1
00:00:09,550 --> 00:00:11,330
Csak a rossz végekre emlékszünk.

2
00:00:15,290 --> 00:00:16,290
Rendben van.

3
00:00:17,450 --> 00:00:20,770
Hát remélem a történetünk nagyon
unalmas

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,070
Tényleg azt hiszed, hogy az lesz?

5
00:00:31,410 --> 00:00:32,409
Ó,

6
00:00:35,670 --> 00:00:38,530
bocsáss meg. Mondd el. Tudod, hol van az osztályterem?
nagyszerű?

7
00:00:39,000 --> 00:00:44,620
felmászni a lépcsőn válaszolva az övére
kérdésre a következőt mondaná senki sem érkezik

8
00:00:44,620 --> 00:00:51,000
hogy igazán senkit se ismerjünk, akivel találkozunk
életfogytiglani szabadságvesztés

9
00:00:51,000 --> 00:00:57,860
elszigeteltség a sajátunkban és
magányos bőr, amíg élünk a

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,540
a földről péntekig

11
00:01:11,370 --> 00:01:14,970
Ha kétségei vannak a részlegesekkel kapcsolatban, ne tegye
nincs mit hozzátennem. Ezt még nem láttad

12
00:01:14,970 --> 00:01:17,510
osztályban, de szerintem ismered az enyémet
szülők.

13
00:01:21,670 --> 00:01:22,670
Francia.

14
00:01:23,150 --> 00:01:24,150
Helló.

15
00:01:25,830 --> 00:01:27,310
Hugo. már tudom.

16
00:01:28,490 --> 00:01:32,370
Nem tudom, szeretnéd-e, hogy a
kávé.

17
00:01:33,650 --> 00:01:37,470
Jelenleg? Csak ha jól megy neked. Ha akarod,
várhatok.

18
00:01:37,690 --> 00:01:38,710
Nem, tudok. Hadd...

19
00:01:50,990 --> 00:01:55,270
Csak egy hétig maradok a városban
apám utólagos gondolkodása miatt. és azt

20
00:01:55,270 --> 00:01:57,230
Különleges, mert nem ismertem.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,830
De sok mindent szeretnék tudni.

22
00:02:02,030 --> 00:02:03,090
Nagyon fiatalon halt meg.

23
00:02:06,510 --> 00:02:08,810
Sok év telt el azóta, hogy találkoztunk.

24
00:02:09,610 --> 00:02:12,910
Szóval nem tudom mennyit
megállapodást.

25
00:02:14,650 --> 00:02:15,650
Helló.

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,490
Hány éves vagy, Francis?

27
00:02:21,050 --> 00:02:22,710
Húsz. Húsz.

28
00:02:24,010 --> 00:02:25,950
Hűha! Hogy? Sokan vannak?

29
00:02:26,290 --> 00:02:29,270
Nem. Ez csak azt jelenti, hogy nincsenek nálam.

30
00:02:32,690 --> 00:02:36,210
De... abban a korban találkoztál,
igaz?

31
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
Üdvözöljük. Köszönöm.

32
00:03:23,100 --> 00:03:24,100
Aaron Steeler.

33
00:03:24,180 --> 00:03:25,900
Hugo, nehéz volt megtalálnod a helyet?

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,700
Nem, semmiért.

35
00:03:27,900 --> 00:03:29,260
Nem kell pihenned.

36
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Jön. Igen.

37
00:03:35,600 --> 00:03:40,080
Amint látja, szeretjük itt a könyveket.

38
00:03:40,840 --> 00:03:46,660
Kérj kölcsön, amit akarsz. De van
Legyen óvatos az első kiadásokkal.

39
00:03:47,360 --> 00:03:49,660
Igen. A zongora szoba.

40
00:03:50,060 --> 00:03:51,039
Tudod, hogyan kell játszani?

41
00:03:51,040 --> 00:03:52,140
Nem, ez az.

42
00:03:56,280 --> 00:03:57,940
Tora, a lányunk.

