,251 --> 00:47:04,169 E havia uma fruta, um pepino, uma espécie de cabaça. 668 00:47:04,169 --> 00:47:07,085 E ele conseguiu, e ele cortou, 669 00:47:07,085 --> 00:47:11,089 e ele colocou em uma folha, e ele nos ofereceu para comer. 670 00:47:11,089 --> 00:47:12,917 Ele disse: "Eu não gosto o que você fez. 671 00:47:14,483 --> 00:47:16,921 Eu acho que você está errado. 672 00:47:16,921 --> 00:47:19,575 Mas isso acabou agora. 673 00:47:19,575 --> 00:47:22,665 Agora vejo que você está um convidado em minha casa. 674 00:47:22,665 --> 00:47:24,885 A única coisa que tenho a oferecer é esse pepino." 675 00:47:24,885 --> 00:47:26,278 [risos] 676 00:47:27,801 --> 00:47:30,238 E então, você se pergunta... 677 00:47:31,761 --> 00:47:32,850 "Estávamos certos?" 678 00:47:35,983 --> 00:47:38,464 Nós fizemos muitas coisas que, 679 00:47:38,464 --> 00:47:41,467 em seu isolamento individual, 680 00:47:41,467 --> 00:47:45,993 se eu colocar a luz mais dura da verdade sobre isso agora, 681 00:47:45,993 --> 00:47:49,910 Eu estaria implorando para encontrar uma maneira alternativa de fazer isso. 682 00:47:49,910 --> 00:47:52,043 E eu me pergunto, 683 00:47:52,043 --> 00:47:54,219 "Eu exagerei a importância do que eu fiz? 684 00:47:54,219 --> 00:47:57,570 Eu me coloquei acima algum tipo de bússola moral? 685 00:47:57,570 --> 00:48:00,007 Eu-- 686 00:48:00,007 --> 00:48:03,097 eu parei muito cedo tentando encontrar um caminho 687 00:48:03,097 --> 00:48:05,752 realizar a mesma coisa?" 688 00:48:05,752 --> 00:48:07,058 Mas... 689 00:48:08,973 --> 00:48:11,889 Mas isso é meio que entre, agora, eu e Deus 690 00:48:11,889 --> 00:48:13,760 e eu e minha consciência. 691 00:48:13,760 --> 00:48:15,631 A varíola foi erradicado. 692 00:48:16,981 --> 00:48:18,852 E estou emocionado sobre isso. 693 00:48:18,852 --> 00:48:21,072 [avião zumbindo] 694 00:48:24,640 --> 00:48:27,339 [conversa indistinta] 695 00:48:30,081 --> 00:48:32,344 [chorando] 696 00:48:38,393 --> 00:48:40,047 Catapora. 697 00:48:40,047 --> 00:48:42,571 [gaivotas gritando] 698 00:48:44,008 --> 00:48:46,532 [toca o metrô] 699 00:48:46,532 --> 00:48:51,145 Dra. Heidi Larson: A ideia da noite ataques ou vacinação forçada hoje 700 00:48:51,145 --> 00:48:54,453 é simplesmente impensável. 701 00:48:54,453 --> 00:48:56,977 Há algumas coisas grandes que são muito diferentes - 702 00:48:56,977 --> 00:49:01,242 política interna, política global, extremismo, 703 00:49:01,242 --> 00:49:04,071 toda a questão dos direitos humanos. 704 00:49:04,071 --> 00:49:07,770 Você tem que ser transparente porque a informação errada 705 00:49:07,770 --> 00:49:10,034 pode realmente contribuir à propagação de uma doença. 706 00:49:12,123 --> 00:49:16,083 Estou particularmente interessado ao olhar para os rumores. 707 00:49:16,083 --> 00:49:19,913 A maneira como os rumores replicar e espalhar 708 00:49:19,913 --> 00:49:22,524 são muito parecidos sobre como os vírus se espalham. 709 00:49:22,524 --> 00:49:24,265 Eles precisam de um anfitrião. 710 00:49:24,265 --> 00:49:28,052 Eles precisam ser apoiados para permanecer vivo e prosperar. 711 00:49:28,052 --> 00:49:31,577 - Homem: Ah, vamos lá. - Aí estamos. Ok, oi. 712 00:49:31,577 --> 00:49:34,058 Larson: Rumores foram por aí desde que o homem existiu, 713 00:49:34,058 --> 00:49:37,887 mas acho que agora, o que mudou com a tecnologia, 714 00:49:37,887 --> 00:49:40,890 e particularmente mídias sociais e Internet, 715 00:49:40,890 --> 00:49:43,284 é a propagação global e a velocidade. 716 00:49:43,284 --> 00:49:44,894 Quero dizer, olhe para o Twitter. 717 00:49:44,894 --> 00:49:48,115 Você precisava de 140 caracteres ou algo assim, 718 00:49:48,115 --> 00:49:51,292 e isso é tudo que você precisa para espalhar alguns dos rumores 719 00:49:51,292 --> 00:49:53,947 e percepções que certamente estamos rastreando. 720 00:50:00,780 --> 00:50:04,044 E uma das coisas que encontramos é que os rumores prosperam 721 00:50:04,044 --> 00:50:08,048 em tempos de incerteza, eles prosperam em tempos 722 00:50:08,048 --> 00:50:10,616 onde as pessoas precisam de uma resposta, estão ansiosos por uma resposta. 723 00:50:12,879 --> 00:50:15,534 Areias: o modelo antigo de como você responde 724 00:50:15,534 --> 00:50:17,666 para uma doença infecciosa surto 725 00:50:17,666 --> 00:50:21,844 você emite algum tipo de, você sabe, aviso firme ao público 726 00:50:21,844 --> 00:50:24,151 e diga a eles o que eles deveria e não deveria fazer. 727 00:50:24,151 --> 00:50:25,848 Isso não funciona mais 728 00:50:25,848 --> 00:50:29,069 porque as pessoas estão respondendo 729 00:50:29,069 --> 00:50:31,245 para rumores no Twitter ou Facebook, 730 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 e eles querem se envolver e eles querem desafiar 731 00:50:33,726 --> 00:50:37,121 e eles querem ter o seu próprio opiniões sobre o que está acontecendo. 732 00:50:40,167 --> 00:50:42,256 Eu voltarei. 733 00:50:42,256 --> 00:50:45,781 Ok, eu tenho uma caneta. Eu tenho meus livros. 734 00:50:45,781 --> 00:50:48,262 A ordem do dia. Ok, vá em frente. 735 00:50:48,262 --> 00:50:51,135 Quando ocorre uma epidemia, existe um manejo clínico, 736 00:50:51,135 --> 00:50:55,226 mas também há as reações da sociedade, 737 00:50:55,226 --> 00:50:58,707 e gerenciando isso pode ser tão importante 738 00:50:58,707 --> 00:51:02,189 como realmente lidando com a própria epidemia. 739 00:51:02,189 --> 00:51:05,410 Ok, boa tarde, todo mundo. 740 00:51:05,410 --> 00:51:08,804 Este é o terceiro encontro do nosso grupo de trabalho sobre o Ébola. 741 00:51:08,804 --> 00:51:12,156 E, John, você poderia gostaria de dar uma atualização? 742 00:51:12,156 --> 00:51:14,027 Porque onde estamos com a epidemia, 743 00:51:14,027 --> 00:51:15,855 Estou muito preocupado, para ser honesto. 