1 00:00:03,036 --> 00:00:03,871 Ce crezi? 2 00:00:03,971 --> 00:00:05,806 Cred că e remarcabilă. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,307 Vorbesc despre jaf. 4 00:00:07,441 --> 00:00:08,909 Ai crezut că sunt mort, nu-i asa? 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,478 Oh, da. Până am auzit de isprăvile lui Geronimo. 6 00:00:11,578 --> 00:00:12,980 Și știam că trebuie să fii tu. 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,315 Domnule, am o crimă pe mâinile mele. 8 00:00:15,415 --> 00:00:17,484 Sunt dureros de conștient de asta, locotenent. 9 00:00:17,584 --> 00:00:20,454 Omul pe care îl cunoști ca Henderson a fost unul dintre cei mai buni operatori ai mei. 10 00:00:25,959 --> 00:00:27,928 Este al soției mele piesa muzicala preferata. 11 00:00:28,061 --> 00:00:28,862 Știu. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Mi-ai deranjat casa. 13 00:00:43,410 --> 00:00:44,611 Ușa băii aici, domnule. 14 00:00:45,646 --> 00:00:46,847 Ce-i aia acolo? 15 00:00:47,147 --> 00:00:48,649 asta e barul umed, da 16 00:00:49,149 --> 00:00:50,284 Cheia dumneavoastră, domnule. 17 00:00:51,184 --> 00:00:51,785 Multumesc. 18 00:00:51,885 --> 00:00:52,819 Multumesc. 19 00:00:53,754 --> 00:00:55,389 Să aveți o zi bună, domnule Henderson. 20 00:01:44,705 --> 00:01:46,640 Nu-ți face griji, John. 21 00:01:46,740 --> 00:01:47,708 Crede-ma. 22 00:01:47,808 --> 00:01:50,310 Bine, ne vedem. Dă-i tot ce am mai bun lui Sheila. 23 00:01:50,644 --> 00:01:54,481 În regulă. Da... da... da. Pa! Pa. 24 00:02:14,668 --> 00:02:15,769 Da? 25 00:02:16,036 --> 00:02:17,904 Colorado este un râu. 26 00:02:18,005 --> 00:02:19,573 Geronimo este indian. 27 00:02:20,007 --> 00:02:23,410 Nu exista plaja... ca o plajă lungă. 28 00:02:23,744 --> 00:02:25,379 Un parc de distractii. 29 00:02:25,512 --> 00:02:26,480 Când? 30 00:02:27,214 --> 00:02:28,782 În două ore. 31 00:02:41,828 --> 00:02:42,462 Ruth? 32 00:02:42,729 --> 00:02:43,430 Da? 33 00:02:43,530 --> 00:02:46,466 4:30 luni, Biroul lui John Graham. 34 00:02:46,566 --> 00:02:49,269 Nu mă lăsa să uit, te rog. O seară plăcută, tuturor. 35 00:02:49,469 --> 00:02:50,370 Oh, domnule Brenner. 36 00:02:50,670 --> 00:02:52,172 Discursul pentru domnul DeFonte. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,308 DeFonte? Asta e mâine? 38 00:02:55,575 --> 00:02:56,943 Ora zece în biroul lui. 39 00:02:57,377 --> 00:02:59,246 Trebuie să fi rătăcit o zi undeva. 40 00:02:59,346 --> 00:03:00,947 Poți să intri la ora nouă dimineata? 41 00:03:01,048 --> 00:03:01,615 Da. 42 00:03:01,715 --> 00:03:04,484 Mă voi întoarce după cină în seara asta și pune-l pe bandă și apoi... 43 00:03:04,584 --> 00:03:06,620 poți să o ai și să o faci. 44 00:03:08,388 --> 00:03:09,756 Încă o dată. O să ne vedem. 45 00:03:09,856 --> 00:03:10,757 la revedere. 46 00:03:11,591 --> 00:03:13,794 Da, mai multă intimitate pe o autostradă. 47 00:03:13,894 --> 00:03:14,995 Oh, nu ştiu. 48 00:03:15,095 --> 00:03:15,996 Nu tu ai spus... 49 00:03:16,096 --> 00:03:19,199 nu ar trebui să ai niciodată un clandestin întâlnire într-un loc clandestin? 50 00:03:19,299 --> 00:03:21,068 Pe langa care, Mereu am avut un anumit... 51 00:03:21,168 --> 00:03:23,837 afectiune perversa pentru parcuri de distractii. 52 00:03:23,937 --> 00:03:26,706 Apropo, ce mai face A.J.Henderson? 53 00:03:26,807 --> 00:03:28,975 A.J.Henderson face naveta în fiecare zi de la Westport... 54 00:03:29,076 --> 00:03:32,379 decât când trebuie să meargă la un birou regional pentru o vizită. 55 00:03:32,479 --> 00:03:35,382 O viață foarte ordonată. Îl face valorează mult mai mult așa. 56 00:03:35,482 --> 00:03:36,883 Ai crezut că sunt mort, nu-i asa? 57 00:03:36,983 --> 00:03:39,453 Oh, da. Până am auzit de isprăvile lui Geronimo. 58 00:03:39,553 --> 00:03:40,854 Și știam că trebuie să fii tu. 59 00:03:41,188 --> 00:03:42,389 De ce nu m-ai contactat? 60 00:03:42,489 --> 00:03:43,056 am. 61 00:03:43,156 --> 00:03:44,624 Trei ani, amigo. 62 00:03:44,725 --> 00:03:46,793 Nu se poate fi prea atent. Acum, hai să-ți spun despre... 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,595 această mică operaţiune care Sunt implicat aici. 64 00:03:48,695 --> 00:03:50,397 Îmi vei spune despre operație într-un minut. 65 00:03:50,497 --> 00:03:53,166 În primul rând, Nelson. Acum, din câte îmi amintesc... 66 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 aveam o anumită schemă valutară mergând acolo jos în pământul bananelor. 67 00:03:56,603 --> 00:03:58,805 300.000 de cruzeiros, după cum îmi amintesc. 68 00:03:58,905 --> 00:04:00,440 Să presupunem că ți-am spus că sunt rupt? 69 00:04:00,540 --> 00:04:02,476 Agenții dubli nu fac frâu. 70 00:04:03,310 --> 00:04:05,178 Ei mor uneori, dar nu se frânge. 71 00:04:05,278 --> 00:04:07,848 Oh, vino acum. Acea teorie despre faptul că sunt un agent dublu. 72 00:04:07,948 --> 00:04:09,282 Deci știi că nu există niciun fapt în asta. 73 00:04:09,382 --> 00:04:11,551 Agenția nu se ocupă de fapte. 74 00:04:11,651 --> 00:04:14,421 Doar zvonuri. Și mai am mult decât zvonuri, Nelson. 75 00:04:14,521 --> 00:04:15,355 Tu? 76 00:04:15,455 --> 00:04:16,556 haide. Relaxați-vă. 77 00:04:16,656 --> 00:04:20,093 Fondurile au fost investite în siguranță în legături triple A. 78 00:04:20,193 --> 00:04:21,762 Îți vei primi banii înapoi plus dobândă. 79 00:04:21,862 --> 00:04:22,562 Când? 80 00:04:22,662 --> 00:04:24,397 Ah, desigur, aș putea să-ți scriu un control personal... 81 00:04:24,498 --> 00:04:26,533 și atunci am fi aruncați amândoi în Potomac. 82 00:04:26,700 --> 00:04:28,835 Am spus „când”. Vreau bani. 83 00:04:28,935 --> 00:04:30,804 Și îmi voi face griji pentru spălare. Mi-a fost frică de asta. 84 00:04:30,904 --> 00:04:32,339 Vei primi banii. Da? 85 00:04:32,439 --> 00:04:35,142 Domnule, tocmai am luat fotografia ta. 86 00:04:35,275 --> 00:04:36,943 Da, și dacă vrei o imprimare a lui... 87 00:04:37,043 --> 00:04:38,178 te rog treci pe la stand în drum spre ieșire. 88 00:04:38,278 --> 00:04:39,246 Le voi avea pregătite pentru tine. 89 00:04:39,346 --> 00:04:41,648 Oh, chiar aşa? Pot să trec oricând? 90 00:04:41,748 --> 00:04:42,482 Oricând. 91 00:04:42,582 --> 00:04:44,551 Ei bine, în acest caz, Până să te văd. 92 00:04:45,118 --> 00:04:46,520 Multumesc mult. 93 00:04:48,255 --> 00:04:50,423 Cum ți-e ochiul zilele astea? 94 00:04:50,524 --> 00:04:52,025 Mortal, Nelson. Mortal. 95 00:04:52,125 --> 00:04:52,859 În regulă. 96 00:04:53,627 --> 00:04:55,228 Să vedem dacă ne amintim. 97 00:04:59,733 --> 00:05:00,734 În regulă. 98 00:05:02,068 --> 00:05:06,206 Dacă dai jos pe cei zece mici rațe, câștigați un panda uriaș mare. 99 00:05:06,306 --> 00:05:08,909 Doamnelor și domnilor, dă jos cele zece rațe mici... 100 00:05:09,009 --> 00:05:10,777 câștigă un panda uriaș mare. 101 00:05:10,877 --> 00:05:13,914 Urcă-te, doamnelor și domnilor. Pas chiar în sus. 102 00:05:14,014 --> 00:05:16,883 Cinci din zece câștigă un premiu. 103 00:05:16,983 --> 00:05:20,253 Zece din zece câștigă un panda uriaș. 104 00:05:25,192 --> 00:05:27,828 Felicitări, domnilor. 105 00:05:28,361 --> 00:05:30,597 Avem doi câștigători. 106 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 De obicei pierd două dintre acestea in sase luni. 107 00:05:33,266 --> 00:05:35,001 Două în aceeași zi este suficient pentru a mă rupe. 108 00:05:35,101 --> 00:05:37,304 Poți să-l păstrezi pe al meu, amice. Sunt toată inima. 109 00:05:37,404 --> 00:05:38,638 Mulțumesc, omule. 110 00:05:40,540 --> 00:05:42,509 Cinci din zece iti castiga un premiu... 111 00:05:43,743 --> 00:05:46,346 Pun pariu că ai fost dezamăgit când am apărut viu. 112 00:05:46,446 --> 00:05:47,714 Oh, nu sunt atât de lacom. 113 00:05:47,814 --> 00:05:49,482 Dar Tupamaro te-a răcit. 114 00:05:49,583 --> 00:05:50,817 Cum o faci? Cum ai scăpat? 115 00:05:50,917 --> 00:05:52,719 Din prima zi Am avut doi dintre oamenii lor pe gheață. 116 00:05:52,819 --> 00:05:54,554 Era o chestiune de un simplu schimb. 117 00:05:54,654 --> 00:05:56,556 Atunci directorul a vrut să ajungă arata de parca am fost mort. 118 00:05:56,656 --> 00:05:58,258 Ah, da. Directorul. 119 00:05:58,358 --> 00:06:00,293 Un tip șmecher, directorul nostru. 120 00:06:00,860 --> 00:06:02,229 Despre ce e vorba aceasta caperă? 121 00:06:02,329 --> 00:06:05,198 Acum, acesta este un cod naval pe microfilm in posesia... 122 00:06:05,298 --> 00:06:08,235 un şmecher bătrân şi viclean pe numele lui Steinmetz. 123 00:06:08,335 --> 00:06:09,836 Va avea nevoie de o serie de întâlniri... 124 00:06:09,936 --> 00:06:11,938 pentru a fi sigur că nu este înființat. 125 00:06:12,038 --> 00:06:12,672 el este? 126 00:06:12,772 --> 00:06:15,308 Tot ce ne interesează momentan este microfilmul. 127 00:06:16,543 --> 00:06:17,510 Când și unde? 128 00:06:17,611 --> 00:06:20,447 În seara asta, ora 11. SinbacTs, Santa Monica Pier. 129 00:06:20,547 --> 00:06:23,483 Îți amintești rutina pe care l-am folosit în La Paz în 1967? 130 00:06:23,583 --> 00:06:26,219 Click-clic. Același. Click-clic. 131 00:06:26,820 --> 00:06:27,754 De ce tot jazzul? 132 00:06:27,854 --> 00:06:30,624 Oh... acesta este modul în care Dlui Steinmetz i-ar plăcea. 133 00:06:31,057 --> 00:06:33,560 Acest Steinmetz. Este operator? 134 00:06:33,660 --> 00:06:37,430 Ei bine, să spunem că este un bătrân și vânzător ambulant viclean și atât. 135 00:06:37,530 --> 00:06:39,032 Scuză-mă un minut. 136 00:06:45,238 --> 00:06:46,740 Hi. 137 00:06:47,974 --> 00:06:49,476 Îți place numele „Fred”? 138 00:06:49,576 --> 00:06:50,343 Da. 139 00:06:50,443 --> 00:06:53,246 Tu faci? Poate preferi numele... 140 00:06:53,346 --> 00:06:54,614 Există o scară. Tu o ia. 141 00:06:55,015 --> 00:06:56,249 Coborâți debarcaderul și o să dai direct în ea. 142 00:06:56,349 --> 00:06:58,418 Ia-o mai ușor, Cliff. 143 00:06:58,518 --> 00:07:02,956 Continuați, băieți! 144 00:07:03,290 --> 00:07:04,891 Locotenent? 145 00:07:04,991 --> 00:07:05,759 Barmanul de aici este un fost polițist. 146 00:07:05,859 --> 00:07:06,793 Este o dansatoare interesantă. 147 00:07:07,060 --> 00:07:08,261 Eu... i-am arătat fotografiile. El crede că îl cunoaște pe tip. 148 00:07:08,361 --> 00:07:09,062 Te superi? Aș vrea să-l cunoști. 149 00:07:09,162 --> 00:07:11,498 Locotenent? 150 00:07:11,598 --> 00:07:12,666 Louie, barmanul. locotenentul Columbo. 151 00:07:14,067 --> 00:07:15,568 Bună, locotenent. 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,046 El este fostul polițist? 153 00:07:30,016 --> 00:07:30,917 Ești un fost polițist? 154 00:07:31,017 --> 00:07:32,052 Da. Bătrânei mele nu i-a plăcut orele pe care le-am ținut așa____ 155 00:07:32,152 --> 00:07:33,386 Aici sunt până la ora 2 dimineaţa în această articulaţie. 156 00:07:33,486 --> 00:07:35,055 Hei, băieți, vreți o băutură? 157 00:07:35,255 --> 00:07:37,857 Nu, mulțumesc. 158 00:07:37,957 --> 00:07:40,460 Nu, mulțumesc foarte mult. 159 00:07:40,760 --> 00:07:42,062 Locotenente, Louie spune că victima a fost aici în jurul orei 11. 160 00:07:42,162 --> 00:07:44,064 Bun. 161 00:07:44,164 --> 00:07:44,831 Îl cunoști? 162 00:07:44,931 --> 00:07:46,366 OMS? 163 00:07:46,466 --> 00:07:48,802 Victima. 164 00:07:48,902 --> 00:07:50,437 Nu l-am mai văzut niciodată. 165 00:07:51,738 --> 00:07:53,073 A venit aici, a avut câteva bea, apoi a plecat. 166 00:07:53,173 --> 00:07:54,240 Oh, stai un minut. 167 00:07:54,341 --> 00:07:58,545 Și-a blocat banii în aparatul acela de țigări de acolo. 168 00:07:58,645 --> 00:07:59,879 I-am dat înapoi monedele lui și el și-a luat țigările și a plecat. 169 00:07:59,979 --> 00:08:02,449 OMS? 170 00:08:02,749 --> 00:08:05,485 Victima. 171 00:08:05,618 --> 00:08:07,854 Asta verifică. Au găsit un pachet plin pe el. 172 00:08:08,021 --> 00:08:09,389 Oh, stai un minut. A fost un alt tip care stă chiar aici. 173 00:08:34,547 --> 00:08:36,649 Un tânăr negru cu piele jachetă și pulover cu gât. 174 00:08:36,750 --> 00:08:38,985 Când mortul tău a plecat aici, s-a ridicat și l-a urmat afară. 175 00:08:39,085 --> 00:08:40,820 Ești sigur, Louie? 176 00:08:45,492 --> 00:08:46,793 Sigur, sunt sigur. A lăsat o băutură întreagă aici. 177 00:08:47,260 --> 00:08:48,395 Nici măcar nu a atins-o. O băutură proaspătă. 178 00:08:48,495 --> 00:08:50,063 Hei, observ astfel de lucruri. 179 00:08:54,601 --> 00:08:55,635 Bănuiesc că este fostul meu polițist antrenament, nu? 180 00:09:36,910 --> 00:09:39,846 Locotenente, asculți? 181 00:09:39,946 --> 00:09:42,415 Da. ascult. 182 00:09:42,515 --> 00:09:43,450 Cine era el? Știi cine a fost? 183 00:09:43,550 --> 00:09:44,851 Cine a fost? 184 00:09:50,090 --> 00:09:50,990 Tipul cu geaca de piele care a urmărit victima afară. 185 00:09:51,090 --> 00:09:51,991 Dar l-aș putea face dacă e în dosare. 186 00:11:05,064 --> 00:11:06,566 Bun. Treci în centru mâine. Aruncă o privire. 187 00:11:17,343 --> 00:11:18,111 Fii bucuros. Hei, fii ca săptămâna de acasă, nu? 188 00:11:18,211 --> 00:11:20,380 Ai terminat cu mine? 189 00:11:23,049 --> 00:11:25,752 Cei doi tipi... au vorbit unul cu altul? 190 00:11:26,219 --> 00:11:29,489 Ei bine, unul stătea drept unde stai tu. 191 00:11:30,623 --> 00:11:32,592 Celălalt era acolo unde sunt pompele de bere. 192 00:11:33,359 --> 00:11:34,527 Eu nu cred acest lucru. 