1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien
2
00:00:21,850 --> 00:00:25,047
BELLA: Es nekad nebiju daudz domājusi
kā es nomirtu.
3
00:00:25,120 --> 00:00:27,418
[PUTNI ČIRP]
4
00:00:33,262 --> 00:00:38,097
Bet nomirt kāda mīlēta cilvēka vietā
šķiet labs veids.
5
00:00:46,709 --> 00:00:48,301
[SPĀRNU PILDOŠANA]
6
00:00:51,213 --> 00:00:53,113
[DRĪDZĪGAS TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
7
00:01:10,799 --> 00:01:15,307
BELLA: Tāpēc es nevaru sevi piespiest
nožēlo lēmumu atstāt mājas.
8
00:01:16,705 --> 00:01:18,502
Man pietrūktu Fīniksas.
9
00:01:20,909 --> 00:01:22,638
Man pietrūktu karstuma.
10
00:01:25,914 --> 00:01:28,781
Man pietrūktu sava mīļā, nepastāvīgā,
zaķa smadzenes māte.
11
00:01:28,851 --> 00:01:30,079
[MAIGI] Labi.
12
00:01:31,453 --> 00:01:33,011
FILS: Renē, nāc.
BELLA: Un viņas jaunais vīrs.
13
00:01:33,088 --> 00:01:35,852
Puiši, nāciet. Es jūs abus mīlu.
Mums ir lidmašīna, kas jāpagūst.
14
00:01:35,924 --> 00:01:40,520
Bet viņi vēlas doties ceļā,
tāpēc es kādu laiku pavadīšu kopā ar tēti,
15
00:01:40,963 --> 00:01:43,227
un tas būs labi.
16
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
Es domāju.
17
00:01:46,969 --> 00:01:49,904
[DZIEDOŠANA] Kad ērkšķu krūms kļūst balts
18
00:01:49,972 --> 00:01:56,172
Tieši tad es pārnākšu mājās
19
00:01:56,245 --> 00:02:03,208
Es dodos ārā paskatīties, ko varu iesēt
20
00:02:05,354 --> 00:02:09,916
Un es nezinu, kur es došos
21
00:02:09,992 --> 00:02:13,291
Un es nezinu, ko es redzēšu
22
00:02:13,362 --> 00:02:14,761
BELLA: Vašingtonas štatā,
23
00:02:14,830 --> 00:02:17,799
zem gandrīz pastāvīga seguma
mākoņi un lietus,
24
00:02:17,866 --> 00:02:20,266
ir maza pilsētiņa Forksa.
25
00:02:20,335 --> 00:02:24,499
Iedzīvotāji, 3120 cilvēki.
26
00:02:25,974 --> 00:02:27,999
Šeit es pārvietojos.
27
00:02:30,145 --> 00:02:31,874
Mans tēvs ir Čārlijs.
28
00:02:32,614 --> 00:02:34,809
Viņš ir policijas priekšnieks.
29
00:02:35,651 --> 00:02:39,382
Nolādējiet spēkus, kas ir
30
00:02:41,356 --> 00:02:44,223
Jo viss, ko es vēlos, ir...
31
00:02:44,293 --> 00:02:46,090
Tavi mati ir garāki.
32
00:02:48,664 --> 00:02:51,497
Es to nogriezu kopš pēdējās reizes, kad tevi redzēju.
33
00:02:54,737 --> 00:02:56,068
Domāju, ka tas atkal izauga.
34
00:03:04,580 --> 00:03:08,107
BELLA: Es šeit pavadīju divas nedēļas
gandrīz katru vasaru,
35
00:03:08,784 --> 00:03:10,684
bet ir pagājuši gadi.
36
00:03:25,768 --> 00:03:27,599
Esmu notīrījis dažus plauktus
vannas istabā.
37
00:03:27,736 --> 00:03:29,897
Pareizi. Viena vannas istaba.
38
00:03:36,044 --> 00:03:38,376
Tā ir diezgan laba darba lampa.
39
00:03:39,348 --> 00:03:42,249
Pārdevēja izvēlējās gultas piederumus.
40
00:03:42,317 --> 00:03:44,842
Tev patīk violeta, vai ne?
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,512
Violeta ir forša.
42
00:03:47,289 --> 00:03:48,654
Paldies.
43
00:03:54,997 --> 00:03:56,259
Labi.
44
00:04:01,303 --> 00:04:04,329
BELLA: Viena no labākajām lietām par Čārliju,
45
00:04:04,406 --> 00:04:06,306
viņš nevirzās.
46
00:04:09,511 --> 00:04:10,944
[AUTO AUTOMAŠĪNAS TAURĒS]
47
00:04:13,816 --> 00:04:15,647
Dzirdēju, ka jūs nākat
visu ceļu uz leju.
48
00:04:15,717 --> 00:04:17,309
Prieks tevi redzēt.
49
00:04:19,121 --> 00:04:21,954
Bella, tu atceries Billiju Bleku.
- Jā.
50
00:04:22,024 --> 00:04:25,323
Oho, tu izskaties labi.
- Nu, es joprojām dejoju.
51
00:04:25,594 --> 00:04:27,255
Priecājos, ka beidzot esi šeit.
52
00:04:27,329 --> 00:04:29,627
Čārlijs par to nav apklusis
kopš tu viņam teici, ka ieradīsies.
53
00:04:29,698 --> 00:04:30,722
[Smejas]
54
00:04:30,799 --> 00:04:33,700
Labi, turpiniet pārspīlēt.
Es tevi iemetīšu dubļos.
55
00:04:33,769 --> 00:04:35,600
Pēc tam, kad es satriekšu tevi potītēs.
56
00:04:35,671 --> 00:04:37,263
ČĀRLIJS: Vai vēlaties iet?
- Jā.
57
00:04:37,339 --> 00:04:38,567
Atnesiet.
58
00:04:38,640 --> 00:04:41,575
Sveiki, es esmu Jēkabs.
- Čau.
59
00:04:41,643 --> 00:04:44,407
Kādreiz taisījām dubļu pīrāgus
kad bijām mazi.
60
00:04:44,479 --> 00:04:46,310
Pareizi. Nē, es atceros.
61
00:04:46,381 --> 00:04:47,405
[SMEJAS]
62
00:04:47,482 --> 00:04:49,541
Vai viņi vienmēr ir šādi?
63
00:04:50,152 --> 00:04:53,019
Ar vecumu kļūst sliktāk.
- Labi.
64
00:04:53,088 --> 00:04:54,817
Tātad, kā jūs domājat?
65
00:04:55,724 --> 00:04:56,986
No kā?
66
00:04:57,526 --> 00:04:59,960
Tava dāvana mājās.
- Šo?
67
00:05:00,462 --> 00:05:03,329
Tikko nopirku to šeit no Billija.
- Jā.
68
00:05:03,398 --> 00:05:06,424
Es jums pilnībā pārbūvēju dzinēju.
- Nāc.
69
00:05:06,501 --> 00:05:08,264
Ak, dievs!
70
00:05:09,238 --> 00:05:10,705
Šis ir ideāls. Vai jūs jokojat ar mani?
71
00:05:10,772 --> 00:05:12,034
[JACOB GRUNTS]
72
00:05:12,107 --> 00:05:13,506
Atvainojiet.
73
00:05:14,543 --> 00:05:16,443
Es tev teicu, ka viņai tas patiks.
74
00:05:16,511 --> 00:05:18,411
Esmu lejā ar bērniem.
75
00:05:18,480 --> 00:05:20,971
Ak, jā, vecīt. Tu esi bumba.
76
00:05:21,049 --> 00:05:22,380
Labi.
77
00:05:23,018 --> 00:05:25,145
Klau, jums ir jāpumpē divreiz
sajūgs, kad pārslēdzat,
78
00:05:25,220 --> 00:05:27,381
bet turklāt tev jābūt labam.
79
00:05:27,456 --> 00:05:29,686
Tas ir šis?
- Jā. Jā, turpat.
80
00:05:29,758 --> 00:05:31,282
Labi.
81
00:05:32,094 --> 00:05:34,085
Vai vēlaties braukt uz skolu vai kaut ko citu?
82
00:05:34,162 --> 00:05:36,187
Es dodos uz skolu pēc rezervācijas.
83
00:05:36,498 --> 00:05:38,625
Pareizi, pareizi.
- Jā.
84
00:05:38,700 --> 00:05:41,863
Tas ir pārāk slikti.
Būtu bijis jauki pazīt vienu cilvēku.
85
00:05:42,471 --> 00:05:44,029
[BĒRNI SMEJAS]
86
00:05:48,343 --> 00:05:50,334
BELLA: Mana pirmā diena jaunā skolā.
87
00:05:50,412 --> 00:05:52,744
Ir marts, semestra vidus.
88
00:05:52,814 --> 00:05:53,906
[TRANSPORTLĪDZEKĻU ATGRIEŠANĀS]
89
00:05:53,982 --> 00:05:55,210
Lieliski.
90
00:06:02,024 --> 00:06:04,584
Jauks brauciens.
- Paldies.
91
00:06:06,161 --> 00:06:07,458
Labs.
92
00:06:14,236 --> 00:06:16,227
Tu esi Izabella Svona, jaunā meitene.
93
00:06:16,305 --> 00:06:19,672
Sveiki, es esmu Ēriks, šīs vietas acis un ausis.
94
00:06:20,709 --> 00:06:24,577
Viss, kas jums nepieciešams, gids,
pusdienu datums, uz pleca raudāt?
95
00:06:28,650 --> 00:06:32,086
Es tiešām esmu jo vairāk
ciešanu klusumā tips.
96
00:06:33,055 --> 00:06:34,079
Labs virsraksts jūsu objektam.
97
00:06:34,156 --> 00:06:36,818
Esmu uz papīra,
un tu esi ziņas, mazulīt, pirmā lapa.
98
00:06:36,892 --> 00:06:38,325
Nē, es neesmu.
99
00:06:38,660 --> 00:06:42,494
[STOTTERS] Jūs...
Lūdzu, jums nav nekāda veida...
100
00:06:42,564 --> 00:06:44,759
Chillax. Nav funkciju.
101
00:06:45,300 --> 00:06:46,699
Labi, paldies.
- Forši?
102
00:06:46,835 --> 00:06:48,769
MEITENE: Labi. Labi. Jā.
103
00:06:49,604 --> 00:06:51,094
[MEITENES PĀRBAUDO]
104
00:06:52,941 --> 00:06:54,568
MEITENE: Saņem! Iegūstiet to! Iegūstiet to!
105
00:06:54,643 --> 00:06:55,837
[BELLA GRUNTS]
106
00:06:55,911 --> 00:06:57,503
MEITENE 1: Tev!
107
00:06:57,646 --> 00:06:59,011
Čau!
108
00:06:59,081 --> 00:07:00,139
Es atvainojos.
109
00:07:00,215 --> 00:07:02,479
Es viņiem teicu, lai neļauj man spēlēt.
110
00:07:02,884 --> 00:07:05,250
Nekādā gadījumā. Nē, nē, nē.
Tas ir... Tas ir... Nevajag...
111
00:07:05,320 --> 00:07:07,754
Tu esi Izabella, vai ne?
112
00:07:07,823 --> 00:07:09,290
Tikai Bella.
113
00:07:09,358 --> 00:07:11,519
Jā. Sveiki, es esmu Maiks Ņūtons.
114
00:07:11,827 --> 00:07:13,954
Prieks iepazīties.
- Jā, jā.
115
00:07:14,029 --> 00:07:16,293
Viņai ir lieliska smaile, vai ne?
- [Smejas] Jā, tas ir...
116
00:07:16,365 --> 00:07:18,094
Es esmu Džesika, starp citu.
117
00:07:18,166 --> 00:07:20,100
Hei, tu esi no Arizonas, vai ne?
118
00:07:20,168 --> 00:07:21,499
Jā.
119
00:07:21,570 --> 00:07:25,301
Vai tie nav cilvēki no Arizonas
vajadzētu būt, piemēram, tiešām iedegumam?
120
00:07:25,374 --> 00:07:26,432
Jā.
121
00:07:26,508 --> 00:07:29,102
Varbūt tāpēc viņi mani izdzina.
122
00:07:30,579 --> 00:07:32,547
[MAIKS UN DŽESIKA SMEJAS]
123
00:07:32,614 --> 00:07:34,081
Tu esi labs.
124
00:07:35,317 --> 00:07:37,012
Tas ir tik smieklīgi.
125
00:07:40,822 --> 00:07:42,449
Atpakaļ iekšā, Džesa.
- Zēns: Šeit lejā.
126
00:07:43,291 --> 00:07:44,553
ĒRIKS: Kā šedevrs, jūs zināt,
127
00:07:44,626 --> 00:07:46,890
mums būs, piemēram,
šī trakā piramīda nokrīt no debesīm,
128
00:07:46,962 --> 00:07:48,896
un tad jūs, puiši, varat...
- Man ir prieks, kundze.
129
00:07:48,964 --> 00:07:51,091
Jūs, puiši, varat dot viens otram augstus pieciniekus.
- Burito, mans draugs?
130
00:07:51,166 --> 00:07:53,794
Čau, Mikij! Tu satiki manu mājas meiteni Bellu?
- Čau.
131
00:07:54,002 --> 00:07:55,196
Tava mājas meitene?
132
00:07:55,270 --> 00:07:56,259
Jā.
- Jā?
133
00:07:56,338 --> 00:07:58,169
Tas ir...
- Mana meitene.
134
00:07:58,573 --> 00:08:00,040
Atvainojiet, ka nācās izjaukt tavu spēli, Maik!
135
00:08:00,108 --> 00:08:01,097
Tailers.
136
00:08:01,176 --> 00:08:02,200
[VISI SMEJAS]
137
00:08:02,277 --> 00:08:03,505
TAILERS: Jā!
138
00:08:04,079 --> 00:08:05,569
Ak, mans Dievs.
139
00:08:05,647 --> 00:08:09,708
Tas ir kā pirmajā klasē no jauna.
Tu esi jaunā spīdīgā rotaļlieta.
140
00:08:10,085 --> 00:08:11,382
Pasmaidi.
141
00:08:11,753 --> 00:08:13,015
Labi.
- Atvainojiet.
142
00:08:13,088 --> 00:08:14,487
Man vajadzēja atklātību par šo funkciju.
143
00:08:14,556 --> 00:08:15,955
Funkcija ir mirusi, Andžela.
144
00:08:16,024 --> 00:08:18,083
Neizceliet to vēlreiz.
145
00:08:18,393 --> 00:08:19,485
Viss kārtībā, es vienkārši...
146
00:08:19,561 --> 00:08:21,825
Es saņēmu tavu muguru, mazulīt.
147
00:08:21,897 --> 00:08:25,094
Uzminiet, mēs vienkārši vadīsim citu redakciju
par pusaudžu dzeršanu.
148
00:08:25,167 --> 00:08:29,331
Zini,
jūs vienmēr varat doties uz ēšanas traucējumiem.
149
00:08:30,872 --> 00:08:32,806
Speedo polsterējums peldēšanas komandā.
150
00:08:32,874 --> 00:08:34,432
Patiesībā tas ir labs.
151
00:08:34,509 --> 00:08:37,603
Kirks. vai ne? Tieši tā arī domāju.
- [SMEJAS] Jā.
152
00:08:37,679 --> 00:08:39,840
ANGELA: Mēs runājam par olimpisko izmēru.
153
00:08:39,915 --> 00:08:42,008
DŽESIKA: Nav nekāda ceļa. Viņš ir tik kalsns.
Tam nav jēgas.
154
00:08:42,084 --> 00:08:43,745
ANGELA: Pilnīgi.
- Jā.
155
00:08:44,186 --> 00:08:45,585
[MEITENES SMEJAS]
156
00:08:46,288 --> 00:08:47,778
Kas viņi ir?
157
00:08:48,390 --> 00:08:49,948
Kaleni.
158
00:08:51,059 --> 00:08:54,551
Tie ir Dr. un Misis Kalenu audžubērni.
159
00:08:54,629 --> 00:08:58,156
Viņi pārcēlās uz šejieni no Aļaskas,
piemēram, pirms dažiem gadiem.
160
00:08:58,233 --> 00:09:00,360
Viņi kaut kā turas pie sevis.
161
00:09:00,435 --> 00:09:02,369
Jā, jo viņi visi ir kopā.
162
00:09:02,437 --> 00:09:04,462
Piemēram, kopā, kopā.
163
00:09:07,142 --> 00:09:09,702
Blondīne, tā ir Rozālija,
164
00:09:09,778 --> 00:09:13,373
un lielais tumšmatainais puisis Emets,
viņi, piemēram, ir lieta.
165
00:09:13,448 --> 00:09:14,915
Es pat neesmu pārliecināts, ka tas ir likumīgi.
166
00:09:14,983 --> 00:09:17,349
Džesa, viņi patiesībā nav saistīti.
167
00:09:17,419 --> 00:09:20,081
Jā, bet viņi dzīvo kopā. Tas ir dīvaini.
168
00:09:20,155 --> 00:09:23,784
Un, labi, mazās tumšmates meitenes Alise.
169
00:09:23,859 --> 00:09:25,759
Viņa tiešām ir dīvaina,
170
00:09:25,827 --> 00:09:29,991
un viņa ir kopā ar Džasperu, blondo
kurš izskatās, ka viņam sāp.
171
00:09:34,069 --> 00:09:38,768
Doktoram Kalenam patīk šis audžutēvs/sabiedrotājs.
172
00:09:38,840 --> 00:09:40,831
Varbūt viņš mani adoptēs.
173
00:09:41,977 --> 00:09:43,444
Kas viņš ir?
174
00:09:49,718 --> 00:09:51,515
Tas ir Edvards Kalens.
175
00:09:51,586 --> 00:09:54,384
Viņš, protams, ir lielisks,
176
00:09:54,456 --> 00:09:57,789
bet acīmredzot šeit neviena nav
pietiekami labs viņam.
177
00:09:58,727 --> 00:10:01,093
It kā man rūp, vai zini?
178
00:10:01,663 --> 00:10:03,028
Tātad, jā.
179
00:10:05,700 --> 00:10:08,533
DŽESIKA: Nopietni, patīk,
netērē savu laiku.
180
00:10:08,603 --> 00:10:10,730
Es to nebiju plānojis.
181
00:10:20,782 --> 00:10:22,750
Molīna kungs.
- Čau, Maik.
182
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
Ak, jā. Gulbju jaunkundze.
183
00:10:40,735 --> 00:10:43,101
Sveiki. Vai es varu saņemt caurlaidi? Paldies.
184
00:10:43,171 --> 00:10:45,503
Laipni lūgti klasē.
Šeit. Šeit ir tavas lietas, labi?
185
00:10:45,574 --> 00:10:48,236
Un man ir vieta tev tieši šeit,
tāpēc nāc ciemos.
186
00:10:48,310 --> 00:10:50,642
Pēdējais.
Vienkārši sekojiet līdzi, līdz panākat.
187
00:10:50,712 --> 00:10:54,808
Labi, puiši, šodien mēs būsim
novērojot planāriju uzvedību,
188
00:10:54,883 --> 00:10:56,942
aka plakanie tārpi.
189
00:10:57,786 --> 00:10:59,947
Tātad, ko mēs darīsim...
190
00:11:01,122 --> 00:11:02,919
[MOLĪNA TURPINA
RUNĀ NEKĀRTĪGI]
191
00:11:04,159 --> 00:11:05,683
...atjaunotos.
192
00:11:06,261 --> 00:11:07,751
Zombiju tārpi.
193
00:11:08,663 --> 00:11:12,326
Nav mobilo tālruņu. Puiši, ķersimies pie tā.
194
00:11:13,401 --> 00:11:15,164
Maiga, maiga, noteiktas zonas.
195
00:11:15,237 --> 00:11:19,003
Lūdzu, tikai negriez šeit.
Mēs šeit negriežam.
196
00:11:19,074 --> 00:11:21,042
Jūs tam neticēsiet.
197
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
Mēģināsim koncentrēties
kamēr mēs tos pārbaudām, vai, puiši?
198
00:11:29,184 --> 00:11:31,414
[SKAT SKOLAS ZVANS]
199
00:11:36,091 --> 00:11:37,422
EDVARDS: Kaut kam ir jābūt atvērtam.
200
00:11:37,492 --> 00:11:40,427
Fizika? Bioķīmija?
- SIEVIETE: Nē, katra klase ir pilna.
201
00:11:41,296 --> 00:11:42,854
Tikai minūti, dārgais.
202
00:11:42,931 --> 00:11:45,900
Baidos, ka tev būs jāpaliek bioloģijā.
203
00:11:47,035 --> 00:11:50,471
Labi. Vienkārši... man tas vienkārši būs jāpacieš.
204
00:12:06,521 --> 00:12:10,321
Es vienkārši nevaru tikt pāri tam, cik tu esi pieaudzis.
Un tik krāšņs.
205
00:12:10,892 --> 00:12:12,917
Čau, Bella.
206
00:12:12,994 --> 00:12:14,655
Vai atceries mani?
207
00:12:15,864 --> 00:12:17,991
Vienu gadu spēlēju Ziemassvētku vecīti.
208
00:12:18,066 --> 00:12:21,229
Jā, Veilon, viņai nav bijis
Ziemassvētki šeit, jo viņai bija četri gadi.
209
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
Varu derēt, ka tomēr atstāju iespaidu, vai ne?
210
00:12:23,505 --> 00:12:26,030
Jūs vienmēr darāt.
- Vecītis ar dibenu?
211
00:12:26,608 --> 00:12:28,599
Hei, bērniem patīk šīs mazās pudelītes.
