1
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
[PORTA ABRE, FECHA]
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,454
[MOTOR PARTIDA]
3
00:00:36,671 --> 00:00:40,575
[♪♪♪]
4
00:01:01,696 --> 00:01:04,131
PODCASTER [GRAVADO]:
Olá, amigos! Prepare-se comigo
5
00:01:04,264 --> 00:01:07,234
enquanto conversamos sobre casos de crimes reais
de todo o mundo.
6
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
Parecia que alguém tentou
para limpar a cena do crime,
7
00:01:11,238 --> 00:01:13,608
mas ainda havia sangue
em tudo,
8
00:01:13,741 --> 00:01:18,078
então o assassino literalmente
limpei um pouco e depois pensei:
9
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
"Não consigo fazer tudo isso"
e parou.
10
00:01:20,548 --> 00:01:22,917
Ah, que preguiça! Inacreditável!
11
00:01:23,051 --> 00:01:26,621
Nada passou
a polícia britânica, é claro.
12
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
Vou usar pouca sombra.
13
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
Não se esqueça
para acompanhar este podcast,
14
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
"Crimes não resolvidos
de todo o mundo".
15
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
Vou colocar o link para você.
16
00:01:36,564 --> 00:01:39,399
Não sei dizer quanto
Adoro esse brilho labial.
17
00:01:39,534 --> 00:01:41,069
[BATE NA PORTA]
18
00:01:48,576 --> 00:01:50,277
[BATE]
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,087
ARIF:
Salam Aleikum.
20
00:01:59,219 --> 00:02:00,922
Olá, Arif.
21
00:02:01,055 --> 00:02:02,957
Seu irmão não é bem-vindo?
22
00:02:07,895 --> 00:02:09,998
Você ainda não desfez as malas?
23
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
Não tenho tempo, estou ocupado.
24
00:02:14,936 --> 00:02:17,404
Tudo bem,
então o que você está fazendo?
25
00:02:17,538 --> 00:02:19,107
O que você quer dizer?
26
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
Al Kharj, casa.
Você deveria voltar.
27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Por que eu voltaria para Al Kharj?
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,647
Eu não morei lá
em cinco anos.
29
00:02:25,780 --> 00:02:28,549
Você era casado.
Você tinha um marido.
30
00:02:28,683 --> 00:02:30,450
E uma vida totalmente separada.
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,021
Ainda tenho uma vida, uma nova.
32
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
Você chama isso de vida?
33
00:02:37,257 --> 00:02:38,325
[PORTA FECHA]
34
00:02:39,627 --> 00:02:42,530
[♪♪♪]
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,435
DELEGACIA DE POLÍCIA - NORTE DE RIADE
36
00:03:23,971 --> 00:03:25,506
PODCASTER [GRAVADO]:
Olá, amigos.
37
00:03:25,640 --> 00:03:27,675
Confira o caminho
contorno funciona
38
00:03:27,809 --> 00:03:29,409
em cada lado do seu rosto.
39
00:03:29,544 --> 00:03:33,047
A família deveria
estar fora de casa,
40
00:03:33,181 --> 00:03:35,550
mas as irmãs
cheguei em casa mais cedo.
41
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Por volta das 17h30.
42
00:03:38,586 --> 00:03:41,254
Vê como isso levanta a bochecha?
43
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
Afinal, era a casa deles.
44
00:03:44,525 --> 00:03:46,194
MAJID:
Bom dia.
45
00:03:46,326 --> 00:03:47,394
Bom dia.
46
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
Bom dia.
47
00:03:55,069 --> 00:03:57,205
Desculpe, senhor.
É o novo episódio.
48
00:03:57,337 --> 00:03:58,940
O podcast policial?
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
Suas dicas de maquiagem são as melhores.
Ela é incrível.
50
00:04:02,275 --> 00:04:05,646
Eu realmente não me importo
sobre suas habilidades de maquiagem,
51
00:04:05,780 --> 00:04:09,416
mas eu amo ela forense
e análise da cena do crime.
52
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
acabei de terminar
Episódio "O ladrão de bebês".
53
00:04:13,621 --> 00:04:14,789
Um caso horrível.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,958
eu poderia ter matado
esse cara eu mesmo!
55
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
A pena de morte era necessária?
56
00:04:19,594 --> 00:04:20,595
Absolutamente!
57
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
Eu me sinto desconfortável com isso.
Eu não.
58
00:04:24,364 --> 00:04:25,900
Isso é justiça para você.
59
00:04:27,367 --> 00:04:29,137
Deixe-me contar uma história.
60
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Quando criança, eu fui
para a mesquita com meu pai.
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,775
Uma multidão estava reunida
lá na frente.
62
00:04:33,908 --> 00:04:37,410
Eu era muito jovem para entender,
63
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
mas de repente olhamos para cima e...
64
00:04:39,180 --> 00:04:40,848
[Imita corte de faca]
65
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
Como você pode correr
uma unidade de investigação criminal
66
00:04:43,785 --> 00:04:46,788
com um estômago tão fraco?
67
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
Os pequenos crimes por aqui
dificilmente causam náusea.
68
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
É melhor do que digitalizar arquivos antigos.
69
00:04:52,093 --> 00:04:54,162
Tudo está online.
70
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
Quem sabe?
71
00:04:55,730 --> 00:04:58,633
Se você se inscrever
a Academia de Polícia e pós-graduação,
72
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
você pode usar um uniforme
como Bushra.
73
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
Então viremos para o seu trabalho.
74
00:05:03,037 --> 00:05:06,174
Por que parar aí?
Dirija todo o departamento.
75
00:05:06,306 --> 00:05:10,011
Estou pronto. Imediatamente.
[RISOS]
76
00:05:10,144 --> 00:05:14,081
PODCASTER:
Havia uma marca de mão com sangue
na parede.
77
00:05:14,215 --> 00:05:17,819
O sangue foi verificado quanto a DNA
e impressões digitais,
78
00:05:17,952 --> 00:05:20,353
mas nenhuma correspondência. Estranho, certo?
79
00:05:20,487 --> 00:05:23,224
Mais tarde, eles encontraram uma mancha de sangue.
80
00:05:23,356 --> 00:05:25,827
Onde, você pergunta?
Na máquina de lavar.
81
00:05:25,960 --> 00:05:27,728
Você acredita nisso?
82
00:05:27,862 --> 00:05:31,299
Eles encontraram uma pilha de sangue
toalhas e uma câmera também.
83
00:05:31,431 --> 00:05:33,100
Obrigado a todos os meus seguidores.
84
00:05:33,234 --> 00:05:35,169
Este é assustador
com certeza,
85
00:05:35,303 --> 00:05:37,705
e em cidades pequenas da Irlanda
de todos os lugares!
86
00:05:37,839 --> 00:05:41,676
Em 19 de julho,
o cartão de memória foi recuperado
87
00:05:41,809 --> 00:05:45,680
e a primeira foto que
surgiu foi, você adivinhou,
88
00:05:45,813 --> 00:05:49,717
uma foto do assassino
na casa da vítima.
89
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
Isso não causa arrepios?
na espinha?
90
00:05:52,419 --> 00:05:55,823
E não foi a única foto,
havia vários,
91
00:05:55,957 --> 00:05:58,726
como se ele estivesse documentando
o que aconteceu em detalhes.
92
00:05:58,860 --> 00:06:00,728
Havia fotos dela
93
00:06:00,862 --> 00:06:04,198
deitado no chão
coberto de sangue.
94
00:06:04,332 --> 00:06:05,199
[PÁRA DE VÍDEO]
95
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
[♪♪♪]
96
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
[PÁSSAROS CANTINHOS]
97
00:06:46,340 --> 00:06:48,242
[ZUMBIDO]
98
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
Nawal, Bushra está aqui?
99
00:07:08,596 --> 00:07:10,731
Ela tem treinamento em Jeddah.
100
00:07:10,865 --> 00:07:12,333
Precisamos de uma mulher.
101
00:07:12,465 --> 00:07:15,569
Talvez você... possa nos ajudar?
102
00:07:15,703 --> 00:07:16,771
Não me diga,
103
00:07:16,904 --> 00:07:19,707
é uma pequena briga
ou pequenos crimes
104
00:07:19,840 --> 00:07:21,409
um estômago fraco aguenta.
105
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
Não, não desta vez.
106
00:07:23,577 --> 00:07:25,980
Talvez você esteja
exatamente quem precisamos.
107
00:07:28,883 --> 00:07:31,786
[♪♪♪]
108
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
Ela morreu
no auge de sua juventude.
109
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
A família dela sabe?
110
00:07:57,378 --> 00:08:00,181
Não, ainda não. O corpo
difícil de identificar.
111
00:08:00,314 --> 00:08:03,217
E as impressões digitais? ADN?
112
00:08:03,351 --> 00:08:05,052
Nada ainda.
113
00:08:05,186 --> 00:08:08,622
As mulheres jovens geralmente não são
no sistema de identificação de impressão digital.
114
00:08:11,459 --> 00:08:15,162
De sua abaya, ela era
de uma família abastada.
115
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
Veja o “S” no uniforme dela.
116
00:08:17,298 --> 00:08:19,000
Ela mesma acrescentou isso.
117
00:08:19,133 --> 00:08:22,003
Alguém está procurando por ela?
MAJID: Nenhum relatório ainda.
118
00:08:22,136 --> 00:08:24,538
Não temos muito o que fazer.
119
00:08:24,672 --> 00:08:28,242
Como dizem no podcast,
ela é uma “Jane Doe” por enquanto.
120
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
Se ninguém a reclamar
em duas semanas,
121
00:08:30,511 --> 00:08:32,380
ela vai entrar
uma sepultura sem identificação,
122
00:08:32,513 --> 00:08:36,050
mas manteremos a investigação
aberto até que possamos identificá-la
123
00:08:36,183 --> 00:08:37,485
e encontre o culpado.
124
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
eu juro,
125
00:08:38,719 --> 00:08:40,121
Eu vou encontrar quem fez isso
126
00:08:40,254 --> 00:08:41,455
e fazê-los pagar.
127
00:08:57,805 --> 00:09:00,708
[♪♪♪]
128
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
DE DEUS VIMOS
E PARA DEUS VOLTAMOS
129
00:09:31,005 --> 00:09:32,740
[ZUMBIDO]
130
00:09:36,777 --> 00:09:39,046
Quais são as últimas notícias sobre a vítima?
131
00:09:40,414 --> 00:09:43,084
Causa da morte,
trauma por força contundente.
132
00:09:43,217 --> 00:09:46,420
A impressão digital foi inconclusiva.
133
00:09:46,555 --> 00:09:49,123
Nenhuma correspondência de DNA.
134
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
Não temos nada para continuar.
135
00:09:51,025 --> 00:09:54,095
SARGENTO:
Quaisquer relatórios locais
de pessoas desaparecidas?
136
00:09:54,228 --> 00:09:55,564
MAJID:
Nenhum.
137
00:09:55,696 --> 00:09:59,066
SARGENTO:
Tem nosso comunicado oficial
saiu?
138
00:09:59,200 --> 00:10:02,236
Sim, com poucos detalhes.
139
00:10:02,369 --> 00:10:04,972
Acho que é melhor evitarmos...
140
00:10:05,106 --> 00:10:06,740
deixando as pessoas irritadas.
141
00:10:06,874 --> 00:10:08,843
Então, nenhuma pista?
142
00:10:08,976 --> 00:10:13,114
MAJID:
Muita especulação online.
143
00:10:13,247 --> 00:10:15,683
São todos rumores,
144
00:10:15,816 --> 00:10:18,986
nada difícil e rápido para continuar.
145
00:10:22,356 --> 00:10:25,092
[FARRULHO DE PAPÉIS]
146
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
O que você acha?
147
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
Talvez um acidente de carro?
148
00:10:28,896 --> 00:10:32,766
Crianças correm
naquela área como demônios.
149
00:10:32,900 --> 00:10:35,436
Talvez tenha havido um acidente
150
00:10:35,570 --> 00:10:39,707
e o motorista largou os pobres
garota onde a encontramos.
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,308
SARGENTO:
Algum sinal de veículos?
152
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
MAJID:
Não, nem um vestígio.
153
00:10:43,077 --> 00:10:44,945
Relatos de falhas?
154
00:10:45,079 --> 00:10:47,114
Não.
Não.
155
00:10:47,248 --> 00:10:50,050
Como poderia não haver nenhum vestígio
de um carro lá fora?
156
00:10:50,184 --> 00:10:52,486
ALI:
Isso é infelizmente
a realidade.
157
00:10:52,621 --> 00:10:56,657
Ela já estava lá há algum tempo.
O vento soprou os trilhos.
158
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
Tudo bem.
