1
00:00:33,332 --> 00:00:35,433
<i>Zamierzam... Mam zamiar
kurwa, nasikaj mi w spodnie.</i>

2
00:00:35,533 --> 00:00:37,568
<i>Co do cholery?</i>

3
00:00:39,505 --> 00:00:44,344
<i>Hej, jeśli chcesz obejrzeć ten film,
przejdź do naszej strony internetowej NotSeeParty.com.</i>

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,145
NIE...

5
00:00:45,245 --> 00:00:47,547
S-E-E... a nie „Nazista” przez „Z”.

6
00:00:47,647 --> 00:00:51,318
To byłoby jak przebieranie się za Adolfa
Odtwórca roli Eichmanna-Lizy Minnelli.

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,987
Jeśli ja... Jeśli umrę ze śmiechu
w tym segmencie,

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,690
Nie chcę, żebyś czuł się źle. chcę
wszyscy wiecie, że umarłem szczęśliwy,

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,126
ponieważ ten film jest najlepszy
rzecz, jaka kiedykolwiek mi się przydarzyła.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,261
- To około 30 milionów.
- Proszę... Zaczynamy.

11
00:01:45,704 --> 00:01:48,007
- Cholera!
- Co, kurwa?

12
00:01:48,107 --> 00:01:49,242
Porozmawiam z tym
dzieciaku o wszystkim.

13
00:01:49,342 --> 00:01:51,778
Chcę wiedzieć... Chcę wiedzieć
do czego się masturbuje,

14
00:01:51,878 --> 00:01:54,681
Chcę wiedzieć, czy trzymał nogę.
Czy trzymał nogę?

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,383
Muszę jednak powiedzieć, stary.
Obejrzałem ten film wystarczająco dużo.

16
00:01:56,483 --> 00:01:57,884
Zaczynam współczuć dziecku.

17
00:01:57,984 --> 00:02:00,053
Jeszcze się nie wyśmiałem, ale
Jest mi go szkoda.

18
00:02:00,153 --> 00:02:03,490
Czujesz się źle? Dzieciak ma mnóstwo
hitów, bo jest sławny.

19
00:02:03,590 --> 00:02:05,859
Prawidłowy? Mam na myśli, czego chcesz więcej?
Ma więcej hitów niż ja.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,528
Jestem w jakiś dziwny sposób zazdrosny.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,829
Nie potrzebuję obu nóg. Czym jestem?
Nie biegam maratonów.

22
00:02:09,929 --> 00:02:13,133
Więc uważajcie, szalone Canucks.
Nadchodzi coś dziwnego.

23
00:02:13,233 --> 00:02:15,668
W przyszłym tygodniu Wanderin' Wallace
wyrusza w sprośną podróż

24
00:02:15,768 --> 00:02:18,405
aż do Wielkiej Białej Północy
spotkać się z gwiazdą.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,407
Mam tylko nadzieję, że on
nie płacze za dużo.

26
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
Dołącz do nas w przyszłym tygodniu
Wallace siada

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,746
z jednonogim cudem,
mistrz samookaleczeń

28
00:02:26,846 --> 00:02:29,082
internetowego upokorzenia,
Kill Bill Kida.

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,051
To właściwie wszystko, co możesz
zrób to, jeśli jesteś Kill Bill Kidem.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,387
Po prostu siedzisz na jednej nodze
dupa w dół, na zawsze.

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Och, to zbyt łatwe.
To było właśnie tam!

32
00:02:35,922 --> 00:02:38,391
- Pójdziesz do piekła, stary.
- Są jak śliwki, jak nisko wiszące śliwki.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,961
- Musiałem to złapać.
- Do następnego razu jestem Teddy Craft.

34
00:02:41,061 --> 00:02:43,496
A to jest Wallace Bryton
przypominając ci o tym

35
00:02:43,596 --> 00:02:46,697
dołącz do imprezy Not-See!

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,747
Witamy w Kanadzie.

37
00:03:04,283 --> 00:03:05,585
Hej, tam.

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Hej, ty,
inny miłośnik zarostu na twarzy.

39
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
Tak, nie tak dobrze jak ty. Mój Boże!

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,428
- New Jersey.
- Tak, lata temu. Teraz jest... Los Angeles.

41
00:03:15,528 --> 00:03:18,596
Człowiek rozdarty pomiędzy diabłami i królami.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
Oh! Hokej.

43
00:03:22,969 --> 00:03:24,571
Masz cholerną rację, hokej.

44
00:03:25,471 --> 00:03:27,404
Niespecjalnie śledzę hokej.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,411
Dobra. Proszę, ręce od blatu.

46
00:03:31,511 --> 00:03:33,713
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę. Dziękuję.

47
00:03:33,813 --> 00:03:35,248
- Przepraszam.
- Przepraszam.

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
- Przepraszam.
- Przepraszam.

49
00:03:36,516 --> 00:03:38,084
Przepraszam.

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,487
Kiedy odwiedzasz
Wielka Biała Północna Kanada,

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,723
masz swoje Cana-Do i
masz swoje zakazy.

52
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Górna półka, właśnie tam. Numer jeden.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,527
Nie mów tego żadnemu Kanadyjczykowi
nie śledzisz hokeja.

54
00:03:48,627 --> 00:03:51,130
Oczywiście! Powinienem był to wiedzieć.
To ich smuci, prawda?

55
00:03:51,230 --> 00:03:54,601
Kanadyjczyk nie jest smutny.
Smutek został stworzony przez USA.

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,069
Och, daj spokój. Co to oznacza?

57
00:03:56,169 --> 00:03:59,172
Odsuń się, to prawda.
Właśnie tam, na naszej fladze.

58
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
Jest tam, kiedy na to spojrzysz.
Kiedy spojrzysz poza ten święty Liść Klonu,

59
00:04:02,375 --> 00:04:04,477
- wiesz co widzisz?
- Biała ściana.

60
00:04:04,577 --> 00:04:08,615
Widzisz to w Ameryce,
możesz być czerwony, biały i niebieski.

61
00:04:08,715 --> 00:04:13,119
Ale w Kanadzie jesteś czerwony,
biały, ale nigdy niebieski?

62
00:04:13,219 --> 00:04:14,020
Kiedykolwiek.

63
00:04:14,120 --> 00:04:17,323
Mam cię. To właściwie... Wiesz,
Nigdy wcześniej o tym nie myślałem w ten sposób.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Zawsze myślę
Kanadyjczycy po prostu mili.

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,528
Cóż, to właśnie tam
to kolejny zakaz.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,329
Nie jesteśmy mili, jesteśmy optymistami.
Jest różnica.

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,398
- Prawidłowy.
- I jesteśmy tolerancyjni.

68
00:04:26,098 --> 00:04:27,967
A my wisimy jak łoś.

69
00:04:33,138 --> 00:04:34,605
To wspaniale.

70
00:04:36,241 --> 00:04:39,212
W takim razie wracamy do interesów.
Co robisz w Manitobie?

71
00:04:39,312 --> 00:04:44,017
Nagrywam podcast.
Więc to co robię to...

72
00:04:44,117 --> 00:04:48,254
Jeżdżę po okolicy i przeprowadzam wywiady
dziwni lub ciekawi ludzie

73
00:04:48,354 --> 00:04:52,892
i opisuję to mojemu najlepszemu przyjacielowi
kto nie widzi tego na własne oczy

74
00:04:52,992 --> 00:04:56,129
bo nigdzie nie poleci.
Nazywa się to Impreza Niewidzialnych.

75
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
Whoa, whoa! Partia Nazistowska?

76
00:04:58,231 --> 00:05:01,501
O nie. Pisze się N-O-T-S-E-E,

77
00:05:01,601 --> 00:05:03,970
nie ten drugi... Nienawidzę tego.

78
00:05:04,070 --> 00:05:07,038
- Wiesz, ten Hitler.
- Nie mówi się Hitler na lotnisku.

79
00:05:18,884 --> 00:05:20,150
W porządku.

80
00:05:39,171 --> 00:05:40,671
Co to kurwa jest?

81
00:06:06,464 --> 00:06:07,931
Hej!

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
O cholera!

83
00:06:20,312 --> 00:06:22,112
O, kurwa!

84
00:06:29,688 --> 00:06:32,425
Hej, skurwielu. Czy jesteś na to gotowy?

85
00:06:33,025 --> 00:06:37,630
Kurwa, kurwa, zabij Billa Kida
się zabił, proszę pana!

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Jego własnym pieprzonym mieczem!
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,835
Ja cię, kurwa, nie żartuję.

88
00:06:42,935 --> 00:06:46,739
Nie mógł wytrzymać kolejnych dwóch dni,
samolubny, mały kawałek gówna na kołkowych nogach.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,475
Jestem teraz bardzo wkurzony.
Muszę znaleźć lot powrotny dziś wieczorem.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Ale myślę, że nie chcę przychodzić
całą drogę powrotną z niczym.

91
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Potrzebujemy występu w tym tygodniu, więc...

92
00:06:53,546 --> 00:06:57,784
Jestem w pieprzonym Winnipeg
w barze o nazwie...

93
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
Pasek „H.”

94
00:07:00,219 --> 00:07:02,155
Nie wiem co, kurwa
Zrobię to. zamierzam...

95
00:07:02,255 --> 00:07:05,992
Spróbuj znaleźć innego Kanadyjczyka
dziwakiem, z którym mogę porozmawiać, ale...

96
00:07:06,092 --> 00:07:10,196
Muszę być szczery, stary.
W Kanadzie nie ma nic dziwnego.

97
00:07:10,296 --> 00:07:13,599
Tu jest boleśnie nudno.

98
00:07:13,699 --> 00:07:17,770
Ale cholera! 550 dolarów za
jebany bilet lotniczy.

99
00:07:17,870 --> 00:07:19,839
Samolubny mały kutas.

100
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
Wiem, że to popieprzone, co mówię, ale...
Cholera! To mnie zabijało.

101
00:07:24,109 --> 00:07:26,042
W porządku.

102
00:07:26,411 --> 00:07:28,281
Wylogowanie się z
Wielka Biała Północ.

103
00:07:28,381 --> 00:07:30,817
<i>Coo coo coo coo, coo coo coo</i>

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,485
<i>Coo, coo, coo, coo</i>

105
00:07:32,585 --> 00:07:34,218
O cholera. Brzęczyk.

106
00:07:35,921 --> 00:07:37,154
Hej, stary, gdzie jest twoja łazienka?

107
00:07:59,144 --> 00:08:04,517
<i>Witam, jestem starym człowiekiem, który ma
cieszył się długim i pełnym przygód życiem na morzu.</i>

108
00:08:04,817 --> 00:08:09,656
<i>Jestem dumnym Kanadyjczykiem, który podróżował
osobliwa ścieżka przez te wiele lat.</i>

109
00:08:09,956 --> 00:08:15,094
<i>Po eonach oceanicznej przygody,
Uważam się za szczura lądowego</i>

110
00:08:15,194 --> 00:08:17,897
<i>z Manitobą jako moim ostatnim portem.</i>

111
00:08:18,097 --> 00:08:23,169
<i>Wiem, że nie chcę wydawać swoich
pozostałe lata samotnie w gigantycznym domu.</i>

112
00:08:23,269 --> 00:08:26,002
<i>Nie, kiedy mam takie
historie, którymi możesz się podzielić.</i>

113
00:08:30,008 --> 00:08:33,946
Nie, to nie pokój mnie interesuje
w takim samym stopniu jak pan, panie Howe.

114
00:08:34,046 --> 00:08:37,283
Tak, dziś wieczorem będzie...
To byłoby niesamowite, proszę pana. Tak, dziękuję.

115
00:08:37,383 --> 00:08:42,689
W porządku, dokąd idę?
Bifrost? Brzmi erotycznie.

116
00:08:43,289 --> 00:08:45,024
OK, pozwól, że po prostu zapytam
ktoś, jak daleko jestem.

117
00:08:45,124 --> 00:08:49,362
Przepraszam, hej!
Jak daleko stąd jest Bifrost?

118
00:08:49,462 --> 00:08:53,366
- Bifrost? Gówno! To daleko.
- Tak, to jakieś dwie godziny stąd.

119
00:08:53,466 --> 00:08:55,669
Tak, dzieci tutaj w
sklep spożywczy mi to mówią

120
00:08:55,770 --> 00:08:59,605
- że to "około" dwóch godzin drogi.
- Nienawidzę amerykańskich chłopaków.

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,073
<i>Tak, jaki jest twój adres?</i>

122
00:09:01,173 --> 00:09:05,812
<i>W tym celu oferuję pokój
do wynajęcia w moim okazałym leśnym domu.</i>

123
00:09:05,912 --> 00:09:08,247
<i>To rozwiązanie tak będzie
być bezpłatne,</i>

124
00:09:08,347 --> 00:09:12,819
<i>pod warunkiem, że wykonasz proste czynności
prace domowe, którymi nie mogę się już zająć</i>

125
00:09:12,919 --> 00:09:15,321
<i>z granic
ten przeklęty wózek inwalidzki.</i>

126
00:09:15,621 --> 00:09:19,592
<i>Ale chociaż mogę
bądź stary, żyłem.</i>

127
00:09:19,692 --> 00:09:24,630
<i>I opowiem Ci wszystko o moim
wiele przygód, w żywych szczegółach.</i>

128
00:09:24,730 --> 00:09:28,167
<i>Proszę śmiało dzwonić
do mnie pod poniższym numerem.</i>

129
00:09:28,267 --> 00:09:31,869
<i>Z wyrazami szacunku, Howard Howe.</i>

130
00:09:37,175 --> 00:09:40,310
W porządku. To lepiej
być, kurwa, tego wart.

131
00:09:48,186 --> 00:09:51,221
<i>Dotarłeś do celu.</i>

132
00:10:54,285 --> 00:10:58,922
- Witam? Cześć?
- Cześć! Proszę, tutaj.

133
00:11:04,162 --> 00:11:05,696
Cześć?

134
00:11:07,499 --> 00:11:08,968
Dobry wieczór!

135
00:11:09,668 --> 00:11:12,836
- Panie Howe?
- Właściwie to Howard.

136
00:11:12,937 --> 00:11:15,508
Panie Howard, hej!

137
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
Wiesz, kiedy ludzie są pierwsi
zaplątać się w moje imię,

138
00:11:19,111 --> 00:11:22,279
to trochę jak
Francuska farsa sypialna.

139
00:11:23,716 --> 00:11:27,988
Pan Howe byłby właściwy,
ale wolę intymność Howarda.

140
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
Howarda.

141
00:11:30,122 --> 00:11:33,192
Skoro już to mamy
nieprzyjemności na uboczu,

142
00:11:33,292 --> 00:11:35,928
czy mogę cię powitać
Pippy Hill, mój dom.

143
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Och, tak. To wspaniale.

144
00:11:38,330 --> 00:11:41,267
- Miło cię poznać.
- Przyjemność. Przyjemność.

145
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
Czy mógłbym cię zainteresować herbatą?

146
00:11:43,502 --> 00:11:45,871
Możesz. Ale najpierw...

147
00:11:45,971 --> 00:11:49,039
- Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
- Rozbijanie.

148
00:12:08,827 --> 00:12:11,628
O Jezu!

149
00:12:34,953 --> 00:12:36,756
Cóż, zrobił wszystko
wyjdź, wszystko w porządku?

150
00:12:36,856 --> 00:12:40,760
Och, tak. Świetnie. Dziękuję.

151
00:12:40,860 --> 00:12:44,363
- Nie ma za co, oto twoja herbata.
- W porządku. Dziękuję.

152
00:12:44,463 --> 00:12:49,566
Wiesz, moja druga żona...
Zakładam, że mój ostatni...

153
00:12:50,235 --> 00:12:52,572
Mówiono: pobłogosław jej serce.

154
00:12:52,672 --> 00:12:55,941
„Raczej święty niż grzech,
Lepiej wyjść niż wejść.”

155
00:12:56,041 --> 00:12:59,710
Oczywiście miała na myśli gaz!
Jej własne, pamiętaj.

156
00:13:02,280 --> 00:13:03,883
To wspaniale.

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,584
- To... Dziękuję.
- Zakładasz.

158
00:13:11,923 --> 00:13:14,323
Cholera, to jest dobre.

159
00:13:16,461 --> 00:13:19,331
Więc znalazłeś wodę
szafa zadowalająca?

160
00:13:19,431 --> 00:13:21,400
Och, tak. Bardzo dziękuję.

161
00:13:22,100 --> 00:13:25,672
To było świetne! trzymałem
zajmie to połowę jazdy.

162
00:13:26,372 --> 00:13:28,374
To trochę żenujące, ale...

163
00:13:28,674 --> 00:13:31,844
Trochę się bałam wyjść
samochód na odludziu,

164
00:13:32,344 --> 00:13:36,015
- wiesz?
- Muszę powiedzieć

165
00:13:36,415 --> 00:13:39,251
zaintrygował mnie twój telefon.

166
00:13:39,351 --> 00:13:42,819
Cóż, mówię ci,
zaintrygowała mnie Twoja ulotka.

167
00:13:47,525 --> 00:13:50,246
Czy dobrze Cię zrozumiałem na
telefon, kiedy mówiłeś, że nie patrzysz

168
00:13:50,347 --> 00:13:54,200
- na mieszkanie?
- Nie, mieszkam w Los Angeles.