212
00:12:28,677 --> 00:12:31,908
Labi,
ļaujiet meitenei ēst savu dārza burgeru Waylon.
213
00:12:31,980 --> 00:12:34,414
Tiklīdz esat pabeidzis,
Es tev atnesīšu tavu mīļāko.
214
00:12:34,482 --> 00:12:36,313
Ogu kurpnieks, atceries?
215
00:12:36,384 --> 00:12:39,319
Tavam tētim tas joprojām ir. Katru ceturtdienu.
216
00:12:39,387 --> 00:12:41,514
Paldies. Tas būtu lieliski.
217
00:12:46,194 --> 00:12:47,559
ČĀRLIJS: Lūk.
218
00:12:48,029 --> 00:12:49,257
[ČUKSTI] Paldies.
219
00:12:50,999 --> 00:12:52,660
[CILVĒKI SMEJAS]
220
00:12:58,206 --> 00:13:00,970
RĒNĪ PA TELEFONI: Sveiki, mazulīt. Tātad, klausieties,
ja pavasara treniņi norit labi,
221
00:13:01,042 --> 00:13:02,202
mēs varētu pārcelties uz Floridu.
222
00:13:02,277 --> 00:13:05,371
AUTOMATIZĒTA BALSS: lūdzu, ievietojiet 1,25 ASV dolārus
vēl trīs minūtes.
223
00:13:05,447 --> 00:13:06,641
Mammu, kur ir tava kamera?
224
00:13:06,715 --> 00:13:08,182
Labi, nesmejies.
225
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
Es nepazaudēju savu strāvas vadu. Tas aizbēga.
226
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
[SMEJAS]
227
00:13:11,920 --> 00:13:15,151
Kliedzot. Es tagad burtiski atgrūdu tehnoloģiju.
228
00:13:15,857 --> 00:13:19,315
man tevis pietrūkst.
- Ak, mazulīt, man arī tevis pietrūkst.
229
00:13:19,394 --> 00:13:21,692
Bet pastāsti vairāk par savu skolu.
Tagad, kādi ir bērni?
230
00:13:21,763 --> 00:13:23,822
Vai ir kādi jauki puiši?
231
00:13:23,898 --> 00:13:25,729
Vai viņi ir laipni pret jums?
232
00:13:25,800 --> 00:13:26,892
[MIELI nopūšas]
233
00:13:26,968 --> 00:13:28,230
Nu
234
00:13:29,571 --> 00:13:31,732
viņi visi ir ļoti laipni.
235
00:13:32,507 --> 00:13:33,974
Pastāsti man par to visu.
236
00:13:34,042 --> 00:13:35,737
Tas pat nav svarīgi.
237
00:13:35,810 --> 00:13:37,004
Jā, mīļā.
238
00:13:37,078 --> 00:13:40,206
Man ir jāizpilda mājasdarbi. Es ar tevi parunāšu vēlāk.
239
00:13:41,249 --> 00:13:42,648
Labi. Es tevi mīlu.
240
00:13:42,717 --> 00:13:44,309
Mīlu arī tevi.
241
00:13:53,528 --> 00:13:57,760
BELLA: Es plānoju viņam stāties pretī
un pieprasīt zināt, kāda bija viņa problēma.
242
00:14:06,775 --> 00:14:08,640
Bet viņš nekad neparādījās.
243
00:14:09,210 --> 00:14:10,802
[LĒNO ROKA TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
244
00:14:14,916 --> 00:14:16,178
Bella!
245
00:14:29,898 --> 00:14:33,334
BELLA: Un nākamajā dienā vēl viens neierašanās.
246
00:14:38,306 --> 00:14:40,103
Pagāja vairākas dienas.
247
00:14:40,508 --> 00:14:43,306
Lietas kļuva mazliet dīvainas.
248
00:14:48,783 --> 00:14:50,341
[Elsojošs]
249
00:15:11,840 --> 00:15:13,705
[PĒRKONS DŪM]
250
00:15:30,492 --> 00:15:31,925
[GRUNTS]
251
00:15:33,027 --> 00:15:34,619
Tev viss kārtībā?
- Jā, man ir labi.
252
00:15:34,696 --> 00:15:37,529
Ledus īsti nepalīdz nesaskaņotajiem.
253
00:15:37,599 --> 00:15:41,262
Jā. Tāpēc man bija
kravas automašīnai uzliktas dažas jaunas riepas.
254
00:15:41,336 --> 00:15:44,100
Vecie kļuva diezgan pliki.
255
00:15:44,172 --> 00:15:47,164
Nu, iespējams, vēlu vakariņās.
Man jādodas uz Meisonas apgabalu.
256
00:15:47,242 --> 00:15:51,508
Apsargs Grišamas dzirnavās
viņu nogalināja kāds dzīvnieks.
257
00:15:52,247 --> 00:15:53,680
Dzīvnieks?
258
00:15:54,983 --> 00:15:57,577
Jūs vairs neesat Fīniksā, Bells.
259
00:15:57,652 --> 00:15:59,745
Lai nu kā, izdomāju, ka pasniegšu roku.
260
00:15:59,821 --> 00:16:02,085
Esi uzmanīgs.
- Vienmēr esmu.
261
00:16:03,591 --> 00:16:06,082
Un paldies par riepām.
- Jā.
262
00:16:20,608 --> 00:16:22,303
[PĒRKONS DŪM]
263
00:16:22,777 --> 00:16:24,210
ĒRIKS: Izlaiduma komiteja ir stulba lieta,
264
00:16:24,279 --> 00:16:26,179
bet man tas tik un tā ir jāaizsedz papīram,
265
00:16:26,247 --> 00:16:28,010
un viņiem vajag puisi
palīdzēt izvēlēties mūziku,
266
00:16:28,082 --> 00:16:29,106
tāpēc man vajag jūsu atskaņošanas sarakstu.
267
00:16:29,183 --> 00:16:33,711
Klausies, es prātoju,
vai tev bija randiņš ar...
268
00:16:33,788 --> 00:16:35,517
Kas notiek, Arizona? vai?
269
00:16:35,590 --> 00:16:37,524
Kā tev patīk lietus, meitiņ?
270
00:16:37,592 --> 00:16:38,684
Labāk pierodi, meitiņ.
271
00:16:38,760 --> 00:16:40,523
Jā, Maik, tu esi ļoti jauks, cilvēk.
272
00:16:40,595 --> 00:16:43,758
Ak, es zinu...
- Tas bija patiešām lieliski.
273
00:16:43,831 --> 00:16:46,129
ĒRIKS: Kāpēc tu nojauci manu spēli?
Ļaujiet spēlēt spēlei.
274
00:16:46,200 --> 00:16:48,930
MAIKS: Jā, labi.
Ko tu spēlē, T-Ball?
275
00:16:58,780 --> 00:17:00,042
Sveiki.
276
00:17:00,748 --> 00:17:04,809
Atvainojiet, es nesaņēmu iespēju
lai iepazīstinātu sevi pagājušajā nedēļā.
277
00:17:04,886 --> 00:17:06,820
Es esmu Edvards Kalens.
278
00:17:06,888 --> 00:17:08,378
Tu esi Bella?
279
00:17:09,490 --> 00:17:10,582
Jā.
280
00:17:10,658 --> 00:17:12,387
Sīpolu sakņu galu šūnas,
281
00:17:12,460 --> 00:17:14,189
tas šobrīd ir jūsu slaidos.
282
00:17:14,262 --> 00:17:18,460
Labi? Tātad, atdaliet un marķējiet tos
mitozes fāzēs,
283
00:17:18,533 --> 00:17:23,493
un pirmie partneri, kas to sapratīs
iegūsim Zelta sīpolu.
284
00:17:24,138 --> 00:17:25,605
[STUDENTI ZVANA]
285
00:17:26,541 --> 00:17:28,202
Zēns: Labi, labi.
286
00:17:29,377 --> 00:17:30,901
Dāmas vispirms.
287
00:17:31,646 --> 00:17:33,511
[STUDENTI NEPĀRTRAUKĀS]
288
00:17:35,883 --> 00:17:37,441
Tu biji prom.
289
00:17:37,852 --> 00:17:39,012
Jā.
290
00:17:39,487 --> 00:17:41,978
Pāris dienas biju ārpus pilsētas.
291
00:17:42,056 --> 00:17:43,853
Personīgi iemesli.
292
00:17:44,792 --> 00:17:46,384
Profāze.
293
00:17:47,562 --> 00:17:49,530
Vai neiebilstat, ja es paskatos?
294
00:17:54,669 --> 00:17:56,261
Tā ir profāze.
295
00:17:57,171 --> 00:17:58,661
Kā jau teicu.
296
00:18:04,312 --> 00:18:06,576
Tātad jūs izbaudāt lietus?
297
00:18:07,615 --> 00:18:08,946
[trauksmi smiekli]
298
00:18:09,417 --> 00:18:10,714
ko?
299
00:18:10,785 --> 00:18:13,083
Vai tu man jautā par laikapstākļiem?
300
00:18:13,154 --> 00:18:14,519
Jā, es...
301
00:18:15,156 --> 00:18:16,680
Laikam esmu.
302
00:18:19,060 --> 00:18:21,995
Nu lietus man īsti nepatīk.
303
00:18:23,931 --> 00:18:27,389
Jebkādas aukstas, slapjas lietas, es īsti...
304
00:18:32,073 --> 00:18:34,166
ko?
- Nekas.
305
00:18:35,076 --> 00:18:36,270
[SMEJAS]
306
00:18:39,113 --> 00:18:40,944
Tā ir anafāze.
307
00:18:41,449 --> 00:18:43,747
Vai neiebilstat, ja es pārbaudīšu?
- Protams.
308
00:18:52,360 --> 00:18:53,622
Anafāze.
309
00:18:54,195 --> 00:18:55,787
Kā jau teicu.
310
00:18:59,867 --> 00:19:01,698
Ja tu tik ļoti ienīsti aukstumu un lietus,
311
00:19:01,769 --> 00:19:05,865
kāpēc tu pārcēlies uz mitrāko vietu
kontinentālajā ASV?
312
00:19:11,579 --> 00:19:13,376
Tas ir sarežģīti.
313
00:19:14,015 --> 00:19:16,006
Esmu pārliecināts, ka varu sekot līdzi.
314
00:19:20,521 --> 00:19:22,682
Mana mamma apprecējās vēlreiz un...
315
00:19:24,125 --> 00:19:26,923
Tātad jums nepatīk puisis vai...
316
00:19:27,462 --> 00:19:29,191
Nē, tas nav...
317
00:19:31,866 --> 00:19:33,663
Fils ir patiešām jauks.
318
00:19:33,968 --> 00:19:36,266
[MAIGĀ TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
319
00:19:46,647 --> 00:19:49,445
Tā ir metafāze. Vai vēlaties to pārbaudīt?
320
00:19:50,852 --> 00:19:52,444
Es tev ticu.
321
00:19:53,287 --> 00:19:56,415
Kāpēc tu nepārvietojies
ar māti un Filu?
322
00:19:58,326 --> 00:20:02,228
Nu, Fils ir mazākās līgas beisbola spēlētājs,
323
00:20:02,296 --> 00:20:05,197
un viņš daudz ceļo,
324
00:20:05,266 --> 00:20:08,667
un mana mamma palika mājās ar mani,
bet es zināju, ka tas viņu padara nelaimīgu,
325
00:20:08,736 --> 00:20:13,230
tāpēc es izdomāju, ka kādu laiku palikšu pie sava tēva.
326
00:20:15,209 --> 00:20:17,336
Un tagad tu esi nelaimīgs.
327
00:20:17,979 --> 00:20:20,140
Nē.
- Piedod, es vienkārši...
328
00:20:21,182 --> 00:20:23,946
Es tikai mēģinu tevi izdomāt.
329
00:20:24,018 --> 00:20:26,452
Man tevi ir ļoti grūti lasīt.
330
00:20:26,521 --> 00:20:28,751
Sveiki, vai saņēmāt kontaktus?
331
00:20:28,823 --> 00:20:30,154
Nē.
332
00:20:31,192 --> 00:20:33,456
Tavas acis bija melnas
pēdējo reizi, kad es tevi redzēju,
333
00:20:33,528 --> 00:20:37,487
un tagad tie ir, piemēram, zeltaini brūni.
334
00:20:37,565 --> 00:20:39,726
Jā, es zinu, tas ir...
335
00:20:40,134 --> 00:20:42,159
Tās ir dienasgaismas spuldzes.
336
00:21:11,566 --> 00:21:12,931
[RAŽU SPRIDZINĀŠANA]
337
00:21:14,602 --> 00:21:16,069
[RIEPAS KRĪP]
338
00:21:16,804 --> 00:21:17,793
[SKAĻI TŪKSTI]
339
00:21:18,172 --> 00:21:19,161
[SKAĻA GRUNT]
340
00:21:22,210 --> 00:21:23,905
[ELPA DREBO]
341
00:21:37,558 --> 00:21:39,185
VISI: Bella!
- Bella!
342
00:21:39,260 --> 00:21:40,318
[STUDENTI KĻAUJ]
343
00:21:40,394 --> 00:21:41,383
MEITENE: Zvaniet 911!
344
00:21:41,462 --> 00:21:43,430
Zēns: Es jau zvanīju.
Viņi drīz kādu nosūtīs.
345
00:21:43,497 --> 00:21:46,022
Bella, man ļoti žēl. Es kritu panikā.
346
00:21:47,134 --> 00:21:49,932
Bella, man tagad ir 911.
347
00:21:56,143 --> 00:21:58,008
Bella. Tev viss kārtībā?
348
00:21:58,946 --> 00:22:00,345
Mēs ar tevi runāsim. Tev viss kārtībā?
349
00:22:00,414 --> 00:22:02,211
Man viss kārtībā, tēt. Nomierinies.
350
00:22:02,283 --> 00:22:04,717
Piedod, Bella. Es mēģināju apstāties.
351
00:22:04,785 --> 00:22:05,843
es zinu. Viss kārtībā.
352
00:22:05,920 --> 00:22:08,354
Nē. Tas noteikti nav kārtībā.
353
00:22:08,723 --> 00:22:09,849
Tēt, tā nebija viņa vaina.
354
00:22:09,924 --> 00:22:11,983
Tevi varēja nogalināt.
Tu to saproti?
355
00:22:12,059 --> 00:22:14,220
Jā. Bet es nebiju, tāpēc...
356
00:22:15,296 --> 00:22:17,992
Jūs varat noskūpstīt savu licenci ardievas.
357
00:22:18,065 --> 00:22:20,693
Es dzirdēju, ka šeit ir priekšnieka meita.
- ČARLIJA: Dr Kalens.
358
00:22:20,768 --> 00:22:22,133
Čārlijs.
359
00:22:22,503 --> 00:22:24,596
Man ir šis, Džekij.
360
00:22:25,706 --> 00:22:27,003
Izabella.
361
00:22:27,808 --> 00:22:28,797
Bella.
362
00:22:29,210 --> 00:22:32,145
Nu, Bella, izskatās, ka tu esi krietni noplūdis.
kā tu jūties?
363
00:22:32,213 --> 00:22:33,373
Labi.
364
00:22:34,148 --> 00:22:35,513
Paskaties šeit.
365
00:22:36,517 --> 00:22:40,544
Jūs varētu piedzīvot kādu
pēctraumatiskais stress vai dezorientācija,
366
00:22:40,621 --> 00:22:42,521
bet jūsu vitalitātes izskatās labi.
367
00:22:42,590 --> 00:22:44,683
Nav nekādu galvas traumu pazīmju.
368
00:22:44,759 --> 00:22:46,283
Es domāju, ka tev viss būs labi.
369
00:22:46,360 --> 00:22:48,828
TAILERS: Man ļoti žēl, Bella. Es tiešām...
370
00:22:52,099 --> 00:22:53,191
Zini,
tas būtu bijis daudz sliktāk
371
00:22:53,267 --> 00:22:56,134
ja Edvarda nebūtu.
Viņš mani izsita no ceļa.
372
00:22:56,203 --> 00:22:58,296
Edvards? Tavs puika?
373
00:22:58,906 --> 00:23:00,271
Jā, tas bija pārsteidzoši.
374
00:23:00,341 --> 00:23:03,105
Es domāju, viņš tik ātri nonāca pie manis.
Viņš man nebija ne tuvu.
375
00:23:03,177 --> 00:23:05,270
Izklausās, ka tev ļoti paveicās.
376
00:23:05,346 --> 00:23:06,643
Čārlijs.
377
00:23:10,718 --> 00:23:13,881
Man jāiet parakstīt daži papīri.
Jums vajadzētu...
378
00:23:14,588 --> 00:23:17,022
Droši vien tev vajadzētu piezvanīt mammai.
379
00:23:17,091 --> 00:23:18,718
Vai tu viņai pateici?
380
00:23:21,562 --> 00:23:23,462
[GROANS] Viņa droši vien ir vienkārši
381
00:23:24,632 --> 00:23:26,259
satriekts.
382
00:23:27,501 --> 00:23:28,900
ROZĀLIJA: piecpadsmit bērni, kas redzēja
kas noticis.
383
00:23:28,970 --> 00:23:31,530
EDVARDS: Kas tad man bija jādara?
Ļaut viņai nomirt?
384
00:23:31,605 --> 00:23:34,301
Tas attiecas ne tikai uz jums. Tas ir par mums visiem.
385
00:23:34,375 --> 00:23:37,173
KĀRLIS: Es domāju, ka mums vajadzētu
paņemiet šo manā birojā.
386
00:23:39,213 --> 00:23:42,182
Vai es varu ar tevi uz minūti parunāt?
- Rozālija.
387
00:23:48,289 --> 00:23:49,654
ko?
388
00:23:53,027 --> 00:23:55,393
Kā tu tik ātri tiki pie manis?
389
00:23:55,463 --> 00:23:57,931
Es stāvēju tev blakus, Bella.
390
00:23:57,999 --> 00:24:01,799
Nē. Jūs bijāt blakus savai automašīnai,
pāri partijai.
391
00:24:02,403 --> 00:24:03,995
Nē, es nebiju.
392
00:24:04,839 --> 00:24:05,965
[MIELI SMEJAS]
393
00:24:06,440 --> 00:24:08,169
Jā, tu biji.
394
00:24:09,710 --> 00:24:13,077
Bella, tu esi... Tu sasit galvu.
395
00:24:13,147 --> 00:24:14,910
Es domāju, ka tu esi apmulsis.
396
00:24:14,982 --> 00:24:16,415
Es zinu, ko redzēju.
397
00:24:16,484 --> 00:24:18,611
Un kas tieši tas bija?
398
00:24:19,453 --> 00:24:20,818
Tu...
399
00:24:22,556 --> 00:24:24,490
Jūs apturējāt furgonu.
400
00:24:25,059 --> 00:24:27,755
Jūs to atgrūdāt ar roku.
401
00:24:28,696 --> 00:24:31,426
Nu, neviens tev neticēs, tāpēc...
402
00:24:32,700 --> 00:24:34,895
Es nevienam negrasījos stāstīt.
403
00:24:35,603 --> 00:24:38,003
Man tikai jāzina patiesība.
404
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
Vai jūs nevarat vienkārši pateikties man un tikt tam pāri?
405
00:24:42,243 --> 00:24:43,767
Paldies.
406
00:24:45,212 --> 00:24:47,942
Jūs to neatlaidīsit, vai ne?
- Nē.
407
00:24:48,015 --> 00:24:50,984
Tad es ceru, ka jums patiks vilšanās.
408
00:25:04,131 --> 00:25:05,655
[GASPS]
409
00:25:18,712 --> 00:25:20,111
[MIELI SMEJAS]
410
00:25:25,586 --> 00:25:29,078
BELLA: Un tā bija pirmā nakts
Es sapņoju par Edvardu Kalenu.
411
00:25:31,525 --> 00:25:33,152
Man vajag visu atļaujas lapiņas, labi?
412
00:25:33,227 --> 00:25:34,956
Semij, lūdzu, savāc tos.
- Jā.
413
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
Puiši, iesim.
414
00:25:36,831 --> 00:25:39,766
Nāc, iekāp iekšā. Ejam!
415
00:25:51,879 --> 00:25:54,609
Paskaties uz tevi, ja? Tu esi dzīvs.
416
00:25:55,216 --> 00:25:58,242
Es zinu, jā. Laikam viltus trauksme.
- Jā.
417
00:25:58,719 --> 00:26:02,086
Tagad es gribēju tev jautāt,
zini, ja, zini,
418
00:26:02,156 --> 00:26:03,851
tas ir kā mēnesis, bet...
419
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
[MAIKS NERVOZI SMEJAS]
420
00:26:05,326 --> 00:26:08,989
Vai vēlaties iet ar mani uz izlaidumu?
421
00:26:11,999 --> 00:26:14,126
Tātad, kā jūs domājat?
422
00:26:14,702 --> 00:26:17,136
Par ko?
- Gribi iet?
423
00:26:19,140 --> 00:26:20,573
Uz izlaidumu?
424
00:26:20,641 --> 00:26:22,302
Ar mani?
425
00:26:22,376 --> 00:26:23,843
[NERVOZI SMEJAS]
426
00:26:23,911 --> 00:26:25,242
es...
427
00:26:25,779 --> 00:26:27,076
Prom.
428
00:26:27,915 --> 00:26:29,314
Dejošana.
429
00:26:29,884 --> 00:26:32,079
Man tā nav tik laba ideja.
430
00:26:33,821 --> 00:26:36,153
Man tomēr kaut kas tajā nedēļas nogalē ir.
