1
00:00:07,074 --> 00:00:09,376
Pare pur și simplu amuzant
loc pentru a face un aranjament de înmormântare.

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,612
Ei bine, cred că va moșteni
tot ce avea.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
De ce a trebuit să aud despre asta
la stiri?

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,115
Nu te simți rău.
S-ar putea întâmpla oricui.

5
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
Vei face alte două milioane
primul an.

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,919
Este și problema mea să găsesc
cineva...

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
... care ar putea chiar să aibă
motivul pentru a-l ucide pe domnul Wagner.

8
00:00:23,957 --> 00:00:24,958
Cauți ceva?

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,628
Columbo, te voi da afară
de aici, în spatele tău.

10
00:00:27,761 --> 00:00:28,896
Adică, ai ratat partea cea mai bună.

11
00:00:35,269 --> 00:00:36,904
Salutare tuturor, din Los Angeles,

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,840
Colosseumul plin de pe a
zi strălucitoare, însorită.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,742
Bun venit la fotbalul profesionist...

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,977
Și ce joc va fi asta,
doamnelor si domnilor.

15
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
Ambele echipe și-au terminat
încălziri,

16
00:00:45,913 --> 00:00:48,215
Ambii antrenori și-au finalizat
planuri de joc,

17
00:00:48,315 --> 00:00:51,351
Și cu adevărat și vechiul nostru prieten,
acel vechi linebacker Virgil Tower...

18
00:00:51,451 --> 00:00:52,653
... Este aici cu toată acțiunea.

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,927
Este ultima întâlnire a sezonului,

20
00:02:07,027 --> 00:02:09,329
Între rachetele locale
și puternicii noștri Pionierii.

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,697
Bună ziua, domnule Hanlon.

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,467
E Jimmy, nu-i așa?
Ar trebui să suni la birou.

23
00:02:13,567 --> 00:02:14,835
Nu voi avea oameni
în această după-amiază.

24
00:02:15,068 --> 00:02:17,704
Ei bine, m-am gândit că poate domnul Wagner
ar putea fi adus de unii oameni.

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Ei bine, ești nou
în organizație, puștiule.

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,777
Eric Wagner deține echipa,
dar fotbalul nu este jocul lui.

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,346
Păi, ați dori o băutură, domnule?

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,983
Ei bine, să vedem, există...
suc de roșii în gheața?

29
00:02:30,083 --> 00:02:30,584
Da, domnule.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,386
Bine, de ce nu te înțelegi
un loc gol,

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
sau du-ți fata la film sau
ceva.

32
00:02:34,254 --> 00:02:35,255
Nu voi avea deloc nevoie de tine
în această după-amiază.

33
00:02:35,355 --> 00:02:36,123
Multumesc, domnule Hanlon.

34
00:02:36,223 --> 00:02:36,923
Corect.

35
00:02:37,024 --> 00:02:38,158
E multă gheață acolo, domnule.

36
00:02:38,258 --> 00:02:39,226
Bine, te înghesui acum.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,027
Da, domnule.

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,632
Uh, încuie-l pe acela la ieșire, nu?

39
00:02:45,732 --> 00:02:46,600
Da, domnule.

40
00:02:48,902 --> 00:02:52,005
Se pare că cineva plănuiește
merge direct pe tabela de marcaj.

41
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
Hai să ascultăm niște muzică.

42
00:02:54,074 --> 00:02:56,943
Și spune, ai menționat Dodge,
acum, e o poveste destul de mare...

43
00:02:57,044 --> 00:02:58,311
... despre acel tânăr curajos,

44
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
Piciorul drept i s-a rupt
de patru ori...

45
00:03:26,339 --> 00:03:27,007
Da.

46
00:03:27,574 --> 00:03:28,375
Eric?

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,477
Eric, tu ești?

48
00:03:30,577 --> 00:03:33,080
Ahhh... nu sunt sigur.

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,282
Ooooh, ce noapte.

50
00:03:35,382 --> 00:03:41,988
Nu ești încă în pat? Dintre toate...
Măcar ești singur, nu-i așa?

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
Hm...

52
00:03:49,729 --> 00:03:56,203
Da..., da. Ascultă, Paul,
trebuie sa-ti spun...

53
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
Aia... tipa aceea pe care mi-ai pus-o
pe la,

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,744
Și-a adus-o pe sora ei mai mică...

55
00:04:03,844 --> 00:04:06,046
Ei bine, vrei... să te iei
de acolo,

56
00:04:06,146 --> 00:04:07,581
Și scufundă-te în niște cafea,

57
00:04:07,681 --> 00:04:09,149
Și ieși la piscină, mă auzi?

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,818
Acum, stai, Hanlon,
Până să fac ce vreau.

59
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
Puștiule, aceasta este o urgență.
Am trecut pe la agenția de turism,

60
00:04:15,388 --> 00:04:16,189
Și ne-am luat biletele.

61
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
Suntem în drum spre Montreal
la 6:30.

62
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
Ce suntem?

63
00:04:20,293 --> 00:04:21,461
Dacă ne mișcăm suficient de repede,

64
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
Încă pot să pun hocheiul ăla
franciza pentru tine.

65
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
Am fost pe claxon
pentru canadieni...

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,201
Ce o să fac cu altul
franciza sportiva?

67
00:04:29,336 --> 00:04:31,805
Oricum, hocheiul e pentru pinguini.

68
00:04:31,972 --> 00:04:34,774
Vei face alte două milioane
primul an, copile, garantez.

69
00:04:35,375 --> 00:04:36,576
Cine are nevoie?

70
00:04:37,611 --> 00:04:41,715
Uite, hai să punem banii în
ceva constructiv.

71
00:04:41,815 --> 00:04:44,584
Acum uite, te înțelegi pe tine însuți
ieși de acolo și du-l la piscină!

72
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
Intră și fă un antrenament.

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,988
Nu te vreau să visezi cu ochii deschiși
când ajungem în Canada.

74
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
Am nevoie de semnătura ta, puștiule.

75
00:04:50,056 --> 00:04:52,359
Hei, uite, ține-l Hanlon.