159
00:10:59,126 --> 00:11:01,295
Verifique a área
para veículos abandonados.
160
00:11:01,428 --> 00:11:02,830
E experimente as oficinas.
161
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
Veja se alguém trouxe
um carro danificado
162
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
ou danos de acidente relatados
do fim de semana.
163
00:11:08,769 --> 00:11:09,703
OFICIAL 1:
Tudo bem.
164
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
OFICIAL 2:
Ok.
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
Outras ideias?
166
00:11:12,973 --> 00:11:17,111
Também podemos estar procurando
em um caso de violência doméstica
167
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
ou um crime de honra.
168
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
Talvez a vítima
estava desconfiado
169
00:11:21,482 --> 00:11:23,284
ou relacionamento inadequado.
170
00:11:23,417 --> 00:11:26,387
Seu pai ou irmãos
pode ter intervindo para impedi-lo.
171
00:11:26,521 --> 00:11:27,488
SARGENTO:
Ok.
172
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
Ali?
Senhor.
173
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
Você assume a liderança nisso.
174
00:11:30,925 --> 00:11:32,993
Pergunte por aí
e encontre-nos uma testemunha.
175
00:11:33,127 --> 00:11:34,529
Alguém viu alguma coisa.
176
00:11:34,663 --> 00:11:38,299
O caso permanecerá aberto
até que possamos identificá-la.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Boa sorte.
178
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
[Suspirando]
Obrigado.
179
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
[GRITOS]
180
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
[BEBÊ CHORANDO]
181
00:12:02,691 --> 00:12:05,594
[♪♪♪]
182
00:12:32,052 --> 00:12:33,087
[GASPS]
183
00:12:36,591 --> 00:12:38,492
[PÁSSAROS CANTINHOS]
184
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
Obrigado novamente por ontem.
185
00:12:58,412 --> 00:13:00,347
Você está bem?
186
00:13:02,651 --> 00:13:05,819
estou consumido
por pensamentos daquela garota.
187
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
Como podemos enterrá-la
mesmo sem saber quem ela é?
188
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
O caso não será encerrado
até que seu corpo seja reivindicado,
189
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
mas temos que enterrá-la.
190
00:13:14,428 --> 00:13:17,666
NAVAL:
Ela não pode ir
em uma sepultura sem identificação.
191
00:13:17,798 --> 00:13:19,266
Ela merece dignidade.
192
00:13:19,400 --> 00:13:22,671
Temos que agir com leveza
para não causar problemas.
193
00:13:22,803 --> 00:13:26,040
Eu só gostaria de ter mais evidências.
194
00:13:26,173 --> 00:13:29,343
Existem pistas!
Suas roupas, maquiagem, unhas!
195
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
O que, você quer dizer com o esmalte?
196
00:13:31,513 --> 00:13:33,347
Ela não estava usando nenhum.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Esses são na verdade
unhas de pressão.
198
00:13:35,650 --> 00:13:37,184
Eu os usei no ensino médio.
199
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
Você pode aplicá-los rapidamente
200
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
e tirá-los
antes de ir para casa.
201
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
E as alterações nas roupas,
202
00:13:42,456 --> 00:13:45,159
as mudanças nas mangas
e bolsos. Quem os fez?
203
00:13:45,292 --> 00:13:47,328
Tudo isso está devidamente anotado.
204
00:13:47,461 --> 00:13:51,131
Ali está liderando o caso,
compartilhe isso com ele.
205
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
Mas discrição é fundamental
por manter a paz.
206
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
E se fosse sua filha?
207
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
[Suspiros]
208
00:14:05,212 --> 00:14:06,548
PODCASTER:
Olá, amigos!
209
00:14:06,681 --> 00:14:08,817
Então, ele estava apenas dirigindo
mais adiante,
210
00:14:08,949 --> 00:14:10,384
não me pergunte como,
211
00:14:10,518 --> 00:14:12,920
com a cabeça decapitada
na mão
212
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
depois que ele o cortou.
213
00:14:15,189 --> 00:14:18,092
Isso não dá a você
os calafrios?
214
00:14:18,225 --> 00:14:19,728
[CONVERSA INDISTINTA]
215
00:14:19,860 --> 00:14:23,063
Então ele jogou a cabeça dela
pela janela do carro!
216
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Simplesmente... tão assustador!
217
00:14:25,332 --> 00:14:27,736
Ele esperava que catadores
cuidaria disso
218
00:14:27,868 --> 00:14:30,538
e tire a carne
para ocultar sua identidade,
219
00:14:30,672 --> 00:14:33,708
mas alguém viu a cabeça
e o denunciou.
220
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
[GASPS]
221
00:14:35,209 --> 00:14:37,679
Desculpe! Desculpe!
222
00:14:37,812 --> 00:14:41,014
[♪♪♪]
223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
ESCOLAS SECUNDÁRIAS PARA MENINAS EM RIYADH
224
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
[SINO DA ESCOLA TOCA]
225
00:15:15,449 --> 00:15:18,753
Eu não entendo,
o que você quer de mim?
226
00:15:18,887 --> 00:15:22,456
Eu só quero saber
se algum aluno estiver faltando.
227
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
Você está falando sério?
228
00:15:24,224 --> 00:15:27,629
Você sabe quantos de nossos
meninas desaparecem toda semana?
229
00:15:27,762 --> 00:15:29,329
As meninas desistem o tempo todo.
230
00:15:29,463 --> 00:15:32,399
Eles se casam
ou perder o interesse pela escola.
231
00:15:32,534 --> 00:15:35,503
Ok, você pode me dar
uma lista de seus nomes?
232
00:15:35,637 --> 00:15:38,071
Você quer que eu largue tudo
estou fazendo?
233
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
Só para fazer uma lista?
234
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
Eu tenho coisas para fazer.
235
00:15:44,646 --> 00:15:45,580
OK.
236
00:15:47,549 --> 00:15:48,817
Ok, obrigado.
237
00:15:48,949 --> 00:15:49,983
De nada.
238
00:15:53,588 --> 00:15:56,490
[♪♪♪]
239
00:16:04,364 --> 00:16:05,934
PODCASTER:
É Dia dos Namorados,
240
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
então o episódio de hoje
tem tudo a ver com amor e ruge.
241
00:16:09,403 --> 00:16:11,773
Essa cor é inacreditável.
242
00:16:11,906 --> 00:16:15,108
Então, um menino e uma menina
estamos apaixonados,
243
00:16:15,242 --> 00:16:16,878
mas ela o traiu.
244
00:16:17,010 --> 00:16:18,513
Sejam honestos, meninas,
245
00:16:18,646 --> 00:16:20,782
como você reagiria
se você foi traído?
246
00:16:20,915 --> 00:16:23,952
[ORAÇÃO INDISTINTA]
247
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
Eu peço perdão a Allah
e se arrependa diante dele.
248
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Você tem que viver
sozinho?
249
00:16:48,041 --> 00:16:50,879
Você não deveria morar aqui
com a família?
250
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
Eu não te avisei
é perigoso lá?
251
00:16:54,314 --> 00:16:57,451
Seus irmãos ouviram online
uma garota foi morta lá.
252
00:16:59,486 --> 00:17:02,489
Estou ajudando-os com o caso.
Resolveremos isso em breve.
253
00:17:02,624 --> 00:17:03,858
Ajudando quem?
254
00:17:03,992 --> 00:17:04,959
A polícia.
255
00:17:05,092 --> 00:17:06,059
É meu trabalho.
256
00:17:06,193 --> 00:17:07,829
Esse não é o seu trabalho!
257
00:17:07,962 --> 00:17:10,665
Seu trabalho é digitalizar
e digitalização de arquivos.
258
00:17:10,798 --> 00:17:12,099
Por que você está se intrometendo?
259
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
Você age como se tivesse
algo a ver com isso.
260
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
Você é jovem. Pense em
você mesmo e se casar novamente.
261
00:17:17,705 --> 00:17:19,974
Eu sinto que isso me envelheceu
20 anos durante a noite.
262
00:17:20,107 --> 00:17:22,510
Isso é ridículo.
Você não envelheceu um dia.
263
00:17:22,644 --> 00:17:23,845
Veja Maomé.
264
00:17:23,978 --> 00:17:26,714
No minuto em que ele se divorciou de você,
ele ficou noivo.
265
00:17:26,848 --> 00:17:27,882
Sim, eu ouvi.
266
00:17:28,016 --> 00:17:30,450
Então, mostre a ele
você também pode seguir em frente.
267
00:17:31,753 --> 00:17:33,922
Mostre a ele que ele não pode
faça isso com você.
268
00:17:34,054 --> 00:17:35,723
Eu mostrei a ele.
269
00:17:38,458 --> 00:17:41,896
[♪♪♪]
270
00:17:56,010 --> 00:17:58,880
MOHAMMED:
Você é louco, sabia disso?
271
00:17:59,013 --> 00:18:01,415
Natimortos acontecem o tempo todo!
272
00:18:01,549 --> 00:18:03,051
Ela não era uma natimorta.
273
00:18:03,183 --> 00:18:05,587
Ela estava viva por dois dias!
274
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
Ela foi tirada de mim!
275
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
O que você quer de mim?
276
00:18:08,890 --> 00:18:11,593
Só para você ser esposa
277
00:18:11,726 --> 00:18:13,493
e cuidar de mim e da casa.
278
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
Eu sou apenas a esposa de
o grande Mohammed Bin Abdulla!
279
00:18:15,897 --> 00:18:18,098
Vou obedecer e fazer o que ele diz!
280
00:18:18,231 --> 00:18:19,567
Discutir com você é bobagem.
281
00:18:19,701 --> 00:18:21,636
Não estamos chegando a lugar nenhum.
282
00:18:23,538 --> 00:18:24,471
[PORTA BATE]
283
00:18:26,239 --> 00:18:27,140
[SINAL DE TELEFONE]
284
00:18:28,576 --> 00:18:30,778
MAJID:
Ouvi dizer que você está doente em casa.
285
00:18:30,912 --> 00:18:32,446
Espero que você esteja bem.
286
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
Você investe demais
neste caso.
287
00:18:35,349 --> 00:18:38,485
Descanse
e até amanhã.
288
00:18:43,891 --> 00:18:46,126
ESCOLAS SECUNDÁRIAS PARA MENINAS EM RIYADH
289
00:19:09,917 --> 00:19:14,354
Você já ouviu falar da lei?
Que autoridade você tem?
290
00:19:14,488 --> 00:19:16,456
Eu só estava esperando...
291
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
A esperança não se sustenta aqui.
292
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
Sra.
293
00:19:20,528 --> 00:19:23,163
talvez você não tenha autoconsciência,
294
00:19:23,296 --> 00:19:26,834
mas sua pergunta
é uma acusação oculta.
295
00:19:26,968 --> 00:19:30,571
Aqui não educamos meninas
comportar-se de forma tão imoral.
296
00:19:30,705 --> 00:19:35,710
O que quer que você esteja insinuando,
Eu fico ofendido com isso.
297
00:19:35,843 --> 00:19:37,377
Não estou acusando você ou...
298
00:19:37,512 --> 00:19:40,213
Você é.
Eu tenho alguns conselhos para você.
299
00:19:40,347 --> 00:19:41,516
Coloque sua papelada em ordem
300
00:19:41,649 --> 00:19:44,418
e volte
com um pedido por escrito.
301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
Se aqui considerarmos aceitável
302
00:19:46,988 --> 00:19:51,425
para cooperar com você,
então, acredite em mim,
303
00:19:51,559 --> 00:19:54,796
Serei o primeiro a ajudá-lo
falar com as famílias.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,434
Isso é tudo, Sra. Nawal?
305
00:20:02,335 --> 00:20:03,538
Obrigado.
306
00:20:03,671 --> 00:20:04,939
Foi um prazer.
307
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
Você colocou ela
de mau humor?
308
00:20:21,155 --> 00:20:23,124
Talvez eu tenha.
309
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Então eu vou culpar você
pelo castigo que recebo.
310
00:20:26,661 --> 00:20:28,563
Tudo o que você fez é culpa sua.
311
00:20:28,696 --> 00:20:30,031
Eu não fiz nada!
312
00:20:30,164 --> 00:20:32,967
Quem disse que eu estava fumando
no banheiro
313
00:20:33,101 --> 00:20:34,301
está totalmente mentindo.
314
00:20:34,434 --> 00:20:37,404
De alguma forma, eu não acredito em você.
315
00:20:37,538 --> 00:20:40,942
Você me pegou.
Não conte a ninguém.
316
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
Talvez você possa me ajudar.
317
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
Você não deveria estar falando com ela.
318
00:20:46,313 --> 00:20:47,582
Fique fora disso, Jude.
319
00:20:47,715 --> 00:20:49,617
Posso falar com quem eu quiser,
320
00:20:49,751 --> 00:20:50,952
sempre que eu quiser.