169
00:13:54,300 --> 00:13:55,735
- Oh?
- Tak.

170
00:13:55,835 --> 00:13:58,070
Miasto Aniołów.

171
00:13:58,170 --> 00:14:02,575
Cóż, sam nigdy żadnego nie widziałem.
Raczej odwrotnie.

172
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
Moja babcia Mimsy zwykła nam mawiać:

173
00:14:04,610 --> 00:14:08,045
„Nie musisz iść bardzo daleko
znajdź piekło w ręcznym koszyku.”

174
00:14:10,315 --> 00:14:12,785
Podoba mi się to. Lubię Mimsy.

175
00:14:12,885 --> 00:14:15,020
Och, moja babcia...
Moja babcia mówiła...

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
Mówiła: „Piekło to twoje dzieci”.

177
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Palacz nałogowy, „Piekło to twoje dzieci”.
Ona była najgorsza.

178
00:14:20,826 --> 00:14:24,396
Jak zabawnie. Musiała
była interesującą kobietą.

179
00:14:24,496 --> 00:14:27,734
Och, miała wzdęcia.
Och, powiem ci, to było kra...

180
00:14:27,834 --> 00:14:30,970
Nigdy czegoś takiego nie widziałem
lub poczułem coś podobnego.

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,539
Wieszała różne rzeczy
jej ściany też. Podobnie jak ty.

182
00:14:33,639 --> 00:14:36,742
Moje życie wyznacza te ściany,
Panie Brytonie.

183
00:14:36,842 --> 00:14:41,814
I chociaż nie mogę się pochwalić
nóg, które funkcjonują...

184
00:14:41,914 --> 00:14:47,253
które pozwalają mi chodzić. Nadal dziękuję
Pan, że pozostawił mi pamięć,

185
00:14:47,353 --> 00:14:50,956
żywe wspomnienie
moje liczne przygody.

186
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
Tak, to są przygody
po co tu przyszedłem, panie Howe.

187
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
Powiedziałeś to przez telefon
że byłeś kimś więcej

188
00:14:56,028 --> 00:14:58,330
interesuje się mną osobiście
niż ty byłeś tym pokojem.

189
00:14:58,430 --> 00:15:00,934
Tak, ponieważ to widziałem.

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,169
- Oh!
- Tak.

191
00:15:03,269 --> 00:15:07,306
I nie masz pojęcia, jestem w tym na górze
zamarznięta dziura. Myślę, że moja podróż to porażka.

192
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
I czuję się, jakbym się po prostu potknęła
w kopalnię złota z tą rzeczą.

193
00:15:10,509 --> 00:15:13,078
I mówisz o dzieleniu się historiami.
To właśnie robię.

194
00:15:13,178 --> 00:15:14,847
Z zawodu jestem gawędziarzem.

195
00:15:14,947 --> 00:15:17,149
Och, rozumiem. jesteś...
Jesteś pisarzem?

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
Cóż...

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,521
- Jestem podcasterem.
- Co to do cholery jest?

198
00:15:23,989 --> 00:15:28,928
Przepraszam. Nie śmieję się z ciebie.
Właśnie przypomniałeś mi moją mamę.

199
00:15:29,028 --> 00:15:32,665
– Wally, co robisz?
Ona jest najgorsza. Jesteś fantastyczny.

200
00:15:32,765 --> 00:15:37,469
Podcast jest trochę jak... Jest jak
program radiowy, którego nie ma w radiu.

201
00:15:37,569 --> 00:15:40,704
To jest... Jest w Internecie.
Czy to ma sens?

202
00:15:41,707 --> 00:15:44,176
Tak. To też tak jak moja mama.

203
00:15:44,276 --> 00:15:47,847
To sprawia, że ​​brzmi to bardziej zagmatwanie,
prawda? To brzmi tak.

204
00:15:48,147 --> 00:15:52,382
Posłuchaj... Teraz ty mnie posłuchaj.
Właśnie przyszedłem w spodniach.

205
00:15:54,153 --> 00:15:56,653
To mój McConaughey,
przedwczesny wytrysk.

206
00:16:06,264 --> 00:16:07,566
Zsikałem się w spodnie.

207
00:16:07,666 --> 00:16:11,170
Więc faktycznie możesz tak powiedzieć
rzeczy bez żadnych konsekwencji?

208
00:16:11,570 --> 00:16:13,739
Tak, publiczność to lubi,
prawdziwy i sprośny.

209
00:16:13,839 --> 00:16:16,773
Dlatego staram się, żeby było naprawdę i sprośnie.
I naprawdę sprośny.

210
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
Znasz wolności
twoje pokolenie cieszy się...

211
00:16:21,780 --> 00:16:26,249
Och, mówię ci...
Libertines, wielu z was.

212
00:16:27,252 --> 00:16:29,688
Czy mogę ci coś powiedzieć?
To zabrzmi naprawdę dziwnie, ale...

213
00:16:29,788 --> 00:16:32,491
Nigdy nie piłem takiej herbaty.
Nie daje mi to spokoju.

214
00:16:32,591 --> 00:16:36,793
Czuję się, jakbym nigdy w życiu nie pił herbaty.
Mam ochotę zrzucić wiśnię.

215
00:16:37,728 --> 00:16:39,298
Nie jestem nawet miłośnikiem herbaty.

216
00:16:39,798 --> 00:16:43,202
Wierzę, że wszyscy jesteśmy miłośnikami herbaty.
Jest na to pewien trik.

217
00:16:43,302 --> 00:16:47,172
Widzisz, moczysz liście
w brandy przed namoczeniem.

218
00:16:47,272 --> 00:16:50,677
Oczywiście. Z alkoholem nie można przegrać.

219
00:16:51,777 --> 00:16:54,213
„No cóż, zawsze bądź trzeźwy
co byś zrobił pijany.

220
00:16:54,313 --> 00:16:56,248
„To cię nauczy
trzymaj gębę na kłódkę.”

221
00:16:56,348 --> 00:16:58,717
OK, OK. Teraz wiem, że to ten.

222
00:16:58,817 --> 00:17:01,419
- Hemingway to powiedział.
- Tak, zrobił to.

223
00:17:02,987 --> 00:17:04,554
Powiedział to do mnie.

224
00:17:06,224 --> 00:17:07,827
Znałeś Ernesta Hemingwaya?

225
00:17:08,127 --> 00:17:10,860
No cóż, poznaliśmy się na
wodach Normandii.

226
00:17:12,230 --> 00:17:15,601
- Byłeś tam na D-Day?
- Nie, byłem tam przed D-Day.

227
00:17:15,701 --> 00:17:18,137
Byłem tam, kiedy to było
zwaną Operacją Neptun.

228
00:17:18,237 --> 00:17:21,740
Święty... Trzymaj się.
Byłeś na plaży?

229
00:17:21,840 --> 00:17:24,944
- Nie, nie. Byłem na łodzi, podobnie jak Ernie.
- Ernie?

230
00:17:25,044 --> 00:17:28,147
Ernie został uznany za „cenny ładunek”
przez obecne władze,

231
00:17:28,247 --> 00:17:31,150
więc miał zakaz
od przyłączenia się do najazdu.

232
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
Nakazali Hemingwayowi zostać
na łodzi? Żartujesz?

233
00:17:33,852 --> 00:17:37,957
Tak, zrobili to. Co było zirytowane
Panie Hemingway, delikatnie mówiąc.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Wiesz, jak kochał
polować na grubego zwierza.

235
00:17:40,492 --> 00:17:41,594
Tak.

236
00:17:41,694 --> 00:17:46,298
Wielki i zabójczy. Cóż, było
nic większego i bardziej śmiercionośnego niż nazista.

237
00:17:46,398 --> 00:17:49,666
Może z wyjątkiem zrzędliwej żony nazisty.

238
00:17:50,868 --> 00:17:53,837
Nazistowskie suki. Oczywiście.

239
00:17:55,441 --> 00:17:58,844
I tak zakazane
dołączenie do najazdu,

240
00:17:58,944 --> 00:18:02,648
Hemingway udał się do
kuchnia w poszukiwaniu alkoholu.

241
00:18:02,748 --> 00:18:08,285
I jedynym, który go zobowiązał, oczywiście,
był 16-letnim obieraczem ziemniaków na służbie KP.

242
00:18:09,720 --> 00:18:11,390
<i>O mój Boże!</i>

243
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
<i>Jasna cholera, nie żartuję.</i>

244
00:18:14,593 --> 00:18:18,731
<i>Tak, więc się zgodziłem
Hemingwayowi butelkę Wiser.</i>

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,134
<i>I nigdy nie zapomnę
co zrobił potem.</i>

246
00:18:22,634 --> 00:18:26,271
Pojawił się uśmiech
na twarzy mężczyzny.

247
00:18:26,371 --> 00:18:29,208
To było tak powolne, jakby
to była gąsienica.

248
00:18:29,608 --> 00:18:32,678
<i>Potem odwrócił się do mnie i uderzył
mnie w plecy i powiedział:</i>

249
00:18:33,078 --> 00:18:37,083
„Jesteś kuchenną wiedźmą
tylko szczęście.”

250
00:18:37,583 --> 00:18:39,282
Kuchenna wiedźma?

251
00:18:40,384 --> 00:18:42,121
Bóg.

252
00:18:42,421 --> 00:18:48,225
Więc piliśmy Wiser i kiedy
Pojawiły się raporty, ile...

253
00:18:50,428 --> 00:18:54,931
chłopcy polegli w Omaha.
To wtedy mi powiedział:

254
00:18:55,800 --> 00:18:58,137
„Rób na trzeźwo tylko to, co zrobiłbyś po pijanemu.

255
00:18:58,237 --> 00:19:01,637
„To cię nauczy
trzymaj gębę na kłódkę.”

256
00:19:03,508 --> 00:19:07,512
O Boże, to... to szaleństwo, stary!

257
00:19:07,612 --> 00:19:10,376
- To niesamowite.
- Właściwie to

258
00:19:10,477 --> 00:19:14,917
jeśli spojrzysz na prawo od kominka,
zobaczysz niesamowity aspekt.

259
00:19:19,490 --> 00:19:21,224
To jest butelka?

260
00:19:22,026 --> 00:19:24,096
Cholera!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,932
To jest najfajniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

262
00:19:27,032 --> 00:19:30,169
Cóż, to tylko stara butelka.
Ale jeśli połączysz to z historią,

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,939
wtedy tak się stanie, jeśli mogę
tak powiem, potężny talizman,

264
00:19:34,039 --> 00:19:39,441
drzwi do innego czasu i miejsca.
Być może most zwodzony do historii.

265
00:19:39,644 --> 00:19:42,812
Tak. Tak cholernie fajnie.

266
00:19:45,550 --> 00:19:47,383
Co to jest?

267
00:19:53,492 --> 00:19:57,196
Widzę, że masz oko do
nieznajomość i ciekawość kota.

268
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
To powinno cię zaprowadzić bardzo daleko.

269
00:20:00,165 --> 00:20:05,770
To jest bakulum morsa.
Alaskańczycy nazywają to <i>oosik.</i>

270
00:20:05,970 --> 00:20:07,473
Oosik.

271
00:20:07,973 --> 00:20:11,310
Oh! Więc to jest jak...
jak kręgosłup morsa?

272
00:20:11,410 --> 00:20:13,443
Nie. To bardziej przypomina koguta morsa.

273
00:20:15,012 --> 00:20:18,203
- Zamknąć się!
- Jestem brudnym chłopcem, prawda?

274
00:20:18,304 --> 00:20:22,621
- To jest kutas morsa?
- Nie, nie. To jest bakulum.

275
00:20:22,721 --> 00:20:25,657
To kości znalezione w
penis większości ssaków łożyskowych

276
00:20:25,757 --> 00:20:29,160
- oczywiście nie licząc człowieka.
- To niesprawiedliwe.

277
00:20:29,260 --> 00:20:34,066
Wiesz, to jest pomoc
stosunku płciowego.

278
00:20:34,166 --> 00:20:37,469
Utrzymuje sztywność
zwierzę podczas penetracji płciowej.

279
00:20:37,569 --> 00:20:39,736
Hej, jeśli masz coś takiego pomiędzy
nogi, nie potrzebujesz pomocy

280
00:20:39,837 --> 00:20:43,309
z penetracją seksualną.
Jezus Chrystus!

281
00:20:43,409 --> 00:20:46,411
Jesteś rozpustnikiem
najwyższy rozkaz, panie Bryton.

282
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
- Mogę to dostać w swoje ręce?
- Oczywiście, że tak.

283
00:20:49,915 --> 00:20:54,186
Nie, co? To jest szalone.

284
00:20:54,286 --> 00:20:56,188
Miałbyś rację, podziwiając morsa.

285
00:20:56,288 --> 00:20:59,458
To prawdopodobnie Boże
najszlachetniejsza istota

286
00:20:59,758 --> 00:21:02,692
znacznie bardziej rozwinięte niż jakiekolwiek inne
człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem.

287
00:21:05,096 --> 00:21:07,633
- Uwzględniono obecną firmę.
- Dziękuję.

288
00:21:08,133 --> 00:21:09,268
Nie ma za co.

289
00:21:09,768 --> 00:21:14,537
Doceniam to. Więc gdzie to zrobiłeś
kupić coś takiego? Sklep z głowami?

290
00:21:16,942 --> 00:21:21,313
No i zapoznałem się
morsem, kiedy zaginąłem na morzu.

291
00:21:21,413 --> 00:21:24,516
Zamknij drzwi wejściowe!
Zgubiłeś się na morzu?

292
00:21:24,616 --> 00:21:27,553
- Tak.
- Kim jesteś, pieprzony Rudyard Kipling?

293
00:21:27,653 --> 00:21:30,522
W 1959 r.

294
00:21:30,622 --> 00:21:34,326
Wróciłem na łódź.
Wokół Zatoki Anadyrskiej

295
00:21:34,426 --> 00:21:38,664
czyli południowe wybrzeże Syberii.
Na Półwyspie Czukockim.

296
00:21:38,764 --> 00:21:41,166
Być może najlepsze lata mojego życia.

297
00:21:41,266 --> 00:21:44,336
Moje możliwości kulinarne w małych,
statki żeglugi morskiej

298
00:21:44,436 --> 00:21:47,973
zdobyłem paszport na świat.
Prawdę powiedziawszy,

299
00:21:48,073 --> 00:21:52,978
to była moja magia z halibutem, który wylądował
podaj mi stanowisko szefa kuchni w sprawie <i>Anastazji</i>

300
00:21:53,078 --> 00:21:56,415
jak przechodziliśmy
Eksploracja wód radzieckich.

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,418
Czekać. Więc to jest jak...
Jak to jest z tą zimną wojną?

302
00:21:59,518 --> 00:22:05,057
Nie, nie, nie. Szukaliśmy
wielkiego białego syberyjskiego.

303
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
Wielki biały rekin? Nie ma mowy.

304
00:22:08,293 --> 00:22:12,831
Tak. A Rosjanie tzw
głodny bóg „Zjadacz wielorybów”.

305
00:22:14,066 --> 00:22:18,070
Według doniesień ma długość 25 stóp,
z około 3 tonami na sobie.

306
00:22:18,170 --> 00:22:20,269
Co?

307
00:22:20,504 --> 00:22:23,008
Cholera! Znalazłeś go?

308
00:22:23,108 --> 00:22:25,877
Nie, nie. Nie, nie. Znaleźliśmy tylko...

309
00:22:25,977 --> 00:22:29,345
śmierć u wybrzeży Półwyspu Czukockiego.

310
00:22:30,281 --> 00:22:34,884
W atramentowym sercu nocy,
<i>Anastasia</i> zderzyła się z górą lodową.

311
00:22:35,886 --> 00:22:40,526
<i>Patrzyłem, jak znika statek
minut do czarnego morza rosyjskiego.</i>

312
00:22:41,626 --> 00:22:47,233
<i>Potem usłyszałem krzyki
załoga uciszona w syberyjskiej solance.</i>

313
00:22:47,733 --> 00:22:50,032
A co się stało po zatonięciu łodzi?

314
00:22:50,868 --> 00:22:52,668
Byłem sam.

315
00:22:54,038 --> 00:22:57,944
„Sam, sam, całkiem sam,
na białym, szerokim morzu!

316
00:22:58,744 --> 00:23:03,148
„I nigdy święty nie wziął
zlituj się nad moją duszą w agonii.”

317
00:23:03,248 --> 00:23:05,014
<i>Szron starożytnego żeglarza.</i>

318
00:23:05,850 --> 00:23:09,588
Dobrze pamiętam, panie Bryton.
Dobrze zapamiętany.

319
00:23:09,688 --> 00:23:13,759
Ale wiesz, kiedy krzyki ustały,
Myślałam, że jestem sama, aż do pewnego momentu

320
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
bardzo szybki i
przerażające, poruszone przeze mnie.

321
00:23:18,996 --> 00:23:22,968
„Wielu mężczyzn, tak pięknych!

322
00:23:23,268 --> 00:23:25,404
„I wszyscy martwi kłamali

323
00:23:25,504 --> 00:23:30,773
„I tysiąc, tysiąc śluzowatych
wszystko przetrwało i ja też.”