76
00:04:53,059 --> 00:04:54,895
O să te concediez într-una din zilele astea.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
Data viitoare când îmi spui „copil”,
ai avut-o.

78
00:04:58,665 --> 00:05:01,201
Fiul meu, asta nu este pentru mine,
Eu doar lucrez aici.

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,403
Este pentru tatăl tău, îți amintești?

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
Cel mai mare imperiu sportiv din lume.

81
00:05:05,405 --> 00:05:06,907
Asta e tot ce a visat vreodată.

82
00:05:07,340 --> 00:05:09,976
Da, da, da, Paul,
Nu trebuie să aud asta din nou.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
În regulă. 6:30. Voi fi gata.

84
00:05:14,581 --> 00:05:17,150
Ce este tot zgomotul acela?
Oh, ești la joc.

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,955
Sigur copile, mă ocup de magazinul tău
ca de obicei. O să vorbesc cu tine mai târziu.

86
00:05:22,255 --> 00:05:24,624
Da. la revedere.

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,144
Da.

88
00:05:44,277 --> 00:05:45,545
/ vreau pe Rizzo.

89
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
Eu sunt aici. El este Rizzo, Paul.

90
00:05:48,782 --> 00:05:50,150
Un semn că, hei, el caută...

91
00:05:50,250 --> 00:05:51,551
... un alt joc este aproape
citește pentru a începe.

92
00:05:51,651 --> 00:05:54,921
Am ochi, Rizzo,
Te vreau aici sus la pauză.

93
00:05:55,255 --> 00:05:56,223
Oh da? De ce?

94
00:05:56,323 --> 00:05:58,024
Nu-mi place planul tău de joc,
de aceea.

95
00:05:58,124 --> 00:06:00,460
S-ar putea să fac unele modificări.
În a 2-a jumătate.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
Poti sa faci niste modificari?

97
00:06:03,496 --> 00:06:07,033
Ascultă, Paul. haide,
am rezolvat toate astea aseară.

98
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
Aseară e aseară.
Astăzi, trebuie să câștigăm! Aceasta!

99
00:06:11,171 --> 00:06:12,038
În regulă.

100
00:06:12,639 --> 00:06:15,275
Dar nu o să-l încep pe Laden
dacă la asta vrei să ajungi.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
Acum, știi ce a spus doctorul,
genunchii lui rău...

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,946
Nu-mi pasă de genunchii lui.
Ce crezi despre asta?

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,982
Și merg cu jocul lung!

104
00:06:22,082 --> 00:06:26,386
Folosește jocul lung, dacă trebuie
atâta timp cât funcționează!

105
00:06:26,686 --> 00:06:28,221
Ascultă Paul, care...

106
00:06:28,622 --> 00:06:30,557
Adică, ce vrei să spui,
ma suni asa?

107
00:06:30,657 --> 00:06:31,825
Chiar înainte de lovitura de start...

108
00:06:31,992 --> 00:06:35,395
Rizzo, te sun oricând simt
place. Și clarificați asta.

109
00:06:35,495 --> 00:06:37,097
Dacă nu te poți hotărî
pe locul 3 jos,

110
00:06:37,197 --> 00:06:38,531
Mă suni la telefon de teren.

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Voi lua deciziile tale.

112
00:06:40,200 --> 00:06:45,705
Oh, da, domnule. Domnule Hanlon, domnule
Domnule Paul Hanlon, da domnule. Tu...

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,241
Cine...

114
00:06:49,376 --> 00:06:50,176
Aici.

115
00:06:51,011 --> 00:06:51,945
Pentru ce e asta?

116
00:06:52,045 --> 00:06:55,282
Pune-l pe telefonul de câmp!

117
00:06:57,684 --> 00:06:58,551
Huh.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,343
... și acolo erau,
cu spatele la perete...

119
00:07:23,443 --> 00:07:25,011
... pe propria linie de 47 de metri.

120
00:07:25,111 --> 00:07:26,313
Aşa sa întâmplat.

121
00:07:27,047 --> 00:07:30,483
Mulțumesc, Virg, pentru un genial
analiză, dar asta a fost ultima dată.

122
00:07:30,583 --> 00:07:34,854
Astăzi este încă o duminică, fani.
Astăzi, toate reținerile sunt interzise.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,358
Astăzi noi 11 aflăm cine este cu adevărat
cel mai bun din această divizie.

124
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
Și acum, doamnelor și domnilor,

125
00:07:44,497 --> 00:07:47,934
De la Colosseum din Los Angeles,
imnul nostru național.

126
00:09:31,471 --> 00:09:34,507
Acum două săptămâni a făcut asta
frumos joc de salvare...

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
Pe Murdoch în ultimele cinci secunde...

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,378
Pentru a pune corect aceste rachete
unde sunt azi.

129
00:09:38,978 --> 00:09:41,815
Și iată-ne,
Jefferson se apropie de minge...

130
00:09:46,386 --> 00:09:48,755
... merge la dreapta și apoi taie înapoi
la stânga, dar Pionierii sunt pe el...

131
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
Și intră jos
o mulțime de cămăși albe.

132
00:09:51,090 --> 00:09:53,393
Va fi primul și zece pentru Rockets
pe cont propriu,

133
00:09:53,493 --> 00:09:55,695
Să o facem pe linia de 28 de metri.

134
00:09:56,029 --> 00:09:59,165
Ai observat cât de repede era Billy?
Murphy a ajuns acolo, Tom?

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,201
/ sigur că a făcut-o. El este unul dintre cei mai buni
pe acele echipe speciale.

136
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Da, îl vom urmări
multe în după-amiaza asta,

137
00:10:03,403 --> 00:10:07,807
Alături de Sam Dusky, 14 tacleri,
10 pase decisive săptămâna trecută pentru fani.

138
00:10:07,907 --> 00:10:09,476
În regulă, au ieșit din grămadă,
Senovich este lat,

139
00:10:09,576 --> 00:10:11,978
Prima partidă a jocului, fani,
linie de 38 de metri.