321
00:20:51,085 --> 00:20:53,921
E eu não estou falando com você,
Dânia.
322
00:20:54,055 --> 00:20:57,424
Por que eu não deveria falar com ela?
Você está aqui por causa da garota morta.
323
00:20:57,558 --> 00:20:59,193
Isso mesmo.
324
00:20:59,326 --> 00:21:00,862
Eu quero saber o que aconteceu.
325
00:21:00,995 --> 00:21:03,231
Por que?
Quem ela era para você?
326
00:21:03,363 --> 00:21:04,999
Ela era da família
ou algo assim?
327
00:21:05,133 --> 00:21:08,736
Não. Quando a vi pela primeira vez,
Eu senti que ela poderia
328
00:21:08,870 --> 00:21:11,371
tive uma vida igual à minha.
329
00:21:11,506 --> 00:21:14,041
O que você quer de nós?
Deixe-nos em paz.
330
00:21:15,109 --> 00:21:16,878
PRINCIPAL:
Sra.
331
00:21:17,945 --> 00:21:20,615
Que negócio você tem
332
00:21:20,748 --> 00:21:23,283
falando com meus alunos?
333
00:21:23,416 --> 00:21:24,986
Desculpe.
334
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
Estávamos apenas fazendo
conversa.
335
00:21:27,789 --> 00:21:29,257
Dânia, minha querida,
336
00:21:29,389 --> 00:21:32,994
você deve desperdiçar o tempo de todos
com fofocas bobas?
337
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
DÂNIA:
Desculpe, senhora.
338
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
PRINCIPAL:
Que prazer
ver você de volta à minha porta.
339
00:21:37,799 --> 00:21:39,299
Isso será interessante.
340
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
CONTATO AIRDROP PARA O TELEFONE DE DANIA
341
00:21:41,401 --> 00:21:42,737
Sra.
342
00:21:42,870 --> 00:21:45,273
Devo ligar para alguém
para acompanhá-lo para fora?
343
00:21:45,405 --> 00:21:47,809
[SINAL DE TELEFONE]
NAWAL: Não, obrigado.
344
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
Eu sei qual é a minha saída.
345
00:21:49,944 --> 00:21:51,112
De nada.
346
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Essa garota não será esquecida.
347
00:21:57,985 --> 00:22:01,122
Ela merece
para finalmente ser colocado para descansar,
348
00:22:01,255 --> 00:22:04,525
e vou garantir que isso aconteça.
349
00:22:06,994 --> 00:22:08,196
Entre.
350
00:22:13,634 --> 00:22:16,369
Meninas, alguns conselhos.
Nunca ria
351
00:22:16,504 --> 00:22:18,606
ou tirar sarro de um homem
na cara dele.
352
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
Existem certos tipos de homens
353
00:22:20,842 --> 00:22:24,579
quem, se eles suspeitarem
um desprezo de uma mulher,
354
00:22:24,712 --> 00:22:25,813
vai perdê-lo...
355
00:22:25,947 --> 00:22:26,981
[SINAL DE TELEFONE]
...e certifique-se
356
00:22:27,114 --> 00:22:28,448
ela se arrepende.
357
00:22:28,583 --> 00:22:30,818
Fico com olheiras
como um panda,
358
00:22:30,952 --> 00:22:34,155
então estou usando
este corretivo incrível...
359
00:22:34,288 --> 00:22:37,658
Então, essa pobre mulher zombou
dele e acabou morto.
360
00:22:37,792 --> 00:22:41,529
Imagine isso, tirar a vida dela
361
00:22:41,662 --> 00:22:46,033
só porque ele estava cego
de raiva...
362
00:22:46,167 --> 00:22:49,070
[♪♪♪]
363
00:22:58,679 --> 00:22:59,981
[PORTA FECHA]
364
00:23:21,502 --> 00:23:24,404
[♪♪♪]
365
00:24:20,428 --> 00:24:21,494
[NAWAL suspira]
366
00:24:22,730 --> 00:24:25,032
[ZUMBIDO]
367
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
MAJID:
Quem te enviou isso?
368
00:24:30,671 --> 00:24:31,706
NAVAL:
Eu não sei, senhor.
369
00:24:34,275 --> 00:24:36,177
Pesquise este número.
Sim, senhor.
370
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
0-5-3...
[Digitando]
371
00:24:38,279 --> 00:24:40,381
...2-4-7,
372
00:24:40,514 --> 00:24:42,616
9-3-2.
373
00:24:45,186 --> 00:24:46,354
Não está registrado.
374
00:24:50,124 --> 00:24:52,360
É de um telefone portátil. Aqui.
375
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
Falei com algumas garotas ontem
376
00:24:56,063 --> 00:24:58,032
sobre Jane Doe,
eles têm meu número.
377
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
Devemos entrar em contato
suas famílias.
378
00:25:01,469 --> 00:25:03,304
Não, não podemos fazer isso.
379
00:25:03,437 --> 00:25:05,206
Não consigo compartilhar esse vídeo.
380
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
Eu trairia as meninas se o fizesse.
381
00:25:09,243 --> 00:25:12,213
É o lugar do narguilé
perto do mercado Panda.
382
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
Com licença, senhor.
383
00:25:17,218 --> 00:25:18,519
Envie-me o vídeo.
384
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
Sim, senhor.
385
00:25:20,087 --> 00:25:22,857
Então, você acabou de acontecer
conhecer garotas
386
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
quem pode conhecer a vítima?
387
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
Eu tenho perguntado por aí
em todos os lugares.
388
00:25:27,495 --> 00:25:29,163
estou desesperado
para fazer alguma coisa.
389
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
Cuidadoso. Isto é
um assunto muito delicado.
390
00:25:32,466 --> 00:25:34,335
Você pode irritar algumas pessoas.
391
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
Eu posso cuidar de mim mesmo.
392
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
393
00:25:46,180 --> 00:25:48,349
[CANTANDO]
394
00:26:04,098 --> 00:26:07,034
[CONVERSA INDISTINTA]
395
00:27:39,727 --> 00:27:40,794
Vamos sentar aqui.
396
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
[Aplausos e Aplausos]
397
00:27:54,008 --> 00:27:55,309
Obrigado.
398
00:27:55,442 --> 00:27:58,279
[O CANTOR CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]
399
00:28:05,986 --> 00:28:07,721
Bem, olá novamente.
400
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
Eu pensei que você só
meninas assediadas na escola.
401
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
Eu pensei que você só fumava
no banheiro.
402
00:28:13,294 --> 00:28:16,163
Serei rápido para não
para estragar o clima.
403
00:28:16,297 --> 00:28:19,099
Eu quero saber uma coisa.
[TELEFONE DESBLOQUEADO]
404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Quem me enviou esse vídeo?
405
00:28:25,005 --> 00:28:27,542
Acho que ela tinha um perseguidor.
Alguma ideia de quem?
406
00:28:27,676 --> 00:28:29,476
Você é o único perseguidor
Eu sei.
407
00:28:32,012 --> 00:28:33,582
Qual era o nome dela?
408
00:28:33,714 --> 00:28:35,349
Não conte nada a ela.
409
00:28:37,184 --> 00:28:39,053
Só estou tentando ajudar.
410
00:28:39,186 --> 00:28:40,522
Tudo que eu quero saber é,
411
00:28:40,655 --> 00:28:43,057
o que exatamente aconteceu com ela?
412
00:28:43,190 --> 00:28:45,092
Ela tinha algum inimigo?
413
00:28:45,226 --> 00:28:46,894
DÂNIA:
Inimigos? Seriamente?
414
00:28:47,027 --> 00:28:49,163
Estamos no ensino médio,
não a máfia.
415
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Então por que ela está morta?
416
00:28:51,700 --> 00:28:53,734
Não é a polícia
investigando isso?
417
00:28:53,867 --> 00:28:56,203
Com minha ajuda
e potencialmente seu.
418
00:29:03,177 --> 00:29:04,546
A coisa é
419
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
muitas garotas
têm pouca liberdade.
420
00:29:06,347 --> 00:29:08,583
Suas famílias
controlar tudo.
421
00:29:08,717 --> 00:29:13,220
Vigilância 24 horas por dia.
Eles não podem fazer nada.
422
00:29:13,354 --> 00:29:16,056
Conte-me sobre isso.
Eu me casei na sua idade.
423
00:29:16,190 --> 00:29:17,358
DÂNIA:
Eu não duvido.
424
00:29:17,491 --> 00:29:19,260
Uma vez que sua família
decide algo,
425
00:29:19,393 --> 00:29:22,229
isso significa o fim para você.
426
00:29:22,363 --> 00:29:25,734
Você quer dizer que ela foi forçada
em um casamento?
427
00:29:25,866 --> 00:29:28,637
Muitas garotas simplesmente aceitam isso.
428
00:29:28,769 --> 00:29:30,639
A maioria realmente não se importa.
429
00:29:30,771 --> 00:29:32,574
O que mais você pode fazer?
430
00:29:32,707 --> 00:29:35,242
Mas outras garotas
quero ir com tudo
431
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
procurando diversão
e uma última aventura.
432
00:29:38,112 --> 00:29:40,814
Só que pode levar a coisas ruins,
433
00:29:40,948 --> 00:29:42,316
se você me entende.
434
00:29:44,084 --> 00:29:45,553
Foi isso que aconteceu?
435
00:29:51,091 --> 00:29:52,960
Vou ser sincero com você.
436
00:29:54,562 --> 00:29:57,699
Eu nem deveria
falar sobre este caso.
437
00:29:59,266 --> 00:30:01,503
Aconteceu que eu estava
na cena do crime.
438
00:30:01,636 --> 00:30:04,938
Uma vez que eu a vi,
Fiquei obcecado por ela.
439
00:30:05,072 --> 00:30:09,678
Espero que você me ajude
de qualquer maneira que você puder.
440
00:30:09,810 --> 00:30:12,880
Para honrar sua memória.
441
00:30:13,013 --> 00:30:14,948
A menos que eu possa acabar com isso,
442
00:30:15,082 --> 00:30:17,418
ela será para sempre
uma "Jane Doe".
443
00:30:17,552 --> 00:30:19,420
[♪♪♪]
444
00:30:19,554 --> 00:30:21,955
Nós também não queremos isso.
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,461
O nome dela era Amal.
446
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
[BATE SUAVEMENTE]
447
00:30:39,507 --> 00:30:40,575
Nawal.
448
00:30:41,810 --> 00:30:43,344
Está aqui para verificar os arquivos?
449
00:30:45,145 --> 00:30:46,815
Não.
450
00:30:46,947 --> 00:30:52,052
eu queria ver
se você tivesse alguma pista.
451
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Na morte da garota?
452
00:30:54,455 --> 00:30:56,323
Estamos trabalhando nisso.
453
00:30:56,457 --> 00:30:58,325
Eu posso ajudar.
Nawal!
454
00:30:58,459 --> 00:31:00,894
Agradeço sua preocupação.
455
00:31:01,028 --> 00:31:03,864
É uma investigação
você não faz parte.
456
00:31:03,997 --> 00:31:05,567
Eu tenho um arquivo para você.
457
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
Digitalize-o para arquivamento,
458
00:31:08,670 --> 00:31:09,870
se você não se importa.
459
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[SCANNER BIP]
460
00:31:15,810 --> 00:31:17,911
[ZUMBIDO]
461
00:31:22,182 --> 00:31:25,386
[CONVERSA INDISTINTA]
462
00:31:25,520 --> 00:31:28,723
[♪♪♪]
463
00:31:42,336 --> 00:31:43,538
MENINA:
Meninas, para seus carros.
464
00:31:45,673 --> 00:31:46,574
Rapidamente.
465
00:32:43,631 --> 00:32:44,933
Salam Aleikum.
466
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
Aleikum salam.
467
00:32:48,268 --> 00:32:49,369
Posso ver o diretor?
468
00:32:49,504 --> 00:32:51,171
Ela não pode ver você agora.
469
00:32:51,305 --> 00:32:54,074
Ela disse para voltar
com a documentação adequada.
470
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[PORTA FECHA]
471
00:33:05,185 --> 00:33:07,020
Você é o único
perguntando sobre a garota?
472
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
Sim eu sou.
473
00:33:12,426 --> 00:33:13,928
Deus tenha misericórdia dela.
474
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
Ela estava na minha aula.
475
00:33:16,029 --> 00:33:17,632
eu não sei
o que aconteceu com ela.
476
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
Você sabe
onde mora a família dela?
477
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
Sulaimaniyah.
478
00:33:25,773 --> 00:33:26,841
Vá lá.
479
00:33:28,275 --> 00:33:29,511
Tudo bem, obrigado.