324
00:23:31,375 --> 00:23:34,443
Bóg! Jak bardzo się bałeś?

325
00:23:36,748 --> 00:23:39,651
Nie mam nic przeciwko przyznaniu się
Byłem przerażony.

326
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Wiem, że prawdopodobnie się bałeś
kilka razy w życiu, panie Bryton.

327
00:23:43,188 --> 00:23:47,159
Ale założę się, że tak
nigdy nie poznałem prawdziwego terroru.

328
00:23:47,359 --> 00:23:52,064
Zaznajomiłem się bliżej
przerażenie tej nocy, kiedy pływałem.

329
00:23:52,364 --> 00:23:57,566
Kopnęłam wodę i pogłaskałam ją
nie wiem gdzie. Było tak ciemno jak smoła.

330
00:23:58,102 --> 00:24:01,273
Więc popłynąłem głębiej i
głębiej w hebanową pustkę

331
00:24:01,373 --> 00:24:03,875
i modliłem się o to
cokolwiek mnie ominęło

332
00:24:03,975 --> 00:24:07,879
teraz ucztował na
zamiast tego załoga wyprawy.

333
00:24:07,979 --> 00:24:11,247
Słodki, gwiżdżący Chryste!

334
00:24:11,649 --> 00:24:15,787
Obudziłem się na brzegu
bardzo małej wyspy,

335
00:24:15,887 --> 00:24:20,892
<i>zwracanie wody morskiej,
i zszokowani nie do uwierzenia.</i>

336
00:24:20,992 --> 00:24:24,696
<i>A potem, gdy wstałem,</i>

337
00:24:24,796 --> 00:24:30,132
<i>Ujrzałem najsłodszy widok w moich kulach
kiedykolwiek to przyjąłem. Widziałem mojego wybawiciela.</i>

338
00:24:31,101 --> 00:24:33,235
Widziałem morsa.

339
00:24:33,337 --> 00:24:36,842
Mors? Mors uratował Ci życie?

340
00:24:36,942 --> 00:24:39,044
- Tak.
- Co?

341
00:24:39,344 --> 00:24:44,650
Ten ciekawski facet wisiał nade mną,
z kłami wysokimi jak Skylla i Charibdys.

342
00:24:45,850 --> 00:24:48,987
Ale to było... To było jak
delikatna jak dojąca krowa

343
00:24:49,087 --> 00:24:51,490
i to mnie w to wciągnęło
pulchne ciało, żeby mnie ogrzać,

344
00:24:51,590 --> 00:24:54,393
jakbym był
nowonarodzone pisklę, widzisz.

345
00:24:54,693 --> 00:24:58,130
- Niewiarygodne!
- Tak.

346
00:24:58,530 --> 00:25:03,168
I chociaż nie mogłam wiedzieć, co on
został wezwany przez swoich morskich braci,

347
00:25:03,468 --> 00:25:07,172
Nazwałem go na cześć jedynego
autorytet, jakiego kiedykolwiek znałem,

348
00:25:07,272 --> 00:25:09,608
Przez całe życie ufałem.

349
00:25:09,708 --> 00:25:13,745
Woźny u chłopców
domu, w którym uczestniczyłem

350
00:25:13,845 --> 00:25:19,084
który nazywał się pan Tuskegee.
Zadzwoniłem więc do mojego towarzysza, pana Tuska.

351
00:25:19,184 --> 00:25:23,786
Panie Tusku? To urocze. Uroczy.

352
00:25:25,222 --> 00:25:29,694
Cóż, słodkie jest za
Chińskie dzieci, panie Bryton.

353
00:25:29,794 --> 00:25:33,131
Ale mój towarzysz, mors
był piękny.

354
00:25:33,231 --> 00:25:36,601
Nigdy nie wiedziałem
taka satysfakcjonująca przyjaźń

355
00:25:36,701 --> 00:25:40,102
z kimkolwiek, człowiekiem lub kimś innym.

356
00:25:40,471 --> 00:25:43,241
I przez sześć wspaniałych miesięcy,

357
00:25:43,341 --> 00:25:48,113
Miałem całkowity spokój
i znałem jedyną błogość

358
00:25:48,213 --> 00:25:51,414
to nędzne życie
kiedykolwiek mi na to pozwolił.

359
00:25:53,951 --> 00:25:55,718
Co zrobiłeś...

360
00:25:56,554 --> 00:25:58,254
Co ty...

361
00:26:00,325 --> 00:26:02,057
Co ty...

362
00:26:06,564 --> 00:26:10,733
Tam, tam. Wszystko będzie w porządku.

363
00:26:11,702 --> 00:26:14,937
Wszystko będzie dobrze, panie Tusk.

364
00:26:21,245 --> 00:26:22,911
O cholera!

365
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
O, kurwa!

366
00:26:26,584 --> 00:26:28,819
O cholera!

367
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
Dlaczego... Dlaczego przestajesz?

368
00:26:30,689 --> 00:26:34,459
- Nie chcę, żebyś jutro jechał do Kanady.
- Dobra, nie pojadę do Kanady! Po prostu zakończ...

369
00:26:34,559 --> 00:26:36,661
Och, jesteś pełen gówna,
twoje oczy są brązowe.

370
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
Ja wiem. Wiem, jestem pełen gówna. Jestem zły.
Więc daj mi klapsa. Daj mi klapsa, właśnie tam.

371
00:26:39,864 --> 00:26:41,166
- Nie. Nie zrobię tego.
- Co?

372
00:26:41,266 --> 00:26:44,202
- W porządku.
- Poważnie? Nie, nie.

373
00:26:44,302 --> 00:26:46,271
- No to cię dopadnie.
- NIE! NIE!

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,608
- Nie zasługujesz nawet na selfie.
- Dlaczego nie? Pospiesz się. Rozmawialiśmy o tym.

375
00:26:49,708 --> 00:26:52,508
Jutro wezmę szybką Cana-deuce.
Wrócę rano.

376
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
Naśmiewajcie się z tego dzieciaka
podcast to jedno,

377
00:26:57,148 --> 00:27:01,386
ale żeby tam pojechać, do jego domu...
To... To okropne, ok?

378
00:27:01,486 --> 00:27:03,889
- To jest po prostu zabawne.
- Zabawny?

379
00:27:03,989 --> 00:27:06,057
Ally, dzieciak sięgnął
do mnie! Dobra?

380
00:27:06,157 --> 00:27:09,828
Odrzucił pieprzenie Oprah
Winfrey, żeby ze mną porozmawiała. Ja!

381
00:27:09,928 --> 00:27:13,014
Daj spokój, to coś ważnego dla serialu.
Nie chcę tego robić.

382
00:27:13,115 --> 00:27:16,868
Nie chcę z niego robić. Ale,
to na pokaz. To do podcastu.

383
00:27:16,968 --> 00:27:21,604
Wiesz, że jesteś naprawdę pieprzonym dupkiem.
A to w ogóle na ciebie nie działa.

384
00:27:23,273 --> 00:27:25,877
Robisz swoją głupią komedię
szkice są wystarczająco złe.

385
00:27:26,177 --> 00:27:30,582
Ale żeby go wykorzystać prosto w twarz...
To okrutne.

386
00:27:31,082 --> 00:27:32,350
- Wallace, w którym się zakochałem...
- Nie, to okropne.

387
00:27:32,450 --> 00:27:36,321
Zrobić to, co zrobiłeś, to okropne.
To podłe, to wyzysk.

388
00:27:36,421 --> 00:27:39,858
- Żeby posmakować trochę i odejść.
- Mówisz poważnie?

389
00:27:39,958 --> 00:27:42,361
Wallace, w którym się zakochałem
z nie zrobiłby tego.

390
00:27:42,461 --> 00:27:44,896
Wallace, w którym się zakochałam, tak by zrobił
nigdy nie mów takich głupich bzdur.

391
00:27:44,996 --> 00:27:47,766
Wallace, w którym się zakochałeś
był nieśmiesznym małym kutasem

392
00:27:47,866 --> 00:27:51,202
który kręcił złe <i>Gwiezdne Wojny</i>
kalambury i nie mógł zapłacić rachunków.

393
00:27:51,302 --> 00:27:54,105
Ja... przepraszam, ale w pewnym sensie
Wolę nowego Wallace'a.

394
00:27:54,205 --> 00:27:57,576
Nowy Wallace zarobił 100 kawałków
w samych reklamach w zeszłym roku.

395
00:27:57,676 --> 00:28:00,877
To było przed wyprzedażą T-shirtów
i wszystkie występy na żywo. Więc...

396
00:28:03,915 --> 00:28:06,551
AMC przyjeżdża, żeby zobaczyć nowość
Prezentacja Wallace'a w przyszłym tygodniu.

397
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
Z powodu agentów?

398
00:28:09,320 --> 00:28:12,691
Bo grał w klubach przy każdym pieprzeniu
noc jak ten stary, nieśmieszny Wallace?

399
00:28:12,791 --> 00:28:17,095
Nie. To dlatego, że jest molochem
podcast prowadzony przez nowego Wallace’a.

400
00:28:17,295 --> 00:28:20,599
Stary Wallace! Stary Wallace
był pieprzonym przegranym

401
00:28:20,699 --> 00:28:24,033
który nigdy się nie odlał
nasze okno, żeby to wyrzucić.

402
00:28:25,669 --> 00:28:28,103
Stary Wallace mnie miał.

403
00:28:37,414 --> 00:28:40,118
- Chciałby cię znowu mieć.
- Więc zabierz mnie ze sobą.

404
00:28:40,218 --> 00:28:43,148
Jeśli cię przyprowadzę, wiesz o tym.
Teddy robi się dziwny i zazdrosny

405
00:28:43,249 --> 00:28:46,625
i wtedy przedstawienie jest do bani. wiesz,
on ma tę rzecz. Jakbyś był w pobliżu,

406
00:28:46,725 --> 00:28:49,906
Nie jestem tak zabawny jak zwykle
Jestem, bo odwracasz uwagę.

407
00:28:50,007 --> 00:28:51,963
Nie wiem. Nie mogę rozgryźć
co się dzieje w głowie tego dzieciaka.

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,666
Wiem tylko, że gdyby to ode mnie zależało,
oczywiście, że cię przyprowadzę.

409
00:28:54,766 --> 00:28:58,903
Starego Wallace’a by to nie obchodziło, po prostu by to zrobił
weź mnie. I tak by mnie zabrał.

410
00:28:59,003 --> 00:29:04,375
Dobrze! Stary Wallace też to nosił
pieprzony stetoskop na scenie.

411
00:29:04,775 --> 00:29:09,314
Och, skoro mowa... Widzieliśmy mój pierwszy
stand-up w dzisiejszym programie.

412
00:29:09,814 --> 00:29:12,984
To było cholernie brutalne. To było
jeszcze gorzej, niż zapamiętałem.

413
00:29:13,084 --> 00:29:18,356
Właściwie to naprawdę żenujące.
Teddy umierał. Małe gówno.

414
00:29:18,456 --> 00:29:21,794
Wiadomości błyskają. Krzywy humor
atakowanie gówna jest kiepskie.

415
00:29:22,794 --> 00:29:25,463
Przepraszam, nie słyszałem, co mówisz.
Po prostu uwielbiam ten akcent.

416
00:29:25,563 --> 00:29:28,367
To żałosne, ten żałosny humor...

417
00:29:28,867 --> 00:29:30,969
- Uwielbiam twój akcent.
- Nie mówię tak!

418
00:29:31,069 --> 00:29:34,406
- Nie mówię tak!
- Słuchaj, stachu!

419
00:29:34,506 --> 00:29:37,509
To najgorszy latynoski akcent
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,310
To najgorszy Latynos
akcent, jaki kiedykolwiek słyszałem...

421
00:29:39,410 --> 00:29:43,248
Czy możesz po prostu odrzucić zabawne
właśnie teraz, Stachu. Podcast nie jest włączony.

422
00:29:43,348 --> 00:29:44,749
- Ja wiem.
- Tylko ja i ty.

423
00:29:44,849 --> 00:29:46,718
Próbuję być kochany-dovey.
Pieprzysz to.

424
00:29:46,818 --> 00:29:52,825
Kurwa, to jest... Bo mam wściekłość
ciężko! Ja też chcę być Lovey-Dovey.

425
00:29:52,926 --> 00:29:55,794
Kocham Lovey-Dovey. Ale możemy być kochani-dovey
przez telefon, kiedy jestem w Kanadzie.

426
00:29:55,894 --> 00:29:59,070
Wiesz, czego nie możemy robić przez telefon?
Pierdolić. Dlaczego nie zrobimy tego teraz?

427
00:29:59,171 --> 00:30:04,002
Pospiesz się. Widzieć? Pospiesz się.
Nowy Wallace jest trochę zabawny.

428
00:30:04,302 --> 00:30:09,141
Tak, potrafi być całkiem zabawny.
Ja po prostu... tęsknię za starym Wallace'em.

429
00:30:09,741 --> 00:30:12,243
Tęsknię za tobą. Tęsknię za prawdziwym tobą.
Czy on tam jest?

430
00:30:12,343 --> 00:30:15,180
Wiesz, ten maniak.

431
00:30:15,280 --> 00:30:16,648
- Który nawet podziękował mi na scenie.
- Geek?

432
00:30:16,748 --> 00:30:19,050
Tak, geek.

433
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Tęsknię za facetem, który mi powiedział,
pokochał mnie, gdy pierwszy raz uprawialiśmy seks.

434
00:30:22,687 --> 00:30:25,888
Facet, który się upieka i płacze
oglądam <i>Kubuś Puchatek.</i>

435
00:30:26,824 --> 00:30:30,325
Jesteś taki słodki. Taki miękki.

436
00:30:30,527 --> 00:30:32,561
Teraz nie ma we mnie nic miękkiego.

437
00:30:33,497 --> 00:30:36,098
Tak, wiem i to jest do bani.

438
00:30:36,433 --> 00:30:38,067
- Zrelaksuj się.
- Dobra.

439
00:31:49,139 --> 00:31:50,806
Co?

440
00:31:51,741 --> 00:31:53,375
Cóż...

441
00:31:53,777 --> 00:31:55,744
Zobacz, kto wrócił.

442
00:32:02,119 --> 00:32:05,588
Muszę powiedzieć, że się boisz
ze mnie bejesus.

443
00:32:06,790 --> 00:32:09,191
Och, jaką ze mnie pielęgniarką?

444
00:32:10,394 --> 00:32:13,362
Proszę bardzo, oto twój kubek.

445
00:32:17,267 --> 00:32:20,569
Zwilż swój gwizdek,
mój suchy mały oset.

446
00:32:25,108 --> 00:32:27,779
Co... co...

447
00:32:27,879 --> 00:32:29,711
Co się stało?

448
00:32:29,880 --> 00:32:33,184
Och, mój drogi chłopcze. Cóż,
zemdlałeś tuż przede mną.

449
00:32:33,284 --> 00:32:36,721
Tak. Taki zmęczony.

450
00:32:36,921 --> 00:32:41,159
To znaczy, w jednej chwili, woskuję
lirycznie o moich licznych podróżach oceanicznych,

451
00:32:41,260 --> 00:32:44,295
i następne co wiem to to, że upadłeś
z krzesła i upadłeś.

452
00:32:44,395 --> 00:32:46,397
Nie wiedziałem co to jest
było, dopóki nie spojrzałem w dół,

453
00:32:46,497 --> 00:32:51,066
i wydało mi się to dość zastraszające
pająk pełzający po nogawce spodni.

454
00:32:51,601 --> 00:32:53,269
Pająk?

455
00:32:54,304 --> 00:32:56,541
Tak, brązowy samotnik.

456
00:32:56,641 --> 00:33:00,175
Raczej toksyczny mały owad.
W tych lasach jest ich pełno.

457
00:33:00,610 --> 00:33:03,245
Tak, niektóre z nich są trujące.

458
00:33:06,416 --> 00:33:09,051
O cholera! Ugryzł mnie pająk?

459
00:33:09,219 --> 00:33:13,158
- Tak, cóż, bardzo mi przykro.
- Gdzie jest mój telefon?

460
00:33:13,758 --> 00:33:16,795
- Telefon?
- Muszę zadzwonić.

461
00:33:17,495 --> 00:33:21,366
Cóż, obawiam się, że lekarz
nadepnął na niego i złamał go.

462
00:33:21,466 --> 00:33:23,632
Obawiam się, że leży w kawałkach.

463
00:33:25,168 --> 00:33:27,038
Był tu lekarz?

464
00:33:27,138 --> 00:33:29,707
Tak, doktorze Moseay.

465
00:33:29,807 --> 00:33:32,210
Mieszka tuż obok
droga około 8 mil.

466
00:33:32,310 --> 00:33:35,480
- Moseaya? Trochę śmieszne imię.
- Tak. Tak.

467
00:33:35,780 --> 00:33:38,716
Był tu w ciągu ok
pół godziny twojego...

468
00:33:38,816 --> 00:33:40,749
incydent.

469
00:33:41,184 --> 00:33:43,187
Zapomniałem twoje imię.

470
00:33:43,287 --> 00:33:46,657
Moje imię? Howarda Howe’a.