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,060
Párizsban van.

44
00:04:00,540 --> 00:04:01,560
Hamarosan visszatér.

45
00:04:02,300 --> 00:04:06,700
Rendben. Jogot tanul majd a
egyetem.

46
00:04:07,820 --> 00:04:12,700
Nos, itt eszünk. legalábbis
amikor vendégek vannak.

47
00:04:13,040 --> 00:04:15,560
Bármikor csatlakozhatsz, amikor csak akarsz.

48
00:04:16,019 --> 00:04:18,339
Köszönöm. Szia Hugo.

49
00:04:18,560 --> 00:04:19,670
Helló. Hello jó.

50
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Laura vagyok.

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,390
Akkor még beszélgettünk, most elmegyek
miközben

52
00:04:25,430 --> 00:04:27,950
Gyönyörű házad van. Mostantól te
is.

53
00:04:31,210 --> 00:04:33,130
Laura, a feleségem.

54
00:04:34,370 --> 00:04:38,330
A szoba nem túl nagy, de
reméljük tetszik. Igen.

55
00:04:41,030 --> 00:04:46,270
Biztosan igen. nincs kétségem. Ez az
tökéletes. Igen?

56
00:04:47,770 --> 00:04:52,320
Jó. Ez a kulcs az épülethez és a
a főajtóból.

57
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Köszönöm.

58
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Elhelyezkedsz.

59
00:04:56,440 --> 00:05:01,220
Egyébként nincs számlaszámom.
fizetni a bérleti díjat. de viszem

60
00:05:01,220 --> 00:05:02,380
ráadásul... később elmondom.

61
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Rendben.

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
A fenébe, micsoda szégyen.

63
00:07:39,570 --> 00:07:40,690
Jó reggelt.

64
00:07:41,150 --> 00:07:42,830
Jó reggelt. Reggeliztél?

65
00:07:43,330 --> 00:07:46,310
Hozok valamit, hogy menjek. Várj, gyere,
amit bemutatok neked.

66
00:07:47,290 --> 00:07:48,930
én vagyok az anyád.

67
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
Helló.

68
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
Lássuk, emberek.

69
00:07:52,430 --> 00:07:55,090
Ő Hugo, az új bérlőnk.

70
00:07:56,290 --> 00:07:58,630
Ő itt Tora, a lányunk.

71
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Helló.

72
00:08:02,790 --> 00:08:06,130
Tudtál aludni, Hugo? Igen, aludtam
jó. Ez augusztus.

73
00:08:07,170 --> 00:08:08,170
Szia Hugo.

74
00:08:08,390 --> 00:08:10,650
Augusztus. Örömmel. honnan jöttél?

75
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Fény.

76
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Üdvözöljük a nagyvárosban.

77
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Köszönöm.

78
00:08:16,130 --> 00:08:17,230
Gyere, ülj le.

79
00:08:19,090 --> 00:08:20,150
Mit fogsz ma csinálni, Hugo?

80
00:08:22,750 --> 00:08:25,910
Arra gondoltam, hogy egyetemre megyek
jól tájékozódjak, amikor elkezdődnek a versenyek

81
00:08:29,420 --> 00:08:31,040
És mit fogsz csinálni?

82
00:08:31,780 --> 00:08:33,159
Ma festeni fogok.

83
00:08:34,059 --> 00:08:35,480
Festék? A műtermemben.

84
00:08:35,960 --> 00:08:38,740
Anya, mikor fogod látni a festményeket?
Augusztus?

85
00:08:39,340 --> 00:08:42,880
Ha lesz időm megyek. Laura az
történelem professzor.

86
00:08:43,419 --> 00:08:48,060
August pedig kiváló művész. egyedül
el akartam mondani.

87
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
Senki sem vonja kétségbe.

88
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Lássuk csak.

89
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
Már van egy elavult tojásod.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
Kérsz ​​pirítóst? Nem, köszönöm.