744 00:51:19,554 --> 00:51:21,165 [âncoras de notícias sobrepostas] Presidente Ellen Johnson Sirleaf 745 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 comparou o surto para uma guerra. 746 00:51:23,167 --> 00:51:25,299 Casos e mortes continuar a aumentar. 747 00:51:25,299 --> 00:51:27,649 Motins estão estourando. 748 00:51:27,649 --> 00:51:30,957 Wright: À medida que o Ébola continuou a espalhados pela África Ocidental, 749 00:51:30,957 --> 00:51:33,438 os governos implementaram quarentenas massivas. 750 00:51:33,438 --> 00:51:36,702 - [multidão gritando] - Wright: A desconfiança explodiu. 751 00:51:36,702 --> 00:51:38,573 [âncoras de notícias sobrepostas] Forças de segurança bloquearam estradas 752 00:51:38,573 --> 00:51:40,445 com restos de madeira e arame farpado. 753 00:51:40,445 --> 00:51:42,838 Uma multidão furiosa forçou a abertura uma ala de isolamento. 754 00:51:42,838 --> 00:51:44,666 Centenas de pessoas entraram em confronto com a polícia, 755 00:51:44,666 --> 00:51:48,235 - que disparou tiros reais e gás lacrimogêneo. - [tiros] 756 00:51:48,235 --> 00:51:51,543 A Libéria tentou, usamos nossos próprios recursos, 757 00:51:51,543 --> 00:51:54,111 mas obviamente temos limitações, 758 00:51:54,111 --> 00:51:57,244 e esperamos que o comunidade internacional veja isso 759 00:51:57,244 --> 00:52:00,769 como internacional catástrofe. 760 00:52:00,769 --> 00:52:03,511 [âncoras de notícias sobrepostas] Dois Americanos que foram infectados... 761 00:52:03,511 --> 00:52:05,513 ...será enviado para casa para atendimento em Atlanta. 762 00:52:05,513 --> 00:52:07,733 [falando espanhol] 763 00:52:10,997 --> 00:52:13,304 -William Pooley... - ...foi infectado enquanto trabalhava como enfermeira 764 00:52:13,304 --> 00:52:15,219 no leste de Serra Leoa... 765 00:52:15,219 --> 00:52:18,178 Um fotógrafo de notícias da NBC acabei de ser diagnosticado com Ebola. 766 00:52:18,178 --> 00:52:20,354 Muito parecido com o outro Americanos antes dele, 767 00:52:20,354 --> 00:52:24,663 ele será levado de volta para o Estados Unidos para tratamento. 768 00:52:24,663 --> 00:52:26,665 - Mulher: É ele? - Mulher 769 00:52:26,665 --> 00:52:29,624 - Mulher - Mulher: Ah, meu Deus. 770 00:52:29,624 --> 00:52:33,106 - Ele é da África Ocidental, certo? - Mulher 771 00:52:33,106 --> 00:52:36,805 - Mulher: Ah, ele é dos Estados Unidos? - Mulher 772 00:52:36,805 --> 00:52:39,808 - Mulher: Ah, meu Deus. - Mulher 773 00:52:39,808 --> 00:52:42,768 Wright: Em um padrão repetitivo, o mundo só começou de verdade 774 00:52:42,768 --> 00:52:45,074 prestar atenção à epidemia de Ébola 775 00:52:45,074 --> 00:52:47,729 quando trabalhadores estrangeiros começou a ficar doente. 776 00:52:50,167 --> 00:52:52,560 Âncora masculina: O internacional as respostas continuam a aumentar. 777 00:52:52,560 --> 00:52:55,389 Obama: Vamos criar um ponte aérea para receber profissionais de saúde 778 00:52:55,389 --> 00:52:58,349 e suprimentos médicos para a África Ocidental mais rapidamente. 779 00:52:58,349 --> 00:53:02,222 David Cameron: Mais de mil milhões de euros em toda a Europa serão galvanizados. 780 00:53:02,222 --> 00:53:04,877 [François Hollande falando francês] 781 00:53:04,877 --> 00:53:06,618 [âncoras de notícias sobrepostas] China está enviando profissionais de saúde. 782 00:53:06,618 --> 00:53:08,489 [falando chinês] 783 00:53:12,101 --> 00:53:15,453 São 84 voos por semana deixando estes países afectados. 784 00:53:15,453 --> 00:53:18,369 Pela primeira vez, o Ébola vírus está nos Estados Unidos. 785 00:53:18,369 --> 00:53:22,547 Thomas Duncan contraiu Ebola na Libéria antes de voar para Dallas, Texas. 786 00:53:22,547 --> 00:53:25,114 Ele mentiu em seu formulário de saída para que ele pudesse deixar a Libéria. 787 00:53:25,114 --> 00:53:27,116 [vozes sobrepostas] Por que não basta encerrar os vôos 788 00:53:27,116 --> 00:53:29,075 - e proteger as fronteiras? - Uma proibição de viagens pode fazer sentido. 789 00:53:29,075 --> 00:53:31,382 Não deveríamos permitir essas pessoas entraram, ponto final. 790 00:53:39,085 --> 00:53:44,438 Brilhante: A partir de hoje, um caso veio da Libéria. 791 00:53:44,438 --> 00:53:46,179 Um. 792 00:53:46,179 --> 00:53:49,095 Agora, haverá mais, mas agora, um. 793 00:53:49,095 --> 00:53:53,055 E em resposta a isso eles dizer: "Vamos fechar as fronteiras. 794 00:53:53,055 --> 00:53:55,797 Ninguém da África será permitida a entrada." 795 00:53:55,797 --> 00:54:00,454 Eles nem sabem onde é o oeste ou a África Oriental ou do Sul é. 796 00:54:00,454 --> 00:54:03,109 "Ninguém da África deveria ser permitida a entrada. 797 00:54:03,109 --> 00:54:06,155 E fechar nossos aeroportos." 798 00:54:06,155 --> 00:54:10,769 Quero dizer, isso é uma combinação de ignorância e arrogância 799 00:54:10,769 --> 00:54:13,902 que poderia criar ruína 800 00:54:13,902 --> 00:54:17,558 para o nosso sistema económico, nosso sistema financeiro. 801 00:54:17,558 --> 00:54:21,258 Homem: Informamos que um problema de saúde cuidador que mora na sua área 802 00:54:21,258 --> 00:54:24,783 - testou positivo para o vírus Ebola. - [sirene tocando] 803 00:54:24,783 --> 00:54:27,351 [âncoras de notícias sobrepostas] Hoje, testes confirmados 804 00:54:27,351 --> 00:54:31,877 que um paciente aqui em Nova York City testou positivo para Ebola. 805 00:54:31,877 --> 00:54:34,532 Craig Spencer tratado Pacientes com Ébola na Guiné. 806 00:54:34,532 --> 00:54:37,665 12 horas antes ele detectou sua febre, 807 00:54:37,665 --> 00:54:39,972 ele estava em um carro Uber, ele estava no trem L, 808 00:54:39,972 --> 00:54:41,800 ele estava no trem A, ele estava no trem 1, 809 00:54:41,800 --> 00:54:43,889 ele foi a duas pistas de boliche e comeu em um restaurante 810 00:54:43,889 --> 00:54:47,501 como sem quarentena era necessário. 