471
00:33:46,757 --> 00:33:49,194
Howard, nie czuję nóg.

472
00:33:49,894 --> 00:33:53,294
Cóż, to byłby kręgosłup
zastrzyk, widzisz. Oni...

473
00:33:53,864 --> 00:33:58,800
Pustelniczka wbiła w ciebie swoje kły i
napełnił cię taką ilością trucizny, że...

474
00:33:59,569 --> 00:34:02,206
twoja kostka miała rozmiar
z nogi słonia.

475
00:34:02,306 --> 00:34:04,475
O cholera.

476
00:34:04,575 --> 00:34:08,410
- Jaki słoń?
- Bardzo gruby.

477
00:34:09,713 --> 00:34:12,216
- Cholera!
- Tak.

478
00:34:12,316 --> 00:34:15,920
A więc z jadem
podróż do Twojego serca

479
00:34:16,020 --> 00:34:18,489
zmusiło to lekarza,
aby uratować ci życie,

480
00:34:18,589 --> 00:34:21,891
wziąć, jak to się mówi...
drastyczne środki.

481
00:34:30,901 --> 00:34:32,768
O mój Boże!

482
00:34:33,570 --> 00:34:36,574
O mój Boże. Cholera!

483
00:34:36,674 --> 00:34:38,708
Nie ma tam nogi.

484
00:34:39,743 --> 00:34:43,514
Nie wydaje się. Po prostu pozwól
to się wyjaśni, drogi chłopcze. Wypuść to wszystko.

485
00:34:43,614 --> 00:34:47,685
Moja noga odpada. O mój Boże.

486
00:34:47,785 --> 00:34:50,621
Natura może być bardzo
czerwone zęby i pazury.

487
00:34:50,721 --> 00:34:53,057
- Co?
- Tennysona.

488
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
O czym ty, kurwa, mówisz?

489
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Dlaczego wciąż tu jestem?
Dlaczego nie jestem w szpitalu?

490
00:34:58,863 --> 00:35:01,363
No cóż, szpitale...

491
00:35:01,598 --> 00:35:05,770
przenosić choroby. A więc, doktorze Moseay
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli...

492
00:35:05,870 --> 00:35:09,541
cóż, po prostu tu zostań
pokój jest dezynfekowany przez cały dzień.

493
00:35:09,641 --> 00:35:11,642
Byłoby najlepiej, gdyby
regenerujesz się tutaj.

494
00:35:11,742 --> 00:35:13,711
To nie ma żadnego sensu.

495
00:35:13,811 --> 00:35:16,381
Pająk. Pająk cię ugryzł.

496
00:35:16,481 --> 00:35:19,984
W porządku, chcę iść do tego gościa.
Gdzie jest lekarz? Chcę z nim porozmawiać.

497
00:35:20,084 --> 00:35:24,890
Cóż... lekarza
robi obchód.

498
00:35:25,390 --> 00:35:28,026
Rundy? Jakie rundy?
Jesteśmy na odludziu!

499
00:35:28,126 --> 00:35:32,631
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie jesteśmy. Nie, nie jesteśmy, panie Bryton.

500
00:35:32,731 --> 00:35:36,968
Byłem na odludziu.
I jest to upiorne miejsce.

501
00:35:37,468 --> 00:35:41,939
Nie chcę słuchać twoich pieprzonych historii.
Co to kurwa jest?

502
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
Dlaczego się śmiejesz?

503
00:35:44,876 --> 00:35:49,180
Jesteś zabawny. To pasek, który cię utrzyma
od upadku z krzesła, rozumiesz.

504
00:35:49,280 --> 00:35:50,215
Dlaczego?

505
00:35:50,315 --> 00:35:53,852
Pas ma za zadanie chronić Cię przed upadkiem
aż kręgosłup się zetrze...

506
00:35:54,152 --> 00:35:57,188
Kręgosłup się zużywa i czujesz się pełny
ponownie przejąć kontrolę nad swoimi zdolnościami.

507
00:35:57,288 --> 00:36:00,455
To znaczy większość twoich zdolności.

508
00:36:01,625 --> 00:36:05,229
Potrzebuję telefonu.
Muszę zadzwonić do rodziny.

509
00:36:05,329 --> 00:36:07,698
Doktor Moseeay usunął wszystko
telefony z domu.

510
00:36:07,798 --> 00:36:10,268
- Nie chciał, żeby ci przeszkadzano.
- Co, kurwa?

511
00:36:10,368 --> 00:36:15,706
Porozmawiam z nim i zapytam
jeśli możesz zadzwonić do domu po kolacji.

512
00:36:16,006 --> 00:36:17,375
Muszę zadzwonić.

513
00:36:17,475 --> 00:36:20,745
Dlatego najlepiej będzie, jeśli się zdrzemniesz.
Jesteś mocno, mocno uspokojony.

514
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
Muszę powiedzieć rodzinie.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,184
Muszę skorzystać z telefonu...
Muszę porozmawiać z lekarzem.

516
00:36:26,284 --> 00:36:28,619
- Moseay, doktorze Moseay.
- Chcę z nim porozmawiać.

517
00:36:28,719 --> 00:36:31,820
Cóż, nie możesz. Widzisz,
jest na swoim objeździe.

518
00:36:32,522 --> 00:36:34,256
Daj mi telefon.

519
00:36:34,624 --> 00:36:38,963
Nie masz telefonu.
Lekarz usunął je wszystkie.

520
00:36:39,063 --> 00:36:41,766
To... szaleństwo.

521
00:36:41,866 --> 00:36:44,299
Możliwe, że tak, ale to prawda.

522
00:36:48,338 --> 00:36:51,841
Jemy kolację punktualnie o 6:00.

523
00:36:54,377 --> 00:36:56,077
Czekaj, czekaj.

524
00:36:56,546 --> 00:36:58,913
Czekaj, czekaj, czekaj.

525
00:36:59,349 --> 00:37:01,216
W porządku, poczekaj.

526
00:37:07,257 --> 00:37:09,257
jestem...

527
00:37:11,761 --> 00:37:15,363
naprawdę przykro mi z powodu twojej straty.

528
00:37:33,783 --> 00:37:35,851
Nie jesz?

529
00:37:46,630 --> 00:37:48,697
Nie mogę poruszać ramionami.

530
00:37:50,267 --> 00:37:51,833
Cóż...

531
00:37:53,370 --> 00:37:55,670
To byłaby morfina.

532
00:38:01,044 --> 00:38:03,515
Jest to kapitał na ból nóg,

533
00:38:04,115 --> 00:38:08,719
i być może jedyne, co się utrzymuje
abyś nie jęczał w agonii.

534
00:38:08,819 --> 00:38:12,620
Ale to ma tendencję
zostaw kogoś trochę śpiącego.

535
00:38:16,159 --> 00:38:17,893
Nie jestem śpiący.

536
00:38:18,328 --> 00:38:22,097
W ogóle. Jestem unieruchomiony.

537
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Cóż...

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,736
Wiesz...

539
00:38:28,972 --> 00:38:30,739
myślałem...

540
00:38:31,474 --> 00:38:35,677
melancholia po utracie kończyny

541
00:38:36,413 --> 00:38:40,318
musi przypominać żałobę
bliski przyjaciel, którym jesteś ty

542
00:38:40,418 --> 00:38:43,451
zbyt często brano za oczywistość.

543
00:38:55,498 --> 00:38:57,966
Nie było żadnego pająka, prawda?

544
00:38:59,636 --> 00:39:02,070
Tak, było. Brązowy odludek.

545
00:39:03,340 --> 00:39:06,244
Potocznie nazywany pająkiem włóczęgą.

546
00:39:06,344 --> 00:39:08,376
To interesujące.

547
00:39:09,979 --> 00:39:11,913
I widziałeś to?

548
00:39:13,082 --> 00:39:14,783
Tak.

549
00:39:15,719 --> 00:39:18,353
Widziałeś pająka?

550
00:39:20,490 --> 00:39:22,960
Ja... chciałbym tylko, żeby to było możliwe
zauważył małe stworzenie

551
00:39:23,060 --> 00:39:26,361
zanim tak brutalnie cię zaatakował.

552
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
Jak to wyglądało?

553
00:39:34,237 --> 00:39:35,773
Napastnik pajęczaków?

554
00:39:35,873 --> 00:39:37,906
- Tak.
- Cóż...

555
00:39:39,142 --> 00:39:41,646
Typowy pająk...

556
00:39:42,046 --> 00:39:45,847
legion nóg, wiesz, itd., itd.
Był jednak bardzo mały.

557
00:39:47,817 --> 00:39:51,455
Tak mały, że mógłbyś nawet
nazwij to Ity Bitsy.

558
00:39:51,555 --> 00:39:56,227
<i>Ity, Bitsy Pająk
poszedł do dziobka</i>

559
00:39:56,327 --> 00:39:57,528
Cholera...

560
00:39:57,628 --> 00:40:02,266
<i>Spadł deszcz
i wyprał pająka</i>

561
00:40:02,366 --> 00:40:05,269
Wypuść mnie z tego krzesła,
ty pierdolony psycholu!

562
00:40:05,569 --> 00:40:09,604
Wypuść mnie! Wypuść mnie,
ty stary, pierdolony wariat!

563
00:40:16,346 --> 00:40:19,180
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

564
00:40:38,101 --> 00:40:42,441
Teraz odpuścimy
z chuffą, panie Bryton?

565
00:40:43,741 --> 00:40:48,212
Może najlepiej byłoby w tym przypadku
nasz rozwijający się związek,

566
00:40:48,312 --> 00:40:52,314
aby odsłonić nasze serca
z absolutną szczerością.

567
00:40:53,884 --> 00:40:57,819
Widzisz, już od jakiegoś czasu

568
00:40:58,421 --> 00:41:01,723
Konstruowałem

569
00:41:01,958 --> 00:41:06,127
bardzo realistyczny kostium morsa.

570
00:41:07,230 --> 00:41:08,767
Co?

571
00:41:08,867 --> 00:41:14,405
I wierzę, że tylko z kilkoma drobnymi
modyfikacje, będzie idealnie do Ciebie pasował.

572
00:41:14,505 --> 00:41:18,876
Jezus. Co, kurwa, stary?

573
00:41:18,976 --> 00:41:24,816
Ale będąc u morsa
pasuje, musisz być morsem.

574
00:41:25,416 --> 00:41:27,718
Nie będzie żadnego dźwięku
ludzkiego głosu.

575
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
Musisz się komunikować
wszystko co robisz

576
00:41:31,088 --> 00:41:34,222
jako mors. Czy Pan rozumie?

577
00:41:34,791 --> 00:41:37,561
Proszę... proszę...

578
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
Nie, nie, nie.

579
00:41:39,263 --> 00:41:42,800
Nie bądź zirytowany ani ciężki
serca, panie Bryton.

580
00:41:43,000 --> 00:41:48,673
Wyruszamy we dwójkę na wyprawę
podobnie jak skazana na zagładę <i>Anastazja</i>

581
00:41:49,473 --> 00:41:52,077
Ich błędem było to, że wyglądali
dla potworów, które tam są.

582
00:41:52,977 --> 00:41:57,812
Nie powinni byli opuszczać doku.
Bestia zawsze czaiła się w środku.

583
00:42:01,885 --> 00:42:05,723
Dlaczego? Dlaczego to robisz?

584
00:42:05,823 --> 00:42:09,824
Dlaczego? Dlaczego?

585
00:42:11,327 --> 00:42:14,432
Aby rozwiązać starszą zagadkę
niż Sfinks.

586
00:42:14,532 --> 00:42:17,301
Aby odpowiedzieć na pytanie
co nas dręczyło

587
00:42:17,401 --> 00:42:22,537
odkąd wyczołgaliśmy się z tego po raz pierwszy
Ziemię i stanąłem wyprostowany w słońcu.

588
00:42:24,807 --> 00:42:28,746
Czy rzeczywiście człowiek

589
00:42:28,846 --> 00:42:31,946
mors w sercu?

590
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
Pomoc!

591
00:43:04,047 --> 00:43:06,881
Prawie mu powiedziałem, zanim wyszedł.

592
00:43:09,152 --> 00:43:11,385
Czasem zapominam,

593
00:43:12,789 --> 00:43:15,256
że moje życie jest...

594
00:43:16,259 --> 00:43:20,995
zawiłą, delikatną sieć kłamstw.

595
00:43:23,032 --> 00:43:25,767
A ja czuję się tak normalnie...

596
00:43:26,068 --> 00:43:28,002
takie banalne.

597
00:43:30,139 --> 00:43:33,674
To niesamowite uczucie być nudnym.

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,312
I wierny. I bezgrzeszny.

599
00:43:41,084 --> 00:43:44,018
Już nawet zapomniałem co
robimy mu.

600
00:43:46,623 --> 00:43:49,824
Dopóki nie przypomnę sobie, co mi zrobił...

601
00:43:50,126 --> 00:43:54,129
z tymi wszystkimi pustymi kobietami.

602
00:43:56,232 --> 00:43:59,534
I to... miażdży mnie.

603
00:44:00,970 --> 00:44:03,571
I nienawidzę go.

604
00:44:05,274 --> 00:44:10,211
Nienawidzę go. Ale nienawidzę
ja o wiele więcej...

605
00:44:11,447 --> 00:44:14,915
za to, że pozwoliłam komukolwiek mi to zrobić.

606
00:44:17,086 --> 00:44:20,588
Jestem szczęśliwy, że mój tata jest
nie żyje, żeby to zobaczyć.

607
00:44:22,325 --> 00:44:25,195
Aby zobaczyć swoją jedyną małą dziewczynkę

608
00:44:25,295 --> 00:44:30,765
dla niektórych wstrzymać życie
oszukujący pierdolony dupek.

609
00:44:32,669 --> 00:44:35,203
A ja po prostu chcę, kurwa, umrzeć.

610
00:44:43,446 --> 00:44:47,251
Ale za każdym razem, gdy mnie niszczy, ty...

611
00:44:47,351 --> 00:44:49,884
sprowadzisz mnie z powrotem.

612
00:44:51,954 --> 00:44:54,889
Sprawiasz, że znów czuję się piękna.

613
00:44:55,825 --> 00:44:58,026
ceniony...

614
00:44:59,962 --> 00:45:03,030
Dajesz mi moje człowieczeństwo.

615
00:45:04,267 --> 00:45:08,806
Mimo że to rozbieramy
za każdym razem gdy to robimy, ja...

616
00:45:08,906 --> 00:45:10,905
Szczerze...

617
00:45:11,307 --> 00:45:14,341
Nie wiem jak żyć bez ciebie.

618
00:45:15,411 --> 00:45:18,616
Więc uważajcie, szalone Canucks.
Nadchodzi coś dziwnego!

619
00:45:18,716 --> 00:45:22,640
W przyszłym tygodniu Wanderin' Wallace będzie sprośny
podróż na Wielką Białą Północ

620
00:45:22,741 --> 00:45:26,090
spotkać się z gwiazdą. będę
zostać w domu. Jak zwykle.

621
00:45:26,190 --> 00:45:29,794
Co robisz, Teddy? Dlaczego tego nie sfilmujesz?
Pośmiejmy się naprawdę po tej taśmie.

622
00:45:29,894 --> 00:45:33,631
Ja... wezmę twoje
znaczący inny niż Getty

623
00:45:33,731 --> 00:45:37,067
bo według jej słów
„Nie dostaniesz sztuki”.

624
00:45:37,167 --> 00:45:39,003
Dostaję też sztukę. Dlaczego ty?
powtarzaj to? Dostaję sztukę.

625
00:45:39,103 --> 00:45:40,938
Rozumiem, kiedy jest na nim moja twarz.

626
00:45:41,038 --> 00:45:42,973
Wszystko jest na ścianie. Spójrz na to.
Spójrz na to wszystko. To jest sztuka.

627
00:45:43,073 --> 00:45:45,509
- Myślisz, że to sztuka?
- To coś w rodzaju me-seum.

628
00:45:45,609 --> 00:45:49,447
To nie jest złe... to wszystko
ściany tego... studia.

629
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
W pewnym sensie stworzyliśmy
męska jaskinia/komora do masturbacji,

630
00:45:53,450 --> 00:45:55,553
żeby umilić sobie godziny.

631
00:45:55,653 --> 00:45:58,255
Muszę przyznać, że nigdy nie szarpnąłem
tutaj, co jest zaskakujące,

632
00:45:58,355 --> 00:46:00,824
- bo cały czas się szarpię.
- Nie wierzę ci.

633
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
OK, masz rację, że mi nie wierzysz.
Teddy, jesteś moim pieprzonym bohaterem.

634
00:46:03,527 --> 00:46:06,497
Zabierasz moją dziewczynę do Getty.
Ally i Teddy idą do Getty.

635
00:46:06,597 --> 00:46:07,965
To urocze.
To jak książka dla dzieci.

636
00:46:08,065 --> 00:46:11,489
- Do następnego razu jestem Teddy Craft.
- A to jest Wallace Bryton

637
00:46:11,590 --> 00:46:15,403
przypominając ci o tym
dołącz do imprezy Not-See!

638
00:46:16,772 --> 00:46:20,078
- Jasne! Ładny!
- To było niesamowite!