431
00:26:36,223 --> 00:26:38,157
Es tajā nedēļas nogalē došos uz Džeksonvilu.
432
00:26:38,225 --> 00:26:40,193
Vai nevarat doties citā nedēļas nogalē?
433
00:26:40,261 --> 00:26:42,161
Neatmaksājama biļete.
434
00:26:42,963 --> 00:26:45,022
Jums vajadzētu pajautāt Džesikai.
435
00:26:45,099 --> 00:26:47,067
Es zinu, ka viņa vēlas iet ar tevi.
436
00:26:47,134 --> 00:26:48,897
Labi. Labi.
437
00:26:50,104 --> 00:26:52,538
MOLĪNA: Yo, yo, yo. Hei, puiši, nāciet.
438
00:26:52,606 --> 00:26:55,734
Mums jāiet. Mums jāiet.
Zaļš ir kas? Labi.
439
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
Ejam. Puiši, nāciet.
440
00:26:59,747 --> 00:27:01,408
Cits autobuss, cits autobuss. Ejam.
441
00:27:01,482 --> 00:27:03,040
MOLĪNA: olu čaumalas, burkānu virsas.
442
00:27:03,117 --> 00:27:05,745
Komposts ir foršs.
Tagad ievietojiet to tur, Ērik.
443
00:27:05,819 --> 00:27:07,309
Jā, kungs. Jā, kungs.
- Ļoti labi, ļoti labi.
444
00:27:07,388 --> 00:27:12,758
Tagad es pagatavošu kūpošu krūzi
no komposta tējas.
445
00:27:13,093 --> 00:27:14,185
Labi.
- Dod man to.
446
00:27:14,261 --> 00:27:18,163
Jā. Tā ir pārstrāde
tā visvienkāršākajā formā, puiši.
447
00:27:18,232 --> 00:27:20,860
Nedzeriet to! Tas ir paredzēts augiem.
448
00:27:21,535 --> 00:27:23,662
Kas atrodas Džeksonvilā?
449
00:27:25,573 --> 00:27:27,734
Kā jūs par to uzzinājāt?
450
00:27:28,842 --> 00:27:31,072
Tu neatbildēji uz manu jautājumu.
451
00:27:31,312 --> 00:27:34,076
Jūs neatbildat nevienam no maniem, tāpēc...
452
00:27:34,148 --> 00:27:36,776
Es domāju, ka tu man pat nesasveicini.
453
00:27:37,184 --> 00:27:38,412
Sveiki.
454
00:27:40,087 --> 00:27:42,681
Vai tu man pastāstīsi
kā tu apturēji furgonu?
455
00:27:42,756 --> 00:27:45,657
Jā. Man bija adrenalīna pieplūdums.
456
00:27:46,227 --> 00:27:48,787
Tas ir ļoti bieži. Jūs varat to Google.
457
00:27:52,733 --> 00:27:54,428
Floridieši.
458
00:27:54,501 --> 00:27:56,799
Tas ir Džeksonvilā.
459
00:27:57,371 --> 00:28:00,135
Vai tu vismaz vari paskatīties, kur tu ej?
460
00:28:03,143 --> 00:28:06,909
Piedodiet, ka visu laiku esmu rupjš.
Es vienkārši domāju, ka tas ir labākais veids.
461
00:28:06,981 --> 00:28:09,745
Bella! Uzminiet, kurš mani tikko uzaicināja uz izlaidumu.
462
00:28:10,251 --> 00:28:11,513
PVO?
463
00:28:12,052 --> 00:28:17,046
Jā, es tiešām domāju
ka Maiks tev jautās.
464
00:28:17,124 --> 00:28:20,287
Tomēr tas nebūs dīvaini, vai ne?
- Nē. Nulle dīvainības.
465
00:28:20,361 --> 00:28:22,226
Jūs, puiši, esat lieliski kopā.
- Es zinu, vai ne?
466
00:28:22,296 --> 00:28:23,285
[PUIŠI HOOTING]
467
00:28:23,364 --> 00:28:25,264
Tailers...
- ZĒNS: rupji.
468
00:28:25,332 --> 00:28:27,425
Bella, paskaties. Tas ir tārps.
469
00:28:27,501 --> 00:28:28,991
[GUFFAWING] Tas ir tārps.
470
00:28:32,973 --> 00:28:35,407
Bella, mums nevajadzētu būt draugiem.
471
00:28:38,112 --> 00:28:41,707
Jums tiešām vajadzēja izdomāt
ka iznāca nedaudz agrāk.
472
00:28:42,249 --> 00:28:43,841
Es domāju, kāpēc jūs to vienkārši nedarījāt
ļaujiet furgonam mani saspiest
473
00:28:43,917 --> 00:28:46,385
un saglabāt visu šo nožēlu?
474
00:28:48,489 --> 00:28:50,320
Kā tev šķiet, ka es nožēloju, ka tevi izglābu?
475
00:28:50,391 --> 00:28:53,849
Es redzu, ka jūs to darāt.
Es vienkārši... es nezinu, kāpēc.
476
00:28:54,862 --> 00:28:56,955
Tu neko nezini.
477
00:28:57,531 --> 00:28:58,862
Sveiki.
478
00:28:59,233 --> 00:29:00,393
Vai tu brauksi ar mums?
479
00:29:00,467 --> 00:29:02,298
Nē, mūsu autobuss ir pilns.
480
00:29:12,479 --> 00:29:14,470
Tava mamma zvanīja. Atkal.
481
00:29:16,450 --> 00:29:17,439
Nu tā ir tava vaina.
482
00:29:17,518 --> 00:29:20,146
Tev nevajadzēja viņai to stāstīt
par "gandrīz" negadījumu. Tu pabeidzi?
483
00:29:20,220 --> 00:29:21,551
Jā.
484
00:29:22,189 --> 00:29:26,216
Jā, man liekas, ka tev taisnība.
Viņa vienmēr zināja, kā uztraukties.
485
00:29:27,628 --> 00:29:29,493
Viņa šķiet savādāka.
486
00:29:30,397 --> 00:29:32,024
Viņa šķiet laimīga.
487
00:29:35,402 --> 00:29:37,893
Fils izklausās pēc laba puiša.
488
00:29:39,473 --> 00:29:40,963
Jā, viņš ir.
489
00:29:41,041 --> 00:29:42,235
[Attīra kaklu]
490
00:29:44,978 --> 00:29:46,309
[Nopūšas]
491
00:29:47,815 --> 00:29:48,747
Labi.
492
00:29:48,949 --> 00:29:51,577
ĒRIKS: Nē, tev vajag cimdus.
Tev tās vajag.
493
00:29:52,152 --> 00:29:54,552
Nē, kāpēc tu nepārtraukti strīdies ar mani?
Jums tie vienkārši ir vajadzīgi.
494
00:29:54,621 --> 00:29:57,715
ĒRIKS: Tu saņemsi apsaldējumus!
- Es pat nezinu.
495
00:30:00,961 --> 00:30:02,519
ĒRIKS: Jā. Čau!
496
00:30:02,596 --> 00:30:05,360
La Push, mazulīt. Vai tu esi iekšā?
- Vai man vajadzētu zināt, ko tas nozīmē?
497
00:30:05,432 --> 00:30:07,957
La Push pludmale pie Quileute Rez.
Mēs visi brauksim rīt.
498
00:30:08,035 --> 00:30:11,232
Jā, gaidāms liels uzplūdums.
– Un es ne tikai sērfoju internetā.
499
00:30:11,305 --> 00:30:13,569
Ērik, tu reiz piecēlies,
un tas bija putuplasta dēlis.
500
00:30:13,640 --> 00:30:16,006
Bet ir arī vaļu vērošana.
Nāc mums līdzi.
501
00:30:16,076 --> 00:30:19,136
La Push, mazulīt. Tas ir La Push.
502
00:30:19,613 --> 00:30:21,604
Labi, es iešu, ja tu beigsi tā teikt, labi?
503
00:30:21,682 --> 00:30:23,240
Nopietni, vecīt. Tas ir šausmīgi, cilvēk.
504
00:30:23,317 --> 00:30:24,579
ko? Tā to sauc.
- Tātad...
505
00:30:24,785 --> 00:30:26,252
EDVARDS: Ēdama māksla?
506
00:30:29,556 --> 00:30:30,853
Bella.
507
00:30:32,059 --> 00:30:33,390
Paldies.
508
00:30:33,460 --> 00:30:37,260
Ziniet, jūsu garastāvoklis mainās
ir sava veida dod man pātagu.
509
00:30:38,866 --> 00:30:40,424
Es tikai teicu, ka būs labāk
ja mēs nebūtu draugi,
510
00:30:40,501 --> 00:30:41,934
nevis tāpēc, ka es negribētu būt.
511
00:30:42,002 --> 00:30:43,833
Ko tas nozīmē?
512
00:30:44,371 --> 00:30:47,772
Tas nozīmē, ja tu būtu gudrs,
tu paliktu prom no manis.
513
00:30:48,776 --> 00:30:51,939
Labi, teiksim argumentu dēļ
ka es neesmu gudrs.
514
00:30:52,012 --> 00:30:55,209
Vai jūs man pateiktu patiesību?
- Nē, droši vien nē.
515
00:30:56,316 --> 00:30:58,682
Es labprātāk dzirdētu jūsu teorijas.
516
00:30:59,920 --> 00:31:01,911
Esmu apsvēris
517
00:31:03,157 --> 00:31:05,990
radioaktīvie zirnekļi un kriptonīts.
518
00:31:07,761 --> 00:31:10,127
Tās ir visas supervaroņu lietas, vai ne?
519
00:31:10,197 --> 00:31:13,598
Ko darīt, ja es neesmu varonis?
Ko darīt, ja es esmu sliktais puisis?
520
00:31:14,368 --> 00:31:15,858
Tu neesi.
521
00:31:16,737 --> 00:31:18,671
Es redzu, ko jūs mēģināt atlikt,
522
00:31:18,739 --> 00:31:21,037
bet es redzu, ka tas ir tikai
lai atturētu cilvēkus no jums.
523
00:31:21,108 --> 00:31:22,666
Tā ir maska.
524
00:31:26,680 --> 00:31:30,377
Kāpēc mums vienkārši nepabūt?
525
00:31:32,519 --> 00:31:34,316
Visi dodas uz pludmali.
526
00:31:34,388 --> 00:31:35,787
Nāc.
527
00:31:36,990 --> 00:31:40,448
Es domāju, izklaidējies.
528
00:31:43,297 --> 00:31:45,322
Kurā pludmalē?
- La Push.
529
00:31:46,133 --> 00:31:47,964
es nezinu.
530
00:31:48,035 --> 00:31:49,366
Es tikai...
531
00:31:49,837 --> 00:31:52,738
Vai ar to pludmali kaut kas nav kārtībā?
532
00:31:55,275 --> 00:31:57,368
Tas ir tikai nedaudz pārpildīts.
533
00:31:58,345 --> 00:31:59,471
[KAIJAS KRĪK]
534
00:32:02,683 --> 00:32:05,811
Hei, ir salst.
- Es airēju ārā, Kouts.
535
00:32:06,119 --> 00:32:08,713
Vai tas vairs nav tā vērts, nezinu.
- Mēs nobraucām līdz šejienei.
536
00:32:08,789 --> 00:32:10,620
DŽESIKA: Es vismaz airēju ārā.
- Jā.
537
00:32:10,691 --> 00:32:12,215
Viņai ir taisnība.
- Jūs, puiši, esat mazuļi.
538
00:32:12,292 --> 00:32:15,887
Tāpēc es turpinu domāt, ka Ēriks
uzaicinās mani uz izlaidumu,
539
00:32:15,963 --> 00:32:18,454
un tad viņš vienkārši nedara.
540
00:32:21,101 --> 00:32:23,069
Jums vajadzētu viņam pajautāt.
541
00:32:24,071 --> 00:32:27,268
Pārņem kontroli.
Jūs esat spēcīga, neatkarīga sieviete.
542
00:32:27,975 --> 00:32:29,670
es esmu?
- Jā.
543
00:32:31,111 --> 00:32:33,409
Hei, vai tu mani sataisīsi?
- Jā.
544
00:32:35,048 --> 00:32:37,243
Bella!
- Sveiks, Džeikob.
545
00:32:37,317 --> 00:32:38,909
Puiši, šis ir Jēkabs.
- Čau, puiši. Kā tev iet?
546
00:32:38,986 --> 00:32:40,385
Sveiki.
- Sveiks.
547
00:32:42,256 --> 00:32:44,281
Kā tu mani vajā?
548
00:32:44,358 --> 00:32:46,451
[Izsmiekls] Tu esi manā rezultātos, atceries?
549
00:32:47,327 --> 00:32:48,919
Vai jūs sērfojat?
550
00:32:49,329 --> 00:32:51,194
Noteikti nē.
- Paldies.
551
00:32:51,265 --> 00:32:54,166
Jums vajadzētu uzturēt Bellai kompāniju.
Viņas randiņš tika atbrīvots.
552
00:32:54,234 --> 00:32:55,292
Kāds datums?
553
00:32:55,369 --> 00:32:57,200
Viņa uzaicināja Edvardu.
554
00:32:57,271 --> 00:32:59,796
Lai būtu pieklājīgi, tas arī viss.
– Manuprāt, ir jauki, ka viņa viņu uzaicināja.
555
00:32:59,873 --> 00:33:02,398
Neviens nekad to nedara.
- Jā, jo Kalens ir ķēms.
556
00:33:02,476 --> 00:33:04,376
Jūs sapratāt pareizi.
557
00:33:04,912 --> 00:33:06,539
Jūs viņu pazīstat?
558
00:33:06,613 --> 00:33:08,877
Kaleni šeit nenāk.
559
00:33:17,024 --> 00:33:21,723
Ko tavi draugi domāja,
vai zini: "Kalleni šeit nenāk?"
560
00:33:21,795 --> 00:33:23,820
Tu to uztvēri, vai ne?
561
00:33:25,132 --> 00:33:28,397
Es tiešām neesmu paredzēts
lai par to kaut ko teiktu.
562
00:33:29,202 --> 00:33:31,295
Hei, es varu paturēt noslēpumu.
563
00:33:32,005 --> 00:33:33,267
[SMEJAS]
564
00:33:33,340 --> 00:33:36,309
Tiešām, tas ir gluži kā vecs biedējošs stāsts.
565
00:33:38,779 --> 00:33:40,804
Nu es gribu zināt.
566
00:33:43,650 --> 00:33:47,950
Labi, vai jūs zinājāt Quileutes
domājams, ka tie ir cēlušies no vilkiem?
567
00:33:48,855 --> 00:33:51,255
ko? Piemēram, vilki?
568
00:33:51,325 --> 00:33:53,293
Jā.
- Piemēram, īstie vilki?
569
00:33:53,360 --> 00:33:56,727
JĀKOBS: Tā ir mūsu cilts leģenda.
570
00:33:56,930 --> 00:33:57,954
BELLA: Labi.
571
00:33:58,031 --> 00:34:00,795
Tātad, kāds ir stāsts par Kaleniem?
572
00:34:02,202 --> 00:34:06,798
Nu, viņi it kā ir cēlušies
no šī, piemēram, ienaidnieka klana.
573
00:34:10,077 --> 00:34:14,104
JĀKOBS: Mans vectēvs, galvenais,
atrada tos medībās uz mūsu zemes.
574
00:34:15,115 --> 00:34:17,106
Bet viņi apgalvoja, ka ir kaut kas cits,
575
00:34:17,184 --> 00:34:19,448
tāpēc mēs ar viņiem noslēdzām līgumu.
576
00:34:19,953 --> 00:34:22,547
Ja viņi apsolītu palikt ārpus Kvilūtas zemēm,
577
00:34:22,623 --> 00:34:26,753
tad mēs neatklātu
kādi viņi patiesībā bija bālajiem sejām.
578
00:34:28,161 --> 00:34:30,652
Es domāju, ka viņi vienkārši pārcēlās uz šejieni.
579
00:34:31,198 --> 00:34:33,132
Vai arī vienkārši pārcēlies atpakaļ.
580
00:34:33,900 --> 00:34:35,162
Pareizi.
581
00:34:35,802 --> 00:34:38,532
ANGELA: [Kliedz] Tas pieskārās manai rokai.
Čūska! Stop!
582
00:34:40,507 --> 00:34:42,873
Nu, kas tie īsti ir?
583
00:34:42,943 --> 00:34:45,036
Tas ir tikai stāsts, Bella.
584
00:34:46,113 --> 00:34:47,910
Nāc, iesim.
585
00:34:49,650 --> 00:34:51,117
[ANGELA TURPINA KLIEGT]
586
00:34:51,184 --> 00:34:53,709
Čūska! Čūska!
587
00:34:57,824 --> 00:35:03,922
[DZIEDOŠANA] Mamma teica, ka es nezinu
kā padarīt kaķēnu meow
588
00:35:03,997 --> 00:35:05,487
[DZIĻA RŪDE]
589
00:35:11,138 --> 00:35:12,435
Sveiki?
590
00:35:19,413 --> 00:35:20,641
Džeralds?
591
00:35:21,915 --> 00:35:23,177
Džeralds?
592
00:35:34,661 --> 00:35:36,128
[KURŠS]
593
00:35:42,669 --> 00:35:43,897
Sveiki.
594
00:35:44,771 --> 00:35:46,295
Jauka jaka.
595
00:35:49,376 --> 00:35:50,502
Kas tu esi?
596
00:35:50,577 --> 00:35:53,478
Tie vienmēr ir tie paši neprātīgi jautājumi.
597
00:35:53,547 --> 00:35:54,741
"Kas tu esi?"
598
00:35:54,815 --> 00:35:56,578
"Ko tu gribi?"
599
00:35:57,117 --> 00:35:59,176
"Kāpēc tu to dari?"
600
00:35:59,252 --> 00:36:02,915
Džeims, nespēlēsimies ar savu ēdienu.
601
00:36:07,861 --> 00:36:09,419
[PĒRKONS RUMBLES]
602
00:36:10,831 --> 00:36:12,128
[LĒNA BLŪZIROKA TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
603
00:36:52,339 --> 00:36:53,931
DŽESIKA: Viņa šeit nav.
604
00:36:56,143 --> 00:36:59,408
Kad laiks ir jauks,
Kaleni pazūd.
605
00:36:59,980 --> 00:37:01,675
Ko, vai viņi vienkārši pamet?
606
00:37:01,748 --> 00:37:06,447
Nē, doktori un kundze Kalenu izrauj viņus
piemēram, pārgājieniem, kempingiem un citām lietām.
607
00:37:06,520 --> 00:37:08,715
Es to izmēģināju uz saviem vecākiem.
Pat ne tuvu.
608
00:37:08,789 --> 00:37:11,587
Puiši, es eju uz izlaiduma balli ar Ēriku.
609
00:37:11,658 --> 00:37:15,355
Es viņam vienkārši pajautāju. Es pārņēmu kontroli.
- Es tev teicu, ka tā notiks.
610
00:37:15,428 --> 00:37:17,896
Vai esat pārliecināts, ka jums jādodas ārpus pilsētas?
611
00:37:17,964 --> 00:37:20,524
Ak, jā, tā ir maza ģimenes lieta.
612
00:37:20,600 --> 00:37:21,965
Labi, mums jāiet iepirkties
Portandželosā
613
00:37:22,035 --> 00:37:24,970
pirms visas labās kleitas tiek iztīrītas.
614
00:37:25,038 --> 00:37:27,006
[SKAT SKOLAS ZVANS]
615
00:37:27,808 --> 00:37:30,675
Portandželosa? Iebilsti, ja es atnākšu?
616
00:37:30,744 --> 00:37:33,076
Jā, man vajag jūsu viedokli.
617
00:37:34,748 --> 00:37:36,340
Man patīk šis.
- ANDŽELA: Tas ir forši.
618
00:37:36,416 --> 00:37:38,748
Bet, piemēram, es nezinu
viena pleca lieta.
619
00:37:38,819 --> 00:37:40,286
Man patīk šis.
- DŽESIKA: Jā, man patīk pērlītes,
620
00:37:40,353 --> 00:37:42,651
un rotaslietas tev nebūtu vajadzīgas.
- Džes, kā tu domā? Lavanda?
621
00:37:42,722 --> 00:37:44,622
Vai tas ir labi? Vai tā ir mana krāsa?
- Man patīk.
622
00:37:44,691 --> 00:37:46,682
Man patika arī tā putekļainā roze.
623
00:37:46,760 --> 00:37:49,729
Labi, man patīk šis.
Tas liek manām krūtīm izskatīties labi.
624
00:37:49,796 --> 00:37:50,956
Čau.
- DŽESIKA: Vai ne?
625
00:37:51,031 --> 00:37:52,225
Jauki.
626
00:37:52,866 --> 00:37:55,562
ANGELA: Ak, Dievs.
– Tas ir neērti.
627
00:37:55,869 --> 00:37:57,598
Tas ir pretīgi.
628
00:37:57,838 --> 00:37:59,669
Bella, ko tu domā?
629
00:37:59,739 --> 00:38:00,967
Jā?
630
00:38:01,374 --> 00:38:03,171
Tas izskatās lieliski.
631
00:38:03,243 --> 00:38:06,212
Jūs to teicāt, piemēram,
tomēr pēdējās piecas kleitas.
632
00:38:06,279 --> 00:38:08,509
Man likās, ka viņi visi bija diezgan labi.
633
00:38:08,582 --> 00:38:11,107
Tev tas īsti neiet, vai ne?