811 00:54:47,501 --> 00:54:49,503 No final da tarde, os governadores de Nova York 812 00:54:49,503 --> 00:54:52,027 e Nova Jersey decidiu mudar isso. 813 00:54:52,027 --> 00:54:55,335 Depois de retornar do tratamento Pacientes com Ébola na Serra Leoa, 814 00:54:55,335 --> 00:54:58,295 Kaci Hickox foi colocado em quarentena à força, 815 00:54:58,295 --> 00:55:01,776 mesmo que ela tenha testado negativo para Ebola duas vezes. 816 00:55:01,776 --> 00:55:03,474 Temos a legalidade autoridade para fazê-lo. 817 00:55:03,474 --> 00:55:04,475 Hum, estamos fazendo isso. 818 00:55:07,391 --> 00:55:10,307 Garrett: Ficou bem claro que a epidemia nos Estados Unidos 819 00:55:10,307 --> 00:55:14,920 foi esmagadoramente uma epidemia de medo. 820 00:55:14,920 --> 00:55:19,620 Temos um treino sobre como os americanos responderão, 821 00:55:19,620 --> 00:55:22,275 e, cara, tiramos um F. 822 00:55:36,811 --> 00:55:38,422 Mulher: Além disso, nós temos renovado 823 00:55:38,422 --> 00:55:40,641 nossa determinação permanecer vigilante... 824 00:55:40,641 --> 00:55:43,514 Piot: Estamos gastando muito tempo com a comunidade... 825 00:55:43,514 --> 00:55:45,559 Mulher: E vamos nos livrar nosso querido país 826 00:55:45,559 --> 00:55:48,127 deste terrível, convidado indesejado - Ebola. 827 00:55:48,127 --> 00:55:50,956 Piot: ...líderes comunitários com nossos colegas 828 00:55:50,956 --> 00:55:55,656 avaliar como melhorar lidar com esta epidemia de Ébola. 829 00:55:55,656 --> 00:55:59,704 Minha grande pergunta, e acho que é a preocupação de todos aqui é... 830 00:55:59,704 --> 00:56:02,359 isso é um alerta para você, 831 00:56:02,359 --> 00:56:04,143 também o internacional comunidade, 832 00:56:04,143 --> 00:56:07,451 para começar a procurar em outros vírus potenciais 833 00:56:07,451 --> 00:56:10,715 que possa vir a nos prejudicar, como vulneráveis como somos, no futuro 834 00:56:10,715 --> 00:56:13,370 para que comecemos a colocar as coisas estão no lugar agora para nós - 835 00:56:13,370 --> 00:56:16,547 para nos impedir de conseguir nesses tipos de situações? 836 00:56:16,547 --> 00:56:20,681 Bem, para ser honesto, nestes 38 anos, 837 00:56:20,681 --> 00:56:23,031 nós temos falharam coletivamente. 838 00:56:23,031 --> 00:56:26,034 E toda vez que há um grande epidemia, dizemos: "Oh, nunca mais. 839 00:56:26,034 --> 00:56:29,211 E nós vamos-- você sabe, para definir, 840 00:56:29,211 --> 00:56:31,649 implementar mecanismos fazer isso e aquilo", 841 00:56:31,649 --> 00:56:33,041 e isso não acontece. 842 00:56:33,041 --> 00:56:35,479 E então nós temos agora realmente lutar 843 00:56:35,479 --> 00:56:37,611 que isso vai acontecer desta vez 844 00:56:37,611 --> 00:56:41,485 e que existem melhores sistemas em vigor. 845 00:56:41,485 --> 00:56:42,355 [bipa] 846 00:56:44,575 --> 00:56:48,013 Wright: No outono de 2014, ajuda significativa e mão de obra 847 00:56:48,013 --> 00:56:50,232 finalmente comecei a chegar na região. 848 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Na Libéria, havia contingentes 849 00:56:55,020 --> 00:56:56,891 de Médicos Sem Fronteiras, 850 00:56:56,891 --> 00:57:01,461 China, Cuba, Alemanha, Suécia, e os Estados Unidos. 851 00:57:01,461 --> 00:57:04,290 [membros discutindo] 852 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 [batendo na mesa] 853 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 Wright: Foi caótico, 854 00:57:13,908 --> 00:57:17,477 e coordenação muitas vezes era difícil. 855 00:57:17,477 --> 00:57:20,175 Mas ETUs improvisadas foram finalmente substituídos 856 00:57:20,175 --> 00:57:22,351 com propósito específico hospitais de campanha. 857 00:57:26,312 --> 00:57:28,140 Moisés: 858 00:57:38,019 --> 00:57:39,891 [conversa] 859 00:59:05,672 --> 00:59:07,021 [trovão estrondoso] 860 00:59:11,722 --> 00:59:14,202 Moisés: 861 01:00:38,765 --> 01:00:40,462 Ele simplesmente caiu e morreu. 862 01:00:44,423 --> 01:00:46,773 Ele simplesmente caiu e morreu. 863 01:00:46,773 --> 01:00:47,644 Sim. 864 01:01:05,923 --> 01:01:07,446 [ funga ] 865 01:01:20,111 --> 01:01:22,374 [buzina tocando] 866 01:01:56,277 --> 01:01:58,627 [bipa] 867 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 [a maquinaria é ligada] 868 01:02:25,872 --> 01:02:28,745 Decontee Davis: 869 01:02:32,966 --> 01:02:35,099 - [buzinas de carro buzinando] - [conversa] 870 01:02:37,754 --> 01:02:40,017 -Davis: Um gato... - Crianças: Um gato... 871 01:02:40,017 --> 01:02:41,932 - Davis: ...um rato... - Crianças: ...um rato... 872 01:02:41,932 --> 01:02:44,543 - Davis: ...em um tapete. - Crianças: ...em uma esteira. 873 01:02:44,543 --> 01:02:47,459 - Um gato gordo... - Um gato gordo... 874 01:02:47,459 --> 01:02:50,723 - ...sentei no tapete... - ...sentei no tapete... 875 01:04:00,924 --> 01:04:02,186 [conversa] 876 01:04:06,799 --> 01:04:08,801 Moisés: 877 01:04:32,477 --> 01:04:34,218 Como você está? 878 01:05:13,126 --> 01:05:15,215 [máquina zumbindo] 879 01:05:50,555 --> 01:05:53,688 Wright: O século 21 pode ser caracterizado por uma raça 880 01:05:53,688 --> 01:05:55,864 entre os perigos de modernização 881 01:05:55,864 --> 01:05:57,649 e os avanços. 882 01:06:00,086 --> 01:06:02,175 Nossa única chance de vencer a corrida 883 01:06:02,175 --> 01:06:05,787 é usar ferramentas do século 21 para combater epidemias, 884 01:06:05,787 --> 01:06:09,617 idealmente até para evitá-los com vacinas. 885 01:06:33,032 --> 01:06:35,208 Sim, ele é. Entre já. 886 01:07:06,022 --> 01:07:09,155 Garcia-Sastre: 887 01:07:09,155 --> 01:07:12,202 - Eles enviaram os slides. - Ah, sim, ok. 888 01:07:12,202 --> 01:07:15,422 Wright: Atualmente, criamos um nova vacina contra a gripe todos os anos, 889 01:07:15,422 --> 01:07:20,166 ajustando-o para combinar as cepas circulantes da gripe. 890 01:07:20,166 --> 01:07:22,386 Demora meses para fazer essa vacina. 