1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,797
NARRADOR: Chester's Mill é um lugar
como qualquer outro. Pelo menos, costumava ser.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
Até que fomos isolados do resto
o mundo por uma cúpula misteriosa.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,715
Invisível, indestrutível,
inevitável.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Estamos presos.

5
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
NARRADOR: Não sabemos onde
de onde veio ou por que está aqui,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
mas agora que estamos todos presos
sob a cúpula juntos,

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
nenhum dos nossos segredos está seguro.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
[ANGIE GRITA]

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,321
Obrigado por me deixar dormir aqui.

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,876
Meu marido não está aqui,
mas ele vai aparecer.

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
- Você verá, Barbie.
PEDRO: Cale a boca!

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,796
[Tiro]

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,353
PAULO:
Essa coisa nunca vai desaparecer.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
LINDA:
Ah, não. Não.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,715
[PORTA ABRE E FECHA]

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,712
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,429
- Bom dia.
- Manhã.

18
00:01:03,240 --> 00:01:04,799
Está se sentindo bem?

19
00:01:05,160 --> 00:01:08,039
Sim, é só uma dor de cabeça.

20
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
Eu os pego às vezes
quando estou estressado.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,080
BARBIE:
Sim, você pegou o último.

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,110
A Farmácia Dee está fechada.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,401
- Talvez o posto de gasolina tenha aspirina.
- Você conhece esta cidade muito bem

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,398
para alguém
que está apenas de passagem.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,518
Dee não é realmente um nome difícil
para lembrar.

26
00:01:26,080 --> 00:01:28,117
JÚLIA:
Acho que vou até a estação de rádio.

27
00:01:28,320 --> 00:01:30,516
Tudo bem, bem,
Vou pegar uma carona com você.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,920
HOMEM [ON PA]: Tudo bem, pessoal,
os pedidos chegaram.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,759
Faça as malas, estamos fora daqui.

30
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
HOMEM:
Ei, você não pode sair!

31
00:01:38,200 --> 00:01:41,159
[MULTIDÃO CLAMANDO]

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,752
LINDA:
Afaste-se, Ollie. Afaste-se.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,599
Essa coisa pode realmente machucar você.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,678
OLLIE:
Por que os militares estão saindo?

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,560
Somos cidadãos americanos.
Os militares deveriam nos proteger.

36
00:01:51,760 --> 00:01:54,229
LINDA: Pessoal, escutem.
Eu entendo que você está com raiva,

37
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
mas vou pedir que você se disperse.

38
00:01:57,440 --> 00:01:58,874
Agora!

39
00:01:59,080 --> 00:02:00,309
[MULTIDÃO CLAMANDO]

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,752
LESTER:
Você chora por misericórdia

41
00:02:02,960 --> 00:02:06,317
quando você viveu vidas
de maldade e orgulho.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Deus não te ouve.

43
00:02:08,600 --> 00:02:12,389
Ele é o mestre
e você se curvará à vontade dele.

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,518
- Vá para casa. Isso não está ajudando.
LESTER: Lá eles choram,

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,670
mas ninguém dá resposta,
por causa do orgulho dos homens maus.

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,237
Esta cúpula é o seu desejo
para um novo Éden.

47
00:02:23,440 --> 00:02:25,432
- O que diabos está acontecendo?
- Os militares estão saindo.

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,474
Já se passaram três dias e nenhuma resposta.
As pessoas estão ficando com medo.

49
00:02:28,680 --> 00:02:30,521
Você acha que puxar uma arma
vai tranquilizá-los?

50
00:02:30,720 --> 00:02:33,235
Tudo bem, tudo bem, eu não culpo você
por querer respostas.

51
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Todos nós queremos saber quando essa coisa
está caindo, mas isso não está ajudando.

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,632
OLLIE:
O governo deixou-nos aqui para apodrecer.

53
00:02:38,880 --> 00:02:41,349
Você é um vereador, Rennie.
Por que devemos confiar em você?

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Porque eles estão lá fora, Ollie,
e eu estou aqui.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,873
Agora, por favor, ouça o xerife.

56
00:02:48,080 --> 00:02:51,630
Assim que soubermos o que está acontecendo
aí, você também vai. Agora vá para casa.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,513
HOMEM:
Vamos.

58
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
- Você quase os perdeu.
- Eu tinha tudo sob controle.

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,761
O que você vai fazer,
abrir fogo contra a multidão?

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,514
Linda? Com licença.

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,355
- Ela está bem?
- Você está bem?

62
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- Vamos sair daqui.
- Vamos levá-la para um carro.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,119
[BATIDO DA PORTA]

64
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Trouxe você
algumas roupas confortáveis.

65
00:03:34,280 --> 00:03:37,990
E uma surpresa.

66
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
[Cheira]

67
00:03:44,280 --> 00:03:48,832
Você usou isso
a primeira vez que dançamos.

68
00:03:49,080 --> 00:03:50,878
Baile de formatura júnior.

69
00:03:51,480 --> 00:03:53,995
Você era tão linda.

70
00:03:59,520 --> 00:04:02,035
Você quer que eu fique linda?

71
00:04:05,720 --> 00:04:06,870
Eu não me importo.

72
00:04:16,320 --> 00:04:21,270
Você está começando a agir como a velha Angie
Eu sabia antes da cúpula cair.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,670
Inversão de marcha.

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
Inversão de marcha.

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,679
Acho que você está melhorando.

76
00:04:35,360 --> 00:04:38,671
Com confiança e um pouco de paciência,
Eu vou trazê-la de volta.

77
00:04:38,920 --> 00:04:42,152
- Certo, Angel? Anjo?
- Argh!

78
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
- Desculpe.
- Não, você não está.

79
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
Não, sinto muito.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,073
Eu deveria saber.

81
00:05:02,720 --> 00:05:05,713
Você não está melhor.
Você está apenas fingindo.