634
00:38:11,184 --> 00:38:14,483
Patiesībā es vienkārši gribu
doties uz šo grāmatnīcu.
635
00:38:14,855 --> 00:38:16,345
Vai es jūs satikšu restorānā?
636
00:38:16,423 --> 00:38:19,153
DŽESIKA: Vai esi pārliecināts?
- Jā, jā. Tiksimies pēc minūtes.
637
00:38:19,226 --> 00:38:20,784
Labi.
- Labi.
638
00:38:22,896 --> 00:38:24,488
Viņai tomēr ir taisnība. Tas izskatās lieliski.
639
00:38:26,533 --> 00:38:27,727
[BAZNĪCAS zvana zvanīšana]
640
00:38:27,801 --> 00:38:29,428
VĪRIETIS: lūk.
641
00:38:30,971 --> 00:38:33,201
ar labu nakti.
- BELLA: Paldies.
642
00:39:05,305 --> 00:39:09,071
ZĒNS: Redzēju tevi kleitu veikalā.
- Čau, uz kurieni tu skriesi?
643
00:39:09,142 --> 00:39:10,302
ZĒNS: Te viņa ir.
644
00:39:10,377 --> 00:39:12,242
Kas notiek?
- Tā ir mana meitene.
645
00:39:12,312 --> 00:39:13,973
2. ZĒNS: Kā jums klājas?
- Paskaties, ko mēs tikko atradām.
646
00:39:14,047 --> 00:39:16,914
Kas notiek, meitiņ? Čau... Kur tu ej?
647
00:39:16,983 --> 00:39:19,042
3. zēns: Kur tu dosies?
- Nāc iedzert ar mums.
648
00:39:19,119 --> 00:39:20,450
Jā, tev vajadzētu pabūt ar mums.
- Nāc.
649
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
Tas ir jautri.
650
00:39:21,922 --> 00:39:23,321
Kas par problēmu?
- Viņai tas nepatīk, cilvēk.
651
00:39:23,390 --> 00:39:24,789
Tu esi skaista.
- Neaiztiec mani.
652
00:39:24,858 --> 00:39:26,758
ZĒNS: Jauki.
- Tiešām, nē. Nopietni, jums vajadzētu.
653
00:39:26,826 --> 00:39:28,384
Neaiztiec mani.
654
00:39:28,461 --> 00:39:30,088
[ZĒNS IEŅEM]
655
00:39:31,064 --> 00:39:32,463
[DZINĒJA APGROZĪJUMI]
656
00:39:34,234 --> 00:39:35,462
[GASPS]
657
00:39:36,303 --> 00:39:37,895
Iekāp mašīnā.
658
00:39:39,539 --> 00:39:42,201
Tas bija ļoti bīstams manevrs.
659
00:39:42,275 --> 00:39:43,742
[DZIĻA RŪDE]
660
00:39:57,590 --> 00:39:59,080
[RIEPAS KRĪP]
661
00:40:02,595 --> 00:40:03,857
[ZĒNI Kliedz]
662
00:40:06,299 --> 00:40:07,527
[RAŽU SKAŅOŠANA]
663
00:40:09,069 --> 00:40:11,629
Man vajadzētu atgriezties tur
un noplēst tiem puišiem galvas.
664
00:40:11,705 --> 00:40:12,729
Nē, nevajag.
665
00:40:12,806 --> 00:40:15,673
Jūs nezināt zemiskās, atbaidošās lietas
viņi domāja.
666
00:40:15,742 --> 00:40:17,175
Un jūs darāt?
667
00:40:17,911 --> 00:40:19,936
Nav grūti uzminēt.
668
00:40:21,114 --> 00:40:25,483
Vai varat runāt par kaut ko citu?
Novērsiet mani, lai es neapgrieztos.
669
00:40:26,753 --> 00:40:29,085
Jums vajadzētu piesprādzēties.
670
00:40:29,155 --> 00:40:30,383
[SMEJAS]
671
00:40:30,457 --> 00:40:32,823
Jums vajadzētu piesprādzēties.
672
00:40:37,864 --> 00:40:40,424
Man likās, ka salāti bija diezgan labi.
- Čau, puiši, es atvainojos. Es tikai...
673
00:40:40,500 --> 00:40:42,024
kur tu biji? Mēs atstājām jums ziņas.
674
00:40:42,102 --> 00:40:45,538
Jā, mēs gaidījām, bet mēs bijām, piemēram,
badā, tāpēc mēs...
675
00:40:46,673 --> 00:40:49,073
Piedod, ka atturēju Bellu no vakariņām.
676
00:40:49,142 --> 00:40:52,475
Mēs vienkārši saskrējāmies viens ar otru
un sāka runāt.
677
00:40:53,913 --> 00:40:55,141
Jā.
- Nē.
678
00:40:55,215 --> 00:40:58,946
Nē, mēs pilnībā saprotam.
Es domāju, tas notiek, vai ne?
679
00:40:59,853 --> 00:41:00,911
Jā, mēs bijām...
680
00:41:00,987 --> 00:41:03,854
Mēs bijām, jā, mēs tikko devāmies prom. Tātad...
- Paņemsim šo...
681
00:41:03,923 --> 00:41:05,857
Bella, ja vēlies...
682
00:41:06,226 --> 00:41:09,320
Es domāju, ka man vajadzētu pārliecināties
Bella paņem kaut ko ēdamu.
683
00:41:09,396 --> 00:41:10,920
Ja vēlaties.
684
00:41:12,499 --> 00:41:14,592
Es pats tevi aizvedīšu mājās.
685
00:41:14,667 --> 00:41:17,033
Tas ir tik pārdomāti.
686
00:41:17,103 --> 00:41:19,571
Tas ir patiešām pārdomāti. Jā.
687
00:41:20,206 --> 00:41:22,367
Jā. Man vajadzētu kaut ko ēst.
688
00:41:22,442 --> 00:41:23,739
Jā.
689
00:41:24,577 --> 00:41:27,102
Labi, tiksimies rīt.
- Labi, jā.
690
00:41:27,180 --> 00:41:29,011
ANGELA: Uz redzēšanos.
- Labi.
691
00:41:37,524 --> 00:41:38,957
[MEITENES KIĶĒ]
692
00:41:39,893 --> 00:41:42,293
Labi, vienu sēņu ravioli.
693
00:41:43,129 --> 00:41:45,529
Paldies.
- Jā, nekādu problēmu.
694
00:41:46,466 --> 00:41:48,764
Tātad, vai esat pārliecināts, ka nekā nav
Vai es varu saņemt jums?
695
00:41:48,835 --> 00:41:50,735
Nē, paldies.
696
00:41:51,538 --> 00:41:53,199
Paziņojiet man.
697
00:41:53,406 --> 00:41:54,737
[MIELI nopūšas]
698
00:41:59,112 --> 00:42:01,273
Tu tiešām neēdīsi?
699
00:42:03,450 --> 00:42:06,078
Nē, es ievēroju īpašu diētu.
700
00:42:08,354 --> 00:42:10,720
Jums ir jāsniedz man dažas atbildes.
701
00:42:11,891 --> 00:42:13,358
Jā, nē.
702
00:42:14,127 --> 00:42:16,527
Lai tiktu uz otru pusi.
703
00:42:17,130 --> 00:42:19,064
1,77245...
704
00:42:19,132 --> 00:42:21,464
Es negribu zināt
kāda ir pi kvadrātsakne.
705
00:42:21,534 --> 00:42:23,229
Tu to zināji?
706
00:42:23,303 --> 00:42:25,430
Kā tu zināji, kur es esmu?
707
00:42:25,505 --> 00:42:26,767
Es to nedarīju.
708
00:42:27,173 --> 00:42:29,869
Labi.
- Ko?
709
00:42:29,943 --> 00:42:31,604
Neaizbrauc. es...
710
00:42:35,448 --> 00:42:37,575
Vai tu man sekoji?
711
00:42:39,252 --> 00:42:40,549
es...
712
00:42:40,620 --> 00:42:45,057
Es jūtos ļoti aizsargājošs pret tevi.
713
00:42:47,927 --> 00:42:49,258
Tātad tu man sekoji.
714
00:42:49,329 --> 00:42:52,321
Es centos ieturēt distanci
ja vien tev nebija vajadzīga mana palīdzība,
715
00:42:52,398 --> 00:42:56,630
un tad es dzirdēju, kas tie zemie dzīves
domāja.
716
00:42:56,703 --> 00:42:58,034
Pagaidiet.
717
00:42:58,671 --> 00:43:01,606
Jūs sakāt, ka dzirdējāt, ko viņi domāja?
718
00:43:02,942 --> 00:43:04,136
[MIELI SMEJAS]
719
00:43:04,611 --> 00:43:06,340
Nu ko, tu...
720
00:43:07,447 --> 00:43:09,210
Tu lasi domas?
721
00:43:12,051 --> 00:43:15,748
Es varu lasīt katru domu šajā telpā.
722
00:43:16,856 --> 00:43:18,687
Neatkarīgi no jūsu.
723
00:43:20,593 --> 00:43:24,256
Ir nauda, sekss,
724
00:43:25,732 --> 00:43:27,199
nauda,
725
00:43:27,867 --> 00:43:29,391
sekss,
726
00:43:29,469 --> 00:43:30,731
kaķis.
727
00:43:31,070 --> 00:43:32,298
[Nopūšas]
728
00:43:33,706 --> 00:43:36,539
Un tad tu, nekas.
729
00:43:38,411 --> 00:43:40,504
Tas ir ļoti nomākta.
730
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
Vai ar mani kaut kas nav kārtībā?
731
00:43:46,786 --> 00:43:48,981
Redzi, es tev saku, ka protu lasīt domas,
732
00:43:49,055 --> 00:43:52,115
un jūs domājat, ka tur ir
kaut kas ar tevi nav kārtībā.
733
00:43:56,896 --> 00:43:58,261
[IZelpo
734
00:43:59,666 --> 00:44:01,258
Kas tas ir?
735
00:44:01,801 --> 00:44:08,604
Man nav spēka
palikt tālāk no tevis.
736
00:44:11,110 --> 00:44:12,577
Tad nevajag.
737
00:44:32,365 --> 00:44:34,959
Labi, man šķiet, ka tagad esmu pietiekami silts.
738
00:44:36,469 --> 00:44:37,959
[GASPS]
739
00:44:41,407 --> 00:44:43,432
Tava roka ir tik auksta.
740
00:44:54,354 --> 00:44:55,378
BELLA: Čau!
741
00:44:55,455 --> 00:44:57,320
Kas notiek?
742
00:44:58,858 --> 00:45:00,826
Mans tētis joprojām ir šeit.
743
00:45:00,893 --> 00:45:02,884
Vai vari ievilkties?
744
00:45:05,265 --> 00:45:07,733
EDVARDS: Tā ir mana tēva mašīna beigās.
745
00:45:08,167 --> 00:45:10,192
Ko viņš te dara?
746
00:45:12,939 --> 00:45:15,100
EDVARDS: Kārlail, kas notiek?
747
00:45:16,676 --> 00:45:20,077
Waylon Forge tika atrasts laivā
netālu no viņa vietas.
748
00:45:20,880 --> 00:45:23,508
Es tikko pārbaudīju ķermeni.
- Viņš nomira?
749
00:45:25,018 --> 00:45:27,316
Kā?
- Dzīvnieku uzbrukums.
750
00:45:29,722 --> 00:45:32,919
Vai tas bija tas pats, kas
nokļuva to apsargu Meisonā?
751
00:45:32,992 --> 00:45:34,254
Visticamāk.
752
00:45:34,327 --> 00:45:38,161
Nu, tad tas tuvojas pilsētai.
- Bella, tev jāiet iekšā.
753
00:45:38,231 --> 00:45:40,722
Veilons bija tava tēva draugs.
754
00:45:40,800 --> 00:45:41,994
Labi.
755
00:45:45,672 --> 00:45:47,537
Tiksimies vēlāk.
756
00:45:47,607 --> 00:45:49,302
[VĪRIETIS PĀRBAUDO POLICIJAS RADIO]
757
00:45:59,619 --> 00:46:01,450
Čau.
- Čau.
758
00:46:05,291 --> 00:46:07,225
Tēt, es tiešām atvainojos.
759
00:46:11,798 --> 00:46:14,358
Es viņu pazīstu jau 30 gadus.
760
00:46:29,449 --> 00:46:32,282
Neuztraucieties, mēs atradīsim šo lietu.
761
00:46:33,519 --> 00:46:34,952
Tikmēr
762
00:46:36,222 --> 00:46:38,656
Es vēlos, lai tu to nēsātu sev līdzi.
763
00:46:41,094 --> 00:46:45,258
Es nezinu, vai tu...
- Tas tavam vecajam liks mieru.
764
00:46:45,331 --> 00:46:46,593
Labi.
765
00:46:49,869 --> 00:46:51,530
Ejam mājās.
766
00:47:37,150 --> 00:47:38,515
Cold One.
767
00:48:17,523 --> 00:48:19,184
[ATSAUKŠANAS BOOM]
768
00:49:40,439 --> 00:49:42,430
[ELPA DREBO]
769
00:49:45,745 --> 00:49:48,543
Tu esi neticami ātrs un stiprs.
770
00:49:49,882 --> 00:49:52,783
Jūsu āda ir gaiši balta un ledusauksta.
771
00:49:53,753 --> 00:49:55,687
Jūsu acis maina krāsu.
772
00:49:56,622 --> 00:50:00,922
Un dažreiz jūs runājat
it kā tu būtu no cita laika.
773
00:50:02,562 --> 00:50:06,692
Jūs nekad neko neēdat un nedzerat.
Tu neej ārā saules gaismā.
774
00:50:08,134 --> 00:50:09,795
[BELLA Klusi noelso]
775
00:50:09,869 --> 00:50:11,564
Cik tev gadu?
776
00:50:12,939 --> 00:50:14,429
Septiņpadsmit.
777
00:50:16,676 --> 00:50:18,803
Cik ilgi tev ir 17?
778
00:50:22,281 --> 00:50:23,680
Kādu laiku.
779
00:50:36,729 --> 00:50:38,594
Es zinu, kas tu esi.
780
00:50:41,067 --> 00:50:42,500
Saki to.
781
00:50:46,005 --> 00:50:47,404
Skaļi.
782
00:50:50,309 --> 00:50:51,640
Saki to.
783
00:50:57,583 --> 00:50:58,880
Vampīrs.
784
00:51:02,321 --> 00:51:03,913
Vai jums ir bail?
785
00:51:05,324 --> 00:51:06,552
[ELPA DREBO]
786
00:51:12,131 --> 00:51:13,189
Nē.
787
00:51:15,801 --> 00:51:18,770
Tad uzdodiet man visvienkāršāko jautājumu.
788
00:51:18,838 --> 00:51:20,533
Ko mēs ēdam?
789
00:51:23,476 --> 00:51:25,273
Tu mani nesāpēsi.
790
00:51:30,216 --> 00:51:32,047
Kur mēs ejam?
791
00:51:33,252 --> 00:51:34,412
Kalnā augšā.
792
00:51:34,487 --> 00:51:36,455
No mākoņu bankas.
793
00:51:36,522 --> 00:51:39,685
Vajag redzēt, kas
Es izskatos kā saules gaismā.
794
00:51:54,340 --> 00:51:55,739
[BELLA elso]
795
00:51:58,811 --> 00:52:01,371
Tāpēc mēs to nerādam
sevi saules gaismā.
796
00:52:01,447 --> 00:52:03,915
Cilvēki zinātu, ka mēs esam atšķirīgi.
797
00:52:14,093 --> 00:52:15,856
Tāda es esmu.
798
00:52:18,464 --> 00:52:20,659
[elsojoties]
799
00:52:21,300 --> 00:52:23,234
Tas ir kā dimanti.
800
00:52:31,811 --> 00:52:33,506
Tu esi skaista.
801
00:52:36,682 --> 00:52:38,240
Skaisti?
802
00:52:38,317 --> 00:52:40,945
Šī ir slepkavas āda, Bella.
803
00:52:47,460 --> 00:52:48,984
Es esmu slepkava.
804
00:52:51,097 --> 00:52:52,997
Es tam neticu.
805
00:52:53,666 --> 00:52:56,260
Tas ir tāpēc, ka jūs ticat meliem.
806
00:52:56,869 --> 00:52:58,496
Tā ir kamuflāža.
807
00:53:00,806 --> 00:53:03,673
Es esmu pasaules bīstamākais plēsējs.
808
00:53:04,477 --> 00:53:07,640
Viss par mani aicina jūs iekšā,
809
00:53:08,214 --> 00:53:11,547
mana balss, mana seja, pat mana smarža.
810
00:53:12,618 --> 00:53:15,143
It kā man kaut kas no tā būtu vajadzīgs.
811
00:53:15,287 --> 00:53:17,380
[LOUD WHOOSH]
812
00:53:17,857 --> 00:53:20,018
It kā tu varētu mani apsteigt!
813
00:53:22,061 --> 00:53:23,619
[KURŠS]
814
00:53:25,765 --> 00:53:28,029
It kā jūs varētu mani atvairīt.
815
00:53:31,470 --> 00:53:33,370
Es esmu radīts, lai nogalinātu.
816
00:53:36,308 --> 00:53:37,969
Man vienalga.
817
00:53:38,811 --> 00:53:40,938
Es jau agrāk esmu nogalinājis cilvēkus.
818
00:53:42,715 --> 00:53:44,512
Tam nav nozīmes.
819
00:53:49,188 --> 00:53:51,053
Es gribēju tevi nogalināt.
820
00:53:54,527 --> 00:53:58,964
Es nekad neesmu gribējusi cilvēka asinis
tik daudz manā dzīvē.
821
00:54:00,232 --> 00:54:01,756
Es tev uzticos.
822
00:54:04,270 --> 00:54:05,567
Nevajag.
823
00:54:06,906 --> 00:54:08,840
Es esmu šeit. Es tev uzticos.
824
00:54:08,908 --> 00:54:10,068
[WHOOSH]
825
00:54:13,412 --> 00:54:16,643
Mana ģimene,
mēs atšķiramies no citiem mūsu veida.
826
00:54:16,715 --> 00:54:18,478
Mēs medām tikai dzīvniekus.
827
00:54:18,551 --> 00:54:21,179
Mēs esam iemācījušies kontrolēt savas slāpes.
828
00:54:21,887 --> 00:54:24,617
Bet tas esi tu, tava smarža,
829
00:54:27,126 --> 00:54:29,356
man tā ir kā narkotika.
830
00:54:30,763 --> 00:54:34,597
Tu esi kā
mans personīgais heroīna zīmols.
831
00:54:37,336 --> 00:54:38,325
[WHOOSH]
832
00:54:41,640 --> 00:54:44,803
Kāpēc tu mani ienīda
tik daudz kad iepazināmies?
833
00:54:44,877 --> 00:54:46,344
Es to darīju.
834
00:54:46,645 --> 00:54:49,375
Tikai tāpēc, ka lika man tevi tik ļoti vēlēties.
835
00:54:49,982 --> 00:54:52,951
Es joprojām nezinu, vai varu sevi kontrolēt.
836
00:54:54,920 --> 00:54:56,581
Es zinu, ka tu vari.
837
00:55:04,997 --> 00:55:07,056
Es nevaru lasīt tavas domas.
838
00:55:07,733 --> 00:55:10,702
Tev jāpasaka man, ko tu domā.
839
00:55:13,172 --> 00:55:14,867
Tagad man ir bail.
840
00:55:19,879 --> 00:55:21,210
Labi.
841
00:55:22,348 --> 00:55:24,282
Es no tevis nebaidos.
842
00:55:28,020 --> 00:55:32,116
Es tikai baidos tevi pazaudēt.
Man liekas, ka tu pazudīsi.
843
00:55:39,231 --> 00:55:42,223
Jūs nezināt, cik ilgi
Es tevi gaidīju.
844
00:55:50,442 --> 00:55:53,275
Tā lauva iemīlēja jēru.
845
00:55:56,882 --> 00:55:58,713
Kāds stulbs jērs.
846
00:55:58,784 --> 00:56:01,378
Kāds slims, mazohistisks lauva.
847
00:56:03,889 --> 00:56:05,652
[MAIGĀ TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
848
00:57:26,972 --> 00:57:30,066
BELLA: Par trim lietām
Es biju absolūti pozitīvs.
849
00:57:31,443 --> 00:57:32,603
Pirmkārt,
850
00:57:33,912 --> 00:57:35,743
Edvards bija vampīrs.
851
00:57:40,319 --> 00:57:41,581
Otrā,
852
00:57:42,388 --> 00:57:44,322
tur bija daļa no viņa,
853
00:57:44,390 --> 00:57:46,517
un es nezināju
cik šī daļa varētu būt dominējoša,
854
00:57:46,592 --> 00:57:47,957
[RAGS DAUDZ DIVREIZ]
855
00:57:48,027 --> 00:57:50,222
kas slāpst pēc manām asinīm.
856
00:57:54,166 --> 00:57:55,656
Un treškārt,
857
00:57:56,735 --> 00:58:00,535
Es biju bez nosacījumiem un neatsaucami
iemīlējies viņā.
858
00:58:06,178 --> 00:58:09,272
DŽESIKA: Montekarlo?
Tā ir mūsu izlaiduma tēma?
859
00:58:09,348 --> 00:58:14,047
Azartspēles, smokingi un Bonds, Džeimss Bonds.
860
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
[DZINĒJA PURŠ]
861
00:58:17,990 --> 00:58:19,958
Ak, mans Dievs.
862
00:58:20,125 --> 00:58:21,956
[ROKA TĒMAS ATSKAŅOŠANA AUGŠĀ TEMPO]
863
00:58:28,867 --> 00:58:30,027
Oho.