91
00:08:55,620 --> 00:08:56,720
Nem volt vége.

92
00:08:57,830 --> 00:08:58,970
Vizet hozunk, édesem.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,350
Mesélj egy kicsit magadról.

94
00:09:02,330 --> 00:09:03,530
Mondd, honnan?

95
00:09:03,730 --> 00:09:04,890
Hagyd békén, édesem.

96
00:09:34,860 --> 00:09:35,980
Igen, épségben megérkeztem.

97
00:09:38,680 --> 00:09:39,980
Szereztek új barátokat?

98
00:09:42,220 --> 00:09:43,440
Anya, most érkeztem.

99
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
Ó a francba.

100
00:09:56,880 --> 00:09:59,180
Biztos vagyok benne, hogy a házad nagy és gyönyörű.

101
00:09:59,380 --> 00:10:03,340
Igen, van... Szép házuk van.

102
00:10:12,060 --> 00:10:13,060
Köszönöm, anya.

103
00:10:16,980 --> 00:10:20,140
Anya, nem kell sírnod.

104
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Ha nem sírok.

105
00:10:28,160 --> 00:10:29,700
Apádtól hallottál valamit?

106
00:10:31,840 --> 00:10:33,260
Nem, miért? Kellene?

107
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Neked is.

108
00:11:00,400 --> 00:11:04,260
Köszönned kell Hugót. Helló. Élőben
Stevens-szel.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Aha, oké.

110
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
Művészet, irodalom vagy színház?

111
00:11:10,060 --> 00:11:11,200
Mit kell tanulmányozni?

112
00:11:11,480 --> 00:11:14,940
A Steelers általában kinyitja a sajátját
ajtók az emberiség hallgatóinak. Igen.

113
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
irodalom.

114
00:11:16,520 --> 00:11:18,740
Ő egyébként keresztény. Rendben.

115
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Nem mondtuk el.

116
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Brita vagyok. Szia Hugo.

117
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
És ismered Torát?

118
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
Nem, az igazság nem. Brita bedől neki
rossz Tóra.

119
00:11:29,380 --> 00:11:32,120
Soha nem mondtam ilyet. Neki is tetszik
rosszul esel

120
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Miért nem szereted őt?

121
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Brita utálja a Steelers csoportot.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,010
Amúgy fegyvereket árulnak, meg minden.

123
00:11:39,490 --> 00:11:44,070
Ugyan, ennek semmi köze hozzá. Nem
barátságtalannak kell lenned csak azért, hogy felhívj

124
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
stílusban.

125
00:11:45,450 --> 00:11:47,690
De úgy tűnik, hogy Tora ezt nem érti.

126
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Alapvetően félénk.

127
00:11:50,810 --> 00:11:52,690
Brita, nem arról van szó, hogy te nagyon kedves vagy.
sem.

128
00:11:53,150 --> 00:11:54,890
Azt hiszed, kedvesebb vagy nálam?

129
00:11:55,250 --> 00:11:57,650
Ó, azt hiszem.

130
00:11:58,150 --> 00:11:59,410
Hugo, Hugo.

131
00:11:59,630 --> 00:12:02,370
Hogy? mi a véleményed Toráról?

132
00:12:03,970 --> 00:12:06,010
Félénk vagy durva? Ez.

133
00:12:06,830 --> 00:12:08,130
Lehetsz őszinte.

134
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Viszlát. Viszlát srácok.

135
00:12:13,610 --> 00:12:16,270
Milyen volt az első szabad éjszakád?
Stockholm, Hugo?

136
00:12:17,750 --> 00:12:20,570
Nos, én... jól voltam.

137
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
Szórakozás.

138
00:12:24,710 --> 00:12:30,250
Zavar, hogy vonzódom a pasikhoz?

139
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
Nem, ez az.

140
00:12:35,370 --> 00:12:38,190
Csak azt hittem, hogy te és Tora... Ez megy.

141
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Jól.

142
00:12:40,390 --> 00:12:41,390
Párosít? Igen.