140
00:10:16,316 --> 00:10:19,285
... din goana aceea și coboară,
înapoi la linia de 33 de metri.

141
00:10:19,385 --> 00:10:20,820
Știi, asta, nici nu părea...

142
00:10:20,920 --> 00:10:22,622
Căuta un receptor.
Pentru tine, Tom?

143
00:10:22,722 --> 00:10:25,458
Pierdere de 5 yarzi, al doilea în jos 15.

144
00:10:26,059 --> 00:10:28,528
Jones peste minge,
Dunkle le latră.

145
00:10:28,661 --> 00:10:31,397
Răspuns la numărul vechi 11.
Acesta va fi o trecere...

146
00:10:31,831 --> 00:10:35,668
Interceptat de numărul 33 și uh-oh,
a coborât de mult pe marginea dreaptă.

147
00:10:35,768 --> 00:10:39,439
35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touchdown!

148
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
Mason îl are, și Saxon.
L-au îngropat!

149
00:11:13,740 --> 00:11:17,844
Patru pionieri peste el de data aceasta.
Așa că înapoi la...

150
00:11:17,977 --> 00:11:22,582
Willy. Ascultă, am făcut o comandă pentru asta
suc acum 20 de minute.

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,053
Da, am nevoie să revin, omule.

152
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Bine, hei, hei!

153
00:11:30,757 --> 00:11:36,029
Bagă câteva jumătăți de litri,
vrei, pentru, uh... mărimea călătoriei, bine?

154
00:11:37,830 --> 00:11:39,766
Cad înapoi, Rockets trebuie
intra pe tabela de marcaj,

155
00:11:39,866 --> 00:11:42,969
E în aer, iar Maslovsky,
numărul 25, el este la 35,

156
00:11:43,102 --> 00:11:44,904
Și este abordat la 38.

157
00:11:45,905 --> 00:11:48,107
Sanders la fundaș acum,
coboară înapoi...

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,409
Rachetele trebuie să urce pe
tablou de bord,

159
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Este în aer și se luptă pentru
asta, niciunul nu o înțelege.

160
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
Mingea sare în
zona finală.

161
00:11:54,514 --> 00:11:58,251
Poate fi o interferență și este!
Sunt pe linia de 2 metri.

162
00:12:05,825 --> 00:12:06,626
Buna ziua.

163
00:12:07,060 --> 00:12:08,695
Da, Eric, e Paul din nou.

164
00:12:09,929 --> 00:12:12,198
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că voi adorm din nou?

165
00:12:12,498 --> 00:12:16,102
Nu. Hei copile, îmi pare rău.
Am fost puțin dur cu tine.

166
00:12:16,636 --> 00:12:18,104
Sună doar să văd dacă mă vrei
sa te ridic,

167
00:12:18,204 --> 00:12:20,006
Nu are sens să luăm
două mașini până la aeroport.

168
00:12:20,440 --> 00:12:21,674
Ei bine, tu ești liderul nostru.

169
00:12:23,977 --> 00:12:25,812
Ce faci acum?
Joc corect?

170
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
Oh, am radioul pornit aici, în
cutie. Presupun că e puțin tare.

171
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
Da.
Deci, ce mai fac gladiatorii mei?

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,655
Sunt uciși.
Ascultă, ai capul limpede, încă?

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Oh, limpede ca noroiul.

174
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
Am ieșit la piscină acum.

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,562
Dar ești încă în asta?

176
00:12:43,029 --> 00:12:47,233
Vă vor satisface încă 20 de ture?
Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa?

177
00:12:47,567 --> 00:12:49,135
Acum dă-mi spatele, Hanlon!

178
00:12:49,302 --> 00:12:51,404
Ia-mă la 5:30.
Ai inteles asta?

179
00:13:02,649 --> 00:13:07,587
Hei domnule! Stop,
Vreau o inghetata! Vă rog opriți-vă!

180
00:13:08,221 --> 00:13:09,856
Domnule, opriți-vă!!

181
00:15:06,372 --> 00:15:07,173
Paul...

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,675
Cum ai ajuns aici?

183
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
Ce faci purtând asta...

184
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
Mingea pionierilor, mâinile la
„Old Faithful”, numărul 44, Billy Tyram,

185
00:16:31,390 --> 00:16:33,726
Și urmează un mare 63,
și amândoi sunt în jos...

186
00:16:33,826 --> 00:16:34,961
... la fundul unei grămezi.

187
00:16:35,061 --> 00:16:37,230
Nu a mai rămas prea mult timp
în această jumătate.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
Ei bine, poate e timp pentru
încă câteva piese de teatru.

189
00:16:39,832 --> 00:16:42,602
Și iată că vin,
Pionierii ies din aglomerație.

190
00:16:43,970 --> 00:16:46,873
Al doilea și 7, apărarea este adâncă,
ei caută permisul...

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,442
Uite numărătoarea, mingea înmânată
la Murchison, numărul 20...

192
00:16:49,575 --> 00:16:50,877
Așteaptă, e un bâjbâiat!

193
00:16:52,745 --> 00:16:54,814
Rămâne timp pentru Rockets
sa mai fac o incercare...

194
00:16:54,914 --> 00:16:56,649
... pentru a ajunge pe tabela de marcaj
înainte de pauză.

195
00:16:56,749 --> 00:16:58,184
Ar fi grozav psihologic
impuls.

196
00:16:58,284 --> 00:17:00,419
Sanders din nou la fundaș,
mingea se sparge.

197
00:17:00,519 --> 00:17:01,821
Play-action fals
drept la mijloc.

198
00:17:01,921 --> 00:17:05,124
Nu suficient. O piesă grozavă,
un apel grozav, dar pur și simplu nu a funcționat.

199
00:17:05,591 --> 00:17:08,761
Prima repriză la Colosseum
din Los Angeles s-a terminat.

200
00:17:14,767 --> 00:17:18,471
Ei bine, așa cum era de așteptat, fani, un minunat
prima jumătate a fotbalului și e de obicei...