480
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
[A PORTA RANGE]
481
00:33:40,254 --> 00:33:43,457
[♪♪♪]
482
00:34:13,287 --> 00:34:16,223
PROCRO O PERDÃO DE DEUS
483
00:34:54,762 --> 00:34:57,264
MESQUITA DE AL KHASHY - SULAIMANIYAH
484
00:35:19,554 --> 00:35:24,659
[♪♪♪]
485
00:35:36,037 --> 00:35:38,171
[CONVERSA INDISTINTA]
486
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
Salam Aleikum.
487
00:36:23,785 --> 00:36:24,719
Como vai você?
488
00:36:27,989 --> 00:36:31,092
Tenho visto seu trabalho pela cidade.
É distinto.
489
00:36:31,224 --> 00:36:33,594
Desculpe, eu não falo com mulheres
Eu não sei.
490
00:36:36,531 --> 00:36:39,033
Eu acho que você deveria fazer
uma exceção.
491
00:36:45,039 --> 00:36:48,009
Estou perguntando sobre uma garota
que foi assassinado.
492
00:36:50,611 --> 00:36:51,813
O nome dela é Amal.
493
00:36:51,946 --> 00:36:54,182
Ninguém relatou seu desaparecimento,
494
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
mas tenho certeza
ela era daqui.
495
00:36:58,052 --> 00:37:00,755
Parece que
uma comunidade bastante unida.
496
00:37:00,888 --> 00:37:03,691
Alguém pode ter desaprovado
do comportamento dela.
497
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
ALI:
O que está acontecendo aqui?
498
00:37:11,632 --> 00:37:13,000
Nawal, o que você está fazendo?
499
00:37:13,134 --> 00:37:16,170
Você não pode investigar
sem autorização.
500
00:37:16,303 --> 00:37:19,507
O corpo daquela garota será enterrado
em uma sepultura sem identificação
501
00:37:19,640 --> 00:37:23,177
porque ninguém esteve aqui
exigindo respostas.
502
00:37:23,310 --> 00:37:24,712
O que você acha que estou fazendo?
503
00:37:24,846 --> 00:37:25,880
Deixe-me ajudá-lo.
504
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
Não! Você não está autorizado.
505
00:37:35,189 --> 00:37:38,226
eu não acreditei
até que Ali me contou.
506
00:37:38,358 --> 00:37:42,597
Ninguém desta estação
ousaria fazer o que você fez.
507
00:37:42,730 --> 00:37:44,932
O diretor apresentou reclamação.
508
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Ela deveria estar mais preocupada
sobre seu aluno.
509
00:37:50,370 --> 00:37:51,639
Concordo com você.
510
00:37:53,908 --> 00:37:56,476
Há suspeitos por aí
se eu puder apenas...
511
00:37:56,611 --> 00:37:57,678
Não é o seu trabalho.
512
00:37:57,812 --> 00:37:59,514
Já temos um suspeito.
513
00:38:00,948 --> 00:38:03,251
Se você tiver alguma informação,
dê para Ali.
514
00:38:03,383 --> 00:38:04,585
Entendido?
515
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Muito bem.
516
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
Ele está chateado
Eu fui pelas costas dele.
517
00:38:21,702 --> 00:38:23,070
Você pode acreditar nisso?
Sim.
518
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
Estou desesperado para acabar com isso,
por favor me ajude.
519
00:38:26,274 --> 00:38:27,474
As pessoas estão conversando.
520
00:38:27,608 --> 00:38:30,011
Dê-me o endereço dela,
vou falar com a família
521
00:38:30,144 --> 00:38:32,113
e convencer sua mãe
para reivindicá-la.
522
00:38:32,246 --> 00:38:35,283
Suficiente. Você os aborreceu.
523
00:38:35,415 --> 00:38:37,151
Por que você é tão imprudente
de repente?
524
00:38:37,285 --> 00:38:38,953
Você perdeu a cabeça?
525
00:38:43,891 --> 00:38:45,458
[PORTA FECHA]
526
00:38:45,593 --> 00:38:47,161
NAVAL:
Eu não vou deixar você
arrumar uma segunda esposa.
527
00:38:47,295 --> 00:38:49,163
Eu não vou deixar você!
528
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
Tente me impedir, vá em frente.
529
00:39:04,344 --> 00:39:05,813
[TELEFONE DESBLOQUEADO]
530
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
Judas! Veja isso.
531
00:39:23,097 --> 00:39:23,965
[SCANNER BIP]
532
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
[ZUMBIDO]
533
00:39:52,293 --> 00:39:55,495
Você conseguiu os arquivos de Majid?
Quais arquivos?
534
00:39:55,630 --> 00:39:57,565
Vou apenas agarrá-los
do necrotério.
535
00:39:57,698 --> 00:39:59,432
Ligue e diga que estou indo.
536
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
OK.
537
00:40:05,072 --> 00:40:07,141
[ZUMBIDO]
538
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
Sinais de estupro?
Ela morreu virgem.
539
00:40:25,726 --> 00:40:27,762
Então podemos descartar
agressão sexual.
540
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
E ela não sofreu.
541
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
A força do golpe
matou-a instantaneamente.
542
00:40:32,432 --> 00:40:33,935
O que a matou?
543
00:40:34,068 --> 00:40:36,436
Ela foi atropelada por um carro em alta velocidade.
544
00:40:37,705 --> 00:40:39,640
Intencionalmente?
Nós não sabemos.
545
00:40:39,774 --> 00:40:42,276
Você viu o caminho
os adolescentes
546
00:40:42,410 --> 00:40:44,078
correr com seus carros por toda parte.
547
00:40:44,211 --> 00:40:46,514
[TELEFONE TOCANDO]
Com licença, já volto.
548
00:40:46,647 --> 00:40:49,383
Posso ver o arquivo?
549
00:40:51,085 --> 00:40:54,789
[♪♪♪]
550
00:40:54,922 --> 00:40:57,058
Olá? Oi.
551
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Agora?
552
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Claro, senhor.
553
00:41:01,062 --> 00:41:02,263
Adeus.
554
00:41:07,568 --> 00:41:10,638
Majid quer você em seu escritório
imediatamente.
555
00:41:10,771 --> 00:41:12,540
Claro.
OK.
556
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
Obrigado.
557
00:41:21,382 --> 00:41:22,683
[ÁGUA CORRENDO]
558
00:41:24,819 --> 00:41:28,756
[♪♪♪]
559
00:41:45,139 --> 00:41:46,207
Venha, venha.
560
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
Te encontro mais tarde.
561
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
O necrotério?
562
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
Coronel Majid,
não me entenda mal.
563
00:41:53,014 --> 00:41:54,015
Veja isso!
564
00:41:56,117 --> 00:41:58,652
Mensagens entre Amal
e um certo Noé.
565
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
São capturas de tela.
566
00:42:00,287 --> 00:42:03,157
Quem te enviou isso?
Mesma fonte do vídeo.
567
00:42:03,290 --> 00:42:06,394
Eu acho que as meninas querem ajudar
mas estão com medo.
568
00:42:06,527 --> 00:42:08,662
Fique fora deste caso.
569
00:42:10,564 --> 00:42:12,767
Não posso, essas meninas confiam em mim.
570
00:42:12,900 --> 00:42:15,036
Não há mais necrotérios,
não mais nada.
571
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
[ZUMBIDO]
572
00:42:30,351 --> 00:42:31,719
Terminei com este arquivo.
573
00:42:31,852 --> 00:42:34,889
Você pode verificar isso?
Um momento.
574
00:42:35,022 --> 00:42:36,891
É claramente um crime de honra.
575
00:42:37,024 --> 00:42:39,894
Encontre o membro da família
quem a matou, caso encerrado.
576
00:42:40,027 --> 00:42:42,063
Estamos quase lá.
577
00:42:42,196 --> 00:42:43,097
Parece bom.
578
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
[ZUMBIDO]
579
00:42:49,570 --> 00:42:52,507
[♪♪♪]
580
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
SEÑORITA ABAYAS
581
00:43:16,797 --> 00:43:20,301
[BIP]
582
00:43:20,434 --> 00:43:24,038
[LINHA TRILHANDO]
583
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
[POR TELEFONE]
Olá, Malak
na Señorita Abayas.
584
00:43:25,739 --> 00:43:26,974
Como posso ajudar você?
585
00:43:27,108 --> 00:43:29,910
Olá, você tem alguma coisa em espera
para Amália?
586
00:43:30,044 --> 00:43:33,814
MALAK:
Foi para alfaiataria?
587
00:43:33,948 --> 00:43:35,382
Sinceramente, nem consigo me lembrar.
588
00:43:35,517 --> 00:43:37,451
MALAK:
Ok, espere. Deixe-me verificar.
589
00:43:37,586 --> 00:43:38,486
Ok.
590
00:43:40,087 --> 00:43:41,489
Sim, temos uma abaya
aqui para você.
591
00:43:41,622 --> 00:43:44,593
Ligamos e mandamos uma mensagem
que estava pronto.
592
00:43:44,725 --> 00:43:46,293
Realmente? Eu não recebi nada.
593
00:43:46,427 --> 00:43:48,762
Para qual número você estava ligando?
594
00:43:48,896 --> 00:43:50,931
Um momento.
595
00:43:51,065 --> 00:43:56,470
053-749-1166.
596
00:43:56,605 --> 00:43:59,406
NAVAL:
Vou buscar amanhã, ok?
597
00:43:59,541 --> 00:44:00,908
MALAK:
Não podemos aguentar por muito mais tempo.
598
00:44:01,041 --> 00:44:02,676
Estarei lá amanhã.
599
00:44:02,810 --> 00:44:04,111
Ótimo, muito obrigado.
600
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
Tchau.
601
00:44:07,481 --> 00:44:09,450
[BIP DO TECLADO]
602
00:44:14,255 --> 00:44:16,190
[LINHA TRILHANDO]
603
00:44:16,323 --> 00:44:17,992
MULHER:
Olá.
604
00:44:18,125 --> 00:44:20,661
[A MULHER CUMPRIMENTA PERGUNTAMENTE]
[NAWAL CUMPRIMENTA]
605
00:44:20,794 --> 00:44:21,962
Salam Aleikum.
606
00:44:22,096 --> 00:44:25,766
Essa é a Nora
da Señorita Abayas.
607
00:44:25,900 --> 00:44:27,768
Tenho uma abaya aqui para Amal.
608
00:44:27,902 --> 00:44:29,504
Desculpe,
não precisamos mais disso.
609
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
O que você quer dizer?
610
00:44:31,172 --> 00:44:32,940
Foi personalizado.
611
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
Você tem que pegá-lo
amanhã à tarde.
612
00:44:35,442 --> 00:44:39,180
Se você não pagar por isso,
Vou envolver a polícia.
613
00:44:39,313 --> 00:44:41,482
Com licença? A polícia?
614
00:44:41,616 --> 00:44:43,484
Estou feliz em ligar para eles...
615
00:44:43,618 --> 00:44:46,687
Não, não. Estaremos lá
amanhã às 16h.
616
00:44:46,820 --> 00:44:48,756
Basta deixar isso de lado para nós.
617
00:44:48,889 --> 00:44:50,858
Estaremos esperando por você.
618
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
Obrigado.
619
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[LINHA BIP]
620
00:44:56,931 --> 00:44:59,833
[♪♪♪]
621
00:45:06,173 --> 00:45:07,174
[SINAL DE ALERTA DA PORTA]
622
00:45:07,308 --> 00:45:08,643
ESCRITÓRIO:
Bem-vindo, por favor entre.
623
00:45:17,885 --> 00:45:19,554
Precisa de ajuda?
624
00:45:19,688 --> 00:45:20,689
NAVAL:
Não, obrigado.
625
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
Tem certeza?
626
00:45:35,202 --> 00:45:36,571
NAVAL:
Estou apenas olhando.
627
00:45:39,541 --> 00:45:42,276
[SINAL DE ALERTA DA PORTA]
MULHER: Olá.
628
00:45:42,409 --> 00:45:45,412
ESCRITÓRIO:
Olá, seja bem-vindo.
Como posso ajudá-lo?
629
00:45:45,547 --> 00:45:48,717
MULHER:
Estamos aqui para pegar a abaya
você ligou.
630
00:45:48,849 --> 00:45:50,652
ESCRITÓRIO: Sinto muito?
Abaya de Amal.
631
00:45:50,784 --> 00:45:52,319
Só um segundo.
632
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
Ah, você quer dizer este.
633
00:45:57,791 --> 00:45:59,694
Já está pronto há algum tempo.
634
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
Finalmente, você veio buscá-lo.
635
00:46:01,596 --> 00:46:04,932
Bem, você foi tão persistente.
É apenas uma abaya!