639
00:46:20,178 --> 00:46:22,365
Nie wiem, dokąd jechałeś
ten film, ale cieszę się, że to zrobiłeś.

640
00:46:22,466 --> 00:46:24,481
To było żenujące, ale cholera,
to było cholernie zabawne.

641
00:46:24,581 --> 00:46:26,584
Witam wszystkich, kurwa, Partię Nie-Widzących!

642
00:46:26,884 --> 00:46:30,854
- Tak, wszyscy oprócz Ally.
- Stary, ona chce po prostu iść z tobą.

643
00:46:30,954 --> 00:46:34,024
Ja wiem. Ja wiem! Teddy, dlaczego jesteś
zawsze jej bronisz? To takie dziwne.

644
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
I wiem, że ona chce przyjść.
Ale wiesz, jej cała rzecz jest taka,

645
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
„Wally, dlaczego to zrobiłeś
robić tak podłą komedię?”

646
00:46:39,296 --> 00:46:40,498
To nawet nie brzmi jak ona.

647
00:46:40,598 --> 00:46:42,740
Nie mogę jej mieć w pobliżu, jeśli tak jest
naprawdę porozmawiam z tym dzieciakiem.

648
00:46:42,841 --> 00:46:45,057
I muszę z nim porozmawiać naprawdę.
To jest zbyt ważne.

649
00:46:45,158 --> 00:46:49,440
Nie mogę być sobą, jeśli ona tam jest. Ja też nie mogę
weź się w garść, jeśli ona też tam jest.

650
00:46:49,840 --> 00:46:52,242
Jesteś pierdolonym kretynem
zdradzić kogoś tak gorącego.

651
00:46:52,342 --> 00:46:54,945
Teddy, to nie ma nic wspólnego
jaka ona jest gorąca. Wiem, że jest seksowna.

652
00:46:55,145 --> 00:46:59,583
Ale jest tu coś z najwyższej półki
tam, którzy nas słuchają. Nie żartuję.

653
00:46:59,683 --> 00:47:02,820
Poza tym nie widziałeś innych dziewczyn.
Mam na myśli, że ich nie zmieniaj, ok?

654
00:47:02,920 --> 00:47:05,623
Te fanki mogą być lepkie
i trochę grube, ale są...

655
00:47:05,723 --> 00:47:08,525
- Są naprawdę seksualne.
- Przynosisz wstyd Partii Nie-Widzących.

656
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
Wiem, że Ally jest seksowna. Tak nie jest
zabrać ze sobą, jaka ona jest gorąca.

657
00:47:11,628 --> 00:47:14,932
Nie jestem jej mężem. Wiem, że brzmię
gówno teraz. Widzę, że mnie osądzasz.

658
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
- Idziesz teraz do Ally?
- Kurwa, tak, już tam idę.

659
00:47:17,835 --> 00:47:19,603
Chcę spróbować złamać jednego
wysiadam, zanim jutro odlecę.

660
00:47:19,703 --> 00:47:22,072
Więc mogę być cicho i
spokojnie w samolocie,

661
00:47:22,172 --> 00:47:26,210
i nie sprawiam żadnych zakłóceń
na lotnisku. To... To jak mój Xanax.

662
00:47:26,310 --> 00:47:28,743
Muszę pozbyć się bieli i
Idę spać jak małe dziecko.

663
00:48:07,316 --> 00:48:08,984
Pierdolić.

664
00:48:21,430 --> 00:48:23,365
Nie dzwonił do mnie od trzech dni.

665
00:48:27,670 --> 00:48:31,105
Mam taki ból brzucha. ja...

666
00:48:32,209 --> 00:48:34,108
Martwię się.

667
00:48:37,947 --> 00:48:43,150
Sprzymierzyć. Ally, musisz mi pomóc.
Przysięgam na Boga, że ​​nie żartuję, ok?

668
00:48:43,619 --> 00:48:46,790
Zostałem porwany. Jestem w Manitobie.

669
00:48:46,890 --> 00:48:50,160
Ten facet chce mnie przemienić
w zwierzę czy coś!

670
00:48:50,260 --> 00:48:55,395
On jest cholernie szalony! Musisz
proszę, przyjdź! Proszę! Proszę! Proszę!

671
00:48:56,365 --> 00:49:02,136
Nie wiem, gdzie on jest. Ale jestem
gdzieś w tym jego dziwnym, pieprzonym domu.

672
00:49:02,605 --> 00:49:05,973
Jestem jakieś dwie godziny od Winnipeg.

673
00:49:07,443 --> 00:49:10,211
Tak cholernie się boję.

674
00:49:10,813 --> 00:49:13,281
Tak się boję, że nie
zobaczę cię ponownie.

675
00:49:14,583 --> 00:49:17,218
Przepraszam, że byłem takim dupkiem.

676
00:49:17,887 --> 00:49:20,020
Bardzo mi przykro.

677
00:49:21,290 --> 00:49:24,528
Odciął mi pieprzoną nogę, Ally.

678
00:49:24,728 --> 00:49:30,635
Dobra? Proszę. Dobra. OK,
po prostu tu przyjdź, dobrze? Zadzwoń po policję.

679
00:49:31,735 --> 00:49:35,603
Ally... Ally, ja nie
chcę umrzeć w Kanadzie.

680
00:49:36,505 --> 00:49:38,606
Wcale nie chcę umierać.

681
00:49:38,808 --> 00:49:41,244
Och, kurwa.

682
00:49:42,044 --> 00:49:43,978
Pierdolić.

683
00:49:47,249 --> 00:49:49,019
Dobra.

684
00:49:49,319 --> 00:49:51,154
Och, Teddy, odbierz.

685
00:49:51,254 --> 00:49:55,692
<i>Ja... szczerze...</i>

686
00:49:55,792 --> 00:49:58,593
<i>Nie wiem, jak żyć bez ciebie.</i>

687
00:50:00,329 --> 00:50:04,765
Więc idź umyć zęby i
wracaj do łóżka, bo...

688
00:50:05,368 --> 00:50:08,436
Nie chcę siedzieć
tutaj płaczę całą noc.

689
00:50:27,390 --> 00:50:32,660
Tedi, to ja! Przysięgam na Boga, że tak jest
żaden kurwa żart. Jestem przetrzymywany w niewoli.

690
00:50:33,963 --> 00:50:37,538
Nie żartuję, jestem przetrzymywany
w niewoli jakiegoś szalonego skurwiela.

691
00:50:37,639 --> 00:50:41,405
Odciął mi pieprzoną nogę!
Posłuchaj mnie, musisz zadzwonić po policję.

692
00:50:41,705 --> 00:50:44,908
Jestem jak... Jestem jak,
dwie godziny na północ od Winnipeg.

693
00:50:45,008 --> 00:50:49,546
Jestem gdzieś... Jestem gdzieś w,
jak cholerna Manitoba.

694
00:50:49,646 --> 00:50:54,517
Ten facet nazywa się Howard Howe, ok?
To Howard Howe.

695
00:50:54,617 --> 00:50:58,155
Musisz zadzwonić na policję.
Zadzwoń po policję.

696
00:50:58,255 --> 00:51:01,091
Nie wiem dokładnie, co się stało.
Cholernie się boję, stary.

697
00:51:01,191 --> 00:51:03,758
Myślę, że chce
zamień mnie w coś w rodzaju...

698
00:51:06,161 --> 00:51:08,296
Co to kurwa było?

699
00:51:10,166 --> 00:51:12,669
Twoje życie, jakie znałeś
to już koniec, panie Bryton.

700
00:51:12,769 --> 00:51:15,138
Jeśli więc chcesz dalej żyć,

701
00:51:15,238 --> 00:51:19,441
będziesz morsem,
albo w ogóle będziesz nikim.

702
00:52:12,261 --> 00:52:15,832
- To cholernie pomoże.
<i>- Sojusznik. Ally, musisz mi pomóc.</i>

703
00:52:15,932 --> 00:52:18,969
<i>Przysięgam na Boga, że nie żartuję, ok?</i>

704
00:52:19,569 --> 00:52:22,372
<i>Zostałem porwany. Jestem w Manitobie.</i>

705
00:52:22,472 --> 00:52:26,507
<i>Ten facet chce mnie przemienić
w zwierzę lub coś innego.</i>

706
00:52:27,610 --> 00:52:31,513
Miś. Przetrząsać. Przetrząsać.

707
00:52:31,881 --> 00:52:34,718
Budzić się. Wallace'a. To Wallace.

708
00:52:34,818 --> 00:52:37,852
- Co?
- Ma kłopoty. Ma kłopoty.

709
00:52:39,221 --> 00:52:40,554
Co?

710
00:52:41,924 --> 00:52:43,958
O mój Boże, on też do ciebie dzwonił.

711
00:52:44,093 --> 00:52:47,462
O mój Boże. Sprawdź to.

712
00:52:59,275 --> 00:53:04,145
Cóż, ktoś szuka Wallace'a!

713
00:53:06,015 --> 00:53:08,218
Musi być miło to wiedzieć
ktoś tak bardzo o ciebie dba.

714
00:53:08,318 --> 00:53:11,255
To samo poczułem na
wyspa z panem Tuskiem.

715
00:53:11,755 --> 00:53:15,793
Był jedyną żywą istotą
kiedykolwiek leżało mi na sercu moje dobro.

716
00:53:16,493 --> 00:53:19,629
Jako dziecko nie zwracano na mnie uwagi
tyle ile byłem...

717
00:53:19,729 --> 00:53:22,432
schowane, jak dokument.

718
00:53:22,532 --> 00:53:27,771
Dokument włożony do niszczarki
i napędzany krwią niewinnych.

719
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Widzisz, jestem sierotą z Duplessis.

720
00:53:32,008 --> 00:53:34,370
A teraz Maurice Duplessis

721
00:53:34,471 --> 00:53:38,780
był premierem
Quebec w tamtych czasach.

722
00:53:39,548 --> 00:53:41,418
Był szefem
Partia Konserwatywna

723
00:53:41,518 --> 00:53:45,989
i silnie powiązany z Kościołem katolickim.
Prawdę mówiąc,

724
00:53:46,489 --> 00:53:49,893
było w zmowie
tych szarlatanów Pańskich

725
00:53:49,993 --> 00:53:55,599
którą sprowadził Duplessis
Quebec <i>La Grande Noirceur...</i>

726
00:53:55,699 --> 00:53:58,232
„Wielka ciemność”.

727
00:53:58,601 --> 00:54:03,373
Jako 10-letni chłopiec moja mama i
ojciec zabrał mnie do Montrealu.

728
00:54:03,673 --> 00:54:07,711
Nigdy nie widziałem czegoś tak pięknego i
jasne, duże i cudowne w moim życiu.

729
00:54:08,111 --> 00:54:09,846
Ale...

730
00:54:09,946 --> 00:54:13,150
Kiedy noc zapada w Montrealu,

731
00:54:13,250 --> 00:54:16,287
potwory wychodzą się bawić.

732
00:54:17,587 --> 00:54:20,323
Szliśmy na kolację i byliśmy
zaczepiony przez bandytów w bocznej uliczce.

733
00:54:20,423 --> 00:54:23,026
Mój ojciec został kilka razy dźgnięty nożem
razy nożem rabusia.

734
00:54:23,126 --> 00:54:27,797
A mojej matce poderżnięto gardło,
jakby była bydłem.

735
00:54:27,897 --> 00:54:31,835
Umieszczono mnie w opuszczonym
dom dla chłopców w Quebecu.

736
00:54:31,935 --> 00:54:34,638
Chłopcy, których życie zostało zniszczone.

737
00:54:34,738 --> 00:54:38,508
Prowincje ponosiły odpowiedzialność finansową
dla wszystkich domów dziecka.

738
00:54:38,608 --> 00:54:43,914
Rząd był odpowiedzialny
dla zakładów psychiatrycznych.

739
00:54:44,014 --> 00:54:50,220
Przybyli więc Duplessis i Kościół
z planem zdobycia większej ilości pieniędzy

740
00:54:50,620 --> 00:54:55,659
poprzez przeklasyfikowanie domów dziecka
jako placówki opieki psychiatrycznej.

741
00:54:55,759 --> 00:54:58,461
A kiedy nikt nie podniósł
ich głos w proteście,

742
00:54:58,561 --> 00:55:03,971
dlaczego, po prostu zamknęli domy dziecka
i wysłał wszystkie dzieci, łącznie ze mną,

743
00:55:04,072 --> 00:55:09,206
do zakładów dla obłąkanych.
I tak przez następne pięć lat

744
00:55:09,306 --> 00:55:12,573
Byłem bity, torturowany,

745
00:55:13,108 --> 00:55:15,478
Zostałam zgwałcona.

746
00:55:15,578 --> 00:55:19,850
Miałem to coś w ustach
żaden człowiek nie powinien kiedykolwiek smakować.

747
00:55:19,950 --> 00:55:23,186
Nigdy nie myśleli o mnie jako o osobie.
Po prostu pomyśleli, żeby mnie wykorzystać.

748
00:55:23,286 --> 00:55:25,419
I wykorzystali mnie, tak zrobili.

749
00:55:26,488 --> 00:55:30,527
Księża, politycy...

750
00:55:30,627 --> 00:55:32,462
wszyscy pederaści.

751
00:55:32,562 --> 00:55:36,434
Nawet pielęgniarki i zakonnice
i stróże nocni.

752
00:55:37,334 --> 00:55:39,936
Wszystkie z nich to czarownice,
wszystko, aby zadowolić

753
00:55:40,036 --> 00:55:43,873
ich najbardziej podstawowa fizyczność
i pragnienia finansowe...

754
00:55:43,973 --> 00:55:47,275
przez odbyt
i usta dziecka.

755
00:55:48,277 --> 00:55:51,946
Więc nie ma komu odpowiedzieć
za ich okropne zbrodnie,

756
00:55:53,282 --> 00:55:56,283
te diabły wpadły w szał
z moją niewinnością.

757
00:55:56,985 --> 00:56:02,526
Ale w wieku 15 lat uciekłem z Kanady.

758
00:56:03,026 --> 00:56:08,032
Pojechałem do Stanów Zjednoczonych,
wsiadłem na łódź i nigdy nie oglądałem się za siebie.

759
00:56:09,032 --> 00:56:11,232
Aż do teraz.

760
00:56:12,100 --> 00:56:13,703
Tak...

761
00:56:13,903 --> 00:56:17,338
Człowiek to dzikie zwierzę, panie Bryton.

762
00:56:23,145 --> 00:56:25,980
Lepiej być morsem.

763
00:56:35,324 --> 00:56:38,128
Tak, funkcjonariuszu, to B-R-Y-T-O-N...

764
00:56:38,428 --> 00:56:41,464
Wiemy, że wynajął samochód, ale my
nie wiem dokładnie skąd,

765
00:56:41,564 --> 00:56:44,778
więc jak tylko wylądujemy w Winnipeg,
po prostu pójdziemy do każdego biura wynajmu

766
00:56:44,879 --> 00:56:47,170
na lotnisku i zobacz, czy
ktoś go rozpoznaje.

767
00:56:47,270 --> 00:56:50,273
Powiedz im, jeśli nie możesz znaleźć agencji,
możemy znaleźć samochód za pomocą jego systemu GPS.

768
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
Najnowsze zdjęcia? Tak, są tacy
najnowsze zdjęcia na stronie.

769
00:56:53,977 --> 00:56:55,979
- To NotSeeParty.com...
- Przeliteruj, przeliteruj!

770
00:56:56,079 --> 00:57:00,047
Cześć? Cześć? Kurwa, rozłączyli się.

771
00:57:37,252 --> 00:57:40,123
„Słońce świeciło nad morzem

772
00:57:40,223 --> 00:57:42,692
„Świeci z całych sił

773
00:57:42,792 --> 00:57:47,929
„Zrobił wszystko, co w jego mocy, aby to osiągnąć
fale są gładkie i jasne

774
00:57:48,831 --> 00:57:53,036
„I to było dziwne, bo tak było

775
00:57:53,136 --> 00:57:56,303
„Środek nocy”.

776
00:58:05,648 --> 00:58:10,387
No już, już, panie Tusk. Tam,
tam, tam, rozumiem.

777
00:58:10,587 --> 00:58:13,523
Tak bardzo trudno jest być...

778
00:58:13,623 --> 00:58:16,292
słoń z głębokiego błękitnego morza.

779
00:58:17,092 --> 00:58:19,581
Przestań, przestań. Przestań. Przestań.

780
00:58:19,682 --> 00:58:22,163
Morsy nigdy nie płaczą!

781
00:58:35,043 --> 00:58:37,378
Oj tęskniłem, panie Tusk.

782
00:58:41,150 --> 00:58:45,553
Jak ja tęskniłem za naszymi wesołymi chwilami
razem na Ponder Rock.