864
00:58:30,102 --> 00:58:31,262
[Attīra kaklu]
865
00:58:32,204 --> 00:58:34,536
Zini, visi skatās.
866
00:58:38,477 --> 00:58:41,844
Ne tas puisis. Nē, viņš tikai paskatījās.
867
00:58:44,283 --> 00:58:47,081
Es tik un tā tagad pārkāpju visus noteikumus.
868
00:58:47,152 --> 00:58:49,279
Tā kā es nokļūšu ellē.
869
00:58:53,692 --> 00:58:56,490
Tātad, vai cilvēkam ir jāmirst
870
00:58:59,064 --> 00:59:00,964
kļūt tādam kā tu?
871
00:59:01,533 --> 00:59:04,502
Nē, tas ir tikai Kārlails.
872
00:59:06,071 --> 00:59:09,529
Viņš nekad nevienam to nedarītu
kam bija cita izvēle.
873
00:59:11,110 --> 00:59:13,806
Tātad, cik ilgi jūs esat bijis šāds?
874
00:59:14,746 --> 00:59:16,304
Kopš 1918. gada.
875
00:59:17,149 --> 00:59:20,880
Tieši toreiz Kārlails mani atrada
mirst no Spānijas gripas.
876
00:59:23,021 --> 00:59:24,181
BELLA: kā tas bija?
877
00:59:24,256 --> 00:59:25,280
[Kliedz]
878
00:59:25,357 --> 00:59:27,723
EDVARDS: Inde bija mokoša.
879
00:59:28,427 --> 00:59:30,588
Bet tas, ko Kārlails izdarīja, bija daudz grūtāk.
880
00:59:30,662 --> 00:59:33,130
Daudzi no mums nevar to darīt.
881
00:59:33,198 --> 00:59:35,860
Bet vai viņam nebija vienkārši jākož?
882
00:59:38,103 --> 00:59:39,570
Ne gluži.
883
00:59:40,139 --> 00:59:41,902
Kad garšojam
884
00:59:44,042 --> 00:59:47,478
cilvēka asinis, sākas sava veida neprāts,
885
00:59:48,981 --> 00:59:51,472
un apstāties ir gandrīz neiespējami.
886
00:59:53,685 --> 00:59:55,414
BELLA: Bet Kārlails to darīja.
887
00:59:55,487 --> 00:59:58,320
EDVARDS: Vispirms ar mani
un pēc tam ar sievu Esmi.
888
00:59:58,390 --> 01:00:02,918
Arī Kārlails ir īstais iemesls
ka tu nenogalini cilvēkus?
889
01:00:06,598 --> 01:00:08,862
Nē, viņš nav vienīgais iemesls.
890
01:00:11,403 --> 01:00:14,099
Es nevēlos būt briesmonis.
891
01:00:15,741 --> 01:00:19,871
Mana ģimene,
mēs uzskatām sevi par veģetāriešiem, vai ne,
892
01:00:19,945 --> 01:00:23,278
jo mēs tikai izdzīvojam
uz dzīvnieku asinīm.
893
01:00:23,348 --> 01:00:24,815
Bet tas ir...
894
01:00:25,651 --> 01:00:28,347
Tas ir tāpat kā cilvēks, kurš dzīvo tikai no tofu.
895
01:00:28,420 --> 01:00:32,948
Tas padara jūs stipru,
bet jūs nekad neesat pilnībā apmierināts.
896
01:00:36,061 --> 01:00:39,497
Tas nebūtu kā dzert savas asinis,
piemēram.
897
01:00:44,903 --> 01:00:47,963
Vai Veilonu nogalināja citi vampīri?
898
01:00:48,040 --> 01:00:49,302
Jā.
899
01:00:49,374 --> 01:00:53,640
Tur ir arī citi,
un mēs ik pa laikam uzduramies viņiem.
900
01:00:55,614 --> 01:00:59,550
Vai pārējā jūsu ģimene
lasīt cilvēku domas, kā jūs varat?
901
01:01:02,621 --> 01:01:04,486
Nē. Tas esmu tikai es.
902
01:01:05,257 --> 01:01:08,090
Bet Alise var redzēt nākotni.
903
01:01:09,127 --> 01:01:11,118
Varu derēt, ka viņa redzēja mani nākam.
904
01:01:12,464 --> 01:01:14,898
Alises redzējumi ir subjektīvi.
905
01:01:15,334 --> 01:01:18,132
Es domāju, ka nākotne vienmēr var mainīties.
906
01:01:25,110 --> 01:01:26,099
[SKAĻA SPĀKŠANA]
907
01:01:28,580 --> 01:01:31,310
Vai jūs varētu rīkoties cilvēciski?
Es domāju, man ir kaimiņi.
908
01:01:31,383 --> 01:01:34,250
Rīt es tevi aizvedīšu uz savu vietu.
909
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
Paldies.
910
01:01:37,589 --> 01:01:40,524
Pagaidi, piemēram, ar ģimeni?
- Jā.
911
01:01:41,827 --> 01:01:43,988
Ko darīt, ja es viņiem nepatīku?
912
01:01:44,863 --> 01:01:48,458
Tātad, jūs uztraucaties nevis tāpēc
tu būsi mājā, kas pilna ar vampīriem,
913
01:01:48,533 --> 01:01:51,661
bet tāpēc, ka tu domā
viņi tevi neapstiprinās?
914
01:01:51,970 --> 01:01:53,870
Es priecājos, ka es jūs uzjautrinu.
915
01:01:55,440 --> 01:01:56,998
Kas tas ir?
916
01:01:58,310 --> 01:01:59,902
Komplikācija.
917
01:02:01,947 --> 01:02:04,040
Es tevi paņemšu rīt.
918
01:02:29,775 --> 01:02:32,710
Čau. Nāc apciemot savu kravas automašīnu?
919
01:02:33,879 --> 01:02:36,313
Izskatās labi. Saņēmu šo iespiedumu.
920
01:02:36,381 --> 01:02:39,009
Jā.
- Patiesībā mēs atnācām apmeklēt jūsu plakanā ekrāna ekrānu.
921
01:02:39,084 --> 01:02:41,314
Pirmā Mariners spēle sezonā.
922
01:02:41,386 --> 01:02:45,117
Turklāt Džeikobs mani nemitīgi apmāna
atkal redzēt tevi.
923
01:02:45,190 --> 01:02:47,124
Lieliski, tēt. Paldies.
924
01:02:47,192 --> 01:02:49,387
Vienkārši paturiet to īstā, dēls.
925
01:02:50,762 --> 01:02:52,525
ČĀRLIJS: R vitamīns.
926
01:02:52,597 --> 01:02:54,326
Labi darīts, priekšniek.
927
01:02:54,399 --> 01:02:56,799
Harija Klīrvotera mājās gatavotais zivju mazulis.
928
01:02:56,868 --> 01:02:58,358
Labs cilvēks.
929
01:03:00,739 --> 01:03:02,536
Vai veicas ar to Waylon lietu?
930
01:03:02,607 --> 01:03:05,405
Nu, es nedomāju, ka tas bija dzīvnieks
kas viņu nogalināja.
931
01:03:05,477 --> 01:03:07,536
Nekad nedomāju, ka tā ir.
932
01:03:09,047 --> 01:03:10,776
Tātad izplatiet vārdu rez, vai ne?
933
01:03:10,849 --> 01:03:12,407
Sargājiet bērnus no meža.
934
01:03:12,484 --> 01:03:13,781
Derēs.
935
01:03:14,586 --> 01:03:17,555
Negribat, lai neviens cits netiktu ievainots, vai ne?
936
01:03:20,525 --> 01:03:22,390
[LĒNA, EKSOTISKAS TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
937
01:03:48,120 --> 01:03:49,144
[IZelpo
938
01:03:49,221 --> 01:03:50,449
čau.
939
01:03:51,556 --> 01:03:53,319
Tas ir neticami.
940
01:03:56,428 --> 01:03:59,090
Tas ir tik viegls un atvērts, vai zināt?
941
01:04:00,732 --> 01:04:04,725
Ko jūs gaidījāt,
zārki un kazemāti un grāvji?
942
01:04:05,237 --> 01:04:07,637
[Smejas] Nē, ne grāvji.
943
01:04:08,640 --> 01:04:10,267
Ne grāvji.
944
01:04:16,982 --> 01:04:19,951
Šī ir viena vieta, kur mums nav jāslēpjas.
945
01:04:21,019 --> 01:04:22,418
[OPERATISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA TĀLĀM]
946
01:04:22,487 --> 01:04:24,318
Es teicu viņiem to nedarīt.
947
01:04:24,389 --> 01:04:28,052
VĪRIETIS TV: jūs pievienojat nedaudz olīveļļas
uz nepiedegošas sautēšanas pannas,
948
01:04:28,126 --> 01:04:31,527
un jūs vēlaties gatavot
ar olīveļļu vidēji augstā siltumā.
949
01:04:31,596 --> 01:04:35,362
Ko es daru, es to sagriežu strēmelēs,
un tad mēs izgriezīsim šo...
950
01:04:35,434 --> 01:04:38,562
Vai viņa vispār ir itāliete?
- Viņu sauc Bella.
951
01:04:38,637 --> 01:04:41,606
Esmu pārliecināts, ka viņai tas patiks neatkarīgi no tā.
952
01:04:41,673 --> 01:04:43,470
ROZĀLIJA: [Nopūšas] Iepazīstieties ar to.
953
01:04:44,042 --> 01:04:46,169
[DZIESMA] Šeit nāk cilvēks.
954
01:04:50,048 --> 01:04:52,676
Bella, mēs jums veidojam Italiano.
955
01:04:53,852 --> 01:04:58,289
Bella, šī ir Esme.
Mana māte visiem nodomiem un mērķiem.
956
01:04:58,356 --> 01:05:00,916
[RUNĀ ITĀLiski]
957
01:05:00,992 --> 01:05:03,290
Jūs esat mums devis attaisnojumu
izmantot virtuvi pirmo reizi.
958
01:05:03,361 --> 01:05:04,521
Ceru, ka esi izsalcis.
959
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Jā, absolūti.
- Viņa jau ēda.
960
01:05:13,638 --> 01:05:14,969
Perfekti.
961
01:05:15,540 --> 01:05:19,533
Jā, tas ir tikai tāpēc
Es zinu, ka jūs, puiši, neēdat...
962
01:05:19,611 --> 01:05:22,102
Protams. Tas ir ļoti uzmanīgs pret jums.
963
01:05:22,180 --> 01:05:24,740
Vienkārši ignorējiet Rozāliju. Es to daru.
- ROZĀLIJA: Jā.
964
01:05:24,816 --> 01:05:27,979
Turpināsim tikai izlikties
piemēram, tas nav bīstami mums visiem.
965
01:05:28,053 --> 01:05:31,614
Es nekad nevienam neko neteiktu.
966
01:05:32,290 --> 01:05:34,053
Viņa to zina.
967
01:05:34,125 --> 01:05:37,219
Jā, problēma ir tāda,
jūs abi tagad esat kļuvuši publiski, tāpēc...
968
01:05:37,295 --> 01:05:38,284
Emets.
969
01:05:38,363 --> 01:05:40,058
Nē, viņai tas būtu jāzina.
970
01:05:40,131 --> 01:05:43,828
Visa ģimene
tiks iesaistīts, ja tas beigsies slikti.
971
01:05:44,336 --> 01:05:46,031
Slikti, kā jau...
972
01:05:47,639 --> 01:05:50,005
Es kļūtu par maltīti.
973
01:05:50,609 --> 01:05:52,042
[SNIĶĒŠANA]
974
01:05:53,278 --> 01:05:55,007
[SMEJAS]
975
01:05:57,382 --> 01:05:58,781
Sveika, Bella.
976
01:06:02,587 --> 01:06:04,077
Es esmu Alise.
977
01:06:05,023 --> 01:06:06,320
Sveiki.
- Sveiks.
978
01:06:08,193 --> 01:06:10,093
Tu labi smaržo.
979
01:06:10,161 --> 01:06:11,321
Alise, kas tu esi...
980
01:06:11,396 --> 01:06:14,854
Viss kārtībā.
Mēs ar Bella būsim lieliski draugi.
981
01:06:18,203 --> 01:06:20,671
KĀRLIS: Atvainojiet,
Džaspers ir mūsu jaunākais veģetārietis.
982
01:06:20,739 --> 01:06:22,832
Viņam tas ir nedaudz grūti.
983
01:06:22,908 --> 01:06:24,808
Prieks jūs satikt.
984
01:06:24,876 --> 01:06:27,674
Viss kārtībā, Džasper. Tu viņai nesāpēsi.
985
01:06:29,147 --> 01:06:32,776
Labi, es tevi aizvedīšu
ekskursijā pa pārējo māju.
986
01:06:32,851 --> 01:06:35,149
Labi.
- Nu, drīz tiekamies.
987
01:06:35,220 --> 01:06:36,448
Labi.
988
01:06:38,423 --> 01:06:39,981
Jauki!
- Es zinu.
989
01:06:40,559 --> 01:06:41,787
Es domāju, ka tas gāja labi.
990
01:06:41,860 --> 01:06:44,260
Notīriet šo. Tagad.
991
01:06:44,329 --> 01:06:47,457
Vai tas tev bija tikpat dīvaini kā man?
992
01:06:47,532 --> 01:06:49,329
es nezinu.
993
01:06:55,006 --> 01:06:56,667
Izlaiduma cepures?
994
01:06:57,842 --> 01:07:00,675
Jā. Tas ir privāts joks.
995
01:07:01,580 --> 01:07:03,514
Mēs daudz imatrikulējam.
996
01:07:05,050 --> 01:07:06,950
Tas ir kaut kā nožēlojami.
997
01:07:07,018 --> 01:07:09,885
Es domāju, atkārtojot vidusskolu
atkal un atkal.
998
01:07:09,955 --> 01:07:12,048
Tiesa, bet jo jaunāki mēs sākam
jaunā vietā,
999
01:07:12,123 --> 01:07:14,250
jo ilgāk mēs tur varam palikt.
1000
01:07:14,326 --> 01:07:15,850
Nāc.
1001
01:07:26,104 --> 01:07:28,004
Jā, šī ir mana istaba.
1002
01:07:37,282 --> 01:07:38,749
[ĀRĀ PUTNI ČIVINO]
1003
01:07:40,852 --> 01:07:42,217
Nav gultas?
1004
01:07:42,787 --> 01:07:44,345
Nē, es ne...
1005
01:07:45,123 --> 01:07:46,681
Es neguļu.
1006
01:07:47,525 --> 01:07:49,857
Kādreiz?
- Nē, nemaz.
1007
01:07:51,529 --> 01:07:52,996
[MIELI SMEJAS]
1008
01:07:53,064 --> 01:07:54,361
Labi.
1009
01:08:02,774 --> 01:08:05,072
Puika, tev ir tik daudz mūzikas.
1010
01:08:05,844 --> 01:08:08,039
ko tu klausies?
1011
01:08:08,113 --> 01:08:08,875
[POGU KLIKŠĶI]
1012
01:08:10,181 --> 01:08:11,443
[KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]
1013
01:08:11,516 --> 01:08:13,040
Tas ir Debisī.
1014
01:08:15,520 --> 01:08:17,420
es nezinu...
- Jā.
1015
01:08:21,226 --> 01:08:23,524
Klēra De Lūna ir lieliska.
1016
01:08:58,163 --> 01:09:00,859
ko?
- Es nemāku dejot.
1017
01:09:01,666 --> 01:09:03,133
[MIELI SMEJAS]
1018
01:09:04,135 --> 01:09:05,602
[ASI IEELPO]
1019
01:09:10,241 --> 01:09:12,471
Nu, es vienmēr varētu tevi padarīt.
1020
01:09:14,779 --> 01:09:16,747
Es no tevis nebaidos.
1021
01:09:20,151 --> 01:09:23,086
Nu, tev to tiešām nevajadzēja teikt.
1022
01:09:23,154 --> 01:09:24,485
[BELLA GASPS]
1023
01:09:27,459 --> 01:09:30,326
Labāk turies cieši, zirnekļa pērtiķi.
1024
01:09:30,395 --> 01:09:31,726
[BELLA KIEMJA]
1025
01:09:35,433 --> 01:09:37,162
Vai tu man uzticies?
1026
01:09:37,702 --> 01:09:39,260
Teorētiski.
1027
01:09:39,871 --> 01:09:41,805
Pēc tam aizveriet acis.
1028
01:10:06,331 --> 01:10:07,593
ko?
1029
01:10:08,967 --> 01:10:10,594
[Smejas] Tas nav īsts.
1030
01:10:11,236 --> 01:10:13,830
Šāda veida lietas vienkārši neeksistē.
1031
01:10:13,905 --> 01:10:15,668
Tā notiek manā pasaulē.
1032
01:10:55,046 --> 01:10:56,570
[ATSKAŅOT maigu melodiju]
1033
01:11:33,351 --> 01:11:34,682
[VĪRIEŠI Kliedz]
1034
01:11:34,752 --> 01:11:36,242
[SUŅI REJ]
1035
01:11:41,726 --> 01:11:43,387
[Šņaukšana]
1036
01:11:45,597 --> 01:11:47,087
VĪRIETIS: Turies.
1037
01:11:52,337 --> 01:11:53,827
Tas ir cilvēciski.
1038
01:11:57,876 --> 01:12:00,777
Arizona. Ak, kas notiek?
1039
01:12:01,312 --> 01:12:03,337
Tātad jūs un Kalens, vai ne?
1040
01:12:03,414 --> 01:12:05,882
Tas ir... man tas nepatīk.
1041
01:12:06,684 --> 01:12:08,345
Es domāju, es nezinu,
1042
01:12:08,419 --> 01:12:11,684
viņš tikai skatās uz tevi
it kā tev būtu ko ēst.
1043
01:12:14,292 --> 01:12:16,817
Lūk, tavs dārzeņu šķīvis, Stefēnij.
1044
01:12:17,328 --> 01:12:19,922
Čau, piedod, ka kavēju. Bioloģijas projekts.
1045
01:12:21,065 --> 01:12:23,932
Es tev pasūtīju spinātu salātus.
Ceru, ka viss kārtībā.
1046
01:12:24,002 --> 01:12:26,027
Nākamreiz jums vajadzētu pasūtīt vienu sev.
1047
01:12:26,104 --> 01:12:28,129
Samaziniet steiku.
1048
01:12:28,473 --> 01:12:30,771
Hei, es esmu vesels kā zirgs.
1049
01:12:31,743 --> 01:12:34,268
Sakiet, priekšniek, zēni vēlas zināt,
1050
01:12:35,647 --> 01:12:39,048
vai jūs kaut ko atradāt
šodien pie Kvītas upes?
1051
01:12:41,719 --> 01:12:44,187
Jā, mēs atradām tukšu cilvēka pēdu,
1052
01:12:44,255 --> 01:12:46,621
bet izskatās, ka kāds tas ir,
virzās uz austrumiem,
1053
01:12:46,691 --> 01:12:49,455
tāpēc Kitsap apgabala šerifs uzņemsies
no šejienes.
1054
01:12:49,527 --> 01:12:51,188
KORA: Labi.
- Labi?
1055
01:12:51,262 --> 01:12:53,628
Es tikai ceru, ka viņi viņu ātri noķers.
1056
01:13:02,941 --> 01:13:05,774
Šķiet, ka jūsu draugi atzīmē jūs kā nepiemērotu.
1057
01:13:07,578 --> 01:13:09,307
Tas ir labi, ja vēlaties viņiem pievienoties.
1058
01:13:09,380 --> 01:13:12,042
Es jebkurā gadījumā iegriezīšos agri.
1059
01:13:12,116 --> 01:13:13,481
Es arī.
1060
01:13:13,551 --> 01:13:16,042
Bella, ir piektdienas vakars. Ej ārā.
1061
01:13:17,055 --> 01:13:19,523
Izskatās pēc Ņūtona zēna
tev ir liels smaids.
1062
01:13:19,590 --> 01:13:21,649
Jā, viņš ir labs draugs.
1063
01:13:22,527 --> 01:13:24,825
Kas par jebkuru no šiem
citi yahoo pilsētā?
1064
01:13:24,896 --> 01:13:26,921
Tevi kāds interesē?
1065
01:13:28,399 --> 01:13:30,697
Tēt, mēs runāsim par zēniem?
1066
01:13:32,036 --> 01:13:33,697
Jā, laikam nē.
1067
01:13:34,439 --> 01:13:37,875
Man vienkārši liekas, ka pārāk daudz atstāju tevi vienu.
1068
01:13:38,142 --> 01:13:40,337
Jums vajadzētu būt cilvēku tuvumā.
1069
01:13:41,579 --> 01:13:43,945
Man īsti nav nekas pretī būt vienam.
1070
01:13:44,549 --> 01:13:47,609
Es domāju, ka tādā veidā esmu līdzīgs savam tēvam.
1071
01:13:52,056 --> 01:13:54,752
Tātad, kā iet ar beisbolu?
1072
01:13:55,093 --> 01:13:57,391
Fils tik smagi strādā.
1073
01:13:57,462 --> 01:13:59,930
Zini, pavasara treniņš.
1074
01:13:59,998 --> 01:14:02,967
Meklējam māju ko īrēt
gadījumā, ja lietas kļūst paliekošākas.
1075
01:14:03,034 --> 01:14:04,365
Tu gribētu Džeksonvilu, mazulīt.
1076
01:14:04,435 --> 01:14:05,561
Jā?