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,598
Júnior, por favor, deixe-me sair.

83
00:05:16,120 --> 00:05:19,272
Não vou contar a ninguém.
Vou esquecer tudo.

84
00:05:19,480 --> 00:05:22,837
Por favor,
Vou esquecer tudo.

85
00:05:23,040 --> 00:05:25,191
Apenas me deixe sair.

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,711
Você pode sair
sempre que estiver pronto.

87
00:05:33,360 --> 00:05:35,397
Mas não antes.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
Posso ajudar?

89
00:06:03,200 --> 00:06:05,351
Meu nome é Julia Shumway.
Sou editor do semanário...

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,921
HOMEM:
Sim, reconheço sua voz.

91
00:06:07,040 --> 00:06:09,241
Você é a senhora que está fazendo
as notícias no rádio.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,551
- É por isso que você está procurando por Phil?
-Phil?

93
00:06:11,800 --> 00:06:13,757
Phil Bushey, o DJ
você trabalha na estação.

94
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
Esse é o carro dele. Ele tem que estar em casa.

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,320
Esse é o carro do meu marido. Fil!

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,720
- O que é todo esse barulho?
- O que você está fazendo com o carro do Peter?

97
00:06:22,920 --> 00:06:23,990
Ele vendeu para mim.

98
00:06:26,040 --> 00:06:27,110
[PHIL GEME]

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,438
- Eu me sinto um lixo.
- Fil.

100
00:06:31,400 --> 00:06:32,516
Preciso de ajuda!

101
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Uma convulsão acontece,
talvez não seja grande coisa.

102
00:06:35,320 --> 00:06:38,119
Duas convulsões em três dias
compra para vocês dois um exame completo.

103
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
- Mãe, me sinto bem.
- Sim, eu também.

104
00:06:40,280 --> 00:06:42,670
Eu sei, mas temos que ter certeza.

105
00:06:42,920 --> 00:06:44,639
Com licença, sou médico.

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Podemos estar lidando
com algo contagioso

107
00:06:46,720 --> 00:06:49,030
isso está causando convulsões
em ambos.

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,709
Eu quero que você faça um hemograma,
um EEG,

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
e se forem negativos,
faça ressonâncias magnéticas para eles.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,950
Podemos fazer o sangue e o EEG
aqui, mas a ressonância magnética mais próxima

111
00:06:56,160 --> 00:06:58,834
está no grande hospital em Westlake,
cinco milhas fora da cúpula.

112
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
Eu não suponho
você tem um neurologista.

113
00:07:00,760 --> 00:07:01,841
Estamos sem médicos.

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,081
Olha, um deles
de férias em Vail.

115
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
O outro dirigia seu Porsche
para dentro da cúpula.

116
00:07:06,160 --> 00:07:08,001
- Dr. Shumway está desaparecido.
- Então farei os testes.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,556
- Que tipo de médico você é?
- Ela é psiquiatra.

118
00:07:10,760 --> 00:07:13,719
- Ela fez estágio em medicina.
- Venha comigo.

119
00:07:14,720 --> 00:07:16,313
Suas mães são muito hardcore.

120
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
Você não tem ideia.

121
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
Tudo bem, já vou aí, ok?

122
00:07:22,240 --> 00:07:25,199
Ei, Junior, você não viu
minha irmã, e você?

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,074
Eu não a vi
desde que a cúpula caiu.

124
00:07:28,280 --> 00:07:29,396
Angie?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,478
- Vi-a há algumas noites.
- Onde?

126
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
Não sei, por aí.

127
00:07:35,160 --> 00:07:37,277
Mais alguma coisa, homenzinho?

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,110
Acho que não.

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,880
ENFERMEIRA: O que está acontecendo com ela?
JIM: Ela desmaiou

130
00:07:45,080 --> 00:07:46,833
- e agora ela está queimando.
JÚNIOR: Pai?

131
00:07:47,120 --> 00:07:49,077
Júnior,
o que aconteceu com sua mão?

132
00:07:49,320 --> 00:07:51,073
Ah, cortar lenha.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,039
Machado escorregou.

134
00:07:53,280 --> 00:07:55,590
- Está se sentindo bem?
- O que aconteceu com Linda?

135
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
JIM:
Eu não sei.

136
00:07:57,440 --> 00:07:58,476
ADAM:
Precisamos de ajuda.

137
00:07:59,480 --> 00:08:01,517
Mais pessoas estão entrando
com febre e dor de cabeça.

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
JIM: Com o que estamos lidando aqui?
- Não sei, pode ser gripe.

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
Precisamos de mais berços
no porão.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,994
BARBIE: Eu atendo.
- Júnior, ajude a Barbie.

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,351
- Ele desmaiou.
ADAMS: Coloque-o na Baía 3.

142
00:08:13,560 --> 00:08:15,836
- O que aconteceu com Linda?
JIM: Ela desmaiou também,

143
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
provavelmente da mesma coisa
isso aconteceu com Phil.

144
00:08:18,360 --> 00:08:21,114
- O que está acontecendo?
- Gostaria de poder lhe contar, Sra. Shumway.

145
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
A cidade está sem médicos.
Claro que poderia usar seu marido.

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,836
[Suspiros]

147
00:08:50,800 --> 00:08:54,635
Socorro! Ajuda! Ajuda!

148
00:08:58,120 --> 00:08:59,156
Ah!

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,794
NORRIE: Ai!
- Querida, fique quieta.

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,560
Ah, você é péssimo nisso.
Não é à toa que você se tornou psiquiatra.

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,036
Pronto, pronto.

152
00:09:27,240 --> 00:09:30,233
- Você vai levar isso para o laboratório?
- Claro.

153
00:09:31,240 --> 00:09:34,199
Então, como isso funciona?

154
00:09:34,400 --> 00:09:38,758
Ele mede a atividade eletrônica
em seu cérebro.