201
00:17:18,571 --> 00:17:21,107
... spectacol pe terenul de joc
aici la pauză,

202
00:17:21,207 --> 00:17:23,409
Benzile, toate culorile grozave,
acești tineri defilând. . .

203
00:17:23,509 --> 00:17:25,144
În regulă, domnule Hanlon.

204
00:17:25,244 --> 00:17:27,346
... Colosseum din Los Angeles
cu siguranță distrându-se,

205
00:17:27,446 --> 00:17:29,048
Și bâzâie despre
acea primă jumătate.

206
00:17:29,148 --> 00:17:29,649
Paul?

207
00:17:29,749 --> 00:17:33,052
Uită-te la fetița aceea de jos,
uh, dacă putem pune o cameră pe ea...

208
00:17:33,152 --> 00:17:36,455
Uh... uită-te la asta!
Băiete, e drăguță. Tom?

209
00:17:36,556 --> 00:17:40,426
Ascultă, Virg, ai un ochi
pentru doamne, știm cu toții asta.

210
00:17:42,328 --> 00:17:42,962
Antrenor?

211
00:17:43,062 --> 00:17:43,696
Da.

212
00:17:43,796 --> 00:17:46,332
Nimeni nu răspunde la câmpul tău
telefon. Am încercat să ajung la tine.

213
00:17:46,565 --> 00:17:48,167
Da, știu.

214
00:17:49,602 --> 00:17:52,171
Deci, suntem în urmă cu câteva puncte.

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,040
tot nu voi risca...

216
00:17:54,140 --> 00:17:55,641
... punându-l pe Laden acolo
cu genunchii lui răi.

217
00:17:55,741 --> 00:17:59,478
Bine, Rizzo.
Să sărim peste tot.

218
00:18:00,346 --> 00:18:02,815
Am avut câteva piese de teatru ar fi fost
lucrează mai bine decât al tău.

219
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Oh da?

220
00:18:04,116 --> 00:18:05,685
Dar nu pot face treaba tuturor
si o stiu.

221
00:18:05,785 --> 00:18:08,354
Voi rămâne la ceea ce am convenit
aseară: îți conduci echipa.

222
00:18:08,454 --> 00:18:09,322
Bun.

223
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Am pește mai mare de prăjit.

224
00:18:34,747 --> 00:18:37,483
Minge de rachete. Rupe ghemuirea.
Joc cu minge nou, fani, repriza asta,

225
00:18:37,583 --> 00:18:38,884
Și Rachetele se mișcă din nou.

226
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Iată contele, Yodel în mișcare,
Miller la stânga, snap, cerul Duran...

227
00:18:42,355 --> 00:18:43,923
Ia hand-off,
oh, o treabă grozavă...

228
00:18:44,023 --> 00:18:45,424
Aici, locotenent.

229
00:18:45,891 --> 00:18:48,194
... rupe un alt tackle, se răsucește,
și iată că vine Chance, l-a doborât...

230
00:18:48,294 --> 00:18:49,695
... la linia de 45 de metri.

231
00:18:49,795 --> 00:18:52,832
De fapt, nu cred că a reușit,
uh, pentru primul în jos, a făcut-o, Virg?

232
00:18:52,932 --> 00:18:54,500
Ei bine, a fost un fluier destul de rapid
acolo...

233
00:18:54,600 --> 00:18:56,402
Te-au așteptat
lângă piscină.

234
00:18:57,169 --> 00:19:01,307
În regulă, aici e piesa.
Pe locul doi, Rockets, mai sunt 3 metri.

235
00:19:02,074 --> 00:19:04,877
Rachetele rup gruparea... hand-off
către Phelps, conduce drept înainte...

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,612
Stai un minut. Bâjbâituri!

237
00:19:08,914 --> 00:19:12,618
Ah... vreau doar să aud sfârşitul lui
piesa aceea. Tocmai am ajuns aici, sergent.

238
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
Domnule, domnul legist adjunct este gata
a pleca.

239
00:19:16,922 --> 00:19:18,791
Are nevoie de acordul tău pentru a elimina
corp.

240
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
Uf, duminica dupa-amiaza.

241
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Asta nu ar trebui să-ți ia mult,
locotenent.

242
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Sper că nu.
Oricum, ce sa întâmplat aici?

243
00:19:42,615 --> 00:19:45,384
Numele defunctului este Wagner.
Deține acest loc.

244
00:19:45,484 --> 00:19:47,253
Un băiat de livrare de la magazinul de băuturi alcoolice
l-am gasit plutind...

245
00:19:47,353 --> 00:19:50,790
... în piscină la 2:50 p.m.
L-a pescuit,

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,559
A strigat vecinului după ajutor,
nu l-au putut învia,

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
A sunat la poliție marea panică.

248
00:19:55,628 --> 00:19:58,998
Locotenente, am niște invitați
ma asteapta acasa.

249
00:19:59,231 --> 00:20:01,500
Îmi pare rău, doctore.
Am ajuns aici cât de repede am putut.

250
00:20:01,867 --> 00:20:03,302
Unde ai fost, la terenul de golf?

251
00:20:03,702 --> 00:20:06,639
Ei bine, nu, soția mea a mers la bowling...

252
00:20:06,739 --> 00:20:09,608
... și am cam testat asta
hamac nou ascultând jocul,

253
00:20:09,708 --> 00:20:10,776
Apoi am dat peste duminica asta...

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Da. Ei bine, uh,
vrei sa arunci o privire?

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
Ai spus că cineva a fost
într-o mare panică?

256
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
Vecinul.

257
00:20:19,051 --> 00:20:19,752
Ce ai spus, vecine?

258
00:20:19,852 --> 00:20:20,820
Vecinul.

259
00:20:23,622 --> 00:20:26,559
Am văzut niște sânge aici.
Comoție severă. Vezi asta?

260
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
A reușit?

261
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Uh, la ce oră crezi
chestia asta sa întâmplat, doctore?

262
00:20:31,030 --> 00:20:36,235
Oh, a murit de aproximativ o oră
acum. Să o punem în jur... 2:30.

263
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
Bine? Mergem acum?