636
00:46:05,065 --> 00:46:07,535
Talvez meus colegas
estavam apenas preocupados.
637
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Amal geralmente atende na hora certa.
638
00:46:10,237 --> 00:46:11,706
Nós não a vimos.
639
00:46:11,839 --> 00:46:13,941
É um momento agitado para a família.
640
00:46:14,074 --> 00:46:15,744
Você sabe como as garotas são.
641
00:46:15,876 --> 00:46:17,311
Quanto isso custa?
642
00:46:17,444 --> 00:46:19,246
ESCRITÓRIO:
Dê-me um momento para encerrar.
643
00:46:22,916 --> 00:46:24,084
É realmente muito bonito.
644
00:46:24,218 --> 00:46:25,520
ESCRITÓRIO:
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
645
00:46:25,654 --> 00:46:28,022
MULHER: Obrigada.
ESCRITÓRIO: Em um mês,
646
00:46:28,155 --> 00:46:31,258
teremos uma nova coleção em
e uma grande venda.
647
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Ok, aproveite.
648
00:46:42,436 --> 00:46:43,337
De nada.
649
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
[SINAL DE ALERTA DA PORTA]
650
00:46:49,343 --> 00:46:52,813
[♪♪♪]
651
00:46:52,946 --> 00:46:55,115
[Apito do trem]
652
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
[ABERTURA DO PORTÃO]
653
00:49:15,723 --> 00:49:18,793
RESIDÊNCIA DO TARDE
NASIR AL ABDULALHALIM
654
00:49:28,670 --> 00:49:30,204
[zumbidos]
655
00:49:40,949 --> 00:49:42,449
Como posso ajudá-lo?
656
00:49:42,584 --> 00:49:43,685
[EM INGLÊS]
Onde está a senhora?
657
00:49:43,818 --> 00:49:45,419
Senhora Amina?
658
00:49:45,553 --> 00:49:46,821
Sim, Amina.
659
00:49:52,259 --> 00:49:53,862
[PORTA FECHA]
660
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
661
00:50:17,619 --> 00:50:18,853
[PORTA FECHA]
662
00:50:22,456 --> 00:50:23,758
Salam Aleikum.
663
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
Aleikum salam.
664
00:50:25,627 --> 00:50:27,494
Bem-vindo.
665
00:50:27,629 --> 00:50:29,931
Eu convidaria você para entrar,
mas estamos trabalhando.
666
00:50:30,063 --> 00:50:32,199
Sem problemas.
667
00:50:32,332 --> 00:50:34,234
Sinto muito por incomodar.
668
00:50:34,368 --> 00:50:36,771
Meu nome é Nawal.
Prazer em conhecê-lo.
669
00:50:36,905 --> 00:50:39,306
Acabei de me mudar
do outro lado da rua
670
00:50:39,439 --> 00:50:40,675
e queria dizer oi.
671
00:50:40,808 --> 00:50:42,844
Por quanto tempo? De onde?
672
00:50:42,977 --> 00:50:45,013
Eu estava com meu marido,
673
00:50:45,145 --> 00:50:47,015
Quero dizer, meu ex-marido,
674
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
e me mudei para cá para trabalhar.
675
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
Deus esteja com você.
676
00:50:50,183 --> 00:50:53,588
Eu sei como é ser mulher
sozinho nesta área.
677
00:50:53,721 --> 00:50:56,591
Notei a placa no portão.
Minhas condolências.
678
00:50:58,191 --> 00:51:00,093
Desculpe perguntar,
quando seu marido faleceu?
679
00:51:00,227 --> 00:51:03,263
Meu marido, descanse em paz,
era muito mais velho que eu.
680
00:51:03,397 --> 00:51:04,933
A morte é sempre um golpe,
681
00:51:05,065 --> 00:51:06,935
mas as coisas estão muito melhores agora.
682
00:51:07,067 --> 00:51:09,037
A família do meu marido
mora perto,
683
00:51:09,169 --> 00:51:10,772
a dois quarteirões de nós.
684
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
Eles estão sempre lá para ajudar.
685
00:51:12,840 --> 00:51:16,243
Minha família está lá fora
Riade,
686
00:51:16,376 --> 00:51:18,345
que está muito perto,
se você me perguntar.
687
00:51:18,478 --> 00:51:21,415
Meu irmão odeia isso
Sou divorciado e sozinho.
688
00:51:21,549 --> 00:51:24,451
Ele aparece constantemente
perguntando sobre minha vida.
689
00:51:24,586 --> 00:51:27,120
Ter sogros tão próximos
não pode ser fácil.
690
00:51:27,254 --> 00:51:30,157
Não, não, eu nunca penso nisso
dessa forma.
691
00:51:30,290 --> 00:51:31,960
E suas filhas?
692
00:51:32,092 --> 00:51:34,062
Não é difícil
para eles?
693
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
Você sabe que tenho filhas?
694
00:51:35,730 --> 00:51:37,130
[HEMS]
695
00:51:37,264 --> 00:51:40,802
[♪♪♪]
696
00:51:43,236 --> 00:51:44,706
NAVAL:
Amina.
697
00:51:44,839 --> 00:51:47,075
eu quero falar
para sua filha.
698
00:51:47,207 --> 00:51:48,743
Acho que ela é uma testemunha.
699
00:51:48,876 --> 00:51:51,746
Desculpe, estou ocupado.
Obrigado pela sua visita.
700
00:51:51,879 --> 00:51:54,549
Se você... deixe-me,
Eu quero ajudar você.
701
00:51:54,682 --> 00:51:57,952
Eu seria mais complacente,
mas estou sobrecarregado agora.
702
00:51:58,086 --> 00:51:59,119
Tomar cuidado.
703
00:52:32,520 --> 00:52:36,524
NÃO HÁ DEUS ALÉM DO DEUS VERDADEIRO
704
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
[MOTOR PARTIDA]
705
00:52:43,898 --> 00:52:45,432
[ZUMBIDO]
706
00:53:01,949 --> 00:53:03,718
[BOTÕES BIPANDO]
707
00:53:03,851 --> 00:53:06,921
[ZUMBIDO DO SCANNER]
708
00:53:07,055 --> 00:53:08,723
DE DEUS VIMOS
E PARA DEUS VOLTAMOS
709
00:53:08,856 --> 00:53:11,425
COM CORAÇÕES PESADOS,
LAMENTAMOS A MORTE DO MEU MARIDO
710
00:53:17,131 --> 00:53:20,735
MISHALSIGNS1: TIO NASIR
SER RECEBIDO NO CÉU
711
00:53:20,868 --> 00:53:24,739
[♪♪♪]
712
00:53:28,375 --> 00:53:30,011
MISHAL ABDULRAHMAN
713
00:53:30,144 --> 00:53:32,013
UNIVERSIDADE DO IMAM MOHAMMED
BIN SAUD - MESQUITA DE AL KHASKY
714
00:53:35,415 --> 00:53:36,784
EM NOME DE DEUS
715
00:53:36,918 --> 00:53:38,686
LOUVADO A DEUS
716
00:53:40,154 --> 00:53:41,889
GLÓRIA A DEUS
717
00:53:46,561 --> 00:53:49,362
[PORTA FECHA]
[ALARME DE CARRO]
718
00:53:49,496 --> 00:53:51,866
PODCASTER:
Então um dos funcionários
contou à polícia
719
00:53:51,999 --> 00:53:55,036
que ele viu o carro dele
perto da cena do crime.
720
00:53:55,169 --> 00:53:57,672
Vendo o carro
perto da cena do crime
721
00:53:57,805 --> 00:53:59,941
está "pegando uma raposa
pelo rabo,"
722
00:54:00,074 --> 00:54:01,475
como dizem os egípcios.
723
00:54:01,609 --> 00:54:04,545
[♪♪♪]
724
00:54:25,332 --> 00:54:26,601
[PORTA DO CARRO ABRE]
725
00:54:30,104 --> 00:54:31,438
[PORTA DO CARRO FECHA]
726
00:55:00,635 --> 00:55:02,670
[BUZINA DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA]
727
00:56:14,374 --> 00:56:16,510
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
728
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
[♪♪♪]
729
00:56:52,079 --> 00:56:53,047
Coronel Majid.
730
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Eu não quero ouvir isso.
731
00:56:54,682 --> 00:56:56,350
eu encontrei
algo crucial.
732
00:56:56,483 --> 00:56:58,753
Eu não disse para você não se intrometer?
733
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Você precisa recuar
deste caso.
734
00:57:00,721 --> 00:57:04,292
eu tenho prova
que seu primo a matou.
735
00:57:04,457 --> 00:57:07,361
Olhar. Olhe para esta foto.
736
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
O banco de trás do carro dele
salpicado de sangue.
737
00:57:10,031 --> 00:57:11,265
No podcast,
738
00:57:11,399 --> 00:57:14,235
a polícia
sempre inspecione o carro do suspeito
739
00:57:14,368 --> 00:57:16,070
e sempre encontre evidências!
740
00:57:24,345 --> 00:57:26,113
Este é o carro dele?
Sim.
741
00:57:38,859 --> 00:57:40,428
Fique aqui.
742
00:57:40,561 --> 00:57:41,996
Por que eu deveria ficar para trás?
743
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
Eu sou a razão de você estar aqui!
744
00:57:44,265 --> 00:57:47,435
Quer que eu te dê uma arma
e mandar você atrás dele?
745
00:57:53,341 --> 00:57:55,009
[PORTA ABRE]
746
00:57:57,611 --> 00:57:58,846
[PORTA FECHA]
747
00:58:19,934 --> 00:58:20,868
Espere! Espere!
748
00:58:21,002 --> 00:58:21,902
Saia do meu caminho!
749
00:58:26,040 --> 00:58:28,976
[♪♪♪]
750
00:58:45,493 --> 00:58:48,162
[ofegante]
751
00:58:52,566 --> 00:58:54,268
[FASTANDO PERTO]
752
00:59:10,519 --> 00:59:13,421
[♪♪♪]
753
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
[RUÍDO PERTO]
754
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
[Expira trêmulo]
755
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
Abaixe a arma.
756
01:00:48,415 --> 01:00:49,350
Mishal.
757
01:00:50,317 --> 01:00:51,520
Coloque a arma no chão.
758
01:00:53,020 --> 01:00:54,955
Eu a abandonei.
759
01:00:55,089 --> 01:00:56,625
Eu a abandonei!
760
01:00:56,757 --> 01:00:58,025
Mas você já sabe disso.
761
01:00:59,193 --> 01:01:00,529
Eu não sei de nada.
762
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
Mas por favor,
763
01:01:02,429 --> 01:01:04,865
apenas abaixe a arma
e vamos conversar com calma.
764
01:01:06,601 --> 01:01:10,371
Eu disse a ela
foi uma má ideia.
765
01:01:10,505 --> 01:01:13,007
Você não deveria
vá conhecer homens estranhos.
766
01:01:14,341 --> 01:01:15,709
Você não queria que seu primo
767
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
sair com um garoto
ela não sabia?
768
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
eu não queria ninguém
para machucá-la.
769
01:01:19,880 --> 01:01:20,814
Você entende?
770
01:01:21,882 --> 01:01:22,816
Eu faço.
771
01:01:24,185 --> 01:01:25,419
Eu entendo isso.
772
01:01:28,055 --> 01:01:31,325
eu sabia... eu sabia
Eu não pude fazer nada por ela
773
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
mas cubra o corpo dela
774
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
e deixe-o no deserto.
775
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
Eu não posso suportar isso.
776
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
Não posso. Não posso. Não posso.
777
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
O que você imagina...
778
01:01:45,439 --> 01:01:47,141
Amal pensaria...
779
01:01:48,275 --> 01:01:49,544
vendo você assim?
780
01:01:52,313 --> 01:01:53,881
Ela ficaria satisfeita?
781
01:01:55,816 --> 01:01:57,718
Você vê o estado em que está?
782
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
Miserável.
783
01:02:00,187 --> 01:02:01,889
Assustado e choramingando.
784
01:02:02,022 --> 01:02:04,258
Você quer se matar?
785
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
Então faça isso.
786
01:02:05,627 --> 01:02:06,894
Atirar.
787
01:02:09,564 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]
788
01:02:16,203 --> 01:02:18,872
Você não só
destrua a si mesmo,
789
01:02:19,006 --> 01:02:20,808
você destruirá a memória dela
também.
790
01:02:29,551 --> 01:02:31,051
Estou preparado para ir para a cadeia.
791
01:02:32,786 --> 01:02:35,724
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
792
01:02:46,000 --> 01:02:48,402
[CLACK DO TECLADO]
793
01:02:48,536 --> 01:02:49,638
Bom dia.
794
01:02:49,770 --> 01:02:50,739
Bom dia.
795
01:02:50,871 --> 01:02:52,339
O que é tudo isso?