193 00:11:35,328 --> 00:11:37,297 am terminat. 194 00:11:37,463 --> 00:11:39,032 am terminat. 195 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 Multumesc. 196 00:11:42,235 --> 00:11:43,202 Ce crezi? 197 00:11:43,303 --> 00:11:44,103 Cred că e remarcabilă. 198 00:11:44,737 --> 00:11:46,406 Vorbesc despre jaf. 199 00:11:46,506 --> 00:11:49,008 Te descurci bine. Doar ține pasul cu ceea ce faci. 200 00:11:49,175 --> 00:11:50,210 Vei afla cum a ajuns tipul la plajă. 201 00:11:50,310 --> 00:11:52,512 Vei verifica taxiurile. Doar ține tot ce faci. 202 00:11:52,612 --> 00:11:54,414 Vii? 203 00:11:54,581 --> 00:11:56,382 Îi observi ochii? 204 00:11:56,482 --> 00:11:58,284 Ochii ei? 205 00:11:59,619 --> 00:12:00,920 Ochii ei. 206 00:12:01,187 --> 00:12:03,289 Ochii ei. 207 00:12:03,389 --> 00:12:04,557 Ea este timidă. 208 00:12:04,991 --> 00:12:05,925 Deplasându-te chiar de-a lungul... 209 00:12:27,447 --> 00:12:28,982 iată titlurile știrilor la 7 a.m. pe buton. 210 00:12:41,628 --> 00:12:42,929 Situația din Orientul Mijlociu rămâne încordat. 211 00:12:44,964 --> 00:12:48,501 Se pregătește o altă grevă la New York... 212 00:12:48,601 --> 00:12:50,903 printre muncitorii municipali de data asta. 213 00:12:51,137 --> 00:12:52,238 La Washington, Senatul Finanțe Comitetul recomandă... 214 00:12:52,338 --> 00:12:53,306 o reducere generală a impozitelor. 215 00:12:53,406 --> 00:12:55,008 Pe plan local, noul procuror și-a consolidat numirile de personal. 216 00:12:55,375 --> 00:12:56,609 Pe scena sportivă... 217 00:12:58,177 --> 00:12:59,512 chinezii au anunțat că sunt retragerea de la Jocurile Olimpice. 218 00:13:00,580 --> 00:13:01,514 Dodgers și Îngerii erau ambii ratați aseară. 219 00:13:02,015 --> 00:13:03,082 Detalii despre aceste și alte povești apar după acest mesaj. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,523 Discurs pentru domnul DeFonte... 221 00:13:10,623 --> 00:13:12,258 să fie livrat înainte brokerii de mărfuri... 222 00:13:12,358 --> 00:13:14,327 masa de prânz. 223 00:13:21,200 --> 00:13:23,469 În primul rând, aș dori să mulțumesc... 224 00:13:29,042 --> 00:13:30,143 ofițerii asociației dumneavoastră pentru că m-ai invitat aici. 225 00:13:30,643 --> 00:13:33,946 Se pare că abia ieri... 226 00:13:34,047 --> 00:13:35,882 zdrobeam strugurii în via tatălui meu... 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,317 Am scăpat tariful la debarcader pe la 10:40. 228 00:13:37,684 --> 00:13:38,318 Cu siguranță este tipul ăsta în această fotografie. 229 00:13:38,418 --> 00:13:39,752 Și l-am adunat aici. 230 00:13:39,852 --> 00:13:40,787 Mulţumesc. 231 00:13:40,887 --> 00:13:42,955 Multumesc. 232 00:13:44,123 --> 00:13:45,458 În primul rând, aș dori să mulțumesc... 233 00:13:59,572 --> 00:14:00,707 ofițerii asociației dumneavoastră pentru că m-ai invitat aici. 234 00:14:00,807 --> 00:14:01,808 Se pare că abia ieri... 235 00:14:01,908 --> 00:14:02,742 / zdrobeam strugurii în via tatălui meu. 236 00:14:02,842 --> 00:14:04,444 Daca nu ma crezi, Îți voi arăta fundul picioarelor mele. 237 00:14:04,577 --> 00:14:07,547 Un picior are încă o pată de Cabernet iar celălalt un Chablis. 238 00:14:15,521 --> 00:14:16,723 Tipii ăștia cu diplome în drept... 239 00:14:16,823 --> 00:14:18,157 iti dau tot felul de titluri de lux. 240 00:14:18,491 --> 00:14:20,893 Obțineți o încărcătură cu cea mai recentă, sunt presedinte.... 241 00:14:21,027 --> 00:14:25,398 o zi bună. V-mi pare foarte rău sa te fi facut sa astepti. 242 00:14:32,205 --> 00:14:33,706 E bine. Ne-am gândit doar că vom ____ 243 00:14:36,843 --> 00:14:37,577 Doar un minut. 244 00:14:37,677 --> 00:14:38,945 Locotenent! 245 00:14:39,545 --> 00:14:41,047 Locotenent! 246 00:14:42,081 --> 00:14:43,049 Stai un minut. 247 00:14:43,149 --> 00:14:44,751 A trebuit să fac o oprire. 248 00:14:57,296 --> 00:14:58,898 Secretara mea a spus că este urgent. Vă rog să luați loc. 249 00:14:58,998 --> 00:14:59,932 I-ai spus? 250 00:15:06,038 --> 00:15:07,440 Nu am avut ocazia să-i spun. 251 00:15:07,707 --> 00:15:09,208 Un membru al companiei dvs. a fost ucis aseară, domnule. 252 00:15:10,610 --> 00:15:14,747 Ce? 253 00:15:20,653 --> 00:15:21,988 La care ne referim Domnul A. J. Henderson din New York. 254 00:15:22,355 --> 00:15:25,358 Henderson? 255 00:15:25,458 --> 00:15:28,828 Îl cunoști? 256 00:15:28,928 --> 00:15:30,096 De ce, da... dar nu știam că este in oras. Ce s-a întâmplat? 257 00:15:30,363 --> 00:15:31,330 a fost ucis. 258 00:15:31,431 --> 00:15:32,298 Ucisă? 259 00:15:32,398 --> 00:15:36,569 Vom avea nevoie o identificare oficială. 260 00:15:39,205 --> 00:15:40,706 Cum îl cheamă? 261 00:16:14,841 --> 00:16:15,942 Acesta nu este A.J. Henderson. 262 00:16:16,042 --> 00:16:16,876 Bellboyul de la hotel este pozitiv. Acesta este unul. 263 00:16:17,310 --> 00:16:18,511 Scuzați-mă. Acesta este omul nostru. 264 00:16:18,711 --> 00:16:20,480 Ce face bărbatul tău? 265 00:16:26,052 --> 00:16:27,587 Ei bine, avem birouri peste tot în lume. 266 00:16:27,687 --> 00:16:28,454 Funcția principală a domnului Henderson... 267 00:16:29,589 --> 00:16:30,823 este de a verifica periodic diferitele ramuri... 268 00:16:30,923 --> 00:16:32,225 fii sigur că suntem cu toții operand eficient. 269 00:16:32,325 --> 00:16:34,360 El nu este al nostru. 270 00:16:34,460 --> 00:16:36,696 Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule. 271 00:16:38,631 --> 00:16:39,866 locotenent, As dori o explicatie. 272 00:16:40,266 --> 00:16:41,534 La fel ar fi el. 273 00:17:22,875 --> 00:17:23,976 E chiar ciudat, locotenente. 274 00:17:26,779 --> 00:17:28,848 Spune-mi ceva. Cum ai ajuns la tipul asta? 275 00:17:30,449 --> 00:17:32,418 Ai fost vreodată în hol de la hotelul Biltmore? 276 00:17:36,289 --> 00:17:39,859 Este ca Grand Central Station. 277 00:17:40,293 --> 00:17:42,061 Acum, trebuie să intru acolo. Trebuie să-l găsesc pe funcționarul de la birou, nu? 278 00:17:45,131 --> 00:17:46,098 Da. Trebuie să găsești un funcționar în Grand Central Station. 279 00:17:51,537 --> 00:17:53,639 Acum, nu fi așa, nu? Dă-mi o pauză. 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,241 Lasa-mi doar un minut sa iti explic. 281 00:17:56,509 --> 00:17:57,843 Da. În regulă. Am un minut. Daţi-i drumul. 282 00:17:59,145 --> 00:18:00,246 Așa că trebuie să intru. Așa că îl găsesc. Îl găsesc. 283 00:18:00,346 --> 00:18:03,983 Acum, trebuie să-i arăt o fotografie cu tipul nostru. 284 00:18:04,250 --> 00:18:06,385 Îl cunoaște? Își amintește de el? 285 00:18:07,787 --> 00:18:08,921 Tipul râde. 286 00:18:09,021 --> 00:18:10,022 Da. Așa că râde. 287 00:18:10,122 --> 00:18:11,791 Își amintește de el? Clătină din cap. 288 00:18:15,661 --> 00:18:19,999 Deci acum trebuie să găsesc ceilalţi funcţionari. 289 00:18:20,266 --> 00:18:21,167 Trebuie să-l găsesc pe căpitanul clopotului iar clopoţelul ţopăie. 290 00:18:22,368 --> 00:18:23,436 Așa că în sfârșit găsesc un tip care își amintește conducându-l în camera lui. 291 00:18:23,869 --> 00:18:24,770 Acum știu că este Henderson. 292 00:18:25,604 --> 00:18:26,772 Acum, trebuie să mă întorc la birou. 293 00:18:26,872 --> 00:18:28,240 Pentru că jos la birou Trebuie să-i iau cartea de înregistrare. 294 00:18:28,341 --> 00:18:30,910 Știi ce folosește ca referință de afaceri? 295 00:18:31,277 --> 00:18:32,311 Agenția de publicitate Winston. 296 00:18:32,411 --> 00:18:35,314 Asta e corect. Acum al tipului trebuie să fii nebun să faci asta. 297 00:18:35,414 --> 00:18:38,651 Poate că e mai inteligent decât credem noi. Nu știu. 298 00:18:42,855 --> 00:18:43,456 I-ai verificat camera? 299 00:18:43,689 --> 00:18:44,590 Da. Doar niște haine. 300 00:18:44,824 --> 00:18:47,793 S-a semnat pe la ora patru. 301 00:18:48,594 --> 00:18:51,731 Mi-ai spus că a luat un taxi la plajă la ora 22:00. 302 00:18:51,831 --> 00:18:54,734 Ce a făcut între 4 și 10? 303 00:18:54,867 --> 00:18:58,437 Atât pot să vă spun. 304 00:18:58,537 --> 00:18:59,572 A coborât și a întrebat funcţionarul de la birou... 305 00:18:59,705 --> 00:19:02,308 cât ar dura să ajungi la Parcul de distracții Pike Long Beach. 306 00:19:02,408 --> 00:19:04,143 Luați o pauză. Dă-mi poza. 307 00:19:04,243 --> 00:19:06,178 Ce a fost asta din nou? 308 00:19:06,445 --> 00:19:08,414 Ce a fost din nou? 309 00:19:10,750 --> 00:19:12,885 Peștele... știuca...? 310 00:19:13,352 --> 00:19:14,787 The Pike's Long Beach Parcul de distracții. 311 00:19:15,554 --> 00:19:17,323 Scuzați-mă, doamnă. Doar un cuvânt. 312 00:19:17,590 --> 00:19:18,457 Ai văzut vreodată acest om înainte? 313 00:19:18,591 --> 00:19:21,060 Nu. 314 00:19:22,561 --> 00:19:24,563 esti sigur? 315 00:19:24,830 --> 00:19:27,600 Pozitiv. 316 00:19:27,700 --> 00:19:30,736 Era în parc ieri după-amiază. 317 00:19:31,537 --> 00:19:32,972 r m pozitiv. Nu am văzut h 318 00:19:33,439 --> 00:19:37,610 Urcă-te, doamnelor și domnilor. Pas chiar în sus. 319 00:19:38,210 --> 00:19:39,945 Doar 35 de cenți. Câștigă-ți un mare premiu. 320 00:19:40,046 --> 00:19:42,548 Cinci din zece vă câștigă un premiu, zece din zece îți câștigă un gigant____ 321 00:19:43,382 --> 00:19:44,684 Ieri, a fost un tip aici in parcul de distractii. 322 00:19:46,986 --> 00:19:48,220 Vreau să văd dacă îți amintești l. Aceasta este poza lui. 323 00:19:48,721 --> 00:19:49,789 Băiete, el... pare mort, nu-i așa? 324 00:19:50,990 --> 00:19:51,924 Cum aș putea să-l uit vreodată? 325 00:19:55,294 --> 00:19:56,195 El și prietenul lui. M-au bătut din doi panda de 20 de dolari. 326 00:19:56,629 --> 00:19:58,831 Dar acum tipul ăsta... era bine. L-a dat înapoi. 327 00:19:59,298 --> 00:20:00,866 E acolo sus? 328 00:20:02,201 --> 00:20:05,037 Da. Da. 329 00:20:05,337 --> 00:20:07,840 Ce ai de făcut pentru a câștiga unul dintre ele? 330 00:20:08,040 --> 00:20:12,611 Doborâți rațele zece din zece. 331 00:20:22,788 --> 00:20:23,756 Da, soția mea ar merge pentru asta. 332 00:20:35,367 --> 00:20:36,736 Nu, domnule locotenent. Hei... hei, ești un profesionist. 333 00:20:36,836 --> 00:20:37,870 Oh, uită de asta. 334 00:20:37,970 --> 00:20:39,138 Dacă stau pe un doc, Nu am putut să lovesc apa. 335 00:20:40,306 --> 00:20:41,440 Omul care era cu el... 336 00:20:42,742 --> 00:20:44,143 dacă l-ai mai văzut, l-ai cunoaste? 337 00:21:01,961 --> 00:21:02,895 Oh da. Așa cred. 338 00:21:02,995 --> 00:21:05,531 Ei bine, dacă el vine, da-mi un telefon. 339 00:21:05,631 --> 00:21:08,167 Da. Da. Aș fi bucuros. 340 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 Urcă-te, doamnelor și domnilor. Pas chiar în sus. 341 00:21:10,202 --> 00:21:12,171 Urcă-te, doamnelor și domnilor. Pas chiar în sus. 342 00:21:12,271 --> 00:21:14,673 Doar 35 de cenți. Câștigă-ți un mare premiu. 343 00:21:14,774 --> 00:21:16,609 Cinci din zece câștigă un premiu... 344 00:21:16,709 --> 00:21:20,045 V-ar păsa de unul, domnule? 345 00:21:20,146 --> 00:21:21,013 Da, aș face-o. 346 00:21:21,113 --> 00:21:24,049 Ei bine, treci chiar aici și stai chiar pe scaunul acela. 347 00:21:24,383 --> 00:21:27,419 Și uită-te direct în cameră. 348 00:21:27,553 --> 00:21:31,524 Uh, face ea o poză toți cei care vin pe aici? 349 00:23:06,585 --> 00:23:08,787 Privește drept înainte, domnule. Asta... chiar în... asta este. 350 00:23:08,888 --> 00:23:12,591 Zâmbet. 351 00:23:13,659 --> 00:23:14,827 Ai auzit ce am spus? 352 00:23:24,370 --> 00:23:27,139 Da, domnule. 353 00:23:27,239 --> 00:23:30,509 Va dura aproximativ 90 de secunde și voi avea un buton pin-up pentru tine. 354 00:23:30,843 --> 00:23:32,011 Da. Ei bine, luăm ce putem, dar nu putem acoperi pe toată lumea. 355 00:23:32,111 --> 00:23:34,680 Uh... ne descurcăm destul de bine. 356 00:23:34,947 --> 00:23:37,650 În regulă. Acum, tu faci asta. 357 00:23:37,750 --> 00:23:39,785 Asta durează aproximativ 90 de secunde. 358 00:23:40,185 --> 00:23:41,854 Ce face ea? 359 00:23:42,655 --> 00:23:43,489 Ei bine, este un sistem Polaroid, domnule. 360 00:23:43,589 --> 00:23:44,690 Adică, uh, este o afacere cu o singură lovitură. Care este interesul? 361 00:23:54,967 --> 00:23:56,635 Ei bine, aici este interesul meu. Cum te numești? 362 00:23:56,735 --> 00:23:59,772 Don. 363 00:24:00,372 --> 00:24:01,607 În regulă, Don. Tu iei o Polaroid așa cum tocmai ai făcut cu mine. 364 00:24:01,707 --> 00:24:04,443 Doamna, ea face altceva. 365 00:24:05,044 --> 00:24:08,580 Ei bine, acesta este și un sistem Polaroid. 366 00:24:08,847 --> 00:24:13,819 Vedeți, ea face doar o amprentă și deține negativul. 367 00:24:15,621 --> 00:24:17,856 Acum, puteți comanda o imprimare chiar acum... 368 00:24:17,956 --> 00:24:20,426 sau puteti comanda o extindere. 369 00:24:20,526 --> 00:24:24,029 Ce face ea cu ei? 370 00:25:02,968 --> 00:25:05,304 Hei, uită-te la asta. Nu este grozav? 371 00:25:05,404 --> 00:25:07,539 E grozav. 372 00:25:08,140 --> 00:25:09,241 Pot vorbi cu doamna? 373 00:25:10,142 --> 00:25:11,243 Joyce! 374 00:25:12,077 --> 00:25:13,112 Ascultă, acesta este un tip de la sectia de politie. 375 00:25:13,979 --> 00:25:14,880 Vrea să vorbească cu tine. 376 00:25:19,718 --> 00:25:20,686 Du-l la magazin și până, uh, acoperi pentru tine. 377 00:25:20,786 --> 00:25:22,921 Bine. 378 00:25:23,022 --> 00:25:23,822 Vrei o fotografie? Chiar așa. 379 00:25:23,922 --> 00:25:25,324 Joyce. Asta e, nu? 380 00:25:25,924 --> 00:25:28,494 Joyce. 