143
00:12:42,090 --> 00:12:43,090
te nem?

144
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Néha.

145
00:12:46,270 --> 00:12:50,210
Nem hiszek abban, hogy találok olyan embert, aki
minden igényét kielégítheti.

146
00:12:51,470 --> 00:12:52,790
Érti? Igen.

147
00:12:54,290 --> 00:12:57,050
De néha... dugunk.

148
00:12:57,730 --> 00:12:58,730
Már tudod.

149
00:13:03,230 --> 00:13:04,570
Bocsánat, nem volt...

150
00:13:05,420 --> 00:13:12,080
Az a szándékom, hogy... kimentem a mosdóba
és hallottam a

151
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
zajt. Ezért elmentem megnézni.

152
00:13:14,940 --> 00:13:18,500
Nem voltam ott és kerestem. Azt hittem, az
valami mást. Egy másik dolog? Igen.

153
00:13:22,060 --> 00:13:23,800
Bocs, ez hülyeség volt tőlem.

154
00:13:24,260 --> 00:13:26,040
Hugo nyugodj meg.

155
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Meghívás a házba.

156
00:13:30,040 --> 00:13:31,300
A kéz a vállon.

157
00:13:37,960 --> 00:13:39,580
Nem vagyok túl jó táncban.

158
00:13:40,700 --> 00:13:41,780
Most igen.

159
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
Nézze.

160
00:13:48,140 --> 00:13:49,240
Előkészített? Rendben.

161
00:13:51,820 --> 00:13:54,280
Lépés, lépés, lépés.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Istenem, nagyon gyorsan.

163
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Így, így.

164
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Igen, Hugo!

165
00:14:10,620 --> 00:14:12,160
Ne engedj el!

166
00:14:13,820 --> 00:14:15,400
Soha ne engedj el!

167
00:14:19,240 --> 00:14:20,540
Walter Oscarson?

168
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Denis Paul Ingmarson?

169
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Igen.

170
00:14:26,220 --> 00:14:27,340
Iris Roland?

171
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Igen.

172
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
Hugo Sandberg?

173
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Igen.

174
00:14:36,360 --> 00:14:37,380
Tora Stiller?

175
00:14:40,820 --> 00:14:42,300
Laura lánya vagy?

176
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
Igen. Add át neki üdvözletemet.

177
00:14:48,420 --> 00:14:50,160
Vanna Svanteson?

178
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Remélem olvasunk harcias szerzőket.

179
00:14:55,200 --> 00:14:56,580
Ella Tulander?

180
00:14:56,820 --> 00:14:57,820
Itt.

181
00:14:59,940 --> 00:15:01,760
Jobb, ha megnyugodunk egy kicsit.

182
00:15:03,780 --> 00:15:05,160
Anahita Van Verde?

183
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Igen.

184
00:15:27,340 --> 00:15:30,100
Kér valaki inni később?
az első tanítási napról?

185
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
Igen, persze, jó ötlet.

186
00:15:36,810 --> 00:15:37,569
hova megyünk?

187
00:15:37,570 --> 00:15:38,570
Legyen olcsó.

188
00:15:55,570 --> 00:15:56,950
Néhányan elmennek inni valamit.

189
00:15:57,950 --> 00:15:59,070
Ha jönni akarsz.

190
00:16:01,030 --> 00:16:03,310
Meghalsz, hogy megkedveltesse az embereket.

191
00:16:07,150 --> 00:16:08,870
Ki ne szeretne tetszeni?

192
00:16:09,850 --> 00:16:11,870
Lehet, hogy néhány ember kedvel téged.

193
00:16:13,870 --> 00:16:17,250
De miért akarsz tetszeni?
valaki akit nem szeretsz?

194
00:16:22,730 --> 00:16:24,150
Azt hittem, ügyvéd leszel.

195
00:16:24,630 --> 00:16:25,630
És az is leszek.

196
00:16:26,730 --> 00:16:29,270
De milyennek tűnt a jogi egyetem
kevés vagy mi?