891 01:07:22,386 --> 01:07:24,127 Sim, parece muito bom. 892 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Wright: O que os cientistas estão tentando desenvolver 893 01:07:26,651 --> 01:07:29,436 é universal vacina contra gripe, 894 01:07:29,436 --> 01:07:32,178 aquele que poderia funcionar contra todas as cepas de gripe, 895 01:07:32,178 --> 01:07:34,180 sazonal e pandémico. 896 01:07:35,355 --> 01:07:38,619 Garcia-Sastre: 897 01:07:56,333 --> 01:07:58,117 Gao: 898 01:08:03,383 --> 01:08:05,211 Wright: Melhor diagnósticos são críticos 899 01:08:05,211 --> 01:08:09,476 para prevenir surtos de se tornarem epidemias. 900 01:08:09,476 --> 01:08:13,219 Nós frequentemente diagnosticar erroneamente a gripe. 901 01:08:13,219 --> 01:08:14,873 E inicialmente no campo, 902 01:08:14,873 --> 01:08:18,920 nós identificamos erroneamente tanto o Ébola como o Zika. 903 01:08:18,920 --> 01:08:22,750 Confundindo-os com outras doenças, 904 01:08:22,750 --> 01:08:26,276 perdemos um tempo valioso para contê-los. 905 01:08:26,276 --> 01:08:27,799 [bloqueio de bipes] 906 01:08:27,799 --> 01:08:29,061 Voz computadorizada: Obrigado. 907 01:08:29,061 --> 01:08:30,976 Você foi identificado. 908 01:08:33,761 --> 01:08:35,459 Esta é a área onde temos muito 909 01:08:35,459 --> 01:08:39,419 da maquinaria de diagnóstico que estamos trabalhando. 910 01:08:39,419 --> 01:08:43,728 Então, a ideia geral é a sua a amostra será colocada aqui, 911 01:08:43,728 --> 01:08:45,686 e ele será executado através do chip. 912 01:08:45,686 --> 01:08:47,210 Você fecha, 913 01:08:47,210 --> 01:08:51,039 e então o cartucho pode sentar aqui. 914 01:08:51,039 --> 01:08:55,392 Neste momento, o tempo de execução está em algum lugar na ordem de meia hora. 915 01:08:55,392 --> 01:08:59,396 Então, o que você pode ver na tela aqui - este é o vírus intacto. 916 01:08:59,396 --> 01:09:03,095 Talvez seja Ebola, talvez seja gripe, talvez seja Zika. 917 01:09:03,095 --> 01:09:05,880 Você poderia imaginar que seria útil no consultório do seu médico. 918 01:09:05,880 --> 01:09:08,970 Você pode imaginar isso sendo útil em um aeroporto. 919 01:09:08,970 --> 01:09:13,323 Ou você pode imaginar alguém querendo para levá-lo a um local de triagem 920 01:09:13,323 --> 01:09:17,153 se houver algum desastre ou algum surto. 921 01:09:22,462 --> 01:09:26,031 [Dilma Rousseff falando português] 922 01:09:30,035 --> 01:09:33,125 [âncoras de notícias sobrepostas] Hoje o presidente do Brasil deu às autoridades de saúde pública 923 01:09:33,125 --> 01:09:34,822 o direito de entrar qualquer casa ou empresa 924 01:09:34,822 --> 01:09:36,911 para tentar erradicar criadouros de mosquitos. 925 01:09:36,911 --> 01:09:39,349 Casos do vírus Zika foram relatados 926 01:09:39,349 --> 01:09:42,830 em dezenas de países América do Sul e Central. 927 01:09:42,830 --> 01:09:45,920 Porto Rico já está em a mira do vírus. 928 01:09:45,920 --> 01:09:47,879 [mulher falando espanhol] 929 01:09:52,362 --> 01:09:54,190 [falando espanhol] 930 01:09:57,410 --> 01:09:59,456 Wright: Os cientistas estão ainda tentando entender 931 01:09:59,456 --> 01:10:01,588 a gama completa de efeitos neurológicos 932 01:10:01,588 --> 01:10:06,289 o vírus Zika causa tanto em bebês quanto em adultos. 933 01:10:06,289 --> 01:10:09,161 Âncora masculina: autoridades da Flórida finalmente encontrei o vírus Zika 934 01:10:09,161 --> 01:10:11,337 em mosquitos na área de Miami. 935 01:10:11,337 --> 01:10:12,860 David Jolly: As pessoas estão com medo. 936 01:10:12,860 --> 01:10:15,123 Casos de zika aumentaram de 4.000 937 01:10:15,123 --> 01:10:17,648 para, segundo algumas estimativas, mais de 16.000. 938 01:10:17,648 --> 01:10:21,521 Vocês podem imaginar, colegas, o medo e ansiedade nesta câmara 939 01:10:21,521 --> 01:10:24,655 se essas centenas de mosquitos fossem fora desta jarra, não dentro desta jarra? 940 01:10:24,655 --> 01:10:27,266 Muita gente fala sobre protegendo os americanos de ameaças. 941 01:10:27,266 --> 01:10:29,877 Bem, o Zika é uma ameaça séria para os americanos. 942 01:10:29,877 --> 01:10:34,578 Wright: Zika está se espalhando rapidamente em todo o mundo. 943 01:10:34,578 --> 01:10:36,797 Pelo menos 49 países ou territórios 944 01:10:36,797 --> 01:10:40,236 no Hemisfério Ocidental têm transmissão local do Zika. 945 01:10:47,591 --> 01:10:50,028 Garrett: Já estamos vendo mosquitos transmitindo Zika 946 01:10:50,028 --> 01:10:52,813 nos Estados Unidos. 947 01:10:52,813 --> 01:10:56,034 É realmente apenas uma pergunta de quantos estados, 948 01:10:56,034 --> 01:10:59,298 quão difundido, e quantas pessoas 949 01:10:59,298 --> 01:11:01,996 vai adquirir infecção como resultado. 950 01:11:05,391 --> 01:11:08,351 Não estamos preparados para Zika. 951 01:11:08,351 --> 01:11:11,963 Cada surto, vamos para o Pessoal do Capitólio e implorem. 952 01:11:11,963 --> 01:11:15,053 E cada surto, torna-se muito político. 953 01:11:15,053 --> 01:11:17,098 [cachorro latindo] 954 01:11:19,057 --> 01:11:21,015 Nos Estados Unidos, 955 01:11:21,015 --> 01:11:25,324 há uma colcha de retalhos de leis que orientam a saúde. 956 01:11:25,324 --> 01:11:28,284 Não há consistência no nível de financiamento 957 01:11:28,284 --> 01:11:31,069 ou urgência ou treinamento ou experiência. 958 01:11:31,069 --> 01:11:34,333 Posso ser autorizado como medida de saúde pública oficial para ir ao seu gramado, 959 01:11:34,333 --> 01:11:38,642 sua propriedade privada, e pulverizar inseticida? 960 01:11:38,642 --> 01:11:41,297 Em algumas cidades, sim. Em algumas cidades, não. 961 01:11:43,299 --> 01:11:46,650 Posso forçar você, obrigar você, 962 01:11:46,650 --> 01:11:49,914 para drenar um pântano condição em seu quintal 963 01:11:49,914 --> 01:11:53,352 porque está se reproduzindo mosquitos? 964 01:11:53,352 --> 01:11:55,485 Novamente, há nenhuma lei consistente. 