381 00:25:28,861 --> 00:25:29,661 În regulă. 382 00:25:29,895 --> 00:25:32,731 Aici. Acestea sunt gata să fie dezvoltat și apoi, uh, depus. Bine? 383 00:25:32,931 --> 00:25:34,199 Îți voi arăta ceva. 384 00:25:34,800 --> 00:25:35,868 Este o poză cu un om mort asa ca ia-o usor. 385 00:25:36,101 --> 00:25:38,804 Sigur, nu-i așa? 386 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Îl recunoști? 387 00:25:40,606 --> 00:25:41,707 Nu. Nu. 388 00:25:41,974 --> 00:25:44,476 A fost ieri în parc. Îți amintești că i-ai făcut poza? 389 00:25:45,811 --> 00:25:47,146 Vai, fac atâtea poze. 390 00:25:50,249 --> 00:25:51,984 În regulă. Lasă-mă să verific ceva. 391 00:25:58,157 --> 00:26:02,327 Faci cat mai multe poze cât poți. Corect? 392 00:26:03,629 --> 00:26:06,698 Asta e corect. 393 00:26:09,668 --> 00:26:11,136 Și împărți cărți. Corect? 394 00:26:11,637 --> 00:26:13,539 Uh huh. 395 00:26:13,639 --> 00:26:14,907 Și iei numele oamenilor, nu? 396 00:26:15,007 --> 00:26:17,676 Asta e corect. 397 00:26:17,776 --> 00:26:19,845 Și pot comanda o imprimare imediat sau se pot întoarce... 398 00:26:24,783 --> 00:26:26,685 sau pot scrie pentru o extindere. 399 00:26:28,220 --> 00:26:29,988 Asta e corect. 400 00:26:30,122 --> 00:26:32,858 Acum, ce zici de cele ca nu vinzi? 401 00:26:33,592 --> 00:26:34,693 Ei bine, le păstrez cam o săptămână si apoi scap de ele. 402 00:26:38,831 --> 00:26:40,499 Deci ți-au rămas multe de ieri? 403 00:26:40,599 --> 00:26:43,101 Da, da. 404 00:26:43,202 --> 00:26:45,571 Pot să-i văd? 405 00:26:45,671 --> 00:26:47,239 Sigur. Hai în spate. Îți arăt ce a mai rămas. 406 00:26:47,339 --> 00:26:49,975 Este un bătrân, bărbați, familie, câteva fete, un bătrân____ 407 00:26:50,509 --> 00:26:53,245 -Asta e. -Asta este. 408 00:26:53,345 --> 00:26:54,980 Sunt toate fotografiile nevândute de ieri? 409 00:26:55,080 --> 00:26:56,648 Asta sunt lucrările. 410 00:26:56,748 --> 00:26:59,251 Nu există altă grămadă? 411 00:26:59,351 --> 00:27:01,787 Nu. 412 00:27:01,887 --> 00:27:03,655 Și nu e acolo? 413 00:27:03,755 --> 00:27:05,324 Nu. 414 00:27:05,424 --> 00:27:06,692 esti sigur? 415 00:27:08,193 --> 00:27:09,728 Destul de sigur. 416 00:27:09,828 --> 00:27:12,164 Ce zici de fotografii că nu ai vândut? 417 00:27:12,264 --> 00:27:13,565 Dar ei? 418 00:27:13,665 --> 00:27:16,001 Nu au un negativ? 419 00:27:16,502 --> 00:27:20,205 Vrei să vezi negativele? 420 00:27:20,305 --> 00:27:21,607 Da. 421 00:27:21,707 --> 00:27:23,242 o să-ți aduc negative. 422 00:27:23,342 --> 00:27:25,744 negative____ 423 00:27:25,844 --> 00:27:28,514 Știi, chiar nu poți vedea fețele pe negative. 424 00:27:28,614 --> 00:27:30,716 Adică, când le ții nu le poți desluși. 425 00:27:30,949 --> 00:27:33,986 Cred că va trebui să le ai tipărit în sus. 426 00:27:35,454 --> 00:27:38,290 Ai o lupă? 427 00:27:38,524 --> 00:27:39,725 E acolo. 428 00:27:39,825 --> 00:27:41,727 Știi, s-ar putea să nu am i-a făcut poza. 429 00:27:41,827 --> 00:27:43,795 Adică, doar pentru că a fost aici, poate că nu a venit. 430 00:27:44,129 --> 00:27:46,431 Și poate l-a cumpărat deci poate nici nu-l am. 431 00:27:46,532 --> 00:27:48,433 Credeam că ai spus că nu era aici. 432 00:27:48,567 --> 00:27:50,168 El nu este. 433 00:27:50,469 --> 00:27:52,304 Cine este aceasta? 434 00:27:52,404 --> 00:27:56,475 E o doamnă grasă. 435 00:28:00,145 --> 00:28:03,382 Cine este acela din spatele doamnei grase? 436 00:28:03,982 --> 00:28:04,883 Este prietenul tău. 437 00:28:04,983 --> 00:28:06,218 nu voi spune nimic. 438 00:28:06,685 --> 00:28:08,086 Îți arată cât de puțin perseverența poate face. 439 00:28:08,921 --> 00:28:11,356 Acum, așteaptă un minut. 440 00:28:18,564 --> 00:28:20,299 Doar o secundă. 441 00:28:20,399 --> 00:28:23,368 Să nu ne grăbim. 442 00:28:24,636 --> 00:28:25,337 Stând lângă tip în spatele doamnei grase... 443 00:28:25,671 --> 00:28:26,772 este o bucată de tip într-o jachetă albastră. 444 00:28:27,306 --> 00:28:28,340 Ar putea fi împreună. 445 00:28:28,440 --> 00:28:30,609 Acum, să vedem dacă găsim o parte mai mare din tip... 446 00:28:31,109 --> 00:28:33,212 care stă lângă tipul meu care se află în spatele doamnei grase. 447 00:28:37,883 --> 00:28:40,752 Privește prin aceste fotografii. 448 00:28:40,852 --> 00:28:44,256 Cum te descurci? 449 00:28:44,489 --> 00:28:49,161 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. ce... 450 00:28:50,162 --> 00:28:53,232 ce parere ai despre asta? 451 00:28:53,332 --> 00:28:57,102 Aceeași culoare. 452 00:28:57,936 --> 00:29:00,372 Dumnezeule. Ai făcut-o. 453 00:29:01,073 --> 00:29:02,541 Ăsta e el. 454 00:29:02,641 --> 00:29:05,777 Sunt amândoi. Sunt împreună. 455 00:29:05,877 --> 00:29:08,914 Hei, știi ce? 456 00:29:09,014 --> 00:29:10,382 Ieri asta, acest tip nou el 457 00:29:11,216 --> 00:29:12,217 a cumpărat atât imprimarea iar negativul de la mine. 458 00:29:12,384 --> 00:29:14,086 Îmi amintesc pentru că mi-a dat 20 de dolari pentru ei. 459 00:29:14,186 --> 00:29:16,121 Poți arunca în aer asta? 460 00:29:16,221 --> 00:29:17,422 Această cerere suplimentară pentru sursa suplimentara... 461 00:29:17,522 --> 00:29:20,859 va face o căsătorie corectă în această, uh, piață. 462 00:29:20,959 --> 00:29:22,361 Îți faci griji pentru chinezi. 463 00:29:22,461 --> 00:29:25,163 iti spun eu nu-ți face griji pentru chinezi. 464 00:29:25,264 --> 00:29:26,965 Știi de ce? 465 00:29:27,065 --> 00:29:29,301 Pentru că se pot retrage din olimpiada... 466 00:29:29,401 --> 00:29:30,636 dar ei nu pot scoate-te din boabe de soia! 467 00:29:30,736 --> 00:29:33,038 Vă spun asta. 468 00:29:33,138 --> 00:29:35,073 Vor fi marii noștri cumpărători. 469 00:29:35,574 --> 00:29:38,710 iti garantez! 470 00:29:38,810 --> 00:29:41,647 Acum, știi cum e din partea cultivatorilor. 471 00:29:41,747 --> 00:29:45,384 Ai greșit camera. 472 00:29:45,484 --> 00:29:47,653 domnule Brenner? 473 00:30:00,832 --> 00:30:02,367 Da. Ai camera greșită. 474 00:30:02,834 --> 00:30:03,702 Secretara ta a spus asta Te-aș putea găsi aici. 475 00:30:03,802 --> 00:30:06,505 numele este Columbo. 476 00:30:08,440 --> 00:30:10,208 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. Acest lucru este foarte important. 477 00:30:13,745 --> 00:30:17,382 Cunoști un A.J. Henderson din New York? 478 00:30:18,650 --> 00:30:21,119 Nu, eu nu. Ai greșit camera, domnule. 479 00:30:21,219 --> 00:30:22,220 Am aruncat asta în aer. Poate doriți să aruncați o privire la el. 480 00:30:22,521 --> 00:30:23,889 Asta a fost luat aseară într-un parc de distracții din Long Beach. 481 00:30:23,989 --> 00:30:24,956 Absolut minunat. 482 00:30:25,157 --> 00:30:28,460 Ai făcut-o din nou, bunul meu prieten. 483 00:30:29,328 --> 00:30:32,798 Dialogul de Mustache Pete primește întotdeauna pe toată lumea. 484 00:30:32,931 --> 00:30:34,299 Uh, o să faci vino la masă, nu? 485 00:30:34,533 --> 00:30:36,501 Voi fi cu tine într-o clipă. Ne vedem cu toții puțin mai târziu, nu? 486 00:30:36,601 --> 00:30:38,837 În regulă. Dar nu stai prea mult, bine? 487 00:30:38,937 --> 00:30:40,105 Treci aici un minut, vrei te rog? 488 00:30:40,472 --> 00:30:42,107 Luaţi loc. 489 00:30:42,207 --> 00:30:45,377 Potrivit martorilor... 490 00:30:45,477 --> 00:30:48,246 ai fost văzut cu domnul Henderson ieri după-amiază. 491 00:30:50,048 --> 00:30:50,816 Nu prea am înțeles numele tău. 492 00:30:50,916 --> 00:30:54,319 Uh, locotenent Columbo, Departamentul de poliție din Los Angeles. 493 00:30:54,553 --> 00:30:56,521 Îmi pare rău pentru înșelăciune. 494 00:30:57,189 --> 00:30:59,091 Neștiind cine ești, și din moment ce intenționam să pirat... 495 00:31:00,258 --> 00:31:02,461 Domnul Henderson plecat de la firma lui la firma mea... 496 00:31:02,694 --> 00:31:04,362 Am negat firesc că l-am cunoscut. 497 00:31:04,463 --> 00:31:06,198 Până la ce oră, domnule, ai fost cu domnul Henderson? 498 00:31:07,132 --> 00:31:07,999 Oh, presupun că l-am părăsit, intre orele 5:30 si 6. 499 00:31:08,967 --> 00:31:11,837 Ceva de această natură. 500 00:31:13,772 --> 00:31:15,040 ai idee... 501 00:31:16,308 --> 00:31:18,009 care erau planurile domnului Henderson după ce te-a părăsit? 502 00:31:19,845 --> 00:31:20,645 Deloc. mi-am imaginat asta se întorcea la hotel... 503 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 au o____ Oh, da 504 00:31:26,418 --> 00:31:27,719 Da, chiar a spus că o va face ieși cu mașina la plajă... 505 00:31:27,819 --> 00:31:29,888 să-l vezi noaptea. 506 00:31:29,988 --> 00:31:30,922 N-am mai văzut-o până acum. Un bărbat de pe Coasta de Est. 507 00:31:32,023 --> 00:31:34,326 Se pare că este doar ce a făcut, domnule. 508 00:31:35,060 --> 00:31:36,228 A fost găsit ucis acolo aseara... 509 00:31:36,328 --> 00:31:37,162 într-un loc numit Havenul Muggers. 510 00:31:37,562 --> 00:31:38,463 Havenul pentru tâlhari? 511 00:31:38,864 --> 00:31:42,501 Da, domnule. 512 00:31:46,738 --> 00:31:48,673 Este destul de extraordinar. 513 00:31:48,807 --> 00:31:51,843 Uh, iartă-mă, te rog. 514 00:31:55,447 --> 00:31:56,448 Cel mai ciudat lucru este unul dintre motivele pentru care i-am dat... 515 00:31:56,548 --> 00:31:58,083 pentru mutarea aici departe de New York că rata criminalității a fost... 516 00:31:58,750 --> 00:31:59,951 nu chiar atât de sus. Nu e bizar? 517 00:32:00,051 --> 00:32:03,221 Asta e ironic. 518 00:32:03,722 --> 00:32:05,991 Ai vreun suspect? 519 00:32:07,225 --> 00:32:08,894 Uh, da, domnule, o facem. Dar nu știm încă cine este. 520 00:32:09,628 --> 00:32:11,797 Cineva care părea să urmează-l afară... 521 00:32:11,897 --> 00:32:12,631 a unui club de noapte acolo la plaja. 522 00:32:12,731 --> 00:32:14,266 Cum m-ai contactat asa de repede? 523 00:32:14,366 --> 00:32:15,167 Oh, asta e o poveste lungă, domnule. 524 00:32:15,267 --> 00:32:16,968 Dar când am primit fotografia... 525 00:32:17,169 --> 00:32:17,903 cineva de la firma unde Domnul Henderson a lucrat te-a identificat. 526 00:32:18,069 --> 00:32:21,139 Au spus că ești un consultant foarte faimos. 527 00:32:21,239 --> 00:32:22,874 Și au mai spus, domnule... 528 00:32:22,974 --> 00:32:23,842 că A.J. Henderson care funcționează pentru firma lor... 529 00:32:24,743 --> 00:32:26,978 este viu și trăiește în Westport, Connecticut... 530 00:32:27,412 --> 00:32:29,681 și a face afaceri din New York. 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,917 Trebuie să se înșele. 532 00:32:32,350 --> 00:32:33,451 domnule, nu. 533 00:32:33,685 --> 00:32:34,853 Vrei să sugerezi că Henderson cu care m-am întâlnit ieri... 534 00:32:35,020 --> 00:32:37,255 nu a fost cu Winston Advertising? 535 00:32:46,798 --> 00:32:53,472 Așa e, domnule. 536 00:32:55,740 --> 00:32:57,409 Nu înțeleg. 537 00:32:57,509 --> 00:32:59,978 Inițial, vedeți, m-a sunat din New York și... 538 00:33:00,212 --> 00:33:00,912 a manifestat interes pentru muncă pentru firma mea. 539 00:33:01,012 --> 00:33:02,480 Și am spus: „Da, sigur, desigur. Vom vedea despre asta. 540 00:33:02,581 --> 00:33:03,181 Între timp, l-am verificat... 541 00:33:03,281 --> 00:33:04,549 a constatat, de fapt, că era un director contabil capabil... 542 00:33:04,816 --> 00:33:05,584 și a spus data viitoare că va fi aici Ne-am întâlni și am făcut-o și, uh... 543 00:33:05,951 --> 00:33:06,985 că... asta a fost ieri. 544 00:33:07,385 --> 00:33:08,453 Trebuie să fi fost usurându-l pe el. 545 00:33:09,721 --> 00:33:11,990 Uzurparea identității? De ce? 546 00:33:13,725 --> 00:33:14,826 Nu știu. 547 00:33:16,228 --> 00:33:17,629 L-ai angajat? 548 00:33:19,397 --> 00:33:20,298 Prea târziu acum, nu-i așa? 549 00:33:20,398 --> 00:33:21,333 aveam de gând să. Mie... mi-a plăcut de el. Am crezut... cel mai impresionat de el. 550 00:33:21,533 --> 00:33:23,435 Prea târziu acum. Mort. 551 00:33:23,902 --> 00:33:25,036 Totul este foarte trist. Și este derutant, nu-i așa? 552 00:33:29,875 --> 00:33:32,143 Ei bine, cu siguranță este pentru mine, domnule. 553 00:33:32,244 --> 00:33:34,246 Nu pot face cap sau coadă din toată treaba asta. 554 00:33:34,346 --> 00:33:35,580 Va trebui să mă scuzi. Am... Am lucruri de făcut aici. 555 00:33:35,680 --> 00:33:37,682 Veți aprecia că avem de făcut cu toții micile noastre din când în când. 556 00:33:37,949 --> 00:33:38,984 Uh, dacă te pot ajuta in orice fel... 557 00:33:41,286 --> 00:33:43,088 va rog nu ezitati sa ma contactati. 558 00:33:43,188 --> 00:33:45,824 Acum că știi unde sunt. 559 00:33:46,091 --> 00:33:48,560 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 560 00:33:58,803 --> 00:34:01,540 Multumesc. 561 00:34:02,207 --> 00:34:03,408 Bună ziua, domnule. 562 00:34:03,975 --> 00:34:05,076 Bună ziua, domnule. 563 00:34:08,146 --> 00:34:09,381 -Nelson. - Mă bucur să te văd din nou. 564 00:34:10,849 --> 00:34:13,318 Și tu. 565 00:34:21,059 --> 00:34:22,160 Ți-ar păsa niște cafea sau...? 566 00:34:22,661 --> 00:34:24,362 Nu am zburat din Washington să bem o cafea, Nelson. 567 00:34:27,032 --> 00:34:29,701 Ce sa întâmplat aici? 568 00:34:31,303 --> 00:34:33,104 Oh, vrei să spui Geronimo? 569 00:34:33,605 --> 00:34:35,907 Da, la naiba, Geronimo! 570 00:34:36,007 --> 00:34:38,410 Ei bine, totul era gata, uh... 571 00:34:41,980 --> 00:34:44,683 i s-a aranjat o întâlnire cu un reprezentant al lui Steinmetz... 