1077
01:14:06,004 --> 01:14:07,972
Man ļoti patīk Forks.
1078
01:14:08,039 --> 01:14:09,233
ko?
1079
01:14:11,009 --> 01:14:12,806
Forks aug uz mani.
1080
01:14:12,877 --> 01:14:15,744
Vai puisim ar to var būt kāds sakars?
1081
01:14:15,813 --> 01:14:17,940
Nu jā.
1082
01:14:18,216 --> 01:14:22,050
Es to zināju. Pastāsti man visu.
Kas viņš ir? Džoks? Indie?
1083
01:14:22,120 --> 01:14:24,418
Varu derēt, ka viņš ir gudrs. Vai viņš ir gudrs?
1084
01:14:26,491 --> 01:14:28,789
Mammu, vai es varu ar tevi parunāt vēlāk?
1085
01:14:28,860 --> 01:14:31,988
Nāc, mums ir jārunā, puiši.
Vai tu esi drošībā?
1086
01:14:37,301 --> 01:14:39,565
Kā tu šeit nokļuvi?
1087
01:14:39,637 --> 01:14:41,161
Logs.
1088
01:14:41,639 --> 01:14:43,504
Vai jūs to darāt daudz?
1089
01:14:44,509 --> 01:14:47,171
Nu, tikai pēdējos pāris mēnešus.
1090
01:14:51,082 --> 01:14:53,243
Man patīk skatīties, kā tu guļ.
1091
01:14:55,853 --> 01:14:58,378
Man tas ir kaut kā aizraujoši.
1092
01:15:02,960 --> 01:15:05,258
Es vienmēr gribu izmēģināt vienu lietu.
1093
01:15:06,531 --> 01:15:08,362
Vienkārši palieciet ļoti mierīgi.
1094
01:15:15,473 --> 01:15:16,963
Nekustieties.
1095
01:15:35,860 --> 01:15:37,088
[MAIGI IEŠĶIRST]
1096
01:15:52,076 --> 01:15:53,202
[MAIGI GRUNTS]
1097
01:15:58,282 --> 01:16:00,113
[abi elso]
1098
01:16:00,918 --> 01:16:02,579
Izbeidz!
1099
01:16:04,956 --> 01:16:06,446
Es atvainojos.
1100
01:16:09,293 --> 01:16:11,454
Esmu stiprāks, nekā domāju.
1101
01:16:12,063 --> 01:16:14,554
Jā. Kaut es varētu teikt to pašu.
1102
01:16:19,370 --> 01:16:21,930
Es nekad nevaru zaudēt kontroli ar tevi.
1103
01:16:28,246 --> 01:16:29,907
Čau, neej.
1104
01:17:14,425 --> 01:17:15,915
[PĒRKONS DŪM]
1105
01:17:17,628 --> 01:17:20,256
Hei, tev ir vēl viens.
- Paldies.
1106
01:17:20,331 --> 01:17:22,799
Man ir randiņš ar Edvardu Kalenu.
1107
01:17:25,036 --> 01:17:27,561
Viņš tev ir mazliet vecs, vai ne?
1108
01:17:28,039 --> 01:17:29,131
Nē.
1109
01:17:29,740 --> 01:17:31,970
Viņš ir juniors. Esmu juniors.
1110
01:17:32,710 --> 01:17:35,076
Man likās, ka tev patīk Kaleni.
1111
01:17:35,413 --> 01:17:38,075
Man likās, ka tev nepatīk
kāds no pilsētas zēniem.
1112
01:17:38,149 --> 01:17:40,379
Edvards nedzīvo pilsētā.
1113
01:17:41,052 --> 01:17:42,542
Tehniski.
1114
01:17:45,289 --> 01:17:47,086
Viņš ir tieši ārā.
1115
01:17:47,491 --> 01:17:48,924
Viņš ir?
1116
01:17:48,993 --> 01:17:51,962
Jā, viņš gribēja tevi oficiāli satikt.
1117
01:17:54,232 --> 01:17:56,496
Labi. Ieved viņu iekšā.
1118
01:17:58,536 --> 01:18:00,231
Vai tu varētu būt jauks?
1119
01:18:01,372 --> 01:18:03,033
Viņš ir svarīgs.
1120
01:18:14,585 --> 01:18:16,143
Galvenais Gulbis.
1121
01:18:16,220 --> 01:18:19,587
Es vēlos oficiāli iepazīstināt ar sevi.
Es esmu Edvards Kalens.
1122
01:18:19,657 --> 01:18:21,124
Sveiks, Edvard.
1123
01:18:21,993 --> 01:18:23,255
Bella šovakar nebūs pārāk vēlu.
1124
01:18:23,327 --> 01:18:25,693
Viņa vienkārši spēlēs beisbolu
ar manu ģimeni.
1125
01:18:25,763 --> 01:18:26,752
Beisbols?
1126
01:18:26,831 --> 01:18:28,731
Jā, kungs, tāds ir plāns.
1127
01:18:28,799 --> 01:18:30,994
[Smejas] Bella spēlēs beisbolu.
1128
01:18:32,136 --> 01:18:33,831
Nu, lai veicas ar to.
1129
01:18:33,904 --> 01:18:36,702
Es par viņu labi parūpēšos. Es apsolu.
1130
01:18:39,744 --> 01:18:41,075
Čau.
1131
01:18:42,079 --> 01:18:44,013
Vai jums joprojām ir piparu gāze?
1132
01:18:44,081 --> 01:18:45,514
[ČUKSTI] Jā, tēt.
1133
01:18:50,755 --> 01:18:53,485
Un kopš kura laika vampīriem patīk beisbols?
1134
01:18:53,557 --> 01:18:56,287
Nu, tā ir amerikāņu izklaide,
1135
01:18:56,360 --> 01:18:58,920
un tuvojas pērkona negaiss.
1136
01:18:58,996 --> 01:19:01,590
Tā ir vienīgā reize, kad varam spēlēt.
Jūs redzēsiet, kāpēc.
1137
01:19:14,979 --> 01:19:16,003
Čau.
1138
01:19:16,080 --> 01:19:18,071
Prieks, ka esi šeit. Mums vajag tiesnesi.
1139
01:19:18,149 --> 01:19:19,673
Viņa domā, ka mēs krāpjam.
1140
01:19:19,750 --> 01:19:21,411
Es zinu, ka tu krāpies.
1141
01:19:23,220 --> 01:19:26,155
Sauc viņus, kā redzi, Bella.
- Labi.
1142
01:19:26,223 --> 01:19:28,316
[SUPERMASĪVA MELNO BETURU SPĒLĒŠANA]
1143
01:19:35,700 --> 01:19:37,224
Ir pienācis laiks.
1144
01:19:43,908 --> 01:19:45,375
[PĒRKONS PLĀKA]
1145
01:19:45,443 --> 01:19:48,412
Labi, tagad es saprotu, kāpēc jums ir nepieciešams pērkons.
1146
01:19:52,917 --> 01:19:55,613
Tam ir jābūt mājas skrējienam, vai ne?
1147
01:19:55,686 --> 01:19:57,551
Edvards ir ļoti ātrs.
1148
01:19:58,356 --> 01:20:02,292
[DZIEDOŠANA] Ak, mazulīt,
vai tu nezini, ka es ciešu?
1149
01:20:02,360 --> 01:20:05,796
Ak, mazulīt, es tev esmu muļķis
1150
01:20:05,863 --> 01:20:07,660
Nāc mājās, Rozālija!
1151
01:20:10,634 --> 01:20:12,431
Tu esi ārā.
- Ārā!
1152
01:20:13,604 --> 01:20:15,970
Mazā, nāc. Tā ir tikai spēle.
1153
01:20:18,409 --> 01:20:21,742
Tu aizdedzināji manu dvēseli
1154
01:20:21,812 --> 01:20:23,279
Jauka kaķene.
1155
01:20:23,347 --> 01:20:26,544
Oh
1156
01:20:26,617 --> 01:20:29,814
Tu aizdedzināji manu dvēseli
1157
01:20:29,887 --> 01:20:34,586
Oh
1158
01:20:34,658 --> 01:20:37,752
Tu aizdedzināji manu dvēseli
1159
01:20:37,828 --> 01:20:42,424
Oh
1160
01:20:42,500 --> 01:20:43,865
Tu aizdedzināji manu dvēseli
1161
01:20:43,934 --> 01:20:46,095
ko tu dari?
1162
01:20:47,838 --> 01:20:51,797
Īpaši masīvs melnais caurums
1163
01:20:51,876 --> 01:20:55,835
Īpaši masīvs melnais caurums
1164
01:20:55,913 --> 01:20:59,747
Īpaši masīvs melnais caurums
1165
01:20:59,817 --> 01:21:03,548
Īpaši masīvs melnais caurums
1166
01:21:03,621 --> 01:21:05,248
Mans pērtiķu cilvēks.
1167
01:21:16,634 --> 01:21:18,499
[PĒRKONS KRAKING]
1168
01:21:19,804 --> 01:21:21,135
Stop!
1169
01:21:23,941 --> 01:21:26,000
[TIEK ATSKAŅOTS DAUDZĪGAS ROK TĒMAS]
1170
01:21:37,421 --> 01:21:40,151
Viņi devās prom. Tad viņi mūs dzirdēja.
1171
01:21:40,224 --> 01:21:42,317
Ejam.
– Ir par vēlu.
1172
01:21:43,727 --> 01:21:45,524
Nolaid matus.
1173
01:21:46,764 --> 01:21:50,359
It kā tas palīdzēs.
Es jūtu viņas smaržu no visa lauka.
1174
01:21:56,407 --> 01:21:58,375
Man nevajadzēja tevi atvest šeit.
Man ļoti žēl.
1175
01:21:58,442 --> 01:22:02,208
ko? Kas tu esi...
- Vienkārši klusē un stāvi man aiz muguras.
1176
01:22:07,818 --> 01:22:09,080
[PĒRKONS DŪM]
1177
01:22:23,467 --> 01:22:25,958
Es uzskatu, ka tas pieder jums.
1178
01:22:28,973 --> 01:22:30,031
Paldies.
1179
01:22:30,107 --> 01:22:31,699
Es esmu Lorāns.
1180
01:22:32,042 --> 01:22:34,101
Un šī ir Viktorija
1181
01:22:35,546 --> 01:22:37,173
un Džeimss.
1182
01:22:38,015 --> 01:22:40,506
Es esmu Kārlails. Šī ir mana ģimene.
1183
01:22:42,353 --> 01:22:43,615
Sveiki.
1184
01:22:43,687 --> 01:22:47,521
Baidos par jūsu medību aktivitātēm
ir radījuši mums kaut kādu nekārtību.
1185
01:22:47,591 --> 01:22:49,422
Mēs atvainojamies.
1186
01:22:49,493 --> 01:22:52,189
Mēs neapzinājām teritoriju
tika apgalvots.
1187
01:22:52,263 --> 01:22:55,755
Jā, mēs uzturam
blakus pastāvīgā dzīvesvieta.
1188
01:22:57,568 --> 01:22:58,796
Vai tiešām?
1189
01:23:00,804 --> 01:23:03,898
Nu mums vairs nebūs problēmu.
1190
01:23:04,842 --> 01:23:06,776
Mēs tikko braucām cauri.
1191
01:23:06,844 --> 01:23:09,677
Cilvēki mūs izsekoja,
bet mēs viņus vedām uz austrumiem.
1192
01:23:09,747 --> 01:23:11,544
Jums vajadzētu būt drošam.
1193
01:23:12,082 --> 01:23:13,709
Lieliski.
1194
01:23:14,418 --> 01:23:15,612
Tātad,
1195
01:23:16,086 --> 01:23:18,554
vai jūs varētu izmantot vēl trīs spēlētājus?
1196
01:23:20,324 --> 01:23:22,554
Nāc. Tikai viena spēle.
1197
01:23:23,494 --> 01:23:25,394
Protams. Kāpēc ne?
1198
01:23:25,462 --> 01:23:27,930
Daži no mums devās prom.
Jūs varētu ieņemt viņu vietu.
1199
01:23:27,998 --> 01:23:29,659
Mēs sitīsimies pirmie.
1200
01:23:30,601 --> 01:23:32,899
Es esmu tas, kuram ir ļaunais līkums.
1201
01:23:32,970 --> 01:23:35,404
Nu, es domāju, ka mēs ar to varam tikt galā.
1202
01:23:36,874 --> 01:23:38,364
redzēsim.
1203
01:23:42,246 --> 01:23:43,838
[DRĪDZĪGAS TĒMĀCIJAS]
1204
01:23:51,322 --> 01:23:53,187
[VĒJS MIEKSTI SVĒP]
1205
01:23:54,191 --> 01:23:55,624
[Šņaukšana]
1206
01:23:58,596 --> 01:24:00,564
Jūs atnesāt uzkodu.
1207
01:24:01,365 --> 01:24:02,957
[ŠĶIRŠANA]
1208
01:24:03,033 --> 01:24:04,364
LORENTS: Cilvēks?
1209
01:24:07,738 --> 01:24:09,569
KĀRLIS: Meitene ir ar mums.
1210
01:24:09,640 --> 01:24:11,972
Es domāju, ka vislabāk ir, ja tu aiziesi.
1211
01:24:15,613 --> 01:24:17,604
Es redzu, ka spēle ir beigusies.
1212
01:24:17,681 --> 01:24:19,205
Mēs tagad iesim.
1213
01:24:22,453 --> 01:24:23,852
Džeimss.
1214
01:24:36,000 --> 01:24:38,127
KĀRLIS: Izved Bellu no šejienes.
1215
01:24:38,202 --> 01:24:39,464
Aiziet.
1216
01:24:49,680 --> 01:24:52,740
Labi, es sapratu! Man tas ir! Man viss kārtībā!
1217
01:24:54,385 --> 01:24:56,853
Ko, tagad viņš nāk pēc manis?
1218
01:25:06,697 --> 01:25:09,530
Klausies mani. Džeimss ir izsekotājs.
Medības ir viņa apsēstība.
1219
01:25:09,600 --> 01:25:12,501
Es lasīju viņa domas.
Mana reakcija laukumā viņu aizrāva.
1220
01:25:12,569 --> 01:25:15,902
Es tikko padarīju šo par viņa visu laiku aizraujošāko spēli.
1221
01:25:15,973 --> 01:25:17,531
Viņš nekad neapstāsies.
- Kas mums jādara?
1222
01:25:17,608 --> 01:25:21,374
Mums viņš ir jānogalina.
Saplēsiet viņu un sadedziniet gabalus.
1223
01:25:21,445 --> 01:25:23,140
Kur mēs ejam?
- Prom no Forksas.
1224
01:25:23,213 --> 01:25:26,114
Mēs dabūsim prāmi uz Vankūveru.
- Man jāiet mājās. Tagad.
1225
01:25:26,183 --> 01:25:29,584
Tev mani jāved mājās.
- Tu nevari iet mājās.
1226
01:25:29,653 --> 01:25:32,588
Viņš vienkārši izsekos tavu smaržu.
Tā ir pirmā vieta, kur viņš meklēs.
1227
01:25:32,656 --> 01:25:34,715
Bet mans tētis ir tur. Mēs...
- Tas nav svarīgi!
1228
01:25:34,792 --> 01:25:38,057
Jā, tā dara!
Viņš var tikt nogalināts mūsu dēļ!
1229
01:25:39,029 --> 01:25:40,894
Vienkārši ļaujiet man vispirms tevi izvest no šejienes,
viss labi?
1230
01:25:40,964 --> 01:25:43,694
Tas ir mans tētis! Mums jādodas atpakaļ!
1231
01:25:43,767 --> 01:25:45,530
Mēs izdomāsim veidu
lai kaut kā aizvestu izsekotāju.
1232
01:25:45,602 --> 01:25:48,469
es nezinu. Bet mums kaut kas ir jādara.
1233
01:25:52,142 --> 01:25:53,404
[SPORTA SPĒLĒŠANA TV]
1234
01:25:53,477 --> 01:25:56,139
Edvard, es teicu, liec mani mierā.
- Bella, nedari to, lūdzu.
1235
01:25:56,213 --> 01:25:57,771
Tas ir beidzies! Ej ārā!
1236
01:25:57,848 --> 01:25:59,372
Hei, hei, hei, hei.
1237
01:25:59,450 --> 01:26:01,509
Bella? Kas notiek?
1238
01:26:02,219 --> 01:26:05,313
Man vienkārši jātiek prom no šejienes. Es tagad dodos prom.
1239
01:26:07,257 --> 01:26:08,451
Čau.
1240
01:26:09,426 --> 01:26:10,791
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]
1241
01:26:11,462 --> 01:26:12,793
ČĀRLIJS: Bella?
1242
01:26:13,230 --> 01:26:15,721
Ko es viņam teikšu?
1243
01:26:15,799 --> 01:26:17,494
Es nevaru viņu sāpināt.
1244
01:26:17,901 --> 01:26:20,802
Bella, kas notiek?
- Tev vienkārši vajag.
1245
01:26:21,472 --> 01:26:23,497
Es būšu lejā pie kravas automašīnas.
1246
01:26:28,812 --> 01:26:30,575
Vai viņš tevi sāpināja?
1247
01:26:31,148 --> 01:26:32,479
Nē.
1248
01:26:34,651 --> 01:26:36,915
Šķirties ar tevi vai kā?
1249
01:26:36,987 --> 01:26:39,046
Nē, es ar viņu izšķīros.
1250
01:26:41,458 --> 01:26:43,585
Man likās, ka tev viņš patīk.
1251
01:26:45,996 --> 01:26:47,896
Jā, tāpēc man ir jādodas prom.
1252
01:26:47,965 --> 01:26:50,661
Es negribu šo. Man jādodas mājās.
1253
01:26:52,469 --> 01:26:53,902
Mājās? Jūsu...
1254
01:26:53,971 --> 01:26:56,405
ČĀRLIJS: Tava mamma pat nav Fīniksā.
1255
01:26:56,473 --> 01:26:58,134
BELLA: Viņa nāks mājās.
Es viņai piezvanīšu no ceļa.
1256
01:26:58,208 --> 01:27:00,506
Tu tūlīt nebrauksi mājās.
1257
01:27:00,577 --> 01:27:03,876
Jūs varat gulēt uz tā.
Ja jums joprojām ir vēlme doties no rīta,
1258
01:27:03,947 --> 01:27:06,575
Es jūs aizvedīšu uz lidostu.
- Nē. Es gribu braukt.
1259
01:27:06,650 --> 01:27:08,515
Tas man dos vairāk laika pārdomām.
1260
01:27:08,585 --> 01:27:11,418
Es domāju, ja es patiešām nogurstu,
Es iegriezos motelī. Es apsolu.
1261
01:27:11,488 --> 01:27:14,457
Paskaties, Bella, es zinu, ka neesmu
tik jautri būt blakus,
1262
01:27:14,525 --> 01:27:18,825
bet es varu to mainīt.
Mēs kopā varam paveikt vairāk lietu.
1263
01:27:22,099 --> 01:27:23,430
Patīk kas?
1264
01:27:23,500 --> 01:27:26,230
Vai patīk skatīties beisbolu plakanā ekrānā?
1265
01:27:26,303 --> 01:27:29,067
Katru vakaru ēst restorānā?
Steiks un kurpnieks?
1266
01:27:29,139 --> 01:27:31,539
Tēt, tas esi tu. Tas neesmu es.
1267
01:27:34,978 --> 01:27:36,707
Bella, nāc, es vienkārši...
1268
01:27:36,780 --> 01:27:39,078
Es tikko tevi atgriezu.
1269
01:27:41,752 --> 01:27:43,913
Jā, un, ja es tagad netikšu ārā,
1270
01:27:43,987 --> 01:27:47,081
tad es vienkārši palikšu šeit kā mamma.
1271
01:27:47,591 --> 01:27:48,580
[DURVJU SLAMENTS]
1272
01:28:11,381 --> 01:28:13,747
Tavs tēvs tev piedos.
1273
01:28:15,118 --> 01:28:17,450
Kāpēc tu man neļauj braukt?
1274
01:28:23,126 --> 01:28:24,559
Viņš to nedarīs.
1275
01:28:25,662 --> 01:28:27,823
Tev vajadzēja redzēt viņa seju.
1276
01:28:29,633 --> 01:28:31,396
Es viņam teicu to pašu
ko mana mamma viņam teica
1277
01:28:31,468 --> 01:28:33,095
kad viņa viņu pameta.
1278
01:28:33,170 --> 01:28:35,764
Tas ir vienīgais veids, kā viņš tevi atlaida.
1279
01:28:38,508 --> 01:28:42,877
Tikai tagad neuztraucieties par viņu.
Viņš ir drošībā. Izsekotājs mums seko.
1280
01:28:42,946 --> 01:28:44,140
[SKAĻA SPĀKŠANA]
1281
01:28:44,214 --> 01:28:45,579
[GASPS]
1282
01:28:45,649 --> 01:28:47,844
Ak, Dievs.
- Tas ir tikai Emets.
1283
01:28:49,987 --> 01:28:52,319
Alise atrodas mašīnā aiz mums.
1284
01:28:55,592 --> 01:28:57,685
[MELANHOLIJAS TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
1285
01:29:13,977 --> 01:29:15,205
KĀRLIS: Pagaidi.
1286
01:29:16,213 --> 01:29:18,681
Viņš nāca, lai brīdinātu mūs par Džeimsu.
1287
01:29:19,049 --> 01:29:23,042
Šī nav mana cīņa,
un man ir apnikušas viņa spēles,
1288
01:29:23,120 --> 01:29:26,055
bet viņam ir nepārspējamas sajūtas,
absolūti letāls.