965 01:11:58,270 --> 01:12:01,229 Saúde pública é uma confiança bidirecional. 966 01:12:01,229 --> 01:12:04,711 Eu tenho que confiar naquele governo vou fazer o trabalho, 967 01:12:04,711 --> 01:12:07,758 mas o governo não consigo fazer o trabalho 968 01:12:07,758 --> 01:12:11,239 de saúde pública a menos que o público esteja envolvido. 969 01:12:13,154 --> 01:12:16,419 Se o governo disser, "Os mosquitos estão aqui 970 01:12:16,419 --> 01:12:18,682 e eles estão carregando uma doença realmente perigosa, 971 01:12:18,682 --> 01:12:20,161 precisamos vir em sua propriedade. 972 01:12:20,161 --> 01:12:22,947 Precisamos ter acesso a caminhos 973 01:12:22,947 --> 01:12:24,992 erradicar esses mosquitos." 974 01:12:24,992 --> 01:12:27,821 E você diz: "Eu acredito na Segunda Emenda." 975 01:12:27,821 --> 01:12:30,998 [imita o engatilhamento da espingarda] "Ninguém vai entrar na minha propriedade" 976 01:12:30,998 --> 01:12:33,349 então não há confiança e não há saúde pública. 977 01:12:35,438 --> 01:12:37,788 E da mesma forma, se houver uma epidemia 978 01:12:37,788 --> 01:12:39,964 que envolve uma vacina, 979 01:12:39,964 --> 01:12:42,749 o governo não se alinha seus filhos para cima. 980 01:12:42,749 --> 01:12:44,925 Você alinha seus filhos. 981 01:12:44,925 --> 01:12:47,101 E se você não estiver disposto a fazê-lo, 982 01:12:47,101 --> 01:12:48,973 então você não faz parte da confiança 983 01:12:48,973 --> 01:12:51,976 essa é a base de saúde pública. 984 01:12:51,976 --> 01:12:55,371 [multidão cantando] Não atire, mãos ao alto! 985 01:12:55,371 --> 01:12:58,809 - [multidão gritando] - Garrett: Se há uma marca registrada 986 01:12:58,809 --> 01:13:01,246 da minha vida neste planeta, 987 01:13:01,246 --> 01:13:03,770 é a erosão da confiança no governo. 988 01:13:03,770 --> 01:13:06,947 [multidão cantando] 989 01:13:06,947 --> 01:13:09,689 E a saúde pública 990 01:13:09,689 --> 01:13:12,910 está pagando um preço em todos os níveis 991 01:13:12,910 --> 01:13:14,607 para aquela erosão de confiança. 992 01:13:22,659 --> 01:13:26,314 Gwen: Todos os anos, Terry recebe a vacina. 993 01:13:26,314 --> 01:13:28,665 Eu não entendo. 994 01:13:28,665 --> 01:13:30,884 E demos a Shannon a escolha, 995 01:13:30,884 --> 01:13:33,626 e ela optou por não fazê-lo. 996 01:13:33,626 --> 01:13:36,324 Estou tentando entender a vacina contra a gripe 997 01:13:36,324 --> 01:13:40,067 porque eu quero saber se tivemos vacinaram Shannon, 998 01:13:40,067 --> 01:13:43,680 se ele tivesse salvado a vida dela. 999 01:13:43,680 --> 01:13:46,509 Há tanta informação na Internet. 1000 01:13:46,509 --> 01:13:49,163 eu posso ir para 30 sites diferentes 1001 01:13:49,163 --> 01:13:51,427 e obter 30 respostas diferentes. 1002 01:13:51,427 --> 01:13:54,386 Você não sabe em quem confiar. 1003 01:13:54,386 --> 01:13:56,432 Wright: Há algo sobre a vacina contra a gripe 1004 01:13:56,432 --> 01:13:58,346 isso evoca confusão. 1005 01:14:00,479 --> 01:14:03,830 Embora não esteja atualmente uma ferramenta perfeita 1006 01:14:03,830 --> 01:14:07,443 e variando em eficácia de ano para ano, 1007 01:14:07,443 --> 01:14:10,315 na última década, a vacina contra a gripe reduz 1008 01:14:10,315 --> 01:14:14,101 o risco de pegar gripe em pelo menos 50%. 1009 01:14:14,101 --> 01:14:17,191 Também reduz hospitalizações e mortes. 1010 01:14:19,977 --> 01:14:24,460 Gwen: Há pouco mais de um ano, uma mãe que perdeu uma menininha 1011 01:14:24,460 --> 01:14:28,855 montar uma página no Facebook, e ela o intitulou "Flu Moms". 1012 01:14:28,855 --> 01:14:31,423 E quando ela ouve de outra mãe 1013 01:14:31,423 --> 01:14:35,862 ou alguém nos encontra, eles se juntam. 1014 01:14:35,862 --> 01:14:37,603 Aqui está uma mãe. 1015 01:14:37,603 --> 01:14:41,868 Ela tinha um estande em uma feira, 1016 01:14:41,868 --> 01:14:46,307 e todos os nossos filhos foram retratados. 1017 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 [chorando] Lá está Shannon. 1018 01:14:48,701 --> 01:14:50,529 E... 1019 01:14:50,529 --> 01:14:53,053 quando as crianças vieram para o estande 1020 01:14:53,053 --> 01:14:54,925 para obter seus rostos pintado... 1021 01:14:57,275 --> 01:14:59,886 então os pais parado ali esperando 1022 01:14:59,886 --> 01:15:01,627 conseguiria a informação. 1023 01:15:01,627 --> 01:15:04,717 Eles seriam informados sobre essas crianças que morreram 1024 01:15:04,717 --> 01:15:06,502 e a importância de vacinação, 1025 01:15:06,502 --> 01:15:07,851 esse tipo de coisa. 1026 01:15:11,681 --> 01:15:14,161 Temos uma nova mãe. 1027 01:15:14,161 --> 01:15:16,990 Júlia. 1028 01:15:16,990 --> 01:15:20,254 "Não é maravilhoso fazer parte de um grupo de mães gripadas, 1029 01:15:20,254 --> 01:15:24,476 mas é ótimo que todos nós estão aqui um para o outro." 1030 01:15:26,652 --> 01:15:28,524 Atire. 1031 01:15:28,524 --> 01:15:30,787 Vamos aprender a história dela muito em breve. 1032 01:15:36,096 --> 01:15:39,709 Rath: Há uma grande quantidade de pais que estão totalmente confusos. 1033 01:15:41,275 --> 01:15:43,713 E isso é um grande desafio de comunicação 1034 01:15:43,713 --> 01:15:45,062 quando chegar à vacina. 1035 01:15:47,064 --> 01:15:49,588 Então, a questão é ela tem alguma coisa agora? 1036 01:15:49,588 --> 01:15:51,285 Sim, você sabe... 1037 01:15:51,285 --> 01:15:52,765 Rath: Hesitação vacinal é algo 1038 01:15:52,765 --> 01:15:55,028 que nós observemos estar em ascensão, 1039 01:15:55,028 --> 01:15:56,595 o que é bastante alarmante. 1040 01:15:56,595 --> 01:15:58,510 [grita, ri] 1041 01:15:58,510 --> 01:16:01,992 A gripe é na verdade possivelmente evitável com uma vacina. 1042 01:16:01,992 --> 01:16:04,864 Isso é ótimo. Mas ninguém usa. 1043 01:16:04,864 --> 01:16:05,691 Isso não é ótimo. 