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,474
Está tudo normal?

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,279
NORRIE:
Não, você é um mutante como Wolverine.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
JOE:
Você conhece X-Men?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
NORRIE: Eu sei muitas coisas.
JOE: Heh, heh.

159
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
Norrie, agora não.

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Seu cérebro está normal
como qualquer EEG que eu já vi.

161
00:09:50,400 --> 00:09:52,915
Então por que tivemos convulsões?

162
00:09:53,120 --> 00:09:56,033
Alice, a enfermeira Adams disse
você estaria aqui.

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,636
Precisamos da sua ajuda imediatamente.

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,233
Ficar.

165
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
JIM:
Eu sei que isso pode parecer loucura,

166
00:10:06,760 --> 00:10:10,276
mas temos sorte de você ter ficado preso
aqui em Chester's Mill.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
MULHER:
Com licença.

168
00:10:15,120 --> 00:10:17,237
- O que está acontecendo?
- Você me diz.

169
00:10:17,440 --> 00:10:19,272
ADAM:
Precisamos da sua ajuda.

170
00:10:19,920 --> 00:10:21,149
Vou precisar de uma máscara e luvas

171
00:10:21,360 --> 00:10:23,201
- antes de examinar alguém.
- Estamos sem ambos.

172
00:10:23,400 --> 00:10:26,711
- E os antibióticos?
- Temos isso por enquanto.

173
00:10:27,080 --> 00:10:28,799
ALICE:
Ok.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
- Por que você está aqui?
BARBIE: Linda ficou doente.

175
00:10:33,480 --> 00:10:35,641
Jim e eu a trouxemos.
Por quê? O que você está fazendo aqui?

176
00:10:35,840 --> 00:10:37,877
Acabei de trazer um amigo seu,
Phil Bushey.

177
00:10:40,280 --> 00:10:43,432
Vá em frente.
Eu vou conversar com você.

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,118
Se você nunca esteve em Chester's Mill
antes, como você conhece Phil?

179
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

180
00:10:59,400 --> 00:11:00,440
Você mexeu nas minhas coisas?

181
00:11:00,680 --> 00:11:02,672
Você mentiu sobre ter brigado
com Júnior Rennie.

182
00:11:02,880 --> 00:11:06,556
Então, sim, pensei em verificar
talvez sobre o que mais você mentiu.

183
00:11:07,000 --> 00:11:09,640
Você me deve uma explicação.

184
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
- Barbie, apenas me diga a verdade.
ALICE: Ei, ei.

185
00:11:13,920 --> 00:11:15,481
JÚLIA:
Estou bem. Só estou com dor de cabeça.

186
00:11:15,680 --> 00:11:17,637
ALICE:
Vamos levá-la para a área de tratamento.

187
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Coloque essas camas ali embaixo.
Estamos sendo atingidos.

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,350
Sra.

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,471
Linda Esquivel.

190
00:11:30,680 --> 00:11:32,273
Você foi meu professor da terceira série.

191
00:11:32,480 --> 00:11:36,110
Claro. Eu me lembro de você, Linda.

192
00:11:36,520 --> 00:11:38,318
Você foi um professor incrível.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,955
Oh, você era um péssimo aluno.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
[RISOS]

195
00:11:43,160 --> 00:11:45,914
Você acha que é a cúpula?

196
00:11:46,360 --> 00:11:48,352
É isso que está nos deixando doentes?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
Não sei, Sra. Moore.

198
00:11:53,800 --> 00:11:55,393
Não sei.

199
00:11:56,160 --> 00:11:58,197
Pai, o que diabos está acontecendo
por aqui?

200
00:11:58,440 --> 00:12:00,477
Algum tipo de surto.

201
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
Doutor, o que exatamente
está acontecendo aqui?

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,438
Acho que pode ser meningite.

203
00:12:06,920 --> 00:12:08,718
Meu primo teve isso. É ruim.

204
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Um minuto ele estava bem,
no próximo ele estava morrendo.

205
00:12:11,280 --> 00:12:14,041
Não podemos ter certeza, porque a clínica
não tem nenhum kit de punção lombar.

206
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
Mas os sintomas:
febre alta, dor no pescoço, fotofobia.

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,238
eu ficaria surpreso
se fosse qualquer outra coisa.

208
00:12:19,440 --> 00:12:21,432
Acho que podemos ter uma epidemia
em nossas mãos.

209
00:12:21,640 --> 00:12:23,597
JIM:
Uma epidemia? Quão contagioso é isso?

210
00:12:24,000 --> 00:12:27,676
Muito. Se alguém que estiver doente tossir,
ele se espalha.

211
00:12:29,200 --> 00:12:30,759
Esta maldita cúpula.
É como uma incubadora.

212
00:12:30,960 --> 00:12:33,395
Seu filho provavelmente foi vacinado
quando ele foi para a faculdade.

213
00:12:33,640 --> 00:12:35,916
Minha família também, então estamos bem.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,759
BARBIE:
Sim, eu consegui o meu no exército.

215
00:12:37,960 --> 00:12:40,031
Sim.
Bem, e aqueles que não o fizeram?

216
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
ALICE:
Bem, se não houver sintomas,

217
00:12:41,840 --> 00:12:43,240
engolir um antibiótico
e você está protegido.

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,801
Mas para essas pessoas que estão doentes,

219
00:12:44,960 --> 00:12:46,917
eles precisam de antibióticos,
e eles precisam deles rapidamente.

220
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
Então quanto tempo
estamos falando?

221
00:12:49,000 --> 00:12:51,879
Ah, 11, talvez 12 horas,
mas esse não é o nosso único problema.

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,750
Eu verifiquei. Nós não temos o suficiente
antibióticos para tratar todas essas pessoas.

223
00:12:56,840 --> 00:12:58,877
- Farmácia Dee.
- Ouça, doutor.