1289
01:29:26,123 --> 01:29:29,115
Es nekad neesmu redzējis neko viņam līdzīgu
manos 300 gados.
1290
01:29:29,192 --> 01:29:33,060
Un sieviete Viktorija,
nenovērtē viņu par zemu.
1291
01:29:38,035 --> 01:29:39,229
Man jau iepriekš ir nācies cīnīties ar mūsu veida pārstāvjiem.
1292
01:29:39,303 --> 01:29:42,329
Viņus nav viegli nogalināt.
- EMMETS: Bet ne neiespējami.
1293
01:29:42,739 --> 01:29:44,832
Mēs tos sadalīsim un sadedzināsim.
1294
01:29:44,908 --> 01:29:46,808
Man nepatīk šī doma
nogalināt citu radību,
1295
01:29:46,877 --> 01:29:49,402
pat tāds sadists kā Džeimss.
1296
01:29:49,479 --> 01:29:52,778
Ko darīt, ja viņš vispirms nogalina kādu no mums?
- Es skrienu Bellu uz dienvidiem.
1297
01:29:52,849 --> 01:29:54,009
Vai jūs varat aizvest izsekotāju prom no šejienes?
1298
01:29:54,084 --> 01:29:56,018
Nē, Edvard.
Džeimss zina, ka tu nekad nepamestu Bellu.
1299
01:29:56,086 --> 01:29:58,111
Viņš tev sekos.
- ALISE: Es iešu ar Bellu.
1300
01:29:58,188 --> 01:30:00,281
Mēs ar Džasperu viņu vedīsim uz dienvidiem.
1301
01:30:00,357 --> 01:30:01,688
Es viņu pasargāšu, Edvard.
1302
01:30:01,758 --> 01:30:04,886
Vai vari paturēt savas domas pie sevis?
- Jā.
1303
01:30:08,665 --> 01:30:10,599
Rozālija, Esme,
1304
01:30:11,635 --> 01:30:15,696
vai jūs varētu šos uzvilkt
tātad izsekotājs uztvers Bellas smaržu?
1305
01:30:17,975 --> 01:30:20,341
Kāpēc? Kas viņa man ir?
1306
01:30:20,410 --> 01:30:23,277
Rozālija, Bella ir kopā ar Edvardu.
1307
01:30:23,347 --> 01:30:25,713
Viņa tagad ir daļa no šīs ģimenes,
1308
01:30:27,084 --> 01:30:29,382
un mēs aizsargājam savu ģimeni.
1309
01:30:46,737 --> 01:30:48,864
Ak, Dievs. Ja kas...
1310
01:30:48,939 --> 01:30:50,167
Ko darīt, ja...
1311
01:30:50,240 --> 01:30:52,037
Ja kaut kas notiks, es zvēru pie Dieva...
1312
01:30:52,109 --> 01:30:54,077
Nekas nenotiks.
1313
01:30:54,144 --> 01:30:56,840
Mēs esam septiņi,
un viņi ir divi,
1314
01:30:56,913 --> 01:31:00,576
un kad viss ir izdarīts,
Es atgriezīšos un paņemšu tevi.
1315
01:31:00,650 --> 01:31:01,810
Jā.
1316
01:31:02,552 --> 01:31:04,679
Bella, tu tagad esi mana dzīve.
1317
01:31:07,357 --> 01:31:09,154
[DZINĒJI SĀKĀS]
1318
01:31:22,339 --> 01:31:24,136
Čau, mammu. Tas atkal esmu es.
1319
01:31:24,207 --> 01:31:26,141
Jūs noteikti ļāvāt savam tālrunim nomirt
vai kaut kas.
1320
01:31:26,209 --> 01:31:30,373
Es neesmu Forksā, bet viss ir kārtībā,
un es to paskaidrošu vēlāk.
1321
01:31:37,687 --> 01:31:39,678
EDVARDS: Rozālij, atzīmē koku.
1322
01:31:41,858 --> 01:31:43,655
Tas ir labi.
1323
01:32:04,548 --> 01:32:05,981
[RUZ]
1324
01:32:10,921 --> 01:32:12,411
[DZIĻI IEELPO]
1325
01:32:29,139 --> 01:32:30,333
[GASPS]
1326
01:32:30,407 --> 01:32:32,568
Kas tas ir? ko tu redzi?
1327
01:32:34,945 --> 01:32:36,537
[ZEMA DURBOŠANA]
1328
01:32:37,814 --> 01:32:39,543
[SĪGA RŪŠANA]
1329
01:32:44,654 --> 01:32:46,212
Viņš to ir izdomājis.
1330
01:32:46,289 --> 01:32:49,087
Izsekotājs, viņš vienkārši mainīja kursu.
1331
01:32:50,894 --> 01:32:52,555
Kur tas viņu aizvedīs, Alise?
- Spoguļi.
1332
01:32:52,629 --> 01:32:54,620
Pilna istaba ar spoguļiem.
1333
01:32:58,902 --> 01:33:01,996
Edvards teica vīzijas
ne vienmēr bija pārliecināti.
1334
01:33:02,072 --> 01:33:04,370
JASPER: Viņa redz kursa cilvēkus
ir ieslēgti, kamēr viņi to izmanto.
1335
01:33:04,441 --> 01:33:06,534
Ja viņi mainīs savas domas,
redze mainās.
1336
01:33:06,610 --> 01:33:08,840
Labi, protams, ka
izsekotājs tagad ir ieslēgts
1337
01:33:08,912 --> 01:33:11,506
vai vedīs viņu uz baleta studiju?
1338
01:33:12,315 --> 01:33:15,307
Vai tu esi bijis šeit?
- Bērnībā mācījos.
1339
01:33:16,119 --> 01:33:17,984
Skola, kurā es gāju
bija tieši tāda arka.
1340
01:33:18,054 --> 01:33:19,282
Vai jūsu skola bija šeit, Fīniksā?
1341
01:33:19,356 --> 01:33:20,618
Jā.
1342
01:33:20,690 --> 01:33:21,679
[TELEFONS VIBRĒ]
1343
01:33:22,359 --> 01:33:24,259
Edvard, tev viss kārtībā?
- Mēs esam pazaudējuši izsekotāju.
1344
01:33:24,327 --> 01:33:25,885
Sieviete joprojām atrodas rajonā.
1345
01:33:25,962 --> 01:33:28,556
Rozālija un Esme atgriežas
uz Forksu, lai aizsargātu tavu tēvu.
1346
01:33:28,632 --> 01:33:34,593
Es nāku tevi paņemt. Tad tu un es
dosimies kaut kur viens pats.
1347
01:33:34,671 --> 01:33:36,332
Un pārējie turpinās medības.
1348
01:33:36,406 --> 01:33:39,603
Es darīšu visu, kas nepieciešams
lai jūs atkal būtu drošībā.
1349
01:33:46,216 --> 01:33:47,808
[TĀLRUŅA VIBRĒŠANA]
1350
01:33:51,421 --> 01:33:53,685
Sveiki, mammu, es priecājos, ka saņēmi manu ziņu.
1351
01:33:53,757 --> 01:33:54,951
Ko tu dari mājās?
1352
01:33:55,025 --> 01:33:57,653
Bella? Bella? Bella, kur tu esi?
1353
01:33:58,628 --> 01:34:01,597
Nomierinies, viss ir kārtībā.
- Bella? Bella?
1354
01:34:01,665 --> 01:34:04,099
Es visu paskaidrošu vēlāk.
1355
01:34:04,201 --> 01:34:05,225
Mammu, vai tu esi tur?
1356
01:34:05,302 --> 01:34:09,363
Džeimss: Forksas vidusskola neaizsargā
tā studentu privātumu ļoti labi.
1357
01:34:09,439 --> 01:34:13,739
Viktorijai tas bija pārāk viegli
lai atrastu savu iepriekšējo adresi.
1358
01:34:13,810 --> 01:34:16,244
Jums ir jauka māja.
1359
01:34:16,313 --> 01:34:18,577
Es biju gatavs tevi gaidīt,
1360
01:34:18,648 --> 01:34:23,278
bet tad mamma atgriezās mājās pēc tam, kad bija saņēmusi
ļoti noraizējies zvans no tava tēta,
1361
01:34:23,987 --> 01:34:26,421
un tas viss izdevās diezgan labi.
1362
01:34:27,123 --> 01:34:28,249
RENEE: Pagaidi, pagaidi...
1363
01:34:28,325 --> 01:34:29,622
Neaiztiec viņu! Nevajag...
1364
01:34:29,693 --> 01:34:32,025
Jūs joprojām varat viņu izglābt.
- BELLA: Nedari!
1365
01:34:32,095 --> 01:34:34,290
Bet tev būs jābēg
no draugiem.
1366
01:34:34,364 --> 01:34:37,492
Vai varat ar to tikt galā?
- Kur man tevi satikt?
1367
01:34:39,502 --> 01:34:41,993
Kā ar savu veco baleta studiju?
1368
01:34:42,639 --> 01:34:45,540
Un es zināšu, ja paņemsiet kādu līdzi.
1369
01:34:47,477 --> 01:34:50,776
Nabaga mamma to darītu
samaksājiet cenu par šo kļūdu.
1370
01:35:07,697 --> 01:35:10,996
BELLA: Es nekad nebiju daudz domājusi
kā es nomirtu.
1371
01:35:11,568 --> 01:35:15,971
Bet nomirt kāda mīlēta cilvēka vietā
šķiet labs veids.
1372
01:35:23,980 --> 01:35:28,644
Es nespēju nožēlot lēmumus
kas mani noveda aci pret aci ar nāvi.
1373
01:35:28,718 --> 01:35:31,084
Viņi mani arī atveda pie Edvarda.
1374
01:35:59,983 --> 01:36:03,214
RĒNIJA: Bella? Bella? Bella, kur tu esi?
1375
01:36:03,286 --> 01:36:04,548
Mammu?
- Bella?
1376
01:36:04,621 --> 01:36:06,145
Mammu?
- Šeit tu esi.
1377
01:36:06,222 --> 01:36:07,689
RĒNIJA: Ko jūs te darāt?
1378
01:36:07,757 --> 01:36:09,816
JAUNĀ BELLA: visi par mani apsmej.
1379
01:36:10,493 --> 01:36:13,087
Nāc, tu esi brīnišķīgs dejotājs.
1380
01:36:13,163 --> 01:36:15,222
Mammu, es sūdu.
1381
01:36:15,398 --> 01:36:16,558
[Džeimss Smejas]
1382
01:36:16,633 --> 01:36:18,328
Tu nesūc.
1383
01:36:28,345 --> 01:36:30,438
Tā ir mana mīļākā daļa.
1384
01:36:31,348 --> 01:36:34,146
Tu biji spītīgs bērns, vai ne?
1385
01:36:36,086 --> 01:36:38,247
Viņas pat šeit nav.
- Nē.
1386
01:36:40,523 --> 01:36:41,888
Džeimss: Atvainojiet.
1387
01:36:42,325 --> 01:36:45,385
Zini, bet tu tiešām to padarīji pārāk viegli.
1388
01:36:45,462 --> 01:36:48,761
Lai padarītu lietas izklaidējošākas,
1389
01:36:49,366 --> 01:36:52,597
Es uztaisīšu mazu filmu
no mūsu kopā pavadītā laika.
1390
01:36:54,204 --> 01:36:57,605
Es to aizņēmos no jūsu mājas.
Es ceru, ka jūs neiebilstat.
1391
01:36:57,674 --> 01:36:58,834
Labi.
1392
01:36:58,908 --> 01:37:00,239
Un
1393
01:37:01,411 --> 01:37:02,742
darbība.
1394
01:37:05,148 --> 01:37:06,877
Tas salauzīs Edvarda mazo sirdi.
1395
01:37:06,950 --> 01:37:09,316
Jums ir...
Edvardam ar to nav nekāda sakara!
1396
01:37:09,386 --> 01:37:11,047
Bet viņš to dara.
1397
01:37:12,088 --> 01:37:14,750
Viņa dusmas padarīs interesantāku sporta veidu
1398
01:37:14,824 --> 01:37:18,282
nekā viņa vājais mēģinājums tevi aizsargāt.
1399
01:37:19,596 --> 01:37:21,427
Un turpināsim.
1400
01:37:26,436 --> 01:37:27,835
[RUZ]
1401
01:37:28,071 --> 01:37:29,629
[KURŠS]
1402
01:37:32,208 --> 01:37:33,732
[BELLA Kliedz]
1403
01:37:33,810 --> 01:37:35,402
[GRUNTING]
1404
01:37:35,478 --> 01:37:36,467
[GROANS]
1405
01:37:36,579 --> 01:37:39,878
Skaisti. Vizuāli ļoti dinamisks.
1406
01:37:42,886 --> 01:37:44,945
Es labi izvēlējos savu skatuvi.
1407
01:37:50,126 --> 01:37:53,618
Žēl, ka viņam nebija
spēks tevi pagriezt.
1408
01:37:53,963 --> 01:37:56,693
Tā vietā viņš tevi paturēja
šis trauslais cilvēciņš.
1409
01:37:56,766 --> 01:37:58,700
Tas ir nežēlīgi, tiešām.
1410
01:38:02,205 --> 01:38:03,331
[KLIEDI]
1411
01:38:03,406 --> 01:38:05,738
Pastāstiet Edvardam, cik ļoti tas sāp.
1412
01:38:05,809 --> 01:38:07,401
Pasaki viņam, lai viņš tevi atriebj. Pastāsti viņam!
1413
01:38:07,477 --> 01:38:10,275
Nē, Edvard, nē!
- Pastāsti viņam! Pastāsti viņam!
1414
01:38:10,346 --> 01:38:11,973
[Kliedz]
1415
01:38:16,486 --> 01:38:18,181
[BIKSES]
1416
01:38:20,290 --> 01:38:21,917
[Džeimss GRŪLINGS]
1417
01:38:23,026 --> 01:38:26,484
Tu esi viens
jo tu esi ātrāks par citiem.
1418
01:38:28,798 --> 01:38:30,459
Bet ne stiprāks.
1419
01:38:32,001 --> 01:38:34,469
Es esmu pietiekami stiprs, lai tevi nogalinātu.
1420
01:38:35,672 --> 01:38:37,264
[Kliedz]
1421
01:38:41,244 --> 01:38:42,802
Es atvainojos.
1422
01:38:44,214 --> 01:38:45,681
[Džeimss GRUNTS]
1423
01:38:45,748 --> 01:38:47,045
[BELLA Kliedz]
1424
01:38:53,323 --> 01:38:54,915
[GROANS]
1425
01:39:03,967 --> 01:39:05,730
[BELLA Kliedz]
1426
01:39:09,806 --> 01:39:11,330
[BELLA elso]
1427
01:39:12,041 --> 01:39:13,474
[GRUNTING]
1428
01:39:16,212 --> 01:39:17,770
[RŪC]
1429
01:39:29,792 --> 01:39:31,623
[ABI RŪDZ]
1430
01:39:35,698 --> 01:39:37,393
[Kliedz]
1431
01:39:38,635 --> 01:39:40,068
[ĀTRA GASPĒŠANA]
1432
01:39:46,743 --> 01:39:47,801
Bella, Bella, viss kārtībā.
1433
01:39:47,877 --> 01:39:50,311
Dēls. Pietiekami.
1434
01:39:51,114 --> 01:39:53,048
Atcerieties, kas jūs esat.
1435
01:39:55,885 --> 01:39:57,216
[BELLA Kliedz]
1436
01:39:57,921 --> 01:39:59,149
ALISE: Bella, tev viss kārtībā.
1437
01:39:59,222 --> 01:40:00,883
Bellai tu esi vajadzīgs.
1438
01:40:01,291 --> 01:40:02,986
Viss kārtībā.
1439
01:40:03,059 --> 01:40:04,424
Ak, Dievs.
1440
01:40:08,197 --> 01:40:10,097
Kārlails? Viņas asinis.
1441
01:40:10,166 --> 01:40:11,758
Tavi brāļi par viņu parūpēsies.
- Es viņu saņēmu.
1442
01:40:11,834 --> 01:40:13,096
ALISE: Kārlails!
- Iedarbini uguni.
1443
01:40:13,169 --> 01:40:15,899
EMMETS: Paņemiet grīdas dēļus.
1444
01:40:16,105 --> 01:40:18,198
JASPER: Alise!
- Alise, ej.
1445
01:40:28,184 --> 01:40:30,209
Viņas augšstilba artērija ir pārrauta.
Viņa zaudē pārāk daudz asiņu.
1446
01:40:30,286 --> 01:40:32,516
Nē, nē, man deg galva!
1447
01:40:34,023 --> 01:40:35,752
Tā ir inde.
1448
01:40:36,626 --> 01:40:40,392
Jums ir jāizdara izvēle.
Jūs varētu ļaut pārmaiņām notikt.
1449
01:40:40,463 --> 01:40:41,760
Nē.
1450
01:40:42,465 --> 01:40:43,659
Nē.
1451
01:40:45,001 --> 01:40:48,732
Tas notiks, Edvard. Esmu to redzējis.
- Tā tam nav jābūt.
1452
01:40:48,805 --> 01:40:51,774
Viņai joprojām ir asiņošana.
Alise, uztaisi man žņaugu. Tava josta.
1453
01:40:51,841 --> 01:40:54,139
Kārlail, kāda ir mana cita iespēja?
1454
01:40:54,210 --> 01:40:55,336
[elsojoties]
1455
01:40:55,411 --> 01:40:57,538
Piesien to virs manām rokām.
1456
01:40:57,614 --> 01:40:59,013
Kārlails!
1457
01:41:00,917 --> 01:41:02,214
Aiziet.
1458
01:41:06,756 --> 01:41:09,589
Mēs varētu mēģināt izsūkt indi.
- Tu zini, ka es nespēšu apstāties.
1459
01:41:09,659 --> 01:41:11,854
Tad atrodi vēlmi apstāties.
1460
01:41:12,795 --> 01:41:14,228
Bet izvēlies.
1461
01:41:14,297 --> 01:41:16,492
Viņai atlikušas tikai minūtes.
1462
01:41:18,668 --> 01:41:21,193
Es to pazudīšu, Bella.
1463
01:41:21,270 --> 01:41:22,464
[elsojoties]
1464
01:41:23,539 --> 01:41:25,564
Es likšu tam pazust.
1465
01:41:29,145 --> 01:41:31,113
[elsojoties]
1466
01:41:33,216 --> 01:41:34,740
[Elsojošs]
1467
01:41:35,985 --> 01:41:37,509
[EDVARDS GRUNTS]
1468
01:41:41,224 --> 01:41:43,624
[SKAĻI RUNS]
1469
01:41:43,926 --> 01:41:47,384
Edvard, beidz.
Viņas asinis ir tīras. Tu viņu nogalina.
1470
01:41:48,131 --> 01:41:49,462
Edvards.
1471
01:41:49,966 --> 01:41:51,092
Stop.
1472
01:41:52,301 --> 01:41:53,461
[MAIGI] Apstāties.
1473
01:41:55,038 --> 01:41:56,596
Atrodi gribu.
1474
01:41:56,673 --> 01:42:00,734
[ATSKAŅO BLŪZI POPBALDĒTE]
1475
01:42:21,164 --> 01:42:24,361
BELLA: Nāve ir mierīga, viegla.
1476
01:42:31,774 --> 01:42:33,503
Dzīve ir grūtāka.
1477
01:42:38,981 --> 01:42:40,312
Bella?
1478
01:42:42,285 --> 01:42:43,479
Mazais?
1479
01:42:45,121 --> 01:42:46,349
[ČUKSTI] Bella.
1480
01:42:48,191 --> 01:42:49,624
Mammu?
- Čau.
1481
01:42:50,359 --> 01:42:51,883
Kur viņš ir?
1482
01:42:51,961 --> 01:42:53,428
Kur ir...
1483
01:42:53,896 --> 01:42:55,386
Kur ir Edvards?
1484
01:42:55,465 --> 01:42:56,989
Viņš guļ.
1485
01:42:58,167 --> 01:42:59,429
Viņš nekad neaiziet.
1486
01:42:59,502 --> 01:43:02,528
Un tavs tētis ir kafejnīcā.
1487
01:43:03,039 --> 01:43:04,666
Kas noticis?
1488
01:43:05,241 --> 01:43:08,108
Nu, kad tu nokriti, tu salauzi kāju,
1489
01:43:09,112 --> 01:43:11,637
un tu zaudēji daudz asiņu.
1490
01:43:11,714 --> 01:43:14,478
Jūs neko no tā neatceraties, vai ne?
1491
01:43:16,052 --> 01:43:17,747
Edvards nonāca kopā ar savu tēti
1492
01:43:17,820 --> 01:43:20,254
lai mēģinātu jūs pārliecināt
lai atgrieztos Forksā.
1493
01:43:20,323 --> 01:43:23,690
Tātad jūs devās uz viņu viesnīcu,
tad tu paklupi,
1494
01:43:23,760 --> 01:43:26,524
un tu nokriti pa divām kāpnēm.
1495
01:43:27,196 --> 01:43:29,164
Izgāja pa logu.
1496
01:43:35,304 --> 01:43:37,169
Jā, tas izklausās pēc manis.
1497
01:43:37,240 --> 01:43:39,367
Ak, mīļā, man ļoti žēl.
1498
01:43:40,710 --> 01:43:42,234
[TELEFONS VIBRĒ]
1499
01:43:43,312 --> 01:43:44,802
Tas ir Fils.
1500
01:43:45,314 --> 01:43:47,373
Viņš ir tik noraizējies par tevi.