1044 01:16:09,303 --> 01:16:12,393 Um dos mais comuns equívocos sobre a vacina contra a gripe 1045 01:16:12,393 --> 01:16:14,831 é que as pessoas dizem: "Você sabe o que, estou nos meus melhores anos. 1046 01:16:14,831 --> 01:16:16,659 Estou saudável. Nunca estive doente." 1047 01:16:16,659 --> 01:16:18,922 Mas há outro aspecto às vacinas, obviamente, 1048 01:16:18,922 --> 01:16:22,012 e isso não sou só eu, são também as pessoas ao meu redor 1049 01:16:22,012 --> 01:16:25,581 por causa do meu potencial dar algo a alguém 1050 01:16:25,581 --> 01:16:27,321 isso pode ser sério para eles, 1051 01:16:27,321 --> 01:16:31,282 mesmo que não seja sério para mim neste momento. 1052 01:16:31,282 --> 01:16:34,241 E eu posso muito bem sentar no metrô ao lado de alguém 1053 01:16:34,241 --> 01:16:38,289 quem tem um muito fraco sistema imunológico. 1054 01:16:38,289 --> 01:16:41,118 E eles podem nem saber disso, e eu posso não saber, 1055 01:16:41,118 --> 01:16:44,208 mas posso muito bem dar gripe a alguém. 1056 01:16:44,208 --> 01:16:47,603 Então, há a questão do bem comum 1057 01:16:47,603 --> 01:16:49,909 contra o bem individual. 1058 01:16:49,909 --> 01:16:52,999 Se quisermos alguma eficácia de uma vacina, 1059 01:16:52,999 --> 01:16:55,132 precisamos conseguir vacinado. 1060 01:16:55,132 --> 01:16:57,438 [anúncio indistinto no P.A. ] 1061 01:17:01,878 --> 01:17:04,315 [multidão gritando] 1062 01:17:09,276 --> 01:17:12,062 Brilhante: O grande gripe de 1917, '18, 1063 01:17:12,062 --> 01:17:15,152 aquele vírus diz-se que tem 1064 01:17:15,152 --> 01:17:17,633 deu a volta ao mundo quatro vezes 1065 01:17:17,633 --> 01:17:19,722 sem avião. 1066 01:17:19,722 --> 01:17:21,201 Isso foi há 100 anos. 1067 01:17:24,117 --> 01:17:26,554 No final da grande gripe, 1068 01:17:26,554 --> 01:17:30,123 50 milhões ou 100 milhões havia morrido. 1069 01:17:30,123 --> 01:17:32,691 Isso é contra uma globalização população na época 1070 01:17:32,691 --> 01:17:37,348 menos de dois sétimos do que é hoje. 1071 01:17:37,348 --> 01:17:40,090 Multiplique 50 ou 100 milhões por três, 1072 01:17:40,090 --> 01:17:43,006 você está falando uma série de mortes 1073 01:17:43,006 --> 01:17:44,964 isso é totalmente catastrófico, 1074 01:17:44,964 --> 01:17:47,924 um golpe para a nossa economia isso é inimaginável. 1075 01:17:50,448 --> 01:17:53,146 Em 2006, trouxe os principais epidemiologistas 1076 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 de todo o mundo junto. 1077 01:17:54,974 --> 01:17:56,541 A vacina precisa... 1078 01:17:56,541 --> 01:18:00,501 Brilhante: E a grande maioria sentiu 1079 01:18:00,501 --> 01:18:03,679 que no próximo 20 anos, 30 anos, 1080 01:18:03,679 --> 01:18:05,506 haverá uma pandemia, 1081 01:18:05,506 --> 01:18:06,986 e terá o potencial 1082 01:18:06,986 --> 01:18:08,988 trazer a humanidade de joelhos. 1083 01:18:10,163 --> 01:18:12,905 [cacarejando] 1084 01:18:12,905 --> 01:18:14,733 Wright: Novas cepas de gripe 1085 01:18:14,733 --> 01:18:18,389 já estão infectando pássaros em mais de 75 países. 1086 01:18:21,087 --> 01:18:23,437 E a forma como interagimos com o mundo animal 1087 01:18:23,437 --> 01:18:25,048 está nos colocando em risco. 1088 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [gritando] 1089 01:18:26,876 --> 01:18:29,530 Invadimos zonas húmidas, pássaros tão selvagens 1090 01:18:29,530 --> 01:18:32,708 misture com mais frequência com aves domésticas; 1091 01:18:32,708 --> 01:18:35,798 nosso comércio de alimentos está completamente globalizado; 1092 01:18:35,798 --> 01:18:40,411 e as fazendas industriais estão crescendo em escopo e tamanho. 1093 01:18:40,411 --> 01:18:44,067 Com todas as gripes, há algum momento crítico 1094 01:18:44,067 --> 01:18:48,071 quando um vírus circula em uma espécie, 1095 01:18:48,071 --> 01:18:51,204 de, digamos, pássaros, 1096 01:18:51,204 --> 01:18:53,990 consegue sofrer mutação em uma forma 1097 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 isso permite para entrar, digamos, em porcos, 1098 01:18:57,254 --> 01:19:00,170 e então a partir daí espalhar facilmente 1099 01:19:00,170 --> 01:19:01,649 entre as pessoas. 1100 01:19:01,649 --> 01:19:03,521 Nós vimos isso repetidamente. 1101 01:19:03,521 --> 01:19:05,131 Está acontecendo o tempo todo, neste exato momento. 1102 01:19:07,481 --> 01:19:10,397 Aqui está o que um verdadeiramente horrível, 1103 01:19:10,397 --> 01:19:13,618 Pandemia do pior cenário seria. 1104 01:19:16,186 --> 01:19:18,101 Primeiro, haveria seja um salto 1105 01:19:18,101 --> 01:19:22,279 de algumas espécies animais para humanos. 1106 01:19:22,279 --> 01:19:24,237 Os primeiros humanos seriam 1107 01:19:24,237 --> 01:19:26,631 as pessoas fecham para aqueles animais. 1108 01:19:28,546 --> 01:19:31,941 E então suas famílias e as crianças nas escolas. 1109 01:19:31,941 --> 01:19:34,595 E não seria 1110 01:19:34,595 --> 01:19:37,207 confinado regionalmente por muito tempo. 1111 01:19:37,207 --> 01:19:39,600 Dias, é isso. 1112 01:19:39,600 --> 01:19:41,472 E vamos supor que isso mata 1113 01:19:41,472 --> 01:19:44,431 5% das pessoas ele infecta. 1114 01:19:44,431 --> 01:19:49,001 Bem, 5% seriam centenas de milhões de seres humanos. 1115 01:19:49,001 --> 01:19:51,830 Mulher: A gripe pandémica irá chegará em breve a este país. 1116 01:19:51,830 --> 01:19:54,093 Homem: Se você ficar doente durante a viagem, entre em contato... 1117 01:19:54,093 --> 01:19:58,619 Garrett: Então, uma vez que a epidemia realmente começou a se espalhar, 1118 01:19:58,619 --> 01:20:02,710 você não pode nem começar imagine a escala disso. 1119 01:20:02,710 --> 01:20:04,582 Homem: Você quer estar o mais longe possível possível da cidade. 1120 01:20:04,582 --> 01:20:06,279 Homem para sua comunidade... 