796
01:02:52,473 --> 01:02:54,341
Ore para que eu possa terminar rapidamente.
797
01:02:54,475 --> 01:02:55,909
Que Deus esteja com você.
798
01:02:57,579 --> 01:02:59,480
[ZUMBIDO]
799
01:03:01,382 --> 01:03:03,284
[TELEFONE TOCANDO]
800
01:03:09,524 --> 01:03:11,091
Olá?
JUDE: Solte-o agora mesmo.
801
01:03:11,225 --> 01:03:12,627
Deixe-o ir para casa.
802
01:03:12,761 --> 01:03:14,061
Você sabe que ele é inocente.
803
01:03:23,070 --> 01:03:24,539
Quem é esse?
804
01:03:24,673 --> 01:03:28,309
Você sabe muito bem quem é.
Judas?
805
01:03:28,442 --> 01:03:30,712
Mishal não tem nada para fazer
com o que aconteceu.
806
01:03:33,914 --> 01:03:35,349
E o sangue no carro dele?
807
01:03:35,482 --> 01:03:38,252
Mishal tem muitos apoiadores
atrás dele
808
01:03:38,385 --> 01:03:41,322
que não vai parar por nada
para ajudá-lo.
809
01:03:41,455 --> 01:03:44,458
Isso é uma ameaça?
É.
810
01:03:44,592 --> 01:03:45,694
[CLIQUES DE LINHA, BIPS]
811
01:03:51,733 --> 01:03:54,234
PODCASTER:
Um cheiro estava chegando
da casa do suspeito.
812
01:03:54,368 --> 01:03:56,970
Vizinhos reclamaram com a polícia,
quem apareceu
813
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
e reconheci o cheiro
imediatamente.
814
01:04:05,547 --> 01:04:06,914
[PORTA FECHA]
815
01:04:38,078 --> 01:04:40,548
[PORTÃO FECHADO]
816
01:04:45,219 --> 01:04:47,154
[ALARME DO CARRO SOANDO]
817
01:04:52,159 --> 01:04:53,427
[ALARME DE CARRO]
818
01:04:57,231 --> 01:05:00,134
[♪♪♪]
819
01:05:02,771 --> 01:05:04,938
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
820
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
[ofegante]
821
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
[GRINCO DOS PNEUS]
822
01:05:16,818 --> 01:05:17,951
[GASPS]
823
01:06:22,449 --> 01:06:24,485
eu conhecia a família
retaliaria,
824
01:06:24,619 --> 01:06:27,187
mas eu não pensei
eles iriam tão longe,
825
01:06:27,321 --> 01:06:29,323
pelo menos não tão rapidamente.
826
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
Eles agem como se eu fosse o inimigo.
827
01:06:33,828 --> 01:06:35,295
[Suspiros]
828
01:06:44,471 --> 01:06:46,541
DEUS É GRANDE
829
01:07:06,561 --> 01:07:08,863
ALI:
Senhor, o carro dele
é a evidência mais contundente.
830
01:07:08,997 --> 01:07:11,498
Precisamos estabelecer
sua conexão com os acontecimentos.
831
01:07:11,633 --> 01:07:13,568
Não podemos simplesmente deixar Mishal ir!
832
01:07:13,701 --> 01:07:14,903
MAJID:
Tenente Ali.
833
01:07:22,476 --> 01:07:24,812
[ZUMBIDO DO SCANNER]
834
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
O que aconteceu?
835
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
O que é isso?
836
01:07:38,860 --> 01:07:41,228
Eu me reporto a você agora?
837
01:07:45,867 --> 01:07:46,901
Eles estão deixando ele ir.
838
01:07:47,035 --> 01:07:48,570
Mas eu sei que ele fez isso!
839
01:07:48,703 --> 01:07:50,437
O sangue dela está por todo o carro dele.
840
01:07:50,572 --> 01:07:53,273
Eu te disse a família
não vou reivindicá-la.
841
01:07:53,407 --> 01:07:57,210
Eles conseguiram um advogado para ele
e encontrou uma testemunha surpresa.
842
01:07:57,344 --> 01:07:58,445
Quem é a testemunha?
843
01:07:58,580 --> 01:08:00,582
Provavelmente um amigo
para ajudar a tirá-lo de lá.
844
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
Deixe-me falar com ele.
845
01:08:03,751 --> 01:08:05,218
Eu vou pegá-lo
implicar-se.
846
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
Seriamente?
847
01:08:06,588 --> 01:08:07,956
Ele permite visitas, certo?
848
01:08:11,926 --> 01:08:15,162
Ele não está falando de qualquer maneira,
então deixe-o não falar comigo.
849
01:08:15,295 --> 01:08:16,531
Não pode doer.
850
01:08:19,166 --> 01:08:21,101
[TINTA SPRAY ASSOBIANDO]
851
01:08:23,705 --> 01:08:26,608
[♪♪♪]
852
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
[PORTA FECHA]
853
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
"Eu busco o perdão de Deus."
854
01:08:59,674 --> 01:09:02,610
Sua mente está sempre em Deus.
Que Deus o recompense.
855
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
Eu pensei em Amal
por tanto tempo,
856
01:09:14,822 --> 01:09:16,423
você sabe o que eu percebi?
857
01:09:19,794 --> 01:09:22,797
A maioria das pessoas verá
o que você fez como a coisa certa.
858
01:09:24,666 --> 01:09:27,001
E veja Amal como alguém errado.
859
01:09:28,670 --> 01:09:29,637
Ela mereceu.
860
01:09:32,006 --> 01:09:34,108
[Suspiros]
Você vai sair da prisão
861
01:09:34,241 --> 01:09:36,978
e voltar para casa como um herói,
862
01:09:37,111 --> 01:09:41,181
o homem do homem que preservou
a reputação de sua família
863
01:09:41,314 --> 01:09:44,484
e fez o que precisava ser feito.
864
01:09:49,189 --> 01:09:51,926
Quanto a ela,
ela será esquecida...
865
01:09:53,161 --> 01:09:54,394
completamente,
866
01:09:54,529 --> 01:09:58,231
como se ela nunca tivesse
caminhou pela terra.
867
01:09:58,365 --> 01:09:59,499
[IMITA EXPLOSÃO]
868
01:10:01,468 --> 01:10:02,870
No ar.
869
01:10:05,540 --> 01:10:07,842
Ela poderia ter tirado minha vida.
870
01:10:10,945 --> 01:10:12,880
Uma vida igual à minha.
871
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Devo acreditar
foi um acidente?
872
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
E esta sua "testemunha",
873
01:10:19,721 --> 01:10:22,355
todos nós sabemos que ele está mentindo.
874
01:10:22,489 --> 01:10:26,359
Só eu sei o que aconteceu
para aquela pobre garota.
875
01:10:26,493 --> 01:10:28,096
Eu a carreguei,
enquanto ela me carregava.
876
01:10:30,363 --> 01:10:32,365
Quer conhecer Amal?
877
01:10:32,499 --> 01:10:35,268
Tínhamos a mesma idade,
nascido com duas semanas de diferença,
878
01:10:35,402 --> 01:10:38,405
mais como gêmeos do que como primos.
879
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
Eu a chamei de minha irmã.
Ela significava mais para mim
880
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
do que minhas irmãs reais.
881
01:10:44,746 --> 01:10:46,279
Éramos inseparáveis quando crianças,
882
01:10:46,413 --> 01:10:48,983
entraria em apuros
constantemente.
883
01:10:49,117 --> 01:10:50,818
Nós jogaríamos
em um canteiro de obras,
884
01:10:50,952 --> 01:10:52,954
uma casa sendo construída
na nossa rua.
885
01:10:53,087 --> 01:10:56,389
Era como um castelo
onde nossa imaginação correu solta.
886
01:10:58,025 --> 01:11:02,329
Um dia, eu caí muito forte
em uma unha exposta
887
01:11:02,462 --> 01:11:05,066
e ele rasgou
meu antebraço. Olhar!
888
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
Olhar! Olhar!
889
01:11:07,869 --> 01:11:11,438
Ela me carregou nos ombros
por três blocos
890
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
para o hospital.
891
01:11:14,542 --> 01:11:17,745
Eu estava chorando de dor.
892
01:11:17,879 --> 01:11:19,279
Ela ficou comigo.
893
01:11:19,412 --> 01:11:22,917
Ela sabia que teríamos problemas,
mas ela ficou comigo.
894
01:11:23,050 --> 01:11:24,417
Ela me disse,
895
01:11:24,552 --> 01:11:27,955
"Ninguém vai gritar com você
ou machucar você."
896
01:11:31,759 --> 01:11:33,293
E eu a carreguei também.
897
01:11:35,263 --> 01:11:38,599
Eu carreguei o corpo dela,
o sangue dela em minhas mãos.
898
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
[♪♪♪]
899
01:11:53,181 --> 01:11:54,849
CASO 1743
900
01:11:54,982 --> 01:11:57,285
Ele será solto
depois da oração do Magreb.
901
01:11:57,417 --> 01:11:59,787
Eu não tenho evidências suficientes
para mantê-lo.
902
01:11:59,921 --> 01:12:01,222
[Suspiros]
903
01:12:01,354 --> 01:12:02,690
E eu acredito nele.
904
01:12:03,658 --> 01:12:04,826
Eu também, acredito nele.
905
01:12:04,959 --> 01:12:07,728
Você, o carrasco?
Você acredita nele?
906
01:12:07,862 --> 01:12:11,299
Ele era diferente
do que eu esperava.
907
01:12:11,431 --> 01:12:13,835
Eu podia sentir que ele realmente
se importava com ela.
908
01:12:13,968 --> 01:12:18,105
ALI:
Para se preocupar com alguém
e machucá-los não é incomum.
909
01:12:20,608 --> 01:12:23,778
Eu juntei câmera de segurança
filmagens do seu bairro.
910
01:12:23,911 --> 01:12:27,281
Graças aos seus vizinhos,
conseguimos algumas boas fotos.
911
01:12:37,124 --> 01:12:39,327
Não está exatamente claro.
912
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Pelo menos sabemos que era uma mulher.
913
01:12:56,544 --> 01:12:58,946
Obrigado por dirigir.
Desculpe incomodá-lo.
914
01:12:59,080 --> 01:13:01,414
eu não tenho
qualquer outra escolha.
915
01:13:01,549 --> 01:13:04,285
Como o escritório poderia
função
916
01:13:04,417 --> 01:13:06,587
sem o carrasco?
917
01:13:06,721 --> 01:13:08,522
Você vai conseguir outro
prata Hyundai
918
01:13:08,656 --> 01:13:10,725
ou algo mais colorido?
919
01:13:10,858 --> 01:13:12,960
Ainda não tenho certeza.
920
01:13:13,094 --> 01:13:15,395
Preciso economizar dinheiro primeiro.
921
01:13:15,529 --> 01:13:17,031
Não se preocupe.
922
01:13:17,164 --> 01:13:19,333
Amanhã, eu vou conseguir
um vizinho para me levar.
923
01:13:19,466 --> 01:13:21,168
MAJID:
Deus esteja com você.
924
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
NAVAL:
Vê você.
925
01:13:35,583 --> 01:13:38,386
Eu consertei o carro da mamãe
para você.
926
01:13:38,519 --> 01:13:40,420
Obrigado,
seu timing é perfeito.
927
01:13:40,554 --> 01:13:43,090
Ninguém mexe
com minha irmã.
928
01:13:43,224 --> 01:13:45,425
Como vou pagar de volta?
929
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
Apenas continue fazendo seu trabalho.
930
01:13:47,728 --> 01:13:50,164
Antes de ver o vídeo,
Pensei que fosse você.
931
01:13:50,298 --> 01:13:51,732
Eles me venceram.
932
01:13:53,100 --> 01:13:54,602
[SCOFFS]
933
01:13:55,970 --> 01:13:59,307
[♪♪♪]
934
01:14:34,942 --> 01:14:36,444
Salam Aleikum.
935
01:14:36,577 --> 01:14:38,813
Aleikum Salam.
936
01:14:38,946 --> 01:14:40,514
Você queria me ver?
937
01:14:40,648 --> 01:14:42,750
Sim, Judas.
Por favor, entre.
938
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Com licença, Sra.
939
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
Você tem cinco minutos.
940
01:14:53,928 --> 01:14:54,862
Se Deus quiser.
941
01:15:06,874 --> 01:15:08,242
Como você entrou aqui?
942
01:15:08,376 --> 01:15:11,412
O diretor
não quer roupa suja
943
01:15:11,545 --> 01:15:15,716
desta triste história
para ser pendurado para secar.
944
01:15:15,850 --> 01:15:16,817
Que história?