224
00:12:59,080 --> 00:13:00,958
Dê-me uma lista do que você precisa.

225
00:13:01,160 --> 00:13:02,753
Deixe-me ser absolutamente claro.

226
00:13:02,960 --> 00:13:05,429
Se essas pessoas saírem
e isso se espalha...

227
00:13:07,640 --> 00:13:09,677
Bem, vamos ter certeza
isso não acontece.

228
00:13:16,240 --> 00:13:19,551
JUNIOR: Recebi essa lista daquele médico.
- Obrigado. Entre.

229
00:13:20,520 --> 00:13:22,989
Guarde a porta.
Certifique-se de que ninguém saia.

230
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
- Tipo uma quarentena?
- Chame como quiser.

231
00:13:26,480 --> 00:13:28,358
Ninguém sai.

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,471
Conto com você, Júnior.

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,314
A clínica está fechada.

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Ninguém sai, entendeu?

235
00:13:46,160 --> 00:13:47,719
Ninguém.

236
00:14:04,680 --> 00:14:05,955
[GRUNINDO]

237
00:14:20,880 --> 00:14:24,510
Júnior! Júnior!

238
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
[GRITANDO]

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,794
- Fil.
- O que?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,435
Phil, eu preciso saber
como você acabou com o carro de Peter.

241
00:14:33,680 --> 00:14:36,115
Peter, me desculpe, cara,
Não posso ir à cabana esta noite.

242
00:14:37,560 --> 00:14:40,234
Cabine? Que cabine?

243
00:14:40,480 --> 00:14:43,359
- O que você está fazendo fora da cama?
- Acho que ele sabe onde Peter está.

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,313
Onde meu marido está.
Eu preciso falar com ele.

245
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Bem, ok, dê a ele algumas horas
para que seus antibióticos façam efeito.

246
00:14:48,520 --> 00:14:52,036
E você deveria voltar para a cama até
Big Jim volta com sua dose.

247
00:14:53,040 --> 00:14:54,952
PHIL: Dodee, não vá.
- Ele está alucinando.

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,761
Um dos sintomas posteriores
de meningite.

249
00:14:56,920 --> 00:14:59,310
É uma coisa boa que
você o trouxe quando o fez.

250
00:15:00,920 --> 00:15:02,070
Volte para a cama.

251
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
JIM:
Que diabos?

252
00:15:18,320 --> 00:15:19,674
Caramba.

253
00:15:21,200 --> 00:15:23,556
Quem fez isso levou tudo.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,035
Quantos estamos fazendo?

255
00:15:28,280 --> 00:15:33,196
Pelo menos 30 com sintomas avançados.
Outras duas dúzias com sinais precoces.

256
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
- Alguma notícia do Big Jim?
- Ainda não.

257
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
Você não parece bem.
Tem certeza de que não pegou...?

258
00:15:40,960 --> 00:15:44,431
Fomos vacinados, lembre-se,
quando fizemos aquele safari para África?

259
00:15:45,080 --> 00:15:46,719
Tomei minha insulina sem comer.

260
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
CAROLINA:
Quanto você ainda tem?

261
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

262
00:15:50,440 --> 00:15:52,079
Quanto?

263
00:15:52,280 --> 00:15:54,670
- Definitivamente valem alguns dias.
- OK.

264
00:15:54,880 --> 00:15:58,476
Vou pegar algo para você comer
e você vai comê-lo.

265
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
ADAM:
Dr.

266
00:16:01,240 --> 00:16:02,515
[ECG BIP]

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
A temperatura de Linda é 104
e a pressão arterial da Sra. Moore está caindo.

268
00:16:05,520 --> 00:16:07,512
- Quanto antibiótico nos resta?
- Uma dose.

269
00:16:10,840 --> 00:16:12,513
MOURA:
Dê o remédio a Linda.

270
00:16:13,720 --> 00:16:15,837
Vou esperar até a próxima rodada.

271
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Não vou aceitar de jeito nenhum.

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,074
Vá em frente, dê a dose a Linda.

273
00:16:42,840 --> 00:16:44,433
[SIRENA LAMENTANDO]

274
00:16:49,040 --> 00:16:50,760
EMT [SOBRE RÁDIO]:
Médico, aqui é Rescue 1.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,792
- Você precisa me deixar sair.
- Desculpe.

276
00:16:53,160 --> 00:16:54,674
Encomendas do meu pai.

277
00:16:54,880 --> 00:16:56,997
Ninguém sai até
temos isso sob controle.

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,720
Júnior.

279
00:17:01,480 --> 00:17:03,915
Tiago, você não entende.

280
00:17:04,160 --> 00:17:06,197
Eu acho que meu marido
pode estar com problemas.

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Como?

282
00:17:08,640 --> 00:17:10,632
JÚLIA:
O que... Unh.

283
00:17:11,720 --> 00:17:15,714
Tudo que sei é que Phil disse
que ele iria se encontrar com Peter em uma cabana.

284
00:17:16,840 --> 00:17:18,115
Como aquele onde encontrei a Barbie?

285
00:17:22,640 --> 00:17:24,791
O que você está falando?

286
00:17:25,360 --> 00:17:28,797
Há alguns dias,
Segui Barbie até esta cabana.

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,275
Fim da Sparrow's Lane.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,200
- Você precisa me deixar sair.
- Eu gostaria de poder,

289
00:17:32,400 --> 00:17:35,916
mas não posso.

290
00:18:17,080 --> 00:18:18,230
[BIP]

291
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
BARBIE: Pelo menos quem pegou tudo
aquele remédio não poderia ter ido longe.

292
00:18:23,920 --> 00:18:25,673
JIM: Por causa da cúpula?
- Sim.

293
00:18:25,880 --> 00:18:28,360
E com uma carga desse tamanho,
de jeito nenhum eles vão fugir a pé.