264
00:20:38,070 --> 00:20:39,505
Ascultă, doctore, eu cam...

265
00:20:40,172 --> 00:20:44,376
... El nu este premiu pentru 1, 2 și ei sunt
descurcandu-se acum. Un joc destul de bun...

266
00:20:45,344 --> 00:20:48,214
Ah, îmi place să știu puțin
mai multe despre ce s-a întâmplat aici.

267
00:20:48,914 --> 00:20:51,016
De ce? Este o alarmă falsă, locotenente.

268
00:20:51,350 --> 00:20:52,418
Ei bine, de unde știi asta?

269
00:20:52,918 --> 00:20:56,722
Ei bine, uită-te acolo din apă
care s-a stropit pe podea,

270
00:20:56,822 --> 00:20:59,625
Trebuie să fi făcut scufundări,
a alunecat pe acea tablă,

271
00:20:59,925 --> 00:21:02,862
Și contuzia aia ar avea
l-a dat inconștient.

272
00:21:05,598 --> 00:21:06,632
Bine, băieți.

273
00:21:06,866 --> 00:21:08,501
De unde știi că s-a întâmplat
pe bord?

274
00:21:08,834 --> 00:21:10,469
Adică, e apă
și în jurul treptelor.

275
00:21:12,571 --> 00:21:14,306
Tabla, treptele,
fundul piscinei.

276
00:21:14,406 --> 00:21:15,474
Ce diferență face?

277
00:21:15,574 --> 00:21:18,043
A fost eliminat
și s-a înecat, atâta tot.

278
00:21:18,144 --> 00:21:19,645
L-am văzut de zeci de ori.

279
00:21:20,646 --> 00:21:22,615
... asta e o alta a treia mare
vine, totusi...

280
00:21:22,748 --> 00:21:25,050
Vei lucra...
fă o autopsie, nu-i așa?

281
00:21:26,685 --> 00:21:29,755
Trebuie să fim locotenente, e o rutină.
Îți amintești?

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,790
Sau poate ai uitat.

283
00:21:40,900 --> 00:21:42,535
Cred că poate avea dreptate, locotenente.

284
00:21:42,668 --> 00:21:44,770
Detectivul de acolo în casă spune
acelasi lucru.

285
00:21:47,640 --> 00:21:50,709
Ei bine, atâta timp cât sunt aici, mai bine
vezi pe oricine este acolo.

286
00:21:51,110 --> 00:21:52,578
Nu este nimeni, locotenente.

287
00:21:52,678 --> 00:21:54,814
Cu excepția poate livratorului
iar vecinul.

288
00:21:54,914 --> 00:21:56,982
Adică într-o casă ca asta,
nu sunt servitori?

289
00:21:57,349 --> 00:21:58,517
Nu am putut găsi niciunul.

290
00:21:59,084 --> 00:22:00,186
Trimite-l pe detectiv.

291
00:22:00,286 --> 00:22:01,187
Da, domnule.

292
00:22:36,322 --> 00:22:37,890
Ofițer, există un grădinar?

293
00:22:38,157 --> 00:22:39,959
Wagner a avut o petrecere aseară,
locotenent.

294
00:22:40,192 --> 00:22:41,727
Sunt sergent Clemens, domnule.

295
00:22:41,927 --> 00:22:42,962
Ce a fost asta, o petrecere?

296
00:22:43,896 --> 00:22:45,531
Una destul de bună, cred.

297
00:22:46,298 --> 00:22:49,168
Vezi, vecinii au spus al lui Wagner
soția este plecată undeva din oraș.

298
00:22:49,368 --> 00:22:52,805
Deci, poate Wagner le-a lăsat pe servitori să plece
pentru o vreme și...

299
00:22:53,272 --> 00:22:54,306
Știi ce vreau să spun?

300
00:22:55,608 --> 00:22:57,343
Ai citit despre Eric Wagner,
nu-i asa?

301
00:22:57,676 --> 00:23:02,214
Eric? Te referi la cel al cărui
tatăl obișnuia să dețină fotbalul?

302
00:23:02,982 --> 00:23:04,383
Vrei să spui cine a fost acesta?

303
00:23:05,351 --> 00:23:06,919
Copilul încă mai deținea, cred.

304
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
Paul Hanlon.
Trebuie să fi auzit de el.

305
00:23:10,055 --> 00:23:11,824
Este director general
sau ceva.

306
00:23:12,191 --> 00:23:13,192
Da!

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,662
Tocmai ascultam jocul!

308
00:23:17,363 --> 00:23:20,599
Domnule, aș dori să eliberez livrarea
băiat, știi, și vecinul?

309
00:23:20,733 --> 00:23:21,500
Nu.

310
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Adică... da.
De îndată ce primești declarațiile lor.

311
00:23:26,205 --> 00:23:28,407
Dar vreau o echipă completă aici.
Vreau printuri și poze,

312
00:23:28,507 --> 00:23:31,176
tot interiorul casei.
Oh, și scufundarea,

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,113
Și piscina se descurcă de jur împrejur.
Numele tău este Clemens?

314
00:23:34,647 --> 00:23:37,049
Te las pe tine responsabil de asta.
Până să fii în legătură.

315
00:23:37,283 --> 00:23:39,918
Oh, da, domnule.
Dar unde mergi, domnule?

316
00:23:40,085 --> 00:23:41,453
La meciul de fotbal.

317
00:23:51,297 --> 00:23:54,300
Lat stânga de data asta,
o mână de pe Ramsey din nou,

318
00:23:54,400 --> 00:23:57,236
Blocanți în fața lui,
5 metri peste cei 40,

319
00:23:57,336 --> 00:23:59,905
35 și el este jos
linia de 31 de metri.

320
00:24:00,005 --> 00:24:01,573
Ei bine, cu acea reținere a pedepsei,
desigur,

321
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
sunt încă departe de ele
primul jos...

322
00:24:03,475 --> 00:24:06,245
Dar aici vine acel talentat Tod
din Suedia.