1501
01:43:48,785 --> 01:43:50,184
Jūs sūtāt īsziņas.
1502
01:43:50,253 --> 01:43:52,084
[Smejas] Visbeidzot, jā.
1503
01:43:53,890 --> 01:43:55,983
Es teicu viņam palikt Floridā.
1504
01:43:56,058 --> 01:44:00,119
Mīļā, tev patiks Džeksonvila.
Katru dienu ir saulains,
1505
01:44:00,196 --> 01:44:02,994
un mēs atradām visjaukāko mazo māju,
un jums ir sava vannas istaba.
1506
01:44:03,065 --> 01:44:05,659
Mammu, es joprojām gribu dzīvot Forksā.
1507
01:44:06,269 --> 01:44:07,463
ko?
1508
01:44:07,904 --> 01:44:09,895
Es gribu dzīvot Forksā.
1509
01:44:10,273 --> 01:44:12,901
Nu labi, bet mēs par to parunāsim.
1510
01:44:14,377 --> 01:44:16,368
Vai neiebilstat paņemt tēti?
1511
01:44:17,079 --> 01:44:20,071
Man ar viņu jārunā. Atvainojiet.
1512
01:44:20,683 --> 01:44:22,913
Labi, mazulīt. Es iešu pēc viņa.
1513
01:44:23,853 --> 01:44:26,686
Un es aiziešu pēc medmāsas, labi?
- Labi.
1514
01:44:38,501 --> 01:44:40,435
Kas tad notika?
1515
01:44:40,503 --> 01:44:42,095
Kur ir Džeimss?
1516
01:44:43,239 --> 01:44:45,207
Mēs par to parūpējāmies.
1517
01:44:51,714 --> 01:44:54,342
Un sieviete Viktorija aizbēga.
1518
01:44:54,884 --> 01:44:56,852
Es esmu dzīvs tevis dēļ.
1519
01:44:56,919 --> 01:44:59,387
Nē, tu esi šeit manis dēļ.
1520
01:45:01,057 --> 01:45:03,821
Sliktākā tā daļa bija tā
1521
01:45:04,927 --> 01:45:07,657
Es domāju, ka nevarēšu apstāties.
1522
01:45:07,730 --> 01:45:09,288
Jūs apstājāt.
1523
01:45:11,000 --> 01:45:15,232
Bella, tev jādodas uz Džeksonvilu
tāpēc es vairs nevaru tevi sāpināt.
1524
01:45:16,939 --> 01:45:18,133
ko?
1525
01:45:21,277 --> 01:45:23,370
Vai tu... Nē!
1526
01:45:23,446 --> 01:45:24,572
Nē!
1527
01:45:26,515 --> 01:45:28,244
Es pat nezinu, kas tu esi... Kā...
1528
01:45:28,317 --> 01:45:31,150
par ko tu runā?
Gribi, lai es eju prom? Es nevaru...
1529
01:45:31,220 --> 01:45:33,745
Nē, es nevaru... Es nevaru tevi vienkārši atstāt...
1530
01:45:33,823 --> 01:45:35,154
es zinu.
1531
01:45:37,059 --> 01:45:38,686
Mēs nevaram būt šķirti.
1532
01:45:38,761 --> 01:45:40,626
Tu nevari mani atstāt.
1533
01:45:41,130 --> 01:45:42,529
Es esmu šeit.
1534
01:45:46,002 --> 01:45:47,833
Labi, tikai nevajag...
1535
01:45:47,904 --> 01:45:51,135
Jūs vienkārši nevarat man teikt tādas lietas. Kādreiz.
1536
01:45:55,645 --> 01:45:58,136
Kur vēl es došos?
1537
01:46:00,883 --> 01:46:02,578
[MAIGĀ TĒMAS ATSKAŅOŠANA]
1538
01:46:21,070 --> 01:46:22,469
[Attīra kaklu]
1539
01:46:47,897 --> 01:46:50,559
Alise man aizdeva kleitu.
1540
01:46:50,633 --> 01:46:52,260
Aktieru sastāvs ir...
1541
01:46:53,202 --> 01:46:54,897
Tu esi ideāls.
1542
01:46:57,540 --> 01:46:59,838
Es par viņu parūpēšos, galvenais Gulbis.
1543
01:47:00,743 --> 01:47:02,677
Esmu to dzirdējis agrāk.
1544
01:47:06,849 --> 01:47:08,510
Labi, Bells.
1545
01:47:10,753 --> 01:47:13,381
Es ieliku tavā somā jaunu skārdeni ar piparu gāzi.
1546
01:47:13,456 --> 01:47:14,650
Tētis.
1547
01:47:15,091 --> 01:47:16,353
Un...
1548
01:47:18,394 --> 01:47:20,828
Nu tu izskaties skaisti.
1549
01:47:22,965 --> 01:47:24,262
Paldies.
1550
01:47:25,968 --> 01:47:27,299
Uz tikšanos.
1551
01:47:34,343 --> 01:47:37,335
Čau. Es tūlīt atgriezīšos.
1552
01:47:39,849 --> 01:47:41,544
Bella.
- Jēkabs.
1553
01:47:42,451 --> 01:47:43,713
Čau.
1554
01:47:44,520 --> 01:47:46,715
Jauki.
-Tu arī.
1555
01:47:47,456 --> 01:47:51,051
Vai jūs crashing izlaiduma vai kaut ko?
Vai tu atnāci ar randiņu?
1556
01:47:51,127 --> 01:47:52,389
Nē.
1557
01:47:56,232 --> 01:47:58,826
Mans tētis man samaksāja, lai es nāku ar tevi runāt.
1558
01:47:59,435 --> 01:48:01,096
[Smejas] Divdesmit dolāri.
1559
01:48:01,170 --> 01:48:02,865
Klausīsimies.
1560
01:48:03,672 --> 01:48:05,697
Tikai nedusmojies, labi?
1561
01:48:07,276 --> 01:48:10,268
Viņš vēlas, lai jūs šķirtos
ar savu draugu.
1562
01:48:10,613 --> 01:48:14,276
Tas ir tikai, viņš teica, citāts,
1563
01:48:15,117 --> 01:48:17,108
"Mēs tevi vērosim."
1564
01:48:17,586 --> 01:48:18,610
[SMEJAS]
1565
01:48:18,687 --> 01:48:21,349
Labi, saki viņam: "Paldies."
- Labi.
1566
01:48:21,824 --> 01:48:24,918
Un samaksāt.
- Labi. Ļaujiet man jums palīdzēt.
1567
01:48:24,994 --> 01:48:26,222
Jēkabs.
1568
01:48:26,896 --> 01:48:28,887
Es to paņemšu no šejienes.
1569
01:48:31,967 --> 01:48:34,458
Laikam tiekamies, Bella.
1570
01:48:36,205 --> 01:48:37,536
Labi.
1571
01:48:44,580 --> 01:48:48,243
Es atstāju tevi vienu uz divām minūtēm,
un vilki nolaižas.
1572
01:48:55,257 --> 01:48:58,055
Es nespēju noticēt, ka tu liec man to darīt.
- Vienkārši pasmaidi.
1573
01:49:04,333 --> 01:49:11,205
Šovakar! Zibens spēriens!
1574
01:49:12,374 --> 01:49:18,677
Neej šonakt palikt!
1575
01:49:18,747 --> 01:49:21,739
Oho. Jūs tiešām mēģināt mani nogalināt.
1576
01:49:21,817 --> 01:49:26,345
Izlaiduma balle ir svarīgs rituāls.
Es negribēju, lai tu kaut ko palaidu garām.
1577
01:49:26,422 --> 01:49:27,411
Ak.
1578
01:49:40,369 --> 01:49:42,360
[VISI UZGAUJO UN SMEJAS]
1579
01:49:42,438 --> 01:49:45,305
Ikdienā mēs ejam līdz galam
1580
01:49:45,374 --> 01:49:52,075
Ikdienā, ikdienā, ikdienā
mēs ejam līdz galam
1581
01:49:52,148 --> 01:49:54,480
Šovakar! Zibens spēriens!
1582
01:49:54,550 --> 01:49:56,040
Bella, čau!
1583
01:49:59,088 --> 01:50:01,056
Vai vēlaties iet?
- Jā.
1584
01:50:01,257 --> 01:50:03,555
DJ: Labi, palēnina to.
1585
01:50:04,093 --> 01:50:05,617
[APLAUSI]
1586
01:50:09,532 --> 01:50:11,056
Vai mēs?
1587
01:50:12,201 --> 01:50:13,793
Tu runā nopietni?
1588
01:50:14,937 --> 01:50:16,564
Kāpēc gan ne.
1589
01:50:16,772 --> 01:50:20,139
[DZIEDOŠANA] Plaši uz manām plastmasas rotaļlietām
1590
01:50:20,209 --> 01:50:24,976
Tad, kad policisti slēdza izstādi
1591
01:50:25,047 --> 01:50:29,211
Es nogriezu savus garos mazuļa matus
1592
01:50:29,285 --> 01:50:31,845
Nozaga man karti ar ausīm
1593
01:50:31,921 --> 01:50:33,718
Redzi, tu dejo.
1594
01:50:35,224 --> 01:50:36,623
Izlaiduma ballē.
1595
01:50:39,628 --> 01:50:44,691
Vai esmu tevi atradis
1596
01:50:44,767 --> 01:50:49,363
Lidojošs putns
1597
01:50:49,438 --> 01:50:54,000
Greizsirdīgs
1598
01:50:54,076 --> 01:50:57,534
Raudāšana
1599
01:50:57,613 --> 01:51:00,047
Edvard, kāpēc tu mani izglābi?
1600
01:51:00,115 --> 01:51:02,583
Ja jūs vienkārši ļaujiet indei izplatīties,
1601
01:51:03,152 --> 01:51:05,347
Tagad es varētu būt kā tu.
1602
01:51:07,156 --> 01:51:09,681
Tu nezini, ko saki.
1603
01:51:10,559 --> 01:51:12,959
Jūs to nevēlaties.
- Es gribu tevi.
1604
01:51:13,028 --> 01:51:14,393
Vienmēr.
1605
01:51:19,969 --> 01:51:22,563
Es tavu dzīvi nebeigšu tavā vietā.
1606
01:51:22,638 --> 01:51:25,129
Es jau mirstu.
1607
01:51:27,042 --> 01:51:29,272
Ar katru sekundi es tuvojos.
1608
01:51:29,912 --> 01:51:31,243
Vecāks.
1609
01:51:31,780 --> 01:51:34,271
Tā tam ir jābūt.
1610
01:51:35,184 --> 01:51:37,675
Alise teica, ka redz mani kā jūs.
1611
01:51:37,753 --> 01:51:40,085
Es viņu dzirdēju.
– Viņas redzējumi mainās.
1612
01:51:40,155 --> 01:51:42,646
Jā, pamatojoties uz to, ko cilvēki izlemj.
1613
01:51:43,392 --> 01:51:44,984
Esmu izlēmusi.
1614
01:51:48,364 --> 01:51:50,855
Tātad jūs sapņojat par to.
1615
01:51:50,933 --> 01:51:52,730
Kļūstot par briesmoni.
1616
01:51:56,272 --> 01:51:59,173
Es sapņoju būt kopā ar jums mūžīgi.
1617
01:51:59,241 --> 01:52:00,572
Uz visiem laikiem?
1618
01:52:05,714 --> 01:52:07,841
Un tu šobrīd esi gatavs?
1619
01:52:09,885 --> 01:52:11,079
Jā.
1620
01:52:11,153 --> 01:52:18,116
Asiņošana vai jūs esat pazaudējis
1621
01:52:18,193 --> 01:52:22,755
Amerikāņu mute
1622
01:52:22,831 --> 01:52:28,064
Liela tablete
1623
01:52:28,137 --> 01:52:32,631
Vai nepietiek
tikai tāpēc, lai ar mani dzīvotu ilgi un laimīgi?
1624
01:52:40,249 --> 01:52:41,511
Jā.
1625
01:52:42,951 --> 01:52:44,316
Pagaidām.
1626
01:53:12,848 --> 01:53:15,214
BELLA: Šovakar neviens nepadosies,
1627
01:53:16,318 --> 01:53:18,183
bet es nepiekāpšos.
1628
01:53:19,488 --> 01:53:21,388
Es zinu, ko vēlos.
1629
01:53:27,463 --> 01:53:32,560
Vai esmu tevi atradis
1630
01:53:32,634 --> 01:53:37,162
Lidojošs putns
1631
01:53:37,239 --> 01:53:41,835
Iezemēts
1632
01:53:41,910 --> 01:53:48,873
Asiņošana vai jūs esat pazaudējis
1633
01:53:52,654 --> 01:53:54,849
Amerikāņu mute
1634
01:54:04,066 --> 01:54:07,263
[DZIEDOŠANA] Kā gan es nonācu tur, kur sāku
1635
01:54:07,336 --> 01:54:10,362
Kā es nokļuvu tur, kur kļūdījos
1636
01:54:10,439 --> 01:54:13,636
Vairs nenovērsu acis no bumbas
1637
01:54:13,709 --> 01:54:16,906
Tu mani izritini, tad pārgriez auklu
1638
01:54:23,085 --> 01:54:26,179
Kā es nonācu tur, kur sāku
1639
01:54:26,255 --> 01:54:29,224
Kā es nokļuvu tur, kur kļūdījos
1640
01:54:29,291 --> 01:54:32,226
Vairs nenovērsu acis no bumbas
1641
01:54:32,294 --> 01:54:36,128
Vispirms tu mani izputini
un tad jūs nogriežat auklu
1642
01:54:48,177 --> 01:54:51,374
Ar jums agrāk viss bija kārtībā
1643
01:54:51,447 --> 01:54:54,109
Kas notika?
1644
01:54:54,183 --> 01:55:00,452
Vai kaķis saņēma tavu mēli
1645
01:55:00,522 --> 01:55:07,291
Vai jūsu virkne tika atsaukta
1646
01:55:07,362 --> 01:55:13,597
Pa vienam
1647
01:55:13,669 --> 01:55:19,039
Pa vienam
1648
01:55:19,107 --> 01:55:25,637
Tas attiecas uz mums visiem
1649
01:55:25,714 --> 01:55:32,620
Tas ir tikpat mīksts kā jūsu spilvens
1650
01:56:16,131 --> 01:56:18,759
[DZIEDOŠANA] Es sapņoju, ka esmu pazudis
1651
01:56:18,834 --> 01:56:21,894
Tu biji tik nobijies
1652
01:56:21,970 --> 01:56:24,734
Bet neviens neklausījās
1653
01:56:24,806 --> 01:56:28,242
Jo nevienam citam tas nerūpēja
1654
01:56:28,310 --> 01:56:30,801
Pēc maniem sapņiem
1655
01:56:30,879 --> 01:56:34,246
Es pamodos ar šīm bailēm
1656
01:56:34,316 --> 01:56:36,716
Ko es atstāju
1657
01:56:36,785 --> 01:56:39,913
Kad būšu šeit pabeidzis?
1658
01:56:39,988 --> 01:56:42,422
Tātad, ja jūs man jautājat
1659
01:56:42,491 --> 01:56:46,325
Es gribu, lai jūs zināt
1660
01:56:46,395 --> 01:56:48,454
Kad pienāks mans laiks
1661
01:56:48,530 --> 01:56:51,624
Aizmirstiet, ko esmu izdarījis
1662
01:56:51,700 --> 01:56:54,498
Palīdziet man atstāt dažus aiz sevis
1663
01:56:54,570 --> 01:56:58,336
Iemesli, kuru dēļ nevajadzētu palaist garām
1664
01:56:58,407 --> 01:57:00,534
Neapvainojiet mani
1665
01:57:00,609 --> 01:57:03,544
Un tad, kad jūtaties tukšs
1666
01:57:03,612 --> 01:57:06,479
Paturi mani savā atmiņā
1667
01:57:06,548 --> 01:57:09,642
Atstājiet visu pārējo
1668
01:57:09,718 --> 01:57:12,243
Atstājiet visu pārējo
1669
01:57:12,321 --> 01:57:15,188
Aizmirstot visas iekšējas sāpes
1670
01:57:15,257 --> 01:57:18,192
Jūs esat iemācījušies tik labi slēpties
1671
01:57:18,260 --> 01:57:21,093
Izlikties, ka var ierasties kāds cits
1672
01:57:21,163 --> 01:57:24,223
Un izglāb mani no sevis
1673
01:57:24,299 --> 01:57:28,292
Es nevaru būt tas, kas tu esi
1674
01:57:28,370 --> 01:57:30,463
Kad pienāks mans laiks
1675
01:57:30,539 --> 01:57:33,565
Aizmirstiet, ko esmu izdarījis
1676
01:57:33,642 --> 01:57:36,611
Palīdziet man atstāt dažus aiz sevis
1677
01:57:36,678 --> 01:57:40,341
Iemesli, kuru dēļ nevajadzētu palaist garām
1678
01:57:40,415 --> 01:57:42,383
Neapvainojiet mani
1679
01:57:42,451 --> 01:57:45,579
Un tad, kad jūtaties tukšs
1680
01:57:45,654 --> 01:57:48,316
Paturi mani savā atmiņā
1681
01:57:48,390 --> 01:57:51,587
Atstājiet visu pārējo
1682
01:57:51,660 --> 01:57:54,220
Atstājiet visu pārējo
1683
01:57:54,296 --> 01:57:57,060
Aizmirstot visas iekšējas sāpes
1684
01:57:57,132 --> 01:58:00,192
Jūs esat iemācījušies tik labi slēpties
1685
01:58:00,268 --> 01:58:02,964
Izlikties, ka var ierasties kāds cits
1686
01:58:03,038 --> 01:58:06,235
Un izglāb mani no sevis
1687
01:58:06,308 --> 01:58:12,178
Es nevaru būt tas, kas tu esi
1688
01:58:12,247 --> 01:58:16,684
Es nevaru būt tas, kas tu esi
1689
01:58:24,593 --> 01:58:27,426
[DZIEDĀŠANA] Kā es varu izlemt, kas ir pareizi
1690
01:58:27,496 --> 01:58:30,693
Kad tu aptumšo manu prātu
1691
01:58:30,766 --> 01:58:33,929
Es nevaru uzvarēt jūsu zaudēto cīņu
1692
01:58:34,002 --> 01:58:35,993
Visu laiku
1693
01:58:36,071 --> 01:58:39,165
Kā man kādreiz pieder tas, kas pieder mans
1694
01:58:39,241 --> 01:58:42,267
Kad jūs vienmēr nostājaties vienā pusē
1695
01:58:42,344 --> 01:58:45,279
Bet tu man neatņemsi lepnumu
1696
01:58:45,347 --> 01:58:51,582
Nē, šoreiz ne
1697
01:58:51,653 --> 01:58:58,616
Nē, šoreiz ne
1698
01:58:59,394 --> 01:59:02,056
Kā mēs šeit nokļuvām?
1699
01:59:02,130 --> 01:59:09,093
Kad es tevi tik labi pazinu
1700
01:59:11,039 --> 01:59:13,940
Bet kā mēs šeit nokļuvām?
1701
01:59:14,009 --> 01:59:20,938
Es domāju, ka zinu
1702
01:59:28,824 --> 01:59:31,952
Patiesība slēpjas tavās acīs
1703
01:59:32,027 --> 01:59:35,087
Un tas karājas uz mēles
1704
01:59:35,163 --> 01:59:37,529
Tikai vārās manās asinīs
1705
01:59:37,599 --> 01:59:40,261
Bet jūs domājat, ka es neredzu
1706
01:59:40,335 --> 01:59:43,634
Kāds cilvēks tu esi
1707
01:59:43,705 --> 01:59:46,731
Ja jūs vispār esat vīrietis
1708
01:59:46,808 --> 01:59:53,714
Nu, es to izdomāšu pats
1709
01:59:55,150 --> 02:00:00,588
Es kliedzu, ka es tevi ļoti mīlu
1710
02:00:00,655 --> 02:00:03,590
Manas domas, kuras jūs nevarat atšifrēt
1711
02:00:03,658 --> 02:00:06,593
Kā mēs šeit nokļuvām?
1712
02:00:06,661 --> 02:00:13,624
Kad es tevi tik labi pazinu
1713
02:00:13,702 --> 02:00:17,968
Jā
Bet kā mēs šeit nokļuvām?
1714
02:00:18,039 --> 02:00:25,002
Es domāju, ka es zinu, kā
1715
02:00:37,492 --> 02:00:43,158
Vai redzat, ko esam paveikuši
1716
02:00:43,231 --> 02:00:49,033
Mēs padarīsim sevi par muļķiem
1717
02:00:50,539 --> 02:00:53,406
Kā mēs šeit nokļuvām?
1718
02:00:53,475 --> 02:00:58,037
Kad es tevi tik labi pazinu
1719
02:00:58,113 --> 02:01:02,072
Jā, jā, jā
1720
02:01:02,150 --> 02:01:05,017
Kā mēs šeit nokļuvām?
1721
02:01:05,086 --> 02:01:12,049
Kad es tevi tik labi pazinu
1722
02:01:12,127 --> 02:01:16,291
Es domāju, ka zinu
1723
02:01:19,534 --> 02:01:25,336
Es tevī kaut ko redzu
1724
02:01:25,407 --> 02:01:28,103
Tas varētu mani nogalināt
1725
02:01:28,176 --> 02:01:33,513
Es gribu, lai tā būtu patiesība
1726
02:01:34,000 --> 02:01:49,000
Subtitru autors: ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]
1727
02:01:50,305 --> 02:01:56,621
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org