1121 01:20:06,279 --> 01:20:07,890 Garrett: Você tem um enorme números de pessoas 1122 01:20:07,890 --> 01:20:09,413 que não são vindo para o trabalho, 1123 01:20:09,413 --> 01:20:11,676 e isso inclui empregos consideramos essencial 1124 01:20:11,676 --> 01:20:13,460 para a segurança pública, 1125 01:20:13,460 --> 01:20:17,029 como os caras que viram sistemas de água ligados e desligados... 1126 01:20:17,029 --> 01:20:18,944 - [sirene tocando] - ...a polícia... 1127 01:20:18,944 --> 01:20:21,555 - [helicóptero zumbindo] - ...o corpo de bombeiros. 1128 01:20:21,555 --> 01:20:25,777 Então as pessoas começam a explodir suas teorias da conspiração 1129 01:20:25,777 --> 01:20:28,998 sobre onde esta doença veio de, 1130 01:20:28,998 --> 01:20:31,957 quem causou isso, por que está aqui. 1131 01:20:31,957 --> 01:20:33,829 [toca o celular] 1132 01:20:33,829 --> 01:20:36,919 Você veria toda uma onda de escassez 1133 01:20:36,919 --> 01:20:39,617 de bens e serviços em todo o mundo. 1134 01:20:39,617 --> 01:20:42,707 As rupturas de cada tipo de droga, 1135 01:20:42,707 --> 01:20:45,101 a superlotação dos hospitais, 1136 01:20:45,101 --> 01:20:47,755 a superlotação dos necrotérios, 1137 01:20:47,755 --> 01:20:53,413 os números absolutos tanto de doentes como de moribundos. 1138 01:20:53,413 --> 01:20:56,852 Que gripe realmente forte seria uma pandemia... 1139 01:20:56,852 --> 01:20:59,376 - [sirene tocando] - [explosões] 1140 01:20:59,376 --> 01:21:02,031 ...é algo próximo ao colapso social. 1141 01:21:07,558 --> 01:21:11,779 Sands: Não estamos efetivamente preparados como mundo para uma pandemia. 1142 01:21:11,779 --> 01:21:15,566 Não temos eficácia suficiente coordenação e resposta. 1143 01:21:15,566 --> 01:21:17,307 Mas a maior coisa 1144 01:21:17,307 --> 01:21:23,269 é que o terreno preparação e preparação 1145 01:21:23,269 --> 01:21:24,314 está cheio de buracos. 1146 01:21:27,534 --> 01:21:31,843 Há um padrão aqui de responder a um surto 1147 01:21:31,843 --> 01:21:35,586 em vez de investir preparação. 1148 01:21:35,586 --> 01:21:37,980 Preparação é muito mais barato, 1149 01:21:37,980 --> 01:21:40,025 muito mais econômico 1150 01:21:40,025 --> 01:21:42,767 do que responder depois que o evento aconteceu. 1151 01:21:45,552 --> 01:21:47,467 Wright: principais nações ao redor do mundo 1152 01:21:47,467 --> 01:21:51,080 atualmente gasto de 10 a 25 vezes menos em biossegurança 1153 01:21:51,080 --> 01:21:53,473 do que eles fazem sobre segurança interna, 1154 01:21:53,473 --> 01:21:55,649 apesar da probabilidade de uma epidemia 1155 01:21:55,649 --> 01:21:57,956 causando até maior perda de vidas. 1156 01:22:00,872 --> 01:22:04,223 Estamos atrasados para uma pandemia de gripe. 1157 01:22:04,223 --> 01:22:07,357 Em média, eles acontecem a cada 20 a 40 anos. 1158 01:22:09,968 --> 01:22:13,972 Uma pandemia de gripe menor, um equivalente a 1968, 1159 01:22:13,972 --> 01:22:16,975 provavelmente agora mataria até dois milhões de pessoas. 1160 01:22:19,673 --> 01:22:22,459 Uma pandemia de gripe como 1918 1161 01:22:22,459 --> 01:22:25,375 poderia matar 200 milhões de pessoas - 1162 01:22:25,375 --> 01:22:28,378 mais do que todo população da Alemanha, 1163 01:22:28,378 --> 01:22:31,250 Grã-Bretanha, e Espanha combinadas. 1164 01:22:32,991 --> 01:22:35,254 [buzina tocando] 1165 01:22:35,254 --> 01:22:37,343 Para prevenir pandemias, precisamos fazer 1166 01:22:37,343 --> 01:22:40,390 um trabalho muito melhor de controlar surtos. 1167 01:22:47,353 --> 01:22:48,833 - Manhã! - Manhã. 1168 01:22:48,833 --> 01:22:50,400 Moisés: 1169 01:22:57,668 --> 01:22:59,844 [cantarolando] 1170 01:22:59,844 --> 01:23:02,107 ♪ ...no meu ombro 1171 01:23:06,677 --> 01:23:11,334 ♪ Eu serei seu guia 1172 01:23:11,334 --> 01:23:14,815 ♪ Seja sempre seu guia 1173 01:23:14,815 --> 01:23:18,080 ♪ Você não vai ouvir meu povo chora? ♪ 1174 01:23:30,744 --> 01:23:32,007 Garota, garota, garota! 1175 01:24:42,773 --> 01:24:45,297 Sim. Isso me dá alegria. 1176 01:24:45,297 --> 01:24:47,647 - Mulher: ♪ Quando você vê o poder de Deus... ♪ - [aplausos em grupo] 1177 01:24:47,647 --> 01:24:49,171 ♪ É minha habilidade 1178 01:24:49,171 --> 01:24:51,695 ♪ Tem que ser o Senhor trabalhando ♪ 1179 01:24:51,695 --> 01:24:53,958 ♪ É minha habilidade 1180 01:24:53,958 --> 01:24:57,483 - ♪ Amanhã - ♪ Amanhã eu escapei 1181 01:24:57,483 --> 01:25:01,226 ♪ Tentarei encontrar meu caminho fora disso novamente. ♪ 1182 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 - Amém. - Grupo: Amém. 1183 01:26:18,347 --> 01:26:20,740 eu quero presentear este certificado para você. 1184 01:26:20,740 --> 01:26:24,309 - Meyma. Meyma? - [risos] 1185 01:26:24,309 --> 01:26:26,746 Meyma, por favor fale comigo. 1186 01:26:26,746 --> 01:26:28,835 Isto é para você. 1187 01:26:28,835 --> 01:26:30,446 Tire isso de mim agora, querido. 1188 01:26:33,231 --> 01:26:34,624 - É para você. - Sim! 1189 01:26:34,624 --> 01:26:36,060 [aplausos] 1190 01:26:39,759 --> 01:26:41,413 Moisés: 1191 01:27:25,849 --> 01:27:28,460 - [bebês chorando] - [conversa] 1192 01:27:36,642 --> 01:27:38,862 [Dos Santos falando português] 1193 01:28:12,461 --> 01:28:14,463 [risos] 1194 01:28:16,682 --> 01:28:18,902 [chorando] 1195 01:28:27,606 --> 01:28:28,999 [falando português] 1196 01:30:14,452 --> 01:30:16,411 Wright: Quando um surtos se mantêm, 1197 01:30:16,411 --> 01:30:20,371 isso afeta todas as partes de nossas vidas-- 1198 01:30:20,371 --> 01:30:24,419 empresas e governo, confiança e liberdade, 1199 01:30:24,419 --> 01:30:27,813 equidade e segurança. 1200 01:30:27,813 --> 01:30:31,469 A luta contra as epidemias só pode ser vencido 1201 01:30:31,469 --> 01:30:34,254 se cada um de nós faz a nossa parte. 1202 01:30:34,254 --> 01:30:38,128 Acontece que somos todos a linha de frente. 1203 01:30:38,128 --> 01:30:41,131 eu acho que vai do seu lado esquerdo. 