294
00:18:28,560 --> 00:18:31,473
Então estamos procurando um caminhão ou uma van.

295
00:18:31,680 --> 00:18:32,716
JIM:
Ou um carro funerário.

296
00:18:34,720 --> 00:18:36,234
O quê, seu reverendo?

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
O que diabos ele faria
estar fazendo com drogas?

298
00:18:41,040 --> 00:18:42,076
Nada de bom.

299
00:18:46,520 --> 00:18:50,355
Sua ira queima como fogo.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,314
O que diabos você está fazendo?

301
00:19:04,440 --> 00:19:05,669
Honrando seu plano.

302
00:19:06,280 --> 00:19:08,636
Quando ouvi que as pessoas ficaram doentes,
Invadi a Farmácia Dee.

303
00:19:08,840 --> 00:19:11,799
O que você é, louco?
Pessoas morrerão sem esse remédio.

304
00:19:12,040 --> 00:19:15,192
Essas pessoas deveriam morrer.
É o plano de Deus.

305
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Confie em mim.

306
00:19:17,000 --> 00:19:20,311
Ele é o único que decide
que vive e morre sob sua cúpula.

307
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
- Não há nada que você possa fazer sobre isso.
- Descarregue o carro.

308
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
[GEMIDO]

309
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
O que está acontecendo?

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,634
Eles te deram antibióticos.

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,350
Você deve estar se recuperando em breve.

312
00:19:46,360 --> 00:19:47,874
E como você está se sentindo?

313
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
Já estive melhor.

314
00:19:51,600 --> 00:19:56,391
Se você me dissesse ontem
que a ideia de Junior Rennie

315
00:19:56,600 --> 00:20:00,674
brandindo uma espingarda
seria reconfortante, ha, ha,

316
00:20:00,920 --> 00:20:04,391
Eu teria rido muito.

317
00:20:04,640 --> 00:20:10,272
Na verdade, eu poderia ter dito isso
sobre você há alguns anos.

318
00:20:10,520 --> 00:20:13,115
Não era exatamente o animal de estimação do professor,
eu estava?

319
00:20:13,320 --> 00:20:16,119
Com essa sua boca?

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,670
- Senhor, não.
- Ei, ei, ei.

321
00:20:21,040 --> 00:20:23,509
Mas agora olhe para você.

322
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
O xerife da cidade.

323
00:20:27,400 --> 00:20:29,471
Eu tive muita ajuda, no entanto.

324
00:20:29,680 --> 00:20:31,592
Especialmente de Duke Perkins.

325
00:20:32,120 --> 00:20:34,999
Que ele descanse em paz.

326
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Mas não se venda a descoberto.

327
00:20:49,040 --> 00:20:50,190
Sra.

328
00:20:50,400 --> 00:20:51,436
[ECG BIP]

329
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Sra. Ajuda!

330
00:20:53,280 --> 00:20:55,431
Precisamos de ajuda aqui!

331
00:20:58,400 --> 00:21:01,120
ALICE: Ela está programando.
Iniciando compressões torácicas.

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,595
nove, dez, 11, 12,

334
00:21:05,800 --> 00:21:09,237
- Eu estava conversando com ela.
- 13, 14, 15, 16. Vamos.

335
00:21:33,360 --> 00:21:36,121
OLLIE: Fora do caminho, Júnior.
HOMEM 1: Você não tem o direito de nos manter aqui.

336
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
HOMEM 2: Certo.
HOMEM 3: Sim.

337
00:21:37,840 --> 00:21:39,672
OLLIE:
Não podemos parar todos nós com essa arma.

338
00:21:39,880 --> 00:21:40,916
- Dê um passo para trás.
HOMENS: Uau.

339
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
HOMEM 1: Ei, pessoal.
HOMEM 2: Ei, ei, ei.

340
00:21:43,720 --> 00:21:44,836
Vamos.

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
[Tiro
E PESSOAS GRITANDO]

342
00:21:49,000 --> 00:21:50,229
LINDA:
Júnior.

343
00:22:10,800 --> 00:22:16,000
Sr. Densmore, você se lembra
quando minha mãe morreu?

344
00:22:18,000 --> 00:22:21,232
E sua esposa,
ela fez aquele pão de milho incrível.

345
00:22:22,800 --> 00:22:24,678
Do seu próprio campo, ela disse.

346
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
Até me deu a frigideira.

347
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
Eu lembro.

348
00:22:32,960 --> 00:22:34,076
Agora estou aqui,

349
00:22:35,840 --> 00:22:37,752
com você, com isso,

350
00:22:38,320 --> 00:22:40,596
não apontar uma arma para você,

351
00:22:41,880 --> 00:22:45,794
mas porque eu moro aqui
e eu sou um de vocês.

352
00:22:50,560 --> 00:22:53,120
Nós temos que lutar
através dessa coisa juntos

353
00:22:54,120 --> 00:22:57,113
e confie que estamos todos aqui
por um motivo.

354
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
Eu acredito nesta cidade.
Eu acredito no meu pai.

355
00:23:02,080 --> 00:23:03,992
E eu acredito em você.

356
00:24:02,480 --> 00:24:04,073
Ah, Pedro.

357
00:24:08,400 --> 00:24:09,470
[ofegante]

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,514
[CÂMERA CLICANDO]

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,594
Isso é tudo que consegui arranjar.

360
00:24:29,800 --> 00:24:33,077
- É um zoológico lá fora.
- Obrigado.

361
00:24:36,280 --> 00:24:38,081
O que vamos fazer
quando ficamos sem, tipo,

362
00:24:38,280 --> 00:24:41,352
manteiga de amendoim, geleia e pão?
O que vamos comer?

363
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
Sairemos antes disso.

364
00:24:44,680 --> 00:24:47,195
Tudo bem, então eu estava pensando...