323
00:24:06,345 --> 00:24:09,014
Da, vine Spencer,
îi iubesc bărbații,

324
00:24:09,114 --> 00:24:13,052
Pe locul 4, clubul lui are nevoie de 3 puncte,
3 puncte la egalitate...

325
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Este o cutie privată, domnule.

326
00:24:28,300 --> 00:24:31,670
Ei bine, am bătut. Tu ești
Domnule Paul Hanlon, nu-i așa?

327
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
Ti-am vazut pozele
în ziar.

328
00:24:34,606 --> 00:24:35,741
Sunt ocupat acum.

329
00:24:38,210 --> 00:24:39,211
Legat!

330
00:24:41,814 --> 00:24:43,282
Cine eşti tu? ce vrei?

331
00:24:43,515 --> 00:24:46,485
Uh, locotenent Columbo, domnule,
L.A. P. D.

332
00:24:48,087 --> 00:24:48,954
Poliția?

333
00:24:50,389 --> 00:24:52,424
Mi-e teamă că am niște vești proaste
pentru tine, domnule Hanlon.

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,860
Și din moment ce nu putem localiza
doamna Wagner...

335
00:24:57,262 --> 00:24:59,031
Ei bine, Eric Wagner a fost găsit mort...

336
00:24:59,131 --> 00:25:00,799
... cu puțin timp în urmă
in piscina.

337
00:25:05,270 --> 00:25:06,138
Eric?

338
00:25:06,839 --> 00:25:07,906
Îmi pare rău, domnule.

339
00:25:09,575 --> 00:25:15,481
Oh, nu, nu. Uf.
Tocmai am vorbit cu el.

340
00:25:15,881 --> 00:25:16,682
Ai făcut-o?

341
00:25:18,283 --> 00:25:19,918
Da, acum vreo două ore,
Bănuiesc.

342
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
Am sunat de aici
înainte de joc.

343
00:25:22,921 --> 00:25:24,857
Apoi l-am sunat din nou
putin timp mai tarziu.

344
00:25:27,026 --> 00:25:30,262
Trebuia să zburăm la Montreal
in seara asta la 6:30.

345
00:25:31,030 --> 00:25:32,564
Adică, nu înțeleg asta.

346
00:25:34,533 --> 00:25:39,571
Eric era lângă piscină. El a fost
singur din câte mi-am dat seama.

347
00:25:39,905 --> 00:25:41,073
Și este un înotător grozav.

348
00:25:41,173 --> 00:25:43,275
Oh, asta pare un tipic
accident, domnule,

349
00:25:43,375 --> 00:25:44,443
Avea acest cucui pe capul lui.

350
00:25:44,543 --> 00:25:46,445
Oricum, încercăm să-l localizăm
sotie.

351
00:25:47,079 --> 00:25:48,480
Și nu erau servitori
în casă.

352
00:25:49,381 --> 00:25:50,115
Nu au fost?

353
00:25:50,215 --> 00:25:51,050
Nu, domnule.

354
00:25:51,150 --> 00:25:52,985
Și este cel puțin înțelegerea mea
din ziare...

355
00:25:53,085 --> 00:25:54,386
... că ești ca unul dintre
familia lor.

356
00:25:55,054 --> 00:26:02,795
Da. Da. Da, bine, locotenente.
Până vin imediat.

357
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
Shirley e în Acapulco, a mers
acolo jos acum vreo saptamana...

358
00:26:07,332 --> 00:26:09,101
... un fel de funcție de caritate.

359
00:26:11,437 --> 00:26:12,838
O voi contacta.

360
00:26:14,239 --> 00:26:17,142
Voi vorbi cu ea.
eu însumi. Multumesc.

361
00:26:17,543 --> 00:26:20,412
Nu vă faceți griji, domnule, nu mă voi deranja
orice întrebări încă.

362
00:26:23,982 --> 00:26:25,384
Nici tu, de altfel.

363
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
Ce întrebări?

364
00:26:27,553 --> 00:26:28,720
Oh bine.

365
00:26:29,154 --> 00:26:32,257
Se pare că domnul Wagner avea câteva
un fel de petrecere acolo aseară.

366
00:26:32,958 --> 00:26:36,061
Nu cred că este vreo preocupare
al tău, locotenent,

367
00:26:36,161 --> 00:26:37,629
... mai mult decât este al meu.

368
00:26:37,796 --> 00:26:39,665
Și ți-ai făcut datoria,
este suficient, nu-i așa?

369
00:26:39,765 --> 00:26:41,633
Ei bine, mă întreb
despre serviciul piscinei.

370
00:26:41,733 --> 00:26:43,168
Cu orice întâmplare
nu se intampla sa stii...

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,370
... fie că vin
la casa Wagner duminica?

372
00:26:46,805 --> 00:26:50,709
Nu cunosc niciun serviciu la piscină
care lucrează duminica la toate. De ce?

373
00:26:51,510 --> 00:26:53,979
Oh, era doar această apă
în jurul pardoselii piscinei.

374
00:26:54,480 --> 00:26:57,816
Ei bine, este normal să existe
apa in jurul piscinei nu-i asa?

375
00:26:58,217 --> 00:27:01,820
Da, domnule. Dar nu apă dulce.
Fara clor in ea.

376
00:27:07,226 --> 00:27:09,194
Deci, moartea lui a fost un accident,

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
Trebuie să fie unele simple
explicatie.

378
00:27:12,498 --> 00:27:14,466
Ei bine, de aceea am spus ca "arata"
ca un accident, domnule,

379
00:27:14,566 --> 00:27:16,802
Pentru că dacă cineva ar fi folosit
furtunul de acolo,

380
00:27:16,935 --> 00:27:18,403
Ca... să ascund poate ceva,

381
00:27:18,504 --> 00:27:20,806
Sau fă-o să arate ca
Domnul Wagner se scufunda.

382
00:27:21,740 --> 00:27:24,109
Ei bine, asta e problema mea, domnule.

383
00:27:24,443 --> 00:27:26,512
Sigur nu vreau să te deranjez
cu asta acum.

384
00:27:40,659 --> 00:27:41,627
Antrenorul Rizzo?