572 00:34:44,783 --> 00:34:47,419 și următorul lucru pe care l-am știut era mort. 573 00:34:47,686 --> 00:34:48,720 Crezi că Steinmetz a făcut-o? 574 00:34:54,492 --> 00:34:57,495 Oh, cel mai puțin probabil. 575 00:34:57,596 --> 00:35:01,199 Va trebui să avem pe cineva fă-i o vizită. 576 00:35:01,299 --> 00:35:03,234 Ei bine, nu aș sfătui asta, domnule, chiar dacă l-ai putea găsi. 577 00:35:14,713 --> 00:35:15,880 Vezi tu, încă mai are microfilmul și... 578 00:35:19,451 --> 00:35:20,919 la urma urmei, acesta este al nostru obiectivul principal, nu-i așa? 579 00:35:22,220 --> 00:35:23,655 Da, ai dreptate. 580 00:35:24,956 --> 00:35:26,157 Din câte îmi dau seama, a fost o simplă tâlhărie. 581 00:35:28,526 --> 00:35:30,395 Din toate căile a pierde un operator de top____ 582 00:35:31,363 --> 00:35:32,564 Este de necrezut! 583 00:35:33,898 --> 00:35:37,369 Am întârziat, domnule. 584 00:35:42,807 --> 00:35:43,708 Îmi pare rău pentru asta, domnule. 585 00:35:44,609 --> 00:35:47,112 Da... ei bine, trebuia să intru Oricum, Mexico City în această după-amiază. 586 00:35:47,379 --> 00:35:51,983 cunoști un locotenent Columbo? 587 00:35:52,083 --> 00:35:54,386 Oh, da într-adevăr. Uh, el este un ofițer local de omucideri. 588 00:35:56,187 --> 00:35:57,689 El a descoperit că am fost cu Geronimo... 589 00:35:57,789 --> 00:36:01,626 cu câteva ore înainte de a fi ucis. 590 00:36:01,726 --> 00:36:06,231 Te verifică. 591 00:36:07,766 --> 00:36:08,967 E de înțeles. 592 00:36:09,067 --> 00:36:10,668 Dar am scuzat că sunt încercând să-l fac să se alăture firmei mele. 593 00:36:10,769 --> 00:36:11,870 Pune-l sub supraveghere. 594 00:36:12,437 --> 00:36:14,072 Foarte bine. 595 00:36:14,172 --> 00:36:17,275 Nu vrem localnici aflați despre operațiunile noastre. 596 00:36:23,682 --> 00:36:24,983 În regulă, domnule. O călătorie bună. 597 00:36:25,083 --> 00:36:27,152 Corect. 598 00:36:27,252 --> 00:36:29,054 - La revedere, Nelson. -La revedere. 599 00:36:31,089 --> 00:36:34,759 Schimbă-mi itinerariul. 600 00:36:36,694 --> 00:36:37,962 Mă voi întoarce aici din Mexico City. 601 00:36:39,698 --> 00:36:41,099 Da, domnule. 602 00:36:41,366 --> 00:36:43,034 Ăsta e el. Ăsta e tipul. 603 00:36:44,936 --> 00:36:47,238 Melville. 604 00:36:47,338 --> 00:36:48,973 Acesta este numele lui? 605 00:36:50,675 --> 00:36:53,144 Ei bine, acesta este tipul care a urmat omul tău a ieșit din bar. 606 00:36:53,244 --> 00:36:56,081 esti sigur? 607 00:36:57,415 --> 00:37:00,685 Sigur sunt sigur. 608 00:37:04,222 --> 00:37:07,425 -Melville? -Melville. 609 00:37:13,531 --> 00:37:17,836 Ei bine, acesta este tipul. 610 00:37:19,137 --> 00:37:21,005 Lawrence Melville? 611 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 Da. Eu sunt Melville. 612 00:37:24,309 --> 00:37:26,978 Locotenentul Columbo, L.A.P.D. 613 00:37:27,078 --> 00:37:28,246 Sigur. am băut ceva la Sinbad. 614 00:37:28,346 --> 00:37:29,881 Dar nu cunosc niciun A.J. Henderson. 615 00:37:29,981 --> 00:37:32,250 spuse barmanul l-ai urmărit afară. 616 00:37:38,323 --> 00:37:39,858 Se înșeală, omule. 617 00:37:41,559 --> 00:37:42,594 Coboară la sediu mâine. Vom vorbi despre asta atunci. 618 00:37:46,764 --> 00:37:47,999 Bine, aș fi acolo. 619 00:37:48,099 --> 00:37:50,969 Bună ziua, domnule. 620 00:37:51,469 --> 00:37:52,537 Locotenentul Columbo, ce plăcere neașteptată. 621 00:37:52,637 --> 00:37:55,740 Știu că e duminică. Eram în cartier. 622 00:38:08,119 --> 00:38:09,854 Acesta este un loc pe care îl ai aici și la distanță. 623 00:38:10,455 --> 00:38:14,459 Mi-a fost greu să-l găsesc. 624 00:38:14,559 --> 00:38:17,695 Cum ai intrat? 625 00:38:17,796 --> 00:38:19,898 Oh, poarta, era deschisă. Tocmai am intrat cu mașina. 626 00:38:23,401 --> 00:38:26,871 Oh, ai făcut-o? Scuzați-mă. 627 00:38:27,172 --> 00:38:30,742 Trebuie să te părăsesc pentru o clipă. Ne vedem puțin mai târziu. 628 00:38:30,842 --> 00:38:32,076 Eli. 629 00:38:32,177 --> 00:38:33,745 Ți-ar păsa de o băutură, locotenent? 630 00:38:33,845 --> 00:38:36,748 Mulțumesc foarte mult. 631 00:38:36,915 --> 00:38:39,584 Dar aș putea folosi una dintre acestea. 632 00:38:39,684 --> 00:38:40,652 Ajută-te. 633 00:38:40,752 --> 00:38:43,922 Mulțumesc foarte mult. 634 00:38:44,022 --> 00:38:45,456 chiar îmi pare rău să te încurcă așa. 635 00:38:45,557 --> 00:38:48,059 Dar sunt sigur că vei înțelege. 636 00:38:48,693 --> 00:38:50,461 Sunt doar un polițist și oriunde mă duce linia... 637 00:38:50,562 --> 00:38:52,397 acolo trebuie 638 00:38:52,497 --> 00:38:54,465 Am aceeași problemă și eu din când în când. 639 00:38:54,832 --> 00:38:56,067 Mulțumesc mult, Eli. 640 00:38:58,469 --> 00:38:59,470 Urn, să ne îndepărtăm de mulțimea nebunească și, uh... 641 00:39:01,005 --> 00:39:02,574 mai vorbiți puțin pace și liniște? 642 00:39:02,674 --> 00:39:03,908 Cred că am explicat mica mea înșelăciune față de tine. 643 00:39:04,008 --> 00:39:08,012 Din câte văd eu, nu e nimic altceva de spus. 644 00:39:08,213 --> 00:39:11,950 Nu chiar, domnule. 645 00:39:12,050 --> 00:39:14,419 Încă nu mi-ai spus unde ești au fost când domnul Henderson a fost ucis. 646 00:39:14,519 --> 00:39:15,587 Oh, eu... văd ce cauți acum. Ei bine, lasă-mă să văd dacă pot să-ți spun. 647 00:39:15,854 --> 00:39:17,455 M-am întors în biroul meu în seara aceea. 648 00:39:17,555 --> 00:39:20,792 Am notat și am dictat, uh, discursul pentru DeFonte. 649 00:39:21,159 --> 00:39:23,094 Îți amintești de acela. Tu, uh, ai fost acolo. Ai auzit. 650 00:39:23,194 --> 00:39:25,196 Uh, poți verifica cu secretara mea, dacă vrei. 651 00:39:25,463 --> 00:39:27,198 se numeste Ruth. 652 00:39:27,298 --> 00:39:29,334 locotenent... 653 00:39:29,667 --> 00:39:31,336 Cred că ar trebui să te avertizez Nu sunt un om nepământesc. 654 00:39:31,436 --> 00:39:34,505 Și am puternic și important prieteni, chiar și în departamentul de poliție. 655 00:39:34,772 --> 00:39:37,775 Cu respect, cer... 656 00:39:38,443 --> 00:39:39,944 ca nu faci... 657 00:39:40,044 --> 00:39:43,314 hărțuiește-mă. 658 00:39:43,882 --> 00:39:46,651 De ce, domnule, nu aș face asta niciodată. 659 00:39:47,018 --> 00:39:49,187 Știu. Îți înțeleg problema. 660 00:39:49,520 --> 00:39:51,089 Dar trebuie să-l înțelegi pe al meu. Este o situație foarte bizară. 661 00:39:51,823 --> 00:39:53,491 Uh, din cauza unei încrederi deplasate într-un bărbat pe care l-am cunoscut ca Henderson... 662 00:39:54,325 --> 00:39:57,428 Mă regăsesc în asta, uh, situație ridicolă cu tine. 663 00:39:57,528 --> 00:39:59,631 Oh, și e tot foarte de înțeles, domnule. 664 00:39:59,731 --> 00:40:01,099 De fapt... 665 00:40:01,366 --> 00:40:02,700 Am un indiciu despre acel suspect despre care am menționat. 666 00:40:03,301 --> 00:40:07,238 Tu? 667 00:40:07,338 --> 00:40:10,308 știi un Lawrence Melville? 668 00:40:10,408 --> 00:40:12,810 Nu, eu nu. 669 00:40:12,910 --> 00:40:15,213 Și de data asta Nu te mint. 670 00:40:15,313 --> 00:40:18,483 E negru, 28... 671 00:40:18,583 --> 00:40:21,819 și a fost arestat și condamnat pentru agresiune. 672 00:40:21,920 --> 00:40:24,355 Știi dacă sau nu Henderson l-a cunoscut pe Melville? 673 00:40:25,323 --> 00:40:27,292 Nu l-am cunoscut pe Melville. Cu greu l-am cunoscut pe Henderson, ca ____ 674 00:40:27,525 --> 00:40:30,461 De fapt, Nu l-am cunoscut deloc pe Henderson. 675 00:40:32,030 --> 00:40:33,131 Uh, de obicei, tâlharii știu victimele lor? 676 00:40:33,498 --> 00:40:34,899 Nu, domnule, cel puțin nu pe bază personală. 677 00:40:35,700 --> 00:40:37,302 Dar am o bănuială că Melville nu este un hoț. 678 00:40:38,670 --> 00:40:42,407 Acum... acum mă încurci, locotenent. 679 00:40:43,274 --> 00:40:45,476 Ei bine, vedeți, domnule, Henderson era lovit o dată... chiar aici. 680 00:40:46,477 --> 00:40:49,113 Apoi, când a căzut, atacatorul lovi din nou la ceafa... 681 00:40:49,847 --> 00:40:52,283 chiar aici, la baza craniului. 682 00:40:52,550 --> 00:40:54,719 domnule Henderson trebuie să-l fi cunoscut. 683 00:40:55,353 --> 00:40:58,323 Altfel, cum a fost lovit din fata? 684 00:40:58,423 --> 00:41:01,326 N-ar fi putut să-l întrebe hoțul pentru obiectele lui de valoare și... 685 00:41:02,527 --> 00:41:05,596 when he was refused apoi l-a lovit din față? 686 00:41:05,730 --> 00:41:07,432 Oh, s-ar putea întâmpla așa. Fără îndoială. 687 00:41:07,532 --> 00:41:09,267 Ei bine, nu-i așa că nu a existat identificarea persoanei lui Henderson? 688 00:41:09,367 --> 00:41:11,536 Corect. Nimic. 689 00:41:12,804 --> 00:41:13,604 Și nu este logic atunci să presupunem? că hoțul a luat, uh... 690 00:41:13,938 --> 00:41:15,106 numerarul și cardurile de credit ale victimei? 691 00:42:26,277 --> 00:42:27,612 Oh, au fost înlăturați în regulă. 692 00:42:28,479 --> 00:42:30,148 Atunci de ce faci mai mult out of it than that? 693 00:42:30,348 --> 00:42:31,015 His coat was off. 694 00:42:31,115 --> 00:42:32,183 Avea haina scoasă? 695 00:42:32,283 --> 00:42:35,253 Da. 696 00:42:35,653 --> 00:42:36,754 Asta este? 697 00:42:37,021 --> 00:42:38,322 Asta este. 698 00:42:38,423 --> 00:42:39,957 Domnule, pentru viața lui nu pot sa-mi dau seama.. 699 00:42:40,058 --> 00:42:41,192 de ce ar decola un tâlhar haina victimei... 700 00:42:41,292 --> 00:42:44,095 decât dacă avea să se îndepărteze altceva decat... 701 00:42:44,195 --> 00:42:45,696 numerar sau carduri de credit. 702 00:42:45,797 --> 00:42:46,864 Ei bine, nefiind un hoț, Mă tem că nu te pot ajuta acolo. 703 00:42:46,964 --> 00:42:48,299 Spune-mi... 704 00:42:48,800 --> 00:42:50,435 cum ai venit prima oară acest Melville ca suspect? 705 00:42:50,535 --> 00:42:53,070 A fost văzut la SinbacTs după Henderson afară. 706 00:42:53,171 --> 00:42:55,540 Se pare că ai un caz destul de strâns. 707 00:42:55,640 --> 00:42:58,309 Nu, prea multe capete libere. 708 00:42:58,409 --> 00:42:59,911 Dacă aduc asta în D.A., m-ar împușca imediat. 709 00:43:00,011 --> 00:43:02,713 Mai bine alerg, domnule. 710 00:43:02,814 --> 00:43:05,383 Îmi pare rău că am ți-a întrerupt duminica. 711 00:43:05,483 --> 00:43:06,784 Deloc. 712 00:43:07,018 --> 00:43:08,586 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine, încă o dată. 713 00:43:13,658 --> 00:43:16,160 Ne vedem la mașina ta. 714 00:43:16,260 --> 00:43:19,564 Aceasta va fi mașina ta? 715 00:43:20,031 --> 00:43:21,466 Da, domnule. Există doar trei ca la tara. 716 00:43:21,566 --> 00:43:23,835 Interesant model. Permite-mi. 717 00:43:23,935 --> 00:43:25,503 Doar între noi, domnule. 718 00:43:25,603 --> 00:43:27,004 Mă urmărește cineva. 719 00:43:27,104 --> 00:43:28,139 Acum, cine ar fi urmeaza un politist? 720 00:43:28,239 --> 00:43:29,807 Ei bine, asta este Încerc să-mi dau seama. 721 00:43:29,907 --> 00:43:33,144 Nu poate fi firma de colectare. Mașina este plătită. 722 00:43:33,878 --> 00:43:35,179 Ai grijă. 723 00:43:35,279 --> 00:43:36,180 Buna ziua. 724 00:43:36,280 --> 00:43:39,050 Acesta este Steinmetz. 725 00:43:39,150 --> 00:43:40,451 / am primit mesajul dvs. 726 00:43:40,551 --> 00:43:41,118 La două mile nord de mica băcănie magazin în Topanga Canyon... 727 00:43:41,219 --> 00:43:42,753 face la stanga... 728 00:44:03,107 --> 00:44:04,475 400 de metri... 729 00:44:04,575 --> 00:44:06,377 10:30 diseară. 730 00:44:06,477 --> 00:44:07,445 Asigurați-vă că nu sunteți urmărit. 731 00:44:16,721 --> 00:44:18,723 Eşti aici. 732 00:44:19,257 --> 00:44:20,258 Oh, domnule Steinmetz. Tu... m-ai speriat al naibii! 733 00:44:20,725 --> 00:44:21,859 Vino, mașina mea. Vino. 734 00:44:23,094 --> 00:44:25,897 Atenție. Fii mereu atent. 735 00:44:26,531 --> 00:44:27,431 Atent? Acest lucru este înfricoșător. 736 00:44:27,532 --> 00:44:28,966 de ce ne intalnim ieșit aici în boondocks? 737 00:44:30,268 --> 00:44:32,003 Aici... aici. 738 00:44:32,103 --> 00:44:33,437 Tu mergi in fata. 739 00:44:57,461 --> 00:44:58,496 Acum așteptați, așteptați. 740 00:44:58,596 --> 00:44:59,564 Când lucrezi pentru mine, iti spun explicit. 741 00:44:59,664 --> 00:45:01,332 Aceasta este o afacere foarte serioasă esti in. 742 00:45:14,979 --> 00:45:17,114 stiu. 743 00:45:17,214 --> 00:45:19,183 Și te-ai culcat niște pâine grea pentru a o susține. 744 00:45:19,283 --> 00:45:21,252 Dar dacă aș fi știut va fi atât de grav... 745 00:45:21,352 --> 00:45:22,286 Am rămas în stradă. 746 00:45:22,386 --> 00:45:25,056 Despre ce vorbesti? 747 00:45:25,156 --> 00:45:26,123 vorbesc de caldura... 748 00:47:52,636 --> 00:47:53,604 de la un tip micuț greu numit Columbo. 749 00:47:53,704 --> 00:47:57,074 Și vorbesc despre acel om de guvernare... 750 00:47:57,908 --> 00:48:01,078 m-ai pus lângă asta acum e mort. 751 00:48:01,579 --> 00:48:04,281 Sunt conștient de acest lucru. 752 00:48:04,615 --> 00:48:05,916 Și știi, de asemenea, că este capul meu asta e pe blocul de tăiere? 753 00:48:06,016 --> 00:48:07,218 Când ești în afacerea cu cumpără și vinde informații... 754 00:48:08,586 --> 00:48:10,554 pe piata internationala... 755 00:48:10,654 --> 00:48:13,023 va trebui să ai uneori... 756 00:48:24,668 --> 00:48:26,771 putina caldura. 757 00:48:26,871 --> 00:48:27,638 Ei bine, ascultă. Au primit destui pe mine acum să mă lase deoparte! 758 00:48:27,805 --> 00:48:31,208 L-ai ucis? 759 00:48:32,376 --> 00:48:33,844 Nu, nu l-am omorât. 760 00:48:35,045 --> 00:48:36,881 Am făcut ce mi-ai spus să fac, asta-i tot! 761 00:48:36,981 --> 00:48:38,315 Atunci nu ai nimic să-ți faci griji. 