365
00:24:47,400 --> 00:24:48,914
Nossas convulsões?

366
00:24:49,120 --> 00:24:51,555
A última vez que aconteceu
foi depois que nos tocamos.

367
00:24:52,800 --> 00:24:55,110
- Sim, pode ter sido uma coincidência.
- Nós dois?

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,960
Ao mesmo tempo?

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,957
E se nós ativássemos isso?

370
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Ok, como isso aconteceria?

371
00:25:05,760 --> 00:25:08,992
Não sei, mas deveríamos testar.

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,118
Tipo, tocar de novo?

373
00:25:15,040 --> 00:25:16,315
Sim.

374
00:25:16,520 --> 00:25:18,671
A menos que você esteja com medo.

375
00:25:19,360 --> 00:25:21,920
Não, não estou com medo.

376
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Devíamos filmar.

377
00:25:23,840 --> 00:25:27,117
- Aqui, deite-se no chão.
- Tudo bem.

378
00:25:27,320 --> 00:25:30,836
Mas se você fizer xixi nas calças,
apenas saiba que haverá evidências em vídeo.

379
00:25:31,040 --> 00:25:32,952
O mesmo vale para você.

380
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
- Você está pronto?
- Vamos fazê-lo.

381
00:25:54,680 --> 00:25:56,717
Ok, me sinto estúpido.

382
00:25:56,920 --> 00:25:57,956
[ZAPS DE ELETRICIDADE]

383
00:26:01,680 --> 00:26:03,114
[buzina]

384
00:26:04,920 --> 00:26:06,070
Peguei os antibióticos.

385
00:26:06,520 --> 00:26:09,274
HOMEM 1: Traga direto
para a enfermeira responsável.

386
00:26:10,920 --> 00:26:14,197
- Algum problema aí?
- De jeito nenhum.

387
00:26:15,240 --> 00:26:16,799
HOMEM 2:
Nós entendemos. Bem atrás de você.

388
00:26:17,000 --> 00:26:18,753
[grunhidos]

389
00:26:20,880 --> 00:26:22,758
Socorro!

390
00:26:22,960 --> 00:26:25,395
Júnior!

391
00:26:38,720 --> 00:26:40,677
Então, onde está Júlia?

392
00:26:43,560 --> 00:26:45,313
Não faço ideia, cara.

393
00:26:45,520 --> 00:26:47,637
Mal sei onde estou.

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
O que você disse a ela?

395
00:27:04,920 --> 00:27:06,400
- O que ela te perguntou?
- Está embaçado,

396
00:27:06,600 --> 00:27:08,080
mas acho que era sobre o marido dela.

397
00:27:08,240 --> 00:27:11,597
Relaxe, não é como se ele fosse dizer
qualquer coisa sobre você. Ele se foi.

398
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
O que você quer dizer com ele se foi?

399
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
Foi como se fosse.

400
00:27:17,120 --> 00:27:18,873
Tipo, "Adeus, Peter Shumway."

401
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Cerca de um mês atrás, ele veio até mim
perguntando se eu conhecia algum assassino.

402
00:27:29,280 --> 00:27:32,239
- Ele te perguntou sobre assassinos?
- Eu sei direito?

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,118
E eu disse a ele essa merda
estava apenas no cinema.

404
00:27:36,520 --> 00:27:37,636
Ele estava mal.

405
00:27:38,320 --> 00:27:40,915
Ele me vendeu seu carro por uma pechincha.

406
00:27:41,120 --> 00:27:43,440
Eu disse a ele que se as coisas estivessem tão ruins,
ele deveria pegar o dinheiro

407
00:27:43,680 --> 00:27:46,240
e compre a primeira passagem de ônibus daqui
e recomeçar.

408
00:27:47,320 --> 00:27:48,913
Desculpe, cara.

409
00:27:49,120 --> 00:27:51,237
eu não sei
quanto ele lhe devia.

410
00:27:51,720 --> 00:27:53,518
Você não receberá esse dinheiro de volta.

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
E quanto disso
você contou a ela?

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,879
É difícil dizer.
Eu estava bastante fora disso.

413
00:28:12,800 --> 00:28:14,029
[BARBIE PATTING PHIL]

414
00:28:21,360 --> 00:28:23,079
Pedro?

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,119
Olá, Vermelho.

416
00:28:29,960 --> 00:28:31,997
Por que você não me contou?

417
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
Eu vou te contar em breve.

418
00:28:45,680 --> 00:28:48,275
Norrie? Acordar.

419
00:28:49,240 --> 00:28:51,232
Você sente alguma coisa?

420
00:28:51,520 --> 00:28:53,352
Eu não me lembro.

421
00:28:53,800 --> 00:28:57,350
JOE: Bem, vamos dar uma olhada no vídeo.
Vou retroceder.

422
00:28:58,760 --> 00:29:01,514
Ok, aqui vamos nós.

423
00:29:06,960 --> 00:29:08,633
NORRIE:
Ok, me sinto estúpido.

424
00:29:08,840 --> 00:29:10,069
[ZAPS DE ELETRICIDADE]

425
00:29:11,400 --> 00:29:12,675
JOE:
Estrelas cor de rosa estão caindo.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
NORRIE: Estrelas cor-de-rosa estão caindo.
- Estrelas rosa estão caindo em filas.

427
00:29:16,280 --> 00:29:18,033
NORRIE:
Estrelas rosa?

428
00:29:18,240 --> 00:29:19,754
Eu não entendo.

429
00:29:20,520 --> 00:29:21,715
Shh.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,561
NORRIE: Estrelas cor-de-rosa estão caindo em filas.
- Você se lembra de fazer isso?

431
00:29:27,760 --> 00:29:29,638
JOE:
Não. De jeito nenhum.

432
00:29:30,040 --> 00:29:33,716
- O que isto significa?
- Não sei.