385
00:27:44,763 --> 00:27:45,731
Antrenorul Rizzo?

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,109
scuza-ma,
Îl caut pe domnul Rizzo.

387
00:27:58,510 --> 00:28:02,014
Eu sunt antrenorul Rizzo. Da.
Cine eşti tu?

388
00:28:06,552 --> 00:28:07,519
Ai un minut?

389
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
Da, sigur, ce pot face pentru tine?

390
00:28:12,324 --> 00:28:16,728
Numele meu este locotenentul Columbo.
Am niște vești proaste pentru dumneavoastră, domnule.

391
00:28:16,828 --> 00:28:22,401
Eric Wagner s-a înecat în această după-amiază.
În piscina lui. Pe lângă casă.

392
00:28:22,501 --> 00:28:24,570
Eric... nu?

393
00:28:24,770 --> 00:28:25,437
Da.

394
00:28:25,537 --> 00:28:26,572
Oh...

395
00:28:28,206 --> 00:28:32,177
Oh, nu, Eric.
Oh, sărmanul băiat.

396
00:28:32,277 --> 00:28:34,279
Îmi pare rău că te aduc
o veste atât de proastă, domnule.

397
00:28:34,379 --> 00:28:35,180
huh?

398
00:28:36,682 --> 00:28:39,017
Ca toți cei care citesc
pagina de sport, eram conștient...

399
00:28:39,117 --> 00:28:41,687
... de care ai fost foarte aproape
Tatăl lui Eric când bărbatul era în viață.

400
00:28:41,787 --> 00:28:43,088
Așa că m-am gândit că vrei să știi.

401
00:28:43,555 --> 00:28:48,260
Da. Copilul ăla... bietul băiat.

402
00:28:49,528 --> 00:28:51,997
Nu a făcut niciodată nimic bine
după cum știi, vreau să spun,

403
00:28:52,230 --> 00:28:54,333
Conform standardelor tatălui său.

404
00:28:54,600 --> 00:28:57,603
Bătrânul a vrut mereu
fii mare fundaș,

405
00:28:57,736 --> 00:29:02,207
Profesional, touchdown, bla bla.
Vezi ce se întâmplă.

406
00:29:02,307 --> 00:29:08,380
Bietul copil ajunge ca
ar fi tip swinger pe jumătate copt.

407
00:29:09,081 --> 00:29:10,515
Poate ai putea să mă completezi acolo,
domnule.

408
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
Nu m-am putut abține să-i observ numele
pop-up...

409
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
... în unele dintre rubricile de scandal
din când în când.

410
00:29:14,186 --> 00:29:15,787
A fost ceva ce eu...?

411
00:29:15,954 --> 00:29:17,623
Acum, haide, locotenente.

412
00:29:18,190 --> 00:29:22,628
Puștiul seamănă cuplul de ovăz sălbatic,
ca oricine. este...

413
00:29:25,030 --> 00:29:27,032
Ei bine, de ce mă întrebi toate astea
intrebari?

414
00:29:27,566 --> 00:29:30,569
Ei bine, se întâmplă să fiu de la Homicide.

415
00:29:30,936 --> 00:29:34,606
Omucidere? Tocmai ai spus
băiatul s-a înecat în piscină.

416
00:29:34,773 --> 00:29:37,242
Oh, doar rutină, domnule.
Investigam totul.

417
00:29:37,476 --> 00:29:39,645
De fapt, l-aș întreba pe domnul Hanlon
unele dintre aceste întrebări,

418
00:29:39,745 --> 00:29:42,247
Dar este un om foarte ocupat,
și tip excitabil.

419
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
Da, foarte ocupat și emoționant,

420
00:29:44,616 --> 00:29:48,053
Din una din aceste zile,
scufundă-te pentru acea bombe.

421
00:29:48,420 --> 00:29:49,121
Ce ai spus, domnule?

422
00:29:50,188 --> 00:29:53,292
Îmi pare rău, locotenent,
a fost o glumă proastă, eu...

423
00:29:53,558 --> 00:29:56,461
Presupun că este privilegiul lui
uneori sa...

424
00:29:58,363 --> 00:30:00,432
Vrei să spui că domnul Hanlon era
cam suparat azi?

425
00:30:00,766 --> 00:30:03,302
Da, da, ai putea spune
era oarecum supărat.

426
00:30:03,969 --> 00:30:06,505
M-a chemat pe teren
din cutia proprietarului,

427
00:30:06,605 --> 00:30:07,873
Știi, deasupra
stadionul...

428
00:30:07,973 --> 00:30:09,908
... chiar înainte de joc
pe cale să înceapă,

429
00:30:10,008 --> 00:30:12,010
Mi-a mestecat ceva
ar trebui să fac.

430
00:30:12,477 --> 00:30:15,280
Așa că, la jumătatea timpului, am ajuns acolo,

431
00:30:15,380 --> 00:30:18,583
Aveam să-i dau o bucată din mine
mintea. Mă ridic acolo și...

432
00:30:19,017 --> 00:30:24,322
Ei bine, știi, a fost în regulă.
Totul părea să fie în regulă.

433
00:30:24,723 --> 00:30:28,927
Păi, nu credeam că am făcut așa de bine
în timpul primei reprize. Oh, fără supărare.

434
00:30:33,231 --> 00:30:36,234
Ah, am vrut să-ți pun o întrebare
despre domnul Hanlon.

435
00:30:36,868 --> 00:30:37,936
Am citit o parte din publicitate.

436
00:30:38,036 --> 00:30:40,205
Acum, el este foarte nou aici cu tine
Rachetele, nu-i așa?

437
00:30:40,405 --> 00:30:44,643
Nu, nu asta. Nu chiar. El a fost un
Omul de PR primul când a venit.

438
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Știi, relațiile publice?

439
00:30:46,945 --> 00:30:49,881
Și apoi acum vreo doi ani când
Domnul Wagner a murit,

440
00:30:49,981 --> 00:30:53,118
Ei bine, Eric nu știa nimic
despre conducerea cluburilor de conducere,

441
00:30:53,218 --> 00:30:56,755
Așa că l-am făcut pe Hanlon să intre și
preia, conduce afacerea pentru el.