762 00:48:38,616 --> 00:48:39,917 Ei bine, cum a murit omul, domnule Steinmetz? 763 00:48:41,018 --> 00:48:44,388 Nu știu. nu stiu. Nu a făcut parte din aventura mea. 764 00:48:44,555 --> 00:48:46,557 Ce se întâmplă acum? 765 00:48:47,691 --> 00:48:50,294 Ei bine, trebuie să restabilim contactul cu ceilalti oameni. 766 00:48:50,394 --> 00:48:51,629 Ce să-i spun polițistului? 767 00:48:51,729 --> 00:48:55,699 Nimic____ Nimic! 768 00:48:55,800 --> 00:48:57,802 Ei bine, m-au întrebat dacă... dacă cunosc un bărbat pe nume Brenner. 769 00:48:57,902 --> 00:49:02,273 Aia este bună. Asta înseamnă că au un suspect. 770 00:49:02,373 --> 00:49:06,710 Doar te relaxezi. 771 00:49:06,944 --> 00:49:09,980 Ei bine, bine. Asta e tot ce mi-am dorit. Doar un pic de liniște acasă. 772 00:49:10,080 --> 00:49:12,583 Tu duci cheia asta la mașina asta și ia această mașină în seara asta. 773 00:49:12,683 --> 00:49:13,617 Mașina asta? Pentru ce? 774 00:49:13,717 --> 00:49:16,921 Aceasta este o mașină de acoperire pentru alt membru al organizației mele. 775 00:49:17,021 --> 00:49:21,025 Trebuie să fie la al șaselea și Alvarado până la miezul nopții în seara asta. 776 00:49:21,125 --> 00:49:23,527 Ei bine, ce zici de mașina mea? 777 00:49:23,627 --> 00:49:27,965 Mașina ta va fi la tine acasă până te întorci. 778 00:49:28,065 --> 00:49:30,468 Cu siguranță ești ciudat, domnule Steinmetz. 779 00:49:30,568 --> 00:49:34,271 Este o lume ciudată. 780 00:49:34,839 --> 00:49:36,440 De acum, vei fi platit saptamana de saptamana. 781 00:49:38,309 --> 00:49:39,510 Acum vorbești. Încă folosim același site de drop? 782 00:49:40,911 --> 00:49:44,215 Până să-ți spun asta o vom schimba. 783 00:49:44,315 --> 00:49:48,786 Ai grijă de mașina aceea. Este mândria și bucuria mea. 784 00:49:48,886 --> 00:49:51,422 Al șaselea și Alvarado, aici vin! 785 00:49:52,122 --> 00:49:53,757 Ar fi trebuit să vorbești cu noi. 786 00:49:54,091 --> 00:49:55,326 Ar fi trebuit să vorbesc cu cineva. 787 00:49:56,560 --> 00:49:58,195 Dar nu am greșit cu nimic. Nu, domnule. 788 00:49:58,295 --> 00:49:59,830 Cum... cum e asta? 789 00:49:59,930 --> 00:50:03,067 Nu, nu. Părea mult mai bătrân decât atât. Avea un... nas mare... 790 00:50:03,801 --> 00:50:07,304 Unde ai spus că te-ai cunoscut acest Steinmetz, din nou? 791 00:50:07,404 --> 00:50:12,576 În... Într-un bar. Într-o... Uite Ascultă, avea o mustață. 792 00:50:12,743 --> 00:50:15,112 Într-un bar? 793 00:50:15,212 --> 00:50:16,080 A pus niște pâine jos. El știa totul despre mine. 794 00:50:16,180 --> 00:50:18,515 Dosarul meu ____ 795 00:50:18,616 --> 00:50:19,483 Și nu știi cum sa iau legatura cu el? 796 00:50:20,284 --> 00:50:22,853 Uite, așa cum ți-am spus am avut acest site de drop. 797 00:50:26,190 --> 00:50:27,291 Este ca o cutie poștală unde lasam mesaje si... 798 00:50:28,559 --> 00:50:30,794 tocmai le-am schimbat. Asta e tot. 799 00:50:34,031 --> 00:50:35,332 Nu, uite aici. 800 00:50:35,432 --> 00:50:38,269 Trebuie să pui ochelarii și apoi scoate asta de aici. 801 00:50:39,003 --> 00:50:42,406 Scoate-l... acest vârf de aici, face bine mustata asta. 802 00:50:43,307 --> 00:50:46,544 Și, așteaptă un minut aici, parcă... ca o barbă acolo. 803 00:50:46,644 --> 00:50:48,646 Dar cardurile de credit in torpedo? 804 00:50:48,746 --> 00:50:52,116 Ei aparțin lui Henderson. 805 00:50:53,217 --> 00:50:55,419 Uite, îți spun. Nu știu nimic despre asta. 806 00:50:55,519 --> 00:50:57,855 Îți jur, așa cum am spus acel locotenent Columbo. 807 00:50:57,955 --> 00:51:00,491 Nu l-am atins pe acel om. 808 00:51:00,824 --> 00:51:05,663 Tocmai am vorbit despre acest microfilm. Asta e tot. 809 00:51:06,697 --> 00:51:09,566 Asta e tot ce am făcut, sincer. 810 00:51:09,667 --> 00:51:11,936 Hei, cum e asta? E bine? 811 00:51:13,971 --> 00:51:15,739 Da. Acesta este domnul Steinmetz. 812 00:51:15,839 --> 00:51:18,075 Acum primești aproape de el, tu doar____ 813 00:51:19,209 --> 00:51:23,280 Tot ce trebuie să faci este să-l faci putin mai in varsta... 814 00:51:23,447 --> 00:51:26,650 strânge-te puțin aici sub. Doar... nasul lui era doar mai mare... 815 00:51:27,017 --> 00:51:29,153 ochelari de pe ____ L-ai prins, totuși. 816 00:51:29,253 --> 00:51:32,590 Ei bine, nu pot verifica absolut asta Domnul Brenner s-a întors în acea noapte... 817 00:51:32,690 --> 00:51:33,824 și și-a scris discursul. Dar asta e ce a spus că va face. 818 00:51:33,924 --> 00:51:37,861 Și ai găsit caseta asezat pe biroul tau... 819 00:51:37,962 --> 00:51:40,931 când ai intrat a doua zi dimineata? 820 00:51:41,732 --> 00:51:43,334 Corect. La ora nouă. 821 00:51:44,301 --> 00:51:47,438 L-am tastat și i-am dat Domnule Brenner cu puțin timp înainte de 10... 822 00:51:48,138 --> 00:51:49,740 când s-a repezit înăuntru, a luat-o și a plecat la întâlnirea lui... 823 00:51:50,541 --> 00:51:52,376 Bună dimineața. 824 00:51:52,576 --> 00:51:53,510 Bună dimineața, domnule Brenner. 825 00:51:54,912 --> 00:51:55,746 Buna dimineata, Ruth. 826 00:51:56,780 --> 00:51:57,815 Bună dimineața, domnule. 827 00:51:59,116 --> 00:52:01,986 În acest fel, domnule Columbo. 828 00:52:02,086 --> 00:52:04,555 Fără apeluri timp de 5 minute. 829 00:52:04,655 --> 00:52:06,557 Ce naiba cauți aici? 830 00:52:06,657 --> 00:52:08,125 Domnule Brenner, mi-ai spus singur... 831 00:52:08,459 --> 00:52:13,897 că ar trebui să verific cu secretara ta. 832 00:52:15,099 --> 00:52:16,100 Asta fac. 833 00:52:18,535 --> 00:52:22,339 Asta a fost înainte de suspectul tău a apărut cu cardurile de credit ale lui Henderson. 834 00:52:22,473 --> 00:52:25,676 De unde știi asta, domnule? 835 00:52:28,746 --> 00:52:30,648 Ți-am spus deja, locotenente. 836 00:52:30,748 --> 00:52:32,483 Am prieteni in departamentul de politie. 837 00:52:32,583 --> 00:52:35,386 Am prieteni în toată țara, peste tot în lume. 838 00:52:42,292 --> 00:52:44,094 stiu si eu... 839 00:52:44,595 --> 00:52:46,964 că suspectul tău a acuzat un bărbat numit Steinmetz pentru că a încercat să-l omoare. 840 00:52:47,197 --> 00:52:47,898 Informațiile dvs. sunt foarte bine, domnule. 841 00:52:48,699 --> 00:52:51,835 Noi nu credem asta Steinmetz îl voia mort. 842 00:53:02,146 --> 00:53:05,616 Tu nu? 843 00:53:20,698 --> 00:53:22,166 Ofițerul din echipa de bombe ne-a spus că... 844 00:53:23,667 --> 00:53:25,702 dacă ai fi vrut să moară un om... 845 00:53:25,803 --> 00:53:28,038 ai folosi mult mai mult explozivi de plastic în mașină... 846 00:53:31,842 --> 00:53:33,677 decât ceea ce am găsit. 847 00:53:37,381 --> 00:53:39,049 Și l-ai pune în motor, mai degrabă decât în portiera şoferului. 848 00:53:39,616 --> 00:53:41,618 nu reusesc sa te inteleg. Aveți suspecți peste tot. 849 00:53:42,019 --> 00:53:44,021 Îl ai pe Melville, il ai pe Steinmetz... 850 00:53:44,188 --> 00:53:47,057 si totusi tot insisti asupra bănuindu-mă. 851 00:53:55,065 --> 00:53:56,100 Da, domnule, simt că sunteți implicat. Trebuie să recunosc asta. 852 00:54:19,423 --> 00:54:19,990 M-a văzut cineva pe debarcader? Răspunsul este nu. 853 00:54:20,090 --> 00:54:22,059 Îl cunosc pe Melville? Din nou răspunsul este negativ. 854 00:54:23,293 --> 00:54:25,496 Aș putea continua și mai departe, dar sugerez că îl lăsăm acolo unde este. 855 00:54:25,596 --> 00:54:30,167 Secretara ta nu oferă un alibi, domnule. 856 00:54:30,567 --> 00:54:32,102 Pur și simplu i-ai spus asta te întorceai aici. 857 00:54:33,470 --> 00:54:35,372 Poți dovedi că tu chiar s-a întors? 858 00:54:35,739 --> 00:54:37,674 După cum bine știți, aceste birouri sunt goale seara. 859 00:54:37,875 --> 00:54:39,943 Și nu trebuie să dovedesc asta. Nici eu nu am nevoie de un alibi. 860 00:55:00,497 --> 00:55:01,832 Dacă ai de făcut o acuzație... 861 00:55:02,332 --> 00:55:05,469 fă-o. 862 00:55:05,569 --> 00:55:07,871 Nicio acuzație. 863 00:55:10,340 --> 00:55:13,577 În acest caz, bună dimineața. 864 00:55:13,677 --> 00:55:15,512 Și, locotenente, lasă-mă să te asigur că te aprofundezi în domenii... 865 00:55:15,612 --> 00:55:17,748 asupra căruia nu ai autoritate. 866 00:55:17,848 --> 00:55:20,050 Pentru ultima dată, te întreb... 867 00:55:25,422 --> 00:55:27,057 nu mă hărțuiți. 868 00:55:32,896 --> 00:55:35,365 Colorado îl cheamă pe director. 869 00:55:37,367 --> 00:55:41,672 Acum intrând în Travel Town, afară. 870 00:55:42,039 --> 00:55:45,209 Aici ești, dragă. 871 00:55:45,375 --> 00:55:46,076 Multumesc. 872 00:55:46,176 --> 00:55:48,212 Cum merge, locotenente? 873 00:55:48,312 --> 00:55:49,646 Nu mă pot plânge, Arthur. Ce faci? 874 00:55:49,746 --> 00:55:50,914 Nu întreba. Cum e câinele tău? 875 00:55:51,014 --> 00:55:52,683 El înoată. 876 00:55:52,783 --> 00:55:53,784 Este suficient de carbonizat pentru tine, locotenent? 877 00:55:53,884 --> 00:55:55,719 E perfect. 878 00:55:55,819 --> 00:55:57,054 Unde înoată? 879 00:55:57,154 --> 00:55:58,922 Ei bine, un tip din bloc a construit o piscina... 880 00:55:59,623 --> 00:56:01,491 așa că se duce acolo diminetile. 881 00:56:01,658 --> 00:56:04,528 Lasă-mi adresa lui, locotenente. 882 00:56:04,728 --> 00:56:08,765 Vreau să mă alătur lui! 883 00:56:08,866 --> 00:56:11,368 Artă, este doar o piscină de dimensiuni normale. Nu este un lac. 884 00:56:11,602 --> 00:56:14,571 Doi hot dog. 885 00:56:14,671 --> 00:56:15,939 Hei, știi că ești drăguță? 886 00:56:16,039 --> 00:56:19,076 -Știați asta? -Nu. 887 00:56:19,176 --> 00:56:21,278 Sigur că ești. 888 00:56:21,411 --> 00:56:22,312 Știi, nu? 889 00:56:22,412 --> 00:56:24,348 Ah, nu te condamn. 890 00:56:24,448 --> 00:56:27,384 Asta e sora ta? 891 00:56:27,684 --> 00:56:30,220 Și tu ești drăguță. 892 00:56:30,387 --> 00:56:36,526 Multumesc. 893 00:56:36,660 --> 00:56:37,894 - Aveți un câine? -Da. 894 00:56:37,995 --> 00:56:42,099 Știi unde este câinele meu? 895 00:56:42,432 --> 00:56:44,067 Nu. 896 00:56:44,167 --> 00:56:46,837 El înoată. Merge la înot în fiecare dimineață. 897 00:56:47,137 --> 00:56:50,007 Nu știam că un câine înoată. 898 00:56:50,107 --> 00:56:53,243 Oh, știe să înoate. 899 00:56:53,343 --> 00:56:55,045 poate înota la fel ca un pește. 900 00:56:55,445 --> 00:56:59,983 Știi cum îl cheamă? 901 00:57:01,351 --> 00:57:05,789 Ce? 902 00:57:05,889 --> 00:57:07,758 Câine. 903 00:57:07,858 --> 00:57:10,961 Doar un câine bătrân? 904 00:57:11,061 --> 00:57:15,899 Da. Așa îl numesc eu. Doar câine. 905 00:57:15,999 --> 00:57:17,267 Nimic altceva. 906 00:57:17,367 --> 00:57:20,470 Să facem o plimbare. 907 00:57:20,904 --> 00:57:23,073 Ne vedem mai târziu. 908 00:57:23,173 --> 00:57:25,042 Pe aici. 909 00:57:25,942 --> 00:57:30,547 Interior. 910 00:57:32,683 --> 00:57:36,453 Intră. 911 00:57:36,820 --> 00:57:41,158 Ai grijă la pasul tău. 912 00:57:47,631 --> 00:57:50,500 Sper să nu te superi. 913 00:57:51,001 --> 00:57:53,603 Nu port o armă, domnule. 914 00:59:50,253 --> 00:59:51,488 Nu este o armă pe care o căutăm. 915 00:59:51,588 --> 00:59:53,256 Știu că ai văzut asta. 916 00:59:53,356 --> 00:59:55,358 Da, domnule. Ce caută el? 917 00:59:55,459 --> 00:59:56,159 Un bug. 918 00:59:56,259 --> 00:59:59,563 Nu am niciun bug, domnule. 919 00:59:59,663 --> 01:00:01,131 Acum, nu te superi dacă mă mulțumesc în acest sens. 920 01:00:01,231 --> 01:00:05,502 Nu, domnule. 921 01:00:05,735 --> 01:00:06,403 Acum, vreau să te uiți la asta. 922 01:00:06,503 --> 01:00:09,172 Vreau să acordați o atenție strictă. 923 01:00:09,272 --> 01:00:10,340 Tu ești șeful? 924 01:00:10,440 --> 01:00:11,675 Da. 925 01:00:11,775 --> 01:00:14,077 Este doar în rare ocazii... 926 01:00:14,177 --> 01:00:16,613 Iau o poliție locală ofițer în încrederea mea... 927 01:00:16,713 --> 01:00:18,515 numai atunci când situația o garantează absolut. 928 01:00:19,149 --> 01:00:19,816 Orice ar fi, domnule, Nu voi sufla un cuvânt. 929 01:00:19,916 --> 01:00:22,552 Bun. Acum, se pare în tine ancheta pentru omucidere... 930 01:00:22,652 --> 01:00:25,355 ai dat peste una dintre cele mai multe ale mele oameni valoroși de contrainformații. 931 01:00:25,455 --> 01:00:29,292 am? 932 01:00:29,392 --> 01:00:31,461 El este, de fapt, responsabil de Regiunea Coastei de Vest. 933 01:00:31,561 --> 01:00:32,829 Mult sensibil, informatii foarte importante... 934 01:00:32,929 --> 01:00:34,931 din Pacific și America de Sud pâlnii prin el. 935 01:00:35,031 --> 01:00:37,033 N-am avut nici o idee. 936 01:00:37,133 --> 01:00:38,335 îmi dau seama că. De aceea sunt aici. 937 01:00:38,435 --> 01:00:41,304 Coperta lui Nelson Brenner este profund și sigur. 938 01:00:42,072 --> 01:00:43,406 Cu atât mai mult motiv pentru a sublinia confidențialitatea conversației noastre. 939 01:00:43,507 --> 01:00:45,642 Nelson Brenner? 940 01:00:47,911 --> 01:00:51,147 Ei bine... 941 01:00:51,381 --> 01:00:53,150 asta explică cu siguranță foarte multe lucruri ciudate. 942 01:00:53,250 --> 01:00:55,218 Am crezut că va fi. 943 01:00:55,318 --> 01:00:58,555 Hei, putem veni, te rog? 944 01:00:58,655 --> 01:01:01,324 Să mergem. 945 01:01:01,525 --> 01:01:04,461 Oricare ar fi inconsecvențele te deranjez, locotenente... 946 01:01:04,561 --> 01:01:08,164 venit ca rezultat direct al lui Brenner încercând să protejeze Agenția. 947 01:01:08,798 --> 01:01:10,433 Este fantastic. 948 01:01:10,534 --> 01:01:11,801 Sper că înțelegi. 