433
00:29:33,920 --> 00:29:35,513
Talvez não devêssemos
para contar a ninguém.

434
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
JOE: Norrie?
- Por que não?

435
00:29:38,000 --> 00:29:41,198
JOE:
Norrie? Acordar.

436
00:29:41,400 --> 00:29:43,232
Porque a cúpula
não quer que nós façamos isso.

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,874
NORRIE:
O que aconteceu?

438
00:29:45,080 --> 00:29:46,912
JOE:
Você sente alguma coisa?

439
00:29:53,320 --> 00:29:55,676
- Ei, você viu a Júlia?
JÚNIOR: Por quê?

440
00:29:56,360 --> 00:29:57,760
Ela percebeu e abandonou você?

441
00:29:57,960 --> 00:30:00,794
Ela precisa de antibióticos.
Quando foi a última vez que você a viu?

442
00:30:01,920 --> 00:30:04,754
Algumas horas atrás.
Ela ficava perguntando sobre uma cabana.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,398
O que você disse a ela?

444
00:30:09,680 --> 00:30:12,070
Acabei de mencionar o lugar onde te vi
alguns dias atrás.

445
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
Dê-me as chaves da sua caminhonete.

446
00:30:13,560 --> 00:30:15,279
- Não.
- Ei.

447
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Agora, ela saiu sob seu comando.

448
00:30:18,440 --> 00:30:24,198
Ela está doente e vai morrer lá fora,
então me dê as chaves da sua caminhonete.

449
00:30:45,600 --> 00:30:47,319
Peter.

450
00:31:00,440 --> 00:31:01,760
[TREMEIO]

451
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
JIM: Tudo bem, você foi corajoso
garotinha lá atrás.

452
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
Ok, vá para casa e melhore.
Ela é boa.

453
00:31:19,840 --> 00:31:21,911
MULHER: Obrigada.
JIM: Bem, bem, bem.

454
00:31:23,120 --> 00:31:24,679
Veja quem voltou dos mortos.

455
00:31:25,640 --> 00:31:26,680
Ouvi dizer que você salvou o dia.

456
00:31:27,680 --> 00:31:29,558
Bem, é isso que eu faço.

457
00:31:29,760 --> 00:31:31,592
Bem, seu filho também parece com você.

458
00:31:32,480 --> 00:31:33,516
JIM:
Ah, sim?

459
00:31:34,400 --> 00:31:37,154
Ele parou o que poderia ter
foi um motim total.

460
00:31:41,200 --> 00:31:44,238
As pessoas estavam pirando
e ele os acalmou.

461
00:31:47,440 --> 00:31:49,557
Descasque o bloco antigo.

462
00:31:55,120 --> 00:31:58,113
Você já considerou uma carreira
na aplicação da lei?

463
00:32:17,120 --> 00:32:18,918
Foi você?

464
00:32:23,720 --> 00:32:25,313
Fui eu o quê?

465
00:32:26,960 --> 00:32:30,237
Foi você quem salvou minha vida?

466
00:32:41,120 --> 00:32:43,476
Aprendi sobre Peter naquela cabana.

467
00:32:48,920 --> 00:32:50,991
Estamos falidos.
Ele esvaziou nossas contas.

468
00:32:54,080 --> 00:32:56,914
E a casa está em execução hipotecária.

469
00:32:59,360 --> 00:33:02,000
Então, o que vocês gostavam?

470
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Drogas?

471
00:33:04,440 --> 00:33:05,635
[RISOS]

472
00:33:11,960 --> 00:33:14,873
Quando saí do serviço militar,
Eu fiz, hum...

473
00:33:16,160 --> 00:33:18,356
Eu tive um monte de biscates.

474
00:33:18,560 --> 00:33:20,631
Eu era cozinheiro de linha.

475
00:33:21,440 --> 00:33:23,318
Construção.

476
00:33:24,920 --> 00:33:26,673
E então, hum...

477
00:33:28,120 --> 00:33:30,430
Então me conectei com um corretor de apostas

478
00:33:31,480 --> 00:33:33,472
de Westlake.

479
00:33:35,040 --> 00:33:36,554
Fazendo apostas?

480
00:33:38,520 --> 00:33:41,513
Garantir que as pessoas paguem
o que eles deviam.

481
00:33:46,960 --> 00:33:48,110
Você é um executor.

482
00:33:49,280 --> 00:33:53,115
Caras como Phil deviam
e eles pagaram.

483
00:33:53,320 --> 00:33:55,789
E na maioria das vezes é assim.

484
00:33:56,000 --> 00:33:57,992
Peter nunca jogou.

485
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
PETER [NA GRAVAÇÃO]:
Tenho o dinheiro, mas a minha mulher está em casa.

486
00:34:16,960 --> 00:34:18,394
Encontre-me no outro lugar.

487
00:34:20,960 --> 00:34:24,112
É a mensagem de voz dele há cinco dias.

488
00:34:26,200 --> 00:34:28,431
Então, onde ele está agora?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,873
Por favor.

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,753
Eu tenho que saber.

491
00:34:43,360 --> 00:34:44,953
Ele deve ter decolado.

492
00:34:46,880 --> 00:34:50,999
Você sabe, isso acontece às vezes.
Alguns caras se envolvem tão fundo e...

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,196
Você sabe, eles fogem da cidade.

494
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
Desculpe.

495
00:35:04,280 --> 00:35:06,431
Você sente muito?

496
00:35:10,920 --> 00:35:12,877
Eu deixei você ficar na minha casa.

497
00:35:15,400 --> 00:35:17,437
Eu confiei em você.

498
00:35:21,240 --> 00:35:23,960
Seu "desculpe" não significa nada para mim.

499
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
Quando eu voltar para casa,
é melhor você ir embora.

500
00:35:35,400 --> 00:35:36,720
NORRIE:
Então o surto acabou?