783
00:58:54,830 --> 00:58:59,035
<i>Żałowałem każdego dnia
wróć do tego nieszczęsnego...</i>

784
00:58:59,135 --> 00:59:01,404
<i>cywilizacja.</i>

785
00:59:01,504 --> 00:59:04,808
<i>Ten niespokojny, głupi świat</i>

786
00:59:04,908 --> 00:59:09,046
<i>z całą banalnością
płatków śniadaniowych.</i>

787
00:59:09,546 --> 00:59:14,651
<i>Najgorszy człowiek był od dawna
cuchnący chciwością i obojętnością.</i>

788
00:59:14,751 --> 00:59:17,020
<i>Najlepszy z ludzi</i>

789
00:59:17,120 --> 00:59:22,789
<i>od dawna poddawany jest lobotomii
przez telewizję typu reality show.</i>

790
00:59:23,126 --> 00:59:26,663
<i>Nigdy nie powinienem
opuścił pustynię.</i>

791
00:59:26,763 --> 00:59:28,499
<i>Nigdy nie powinienem był cię zostawiać.</i>

792
00:59:29,399 --> 00:59:33,837
<i>- To wijące się gniazdo dwunożnych dwunożnych...</i>
- Wallace!

793
00:59:33,937 --> 00:59:38,575
<i>Każdy pożerający
inny, aby przeżyć.</i>

794
00:59:38,675 --> 00:59:42,075
<i>I po co cię zdradziłem?</i>

795
00:59:42,177 --> 00:59:43,980
<i>Świat człowieka?</i>

796
00:59:44,280 --> 00:59:47,451
<i>Niemoralne szambo</i>

797
00:59:48,051 --> 00:59:51,321
<i>pogodził się z krnąbrnością
i bez środków do życia...</i>

798
00:59:51,421 --> 00:59:55,959
<i>Howarda Howe'a. Musisz zadzwonić
policjanci. Zadzwoń po policję.</i>

799
00:59:56,559 --> 00:59:59,797
<i>Nie wiem dokładnie, co się stało.
Cholernie się boję, stary.</i>

800
00:59:59,897 --> 01:00:03,000
<i>Myślę, że on chce się odwrócić
mnie w... jak...</i>

801
01:00:04,400 --> 01:00:07,537
- To tyle?
- To się po prostu kończy.

802
01:00:07,637 --> 01:00:09,539
Czy jesteś pewien, że nie
ciągniesz za nogi?

803
01:00:09,639 --> 01:00:12,108
Dorastanie do starego dobrego
Amerykańskie małpy?

804
01:00:12,208 --> 01:00:15,678
- To nie brzmi jak małpie bzdury.
- Ale mówisz, że robisz te podcasty komediowe.

805
01:00:15,778 --> 01:00:18,448
- Czy to może być tylko uśmiech i chichot?
- Robimy... Robimy podcast.

806
01:00:18,548 --> 01:00:21,718
Ale nie posunąłby się tak daleko.
To nie taki facet.

807
01:00:21,818 --> 01:00:25,021
OK, teraz trzymaj się mnie tutaj.
Nie chcę być niedelikatny,

808
01:00:25,121 --> 01:00:27,624
ale czy mogą być jakieś
rodzaj seksualnego punktu widzenia?

809
01:00:27,724 --> 01:00:31,358
Romantyczny romans?
Romans czy coś?

810
01:00:34,062 --> 01:00:36,796
Nie. To nie taki facet.

811
01:00:38,133 --> 01:00:41,070
Dobra. Cóż, sprawdziłem,

812
01:00:41,170 --> 01:00:45,441
i nie mamy Howarda
Jakkolwiek w Manitobie.

813
01:00:45,541 --> 01:00:46,543
Gówno!

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,578
W odniesieniu do Twojego przyjaciela,
Zapytałem Straż Graniczną

815
01:00:48,678 --> 01:00:51,214
jeśli dostaną o nim raport
jeszcze opuścić kraj.

816
01:00:51,314 --> 01:00:55,852
Mówią, że przybył do Winnipeg,
i tyle. Nie martwcie się oboje.

817
01:00:55,952 --> 01:00:59,689
Wydam mu list zaginionego,
tak samo jak to robią w Stanach.

818
01:00:59,789 --> 01:01:01,491
Dziękuję.

819
01:01:01,591 --> 01:01:04,024
Ale powiem ci, to ugryzienie w nogę...

820
01:01:05,428 --> 01:01:09,265
To na pewno stawia BM w kawie premiera?
To jest coś.

821
01:01:09,365 --> 01:01:13,536
- To przerażające, prawda?
- Nie, nie, to już coś.

822
01:01:13,736 --> 01:01:17,440
Przyszedł tu facet
z Quebecu dwa dni temu,

823
01:01:17,540 --> 01:01:20,310
pytając o ciała beznogie
to mogło się pojawić.

824
01:01:20,810 --> 01:01:25,682
Kiedyś byłem policjantem. Powiedział, że tak
polowanie na jakiegoś seryjnego mordercę.

825
01:01:26,382 --> 01:01:28,685
Powiedziałem mu: „Kanada nie
mają jakichś seryjnych morderców.

826
01:01:28,785 --> 01:01:30,887
„Chyba, że policzysz głupca

827
01:01:30,987 --> 01:01:34,057
„który załatwił wszystkich Cap'n
Crunch ostatniej nocy w -2-Zed.

828
01:01:34,457 --> 01:01:36,192
W każdym razie...

829
01:01:36,292 --> 01:01:39,996
Dał mi swój numer i zostawił.

830
01:01:40,096 --> 01:01:41,796
Wezmę to.

831
01:01:53,709 --> 01:01:55,643
Ahoj, kolego!

832
01:02:04,686 --> 01:02:07,521
Wiesz, przychodzi mi do głowy...

833
01:02:09,092 --> 01:02:11,928
jeśli masz to zrobić
wypełnij swoje przeznaczenie...

834
01:02:12,528 --> 01:02:15,362
Jeśli chcesz być prawdziwym morsem...

835
01:02:17,099 --> 01:02:19,633
No cóż, panie Tusk...

836
01:02:20,368 --> 01:02:23,871
mors musi nauczyć się pływać.

837
01:02:38,119 --> 01:02:40,590
Dobrze! Dobrze!

838
01:02:40,690 --> 01:02:44,761
To wszystko. Pokaż mi
jak pływają rybki.

839
01:02:46,061 --> 01:02:48,729
Płyń. No dalej.

840
01:02:50,031 --> 01:02:53,133
Chodź, do cholery. Pływaj!

841
01:03:05,647 --> 01:03:08,716
Tak, daj spokój. Pływaj!

842
01:03:44,753 --> 01:03:48,758
Jestem Guy Lapointe.
To jest moje imię. Guya Lapointe’a.

843
01:03:48,858 --> 01:03:54,530
I spędziłem 20 lat jako
inspektor Surete du Quebec.

844
01:03:54,630 --> 01:03:57,700
I ale na koniec
10 lat mojego życia,

845
01:03:57,800 --> 01:04:00,236
Polowałem na zwierzę

846
01:04:00,336 --> 01:04:04,240
kto to robi
udawać mężczyznę.

847
01:04:04,340 --> 01:04:07,944
Polowałem na tego Howarda Howe'a.

848
01:04:08,044 --> 01:04:10,413
Howarda Howe’a,

849
01:04:10,513 --> 01:04:15,017
ten nieuchwytny...
diabeł stworzony z ciała,

850
01:04:15,117 --> 01:04:18,955
ten seryjny morderca, który
sprawia, że przynosi

851
01:04:19,055 --> 01:04:23,092
krwi i terroru
na prawdziwą północ.

852
01:04:23,392 --> 01:04:24,825
ja...

853
01:04:25,193 --> 01:04:30,867
Jestem bardzo oddanym człowiekiem i
Poświęciłem swoje życie...

854
01:04:30,967 --> 01:04:33,770
zbyt wiele małżeństw,
jakąkolwiek szansę na szczęście,

855
01:04:33,870 --> 01:04:38,274
i bardzo prawdopodobne, niektórzy mogą powiedzieć, mój...

856
01:04:38,374 --> 01:04:39,809
zdrowy rozsądek.

857
01:04:39,909 --> 01:04:44,080
Wszystko w pogoni za
ten rzeźnik mężczyzn.

858
01:04:44,180 --> 01:04:46,780
I z tego powodu...

859
01:04:49,217 --> 01:04:54,457
ukojenie snu
przez większość czasu mi umyka.

860
01:04:54,557 --> 01:04:58,060
Ale ostatniej nocy, kiedy do mnie zadzwoniłeś,

861
01:04:58,160 --> 01:05:01,397
Śpię jak dziecko karmione piersią.

862
01:05:01,497 --> 01:05:05,334
I budzę się dziś rano,
rano,

863
01:05:05,434 --> 01:05:11,274
i wiem, że w kościach
mój kamieniołom jest blisko.

864
01:05:11,374 --> 01:05:17,146
A on jest tak blisko, że ja
niemal czuje zapach jego gówna.

865
01:05:17,246 --> 01:05:19,079
Przepraszam za mój francuski.

866
01:05:21,050 --> 01:05:22,652
Kto ma Blue Skies z frytkami?

867
01:05:22,752 --> 01:05:25,087
- Och, to byłbym ja.
- Proszę bardzo.

868
01:05:25,187 --> 01:05:28,858
- A co powiesz na Gimli Slider, bez cebuli?
- To byłbym też ja.

869
01:05:28,958 --> 01:05:32,695
- I koktajl mleczny Mon-Sewer Maurice.
- To byłbym też ja.

870
01:05:32,795 --> 01:05:35,464
OK, tu jest kilka serwetek.
Będziesz ich potrzebować.

871
01:05:35,564 --> 01:05:38,498
- W porządku. Miłego lotu.
- Bardzo dziękuję.

872
01:05:40,702 --> 01:05:43,236
Teraz coś ci powiem.

873
01:05:45,373 --> 01:05:47,476
Nie mają takich
z powrotem do domu, wiesz.

874
01:05:47,576 --> 01:05:50,346
Rzucasz kamieniem w Quebec City,

875
01:05:50,446 --> 01:05:52,446
i wyląduje
Cheza Ashtona. Ale...

876
01:05:53,715 --> 01:05:57,320
ani jednego cholernego Gimli Slidera.

877
01:05:57,420 --> 01:05:59,155
A to moim zdaniem

878
01:05:59,255 --> 01:06:03,026
to jedyna porażka
potężni ludzie z Quebecu.

879
01:06:03,426 --> 01:06:05,795
Ile osób zabił?

880
01:06:05,895 --> 01:06:07,630
Dwadzieścia trzy.

881
01:06:07,730 --> 01:06:12,368
A jeśli twój przyjaciel został porwany
przez tego samego potwora, na którego poluję,

882
01:06:12,468 --> 01:06:15,636
to chyba idzie
niedługo skończę 24 lata.

883
01:06:17,405 --> 01:06:20,142
Jego MO jest zawsze takie samo.

884
01:06:20,242 --> 01:06:22,879
Miesiąc po zniknięciu

885
01:06:22,979 --> 01:06:26,316
znajdujemy kawałki obdartego ze skóry ciała.

886
01:06:26,816 --> 01:06:30,820
A nogi zawsze
amputowano w kolanach.

887
01:06:30,920 --> 01:06:34,824
Ramiona są zawsze złączone z ciałem,

888
01:06:34,924 --> 01:06:38,327
jak coś w rodzaju ukrzyżowanego T-Rexa.

889
01:06:38,427 --> 01:06:41,097
Wiesz, tak.
Tak to wygląda.

890
01:06:41,397 --> 01:06:45,735
I zawsze usta i
zęby zostały naruszone.

891
01:06:46,835 --> 01:06:47,934
Jak?

892
01:06:52,974 --> 01:06:55,275
Z bardzo grubym...

893
01:06:59,547 --> 01:07:03,920
- Co mówiłem?
- W jaki sposób zostali zakłóceni?

894
01:07:04,320 --> 01:07:07,790
W każdym przypadku języki
zostały wyrwane.

895
01:07:07,890 --> 01:07:08,791
Jezus!

896
01:07:09,591 --> 01:07:14,961
Och, tak. To jedna wielka bzdura
na co patrzeć, mogę ci to powiedzieć.

897
01:07:16,364 --> 01:07:18,231
Czy któryś z nich...

898
01:07:18,633 --> 01:07:20,536
seksualnie...

899
01:07:20,636 --> 01:07:25,174
O nie, nie. Nie dotyka
oni tak. On ich morduje.

900
01:07:25,274 --> 01:07:28,311
Amputuje kończyny, obcina języki.

901
01:07:28,411 --> 01:07:34,116
Ale on nie robi niczego seksownego
z nimi, wiesz. Nigdy.

902
01:07:34,216 --> 01:07:39,588
Chłopcy ze służby mieli przezwisko
ten zabójca „Pierwsza żona”,

903
01:07:39,688 --> 01:07:43,059
bo pierwsza żona
nie pozwala ci mówić,

904
01:07:43,159 --> 01:07:47,994
ona nie pozwala ci nigdzie iść,
i ona cię nie pieprzy.

905
01:07:49,831 --> 01:07:51,233
Zobacz, to...

906
01:07:51,333 --> 01:07:54,737
i ona cię nie pieprzy.

907
01:07:55,137 --> 01:07:58,107
To... Jest zabawniejsze, jeśli to robisz
był kilka razy żonaty.

908
01:07:58,207 --> 01:08:00,707
Może powinniśmy być
rozmawiać z kimś innym.

909
01:08:03,344 --> 01:08:07,783
Myślę, że to bardzo dobry pomysł
idź i porozmawiaj z kimś innym,

910
01:08:07,883 --> 01:08:10,453
Pan Wielki Niedźwiedź jedzie buldożerem.

911
01:08:10,553 --> 01:08:14,790
A może po prostu mógłbyś
<i>ferme</i> twój pieprzony <i>bouche</i>

912
01:08:14,890 --> 01:08:19,025
przez jedną sekundę i
posłuchaj Guya Lapointe.

913
01:08:21,063 --> 01:08:23,566
- Pozwól, że opowiem historię.
- Dobra.

914
01:08:24,266 --> 01:08:26,032
Wierzę, że dwa...

915
01:08:26,634 --> 01:08:28,602
Czy możesz podejść bliżej?

916
01:08:29,871 --> 01:08:31,741
Czy możesz podejść bliżej?

917
01:08:32,241 --> 01:08:35,909
Bliżej, ty... Czy możesz podejść...
Czy możesz podejść bliżej?

918
01:08:38,146 --> 01:08:41,050
Wierzę, że dwa lata temu

919
01:08:41,150 --> 01:08:44,718
Spotkałem tego sukinsyna.

920
01:09:00,134 --> 01:09:02,669
Dobrze! Dzień dobry panu.

921
01:09:02,770 --> 01:09:06,576
Jestem Guy Lapointe. Surete z Quebecu.

922
01:09:07,176 --> 01:09:10,478
Oh! Przyszedłeś tutaj?
o pająku?

923
01:09:13,415 --> 01:09:15,670
Dwa dni temu zadzwoniłem na policję

924
01:09:15,771 --> 01:09:19,622
bo tam jest duży ol'
pająk w mojej nocniku.

925
01:09:20,322 --> 01:09:22,224
Twoja „nocnikowa dziura”?

926
01:09:23,124 --> 01:09:25,160
Skurwiel!

927
01:09:25,860 --> 01:09:28,064
Och, rozumiem.

928
01:09:28,164 --> 01:09:32,468
Więc masz coś przerażającego
coś pełzającego w twojej skrzynce toaletowej?

929
01:09:32,868 --> 01:09:36,772
Tak, to wielki, brązowy samotnik.

930
01:09:36,872 --> 01:09:39,675
Tak. Nazywają go pająkiem włóczęgą.

931
01:09:39,775 --> 01:09:44,080
I to jest podłe. Zadzwoniłem na policję.
A pani przy telefonie powiedziała mi:

932
01:09:44,180 --> 01:09:47,684
„Och, wyślemy kogoś
wyjdzie za kilka dni.”

933
01:09:48,384 --> 01:09:50,519
No cóż, muszę żałować...

934
01:09:50,619 --> 01:09:54,123
z przykrością informuję
że nie jestem tym mężczyzną.

935
01:09:54,223 --> 01:09:57,860
Nie jestem tym człowiekiem, którego wysłał
pani, która powiedziała, że kogoś wysyła.

936
01:09:58,060 --> 01:10:00,896
- Nie jestem nim.
- Nie zastrzelisz pająka?

937
01:10:00,996 --> 01:10:05,267
Jako inspektor ds
Surete du Quebec...

938
01:10:05,367 --> 01:10:10,239
Właściwie nie jestem upoważniony
wystrzelić broń...

939
01:10:10,339 --> 01:10:12,942
- ...na błąd.
- Oh.

940
01:10:13,042 --> 01:10:15,478
Jeden z minusów tej pracy.

941
01:10:15,578 --> 01:10:19,712
Ale przychodzę dzisiaj, bo
badam...

942
01:10:20,915 --> 01:10:23,085
Cóż, zniknięcie.

943
01:10:23,485 --> 01:10:25,921
- Oh?
- Tak, proszę pana.

944
01:10:26,021 --> 01:10:29,391
Hokeista,
Gregory Gumtree z Quebecu.

945
01:10:29,491 --> 01:10:31,494
Wiele osób o nim słyszało.

946
01:10:31,594 --> 01:10:35,798
Kiedyś nawet o nim słyszałem
dwa razy, zanim to wszystko się wydarzyło.

947
01:10:35,898 --> 01:10:40,236
Dlatego wiele osób o nim słyszało.
Słyszeliście może o nim?