197
00:16:29,730 --> 00:16:31,770
Nem bánod, ha elmegyek erre az osztályra?

198
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Nem.

199
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
August barátai csodálkoznak, miért
Mitől vagy ilyen goromba?

200
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Igen.

201
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
Azt hiszik, sznob vagyok.

202
00:16:45,400 --> 00:16:46,820
Vagy csak bizonytalan.

203
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
mit gondolsz?

204
00:16:54,340 --> 00:16:58,940
Azt hiszem, mennyire... mérges vagy
mit várnak el tőled.

205
00:17:15,540 --> 00:17:19,880
Ennek az osztálynak a
szép módja annak, hogy szünetet tartsak az életemben.

206
00:17:20,420 --> 00:17:23,839
Mi van, ha engem üldöz? Mindenkihez megy
irodalomórák, amelyek képesek.

207
00:17:24,040 --> 00:17:25,760
Inkább te üldözöd őt.

208
00:17:26,099 --> 00:17:31,380
Nem úgy néz ki, mint aki tanul
irodalom. Nekem Hugo nagyon úgy tűnik

209
00:17:31,380 --> 00:17:33,560
jól esik Neked minden tetszik
világ.

210
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
Nem szeretsz senkit, Dora.

211
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
Ez a te problémád.

212
00:17:39,800 --> 00:17:43,380
Nem értem, miért kell mindig
üdvözlöm a bérlőket.

213
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
Mert velünk költözhet,
de te nem. Nem tűnik furcsának? Nem, a

214
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
igaz.

215
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
Bölcsészetet is tanulsz.

216
00:17:54,480 --> 00:17:56,140
De a szüleid nem szeretnek engem.

217
00:18:05,420 --> 00:18:06,620
Nem hiányzott?

218
00:18:07,020 --> 00:18:10,980
A párizsi naplementék pontosan
egyenlő.

219
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
De Stockholmban van valami különleges.

220
00:18:20,140 --> 00:18:22,720
Olyan, mint otthon.

221
00:18:26,380 --> 00:18:27,920
Te vagy az otthonom.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,900
Hiányoztál.

223
00:21:14,190 --> 00:21:15,710
Gondoltál rá, miközben jöttél?

224
00:21:17,490 --> 00:21:18,490
Kiben?

225
00:21:18,630 --> 00:21:19,630
Hugóban.

226
00:21:20,530 --> 00:21:21,770
Miért tenném?

227
00:21:28,050 --> 00:21:30,030
Anya el fogja adni a Larkstaden-i lakást.

228
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
És sajnálod?

229
00:21:36,070 --> 00:21:37,310
Hát egy kicsit.

230
00:21:37,690 --> 00:21:40,450
Nemzedékek óta a családban van.

231
00:21:43,470 --> 00:21:47,370
Ó, elfelejtettem. Amikor az
kiürítettük megtaláltam őket.

232
00:21:50,290 --> 00:21:51,330
És ez?

233
00:21:54,130 --> 00:21:56,110
Azt hittem, meg kell szerezned őket.

234
00:22:00,070 --> 00:22:01,790
Mi történt köztetek?

235
00:22:07,690 --> 00:22:09,150
Ami általában történik.

236
00:22:09,890 --> 00:22:12,710
Elhatároljuk magunkat.

237
00:22:13,240 --> 00:22:14,460
Nekem nem ez az érzés.

238
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
Inkább az, amit anyám nem mond.

239
00:22:20,580 --> 00:22:23,020
Arra az arcra, amit akkor lát, amikor rákérdezek
te.

240
00:22:35,860 --> 00:22:37,620
Tudod, hogy nem kell elvetned magad,
igaz?

241
00:22:39,420 --> 00:22:40,500
Nagyon piszkosak.

242
00:22:41,240 --> 00:22:42,440
muszáj vásárolnom.

243
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Egy kérdés.