945
01:15:25,426 --> 01:15:29,063
A história de uma garota
desta escola que morreu
946
01:15:29,196 --> 01:15:31,966
em um encontro suspeito
com um estranho
947
01:15:32,099 --> 01:15:34,668
e outra garota
quem incendiou meu carro
948
01:15:34,802 --> 01:15:38,239
quando ela descobriu
Eu estava investigando isso.
949
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
Sente-se.
950
01:15:52,753 --> 01:15:55,289
Estou aqui para acabar com isso.
951
01:15:55,423 --> 01:15:56,857
Como?
952
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
Eu não entendo.
953
01:16:07,234 --> 01:16:09,603
Eu quero que você assine uma declaração
954
01:16:09,737 --> 01:16:13,207
contando o que aconteceu
para Amal naquela noite.
955
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
O que você quer dizer?
956
01:16:14,708 --> 01:16:17,945
Não precisamos colocá-lo
na declaração,
957
01:16:18,079 --> 01:16:20,281
mas ela estava lá
conhecer um garoto, certo?
958
01:16:23,050 --> 01:16:25,219
Mishal não tinha nada
a ver com isso, não é?
959
01:16:27,588 --> 01:16:29,123
Muito bem.
960
01:16:29,256 --> 01:16:31,058
Diga-me
exatamente o que aconteceu.
961
01:16:36,263 --> 01:16:38,299
Amal estava conversando com esse cara,
962
01:16:38,432 --> 01:16:41,936
apenas textos e outras coisas.
963
01:16:42,069 --> 01:16:45,072
Nós nunca o conhecemos.
964
01:16:45,206 --> 01:16:48,642
Ele era de uma cidade
fora de Riad, eu acho.
965
01:16:48,776 --> 01:16:50,311
Noé?
966
01:16:52,046 --> 01:16:53,681
Sim.
967
01:16:53,814 --> 01:16:55,015
Sim, Noé.
968
01:16:56,383 --> 01:16:58,419
Ele disse que estava vindo aqui
969
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
e queria conhecê-la.
970
01:17:03,124 --> 01:17:06,827
Ela me fez ir com ela para
certifique-se de que não era perigoso.
971
01:17:06,961 --> 01:17:08,796
E foi?
972
01:17:12,466 --> 01:17:15,002
Sim. Sim, na minha opinião.
973
01:17:15,136 --> 01:17:18,172
Fomos a um lugar estranho,
974
01:17:18,305 --> 01:17:20,174
um acampamento abandonado,
975
01:17:20,307 --> 01:17:22,009
no deserto e estava escuro.
976
01:17:23,477 --> 01:17:26,113
Ela me disse para esperar no carro.
977
01:17:26,247 --> 01:17:29,518
Ela sairia e voltaria
em pouco tempo.
978
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
Então de repente eu ouvi...
979
01:17:34,321 --> 01:17:35,289
O quê?
980
01:17:36,323 --> 01:17:37,291
O que você ouviu?
981
01:17:40,327 --> 01:17:42,363
ouvi pneus cantando...
982
01:17:42,496 --> 01:17:44,698
...então um grande acidente.
983
01:17:44,832 --> 01:17:46,834
Eu não sabia o que fazer então.
984
01:17:46,967 --> 01:17:50,271
Liguei para Mishal para levar Amal
para o hospital...
985
01:17:51,739 --> 01:17:53,107
para manter a polícia fora...
986
01:17:53,240 --> 01:17:54,675
[Fungamentos]
987
01:17:54,808 --> 01:17:58,580
...mas a família do meu pai contou a ele
para se livrar do corpo.
988
01:18:00,981 --> 01:18:03,384
Eu quero que você assine
esta afirmação.
989
01:18:03,518 --> 01:18:07,688
Diz que houve um acidente,
mas você não viu o carro.
990
01:18:09,323 --> 01:18:10,991
Para encerrar este caso
991
01:18:11,125 --> 01:18:13,060
sem constrangimento
sua família.
992
01:18:24,838 --> 01:18:27,241
[TELEFONE TOCANDO]
993
01:18:30,945 --> 01:18:33,247
NAWAL: Olá.
MAJID: Um atropelamento e fuga?
994
01:18:33,380 --> 01:18:36,317
Tudo isso por causa de um acidente?
995
01:18:36,450 --> 01:18:38,587
Eles não queriam que isso vazasse
996
01:18:38,719 --> 01:18:40,689
que ela queria
encontrar um garoto.
997
01:18:40,821 --> 01:18:42,890
Um garoto que talvez nem exista?
998
01:18:43,023 --> 01:18:44,425
Talvez.
999
01:18:44,559 --> 01:18:46,794
Ou é apenas um caso de azar.
1000
01:18:46,927 --> 01:18:47,928
Então é isso?
1001
01:18:49,631 --> 01:18:51,432
Tenho mais uma parada a fazer.
1002
01:18:54,868 --> 01:18:57,104
Esta declaração
não significa nada para mim.
1003
01:18:57,238 --> 01:18:59,373
Para ser honesto,
Eu não quero ajudar você.
1004
01:19:00,841 --> 01:19:02,243
Mesmo com seus restos mortais?
1005
01:19:03,877 --> 01:19:07,047
Eu deixei você entrar na minha casa
e ouvi o que você tinha a dizer.
1006
01:19:07,181 --> 01:19:09,551
Você forçou minha filha menor de idade
para assinar isso
1007
01:19:09,684 --> 01:19:12,486
sem meu consentimento,
é inaceitável.
1008
01:19:12,621 --> 01:19:16,223
Vamos terminar as coisas aqui, certo?
1009
01:19:16,357 --> 01:19:17,324
Não.
1010
01:19:19,393 --> 01:19:22,329
Aposto que as pessoas te dizem
eles sabem como você se sente.
1011
01:19:24,633 --> 01:19:26,900
Eu perdi minha filha
meses atrás.
1012
01:19:29,036 --> 01:19:30,705
Há quase um ano,
na verdade.
1013
01:19:32,039 --> 01:19:33,407
Deus, já faz tanto tempo?
1014
01:19:33,541 --> 01:19:38,279
[♪♪♪]
1015
01:19:38,412 --> 01:19:42,416
Eu sei que não é a mesma coisa,
mas eu levei muito a sério.
1016
01:19:44,686 --> 01:19:48,757
Até meu marido disse
Eu estava agindo como um lunático.
1017
01:19:48,889 --> 01:19:50,157
Quem diz isso?
1018
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
Como ele me faria agir?
1019
01:19:54,962 --> 01:19:57,064
Tudo o que eu queria era...
1020
01:19:58,265 --> 01:19:59,833
para ficar ao lado dela,
1021
01:20:00,968 --> 01:20:03,037
não se separar do corpo dela
1022
01:20:03,170 --> 01:20:04,706
no hospital.
1023
01:20:06,574 --> 01:20:08,710
Como mãe, senti
Eu a abandonei.
1024
01:20:11,412 --> 01:20:12,647
O nome dela era Dima.
1025
01:20:18,085 --> 01:20:20,522
Depois daquela noite,
pesadelos me assombravam.
1026
01:20:22,089 --> 01:20:23,857
Durante meses,
Eu sonhei com ela...
1027
01:20:25,359 --> 01:20:27,828
sozinho naquele prédio,
1028
01:20:27,961 --> 01:20:29,997
chorando e gritando.
1029
01:20:31,599 --> 01:20:34,368
Eu sabia que tinha que pegá-la
e traga-a para casa.
1030
01:20:40,441 --> 01:20:42,142
Quando vi o cadáver de Amal,
1031
01:20:42,276 --> 01:20:43,877
esses pesadelos retornaram.
1032
01:20:49,316 --> 01:20:51,452
O caso está aberto
até você reivindicar os restos mortais.
1033
01:20:54,955 --> 01:20:57,625
Eu conheço a família do pai dela
não vou deixar você.
1034
01:20:57,759 --> 01:20:59,326
Não posso.
1035
01:20:59,460 --> 01:21:00,729
Não posso.
1036
01:21:06,568 --> 01:21:08,202
Fiz um funeral para minha filha.
1037
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
Eu estava relutante, com medo disso
Eu não superaria isso,
1038
01:21:16,143 --> 01:21:17,612
mas aconteceu o contrário.
1039
01:21:20,314 --> 01:21:22,416
Eu me senti aliviado.
1040
01:21:22,550 --> 01:21:24,885
Pelo menos,
Eu sabia onde ela estava.
1041
01:21:30,324 --> 01:21:33,427
Eu não quero você
ter os pesadelos que tive.
1042
01:21:35,462 --> 01:21:38,365
Por favor, mãe de Amal,
pense em reivindicar seu corpo.
1043
01:21:53,147 --> 01:21:55,517
[AMINA CHORANDO BAIXO]
1044
01:22:06,728 --> 01:22:09,930
HOMEM [CANTANDO]:
Na verdade, o coração sofre,
1045
01:22:10,063 --> 01:22:13,802
os olhos derramaram lágrimas.
1046
01:22:13,934 --> 01:22:20,007
E estamos tristes com a perda
dos nossos queridos falecidos.
1047
01:22:20,140 --> 01:22:23,977
Ó Allah, perdoe-a
e tenha piedade da alma dela!
1048
01:22:24,111 --> 01:22:27,014
Abençoe-a e perdoe-a!
1049
01:22:27,147 --> 01:22:29,584
Honre o caminho dela
na vida após a morte.
1050
01:22:29,717 --> 01:22:31,853
Amplie o portão para você.
1051
01:22:31,985 --> 01:22:37,224
Limpe-a com água,
neve e granizo.
1052
01:22:37,357 --> 01:22:41,128
Ó Allah, perdoe-a
e tenha piedade dela.
1053
01:22:41,261 --> 01:22:42,262
Ó Allah,
1054
01:22:42,396 --> 01:22:44,998
leve-a para o paraíso.
1055
01:22:45,132 --> 01:22:48,903
Ó Allah,
leve-a para o paraíso.
1056
01:22:49,036 --> 01:22:51,673
Ó Allah,
envie Suas bênçãos, paz,
1057
01:22:51,806 --> 01:22:54,609
e graça
nosso profeta Maomé
1058
01:22:54,742 --> 01:22:58,979
e toda a sua família
e amigos.
1059
01:23:01,048 --> 01:23:04,084
Esta é a oração fúnebre
para a alma abençoada
1060
01:23:04,218 --> 01:23:06,754
de Amal Bint Nassir
Al Abdulhalim.
1061
01:23:08,857 --> 01:23:10,123
Allahu Akbar!
1062
01:23:10,257 --> 01:23:12,326
[TODOS REPETIR]
1063
01:23:16,764 --> 01:23:18,867
Allahu Akbar!
1064
01:23:18,999 --> 01:23:20,501
[TODOS REPETIR]
1065
01:23:23,504 --> 01:23:25,038
Allahu Akbar!
1066
01:23:25,172 --> 01:23:26,808
[TODOS REPETIR]
1067
01:23:29,611 --> 01:23:31,513
Allahu Akbar!
1068
01:23:31,646 --> 01:23:33,380
[TODOS REPETIR]
1069
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
Paz e bênçãos de Allah
esteja com você.
1070
01:23:41,823 --> 01:23:47,227
[♪♪♪]
1071
01:23:47,361 --> 01:23:50,063
TODOS:
Não existe Deus
mas o verdadeiro Deus.
1072
01:23:51,465 --> 01:23:54,669
Não há Deus senão Deus.
1073
01:23:54,802 --> 01:23:56,370
Não há Deus senão Deus.
1074
01:23:56,503 --> 01:23:59,541
[TODOS REPETINDO]
1075
01:24:14,756 --> 01:24:16,691
MAJID:
Simples assim?
1076
01:24:16,824 --> 01:24:19,627
Nos abandonando
depois de tudo que passamos?
1077
01:24:19,761 --> 01:24:21,261
NAVAL:
Eu quero me juntar à força.
1078
01:24:21,395 --> 01:24:23,430
Candidatei-me à Academia.
1079
01:24:23,565 --> 01:24:25,767
Eu não posso passar minha vida
digitalizando arquivos.
1080
01:24:25,900 --> 01:24:31,204
Olha, quando você se formar, você vai
tenha um emprego aqui. Nós precisamos de você.
1081
01:24:31,338 --> 01:24:33,541
Você não precisa de mim
por pequenos crimes
1082
01:24:33,675 --> 01:24:35,275
que um estômago fraco aguenta.
1083
01:24:35,409 --> 01:24:38,813
[Rindo]
Seu estômago é o motivo pelo qual precisamos de você.
1084
01:24:38,947 --> 01:24:40,213
Precisamos do carrasco.
1085
01:24:40,347 --> 01:24:42,249
Estou pronto.
1086
01:24:42,382 --> 01:24:43,283
[Imita corte de faca]
1087
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
Não duvido nem por um segundo.