949 01:01:11,902 --> 01:01:13,537 Am verificat acest om. L-am trimis la Washington. 950 01:01:13,637 --> 01:01:17,007 Da, știu. 951 01:01:17,107 --> 01:01:20,076 L-am luat chiar aici în buzunar. 952 01:01:20,176 --> 01:01:21,244 N-ai ști niciodată acest om era un spion. 953 01:01:21,511 --> 01:01:22,946 Operator. 954 01:01:23,680 --> 01:01:24,481 Operator? 955 01:01:24,581 --> 01:01:26,082 Operator. Pălăria veche a spionului. Aceștia sunt numiți operatori. 956 01:01:26,716 --> 01:01:28,218 Ce faceți băieți? Fabricați chestia asta aici? 957 01:01:37,494 --> 01:01:41,031 Încântat să te cunosc, locotenent. 958 01:01:42,699 --> 01:01:44,200 La fel, domnule. 959 01:01:45,368 --> 01:01:47,137 Încă ceva, domnule. Va dura doar un moment. 960 01:01:47,237 --> 01:01:48,572 Ești familiar cu un bărbat? pe nume Steinmetz? 961 01:01:48,672 --> 01:01:49,506 Uită de el. 962 01:01:49,606 --> 01:01:53,210 Dar îl cunoști? 963 01:01:53,643 --> 01:01:54,945 Da. Uită de el. 964 01:01:55,045 --> 01:01:55,845 Domnule, am o crimă pe mâini. 965 01:01:55,946 --> 01:01:57,781 Sunt dureros de conștient de asta, locotenent. 966 01:01:57,881 --> 01:01:59,916 Omul pe care îl cunoști ca Henderson a fost unul dintre cei mai buni operatori ai mei. 967 01:02:00,016 --> 01:02:01,551 Dar, vedeți, domnule, uh, acest domnul Steinmetz, în opinia mea... 968 01:02:01,651 --> 01:02:07,090 este cumva implicat aici și nu găsesc urmă de el. 969 01:02:07,691 --> 01:02:10,493 Nici noi nu putem. 970 01:02:11,695 --> 01:02:15,131 Și am fost după el mult mai mult decât ai. 971 01:02:15,732 --> 01:02:16,666 Dar îl vom lua una din aceste zile. 972 01:02:17,467 --> 01:02:20,403 Încă ceva, domnule. Operatorii tăi poartă o armă? 973 01:02:20,503 --> 01:02:22,606 Ei fac. 974 01:02:23,807 --> 01:02:26,776 Ce e, domnule? 975 01:02:26,876 --> 01:02:28,378 Da-mi două. 976 01:02:28,578 --> 01:02:33,350 Doi galoane, domnule? 977 01:02:35,151 --> 01:02:38,588 Doi dolari, te rog. 978 01:02:38,688 --> 01:02:41,191 Așteptaţi un minut! 979 01:02:41,291 --> 01:02:45,895 În regulă. 980 01:02:45,996 --> 01:02:49,266 În regulă. Daţi-i drumul. 981 01:02:50,700 --> 01:02:54,170 Ce să fie? 982 01:02:54,638 --> 01:02:57,874 Uh, gaz. Doar gaz obișnuit. 983 01:02:58,708 --> 01:03:03,280 Fă-l trei. 984 01:03:03,680 --> 01:03:06,416 Fă-l trei și un sfert. 985 01:03:06,516 --> 01:03:09,052 Trei patruzeci și cinci, trei cincizeci şi cinci. 986 01:03:09,152 --> 01:03:11,621 O, Isuse. 987 01:03:12,222 --> 01:03:14,924 Vrei să mă șterg parbrizul dumneavoastră, domnule? 988 01:03:15,025 --> 01:03:19,462 Nu, e în regulă. Nu te deranja. Pot să văd prin ea. 989 01:03:20,130 --> 01:03:22,298 Doar ține-o să ruleze. Ține-o să ruleze. 990 01:03:24,701 --> 01:03:25,602 În regulă. 991 01:03:28,171 --> 01:03:29,472 Patruzeci____ Ce e acolo sus acum? 992 01:03:30,974 --> 01:03:32,542 Patru treizeci și șapte. 993 01:03:38,448 --> 01:03:43,286 Patru treizeci și șapte____ Doi... doi cincizeci... doi șaptezeci... doi optzeci... 994 01:03:43,486 --> 01:03:46,623 trei zece___ 995 01:03:47,857 --> 01:03:50,193 Opreste-te. Opreste-te. 996 01:03:51,227 --> 01:03:52,529 Ah... am trei optzeci____ Ce am acum? 997 01:04:30,834 --> 01:04:33,370 Domnul de acolo se gândește ai putea folosi asta, domnule. 998 01:04:58,928 --> 01:05:01,131 Domn pe unde? 999 01:05:33,596 --> 01:05:34,564 Aici, domnule. 1000 01:05:34,664 --> 01:05:35,732 Tocmai l-am cunoscut pe director. Omul cap. 1001 01:05:36,399 --> 01:05:37,367 Da, știu. 1002 01:05:37,467 --> 01:05:39,769 Știi deja? 1003 01:05:39,869 --> 01:05:41,738 Știam înainte. 1004 01:05:42,071 --> 01:05:43,306 O știai înainte de asta l-am cunoscut? 1005 01:05:44,140 --> 01:05:46,176 Știam asta înainte de asta aveai de gând să-l întâlnești. 1006 01:05:46,543 --> 01:05:47,610 Doamne, felul în care lucrați. Este fantastic. 1007 01:05:49,712 --> 01:05:50,680 Ne-ar putea folosi câțiva tipi ca tine jos, în departament. 1008 01:05:51,214 --> 01:05:52,916 Toate minciunile sunt explicate acum. 1009 01:05:53,016 --> 01:05:54,918 Da, domnule. Presupun că sunt. 1010 01:05:55,151 --> 01:05:56,386 Este o greutate din mintea mea, de asemenea. 1011 01:05:56,586 --> 01:05:57,687 De fapt, o să iau restul zilei libere. 1012 01:05:57,787 --> 01:06:00,824 De ce nu vii cu mine la mine acasă pentru un cocktail sau ceva... 1013 01:06:07,597 --> 01:06:08,998 și putem discuta despre vremurile vechi. Mai degrabă mă fascinezi. 1014 01:06:17,173 --> 01:06:18,942 Oh, asta e foarte, foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule. 1015 01:06:21,911 --> 01:06:23,580 Dar tot am primit câteva lucruri pe care trebuie să le fac. 1016 01:06:25,081 --> 01:06:26,416 Domnule, avem alți clienți. 1017 01:06:27,050 --> 01:06:28,351 Trebuie să verific înapoi la gară. 1018 01:06:28,451 --> 01:06:29,919 Băieții ăștia mă deranjează mereu. 1019 01:06:31,020 --> 01:06:32,088 Ştii ce vreau să spun. 1020 01:06:34,691 --> 01:06:35,692 Știu. 1021 01:06:35,792 --> 01:06:36,726 Așteptaţi un minut! Domnule! Inca am acesti 10 dolari! 1022 01:06:40,263 --> 01:06:42,031 Intră, te rog. 1023 01:06:59,082 --> 01:07:00,250 Haina dumneavoastră, domnule. 1024 01:07:00,350 --> 01:07:00,950 Domnul Brenner va fi aici într-o clipă. 1025 01:07:01,050 --> 01:07:04,420 Domnul Columbo să vă vadă, domnule. 1026 01:07:04,521 --> 01:07:06,523 Imediat, domnule. 1027 01:07:06,623 --> 01:07:07,824 Îmi pare teribil de rău ca sa te fac sa astepti. 1028 01:07:09,893 --> 01:07:11,394 eu iau cina pentru câțiva prieteni în această seară. 1029 01:07:16,566 --> 01:07:17,700 Tocmai verificam meniul cu bucătarul. 1030 01:07:17,800 --> 01:07:18,368 Oh, e în regulă, domnule. Nu e nicio problemă. 1031 01:07:18,468 --> 01:07:19,202 Iată cei 10 dolari ai tăi. 1032 01:07:19,469 --> 01:07:20,537 Și apoi pe urmă avem un mic recital de pian. 1033 01:07:20,637 --> 01:07:23,840 Te rog intra. Am comandat niște aperitive pentru tine. 1034 01:07:23,940 --> 01:07:25,208 Fă-te confortabil. 1035 01:07:44,627 --> 01:07:45,929 Oh, mulțumesc, domnule. 1036 01:07:53,369 --> 01:07:54,437 Acest lucru este destul un loc pentru a fi confortabil. 1037 01:08:18,328 --> 01:08:19,429 Dar vreau să clarific acești 10 dolari, domnule. 1038 01:08:37,180 --> 01:08:38,281 De aceea sunt aici. 1039 01:08:40,083 --> 01:08:41,084 Îl pot scuti, știi. 1040 01:08:43,886 --> 01:08:45,054 Oh, știu că poți, domnule. 1041 01:08:50,860 --> 01:08:52,362 Doar că îmi place să păstrez conturile mele la zi. 1042 01:08:53,830 --> 01:08:55,164 Ei bine, poate că nu... 1043 01:08:55,264 --> 01:08:57,166 dar soției mele îi place tine totul drept. 1044 01:08:57,667 --> 01:08:59,168 Ştii ce vreau să spun. 1045 01:08:59,268 --> 01:09:02,572 Este un tablou original, domnule? 1046 01:09:02,672 --> 01:09:03,640 Oh, da. Aproape totul aici este original. 1047 01:09:06,042 --> 01:09:07,410 Asta s-a făcut în Austria, 1761. 1048 01:09:07,510 --> 01:09:09,679 „Descoperirea Americii”. 1049 01:09:09,779 --> 01:09:10,646 „Descoperirea Americii”. Este totul acolo? 1050 01:09:11,047 --> 01:09:13,016 Aproape. 1051 01:09:23,993 --> 01:09:25,862 Nu este fantastic! Uită-te la asta. 1052 01:09:26,763 --> 01:09:27,997 „Descoperirea Americii”. 1053 01:09:28,097 --> 01:09:29,265 Cred că o să las asta 10 dolari aici pe masă, domnule. 1054 01:09:30,299 --> 01:09:31,534 Așa îmi scapă din mâini. 1055 01:09:31,634 --> 01:09:34,470 Oh, relaxează-te. Relaxați-vă. Ia un minut. 1056 01:09:35,104 --> 01:09:37,974 Încearcă una dintre acestea. Încearcă câteva dintre ele, de fapt. 1057 01:09:38,975 --> 01:09:43,479 În regulă, domnule. Mulțumesc, domnule. 1058 01:09:43,579 --> 01:09:47,650 Asta arată bine. Pot, domnule? 1059 01:09:48,117 --> 01:09:52,021 Vă rog. 1060 01:09:53,222 --> 01:09:54,424 Ce ai vrea în calea libaţiei? 1061 01:09:55,024 --> 01:09:57,527 Oh, nimic când sunt de serviciu. 1062 01:09:57,794 --> 01:10:00,463 Dar ai terminat ziua, nu-i asa? 1063 01:10:00,563 --> 01:10:05,401 Ei bine, aproape, domnule. Ai ceva vin? 1064 01:10:06,202 --> 01:10:07,937 Pivnița plină. 1065 01:10:08,104 --> 01:10:10,973 Doar un pahar. 1066 01:10:12,375 --> 01:10:16,079 Ce fel ai vrea? 1067 01:10:16,279 --> 01:10:21,184 Oh... roșu. 1068 01:10:23,319 --> 01:10:25,321 Puțină muzică? 1069 01:10:30,560 --> 01:10:31,494 Este o cutie muzicală ai ajuns acolo, domnule. 1070 01:10:33,629 --> 01:10:37,533 Asta trebuie să te fi dat înapoi câțiva dolari. 1071 01:10:37,734 --> 01:10:38,668 Câteva. Îți place muzica? 1072 01:10:38,768 --> 01:10:40,269 Ei bine, o aud tot timpul. 1073 01:10:43,673 --> 01:10:44,574 Soția mea este înnebunită după muzică. 1074 01:10:52,281 --> 01:10:54,851 Serios? Clasic? 1075 01:10:54,951 --> 01:10:57,954 Da... Beethoven, cum il cheama... 1076 01:10:58,988 --> 01:11:00,356 tipul care a scris „Căsătoria lui Figaro”. 1077 01:11:01,023 --> 01:11:02,892 Mozart. 1078 01:11:03,493 --> 01:11:05,995 Tipul acela. 1079 01:11:06,095 --> 01:11:06,896 Îi place și muzica rock. 1080 01:11:06,996 --> 01:11:08,598 Când nepoatele sunt prin preajmă este în aer tot timpul. 1081 01:11:09,031 --> 01:11:10,700 Multă piatră. 1082 01:11:10,800 --> 01:11:11,768 Ce zici de asta? 1083 01:11:13,803 --> 01:11:14,637 Acesta este Puccini. asta e____ Nu, asta e... 1084 01:11:14,737 --> 01:11:18,775 „Madame Butterfly”! 1085 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Da. 1086 01:11:24,547 --> 01:11:26,149 Asta e, uh, a soției mele piesa muzicala preferata! 1087 01:11:26,949 --> 01:11:28,184 Știu. 1088 01:11:32,688 --> 01:11:35,024 Ştii? 1089 01:11:35,124 --> 01:11:37,293 Mi-ai deranjat casa. 1090 01:11:37,393 --> 01:11:38,327 Știu. 1091 01:11:38,461 --> 01:11:39,796 Dar din moment ce directorul sa întâlnit cu tine, L-am scos. 1092 01:11:39,896 --> 01:11:41,264 Doar că mă bucur că soția mea nu știa despre asta. 1093 01:11:41,597 --> 01:11:43,599 Tuning. 1094 01:11:43,699 --> 01:11:45,835 Băiete, ăsta e un sistem ai ajuns acolo, domnule. 1095 01:11:45,935 --> 01:11:48,838 Quadrafonic. 1096 01:11:50,606 --> 01:11:53,776 Păi, îi doresc soției mele puteam auzi așa. 1097 01:11:53,876 --> 01:11:57,280 Ei bine, ajută la calm nervii pe care îi știi. 1098 01:11:57,380 --> 01:11:58,548 Sunteți nervos, domnule? 1099 01:11:58,648 --> 01:12:01,384 Oh, da. Cu toții avem nevoie de micuța noastră... 1100 01:12:02,018 --> 01:12:04,487 antidoturi, și se întâmplă să știu unul de-al tău. 1101 01:12:08,457 --> 01:12:12,461 Și care ar fi asta, domnule? 1102 01:12:13,930 --> 01:12:15,064 Un trabuc. 1103 01:12:41,858 --> 01:12:42,692 Ei bine, de fapt, da. 1104 01:12:42,825 --> 01:12:44,160 Am unele foarte speciale în vizuina mea. 1105 01:12:44,560 --> 01:12:45,595 Ți-ar păsa eșantionați-le cu mine? 1106 01:12:45,695 --> 01:12:47,330 Putem lua asta cu noi. 1107 01:12:49,165 --> 01:12:50,233 Chiar pe aici. 1108 01:12:51,200 --> 01:12:51,934 Și, um, aici sunt micile dragi. Ai un cutter? 1109 01:12:55,605 --> 01:12:56,772 A ce, domnule? 1110 01:12:56,873 --> 01:12:57,840 Un tăietor de trabucuri. 1111 01:12:58,307 --> 01:13:01,711 Nu, nu le port. 1112 01:13:14,490 --> 01:13:15,791 Ei bine, în acest caz, te superi daca o fac pentru tine? 1113 01:13:17,293 --> 01:13:18,961 Deloc, domnule. Ai toată experiența. 1114 01:13:19,996 --> 01:13:23,532 Îți place să joci, domnule? 1115 01:13:26,002 --> 01:13:27,436 Da. 1116 01:13:28,804 --> 01:13:29,939 Îl cunosc pe acesta, table. Am mai văzut asta. 1117 01:13:30,039 --> 01:13:32,475 Și știu poker. 1118 01:13:32,575 --> 01:13:34,510 Te superi? 1119 01:13:34,610 --> 01:13:35,444 Daţi-i drumul. 1120 01:13:39,849 --> 01:13:41,817 Ce-i asta? 1121 01:13:41,917 --> 01:13:42,952 Mah-jong. 1122 01:13:43,052 --> 01:13:48,190 Ce? 1123 01:13:49,058 --> 01:13:50,393 Mah... jong. 1124 01:13:50,493 --> 01:13:52,228 Tu joci toate aceste jocuri pentru bani, domnule? 1125 01:13:53,462 --> 01:13:58,167 Da, într-adevăr. 1126 01:13:59,702 --> 01:14:02,872 Îți place să pariezi, domnule? 1127 01:14:13,082 --> 01:14:14,417 Ce altceva mai este? 1128 01:14:14,517 --> 01:14:16,118 trabucul tău. 1129 01:14:33,836 --> 01:14:37,807 Meciurile s-au terminat aici. 1130 01:14:37,907 --> 01:14:39,575 Cum găsești trabucul? 1131 01:14:40,476 --> 01:14:41,610 Clasă adevărată, domnule. Cubanez? 1132 01:14:41,711 --> 01:14:43,346 Golful Porcilor nu era un dezastru total. 1133 01:14:44,313 --> 01:14:46,449 Iată-ne. 1134 01:14:46,549 --> 01:14:49,452 Vezi cum iti place. 1135 01:14:49,785 --> 01:14:54,323 Zile fericite. 1136 01:14:54,824 --> 01:14:58,394 Cine este acea doamnă de acolo in poza aia? 1137 01:14:58,494 --> 01:15:00,896 Acela, la... Prințesa Thailandei. 1138 01:15:01,530 --> 01:15:03,232 Dumnezeule. 1139 01:15:03,332 --> 01:15:05,368 Și uită-te la astea, domnule. 1140 01:15:05,468 --> 01:15:09,905 Medaliile pe care le-ai câștigat. Te-ai descurcat bine în război. 1141 01:15:10,072 --> 01:15:15,177 Rezonabil de bine. 1142 01:15:15,277 --> 01:15:19,115 Uită-te la acele medalii. Unde a fost asta, domnule? 1143 01:15:19,215 --> 01:15:21,217 Coreea. 1144 01:15:21,317 --> 01:15:23,252 Dumnezeule. Ce este asta? 1145 01:15:23,352 --> 01:15:26,188 Că nu ai putea a intelege. 1146 01:15:27,857 --> 01:15:30,426 Este în latină. 1147 01:15:30,526 --> 01:15:32,695 Un mic cadou de la Universitatea din Bavaria. 1148 01:15:32,828 --> 01:15:34,296 „Premiul pentru realizare distinsă”... 