244
00:22:45,540 --> 00:22:48,400
Mondd el. Szerintetek vegyem
rúzs?

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Hogy?

246
00:22:51,460 --> 00:22:52,480
Piros rúzs.

247
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Igen.

248
00:22:58,920 --> 00:23:01,420
hiszel? Igen, szép.

249
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Igen.

250
00:23:10,340 --> 00:23:12,540
Nem úgy néz ki, mint aki irodalmat tanul.

251
00:23:15,850 --> 00:23:17,030
Hogy néz ki?

252
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
Nem ad benne irodalmat?

253
00:23:19,810 --> 00:23:24,650
Igen, de... el kellett tűnnöm onnan.

254
00:23:25,270 --> 00:23:27,310
Díszletváltásra volt szükségem.

255
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
Miről szól a szakdolgozata?

256
00:23:31,430 --> 00:23:34,790
A... Mit mond Williams?

257
00:23:35,390 --> 00:23:37,150
Az úgynevezett villamos?

258
00:23:39,490 --> 00:23:42,650
Nem, hirtelen tavaly nyáron. Of
hirtelen tavaly nyáron? Igen.

259
00:23:44,710 --> 00:23:47,410
Érdekes. Mitől olyan lenyűgöző?
hogy működik?

260
00:23:50,170 --> 00:23:51,490
Családi titkok.

261
00:23:52,650 --> 00:23:56,450
És szeretni... Nos.

262
00:23:57,570 --> 00:24:02,570
Szeress mint... Mint... Mint módja
kizsákmányolás.

263
00:24:03,590 --> 00:24:05,830
Nem vagy túl romantikus, igaz?

264
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
Jól.

265
00:24:08,190 --> 00:24:11,590
Szerintem a viszonzatlan szerelem az
romantikusabb.

266
00:24:11,790 --> 00:24:13,830
Ó tényleg? Igen. És ez?

267
00:24:15,100 --> 00:24:16,640
Mindig van vágyakozás.

268
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Hűha.

269
00:24:21,460 --> 00:24:22,460
Micsoda istennő.

270
00:24:23,460 --> 00:24:24,620
Hamarosan indulnunk kell.

271
00:24:24,900 --> 00:24:25,899
Hát menjünk.

272
00:24:25,900 --> 00:24:26,900
Így fogsz menni?

273
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Mit gondolsz, Hugo?

274
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Elmehetek így?

275
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Nem tudom, hova mész.

276
00:24:37,120 --> 00:24:38,140
Egy buliba.

277
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
jössz?

278
00:24:44,140 --> 00:24:48,920
Vagy itt maradsz és eszel
furcsa és szomorú curry?

279
00:24:53,940 --> 00:24:58,980
Hát persze, hogy jössz.

280
00:26:06,280 --> 00:26:07,580
Te pont olyan vagy, mint ő.

281
00:26:08,340 --> 00:26:09,460
Ijesztő meg minden.

282
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
Fizikaira gondolsz?

283
00:26:12,600 --> 00:26:13,660
Nem csak azt.

284
00:26:14,640 --> 00:26:18,620
Ugyanolyan kinézeted van. Aki nem
hadd csússzon valójában.

285
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
Ő is itt van.

286
00:26:27,040 --> 00:26:29,600
Azért jöttünk, hogy segítsünk a kiállításban
az apámé.

287
00:26:32,060 --> 00:26:33,360
Még átmehetnél.

288
00:26:41,930 --> 00:26:45,830
Elfelejtettem, hogy van munkaidőm
iroda.

289
00:26:46,990 --> 00:26:48,830
muszáj... Elnézést.

290
00:26:49,410 --> 00:26:51,150
Most elmész?

291
00:26:52,230 --> 00:26:56,670
Rendben. De végignézheti a Galériát
Malcolm.

292
00:26:57,790 --> 00:26:59,510
A kiállítást ott tartják majd.

293
00:26:59,950 --> 00:27:01,410
Nem, tartsd meg.

294
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
Köszönöm.