1204 01:30:41,131 --> 01:30:43,916 - E se eu não quiser usar? - Oh não! 1205 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 - [risos] - Foto sua? 1206 01:30:45,396 --> 01:30:47,746 - Uma selfie. - Oh meu Deus. 1207 01:30:47,746 --> 01:30:49,879 Eles criaram um procedimento 1208 01:30:49,879 --> 01:30:52,577 para que quando as pessoas olharem em-- abra seu iPhone... 1209 01:30:52,577 --> 01:30:56,494 Foi neste salão 52 anos atrás 1210 01:30:56,494 --> 01:30:58,540 que minha vida foi mudado para sempre. 1211 01:30:58,540 --> 01:31:01,412 Eu senti que tinha sido convocado em um tipo diferente de exército 1212 01:31:01,412 --> 01:31:03,588 para lutar pelos direitos humanos. 1213 01:31:03,588 --> 01:31:06,983 Em 1980, a varíola foi declarada erradicado do mundo, 1214 01:31:06,983 --> 01:31:11,204 e até agora, é a única doença humana 1215 01:31:11,204 --> 01:31:14,164 já eliminado através de uma campanha de saúde pública. 1216 01:31:14,164 --> 01:31:17,472 Se a varíola pudesse ser erradicada, pensámos, e quanto ao VIH/SIDA? 1217 01:31:17,472 --> 01:31:21,563 Podemos parar a SARS e a MERS, H5N1 em sua origem, 1218 01:31:21,563 --> 01:31:23,782 e nunca se tornar uma pandemia? 1219 01:31:23,782 --> 01:31:27,220 Eu não discuto, é difícil e complicado, 1220 01:31:27,220 --> 01:31:28,744 mas temos as ferramentas. 1221 01:31:28,744 --> 01:31:30,702 Nós sabemos o que fazer. 1222 01:31:30,702 --> 01:31:33,096 É apenas o aplicativo da vontade pública. 1223 01:31:33,096 --> 01:31:35,272 Sair e mudar o mundo. 1224 01:31:44,586 --> 01:31:45,935 - Como vai você? - Estou bem. 1225 01:32:09,915 --> 01:32:10,829 Ah! 1226 01:32:41,251 --> 01:32:43,296 Bom dia, Professor Piot. 1227 01:32:43,296 --> 01:32:45,037 Ah, Soka. Como vai você? 1228 01:32:45,037 --> 01:32:47,213 - Multar. - Que bom ver você. 1229 01:32:47,213 --> 01:32:49,564 O que me mantém acordado à noite agora 1230 01:32:49,564 --> 01:32:52,567 é que vamos entregar em nossas promessas 1231 01:32:52,567 --> 01:32:54,220 para as pessoas da África Ocidental. 1232 01:32:54,220 --> 01:32:55,744 Vamos nos sentar? 1233 01:32:55,744 --> 01:32:57,746 Que vamos apoiar esses países, 1234 01:32:57,746 --> 01:33:00,183 para construir os sistemas para ter certeza de que 1235 01:33:00,183 --> 01:33:03,708 quando há outro caso de Ébola, o que vai acontecer, 1236 01:33:03,708 --> 01:33:06,755 que isso não dá origem para uma grande epidemia. 1237 01:33:06,755 --> 01:33:09,975 - [pássaros gritando] - [buzinas de carro buzinando] 1238 01:33:09,975 --> 01:33:12,978 O tempo passou que morávamos em ilhas 1239 01:33:12,978 --> 01:33:16,982 ou que estávamos protegidos, e não há como parar isso... 1240 01:33:16,982 --> 01:33:21,465 - [bebês chorando] - ...porque lutar contra a AIDS 1241 01:33:21,465 --> 01:33:24,381 ou lutando contra a gripe e SARS na Ásia 1242 01:33:24,381 --> 01:33:27,514 beneficia as pessoas na Europa e na América do Norte. 1243 01:33:29,821 --> 01:33:32,432 Então precisamos agir além dos limites 1244 01:33:32,432 --> 01:33:34,609 dos nossos próprios países. 1245 01:33:37,568 --> 01:33:41,398 Wright: As redes que conectam nós aceleramos tudo-- 1246 01:33:41,398 --> 01:33:44,314 a difusão de ideias, conflito, 1247 01:33:44,314 --> 01:33:46,403 pessoas e micróbios. 1248 01:33:47,709 --> 01:33:49,754 Não há como fugir. 1249 01:33:49,754 --> 01:33:53,323 Não há parede alto o suficiente. 1250 01:33:53,323 --> 01:33:57,153 O que está absolutamente faltando, 1251 01:33:57,153 --> 01:33:59,024 simplesmente não está lá, é confiança. 1252 01:34:00,809 --> 01:34:03,986 E assim, chegando com preparação 1253 01:34:03,986 --> 01:34:06,902 isso parece poderia ficar de pé 1254 01:34:06,902 --> 01:34:09,469 aos micróbios quando o ataque vier 1255 01:34:09,469 --> 01:34:13,212 é realmente sobre cada país carregando seu próprio peso. 1256 01:34:13,212 --> 01:34:15,606 Sim, sempre precisamos estar assistindo. 1257 01:34:15,606 --> 01:34:18,565 A vigilância é permanente. 1258 01:34:18,565 --> 01:34:20,655 Wright: a marca registrada do século 21 1259 01:34:20,655 --> 01:34:25,355 é que o nosso mundo é simultaneamente mais conectado 1260 01:34:25,355 --> 01:34:27,444 e mais preocupante. 1261 01:34:27,444 --> 01:34:30,186 Epidemias são um teste de quem somos. 1262 01:34:32,971 --> 01:34:35,408 Podemos usar nossas conexões para sempre, 1263 01:34:35,408 --> 01:34:38,542 para tornar o mundo mais seguro e mais saudável, 1264 01:34:38,542 --> 01:34:41,676 ou essas conexões ligue-nos em um instante. 1265 01:34:43,460 --> 01:34:46,506 Não podemos simplesmente continuar estar respondendo 1266 01:34:46,506 --> 01:34:49,684 para cada surto conforme ocorre. 1267 01:34:51,468 --> 01:34:55,037 Se não investirmos em melhor preparação, 1268 01:34:55,037 --> 01:34:59,737 estamos nos preparando para futuras epidemias e pandemias 1269 01:34:59,737 --> 01:35:02,392 isso vai custar quantidades enormes 1270 01:35:02,392 --> 01:35:05,569 em termos de ambas as vidas e dinheiro. 1271 01:35:07,876 --> 01:35:10,095 Brilhante: eu corro constantemente em pessoas que são fatalistas 1272 01:35:10,095 --> 01:35:12,489 e eles dizem: "Bem, pandemias são inevitáveis, 1273 01:35:12,489 --> 01:35:13,882 então não trabalhe neles." 1274 01:35:16,885 --> 01:35:19,539 As pandemias não são inevitável. 1275 01:35:19,539 --> 01:35:21,193 Os surtos são inevitáveis. 1276 01:35:21,193 --> 01:35:23,587 As pandemias são opcionais. 1277 01:35:23,587 --> 01:35:26,721 É a nossa opção se formos preguiçosos. 1278 01:35:26,721 --> 01:35:29,549 É nossa opção se negaremos o risco. 1279 01:35:29,549 --> 01:35:33,205 É nossa opção se iremos recusar-se a enfrentar as consequências. 1280 01:35:36,252 --> 01:35:37,949 Nós temos uma chance parar algo 1281 01:35:37,949 --> 01:35:41,692 que de outra forma poderia ser horrível. 1282 01:35:41,692 --> 01:35:43,955 Mas vai demorar todos nós. 1283 01:35:48,394 --> 01:35:50,962 [música tocando]