948
01:10:40,336 --> 01:10:42,972
- Nie.
- Nie.

949
01:10:43,072 --> 01:10:45,808
Nie. Cóż, w zeszłym miesiącu

950
01:10:45,908 --> 01:10:49,445
został wybrany przez New Nordiques.

951
01:10:49,545 --> 01:10:55,151
No cóż... Naszczaj na New Nordiques!
Oddaj mi moje stare Nordiques.

952
01:10:55,251 --> 01:10:56,819
ja...

953
01:10:56,919 --> 01:11:01,824
Czy wiesz coś, proszę pana,
Naprawdę szanuję twoją... pasję

954
01:11:01,924 --> 01:11:04,460
na mecz hokeja.

955
01:11:06,128 --> 01:11:09,498
Tak czy inaczej, ten hokeista,
Grzegorz Gumtree...

956
01:11:09,598 --> 01:11:15,232
Chyba coś widział
reklama w łazience przy barze, która głosiła:

957
01:11:15,333 --> 01:11:21,043
„Możemy zapewnić Ci miejsce do życia
sytuacja życiowa niedaleko stąd.”

958
01:11:21,443 --> 01:11:24,547
Ale gdzieś pomiędzy
tutaj i Quebec City,

959
01:11:24,647 --> 01:11:27,783
hokeista, Gregory Gumtree...

960
01:11:27,883 --> 01:11:31,353
- No cóż, zaginął.
- Oh.

961
01:11:31,453 --> 01:11:35,858
Zatrzymałem się więc, żeby zobaczyć, czy
może słyszałeś

962
01:11:35,958 --> 01:11:39,962
lub widział coś, co było
trochę niezwykłe

963
01:11:40,062 --> 01:11:43,499
tamtej nocy w ten poniedziałek...
Poniedziałkowa noc.

964
01:11:43,599 --> 01:11:46,635
O nie, nie w poniedziałkowy wieczór,
bo jestem na lodowisku.

965
01:11:46,735 --> 01:11:49,672
W poniedziałkowe wieczory jestem na lodowisku,
z małymi roztoczami.

966
01:11:49,772 --> 01:11:52,474
Och, trenujesz roztocza hokejowe?

967
01:11:52,574 --> 01:11:57,479
Nie, nie, nie jestem trenerem. Nie, nie,
Wiesz, jestem tylko małpką pomocnikiem trenera.

968
01:11:57,579 --> 01:12:00,549
W poniedziałkowe wieczory przychodzę
i zbieram patyki,

969
01:12:00,649 --> 01:12:06,255
i przynoszę najmłodszym wodę,
no wiesz, podczas ćwiczeń i tak dalej.

970
01:12:06,355 --> 01:12:09,258
A potem w poniedziałkowe wieczory
idziemy na poutine.

971
01:12:09,358 --> 01:12:12,261
Czy byłeś kiedyś w Poutine-ee?
Weeny, na Rue de Jour?

972
01:12:12,361 --> 01:12:16,365
Poutine naprawdę to robi
nie zgadzaj się ze mną.

973
01:12:16,465 --> 01:12:18,500
- Och, przepraszam.
- Moje wnętrzności...

974
01:12:18,600 --> 01:12:21,237
tworzy takie...

975
01:12:21,337 --> 01:12:25,472
Poutine daje mi tylko
najgorsze gówna.

976
01:12:27,443 --> 01:12:30,179
Przepraszam, że jestem taki prostacki
o tym i wszystkim.

977
01:12:30,279 --> 01:12:32,948
Swoją drogą, wiesz,
Nawet nie usłyszałem twojego imienia.

978
01:12:33,048 --> 01:12:35,584
Bartłomiej Moseaya.

979
01:12:35,684 --> 01:12:38,654
Na pewno nie masz czasu
przyjść i zabić pająka?

980
01:12:38,754 --> 01:12:41,757
Wiesz, ja bym... Przysięgam
do ciebie, że pomogę

981
01:12:41,857 --> 01:12:44,360
- w jakikolwiek sposób, jaki tylko mogłem...
- Tak.

982
01:12:44,460 --> 01:12:47,963
Pomógłbym, ale naprawdę to robię
po prostu skromny detektyw z wydziału zabójstw

983
01:12:48,063 --> 01:12:50,899
i naprawdę nie zarabiam wystarczająco dużo, żeby...

984
01:12:50,999 --> 01:12:54,870
uporać się z
dzikie zwierzęta, wiesz.

985
01:12:54,970 --> 01:12:57,206
Wie pan, co myślę, panie Lapointe?

986
01:12:57,906 --> 01:13:03,677
Myślę, że prawdziwy dzikus
zwierzęta są ludźmi.

987
01:13:07,316 --> 01:13:09,950
- Dziękuję.
- Och, dziękuję bardzo.

988
01:13:10,853 --> 01:13:13,122
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pana.

989
01:13:13,222 --> 01:13:15,257
- Dziękuję.
- Miłego dnia, proszę pana.

990
01:13:15,357 --> 01:13:17,623
Dziękuję bardzo.

991
01:13:17,992 --> 01:13:21,664
W całej Kanadzie

992
01:13:21,764 --> 01:13:24,533
nie ma żadnego zapisu...

993
01:13:24,833 --> 01:13:29,137
niejakiego Bartholomew Moseay.

994
01:13:29,237 --> 01:13:33,476
Nie ma lokalnego lodowiska,
nie ma roztoczy hokejowych.

995
01:13:33,576 --> 01:13:38,414
I też bym tak zakładał
nie ma Poutine-ee Weeny’ego.

996
01:13:39,114 --> 01:13:40,916
Ale od tamtego dnia

997
01:13:41,016 --> 01:13:45,552
Przestałam robić
założenia, wiesz.

998
01:13:46,721 --> 01:13:50,626
Hokeista Gregory Gumtree...

999
01:13:51,126 --> 01:13:53,996
Prawdopodobnie był w środku
ten dom, wiesz.

1000
01:13:54,096 --> 01:13:57,433
A ja stałem na werandzie,

1001
01:13:57,933 --> 01:14:00,184
zakładając, że z kimś rozmawiałem

1002
01:14:00,285 --> 01:14:05,105
nieszkodliwy prostak, który
mówił zabawnie. Ale...

1003
01:14:06,507 --> 01:14:11,212
miesiąc później,
znajdziemy to, co zostało z...

1004
01:14:11,312 --> 01:14:14,715
hokeista Gregory Gumtree.

1005
01:14:16,584 --> 01:14:21,755
Jego tułów blokował a
rura kanalizacyjna poza Gatineau.

1006
01:14:25,926 --> 01:14:27,660
Więc...

1007
01:14:29,130 --> 01:14:34,734
Mężczyzna-dziecko, Bartholomew Moseeay...

1008
01:14:35,403 --> 01:14:40,140
lub Howard Howe, puf!

1009
01:14:40,641 --> 01:14:44,911
Puf! Zniknąć. Zniknął.

1010
01:14:46,647 --> 01:14:48,484
Chcesz wiedzieć?
jaka jest moja teoria?

1011
01:14:48,584 --> 01:14:53,954
Teoria, która mnie usprawiedliwiła
z Surete du Quebec?

1012
01:14:55,490 --> 01:14:56,959
Proszę.

1013
01:14:57,759 --> 01:15:03,532
Wszystkie ofiary tak mają
dziury w ustach.

1014
01:15:03,632 --> 01:15:08,004
Odcina nogi,
szyje ramiona...

1015
01:15:08,304 --> 01:15:13,176
ale on coś do nich wkłada
usta, których nie możemy zobaczyć.

1016
01:15:14,276 --> 01:15:17,030
Niektórzy policjanci tak twierdzili
otwory są od haków do mięsa,

1017
01:15:17,131 --> 01:15:19,211
wiesz, jeśli oni...

1018
01:15:19,847 --> 01:15:23,252
Zawieszają ciało podczas użytkowania
rozerwać to, mięso i tak dalej.

1019
01:15:23,352 --> 01:15:24,985
Wiesz, co mam na myśli?

1020
01:15:26,687 --> 01:15:29,589
Pozwolę sobie być innego zdania.

1021
01:15:30,024 --> 01:15:33,128
- No i co powiesz?
- Cóż...

1022
01:15:33,228 --> 01:15:36,064
Hokeista Gregory Gumtree,

1023
01:15:36,164 --> 01:15:39,435
chłopiec, którego nie udało mi się uratować.

1024
01:15:39,535 --> 01:15:43,760
Podobnie jak cała reszta, on to zrobił
brakujące nogi, brakujący język,

1025
01:15:43,861 --> 01:15:47,476
brakujące zęby, dziura
w podniebieniu.

1026
01:15:48,176 --> 01:15:51,811
Ale lekarz sądowy,
znalazł coś...

1027
01:15:53,314 --> 01:15:57,183
w dziurze w ustach.

1028
01:16:02,190 --> 01:16:06,729
To był mały kawałek ofiary
własną kość piszczelową. Nie większy niż ten.

1029
01:16:07,029 --> 01:16:09,865
Więc dlaczego miałby mieć kawałek jego
kość nogi będzie w jego ustach?

1030
01:16:09,965 --> 01:16:12,101
Och, nie wiem.

1031
01:16:12,201 --> 01:16:17,706
Więc idę do tej mamy
hokeista Gregory Gumtree.

1032
01:16:18,106 --> 01:16:20,509
I mówię jej: „Ty jesteś mamą

1033
01:16:20,609 --> 01:16:23,479
"i wiesz
rzeczy o dziecku.

1034
01:16:23,779 --> 01:16:28,650
„Czujesz rzeczy, których nie
policja lub nikt nie może tego wyczuć.

1035
01:16:28,750 --> 01:16:33,185
„No więc jak myślisz
twój chłopiec został zabity?”

1036
01:16:34,422 --> 01:16:37,693
A mama, ona jest...
ona płacze, wiesz.

1037
01:16:37,793 --> 01:16:43,195
A teraz wygląda na to, że nią jest
jak moja własna mama, wiesz.

1038
01:16:44,699 --> 01:16:47,003
A potem mama, ona mi mówi...

1039
01:16:48,403 --> 01:16:50,937
Ona mi mówi...

1040
01:16:52,673 --> 01:16:57,847
„Ten człowiek tworzy potwora.

1041
01:16:58,947 --> 01:17:02,518
<i>„Ten człowiek robi potwora.”</i>

1042
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
Panie Tusku...

1043
01:17:05,253 --> 01:17:08,554
Dlaczego tak bredzisz?

1044
01:17:08,923 --> 01:17:12,628
Czy naprawdę jesteś w żałobie
twoja utrata człowieczeństwa?

1045
01:17:12,728 --> 01:17:15,197
Nie rozumiem.

1046
01:17:15,297 --> 01:17:18,431
Kto, do cholery, by to zrobił
chcesz być człowiekiem?

1047
01:17:19,166 --> 01:17:21,534
Boże wszechmogący!

1048
01:17:22,003 --> 01:17:24,103
We wszystkich moich podróżach

1049
01:17:25,439 --> 01:17:31,444
Zawsze znałem tylko człowieka
być oceanem gówna.

1050
01:17:32,680 --> 01:17:36,449
A mój statek unosi się...

1051
01:17:36,651 --> 01:17:39,017
i przecieka.

1052
01:17:42,957 --> 01:17:46,226
Jestem bardzo zmęczony, panie Tusk.

1053
01:17:50,599 --> 01:17:55,468
Zmęczony życiem pełnym okrutnego losu...

1054
01:17:55,803 --> 01:17:58,407
i złe decyzje.

1055
01:17:58,507 --> 01:18:03,142
I straszne
konsekwencje obu.

1056
01:18:09,016 --> 01:18:12,151
<i>Woda jest szeroka</i>

1057
01:18:13,854 --> 01:18:18,925
<i>I nie odważę się przejść</i>

1058
01:18:21,295 --> 01:18:24,663
<i>Nie mam też skrzydeł...</i>

1059
01:18:26,568 --> 01:18:29,402
<i>Skrzydła do latania</i>

1060
01:18:31,907 --> 01:18:37,409
<i>Zbuduj mi łódź</i>

1061
01:18:38,879 --> 01:18:42,247
<i>To może pomieścić dwa</i>

1062
01:18:44,985 --> 01:18:50,356
<i>I obaj będą wiosłować</i>

1063
01:18:51,225 --> 01:18:54,294
<i>Moja miłość i ja</i>

1064
01:19:00,067 --> 01:19:03,202
Musisz być już strasznie głodny.

1065
01:19:11,112 --> 01:19:13,346
To jest makrela.

1066
01:19:18,019 --> 01:19:20,987
Smacznego, Panie Tusk.

1067
01:19:44,879 --> 01:19:46,846
Tak...

1068
01:19:49,316 --> 01:19:54,687
A teraz idź do ryby, panie Tusk.

1069
01:19:58,292 --> 01:20:00,093
Weź makrelę.

1070
01:20:12,373 --> 01:20:14,573
Karmić.

1071
01:20:26,620 --> 01:20:29,758
To miłe i bardzo
pojemny dla gospodarki.

1072
01:20:29,858 --> 01:20:32,828
Powinienem był wynająć
ten model, wiedziałem o tym.

1073
01:20:32,928 --> 01:20:35,864
- Czy zapłaciłeś z góry za benzynę?
- Tak.

1074
01:20:35,964 --> 01:20:40,669
- Więc dokąd pójdziemy najpierw?
- Teraz, gdzie? Gdzie jest wilk.

1075
01:20:40,769 --> 01:20:43,672
Szukamy który.

1076
01:20:43,772 --> 01:20:48,409
Jak w temacie, który z Was wie
ten zaginiony podcaster najlepszy.

1077
01:20:48,509 --> 01:20:50,780
- Ja robię.
- Tak.

1078
01:20:50,880 --> 01:20:53,953
OK, więc w wiadomości telefonicznej,
było napisane, że jechał dla,

1079
01:20:54,054 --> 01:20:57,093
jakieś dwie godziny czy coś.
Znasz go więc najlepiej,

1080
01:20:57,194 --> 01:20:59,888
wiesz, co on lubi
robić, kiedy on prowadzi,

1081
01:20:59,988 --> 01:21:03,258
bo w samochodzie nikt nic nie robi.

1082
01:21:03,358 --> 01:21:06,751
Czy on pali papierosy,
czy żuje tytoń lub wykałaczki,

1083
01:21:06,852 --> 01:21:10,032
czy on pije kawę?
Czy on ma jakąś inną rzecz?

1084
01:21:10,133 --> 01:21:12,768
Nie wiem.
Ja na przykład wszystko co robię...

1085
01:21:12,868 --> 01:21:18,273
Bez tego nie mogę uruchomić samochodu
mieć double-double

1086
01:21:18,373 --> 01:21:22,043
z ośmioma cukrami i
tylko odrobina kremu.

1087
01:21:22,143 --> 01:21:27,505
Więc co naprawdę musimy zrobić
jest rozpoznanie rytuału tego podcastera

1088
01:21:27,606 --> 01:21:29,649
podczas gdy on prowadzi.

1089
01:21:31,151 --> 01:21:35,955
Lubi duże,
głupie napoje ze sklepu ogólnospożywczego.

1090
01:21:40,394 --> 01:21:43,465
O mój Boże! To pan Wąs.

1091
01:21:43,565 --> 01:21:47,434
- Colleen! Zwijać się!
- Idę.

1092
01:21:50,104 --> 01:21:51,671
O mój Boże, co?

1093
01:21:53,173 --> 01:21:55,410
Nie ma mowy! To pan Wąs.

1094
01:21:55,510 --> 01:21:58,246
„Pan Wąsik”?

1095
01:21:58,346 --> 01:22:02,250
Nie, to nie pokój mnie interesuje
w takim samym stopniu jak pan, panie Howe.

1096
01:22:02,350 --> 01:22:05,687
Tak, dzisiaj wieczorem byłoby... To byłoby
bądź niesamowity, proszę pana. Tak. Dziękuję.

1097
01:22:05,787 --> 01:22:11,026
W porządku, dokąd idę?
Bifrost? Brzmi erotycznie.

1098
01:22:11,526 --> 01:22:13,361
OK, pozwól, że po prostu zapytam
ktoś, jak daleko jestem.

1099
01:22:13,461 --> 01:22:17,866
Przepraszam, hej!
Jak wszystko w Degrassi?

1100
01:22:17,966 --> 01:22:20,335
Wy, dzieciaki, wciąż dostajecie
zapukał i strzelił do niego?

1101
01:22:21,435 --> 01:22:23,772
- Co?
- Degrassi!

1102
01:22:23,872 --> 01:22:26,675
Nieważne. Jak daleko
Czy Bifrost jest stąd?

1103
01:22:26,775 --> 01:22:30,378
- Bifrost? Gówno! To daleko.
- Tak, to jakieś dwie godziny stąd.

1104
01:22:30,478 --> 01:22:34,316
Och, niech was Bóg błogosławi, hojne anioły.
Tak, dzieci tutaj, w sklepie spożywczym

1105
01:22:34,416 --> 01:22:36,953
mówią mi, że tak
jakieś dwie godziny drogi.

1106
01:22:37,053 --> 01:22:39,821
Jesteś pewien, że tak nie będzie
Za późno dla pana, panie Howe?