1149 01:15:35,297 --> 01:15:36,265 „Universitatea statului New York”, „Trustees Columbia University”... 1150 01:15:43,239 --> 01:15:47,543 „Certificat pentru service”... 1151 01:16:18,507 --> 01:16:19,542 conducând o mașină de curse. Destul de viață, domnule. 1152 01:16:25,347 --> 01:16:26,449 Mi se pare plictisitor. 1153 01:16:30,286 --> 01:16:32,154 Destul de viață. 1154 01:16:48,737 --> 01:16:50,272 Ce fel de avion este, domnule? 1155 01:16:58,981 --> 01:17:00,015 Că? Uh... acesta este T-33... 1156 01:17:00,549 --> 01:17:03,018 Silverstar. 1157 01:17:03,118 --> 01:17:05,621 Oh da. 1158 01:17:05,721 --> 01:17:07,623 Și tu ești în picioare chiar lângă el? 1159 01:17:07,723 --> 01:17:10,092 Da. Se pare că îmi amintesc citind despre asta. 1160 01:17:10,192 --> 01:17:11,861 A fost destul de faimoasă în timpul războiului, nu a fost? 1161 01:17:15,264 --> 01:17:18,000 Cel mai cunoscut antrenor al perioadei. 1162 01:17:18,100 --> 01:17:22,104 Ei bine, sunteți un erou, domnule. 1163 01:17:22,204 --> 01:17:23,539 Și ai putere. 1164 01:17:23,639 --> 01:17:24,707 Și tu trăiești într-o casă magnifică. 1165 01:17:24,807 --> 01:17:27,309 Ești un erou. 1166 01:17:27,476 --> 01:17:29,545 Limbile pe care le vorbiți ____ Cum poți spune că viața ta este plictisitoare? 1167 01:17:29,645 --> 01:17:31,046 Mah-jong. 1168 01:17:31,146 --> 01:17:32,781 Ce oră aveți, domnule? 1169 01:17:32,882 --> 01:17:34,216 6:45. 1170 01:17:34,316 --> 01:17:36,685 Oh, trebuie să fug. Aproape că am uitat, domnule. 1171 01:17:36,785 --> 01:17:37,586 ducându-mi soția la cină. 1172 01:17:37,686 --> 01:17:39,688 Iartă-mă. 1173 01:17:39,788 --> 01:17:41,223 Ai fost foarte amabil. 1174 01:17:42,424 --> 01:17:44,493 Îți iau haina. 1175 01:17:44,693 --> 01:17:47,096 A fost o zi fantastică, domnule. 1176 01:17:47,196 --> 01:17:50,199 Oh, da, într-adevăr. Pot să te ajut cu haina? 1177 01:17:50,566 --> 01:17:53,469 Multumesc. 1178 01:17:53,869 --> 01:17:56,172 Apreciez cei 10 dolari. 1179 01:17:56,505 --> 01:17:57,439 iti spun eu... 1180 01:17:58,073 --> 01:18:02,111 Sper să nu dau niciodată peste genul ăsta de remediere din nou. 1181 01:18:02,611 --> 01:18:04,647 Călătorie sigură. 1182 01:18:06,882 --> 01:18:09,451 Oh, aproape că am uitat. 1183 01:18:09,552 --> 01:18:10,886 Aceasta este o schiță că am lucrat la Steinmetz. 1184 01:18:10,986 --> 01:18:13,088 Melville spune asta acesta este un facsimil rezonabil. 1185 01:18:13,255 --> 01:18:16,325 Steinmetz____ 1186 01:18:17,693 --> 01:18:19,962 Deci acesta este Steinmetz? 1187 01:18:21,931 --> 01:18:23,265 Nu l-ai mai văzut niciodată? 1188 01:18:23,399 --> 01:18:24,400 Nu____ Nu. Nu l-am văzut niciodată. 1189 01:18:25,568 --> 01:18:28,204 Dacă acest lucru nu este o încălcare a securității, domnule... 1190 01:18:28,537 --> 01:18:30,372 ai putea sa-mi spui cum ai luat contact? 1191 01:18:30,573 --> 01:18:32,708 Prin telefon sau printr-un reprezentant de-al său. 1192 01:18:34,176 --> 01:18:37,580 Înțeleg. Pentru că am verificat fiecare Steinmetz din oraș... 1193 01:18:37,913 --> 01:18:39,014 si pana acum nu am reusit gasesti pe cineva... 1194 01:18:39,348 --> 01:18:40,349 care chiar se apropie de această descriere. 1195 01:18:40,449 --> 01:18:41,717 Ei bine, până acum, locotenent, ar trebui sa stii ca... 1196 01:18:42,051 --> 01:18:44,053 nimeni în afacerea noastră este oricând cine spune că este. 1197 01:18:58,234 --> 01:18:59,702 Desigur. Ar trebui să știu asta și eu. 1198 01:19:04,406 --> 01:19:06,942 Apropo, îmi permit să am o... o copie a acesteia pentru liderul nostru, directorul? 1199 01:19:07,543 --> 01:19:09,778 De ce nu iei asta, domnule? Mai am o copie pentru mine. 1200 01:19:09,912 --> 01:19:11,847 Să te văd. 1201 01:19:11,947 --> 01:19:13,582 Sper, domnule. 1202 01:19:14,350 --> 01:19:16,652 Să ai o seară frumoasă. Toate cele bune pentru doamna dumneavoastră. 1203 01:19:16,885 --> 01:19:17,920 Cred că domnul Brenner a venit să mă vadă pe la ora 10. 1204 01:19:18,020 --> 01:19:21,123 Domnule DeFonte, aveți o copie a discursului tău? 1205 01:19:21,223 --> 01:19:23,158 Desigur. Secretara mea ar trebui să aibă unul. 1206 01:19:23,258 --> 01:19:24,260 Așteaptă. 1207 01:19:24,827 --> 01:19:26,328 Delia! Discursul de marfă al săptămâna trecută... avem o copie? 1208 01:19:26,929 --> 01:19:28,797 Da, domnule, este în dosare. 1209 01:19:28,897 --> 01:19:31,700 Te deranjează să aduci unul te rog? Multumesc. 1210 01:19:31,800 --> 01:19:33,002 Columbo. 1211 01:19:34,236 --> 01:19:35,404 Aceștia sunt strugurii noștri. Suntem mândri de ei. 1212 01:19:45,014 --> 01:19:48,550 Ia ceva. 1213 01:19:48,717 --> 01:19:50,019 Nu este neobișnuit... 1214 01:19:50,486 --> 01:19:51,353 pentru a avea un discurs doar o jumătate de oră înainte de a-l livra? 1215 01:19:51,654 --> 01:19:54,957 Nu... nu, nu. Pentru că l-am citit de două ori, uh... 1216 01:19:55,090 --> 01:19:56,258 îmi face impresie în minte, ca asta. 1217 01:19:56,992 --> 01:19:58,160 Știi, eu uneori Am uitat propriul meu număr de telefon. 1218 01:20:03,332 --> 01:20:05,401 Ah, mulțumesc, Delia. Foarte frumos. Foarte frumos. 1219 01:20:06,135 --> 01:20:07,002 Lasă-mă să văd, acesta este discursul ____ 1220 01:20:07,403 --> 01:20:12,207 Să presupunem că vrei să fie rescris? 1221 01:20:15,010 --> 01:20:17,379 Nu e timp. 1222 01:20:18,347 --> 01:20:19,248 Rescris? Pentru ce? 1223 01:20:24,453 --> 01:20:26,622 Nelson, el scrie un discurs, spune exact ceea ce vreau să spun, asta-i tot. 1224 01:20:26,722 --> 01:20:27,956 Apoi adaugă o notă de umor de spaghete, știi? 1225 01:20:29,458 --> 01:20:32,227 Și totul este în regulă. Oh, el este genial, Columbo. 1226 01:20:32,861 --> 01:20:35,397 Genial om! Foarte. 1227 01:20:35,964 --> 01:20:37,466 Este posibil să iau asta? 1228 01:20:37,633 --> 01:20:39,301 Daţi-i drumul. Am o copie, stii tu. 1229 01:20:39,401 --> 01:20:42,204 Mulțumesc foarte mult. 1230 01:20:42,538 --> 01:20:44,006 Este posibil să mai am câțiva struguri? 1231 01:20:44,206 --> 01:20:45,641 Strugurii? Este posibil să întrebi? Uită-te la ____ 1232 01:20:46,308 --> 01:20:48,477 O, haide! Haide! Este un astfel de plăcere să vorbesc cu un paisano. 1233 01:20:48,711 --> 01:20:51,680 Ascultă, sigur mă suni, nu? Vom lua prânzul împreună, bine? 1234 01:20:52,147 --> 01:20:53,649 Ciao. 1235 01:20:53,749 --> 01:20:54,883 Să ne întoarcem pe pământ. 1236 01:20:57,319 --> 01:20:58,587 Sunt un simplu fermier în Valea Imperială. 1237 01:21:01,890 --> 01:21:06,195 Se întâmplă să fie 400 de mile lățime, asta-i tot. 1238 01:21:06,729 --> 01:21:07,496 Tatăl meu, de la care am învățat afacerea... 1239 01:21:07,596 --> 01:21:09,064 mi-a spus cu ani în urmă cand am inceput... 1240 01:21:09,164 --> 01:21:10,699 „Sal vat minereu, pentru a avea succes, trebuie sa stii doua lucruri... 1241 01:21:10,866 --> 01:21:13,068 „cine cumpără și cine îți vinde recolta. Și vremea'. 1242 01:21:14,169 --> 01:21:16,372 Eu/eu/eh, am dat jos apa în valea noastră. 1243 01:21:25,114 --> 01:21:26,515 Asta are grijă de vreme. 1244 01:21:26,882 --> 01:21:27,716 Vino sta? 1245 01:21:28,217 --> 01:21:31,120 Bene, grazie. 1246 01:21:31,920 --> 01:21:33,388 Acest lucru este important. 1247 01:21:34,723 --> 01:21:35,691 Secretara ta a fost destul de amabilă pentru a furniza această bandă. 1248 01:21:37,359 --> 01:21:38,360 Desigur, Am un mandat pentru asta. 1249 01:21:40,929 --> 01:21:41,930 Ați spus multe minciuni, domnule. 1250 01:21:42,131 --> 01:21:43,132 Desigur, majoritatea pot explicat... 1251 01:21:43,632 --> 01:21:44,299 în calitatea ta de spion. Dar nu cel mare. 1252 01:21:45,267 --> 01:21:47,703 Nu unde vă aflați la momentul crimei. 1253 01:21:51,473 --> 01:21:53,575 Ce te frapează la această poză? 1254 01:21:53,675 --> 01:21:54,877 T-33 Silverstar. 1255 01:21:57,546 --> 01:21:59,248 Văd că m-ai vizitat din nou in lipsa mea. 1256 01:22:00,149 --> 01:22:01,350 Am și un mandat pentru asta, domnule. 1257 01:22:03,652 --> 01:22:04,787 Ai un mandat pentru orice. 1258 01:22:07,389 --> 01:22:08,924 Ce te frapează despre acea poza? 1259 01:22:33,849 --> 01:22:35,417 eram mai tânăr si mai frumos atunci. 1260 01:22:35,584 --> 01:22:39,188 Nu că ar fi fost luată Acum 15 ani în Coreea? 1261 01:22:41,690 --> 01:22:44,626 Nu faptul că, la vremea aceea... 1262 01:22:44,893 --> 01:22:46,061 linia părului tău se retrage. 1263 01:22:49,164 --> 01:22:50,532 Ce prost din partea mea. 1264 01:22:53,435 --> 01:22:54,736 Ce mă frapează, domnule, ma uit la tine acum 15 ani mai tarziu... 1265 01:22:55,337 --> 01:22:58,140 ești tu acum au o tunsoare sănătoasă de păr. 1266 01:22:58,540 --> 01:23:01,143 Luxuriant. port o piesă. O bucată de păr. 1267 01:23:02,177 --> 01:23:03,712 Asta i-am spus tipului de artă jos la sediu. 1268 01:23:04,012 --> 01:23:04,780 I-am spus: „Îmi imaginez că tipul ăsta este chel”. 1269 01:23:04,880 --> 01:23:06,615 Și de lucru din ipoteza asta, domnule... 1270 01:23:06,715 --> 01:23:07,382 a luat o perie cu aer și ți-a îndepărtat tot părul. 1271 01:23:07,482 --> 01:23:09,184 Aceasta este aceeași imagine. 1272 01:23:09,651 --> 01:23:10,819 L-ai eliminat pe tot? 1273 01:23:11,520 --> 01:23:13,355 Da. 1274 01:23:13,455 --> 01:23:15,290 Și apoi și-a pus o perucă... 1275 01:23:15,390 --> 01:23:16,225 și a adăugat o mustață și o barbă și niște ochelari. 1276 01:23:16,325 --> 01:23:19,628 Ah! Steinmetz. 1277 01:23:27,069 --> 01:23:29,037 Oh, dragul nostru vechi prieten, domnule Steinmetz. 1278 01:23:29,705 --> 01:23:33,041 Asta e minunat. Oameni foarte deștepți pe care îi ai. 1279 01:23:33,141 --> 01:23:34,209 Este cu adevărat minunat. 1280 01:23:34,309 --> 01:23:36,378 Vreau să auzi caseta. 1281 01:23:36,478 --> 01:23:38,013 Da. O să aud. Prin toate mijloacele, mergeți înainte. 1282 01:23:39,147 --> 01:23:40,449 Este grozav. 1283 01:23:41,683 --> 01:23:43,886 Acordați o atenție strictă până la partea incipientă. 1284 01:23:50,092 --> 01:23:54,463 Discurs pentru domnul DeFonte... 1285 01:23:59,468 --> 01:24:00,903 să fie livrat înainte de Pranzul brokerului de mărfuri. 1286 01:24:03,672 --> 01:24:04,940 Chiar aici. 1287 01:24:06,108 --> 01:24:08,176 Sunetul acela. 1288 01:24:12,548 --> 01:24:15,350 Acest sunet, domnule, este încheierea de jaluzele venețiane. 1289 01:24:16,018 --> 01:24:18,520 Acesta este sunetul. 1290 01:24:19,988 --> 01:24:22,391 Așa că am închis jaluzelele. Ce e atât de special la asta? 1291 01:24:24,927 --> 01:24:26,828 Direcția aceea este spre est. 1292 01:24:27,596 --> 01:24:29,298 Te rog nu-mi da o lecție în geografie. 1293 01:24:29,564 --> 01:24:31,566 La șase și cinci minute a răsărit soarele. 1294 01:24:34,937 --> 01:24:36,271 O oră mai târziu, dă sau ia câteva clipe... 1295 01:24:36,572 --> 01:24:39,775 soarele se îndreaptă spre clădire in aceasta directie... 1296 01:24:41,209 --> 01:24:43,111 și lovește chiar aici, la biroul tău. 1297 01:24:48,250 --> 01:24:49,718 Ai intrat a doua zi dimineata, domnule... 1298 01:24:51,687 --> 01:24:52,988 pentru a-ți termina discursul. Și te-ai așezat... 1299 01:24:53,655 --> 01:24:55,524 iar când ai început să dictezi soarele dimineața devreme a intrat în ochi. 1300 01:24:55,624 --> 01:24:57,526 Și atunci te-ai trezit, a mers la fereastră... 1301 01:24:58,160 --> 01:24:59,261 și a închis jaluzelele. 1302 01:24:59,695 --> 01:25:01,496 Lasă-mă să văd____ Am închis jaluzelele pentru intimitate. 1303 01:25:03,465 --> 01:25:04,633 Dar sunteți la etajul trei, domnule. 1304 01:25:09,671 --> 01:25:11,840 De ce ai avea nevoie de intimitate? 1305 01:25:11,940 --> 01:25:15,210 Oh, sunt și alte clădiri in cartier. 1306 01:25:16,111 --> 01:25:17,012 Clădiri mai înalte. 1307 01:25:19,614 --> 01:25:21,717 Dar toate sunt clădiri de birouri, domnule. Nu e nimeni în ei noaptea. 1308 01:25:21,817 --> 01:25:22,918 Dar aceasta este o clădire de birouri. Am fost în ea noaptea. 1309 01:25:25,020 --> 01:25:28,056 De ce nu ar trebui să alți oameni să fie în birourile lor? 1310 01:25:34,296 --> 01:25:35,497 De ce nu redați caseta. Continua de acolo... 1311 01:25:36,732 --> 01:25:38,467 si vei vedea asta, de fapt, trebuia să fie noapte. 1312 01:25:38,767 --> 01:25:42,137 Vreo secțiune anume, domnule? 1313 01:25:42,638 --> 01:25:45,774 Chiar mai departe, de acolo. 1314 01:25:47,776 --> 01:25:49,344 Acum, ascultați cu mare atenție. 1315 01:25:51,880 --> 01:25:53,181 În primul rând, aș dori să mulțumesc ofițerii asociației dvs.... 1316 01:25:54,116 --> 01:25:55,951 pentru că m-ai invitat aici. 1317 01:25:56,218 --> 01:25:59,454 Se pare că abia ieri... 1318 01:26:00,322 --> 01:26:03,125 / zdrobeam strugurii în via tatălui meu. 1319 01:26:03,225 --> 01:26:05,427 Daca nu ma crezi, Îți voi arăta fundul picioarelor mele. 1320 01:26:06,128 --> 01:26:10,198 Un picior mai are un Cabernet... 1321 01:26:10,298 --> 01:26:13,902 Acolo! Acolo! Ai auzit asta? 1322 01:26:14,002 --> 01:26:15,637 Da, domnule. Am auzit-o. 1323 01:26:15,737 --> 01:26:18,040 Ai auzit clopoțeii? 1324 01:26:18,173 --> 01:26:20,075 am făcut-o. 1325 01:26:20,175 --> 01:26:23,979 Le-ai numărat? 1326 01:26:24,079 --> 01:26:27,549 Da, domnule. Sunt 11. 1327 01:26:27,649 --> 01:26:32,020 Unsprezece. Așa trebuia să fie ora 11 noaptea. 1328 01:26:32,988 --> 01:26:37,426 Nu putea fi Ora 11 dimineața. 