501
00:35:36,920 --> 00:35:38,798
Bem, todo mundo que está doente
foi tratado,

502
00:35:39,000 --> 00:35:42,391
e qualquer pessoa exposta à meningite
tenho antibióticos.

503
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
Então, sim, acabou.

504
00:35:44,840 --> 00:35:47,560
Como vocês se sentem?
Mais alguma convulsão?

505
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
Não, estamos bem.

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
CAROLINA:
O que vocês dois estiveram fazendo o dia todo?

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,438
Ah, você sabe,
apenas beijando e outras coisas.

508
00:35:54,640 --> 00:35:58,793
Certo, são as "coisas"
isso geralmente nos preocupa.

509
00:35:59,560 --> 00:36:01,711
Estou exausto.
Podemos ir para casa, por favor?

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,000
Lar? É uma sala acima de uma lanchonete.

511
00:36:05,200 --> 00:36:07,396
Você tem alguma ideia melhor, garoto?

512
00:36:07,640 --> 00:36:09,552
JOE:
Bem, eu quero.

513
00:36:09,760 --> 00:36:11,877
Quero dizer, meus pais
estão fora da cúpula,

514
00:36:12,080 --> 00:36:14,117
e há mais que suficiente
quarto da minha casa.

515
00:36:14,320 --> 00:36:17,791
Sou só eu,
então vocês poderiam ficar lá.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,079
Por favor, não diga não. Por favor?

517
00:36:25,200 --> 00:36:27,556
Obrigado, Joe, isso seria ótimo.

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,434
CAROLYN: Vou pegar nossas coisas
e encontro você no carro.

519
00:36:52,160 --> 00:36:53,514
Querida, o que você está fazendo?

520
00:36:58,160 --> 00:37:00,038
Você está roubando insulina?

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,354
Você mesmo disse
você só tinha o suprimento para uma semana.

522
00:37:07,600 --> 00:37:09,478
Alice, olha o que aconteceu hoje.

523
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
Quase ficamos sem antibióticos
para todos.

524
00:37:12,680 --> 00:37:14,194
O que acontece quando acabamos?

525
00:37:14,400 --> 00:37:17,711
Ok, o que está acontecendo?
Você não está agindo como você mesmo.

526
00:37:21,680 --> 00:37:23,433
Estou com medo.

527
00:37:24,880 --> 00:37:27,315
E se a cúpula durar para sempre?

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,712
Não vai.

529
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
Nós vamos sair daqui.

530
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
Breve.

531
00:37:39,040 --> 00:37:40,872
Eu prometo.

532
00:37:53,880 --> 00:37:57,669
JÚNIOR: Tem certeza que você vai ficar bem?
- Sim.

533
00:38:00,160 --> 00:38:02,720
- Obrigado pela carona.
- Sim.

534
00:38:05,440 --> 00:38:08,194
- Não é culpa sua, você sabe.
- O que não é?

535
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Sra.

536
00:38:13,800 --> 00:38:16,395
Ela morreu salvando minha vida.

537
00:38:20,440 --> 00:38:23,717
Ela sabia o quão importante você é
para esta cidade.

538
00:38:24,680 --> 00:38:25,716
Para todos nós.

539
00:38:27,320 --> 00:38:29,391
Eu não sou o único.

540
00:38:30,280 --> 00:38:32,636
O que você fez hoje
salvou muitas vidas.

541
00:38:33,320 --> 00:38:35,198
Do jeito que você fez.

542
00:38:36,720 --> 00:38:42,352
Duke sempre disse que a maior arma
que temos como polícia é um bom coração.

543
00:38:50,760 --> 00:38:52,433
A Sra. Moore estava certa.

544
00:38:54,640 --> 00:38:56,074
Sobre o quê?

545
00:38:56,680 --> 00:38:58,353
Percorremos um longo caminho.

546
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
[BALANÇO GRITANDO]

547
00:39:30,800 --> 00:39:33,269
Se você veio aqui para se desculpar,
não se preocupe.

548
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Não tenho nada pelo que me desculpar.

549
00:39:36,320 --> 00:39:40,075
Eu vim te dar isso.

550
00:39:40,800 --> 00:39:43,076
Minha parte nos lucros.

551
00:39:43,280 --> 00:39:45,033
Guarde todo o propano.

552
00:39:45,720 --> 00:39:49,316
vou lavar minhas mãos
do nosso pequeno negócio sujo.

553
00:39:49,520 --> 00:39:51,398
[RISOS]

554
00:39:51,880 --> 00:39:53,678
Um pouco tarde para isso, Lester.

555
00:39:53,880 --> 00:39:55,439
Nunca é tarde para se arrepender.

556
00:39:55,640 --> 00:40:00,032
Você acha que salvou esta cidade,
mas você os amaldiçoou.

557
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
Você desafiou a vontade de Deus.

558
00:40:02,280 --> 00:40:04,795
E por isso você pagará.

559
00:40:05,040 --> 00:40:08,112
Sorte que não levei você para a cadeia
pelo que você fez hoje.

560
00:40:08,320 --> 00:40:10,312
A sorte não tem nada a ver com isso.

561
00:40:10,520 --> 00:40:13,399
Você não pode me machucar
sem se machucar.

562
00:40:15,440 --> 00:40:17,033
Deus abençoe.

563
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
[TREMEIO]

564
00:40:35,720 --> 00:40:36,836
Socorro!

565
00:40:37,040 --> 00:40:39,077
Ajuda!

566
00:40:39,520 --> 00:40:40,556
Ajuda!

567
00:40:44,360 --> 00:40:46,591
[ANGIE GRITANDO FRACAMENTE]

568
00:40:47,640 --> 00:40:49,233
[CHOCALHO DO TUBO]

569
00:40:50,080 --> 00:40:51,833
[ANGIE GRITANDO FRACAMENTE]