1107
01:22:40,121 --> 01:22:43,391
OK, super. Tak.
Jaki jest twój adres?

1108
01:22:43,491 --> 01:22:47,162
Poczekaj chwilę, sir.
Wytrzymać. Hej, hej, hej!

1109
01:22:47,262 --> 01:22:51,233
Czy możesz na chwilę od nich odejść?
i daj mi długopis? Przepraszam, proszę pana.

1110
01:22:51,333 --> 01:22:54,135
Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi.
Macie tu, w Kanadzie, poduszki?

1111
01:22:54,235 --> 01:22:57,940
Wszystko do napisania, albo po prostu
pisać w powietrzu? Hashtag dzięki.

1112
01:22:58,440 --> 01:23:03,942
Hej, po prostu pójdę dalej i napiszę
na ciebie. OK, strzelaj, panie Howe. Tak.

1113
01:23:04,745 --> 01:23:09,017
Świetnie. Rozumiem. I zaraz wyjdę,
więc do zobaczenia za około dwie godziny.

1114
01:23:09,117 --> 01:23:12,518
Dobry. OK, do widzenia.

1115
01:23:14,154 --> 01:23:15,755
Ile jestem ci winien?

1116
01:23:19,927 --> 01:23:21,563
To ja? To moje wąsy?

1117
01:23:21,863 --> 01:23:25,400
„Tak! Jestem Amerykaninem. Jak się masz
co się dzieje w Liceum Degrassi?”

1118
01:23:25,500 --> 01:23:29,168
„Czy wy, drogie panie, wiecie gdzie
Bifrost jest? Ojej!”

1119
01:23:30,737 --> 01:23:32,338
Jesteście do bani.

1120
01:23:33,140 --> 01:23:36,478
Więc ten blok papieru, który on
pożyczył, żeby zapisać adres,

1121
01:23:36,578 --> 01:23:39,745
Chciałbym, żebyś to dał
do mnie, proszę, jeśli możesz.

1122
01:23:41,348 --> 01:23:43,852
- Daj mu podkładkę.
- Daj mu podkładkę.

1123
01:23:43,952 --> 01:23:45,387
Daj mu podkładkę!

1124
01:23:45,487 --> 01:23:47,889
Jedno z was musi mi teraz dać notatnik.

1125
01:23:47,989 --> 01:23:52,594
Dziękuję bardzo.
Czy masz ołówek?

1126
01:23:52,994 --> 01:23:55,160
Dziękuję bardzo.

1127
01:24:01,502 --> 01:24:03,102
Widzisz to?

1128
01:24:06,407 --> 01:24:10,278
- To niesamowite.
- Zrobili to w <i>The Big Lebowski.</i>

1129
01:24:10,578 --> 01:24:14,415
Wiesz, dokładnie tam
Dowiedziałem się tego od. Czy to nie dziwne?

1130
01:24:14,515 --> 01:24:15,748
Dobra.

1131
01:24:24,358 --> 01:24:28,328
Tak. Czy to nie jest to?
ukojenie dla duszy?

1132
01:24:32,099 --> 01:24:34,336
Wiesz, jeśli zamknę oczy,

1133
01:24:34,436 --> 01:24:37,372
Prawie mogę sobie wyobrazić siebie
z powrotem na Ponder Rock,

1134
01:24:37,872 --> 01:24:41,974
Znałem spokój w tym pokręconym,
znienawidzony świat.

1135
01:24:43,010 --> 01:24:46,681
Tęsknię za naszym małym rajem, Panie Tusku.

1136
01:24:46,781 --> 01:24:50,986
To tylko kiepskie faksymile
tej magicznej enklawy

1137
01:24:51,086 --> 01:24:55,955
gdzie po raz pierwszy się staliśmy
dobrzy przyjaciele. Pamiętać?

1138
01:24:59,159 --> 01:25:01,293
Do tego...

1139
01:25:02,196 --> 01:25:04,129
straszny dzień.

1140
01:25:05,899 --> 01:25:10,836
<i>Człowiek żywi się mięsem
i ścięgna bezbronnych.</i>

1141
01:25:12,372 --> 01:25:14,810
<i>Dopóki wszyscy będziemy...</i>

1142
01:25:15,410 --> 01:25:17,042
<i>sam.</i>

1143
01:25:19,113 --> 01:25:21,580
<i>Przetrwamy za wszelką cenę.</i>

1144
01:25:21,982 --> 01:25:24,416
<i>Tylko znowu do rzeźnika.</i>

1145
01:25:24,951 --> 01:25:26,586
<i>I jeszcze raz.</i>

1146
01:25:27,754 --> 01:25:32,725
<i>Dopóki sami nie dotrzemy do celu
ostatni zarżnięty po kolei.</i>

1147
01:25:33,928 --> 01:25:37,465
Nie byłeś przygotowany
dla mnie ostatni raz, panie Tusk.

1148
01:25:37,565 --> 01:25:42,401
Nie byłeś gotowy na walkę.
Tym razem będzie inaczej.

1149
01:25:42,903 --> 01:25:45,604
Ponieważ cię zahartowałem...

1150
01:25:45,772 --> 01:25:48,173
Tylko żeby ci pokazać...

1151
01:25:48,275 --> 01:25:51,344
Jak okrutny potrafi być człowiek.

1152
01:26:18,372 --> 01:26:21,540
I jeśli naprawdę przyniosłem
wydobyć z siebie morsa...

1153
01:26:23,378 --> 01:26:28,347
tym razem możesz po prostu zwyciężyć.

1154
01:26:29,616 --> 01:26:33,621
Niecały kilometr
z Mile Marker 9...

1155
01:26:33,721 --> 01:26:35,957
- Tak, talerze pasują.
- Idę...

1156
01:26:36,057 --> 01:26:41,460
Nie, nie, nie ma go tam. Obiecuję
ciebie, jego tam nie ma. Ale on jest blisko.

1157
01:26:45,299 --> 01:26:46,734
Więc...

1158
01:26:46,834 --> 01:26:49,871
Zaraz znajdziemy twojego przyjaciela.

1159
01:26:49,971 --> 01:26:52,071
I niebezpieczny człowiek, który go porwał.

1160
01:26:55,475 --> 01:26:58,710
- To są pistolety.
- Nie chcę.

1161
01:26:59,146 --> 01:27:02,584
- Nie chcesz broni?
- Weź je.

1162
01:27:02,684 --> 01:27:05,186
Co... Jakiego rodzaju
Amerykanin jesteś?

1163
01:27:05,286 --> 01:27:08,223
- Taki, który nigdy wcześniej nie używał broni.
- Weź tę pieprzoną broń!

1164
01:27:08,323 --> 01:27:13,225
Tak, weź tę pieprzoną broń, proszę.
Wezmę ten duży.

1165
01:27:13,827 --> 01:27:15,628
Tak.

1166
01:27:17,899 --> 01:27:21,936
Kilka lat temu zostałem uratowany
z wyspy Ponder Rock

1167
01:27:22,036 --> 01:27:28,310
zaledwie godzinę po tym, jak zamordowałem swojego
słodki mors zbawiciel, aby żyć.

1168
01:27:28,610 --> 01:27:32,013
Zaznaczyłem tę okazję
już od 15 lat

1169
01:27:32,113 --> 01:27:34,849
pozwalając mojemu przewróconemu przyjacielowi

1170
01:27:34,949 --> 01:27:38,620
szansę walki
nigdy tego nie robił. Więc...

1171
01:27:38,720 --> 01:27:42,257
Będziesz ze mną walczył, panie Walrus!

1172
01:27:42,357 --> 01:27:44,524
Albo umrzesz!

1173
01:28:03,244 --> 01:28:06,512
Wallace! Wallace!

1174
01:28:22,163 --> 01:28:25,133
- Wallace!
- Wallace!

1175
01:28:25,233 --> 01:28:28,069
Więc tak jak musiałem
zabiję cię na skale,

1176
01:28:28,169 --> 01:28:31,072
masz okropne
dokonać tutaj wyboru.

1177
01:28:31,172 --> 01:28:35,674
Musisz mnie zabić
jeśli chcesz żyć.

1178
01:28:36,510 --> 01:28:38,479
A jeśli żyjesz,

1179
01:28:38,579 --> 01:28:42,884
będziesz jak mors
że prawie jesteś.

1180
01:28:42,984 --> 01:28:44,185
Więc...

1181
01:28:44,285 --> 01:28:47,421
albo pójdziesz na pełnego morsa...

1182
01:28:48,621 --> 01:28:49,622
albo to!

1183
01:28:59,000 --> 01:29:00,835
Och, co kurwa?

1184
01:29:00,935 --> 01:29:03,505
- Wallace! Wallace!
- Wallace! Wallace!

1185
01:29:04,205 --> 01:29:06,772
- Wallace!
- Wallace!

1186
01:29:08,342 --> 01:29:12,878
Wytrzymałeś dłużej niż reszta.
Zabiłbyś mnie, gdybyś mógł.

1187
01:29:13,914 --> 01:29:15,850
Chcesz.

1188
01:29:16,150 --> 01:29:20,719
Twoje instynkty przetrwania
wkroczyli.

1189
01:29:30,697 --> 01:29:33,599
Ale moje też!

1190
01:29:47,915 --> 01:29:49,618
Skąd to pochodzi?

1191
01:29:50,318 --> 01:29:51,819
- Za ścianą!
- Wallace!

1192
01:29:51,919 --> 01:29:53,254
- Jest za ścianą!
- Wallace!

1193
01:29:53,354 --> 01:29:55,255
- Ally, jest dawanie.
- Odsuń się!

1194
01:30:12,005 --> 01:30:14,306
To zostało osiągnięte.

1195
01:30:16,076 --> 01:30:18,577
Jesteś moim...

1196
01:30:19,346 --> 01:30:21,948
Panie Tusku.

1197
01:30:36,063 --> 01:30:37,730
Wallace'a...

1198
01:30:43,303 --> 01:30:45,704
Nie!

1199
01:30:55,715 --> 01:30:58,251
Wallace!

1200
01:31:32,285 --> 01:31:34,186
NIE! NIE!

1201
01:31:36,624 --> 01:31:40,660
Nie, nie morduj go. Proszę.
Zostaw go w spokoju. Zatrzymywać się!

1202
01:32:37,951 --> 01:32:39,884
Wallace!

1203
01:32:42,689 --> 01:32:44,756
Jesteśmy tutaj.

1204
01:32:50,396 --> 01:32:52,364
To Ally.

1205
01:32:53,666 --> 01:32:54,700
I Teddy'ego.

1206
01:33:03,043 --> 01:33:04,909
Poczęstunek.

1207
01:33:29,302 --> 01:33:31,703
Nie musisz
ukrywaj się przed nami, Wallace.

1208
01:33:35,274 --> 01:33:36,409
Wallace!

1209
01:33:47,288 --> 01:33:50,525
Nawet nie pamiętam kiedy ostatni raz
płakałem podczas oglądania <i>Kubuś Puchatek</i>.

1210
01:33:50,625 --> 01:33:54,662
Więc nie płaczę, to znaczy, wielka sprawa!
Ja też jestem dużo starszy, pamiętasz?

1211
01:33:54,762 --> 01:33:56,328
Płacz jest raczej dla dzieci.

1212
01:33:57,764 --> 01:34:02,166
Pamiętam, kiedy mój
babcia zmarła i...

1213
01:34:03,003 --> 01:34:08,009
Mój dziadek został zniszczony.
Po jego twarzy spływały łzy,

1214
01:34:08,109 --> 01:34:11,543
trzymał jej zdjęcie,
i bardzo się martwiłem.

1215
01:34:12,013 --> 01:34:15,750
Mówiłem...
<i>„Abuelo Pancho, nie llore.”</i>

1216
01:34:16,150 --> 01:34:19,754
- Co to jest?
- Nie płacz, <i>Abuelo.</i>

1217
01:34:20,254 --> 01:34:25,054
A on powiedziałby,
„<i>Nie, Juanita, nie jesteśmy tym zajęci.</i>”

1218
01:34:25,525 --> 01:34:27,926
„Dobrze jest płakać.

1219
01:34:29,429 --> 01:34:32,297
„To oddziela nas od zwierząt.

1220
01:34:33,299 --> 01:34:35,400
„To pokazuje, że masz duszę”.

1221
01:34:46,179 --> 01:34:48,613
Kocham cię, Wallace.

1222
01:34:49,549 --> 01:34:52,050
Nigdy o tym nie zapominaj.

1223
01:35:07,867 --> 01:35:09,071
Wszystko w porządku.

1224
01:35:10,871 --> 01:35:12,303
Pospiesz się.

1225
01:39:00,366 --> 01:39:02,436
<i>Witamy w Smodcast. Jestem Kevin Smith.</i>

1226
01:39:02,536 --> 01:39:04,138
<i>- Jestem Scott Mosier.</i>
<i>- O cholera!</i>

1227
01:39:04,238 --> 01:39:08,342
<i>W porządku, oto trzeci akt.
Potem idzie i zakłada garnitur</i>

1228
01:39:08,442 --> 01:39:12,880
<i>no wiesz, zrobione z ludzkich skór.
I dlatego zdajesz sobie sprawę, że robił to już wcześniej.</i>

1229
01:39:12,980 --> 01:39:15,035
<i>Jak to, nie jestem pierwszy
lokator i takie tam.</i>

1230
01:39:15,136 --> 01:39:17,085
<i>- Mam.
- Więc on jest w tym, ty jesteś w swoim</i>

1231
01:39:17,185 --> 01:39:21,423
<i>a wy musicie mieć jednego
walczą z morsami, jak na plaży.</i>

1232
01:39:22,623 --> 01:39:24,924
<i>Gdzie się uderzacie, idziecie...</i>

1233
01:39:28,161 --> 01:39:32,897
<i>I zaczynasz, tak jak zaczęliśmy mówić:
„Czy rzeczywiście człowiek w sercu jest morsem?”</i>

1234
01:39:35,735 --> 01:39:38,439
<i>Ostatecznie go złapiesz i...</i>

1235
01:39:38,839 --> 01:39:42,343
<i>Ale co musi się wydarzyć na końcu
jest to, że kiedy już dokona tej zmiany...</i>

1236
01:39:42,443 --> 01:39:44,245
<i>- Tak.</i>
<i>- ...on nie może wrócić.</i>

1237
01:39:44,345 --> 01:39:47,947
<i>Jak klinika dla przestępców
szaleniec czy coś w tym stylu.</i>

1238
01:39:48,082 --> 01:39:50,517
<i>I widzisz, wiesz,
jak jego kumpel...</i>

1239
01:39:50,617 --> 01:39:54,388
<i>Ma coś zawiniętego w gazetę
i nie wiesz, co się dzieje.</i>

1240
01:39:54,488 --> 01:39:56,108
<i>To ryba.</i>

1241
01:39:56,501 --> 01:39:58,020
<i>Och, to wspaniale.</i>

1242
01:39:58,625 --> 01:40:02,496
<i>I to jest... To jest jak
kolejna enklawa morsów.</i>

1243
01:40:02,596 --> 01:40:04,899
<i>Lepsza wersja tego, gdzie był.</i>

1244
01:40:04,999 --> 01:40:08,068
<i>Ponieważ zdał sobie z tego sprawę
nie można odwrócić tego procesu.</i>

1245
01:40:08,168 --> 01:40:11,738
<i>On jest k... już go nie ma. Nawet w jego głowie
oszalał jak mors.</i>

1246
01:40:15,808 --> 01:40:18,746
<i>I rzuca mu rybę,
a potem, kurwa...</i>

1247
01:40:18,846 --> 01:40:24,451
<i>podbiega człowiek-mors
do tego wszystkiego obrzydliwego i gównianego</i>

1248
01:40:24,551 --> 01:40:29,089
<i>i zaczyna gryźć go na ziemi.
Grają jakąś smutną muzykę fortepianową.</i>

1249
01:40:29,189 --> 01:40:31,458
<i>Rzucaj kredyty, gdy wyciągamy
z powrotem w tym nagłówku,</i>

1250
01:40:31,558 --> 01:40:35,326
<i>patrzę, jak kurwa je
tę rybę nad ziemią.</i>

1251
01:40:37,463 --> 01:40:39,366
<i>I jest piosenka, która jest jak...</i>

1252
01:40:39,466 --> 01:40:43,368
<i>Bądź czuły w swoim sercu!</i>

1253
01:40:47,807 --> 01:40:50,978
<i>- Czy to prawdziwa piosenka?</i>
<i>- Nie!</i>

1254
01:40:51,078 --> 01:40:54,148
<i>Potrzebujemy do tego hashtagu.
Rozmowa musi się rozwijać.</i>

1255
01:40:54,248 --> 01:40:55,916
<i>Dwa hashtagi.</i>

1256
01:40:56,016 --> 01:40:59,119
<i>Mors tak, mors nie.</i>

1257
01:40:59,219 --> 01:41:03,454
<i>- Och, dla ludzi, którzy tego nie chcą?
- Tak. Twój głos jest kluczowy.</i>

1258
01:41:26,144 --> 01:41:29,482
Po prostu musiałeś to mieć
drugi suwak.

1259
01:41:29,583 --> 01:41:33,685
Po prostu musiałeś to mieć
drugi suwak.