1088
01:24:46,386 --> 01:24:47,555
A propósito, quase esqueci.
1089
01:24:48,590 --> 01:24:49,958
Isso veio para você.
1090
01:25:03,571 --> 01:25:05,073
Bem, o que diz?
1091
01:25:07,041 --> 01:25:08,977
"Para Nawal, "Mãe de Dima,"
1092
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
Você estava certo
sobre os pesadelos.
1093
01:25:12,245 --> 01:25:15,650
Se Amal estivesse viva, ela iria
quero que você tenha isso."
1094
01:25:23,558 --> 01:25:26,460
[♪♪♪]
1095
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
DE DEUS VIMOS
E PARA DEUS VOLTAMOS
1096
01:26:24,852 --> 01:26:28,321
PROCRO O PERDÃO DE DEUS
1097
01:27:33,921 --> 01:27:36,090
Ninguém falou
para o noivo dessa garota!
1098
01:27:36,224 --> 01:27:38,960
Não faz sentido.
Por que ninguém ligou para ele?
1099
01:27:39,093 --> 01:27:40,728
Onde ele estava esse tempo todo?
1100
01:27:40,862 --> 01:27:43,898
Ele queria começar uma vida
com ela tão mal.
1101
01:27:44,031 --> 01:27:46,167
Como ele simplesmente desapareceu?
sem deixar rastros?
1102
01:27:46,299 --> 01:27:49,436
Sou o único que encontra
isso é um pouco suspeito?
1103
01:27:49,570 --> 01:27:51,739
Ele não estaria?
o principal suspeito?
1104
01:27:51,873 --> 01:27:53,641
[BARRAS DE BUZINA DE CARRO]
1105
01:28:02,517 --> 01:28:05,385
Mishal, me desculpe
para trazer tudo isso à tona novamente.
1106
01:28:05,520 --> 01:28:07,622
Qual era o nome
do noivo de Amal?
1107
01:28:07,755 --> 01:28:09,056
Maomé.
1108
01:28:09,190 --> 01:28:10,558
Maomé Bin Abdulla.
1109
01:28:10,691 --> 01:28:13,060
Mohammed foi ao funeral?
[Suspira] Não.
1110
01:28:14,128 --> 01:28:15,229
Maomé e Amal
1111
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
não se conheciam
muito bem.
1112
01:28:16,964 --> 01:28:19,834
O noivado
foi arranjado pelo meu pai.
1113
01:28:19,967 --> 01:28:22,170
Eles só conversaram por mensagem de texto.
1114
01:28:22,302 --> 01:28:23,871
Que carro ele dirige?
1115
01:28:24,005 --> 01:28:25,973
O carro dele é um daqueles grandes
1116
01:28:26,107 --> 01:28:28,441
Americanos,
um carro esportivo vermelho.
1117
01:28:28,576 --> 01:28:30,545
Acho que é um carregador.
1118
01:28:30,678 --> 01:28:33,948
Você encontrará fotos disso
em todas as suas redes sociais.
1119
01:28:34,081 --> 01:28:37,051
Ok, preciso de mais um favor
de você.
1120
01:28:37,185 --> 01:28:39,520
Eu quero seu primo Jude
para me ligar.
1121
01:28:43,291 --> 01:28:44,792
Eu prendi o cara errado antes
1122
01:28:46,160 --> 01:28:47,528
e não quero
fazer isso de novo.
1123
01:28:54,802 --> 01:28:57,271
MAJID: Salam Aleikum.
BUSHRA: Aleikum salam.
1124
01:28:57,404 --> 01:28:59,106
MAJID:
Antes que eu esqueça,
1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,776
peça para Ali me trazer o arquivo
na morte de Amal.
1126
01:29:01,909 --> 01:29:03,511
Vou falar com ele agora.
1127
01:29:05,146 --> 01:29:06,781
[TELEFONE TOCANDO]
1128
01:29:08,481 --> 01:29:09,449
Olá.
1129
01:29:09,584 --> 01:29:11,152
Esta é Jude, irmã de Amal.
1130
01:29:11,285 --> 01:29:13,855
Mishal me disse para ligar para você.
O que você quer?
1131
01:29:13,988 --> 01:29:16,489
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas
1132
01:29:16,624 --> 01:29:19,160
para obter detalhes
você pode ter esquecido.
1133
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
Eu assinei a declaração.
1134
01:29:20,795 --> 01:29:23,363
Ela disse que seria
o fim disso.
1135
01:29:23,496 --> 01:29:25,166
Eu sei, mas...
1136
01:29:28,336 --> 01:29:30,171
Um momento.
1137
01:29:30,304 --> 01:29:31,239
O arquivo?
1138
01:29:31,371 --> 01:29:32,707
Você não tem isso?
1139
01:29:32,840 --> 01:29:35,408
Por que eu teria isso?
Está no arquivo.
1140
01:29:35,543 --> 01:29:39,379
Não, eu não vi. Todos
os arquivos estão lá, exceto 1743.
1141
01:29:39,513 --> 01:29:41,616
NAVAL:
Liguei para Nawal,
o telefone dela está desligado.
1142
01:29:41,749 --> 01:29:44,552
Ligue para a Academia
e pergunte a Nawal onde está.
1143
01:29:44,685 --> 01:29:46,020
Tudo bem.
1144
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
Talvez você tenha deixado alguns detalhes
fora disso.
1145
01:29:51,525 --> 01:29:53,094
JUDE:
Ela me disse para assinar o papel
1146
01:29:53,227 --> 01:29:54,929
dizendo que não vi o carro.
1147
01:29:55,062 --> 01:29:57,231
Você entendeu mal Nawal.
1148
01:29:57,365 --> 01:29:59,399
Ela queria que você assinasse o papel
1149
01:29:59,533 --> 01:30:02,670
para que sua mãe
viria reivindicar os restos mortais de Amal.
1150
01:30:02,803 --> 01:30:05,273
Ela queria que eu dissesse
Não vi o carro.
1151
01:30:05,405 --> 01:30:07,675
É exatamente isso
o que ela me disse.
1152
01:30:07,808 --> 01:30:10,912
Você...
Então, você viu o carro?
1153
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Ela me disse para não contar.
1154
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
Era um carro esportivo vermelho?
1155
01:30:16,550 --> 01:30:17,919
Um grande americano?
1156
01:30:18,052 --> 01:30:19,787
Foi um carregador?
1157
01:30:19,921 --> 01:30:21,722
Não.
1158
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
Era um Hyundai prateado.
1159
01:30:23,456 --> 01:30:26,394
[♪♪♪]
1160
01:30:35,736 --> 01:30:37,071
Bem?
1161
01:30:37,204 --> 01:30:39,307
Ninguém na Academia
ouviu falar de Nawal.
1162
01:30:39,439 --> 01:30:40,508
O que você quer dizer?
1163
01:30:40,641 --> 01:30:42,677
Quero dizer, ela não está matriculada lá.
1164
01:30:49,817 --> 01:30:50,918
E...
1165
01:30:52,452 --> 01:30:54,288
você viu o motorista?
1166
01:30:54,422 --> 01:30:56,958
JUDE:
Acho que era uma mulher.
1167
01:31:04,131 --> 01:31:05,666
NAVAL:
No podcast,
1168
01:31:05,800 --> 01:31:08,135
a polícia sempre
inspecione o carro do suspeito
1169
01:31:08,269 --> 01:31:09,469
e sempre encontre evidências!
1170
01:31:11,372 --> 01:31:13,741
MAJID:
Qual era o nome
do noivo de Amal?
1171
01:31:13,874 --> 01:31:16,110
MISHAL:
Maomé. Mohammed Bin Abdulla.
1172
01:31:16,243 --> 01:31:18,446
Só para você ser uma esposa.
1173
01:31:18,579 --> 01:31:21,115
Eu sou a esposa do grande
Maomé Bin Abdulla!
1174
01:31:21,248 --> 01:31:23,617
Eu não vou deixar você
arrume uma segunda esposa.
1175
01:31:23,751 --> 01:31:25,319
Eu não vou deixar você!
1176
01:31:25,453 --> 01:31:27,121
Tente me impedir, vá em frente.
1177
01:31:30,157 --> 01:31:31,892
MOHAMMED:
Amal, falei com seu tio.
1178
01:31:32,026 --> 01:31:34,328
Está tudo em ordem
para o nosso casamento.
1179
01:31:34,462 --> 01:31:35,696
Tchau.
1180
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
1181
01:31:46,107 --> 01:31:48,542
CHAMADA RECENTE: AMAL
1182
01:31:50,711 --> 01:31:52,480
NAVAL:
Veja isso.
1183
01:31:52,613 --> 01:31:54,582
Mensagens entre Amal
e um certo Noé.
1184
01:31:54,715 --> 01:31:57,018
[CLICANDO NO TECLADO]
1185
01:32:00,588 --> 01:32:03,157
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
1186
01:32:12,333 --> 01:32:13,534
MAJID:
Quem lhe enviou isto?
1187
01:32:13,667 --> 01:32:15,469
NAVAL:
Mesma fonte do vídeo.
1188
01:32:15,603 --> 01:32:18,172
Mas essas garotas confiam em mim.
Tenho que continuar.
1189
01:32:18,305 --> 01:32:19,540
JUDE:
Acho que ela tinha um perseguidor.
1190
01:32:19,673 --> 01:32:20,641
NAVAL:
Tem ideia de quem?
1191
01:32:20,775 --> 01:32:23,978
Você é o único perseguidor que conheço.
1192
01:32:40,094 --> 01:32:41,028
[SINAL DE TELEFONE]
1193
01:32:43,164 --> 01:32:44,533
QUEM É ESSE?
1194
01:32:44,665 --> 01:32:46,400
ISSO É...
1195
01:32:49,236 --> 01:32:53,074
ESSE É NOÉ
1196
01:32:53,207 --> 01:32:54,442
[mensagem grita]
1197
01:32:59,580 --> 01:33:01,449
NAVAL:
Falei com algumas garotas
ontem.
1198
01:33:01,582 --> 01:33:03,617
Eles têm meu número.
1199
01:33:03,751 --> 01:33:06,620
MAJID:
Então, você acabou de acontecer
para conhecer garotas
1200
01:33:06,754 --> 01:33:07,955
quem pode conhecer a vítima?
1201
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
O número não foi registrado.
1202
01:33:12,193 --> 01:33:13,394
É de um telefone portátil.
1203
01:33:35,550 --> 01:33:38,185
MAJID:
O caso não será encerrado
até que seu corpo seja reivindicado.
1204
01:33:38,319 --> 01:33:40,321
NAVAL:
Vou convencer a mãe dela.
1205
01:33:40,454 --> 01:33:43,757
Tenho que resolver isso,
por favor me ajude.
1206
01:33:43,891 --> 01:33:46,760
MAJID:
Quer que eu te dê uma arma
e mandar você atrás dele?
1207
01:33:50,631 --> 01:33:54,536
JUDE:
Ela me disse para assinar o papel
1208
01:33:54,668 --> 01:33:57,104
dizendo que não vi o carro.
1209
01:33:57,238 --> 01:33:58,973
Ela disse que seria
o fim disso.
1210
01:34:04,979 --> 01:34:05,980
Amal, espere.
1211
01:34:07,148 --> 01:34:08,082
Amal, vamos voltar.
1212
01:34:09,316 --> 01:34:11,520
Não é este lugar
assustador e estranho?
1213
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Ah, Judas.
1214
01:34:13,087 --> 01:34:14,623
Em menos de duas semanas,
1215
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
eu vou me casar
para um cara bem mais velho.
1216
01:34:17,057 --> 01:34:19,093
Tenho que me divertir enquanto posso.
1217
01:34:30,804 --> 01:34:32,541
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1218
01:34:42,316 --> 01:34:43,717
MAJID:
Precisamos do carrasco.
1219
01:34:43,851 --> 01:34:45,520
[RISOS]
1220
01:34:45,654 --> 01:34:46,521
Estou pronto.
1221
01:34:46,655 --> 01:34:47,589
[Imita corte de faca]
1222
01:34:52,860 --> 01:34:56,565
PODCASTER:
Todos nós amamos um final feliz com
todos sorrindo e contentes
1223
01:34:56,697 --> 01:35:00,734
enquanto o sol se põe sobre o oceano,
é muito romântico,
1224
01:35:00,868 --> 01:35:03,837
mas não é todo dia
que você pega o vento
1225
01:35:03,971 --> 01:35:05,507
nas suas costas.
1226
01:35:13,480 --> 01:35:16,383
[♪♪♪]
1227
01:35:32,066 --> 01:35:34,935
[♪♪♪]
1228
01:37:49,403 --> 01:37:53,340
[♪♪♪]