1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 බෙල්ජියම් ආර්ඩිනාස් දෙසැම්බර් 25, 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 ඔබගේ පැමිණීම මම අගය කරමි. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 වත්මන් තත්ත්වය තුළ විමර්ශනයේ 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 කිසිවකු සැක කරන්නේ නැත එය පැහැර ගැනීමක් කරන්න. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 අපි පහර ආරම්භ කරන්නෙමු උතුරෙන් වනාන්තරයෙන්. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 අවශ්‍ය නම් හෙට සිට, අපි සිවිල් ආරක්ෂාව සමඟ එක්ව එය කරන්නෙමු 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 සහ කලාපයේ අනෙකුත් පොලිස් බලකායන්. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 අපි මුලින්ම සහතික විය යුතුයි දරුවා නැතිවෙලා නැහැ කියලා. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 ඔහුට රිදෙනවා නම්, දුවන්න hypothermia අවදානම. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 ණයට දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි ඉදිරියට යන විට වැඩි අවධානයක්. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 සෑම මීටරයක්ම පරීක්ෂා කිරීම අනිවාර්ය වේ නිශ්චිතවම බැහැර කළ හැකිය. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ නම් ... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 ඔබ සිහිසුන්ව හෝ තුවාල වී ඇත්නම් ... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 විශේෂයෙන් එය ස්පර්ශ නොකරන්න. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 වහාම අමතන්න ඔබේ යොමු කිරීමට. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 දරුවන් එසේ නොවන බව මම ඔබට මතක් කරමි සටනට සහභාගී වීමට අවසර ඇත. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 දින තුනකට පෙර 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 දෙසැම්බර් 22, 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - සුබ උදෑසනක්, අම්මා. - ඔබට කොහොමද, ආදරය? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 ඔබ දැනටමත් නැගිට්ටාද? ඔබ නිවාඩුවේ, ඔබට තව ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 මට හීනයක් නෑ. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - ඔයා අද මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - මම දන්නේ නැහැ. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 ඔයාට පුලුවන්ද... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 එය නවත්වන්න! සෑම විටම නියමිත වේලාවට. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 මට වැඩිපුර ගෙවන්න පුළුවන් ඔබේ සේවකයින් වඩා හොඳය. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - ඇයි ඔබ වෙනත් තැනක වැඩ නොකරන්නේ? - රැකියාවක් සොයා ගැනීම පහසු නැත. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 මම යනවා. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - ඔව්. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 ගන්නවා. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 දිවා ආහාරය සඳහා රිදී. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - හොඳ කාලයක් එළඹේවා! - එය නවත්වන්න! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - හායි. - හායි. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 එය කුමක් ද? - ඇන්ටොනෙට්ටි මහත්මිය සඳහා තිර රෙදි. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 ඔයත් එනවද? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - මම එය අල්ලන්නේ නැහැ, එය අපිරිසිදුයි. - මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 එන්න, ගිහින් ගන්න. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 මෙම බල්ලා කොතරම් නරක සුවඳක් ද? සමහර විට එය දින ගණනාවක් අතුරුදහන් වේ. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 පෙම්වතියක් සිටිය යුතුයි. - නිසැකවම. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - මම එනකම් ඉන්න! - ඇන්ටයින්! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 මිලී මට ඩිලිවරි එකක් කරන්නයි යන්නේ. ඔබට ඔබව RMI වෙත ගෙන යා හැකිද? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 තාත්තාට කෑම පෙට්ටිය අමතක වුණා. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 ඔබ අලුත් ස්කූටරය දැක ඇත තෝ වෙතින්? ඒක ලස්සනයි. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 "ප්‍රජනනය ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කරයි ... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 සහතික කරන්න... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 දිගටම... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 විශේෂයේ nity. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 නිර්මාණය කරන්න ... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයේම ... කිමිදුම්කරු ... " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 මොකක්ද මේ ඇන්ටොයින්? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - එහෙනම් ඔබ යමක් කරනවාද? - ඔව්, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 මම Marmont සාප්පු සවාරි යනවා මගේ මව සමඟ. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 ආයුබෝවන්. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - සුබ උදෑසනක්, ඇන්ටොනෙට්ටි මහත්මිය. - සුභ උදෑසනක්, කුඩා දැරිය. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 දන්නවනේ දවසක මචන් මම අඟහරු මත ඇවිදින්නෙමි. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 ඔයා විහිළු කරනවා, ඔයා නිතරම මාත් එක්ක විහිළු කරනවා. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - ආයුබෝවන් මිසිස් ගුනොට්, පරිස්සම් වෙන්න. - ආයුබෝවන්, ඩොක්ටර්. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - හලෝ යාලුවනේ. - සුභ උදෑසනක්. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 දැනටමත්? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 ඔබ කාලය නාස්ති කළේ නැත. ඉන්න. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 එය ටිකක් පැරණි නමුත් නරක නැත. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 ස්තුතියි ඩොක්ටර්. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 අනික මේක යට දාන්න ඕන නත්තල් ගසේ. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, නමුත් කලින් එය විවෘත නොකරන්න. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 යන්න. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - ඊළඟට කවුද? - අයි. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulysse, Ulysse. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 එන්න, යුලිස්. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 තේරුමක් නෑ, කර්මාන්ත ශාලාව විකිණීමට අවශ්‍ය නැත. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 මම එයට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 මම එහෙම කිව්වේ නෑ වයිසර් මහත්තයෝ. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුයි, මයිකල්. අපි පරදිනවා මුදල් සහ බැංකුව අපට ණය දෙන්නේ නැත. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 අපි දිගටම ණය වෙනවා නම් කිසිවෙකු මිලදී ගැනීමට කැමති නොවනු ඇත. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 අපි විශ්වාස කරනවාට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. ඒ නිසා ඔවුන්ට යන්ත්‍ර අලෙවි කළ හැකියි 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 සහ සෙල්ලම් බඩු චීනයේ සාදනු ඇත. ඒක තමයි වෙන්න යන්නේ. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් යන්ත්‍ර ඔවුන් ඒවා මිලදී ගනු ඇත. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 බැඳීමෙන් ඔබ සැමදා සිටී නගරාධිපතිවරයාට අනුව? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? පලයන් එළියට! - පිරිමි ළමයාව තනි කරන්න, මයිකල්. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 ඔබේ දරුවන් සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මා සමඟ රැවටෙන්න එපා! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? ඔවුන් මුදල් සමඟ ගියොත්! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබේ පියා මිය ගොස් ඇත. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 එසේ කියන්නේ නැත, එය සන්සුන් වනු ඇත. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 ඔව්. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - ඔබට Saint-Eustache වෙත යාමට අවශ්‍යද? - ඔව්. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 නමුත් එය රහසක් බව මතක තබා ගන්න නංගිටවත් වෙන කාටවත් කියන්න එපා. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulysse, පන්දුව. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - මම මගේ දිවෙන් ඔහුව සිපගත්තා. - මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - ඔව්, ඔව්. - දිවෙන්ද? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - භාෂාව සහ සියල්ල සමඟ ... - හලෝ තෝ. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 ඔයා අපිව බලන්න එන්න කෙවින්ගේ පෙරහුරුවක්? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 මට දෙයක් කරන්න බැහැ. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - මම ඇයව පසුව දකින්නම්. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 හොඳ බල්ලෙක්. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 යන්න එපා මම ආපහු එන්නම්. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - හෙලෝ, ඇන්ටොයින්. - හෙලෝ, වැලන්ටයින්. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 සටන. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 නැහැ! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 අපි දිගටම. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - නවය. - තුන. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 බොහොම හොඳයි... නෝනා. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 ඒස්. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 කවදද පෙන්නන්න යන්නේ ඔබේ කුටිය එමිලිටද? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 හෙට උදේ. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 මට එන්න පුළුවන්ද? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 ඇත්ත වශයෙන්ම මම කැමතියි ඇය සමඟ තනිව සිටින්න. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 ඇයි? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 හරි අපි යමු. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ulysse! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 යුලිස්, මෙහෙට එන්න. ඇයව ගෙනෙන්න! එන්න, ඇයව ගෙනෙන්න! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 සහ පනින්න! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - රමී, එන්න ආදරණීය. - අම්මා! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 ආයුබෝවන් ශූරයා. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 හෙලෝ ඇන්ටොයින්. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 හෙලෝ, ඇන්ටොයින්! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 කට වහපන්! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 කට වහපන්! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 එය කඩා වැටුණා. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 සමාවෙන්න, මයිකල්. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulysse. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 දුප්පත් මිනිහා තාම හුස්ම ගන්නවා. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 ෆ්‍රෙඩ්රික්! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 ඇන්ටයින්? ඔබ ඉහළ ද පහළ ද? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 ඔබ මේසය සකස් කළේ නැත! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 මට හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 ඔයාට හරි ද? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 ඔයා සුදුමැලි වෙලා. ඔයා අසනීපෙන්ද? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 නැහැ, මම හොඳින්, මට කිසිවක් නැහැ. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - ඔයා සීතල වෙලා. - නෑ... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 ඔව්, මම ඔබට යමක් දෙන්න යනවා. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 දෙසැම්බර් 23, 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 සුභ උදෑසනක්, ඇන්ටොයින්. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - සුභ උදෑසනක්. - ඔබේ ඇස්ප්රින්. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 ඔබට කුකුල් මස් රැගෙන යා හැකිද? මම ප්රමාදයි. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 ඔබම ඔතා ගන්න. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 එයාට කියන්න මම එනවා කියලා. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - කොහොමද ඇන්ටොයින්? - කරුණාකර කුකුළා. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - නත්තල් සීයා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. - මට වයස අවුරුදු 12 යි. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 ඔබ තෑග්ගක් ලෙස ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Nintendo 64, නමුත් එය ඉතා මිල අධිකයි. අම්මට සල්ලි නෑ. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 ඔව්, වෙලාව තමයි හැමෝටම අමාරුයි. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - ගැනීම. - ඔයාට ස්තූතියි. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 ඇන්ටයින්? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 ඇන්ටයින්! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - ඇයි ඔබ කුටිය ඉවත් කරන්නේ? - ඇයි ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළේ? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 ඔහු කළේ කුමක්ද? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 පලයන් එළියට! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 රමී? 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 රමී? 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - මම එය සොයා ගත්තාද? - කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - ඔහු තනිවම පිටතට නොයා යුතු බව ඔහු දනී. - මම කොහෙද ඉන්නේ? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන නැහැ. - ගුනොට් මහත්මිය! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 සහ? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - මම කිසිවක් දුටුවේ නැත. - ඔබ ඇන්ටොයින් දැක තිබේද? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 ඔහු ඔහුගේ නිවසට ඇතුළු වන බව මම දුටුවෙමි. - ඇන්ටයින්! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - මම දිගටම බලන්නම්. - ඇන්ටයින්! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 ඇන්ටොයින්? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 රිමි කොහෙද දන්නවද? මම ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 එය කොහේ වේවිද? අද උදේ ඔයා එයාව දැක්කද? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 ඔව්, උයනේ. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 මම ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 නැත. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - ඔබ මිෂෙල්ට කතා කළාද? - ඔවුන් වර්ජනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 ඔයාට ගිහින් එයාට කියන්න පුළුවන් මයිකල් එනවද? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - ඔව්, ඒක හොඳයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 මොකක් ද වෙන්නේ? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 R'mi Desmedt, අවුරුදු 6 යි. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - මම එය ගඟ අසල දුටුවේ නැත. - ඇයි මම එහි යන්නේ? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - අපි එයාව හොයනවා තාත්තේ. - අතුරුදහන් වූ දේ. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 නොපෙනේ. අද උදේ ඔහු ඔබ සමඟ සිටියාද? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - සෑම විටම මෙන් කෙළවරට. - ඊළගට? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 ඊට පස්සේ එයා ආපහු ගෙදර ගියා. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - සමහර විට ඔහු එළියට ගියා. - තනියම? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 එයාව හොයාගෙන යන්න අසනවා වෙනුවට! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 මාත් එක්ක එන්න, මට ඕන ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - ප්‍රශ්න? - මා සමග එන්න. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 කුමක් සඳහා ද? මේ සියල්ල කුමක්ද? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 වසර තුනකට පසුව Dutroux සම්බන්ධය, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 අතුරුදහන් වීම නගරය කම්පා කරයි බෙල්ජියම් ආර්ඩෙනස් හි ඔලෝයි. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 ඒ දරුවාගේ RÃmi Desmedt ගේ ය වයස අවුරුදු 6 හමාරක්. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 පොලිසිය පැතිරිලා ඔබේ විස්තරය. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 ඔහු සැහැල්ලු ඇස් ඇති දුඹුරු පිරිමි ළමයෙක්, එය මීටර් 1.18 කි. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 ඔහු නිල් පැහැති ජැකට් එකක් ඇඳ සිටී, අළු පුල්ලෝවර් සහ කළු සපත්තු. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 සියලුම උපකල්පන හසුරුවනු ලැබේ. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 සිවිල් ආරක්ෂාව ඉදිරියට යනු ඇත ඔවුන් ගඟේ සෙවීමට. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 මොනතරම් නින්දාවක්ද! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 දුප්පත් පොඩි එකා. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 කලබල වෙන්න එපා, ඔවුන් එය සොයාගනු ඇත. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 ඔහු මාටින්ගේ පුතා වගේ. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 ඔහු අතුරුදහන් වන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 3 කි. ඔවුන් එය සොයාගත්තේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 අගලක නිදාගෙන අපිරිසිදු ඇඳුම් වලින්. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 කලබල වෙන්න එපා, ඔවුන් එය සොයාගනු ඇත. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 1999 දෙසැම්බර් 24 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 ඇන්ටොයින්. එය නාද වන විට විසිල් ඔබට පිඹියි. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 මම නිවස ඉදිරිපිටින් ගියෙමි මම එහි ගියෙමි. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 හරි දැන් එන්න මාත් එක්ක. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 හොඳයි, ඇන්ටොයින් ... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 ඔබ ඔබේ නිවසින් පිට වී RÃmi බලන්න. වෙලාව කීයද? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 මම දන්නේ නැහැ. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 මම කොහෙද හිටියේ? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 එතන, ගේ ඉස්සරහ. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 ඔයා දැක්කෙ නැද්ද එයා යනව. ඔහු නිවස ඉදිරිපිට නැවතී සිටියාද? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 Y... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 ඔබ මෝටර් රථයක් හෝ යමෙකු දුටුවාද? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 කාට ද? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 සමහරක් නොදන්නා. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 නැත. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවේ නැද්ද? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 නැත. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 එය හරියටම එය නොවේ. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 ඕ ඇත්ත? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 ගිහින් වෑන් එක හොයාගන්න. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 ඔයාට ඇත්තටම මතක නෑ වෙලාව කීයද කියලා 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 ඔබට විශ්වාසද? ඇන්ටොයින් සිතන්නේ, එය ඉතා වැදගත්. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 නැත. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 රමී මොනවද කරමින් සිටියේ? නිවස ඉදිරිපිට? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 බල්ලා මැරිලා තියෙන්නේ කොහෙද කියලා බැලුවා. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 මැරුණු බල්ලෙක්ද? ඒක කොහොමද? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 ඔහු මගේ... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 ඊයේ නිසා එයා ඇඬුවා ඔහුගේ පියා ඔහුගේ බල්ලා මැරුවා. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 එක වෙඩිල්ලක්. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 ඔබ ඊයේ ඔබේ බල්ලා මැරුවාද? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 මූචෝට්ටේ ඔහුව පෙරළා දමා ඇත. ඔහු දුක් විඳ මිය යමින් සිටියේය. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 ‘‘වෙඩි තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්න නගරයේද? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 ඇයි ඒ ගැන හොයන්නේ නැත්තේ බල්ලා ගැන කතා කරනවා වෙනුවට? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 9:15ට ගියාම එයා මට ඒක කිව්වා රමී හිටියේ වත්තේ, එහෙමද? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 ඊළගට? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 මම දරුවා කැටුව කර්මාන්ත ශාලාවට ගියෙමි සෑම විටම මෙන් කෙළවරට. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 ඉන්පසු ඔහු ගෙදර ගියේය. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - කොහොමද මට පෙන්වන්න. - පෙන්වීමට කිසිවක් නැත! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Desmedt මහත්මයා මට තේරෙනවා. මේ සියල්ල පහසු නැත. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - නමුත් යමක් නොගැලපේ. - වැරැද්ද කුමක් ද? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 රමී ඇතුලට යන්න 9:15 ට කෙළවරේ. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 එතන ඉඳන් ෆැක්ටරියට යන්න, කීයද ඔබට අවශ්ය කාලය, විනාඩි 10, 15? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 ඊළගට? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 ඔහු පැමිණියේ 10 න් පසුවය. ඔහුගේ සගයන් මෙය තහවුරු කළේය. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි: 9:15 සහ 10 අතර ඔබ කළේ කුමක්ද? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - මම දන්නේ නැහැ ... මම කැෆේ එක ළඟ නතර වුණා. - ඔබට අමනාප නොවී, අපි එය සත්‍යාපනය කළෙමු. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 කවුරුත් ඒක දැක්කේ නෑ. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 අපි ඒ ගැන කතා කරමු නිහඬව, Desmedt මහතා. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 මම මේ සියල්ල ඇගයීමට ලක් කළ යුතුයි. ඔහුගේ බිරිඳට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 ඩෙස්මෙඩ් කළේ කුමක්ද? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 ඔහු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ පැය භාගයක් සැඟවී සිටියේය Mouchotte ගේ මෝටර් රථයට සීනි වත් කරන්න. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 මොන මෝඩයෙක්ද! එය පැහැර ගැනීමක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 අපි හැමෝම විශ්වාස කරනවා ඒක පැහැරගැනීමක් කියලා. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 ඊට කලින් හොයාගන්න ඕනේ මෙය පාලනයෙන් මිදීමට ඉඩ දෙන්න. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 අපි ඒකේ ඉන්නවා. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - ඉදිරියට එන්න! - ඉදිරියට එන්න! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 ඇන්ටයින්! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 ඇන්ටයින්! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 පොලිසිය කඩේට ආවා. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 කොවල්ස්කි මහතා අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 අතුරුදහන් වී පැය 24 කට පසුව Olloy හි කුඩා R® Desmedt ගේ 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 සෙවීම ගංගාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි දරුවාගේ නිවස අසල. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 පර්යේෂකයන් වුවද කිසිදු හෝඩුවාවක් බැහැර නොකරන්න, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 විලෝපිකයෙකුගේ උපකල්පනය ලිංගික concretizes. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 අද උදේ පොලිසිය වෙළෙන්දෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 අසල පිහිටි මාර්මොන්ට් නගරයේ සිට. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 පියාගේ ප්‍රකාශයෙන් පසුව මේ අලුත් සැකකරුද ... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 නවත්වන්න. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 පරක්කු වෙන්නේ නැත්නම් කමු. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 මෙතන. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 පිසූ වැඩියි. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු නොවන බව. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - එය මට හැම විටම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනි. - මමත්, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 මම කවදාවත් ඔහුට කිසිවක් මිල දී ගත්තේ නැත. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - ඔහු පිරිමි ළමයා සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි ඔහු කීවාද? - නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය කියයි කියලා. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 ප්‍රවෘත්තිවල ඔවුන් නැහැ කිව්වා ඔවුන් නිවසේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 එය එතරම් මෝඩ නැත ඔහුගේ බිම් මහලේ ඔහුව භූමදාන කරන්න. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 පසුව හමුවෙමු, මෙන්න. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Blanche. - සුභ සන්ද්යාවක්. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා විට ඔබ සිටියාද? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 ඔව්. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කරන්නේ කුමක් දැයි මට නොපෙනේ. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 ඔවුන් තම ට්‍රක් රථය වනාන්තරයේ සිටිනු දුටුවා දරුවා අතුරුදහන් වූ විට. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 එය පරීක්ෂණයක් නොවේ. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 මට එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 නමුත් ඔබට නතර කළ නොහැකි නම් චෝදනාවක් නැතුව කොහේ හරි... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - ළමයින් පැහැර ගැනීම, අවංකව ... - නමුත් එය ඒ ගැන නොවේ. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 ඔහු එහි කළේ කුමක්ද යන්න එයින් අදහස් නොවේ. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 ඔබ වැරදිකරු නොවේ නම්, ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 හරි අපි යමු. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - මෙය මොනතරම් අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක්ද? - අපිරිසිදු විදේශිකයෙක්, ඔව්. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 අපි යමු ඔයාගේ තාත්තා හොයාගෙන. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 ඔයාට කොහොම ද? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 මට ගින්දර දෙන්නෙ නැද්ද? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 ඔයාට ස්තූතියි. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - ඉතින් ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේද? - ඒක මගේ වැඩක්. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 සහෝදර සහෝදරියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු මේ නත්තල් රාත්‍රියේ, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 ජේසුස් වහන්සේගේ උපත සැමරීමට. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 අපට කතා කරන ඔහු, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 අපට සතුට ගෙන දෙන එකකි සාමය සහ බලාපොරොත්තුව. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 අපේ තාත්තා, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 මේ ආලෝකයේ රාත්‍රියේ හදවතේ 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 මෙන්න අපි රැස්ව සිටිමු ගව ඔරුව වටා 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 අපේ ජීවිතයේ ලැබීමට මෙම ඇදහිය නොහැකි පුවත. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 ලෙස ඔබ ඔබව හෙළි කරයි නිහතමානී හා බිඳෙනසුලු දෙවි කෙනෙක්. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 මේ ආදරය වෙනුවෙන් අපි ඔබට දෙන්න කැමතියි ඔබගේ ආදරණීය පුත් ජේසුස් වහන්සේට ස්තුතියි 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 ඔබ සමඟ රජ වන බව සහ ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 දැන් සහ සදහටම සියවස්වල, ආමෙන්. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 මෙම ශුද්ධ රාත්රියේදී අපි අපේ ආයාචනය ප්‍රතිරාවය කරමු. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය ලැබේවා කවදාවත් අපිව දාලා යන්න එපා 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 විශේෂයෙන් විපත් සමඟ ඒක අද අපේ සමාජයට බලපානවා. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 "සාමයේ තාරකාව බබළයි. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 ඔහු මගේ පුතා! කමක් නැද්ද? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 ඒක ඇත්ත. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 මගේ පුතා දින දෙකකට පෙර අතුරුදහන් විය 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 සහ එය සොයනවා වෙනුවට අපි කැරොල් ගායනා කරනවාද? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 ඔවුන් යෝජනා කරන්නේ එයයි, කැරොල් ගායනා කරනවාද? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 "නදී දන්නවද එයා කොහෙන්ද කියලා? මම ඔහුව හැමතැනම හෙව්වා! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 ශුද්ධ ජරාව! �මි පීකිඕ රෝමි දෙසපරේසි! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 කිසිවක් සිදු නොවන බව පෙනේ! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 යැයි පොලිසිය කියයි සමහර විට එය නැති වී ඇත, නමුත් 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 කසයෙන් තළන්නෙකුට නොහැකි බව පෙනේ දින දෙකක් ඇතුළත සිදු කළ යුතුය. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 ඔවුන් මට කියනවා ඒක කරන්න අමාරුයි කියලා සංවිධානය කරන්න, ඔබ දකිනවාද? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 ඔබට වැටහෙනවාද? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 අද තමයි යන්න වෙලාව. මගේ පුංචි රමීට මොනවා වෙයිද? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 තාරකාවක් එහි ආලෝකය විහිදුවයි. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 සොයා ගැනීම සඳහා අපේ ආදරණීය රමී 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 කසයක් සංවිධානය කරන ලදී හෙට උදෑසන සඳහා. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 පොලිසිය සැමට ආරාධනා සහභාගී වීමට කැමති ස්වේච්ඡා සේවකයන්. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 ඔවුන් උදේ 9 ට නියමිතයි නගරාධිපති කාර්යාලය ඉදිරිපිට. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 ඔයාට ස්තූතියි. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 එන්න, ඇන්ටොයින්. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 ඔවුන් එය සොයාගනු ඇත. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අම්මා. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 ඇහෙනවා. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - ඔව්? - ඔබ ඔබේ තෑගි විවෘත කිරීමට යන්නේ නැද්ද? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 ආ ඔව්. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 සමාව දෙනවා. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 ගන්නවා. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - ස්තූතියි, අම්මා, කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ. - ඔබේ සටහන් සමඟ, ඔබ එයට සුදුසුයි. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 ඔබේ ඔරලෝසුව මෙන්, පසුගිය වසරේ. ඔබ එය තවදුරටත් අඳින්නේ නැද්ද? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 ඔව්, ඒක උඩ තට්ටුවේ. ඔබේ. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 මට ද? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 එය කුමක් ද? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 ඒක ලස්සනයි. ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 සිහිවටනවල, මාමොන්ට්හි. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 ස්තූතියි මගේ ආදරය. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - එය කුමක් ද? - වෛද්යවරයාගෙන් තෑග්ගක්. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 "අනාගතයට ආචාර්ය කෝටින්." 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "හිතවත්, හියුබට්" ඔහු ඉතා මිත්‍රශීලී ය. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 ඔබ ඔහුට ස්තුති කළාද? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 ආයුබෝවන්? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 ඔව්. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 මම යනවා. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 එය මිලී විය. ජීන් හරිම නරකයි. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 වෛද්යවරයා පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ගිහින් බලන්න පුලුවන්ද කියලා. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! ඉක්මන් 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 �ඔව්? 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 එය වේගයෙන් පැමිණිය හැකිද? Desmedt මහත්මියට සනීප නැහැ. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 ඉන්න, මම දැනටමත් පහත වැටී ඇත. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 ආයුබෝවන්, කොවල්ස්කි මහත්මයා. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 දෙසැම්බර් 25, 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 වත්මන් තත්ත්වය තුළ විමර්ශනයේ 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 කිසිවකු සැක කරන්නේ නැත එය පැහැර ගැනීමක් කරන්න. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 අපි පහර ආරම්භ කරන්නෙමු උතුරෙන් වනාන්තරයෙන්. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 අවශ්‍ය නම් හෙට සිට, අපි සිවිල් ආරක්ෂාව සමඟ එක්ව එය කරන්නෙමු 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 සහ කලාපයේ අනෙකුත් පොලිස් බලකායන්. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 මෙම අවස්ථාවේදී සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 ඔබ සොයා ගන්නා සෑම දෙයක්ම වාර්තා කරන්න ඔබේ යොමු කිරීමට. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 පොලිස් නිලධාරියෙකු හෝ ගිනි නිවන භටයෙකු ඔවුන්ව නිදහස් කරනු ඇත. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 දරුවන් එසේ නොවන බව මම ඔබට මතක් කරමි සටනට සහභාගී වීමට අවසර ඇත. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 රමී! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 රමී! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 රමී! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 රමී! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 මෙතන! මම යමක් සොයාගත්තා! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - හොඳයි? - නැහැ. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 රමී! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 රමී! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 රමී! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - රමී! - රමී! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - අදට අපි මෙතනින් නවතිමු. - ඇයි? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 එය ප්රමාදය. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 අපි මෙතැන් සිට ආරම්භ කරමු හෙට උදේ. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 අපි 9 ට ප්ලාසාහිදී හමුවෙමු. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - ඔබ සැමට ස්තූතියි. - අපිට යන්න පුළුවන්! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 ඩෙස්මෙඩ් මහතා, රාත්‍රිය උදා වීමට නියමිතයි. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 හෙට වඩා හොඳ වනු ඇත, අපට ලැබෙනු ඇත හෙලිකොප්ටරය සහ බල්ලන්. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 අපි යමු. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 ඇන්ටයින්! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 ඔබ එදා එහි සිටි බව පෙනේ ඩෙස්මෙඩ් බල්ලා මැරුවා. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 එය කෙසේ හෝ කටුක විය. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 කට වහපන්! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද? - නවත්වන්න! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 හේයි කොල්ලා! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 ඇන්ටයින්! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? - ඇන්ටයින්! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 පිස්සු හැදිලද? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 ඔයාට හරි ද? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 ඔයාට හොඳ වෙන්න බැරිද? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 ගෙදර යන්න, මම තව මොහොතකින් යනවා. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 අපි Saint-Eustache හි නතර වෙමු. අපි එය තවම සොයාගෙන නැත. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 හෙට ඔවුන් බල්ලන් ගෙන එනු ඇත. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - ආවට ස්තුතියි ඩොක්ටර්. - ඔහු කොහොමද? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 කමක් නැහැ. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - ඇය වමනය කළාද? - නෑ, ඒක හොඳයි වගේ. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 හේයි කොල්ලා. ඔබ අපට කළේ කුමක්ද? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 අපි හැමෝම ඔබ වගේ. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 අපි හැමෝටම ගොඩක් කණගාටුයි. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 ඒත් ඒක හොඳ නෑ, අපි කතා කිරීමට සිදු වනු ඇත. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 මම හෙට එන්නම්. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 ඒ වගේම අපි නිහඬව කතා කරමු. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 ඔබ සහ මම පමණයි. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 නමුත් මේ අතර මට වැඩිය ඕන නෑ... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 නොසැලකිලිමත් ක්රියා. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 හරි හරී? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 කරදර වෙන්න එපා, මොකක්ද ටොම් භයානක නොවේ. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 මම හෙට එන්නම්. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - මම බලන්නම්. - ඉන්න! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 ඇන්ටයින්! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 ඇන්ටයින්! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 ඇන්ටීන්, යන්න එපා! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 එන්න. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 එන්න. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 අම්මේ! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 අම්මේ! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 අම්මේ! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 අම්මේ! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 උතුරු ප්‍රංශය සහ බෙල්ජියම විය අද රාත්‍රියේ කුණාටුවක් ට හසු විය 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 හිංසනයක අනපේක්ෂිත හා සුවිශේෂී. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 වැසියන් වේ කම්පනයෙන් 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 සහ තවත් අයගේ මරණය ගැන වැලපීම සිය දෙනෙකුගෙන් 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 සහ බොහෝ තුවාල ලැබූහ. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 දැනටමත් හඳුන්වන දේ "සියවසේ කුණාටුව" 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 විසින් අවතක්සේරු කරන ලදී කාලගුණ සේවා. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 හානිය සැලකිය යුතු ය සහ ඒවා මිලියන කිහිපයක් වනු ඇත. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 ඇතැම් කලාපවල ඒවා ගණන් කළ නොහැකි ය වහලවල් ඉරී ගියේය, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 කඩා වැටුණු විදුලි කණු, ඇදගෙන ගිය කාර් 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 සහ ජලයෙන් යට වූ නිවාස. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 රටේ විශාල කොටසක් තවමත් විදුලිය හිඟයි. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 නැගෙනහිරට විශේෂයෙන් බලපෑවේය. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 සමහර කොමියුනිස්ට් වැනි Saint-Croix සහ Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 සම්පූර්ණයෙන්ම වේ ලෝකයෙන් හුදෙකලා වේ. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 ඔලොයිගේ නඩුවද එයයි. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 රාත්‍රියේදී හුළං මුළු වනාන්තර විනාශ කළා, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 මාර්ගවල ගස් 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 සඳහා සෙවීම වළක්වන්න කුඩා RÃmi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 දෙසැම්බර් 23 දින අතුරුදහන් විය. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 වන ප්‍රතිසංස්කරණය එය දිගු, දුෂ්කර හා මිල අධික වනු ඇත. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 කලාපයේ සමස්ත ආර්ථිකය තර්ජනයට ලක්ව ඇත. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 පුද්ගලික දේපල සම්බන්ධයෙන් Olloy හි Saint-Eustache වනාන්තරය වගේ 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 එය එසේ වනු ඇත, පුනරුත්ථාපනය ක් නැත 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 ඇතුළත සැලසුම් කර ඇත වසර ගණනාවක සිට. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 අවුරුදු පහළොවකට පසුව 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 හලෝ? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 ඔව්, ඔබට කොහොමද? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 හොඳයි හොඳයි. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 ඊයේ රෑ කොහොමද? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 දීප්තිමත්. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 ඔබ නොපැමිණීම හොඳින් කර ඇත. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 ලෝරා, ඔබට එය කරදරයක් නොවේ නම් මම පසුව අමතන්නද? මම එනවා. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 මමත් හාදු දෙනවා. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 හලෝ අම්මේ. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - ඔයාට කොහොම ද? - කමක් නැහැ. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - ගැනීම. - ඔයාට ස්තූතියි. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - මම දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි. - ඔබ නොකළ යුතුයි. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - දැන් බාගන්න එහෙනම් එච්චරයි. - ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 එතරම් නොවේ. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - ඔබට එහි වෙන කිසිවක් නැද්ද? - නැහැ, කිසිවක් නැත. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - ඔයා කොහෙද නිදාගන්න යන්නේ? - මිතුරෙකුගේ, එය දුර නොවේ. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - මම ඔබට යමක් ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යද? - ඔව්, මට ඒ බෑගය ගන්න. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - මම මේක මගේ කාමරේට දාන්නද? - ඔව්. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 ආයුබෝවන් තෝ. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - හායි. - ඔයාට කොහොම ද? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 හොඳයි හොඳයි. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති. - කොහෙත්ම නැහැ. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 ගමන් මලු දෙකක් සහ පෙට්ටි හයක් ඔවුන් මාව වෙහෙසට පත් කරන්නේ නැහැ. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - ඔයාට තාම හොඳ මූණක් නෑ. - හරි හරී. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 මම දන්නවා මම ඔයාට නිතරම කියනවා. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - මම මැරෙන විට ඔබට එය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත. - ඔව්, අම්මා, මම දන්නවා. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - එය ආහාර වේල් අතර ආහාරයට නොගනී. - නමුත් මට බඩගිනියි. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 ඔබම වෙනස් වෙන්න, අපි එන්න පරක්කු වෙනවා. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 අම්මේ මට හොඳටම බඩගිනියි. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 එන්න, මාරු වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 ඔබටත්. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - කවුද එතන ඉන්නේ? - හැමෝම. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 සූදානම් වෙන්න. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - අපි පරක්කු වෙලා කන්න එපා. - ඇත්ත වශයෙන්. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 බලන්න කවුද ඉන්නේ කියලා. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - හායි. - හායි. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි සහ ඔබ? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - ඔයා ආපහු ආවාද? - දින දෙකක් හෝ තුනක් සඳහා. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - හෙලෝ ඇන්ටොයින්. - හායි. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - හැම විටම හරිම ලස්සනයි. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - කොපමණ කාලයක් ද? - මාස හතක්. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 මාස හතක්. කුමක්ද ගැහැණු ළමයෙක් හෝ පිරිමි ළමයෙක්? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - එය පිරිමි ළමයෙක්. - උන් මෙහෙ හදන්නේ කොල්ලෝ විතරයි. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 ඔබ සැමට ස්තුතියි. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 ඔබ කැමති නොවනු ඇත ළමයෙක්, ඇන්ටොයින්? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - තවමත් නෑ. - ඔබට සහකරුවෙකු සිටීද? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 ඔව්, නමුත් බරපතල කිසිවක් නැත. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්. - හැමෝම ආවේ නැහැ. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 හොඳයි, හැමෝම, හැමෝම ... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 එය හොඳින් දැනෙනවාද? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 එය බරපතල නොවේ. ඩොක්ටර් ඉන්නවද? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 එය තවමත් පැමිණ නැත. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 ඔබම යන්න, ඇන්ටොයින්. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 මම යන්නම්. සමාවෙන්න. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 කමක් නැද්ද 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - ඒක කප්පාදුවක් විතරයි. - කෝ මම බලන්න. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 ඔව්, කප්පාදුව ගැඹුරු නොවේ, කණ්ඩරාවට ළඟා වූයේ නැත. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 අපි පිරිසිදු කරන්නෙමු, එය හොඳින් වනු ඇත. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - ස්තූතියි ඩොක්ටර්. - හරි හරී. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ... පැමිණීම සඳහා. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 අවසන් වූ වසර තිබුණා ඔවුන්ගේ විස්මයන් සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 එය අසාර්ථක වීමෙන් ආරම්භ විය සාකච්ඡා වල 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 කර්මාන්ත ශාලාව නැවත විවෘත කිරීම සඳහා. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 නමුත් මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමි නව ගැනුම්කරුවෙක්... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 කරුණාකර බියර් එකක්. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - හෙලෝ ඇන්ටොයින්. - හායි. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 ඔල්ලෝව බෝ කරන්නද එන්නේ? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද? - නැහැ, කිසිවක් නැත, එය හොඳයි. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - එන්න, ඇයි නැත්තේ? - මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - කෙසේද? - කවදාවත්. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... පසුබෑම් අමතක කරන්න අපිට කලින් තිබුනා කියලා 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 නමුත් රැකියාවක් යනු රැකියාවකි. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 මම ඔබ ගැන දන්නවා, වින්සන්ට්, ඔබ වෙනුවෙන් ඩුක්‍රෙට් මහත්මිය 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 රැකියාවක වැදගත්කම. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 ශුභාරංචිය පැත්තෙන් 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 ඔබ සැමගේ සහයෝගයට ස්තුතියි පරිපාලනය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අපට හැකි විය. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 ඇන්ටොයින් ඉන්නවා. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 මම දන්නේ නැහැ කොච්චර කාලෙකටද කියලා. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 නමුත් ඒ මොහොතයි ළමයින් ඔවුන්ගේ තෑගි බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති ... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 ස්තූතියි, Blanche, අපේ අපගේ පරිපාලන සහකාර, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 ඔබේ කැපවීම සඳහා සහ එහි කාර්යක්ෂමතාව. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 ස්තූතියි, Blanche. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 ඉවර කරන්න මට ඕන ගැඹුරු ස්තුතිය 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 මාර්තු මාසයේදී අප හැර යන ආචාර්ය ඩියුලාෆෝයි සුදුසු විශ්‍රාමයක් සඳහා. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 ඔයාට ස්තූතියි. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 අපි යනව කියන එක පොඩි දෙයක් මග හැරීමට 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 මන්ද එය අනුප්‍රාප්තිකයෙකු ඉතිරි නොකරන බැවිනි. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 අපිට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා ඔබ වෛද්යවරයා සඳහා 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 එය කුඩා නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු එය ඔබගේ දකුණේ ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේ. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 ඔයාට ස්තූතියි. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - මට පුළුවන් නේද? - ඔව්. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 මම හිතන්නේ අපිට බොන්න පුළුවන් මිත්රත්වය සඳහා පානයක්. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 සැමට සුභ නිවාඩු දිනයක්! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - ඒක මරණ පරීක්‍ෂණයේදී පෙනෙනවා. - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මරණ පරීක්ෂකවරයෙක් කියලා. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 කොහෙත්ම නැහැ. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 මම නිතරම කියනවා මම නවතිනවා කියලා ... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 හේයි, අවුරුදු 5, 7, 8 ... කොච්චර වෙලාද? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 ඔව්... අඩු වැඩි වශයෙන්. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 ඔයා දැන් කොහේ ද? Chamonix? නෑ... චේම්බරි? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - චේම්බරි. - චේම්බරි. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - හොඳයි, මම හිටියා. - ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 එය එසේ නොවේ, නමුත් මගේ ගබඩාව සිහිවටන වැඩ කළේ නැත. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 අනික මට නැති නිසා යන්න තවත් තැනක්... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - නිවසට පැමිණීම. - නමුත් නිවාඩු සඳහා පමණි. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 මගේ පෙම්වතා ජිබුටි සිට ආපසු පැමිණේ මාසයක් සහ එය පැරිසියට යවනු ලැබේ. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - හොඳයි, පැරිස්. - මම දන්නේ නැහැ. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 තදාසන්න ප්‍රදේශවල ජීවත් වීමට නම් මම හිතන්නේ මම ඔලෝයිට වඩා කැමතියි. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 ඔව්. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - ඔයාට කොහොම ද? - කුමක් ද? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - ඔබ දැනටමත් වෛද්යවරයෙක්ද? - ඔව්, ඔහු මාව පිළිගත්තා. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 මට ඩිප්ලෝමාවක් මග හැරී ඇත හදිසි වෛද්‍යවරයා සහ එපමණයි. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - ඔබ ඊජිප්තුවට යන බව ඇත්තද? - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මැද පෙරදිගට. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 අපි බලමුු. මම තීරණය කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් පෙබරවාරි මාසයේදී මට බලපානු ඇත. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 ඔබ මෙහි පදිංචි වීමට උනන්දු නොවන්නේද? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 පවුල් වෙදකම මම වඩාත්ම කැමති එය නොවේ. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 ඔය කියන්නේ ඔලෝයි කියලද ඔබ වඩාත්ම කැමති දේ නොවේද? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 ඔව්, නියත වශයෙන්ම. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 මම ... මට බැහැ, මට මෙතන බැහැ. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - ඔයා DJ කරනවා දැක්කද? - නැහැ. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - ඔබ ඔහුව කවදාවත් අසා නැහැ? - නැහැ, එය මොන වගේද? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 එය... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 හොඳ නැහැ. ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 හොඳයි, එය මා පුදුමයට පත් කළේ නැත. දුප්පත් මිනිසා හැම විටම මෝඩයෙක් විය. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 හේයි! කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කළා. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 ඔයාට ඒක හොඳට මතකයි. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 කවුද ඔයාට කියන්නේ මම කියලා එය ද නොවේ. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 අපි කලින් යමු අපිව හොයාගෙන එන්න. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 ඔයාට කොහොම ද? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 ඔබ ඇන්ටොයින් දැක තිබේද? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 ඔව්, මට සතුටුයි, එය බොහෝ කලකට පෙරය. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - මම හිතන්නේ අවුරුදු 8කට කලින් වගේ. - ඔව්, ඒක තමයි මම හිතන්නේ. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 ඔබ විශ්‍රාම ගැනීමට සතුටුද? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 මගේ කාර්යාලය වසා දමන්න එය මගේ හදවත බිඳ දමයි. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 මායාවක් නැත. කොමසාරිස්කම පවා ඉවරයි. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 මම හිතන්නේ එය ඉතා විකුණනු ලැබේ ඔහුගේ කාර්යාලය මිල අධිකයි. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 ඔබට හැකි නම්, ඔබ මිලදී ගනු ඇත වෛද්‍ය කාර්යාලයද? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 මොකද වෙන්නේ! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 මම දුන්නත් කිසිවෙකු උනන්දු නොවනු ඇත. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 ඒ වගේම මට තේරෙනවා. ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න මාර්ගවල පැය 7 සිට 23 දක්වා, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 උනන්දු වන්නේ කවුරුන්දැයි මට නොපෙනේ. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 අවංකවම, ඔබ එසේ කරනවාද? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - ඉතා අවංකව, නැත. - ඔයා හරි. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 ඔබේ වයසේදී ඔබට සංචාරය කිරීමට සිදුවේ. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 හරි හරී. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 නගරාධිපතිවරයා ඔහුට කළ හැකි දේ කරයි. කිසිවෙකු උනන්දු නොවේ. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 මට විශ්වාසයි දොස්තර මම එය මිල අධික ලෙස විකුණන්නේ නැහැ. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 බල කරන්න එපා අම්මේ. අපි දැනටමත් සිය වතාවක් ඒ ගැන කතා කළා. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 ඒක නෑ, හරිද? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 මම ඔලෝට එන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි. නැත්නම් මම කවදාවත් එන්නේ නැහැ. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 ගන්නවා. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 කුමක් ද? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 කිසිවක් නැත. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 ආයුබෝවන්. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 ආයුබෝවන්. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - ඔයාට කොහොම ද? - කමක් නැහැ. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - ඔබ වැඩ කළ යුතුද? - ඔව්. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - සහ ඒ? - කුමක් ද? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - ඔබ තවමත් වැඩ කරනවාද? - හොඳයි, ඔව්. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 නමුත් වැඩි කලක් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මිලී මා වෙනුවට යෝජනා කළා. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - ඕ ඇත්ත? - මම ඒ ගැන හිතනවා. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - ලබන සතියේ මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නද? - ඔව්, ඒක හොඳයි. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - මම එය ඔබේ මවගේ ගිණුමේ ලියන්නද? - ඔව්, කරුණාකර, ස්තූතියි. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - ඔබ ඔබේ නිවසට යනවාද? - ඔව්, මම ඔබ සමඟ එන්නම්. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - ආයුබෝවන්. - සුබ දවසක් වේවා. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 ඔබට සුබ උදෑසනක්. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - ඔබට නත්තලට යමක් ලැබුණාද? - ඔව්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 ප්රතිචාරයක් නැත. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - නමුත් එය එතරම් නරක නැත. - මම ඔබට අදහස් දැක්වීමකින් තොරව කීවෙමි. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - සහ ඔබට යමක් ලැබුණාද? - නත්තල් ගෙදර සමරන්නේ නැත. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 ඔව්, සහතිකයි, සමාවෙන්න. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 බය වෙන්න එපා ඒ අය මගේ දෙමව්පියෝ. මගෙන් ප්‍රශ්නයක් නෑ. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 වඩා හොඳයි. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? - ඔහු එය සොරකම් කළා. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - මම? - ඔව්. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 අසභ්‍ය විස්තර වලට නොගොස්, ඒ ඡායාරූපය මට ගොඩක් උදව් කළා. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - නෑ, මට දැනගන්න ඕන නෑ. - මම ඔබට කියන්නේ. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - මට ඒක මෙතන තියෙනවා. - ඕ ඇත්ත? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, හරි. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 හරි, මාත් එක්ක එන්න. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 ගන්නවා. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - ඔයා ගොඩක් ඉල්ලුවේ නැහැ. - ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, මම එය තබා ගන්නම්. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 එය වටින්නේ නැත, අවංකව ... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 මම අවංකවම එයට කැමතියි. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 ඔබ සිතන්නේ...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 නෑ, ඉන්න... සමාවෙන්න. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හොඳින් දන්නේ නැහැ. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 ඔයාට කොහොම ද? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 මමත් හොඳටම දන්නේ නැහැ. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 එසේම මෙම ඇඳ පටුය. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 එපමණක්ද නොව, එය නොවේ සදහටම. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 අපි ඉවර කරනවා නම් හොඳයි මෙම කතාව එක් වරක් සහ සියල්ලටම. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි. අපි මේක අපේ පිටිපස්සෙන් දාලා යමු. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - බෑගය... - ඔව්. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - ඔබ මෙහි ඇන්ටොයින්ද? - ඔව්, ඔව් ... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 මම එනවා අම්මේ. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 අපි මොකද කරන්නේ? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 අඩුයි, මම ඇයව ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා ඔබ පිටුපසින් පලා යන්න. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 ඉතා හොඳයි. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - අම්මා? - ඔව්? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - ඇහෙනවා. - ඔව්? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Mouchotte මහතාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි හෙට පස්වරුවේ නගරාධිපති කාර්යාලයේදී. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 ඔව් ප්‍රශ්නයක් නෑ. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේද? - තත්පරයක් ඉන්න. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - ඒක ඉවරද? - ඔව්. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 එය මගේ පෙට්ටි සඳහා ය. උඩ තට්ටුවේ මට තැනක් නැහැ. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 එය ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සමහර විට මට ඒවා එහි තැබිය හැකිය. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - හරි, ඔබට අවශ්ය නම්. - මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 මම ඒවා එහි තැබුවොත්, එය ඔබට කරදරයක් නොවේද? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - නැහැ, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. - ඉතා හොඳයි පරිපූර්ණයි. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 ඒවා හොඳින් පතුලේ තබන්න ඉතිරිය වෙත පිවිසිය හැක. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - ඔබට කීයක් තිබේද? - ඔවුන් 6, නමුත් මට ඒවා ගොඩ ගැසිය හැකිය ... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - ඒවා විශාල නොවේ, ඒ නිසා ... - හරි. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - එය ඔබට හොඳද? - ඔව්, එය හොඳින් වනු ඇත. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 මම මේ ඔක්කොම අයින් කරනවා... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 මාස දෙකකට පසුව 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - සර්, අපි ආවා. - මට සමාවෙන්න. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 ඇන්ටයින්! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - ආයුබෝවන්, මියුරියල්. - ආයුබෝවන් ඩොක්ටර්, ස්තූතියි. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - ඔබේ සැමියාට සුබ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්. - ඔයාට කොහොම ද? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - ඔබ සමුගන්න එනවද? - ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? - දින දෙකක් හෝ තුනක්. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - කයිරෝ වෙත. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, සියල්ල හොඳයි. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්, ඔබට ස්තුතියි. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - ඔබේ මවට සුබ පැතුම්. - ඔව්, ඉක්මනින් හමුවෙමු. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 ඇන්ටයින්! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - ඔයා තාම ගියේ නැද්ද? - හොඳයි, නැහැ. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - ඔයාට කොහොම ද? - කමක් නැහැ. ඔයාට කොහොම ද? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 කමක් නැහැ. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා. - ඇන්ටයින්! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - අද රෑ හමුවෙමුද? - නැහැ, මම ඇය සමඟ නැවතී සිටිමි. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්, මට තේරෙන්නේ නැහැ. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 මම ඔබේ අදහසට කැමතියි. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - මම ඔයාට කතා කරන්නම්. - ඔව්. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy ඔබට පෙති හතරක් ලබා දෙයි දිනකට රමිප්‍රිල් සිට ජීන් දක්වා. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - ඔව්. - ඒක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක් වගේද? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 මම දන්නේ නැහැ, මම සායනික ඉතිහාසය දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු කරන දේ වෛද්‍යවරයා දනී. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 ඒත් හරියන්නෙ නෑ දවස පුරාම නිදාගන්න. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - මම එය හොඳින් දකින්නේ නැහැ. - මම ඒක බලන්නම්, මොකද ... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - මේ සියලු චලනය කුමක්ද? - එය Saint-Eustache වෙතින්. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 Saint-Eustache වෙතින්? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 ෆුසෙලියර්ස් ලී මෝල මිලදී ගත්තා ගොඩක්, නමුත් එය කුණු වූ ලී. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - ආයුබෝවන්? - හෙලෝ, මේ �මිලී. / i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 මම නිසා මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය මගේ තාත්තා. ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේද? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 නෑ... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 මට බැහැ, මම ඉතිරි කළ යුතුයි මහල් නිවාස දේවල්. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - එය එතරම් හදිසි නොවේ. - ඔයා මගේ අම්මාව දන්නේ නැහැ. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 හරි. කවදාද එහෙනම් හමුවෙමුද? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 මට ඔයාව බලන්න ඕන, ඇන්ටොයින්. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - සතියේ, හරිද? - "සතියේ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 අයියෝ... දැන් මට බෑ. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - හරි. - හරිද? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 ඔබ දිවුරනවාද? - ඔව්, මම දිවුරනවා. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට දිවුරා පොරොන්දු වෙමි. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - ඉතා හොඳයි, සිපගැනීම්. - එකම දේ, හෙට දක්වා. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 කුඩා රමී අතුරුදහන් වීම! එකතැන පල්වෙන පර්යේෂණ. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 කිසිවකුට එය අමතක කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 "Blanche, මම ඔයා ගැන හිතනවා. නැවත පැමිණීමට ආශාවෙන්. මුදු සිපගැනීම්. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - කොහොමද ඇන්ටොයින්? - කොහොමද අම්මේ? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 එන්න. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 ඉතින් මේ අන්තිම වතාවද? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 මම අවුරුදු දෙකකට යනවා අම්මේ. එතරම් නොවේ. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වසර දෙකක් කිසිවක් නැත. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි. - මටත්. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 එන්න, එන්න! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 ඒ මොකක්ද අම්මේ? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 ඔවුන් රමීගේ සිරුර සොයාගත්තා. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 කමක් නැහැ. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 පවුලේ අයගේ කැමැත්ත ඇතිව, කටකතා වැළැක්වීම සඳහා 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 සහ අමතර ආතතියෙන් වළකින්න, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 නීතිපතිවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය අපිව දැනුවත් කරන්න එන්න 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 පර්යේෂණවල දියුණුව කුඩා R'mi විෂයය මත. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - අභිචෝදක මහතා. - ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමනි. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 මරණ පරීක්ෂණයෙන් පෙන්නුම් කළේ කුඩා රමී ඝාතනය විය 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 දකුණු පන්සලට එක පහරකින් මොට ආයුධයකින්, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 ගලක් හෝ පොල්ලක්. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 එය අපයෝජනය කළේ නැත. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 දරුවාගේ සිරුර මාරු කර ඇත එය සොයාගත් ස්ථානයට. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 ඔබට අයිති නැති හිසකෙස් ඔහුගේ ඇඳුමෙන් හමු විය. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 DNA විශ්ලේෂණය 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 හිසකෙස් අයිති බව පෙන්නුම් කරයි පිරිමි පුද්ගලයෙකුට, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 කොකේසියානු, සැහැල්ලු ඇස් ඇති, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 නමුත් එය කිසිවකින් නොපෙනේ පොලිස් ගොනුව. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 කොවල්ස්කි මහතා, කලින් මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කරන ලදී 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 මම ගන්නවා කියලා පිළිගත්තා එක් අයෙක් ඔහුගේ DNA පෙන්වයි. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 එය සමඟ සංසන්දනය කිරීමෙන් පසුව මම රමීගේ සිරුරෙන් සොයාගත්තා, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 ඒ ගැන සියලු සැකයන් ඉවත දමන ලදී. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 එයින් අදහස් වන්නේ හිසකෙස් බවයි සොයාගත් දේ 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 කොවාල්ස්කි මහතාට අයත් නොවේ. ඔහු කාරණයට සම්බන්ධ නැත. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - ඔයාට විශ්වාස ද? - සම්පූර්ණයෙන්ම. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 ඔබ මෙන්ම, ඩෙස්මඩ් මහතා. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 ඉතින් දැන් ඔවුන් කුමක් කරන්නද? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 අපි ළඟ DNA තියෙනවා නිසැකවම රමීගේ මිනීමරුවා. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 එම ජාන කේතය පවතිනු ඇත අපගේ ලේඛනාගාරයේ 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 සදහටම. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 හෙට නම්, මාසයකින්, අවුරුදු දහයකින්, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 ඔහුගේ DNA ගනු ලැබේ හේතුව කුමක් වුවත්, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 ක්ෂණිකව හඳුනා ගත හැකිය සහ අත්අඩංගුවට. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 එය හදිසි අනතුරක් වුවද, එයාව මැරුවේ මෙහෙ කෙනෙක්ද! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - එය හැකි ය. - ඉතින්? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 ඔබේ DNA සෑදී නැත්තේ ඇයි? Olloy වල ඉන්න හැමෝම? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 ඩෙස්මෙඩ් මහතා, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 මිනීමරුවා එහි වැසියෙකු විය හැකිය ඕනෑම අවට නගරයක්. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 DNA සිදු කිරීමට සිදු වනු ඇත දහස් ගණන් මිනිසුන්ගේ. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 එය අන්ධ සෙවුමක් වනු ඇත මිනීමරුවා පසුකර යන කෙනෙකු විය හැකිය. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 එය නිෂ්ඵල සෙවීමක් වනු ඇත 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 සහ ඒ සඳහා වියදම් අපිට ක්‍රම නැහැ. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 ඩොක්ටර්... සුභ උදෑසනක්. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - ඔයාට කොහොම ද? - කමක් නැහැ. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - අපි දැන් කතා කරමුද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 එය විය නොහැක, එය මගේ නොවේ. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 ඔව්, සති අටක්, ඔබට විය හැක්කේ ඔබම පමණි. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - ඔබ කිසිවක් පානය කළේ නැද්ද? - නැහැ. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 ජෙරම් එක්ක අපි හිටියා බලනවා ඉතින්... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 අනික තමුසෙවත් බලාගත්තෙ නෑනෙ. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 ඔව්, හරි. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 හොඳයි, සති අටක් ... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - සති අටයි. - ඔව්... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 මම දන්නවා, ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ, ඒකද ... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 හරි, අපිට තියෙනවා සති 14, ඉතින් ... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 කරදර වෙන්න එපා, මම හැමදේම බලාගන්නම්... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 නර්ඩ්. මට ගබ්සා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - මට මේ දරුවා තියාගන්න ඕන. - ඉන්න... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 මම ජෙරම්ව දාලා ගියා බබා එයාගේ නෙවෙයි කියලා 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 සහ එය ඔබගේ බැවින් හොඳම දේ ... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 අපි විවාහ වෙනවා කියලා. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 නැත. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - මම ඔයාට ආදරේ නෑ. - මමත් නැහැ. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 හා හොඳයි, ඒක තමයි. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 අපි කරන්නේ කුමක් අනුවද? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 අපිට විවාහ වෙන්න බැහැ. ඒක මෝඩයි, සති දෙකකින් මම යනවා... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම්, ඔබට එය අවශ්ය නොවේ. - අපි නිදාගන්න යනවා, ඒක වෙනස්. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 නැත, එය වෙනස් නොවේ. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 මට ඕන ඔයා මේ පුතාව අඳුරගන්න මම ඔබට බල කළ යුතු වුවද. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 මට හරියට පේන්නෙ නෑ වගේ. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - මට ඉල්ලීමක් කරන්න පුළුවන්. - ඉල්ලීම කරන්න. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 මම කිසිවක් වෙනස් නොකරමි. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 DNA පරීක්ෂණයක් කරන්න කියලා 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 එය ඔබගේ බව ඔප්පු කිරීමට. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 මම ප්රතික්ෂේප කරන්නෙමි. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 මම හිතන්නේ යුක්තිය ඔබට බල කළ හැක. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 ඇන්ටොයින්, ඔබ මේ දරුවා හඳුනා නොගන්නේ නම් මම අවජාතකයෙක් එක්ක ඔලෝයි වල ඉන්නම්. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 හැමෝම සොයා ගනීවි, ඔබේ මව වනු ඇත ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ලැජ්ජාවට පත් විය. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 මම හිතන්නේ ඔහු අවදියෙන්. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 �ඔව්? 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - ඔබත් වේලාසනින් නැගිට්ටාද? - ඔව්. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 අපි හැමෝම ගොඩක් ඊයේ කැඩිලා. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 නඩු පවරන්නා කියන දේ අහන්න වැඩිදුර විමර්ශනයක් සිදු නොවනු ඇත. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 අපි යනවා කියලා වාසනාවට ඉතිරිව ඇත. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 මම ජීන් ගැන ගොඩක් හිතනවා. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 සහ මයිකල් තුළ. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුඩා පුතා සහ සමහර විට මරා දැමුවා ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 එය කුරිරුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 ඔව්. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 අවුරුදු 15කට කලින් මම මෙතන හිටියා. 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 හරියටම. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 ඔය බෙහෙත් කැබිනෙට්ටුව හිස් කරලා තිබ්බේ. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 එදා මම නොතේරුණා වගේ හිටියා. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 මට ඔබව සනසන්න අවශ්‍ය වුණා. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 අපි එකතුවෙලා තීරණය කරමු කියලා මොකක්ද කරන්න තිබුණේ කියලා. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 ඒත් එක්කම ඒ කුණාටුව ආවා සියල්ල අතුගා දැමූ බව. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 සෙවීම් අත්හැර දමන ලදී. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 ප්රධාන ගැටළුව වූයේ ... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 බේරෙනවා. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 එය කුමක් සඳහා විය හැකිද? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 අනික මම හැමදාම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 ඔයා දන්නවා ද. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 එය කිසිවක් නිවැරදි කළේ නැත. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 ඒ දරුවාගේ අතුරුදන් වීම මම නිතරම උමතුයි. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 මම ඒ ගැන සිතීම නතර කළේ නැත. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 මම කල්පනා කරේ ඒ මොකක්ද කියලා මොනවා කරන්නද කියලා. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 දැන් මේ DNA. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 එය ඇත්ත බව පෙනේ මෙන්න, ඉතා සමීපයි. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 අත දික් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ කියලා, ඇන්ටොයින් ඒත් මට දැනගන්න ඕන නෑ. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 නමුත් එය පැවසීමට කාලය පැමිණ ඇතැයි මම සිතමි. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 මම කැමතියි එය ඔබෙන් එළියට එනවා නම්. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 මම ලිව්වා නම් පැමිණිල්ලට ලිපියක්. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 මට එය හෙට ලැබෙනු ඇත. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ, ඇන්ටොයින්. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 මාව විනිශ්චය කරන්නත් එපා. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 මේ ඉතිහාසයේ... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 හැමෝම තමන්ට පුළුවන් දේ කරනවා. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 මෙන්න මම දැම්මා ... "zen". 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - තවත් 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 තවත් 7 ... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - මම දිනුවා. - සුපුරුදු පරිදි. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - අපි තව එකක් කරමුද? - මම මහන්සි නැහැ. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - මම නිදාගන්න යනවා. - ඔයාට විශ්වාස ද? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 සුභ සන්ද්යාවක්. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අම්මා. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 මොකක් ද වෙන්නේ? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 මට දැනගන්න ඕන වුණේ ඔයා ඔයාගේ ලිපිය එව්වද කියලා. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 ඔබ තවමත් එසේ නොකළේ නම් ... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 මම ඔබේ කාර්යාලය මිලදී ගැනීමට කැමතියි. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 වසර තුනකට පසුව 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 ඒක කරන්න බෑ, මට මිනිස්සු ඉන්නවා කාර්යාලයේ බලාගෙන ඉන්නවා. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 කෙටි, මට තවත් ඇමතුමක් ඇත. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 ආයුබෝවන්? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 නැවතත්? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 මම එනවා. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 මට ඒක එපා වෙලා! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්. - සුභ උදෑසනක්. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 මට කනගාටුයි. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 එන්න මයිකල්. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 අපි යමු. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 කරුණාකර. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 යන්න යන්න. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 ඉදිරියට එන්න! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 සුභ නිවාඩු දිනයක් 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 අපි. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 යන්න යන්න. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 වෛද්‍ය ඇන්ටොයින් කෝටින් සාමාන්‍ය වෛද්‍යය 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 අපි. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 මෙතන. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 ඔන්න ඕකයි. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... කරුණාකර. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - ශීතකරණයේ සුරුට්ටු තිබේ. - ඔව්. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 ඔබ ඔබටම වෙනස් වීමට ඉඩ දෙනවාද? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 ඔබ ආච්චි සමඟ නැවතී සිටිනවාද? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - මම වහාම එනවා. - ඔව්, ඔව්. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 ඩියේගෝ ඔබට කොහොමද? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - සුබ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 හරි, ඊළඟට කවුද? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - අයි. - මාත් එක්ක එන්න. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 මට හැමදේම කියන්න. කොවල්ස්කි මහත්මයා මොකද? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 කරදරකාරී කැස්සක්. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 අපි බලමු. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 එය වෛරසයක් පමණි. ඔබට ඖෂධ අවශ්ය නොවේ. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 මම කවදාවත් ඔහුව මේ අවට දැකලා නැහැ. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 මට යකඩ සෞඛ්‍යයක් තියෙනවා. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 දෙසැම්බර් 26 උපත 1957 සිට, එය එසේද? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 දී ... Gdynia? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 ඔව්. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 මගේ මවට තැපැල්පත් ලැබුණා ඔවුන් Gdynia සිට පැමිණි බවට අත්සන් නොකළේය. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - ඒ ඔයාද? - ඔව්. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 ඒ මමයි. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 එය මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, මම නොකළ යුතුයි මේ දේවල් ඔවුන්ගෙන් අසන්න. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 ඇය මට ලබා දුන් කීර්තිය සමඟ 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 තරමක් සමීප තැපැල්පත් ඒක එයාට හරිම අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 ඔහුගේ මව සහ අතර ලොකු ආශාවක් තිබුණා. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 කෙසේ වෙතත්, අවශ්යතාවය ඔබ දන්නවා ඔබේ මවට ගෞරවය. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 මට ඇයව සම්මුතියක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, ඒවා ගරු කරන දේවල්. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 මට තේරෙනවා ඒත් ඇයි මට දැන් මේක කියන්න? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 ඔබ මගෙන් අසන්න, මම ඔබට පිළිතුරු දෙමි. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 එසේම, ඔබ සහ මම ... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 අපි කුඩා රහසක් බෙදා ගන්නෙමු. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 හොඳයි, එතරම් වැදගත් කිසිවක් නැත, නමුත් ... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 ඒ දවසත් එක්ක මෝටර් රථය වනාන්තරය හරහා. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 මම දැක්කා ඒක Saint-Eustache වලින් එනවා. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 මම පාර හරහා යමින් සිටියෙමි සැඟවී සිටීම. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 මමයි ස්ටේෂන් එකයි හොඳ වෙලාවක් බැලුවා. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 ඒ කාලෙ තමයි ඒක ඔවුන් මගේ ට්‍රක් රථය දුටුවා. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 ඇයි එයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 නමුත් අපේ සම්බන්ධය නාට්‍යයෙන් බේරුණේ නැහැ. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙරය. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 මම තව ටික දවසකින් විශ්‍රාම යනවා සහ මම Olloy වලින් යනවා. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 සියල්ලටම වඩා, මම වෛද්‍යවරයාගෙන් අයදිනවා කරදර නොවන්න. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - සුභ උදෑසනක්, කොවල්ස්කි මහතා. - මම ඔබට කොපමණ ණයයිද? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 යුරෝ 25 යි. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 මෙන්න ඔබ. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 නියමයි ස්තුතියි. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 ආචාර්ය කෝර්ටින්ගේ කාර්යාලය. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, Blanche. - සුභ සන්ද්යාවක්. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - මමත් ඒකම කියනවා. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 හරියට වෙලාවට. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 මට උදව් කරන්න, අම්මා. අපි එය කපා දමමු. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 කොහොමද ඇන්ටොයින්? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 මම සනීපෙන්. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - එය පරිපූර්ණ විය. - ඉතින් පේනවා. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - මම ඔබට සේවය කරන්නද? - ඔව්, ස්තූතියි. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - තාත්තා? - ඔබේ මවට සේවය කරන්න. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 ඇන්ටයින්? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 ඇන්ටොයින්, මට ඔබේ පිඟාන දෙන්න. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 ඔව්. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 සමාවෙන්න. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 ඔයාට ස්තූතියි. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - බොන් ඇපිටයිට්. - ඔයාට ස්තූතියි. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - අද ඔබට බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද? - ඔව්. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Vaimac විසින් පරිවර්තනය කර සමමුහුර්ත කර ඇත