1329 01:26:37,559 --> 01:26:38,326 Puteți verifica cu secretara mea. 1330 01:26:38,427 --> 01:26:39,795 Nu, domnule. Nu putea fi noaptea. 1331 01:26:40,262 --> 01:26:43,865 Nu putea fi noapte. 1332 01:27:00,549 --> 01:27:06,054 ... simt despre supraproducție, dar va fi bine. 1333 01:27:06,188 --> 01:27:12,427 Există o lipsă de alimente peste tot în lume. 1334 01:27:12,527 --> 01:27:16,832 Trebuia să fie dimineață, domnule. 1335 01:27:17,499 --> 01:27:18,667 Uită-te la Asia de Sud-Est. 1336 01:27:20,469 --> 01:27:24,272 Au nevoie de recoltele noastre mai mult ca niciodată... 1337 01:27:24,372 --> 01:27:25,240 acum din cauza evenimentelor tragice acolo în ultimii 10 ani. 1338 01:27:25,340 --> 01:27:27,476 Această cerere suplimentară pentru oferta noastră suplimentară... 1339 01:27:30,011 --> 01:27:31,012 va face pentru o căsătorie corectă in piata. 1340 01:27:32,214 --> 01:27:37,419 Și dacă ești îngrijorat despre chinezi... nu fi. 1341 01:27:37,552 --> 01:27:38,653 S-ar putea să se retragă de la Jocurile Olimpice... 1342 01:27:39,354 --> 01:27:40,288 dar nu din boabe de soia. 1343 01:27:40,388 --> 01:27:43,458 M-ai pierdut din nou, domnule Columbo. 1344 01:27:43,792 --> 01:27:46,661 Am verificat niște... ziare, servicii prin cablu, camere de știri TV. 1345 01:27:47,462 --> 01:27:49,564 Am verificat peste tot. Și am ajuns sunând Biroul de știri de la Peking. 1346 01:27:50,132 --> 01:27:52,734 Ai făcut-o? 1347 01:27:55,070 --> 01:27:57,472 Și la 6:20 dimineața a discursului DeFonte... 1348 01:27:58,006 --> 01:27:59,608 6 ore și 20 de minute trecut de miezul noptii... 1349 01:27:59,708 --> 01:28:00,909 7 ore și 20 de minute trecut de timp... 1350 01:28:02,310 --> 01:28:03,278 pe care pretinzi tu că ai scris acest discurs... 1351 01:28:03,378 --> 01:28:04,746 iar spre șocul lumii, cel Chinezii s-au retras de la Jocurile Olimpice. 1352 01:28:04,846 --> 01:28:08,049 Au făcut-o? 1353 01:28:08,150 --> 01:28:09,951 Nu puteai să scrii asta discurs cu o seară înainte. 1354 01:28:10,051 --> 01:28:12,487 Nu există cale în lume. Nu se întâmplase încă. 1355 01:28:12,587 --> 01:28:14,322 Ce te-a făcut să stai pe el? A fost, uh, a fost haina? 1356 01:28:14,623 --> 01:28:16,191 Da, domnule. Nu mi-am putut da seama de ce a fost eliminat. 1357 01:28:16,291 --> 01:28:17,626 Vedeți, știu că un hoț... 1358 01:28:17,726 --> 01:28:19,361 poate lua banii unui tip fără să-şi scoată haina. 1359 01:28:20,095 --> 01:28:21,930 Și apoi mi-a trecut prin minte că Domnul Henderson era un agent secret... 1360 01:28:22,030 --> 01:28:25,300 și că agenții secreti poartă o armă. 1361 01:28:25,433 --> 01:28:30,906 Toci pentru umeri. 1362 01:28:34,643 --> 01:28:37,479 Și că domnul Henderson... 1363 01:28:39,514 --> 01:28:40,549 Am avut unul. 1364 01:28:42,617 --> 01:28:44,019 A fost un agent secret? 1365 01:28:44,786 --> 01:28:48,423 El a fost. 1366 01:28:48,557 --> 01:28:51,927 Și nu-ți puteai permite să ai acel fapt cunoscut. 1367 01:28:52,494 --> 01:28:54,963 Deci, pentru a elimina tocul lui de umăr... 1368 01:28:55,063 --> 01:28:57,232 trebuia să scoți haina. 1369 01:28:57,332 --> 01:29:01,603 De ce nu l-ai pus din nou? 1370 01:29:01,736 --> 01:29:05,307 Oh, aveam de gând. Dar în afară de hoți pe plajă... 1371 01:29:05,607 --> 01:29:08,043 Domnule Columbo, au și cupluri îndrăgostite. 1372 01:29:08,143 --> 01:29:09,778 Și am fost întreruptă la locul crimei. 1373 01:29:10,011 --> 01:29:10,979 Ai vrea să auzi ceva amuzant? 1374 01:29:11,379 --> 01:29:12,948 Mi-ar plăcea să. 1375 01:29:13,715 --> 01:29:15,483 Astăzi, chinezii... s-au răzgândit. 1376 01:29:17,852 --> 01:29:21,423 Au făcut-o, din nou? 1377 01:29:23,491 --> 01:29:25,260 Au revenit în jocuri. 1378 01:29:25,660 --> 01:29:27,729 În jocuri. 1379 01:29:29,397 --> 01:29:31,032 Mah-jong. 1380 01:29:31,132 --> 01:29:34,069 Mah-jong. 1381 01:29:34,636 --> 01:29:37,205 Nu unde vă aflați la momentul crimei. 1382 01:29:39,040 --> 01:29:41,276 Ce te frapează la această poză? 1383 01:29:42,577 --> 01:29:46,181 T-33 Silverstar. 1384 01:29:46,348 --> 01:29:51,186 Văd că m-ai vizitat din nou in lipsa mea. 1385 01:29:52,153 --> 01:29:53,955 Am și un mandat pentru asta, domnule. 1386 01:29:54,322 --> 01:29:56,324 Ai un mandat pentru orice. 1387 01:29:57,592 --> 01:29:59,561 Ce te frapează despre acea poza? 1388 01:30:02,330 --> 01:30:04,833 eram mai tânăr si mai frumos atunci. 1389 01:30:05,834 --> 01:30:08,937 Nu că ar fi fost luată Acum 15 ani în Coreea? 1390 01:30:15,510 --> 01:30:17,946 Nu faptul că, la vremea aceea... 1391 01:30:20,782 --> 01:30:22,884 linia părului tău se retrage. 1392 01:30:25,287 --> 01:30:27,055 Ce prost din partea mea. 1393 01:30:27,689 --> 01:30:31,092 Ce mă frapează, domnule, ma uit la tine acum 15 ani mai tarziu... 1394 01:30:31,192 --> 01:30:33,061 ești tu acum au o tunsoare sănătoasă de păr. 1395 01:30:33,161 --> 01:30:37,766 Luxuriant. port o piesă. O bucată de păr. 1396 01:30:38,333 --> 01:30:40,502 Asta i-am spus tipului de artă jos la sediu. 1397 01:30:40,602 --> 01:30:43,338 I-am spus: „Îmi imaginez că tipul ăsta este chel”. 1398 01:30:43,939 --> 01:30:46,274 Și de lucru din ipoteza asta, domnule... 1399 01:30:47,442 --> 01:30:52,080 a luat o perie cu aer și ți-a îndepărtat tot părul. 1400 01:30:52,180 --> 01:30:53,615 Aceasta este aceeași imagine. 1401 01:30:53,715 --> 01:30:54,916 L-ai eliminat pe tot? 1402 01:30:55,016 --> 01:30:56,117 Da. 1403 01:30:57,752 --> 01:30:59,154 Și apoi și-a pus o perucă... 1404 01:30:59,254 --> 01:31:02,791 și a adăugat o mustață și o barbă și niște ochelari. 1405 01:31:03,191 --> 01:31:06,361 Ah! Steinmetz. 1406 01:31:10,065 --> 01:31:13,401 Oh, dragul nostru vechi prieten, domnule Steinmetz. 1407 01:31:13,501 --> 01:31:16,838 Asta e minunat. Oameni foarte deștepți pe care îi ai. 1408 01:31:16,938 --> 01:31:18,006 Este cu adevărat minunat. 1409 01:31:18,106 --> 01:31:19,541 Vreau să auzi caseta. 1410 01:31:19,641 --> 01:31:21,876 Da. O să aud. Prin toate mijloacele, mergeți înainte. 1411 01:31:24,279 --> 01:31:25,480 Este grozav. 1412 01:31:27,582 --> 01:31:30,018 Acordați o atenție strictă până la partea incipientă. 1413 01:31:33,088 --> 01:31:35,290 Discurs pentru domnul DeFonte... 1414 01:31:35,390 --> 01:31:39,928 să fie livrat înainte de Pranzul brokerului de mărfuri. 1415 01:31:40,028 --> 01:31:40,729 Chiar aici. 1416 01:31:43,264 --> 01:31:44,499 Sunetul acela. 1417 01:31:46,534 --> 01:31:50,338 Acest sunet, domnule, este încheierea de jaluzele venețiane. 1418 01:31:59,581 --> 01:32:01,049 Acesta este sunetul. 1419 01:32:02,150 --> 01:32:05,220 Așa că am închis jaluzelele. Ce e atât de special la asta? 1420 01:32:05,687 --> 01:32:06,955 Direcția aceea este spre est. 1421 01:32:07,055 --> 01:32:10,091 Te rog nu-mi da o lecție în geografie. 1422 01:32:10,392 --> 01:32:13,328 La șase și cinci minute a răsărit soarele. 1423 01:32:13,528 --> 01:32:15,830 O oră mai târziu, dă sau ia câteva clipe... 1424 01:32:15,930 --> 01:32:18,700 soarele se îndreaptă spre clădire in aceasta directie... 1425 01:32:18,800 --> 01:32:20,735 și lovește chiar aici, la biroul tău. 1426 01:32:23,304 --> 01:32:26,207 Ai intrat a doua zi dimineata, domnule... 1427 01:32:26,408 --> 01:32:30,512 pentru a-ți termina discursul. Și te-ai așezat... 1428 01:32:31,012 --> 01:32:35,717 iar când ai început să dictezi soarele dimineața devreme a intrat în ochi. 1429 01:32:35,817 --> 01:32:39,421 Și atunci te-ai trezit, a mers la fereastră... 1430 01:32:39,888 --> 01:32:42,290 și a închis jaluzelele. 1431 01:32:42,457 --> 01:32:48,596 Staţi să văd____ Am închis jaluzelele pentru intimitate. 1432 01:32:48,930 --> 01:32:51,299 Dar sunteți la etajul trei, domnule. 1433 01:32:51,399 --> 01:32:52,934 De ce ai avea nevoie de intimitate? 1434 01:32:53,034 --> 01:32:55,837 Oh, sunt și alte clădiri in cartier. 1435 01:32:56,237 --> 01:32:57,672 Clădiri mai înalte. 1436 01:32:57,806 --> 01:33:01,142 Dar toate sunt clădiri de birouri, domnule. Nu e nimeni în ei noaptea. 1437 01:33:01,242 --> 01:33:04,112 Dar aceasta este o clădire de birouri. Am fost în ea noaptea. 1438 01:33:04,212 --> 01:33:06,414 De ce nu ar trebui să alți oameni să fie în birourile lor? 1439 01:33:06,514 --> 01:33:11,186 De ce nu redați caseta. Continua de acolo... 1440 01:33:11,286 --> 01:33:15,457 si vei vedea asta, de fapt, trebuia să fie noapte. 1441 01:33:18,493 --> 01:33:19,894 Vreo secțiune anume, domnule? 1442 01:33:19,994 --> 01:33:21,296 Chiar mai departe, de acolo. 1443 01:33:22,397 --> 01:33:24,132 Acum, ascultați cu mare atenție. 1444 01:33:24,232 --> 01:33:27,435 În primul rând, aș dori să mulțumesc ofițerii asociației dvs.... 1445 01:33:27,535 --> 01:33:29,037 pentru că m-ai invitat aici. 1446 01:33:29,637 --> 01:33:30,972 Se pare că abia ieri... 1447 01:33:31,072 --> 01:33:33,842 / zdrobeam strugurii în via tatălui meu. 1448 01:33:34,442 --> 01:33:37,846 Daca nu ma crezi, Îți voi arăta fundul picioarelor mele. 1449 01:33:38,112 --> 01:33:39,681 Un picior mai are un Cabernet... 1450 01:33:39,781 --> 01:33:41,850 Acolo! Acolo! Ai auzit asta? 1451 01:33:42,250 --> 01:33:43,518 Da, domnule. Am auzit-o. 1452 01:33:43,618 --> 01:33:45,153 Ai auzit clopoțeii? 1453 01:33:45,253 --> 01:33:45,887 am făcut-o. 1454 01:33:45,987 --> 01:33:47,322 Le-ai numărat? 1455 01:33:47,522 --> 01:33:49,123 Da, domnule. Sunt 11. 1456 01:33:49,257 --> 01:33:53,661 Unsprezece. Așa trebuia să fie ora 11 noaptea. 1457 01:33:53,761 --> 01:33:55,830 Nu putea fi Ora 11 dimineața. 1458 01:33:55,930 --> 01:33:57,732 Puteți verifica cu secretara mea. 1459 01:33:59,734 --> 01:34:01,703 Nu, domnule. Nu putea fi noaptea. 1460 01:34:05,440 --> 01:34:06,808 Nu putea fi noapte. 1461 01:34:12,580 --> 01:34:15,884 ... simt despre supraproducție, dar va fi bine. 1462 01:34:16,251 --> 01:34:17,585 Există o lipsă de alimente peste tot în lume. 1463 01:34:17,685 --> 01:34:19,220 Trebuia să fie dimineață, domnule. 1464 01:34:20,355 --> 01:34:22,056 Uită-te la Asia de Sud-Est. 1465 01:34:22,190 --> 01:34:23,525 Au nevoie de recoltele noastre mai mult ca niciodată... 1466 01:34:23,625 --> 01:34:27,462 acum din cauza evenimentelor tragice acolo în ultimii 10 ani. 1467 01:34:27,562 --> 01:34:30,665 Această cerere suplimentară pentru oferta noastră suplimentară... 1468 01:34:30,765 --> 01:34:34,369 va face pentru o căsătorie corectă in piata. 1469 01:34:35,236 --> 01:34:38,072 Și dacă ești îngrijorat despre chinezi... nu fi. 1470 01:34:38,172 --> 01:34:40,341 S-ar putea să se retragă de la Jocurile Olimpice... 1471 01:34:40,441 --> 01:34:42,343 dar nu din boabe de soia. 1472 01:34:56,991 --> 01:34:59,227 M-ai pierdut din nou, domnule Columbo. 1473 01:34:59,327 --> 01:35:04,399 Am verificat niște... ziare, servicii prin cablu, camere de știri TV. 1474 01:35:04,632 --> 01:35:10,538 Am verificat peste tot. Și am ajuns sunând Biroul de știri de la Peking. 1475 01:35:10,638 --> 01:35:11,539 Ai făcut-o? 1476 01:35:11,940 --> 01:35:15,944 Și la 6:20 dimineața a discursului DeFonte... 1477 01:35:16,044 --> 01:35:18,446 6 ore și 20 de minute trecut de miezul noptii... 1478 01:35:18,546 --> 01:35:20,915 7 ore și 20 de minute trecut de timp... 1479 01:35:21,015 --> 01:35:23,484 pe care pretinzi tu că ai scris acest discurs... 1480 01:35:26,020 --> 01:35:29,791 iar spre șocul lumii, cel Chinezii s-au retras de la Jocurile Olimpice. 1481 01:35:30,592 --> 01:35:31,626 Au făcut-o? 1482 01:35:33,294 --> 01:35:35,096 Nu puteai să scrii asta discurs cu o seară înainte. 1483 01:35:35,196 --> 01:35:38,666 Nu există cale în lume. Nu se întâmplase încă. 1484 01:35:39,601 --> 01:35:44,539 Ce te-a făcut să stai pe el? A fost, uh, a fost haina? 1485 01:35:45,840 --> 01:35:48,710 Da, domnule. Nu mi-am putut da seama de ce a fost eliminat. 1486 01:35:49,911 --> 01:35:52,146 Vedeți, știu că un hoț... 1487 01:35:52,280 --> 01:35:55,249 poate lua banii unui tip fără să-şi scoată haina. 1488 01:35:55,717 --> 01:35:59,487 Și apoi mi-a trecut prin minte că Domnul Henderson era un agent secret... 1489 01:36:02,290 --> 01:36:04,158 și că agenții secreti poartă o armă. 1490 01:36:04,292 --> 01:36:05,593 Toci pentru umeri. 1491 01:36:05,693 --> 01:36:07,195 Și că domnul Henderson... 1492 01:36:07,295 --> 01:36:08,296 Am avut unul. 1493 01:36:08,429 --> 01:36:09,297 A fost un agent secret? 1494 01:36:09,397 --> 01:36:10,465 El a fost. 1495 01:36:11,132 --> 01:36:13,901 Și nu-ți puteai permite să ai acel fapt cunoscut. 1496 01:36:14,902 --> 01:36:17,605 Deci, pentru a elimina tocul lui de umăr... 1497 01:36:17,705 --> 01:36:21,843 trebuia să scoți haina. 1498 01:36:25,313 --> 01:36:27,415 De ce nu l-ai pus din nou? 1499 01:36:27,782 --> 01:36:32,020 Oh, aveam de gând. Dar în afară de hoți pe plajă... 1500 01:36:32,120 --> 01:36:36,791 Domnule Columbo, au și cupluri îndrăgostite. 1501 01:36:37,358 --> 01:36:41,696 Și am fost întreruptă la locul crimei. 1502 01:36:42,730 --> 01:36:44,265 Ai vrea să auzi ceva amuzant? 1503 01:36:44,399 --> 01:36:45,900 Mi-ar plăcea să. 1504 01:36:47,035 --> 01:36:51,673 Astăzi, chinezii... s-au răzgândit. 1505 01:36:52,407 --> 01:36:53,775 Au făcut-o, din nou? 1506 01:36:54,542 --> 01:36:56,344 Au revenit în jocuri. 1507 01:36:57,645 --> 01:36:58,946 În jocuri. 1508 01:37:01,516 --> 01:37:02,784 Mah-jong. 1509 01:37:07,155 --> 01:37:08,790 Mah-jong.