442
00:30:56,888 --> 00:30:58,490
Deci Hanlon tocmai a intervenit?

443
00:30:58,857 --> 00:31:01,193
Nu. Nu, el nu "doar a intervenit".

444
00:31:01,293 --> 00:31:04,463
Nu-ți lua idei strălucitoare,
Locotenent, vrei?

445
00:31:04,963 --> 00:31:08,033
Uite, poate că nu sunt
cel mai mare fan al lui Paul Hanlon.

446
00:31:08,133 --> 00:31:09,067
Dar hai să-ți spun asta.

447
00:31:09,167 --> 00:31:13,205
Este unul dintre cei mai ageri, cei mai pricepuți
directori generali în această afacere.

448
00:31:13,839 --> 00:31:17,676
Pune acest club pe faima lui,
am o altă franciză de baschet,

449
00:31:17,776 --> 00:31:21,747
A construit câteva stadioane, a făcut el
copilul câteva milioane de dolari,

450
00:31:22,581 --> 00:31:24,950
Și erau cei mai buni prieteni.

451
00:31:26,318 --> 00:31:27,018
Serios?

452
00:31:27,119 --> 00:31:28,987
Da. Într-adevăr și asta este valabil pentru...

453
00:31:29,087 --> 00:31:31,156
... cam pe toți ceilalți
si pe aici.

454
00:31:31,690 --> 00:31:33,125
Ce vrei să spui cu asta, domnule?

455
00:31:34,359 --> 00:31:36,228
Ceea ce vreau să spun este;
iti pierzi timpul.

456
00:31:36,995 --> 00:31:41,433
Uite, vă acord că nu spun
Eric a fost cel mai mare în multe lucruri,

457
00:31:41,533 --> 00:31:45,403
Dar el a fost un...
Ei bine, era un copil în regulă.

458
00:31:46,171 --> 00:31:49,574
nu cunosc pe nimeni,
oricine din lume...

459
00:31:49,674 --> 00:31:51,510
... care ar vrea să vadă
el mort.

460
00:32:05,424 --> 00:32:09,227
A fost atât de ocupat. Nu, nu a făcut-o
a vorbit cu oricine toată ziua.

461
00:32:09,694 --> 00:32:12,898
Nu, domnule, aranjamentele de înmormântare
nu sunt anunțate încă.

462
00:32:13,732 --> 00:32:15,734
Da, domnul Hanlon va face
un anunt...

463
00:32:15,834 --> 00:32:18,436
... când este cazul.
Mulțumesc, domnule.

464
00:32:21,473 --> 00:32:24,342
Lasă-l acolo, chiar acolo.
Asta e bine.

465
00:32:28,146 --> 00:32:29,548
Oh, trebuie să semnez?

466
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
reședința lui Wagner.
Stai puțin, te rog.

467
00:32:33,051 --> 00:32:34,986
O cautam pe menajera.

468
00:32:35,187 --> 00:32:37,222
Oh, mă tem că e ocupată
cu domnul Hanlon.

469
00:32:37,355 --> 00:32:40,058
Tocmai a ajuns ea însăși aici și este
destul de suparat, asa ca nu cred...

470
00:32:40,158 --> 00:32:43,228
Ei bine, eu sunt Walter Cunnell.
Am fost avocatul lui Eric Wagner.

471
00:32:43,361 --> 00:32:47,098
Am fost avocatul tatălui său
și cel mai bun prieten de aproximativ 40 de ani.

472
00:32:47,532 --> 00:32:49,301
Vă rog, domnule. Îmi pare rău.

473
00:32:49,468 --> 00:32:53,038
Vezi tu, sunt nou la birou și
Ei bine... am înlocuit-o pe domnișoara Babcock,

474
00:32:53,138 --> 00:32:54,706
Și ea era doar acolo
pentru câteva zile,

475
00:32:54,806 --> 00:32:57,242
Deci chiar nu le am pe ale tuturor
numele drept încă...

476
00:32:57,342 --> 00:33:00,412
Oh, acum, asta nu e nimic
îngrijorează-te. E bine.

477
00:33:01,012 --> 00:33:02,914
Oh, e bine. Chiar acolo.

478
00:33:03,114 --> 00:33:05,183
Dar... al cui birou?

479
00:33:05,283 --> 00:33:05,951
Pardon?

480
00:33:06,051 --> 00:33:08,420
Biroul în care ești nou.
Al cui este biroul?

481
00:33:08,520 --> 00:33:10,088
Oh, domnule Hanlor.

482
00:33:10,222 --> 00:33:11,656
domnule Hanlon. Oh.

483
00:33:13,325 --> 00:33:15,093
Poți pleca acum. Multumesc.

484
00:33:16,561 --> 00:33:17,996
Oh, nu,
Tocmai l-am ajutat să-l ducă în...

485
00:33:18,096 --> 00:33:19,831
Am ieșit de la poliție.
locotenentul Columbo.

486
00:33:20,398 --> 00:33:23,535
Oh... reşedinţa Wagner.
Stai te rog.

487
00:33:23,668 --> 00:33:25,103
Ei bine, domnul Hanlon a spus...

488
00:33:25,203 --> 00:33:27,672
... pur și simplu nu ar fi în stare
ne vedem o vreme, domnule, deci...

489
00:33:27,806 --> 00:33:29,474
Nici o problemă. Nu mă deranjează să aștept.

490
00:33:29,608 --> 00:33:32,277
Locotenent.
Ce faci aici?

491
00:33:33,612 --> 00:33:36,314
Ei bine, de fapt, domnule, am avut puțin
probleme în localizarea doamnei Wagner.

492
00:33:36,414 --> 00:33:38,116
Am verificat toate hotelurile
în Acapulco.

493
00:33:38,216 --> 00:33:39,017
E până acum?

494
00:33:39,117 --> 00:33:41,086
Desigur, Shirley este
un pic derviș învârtitor...

495
00:33:41,186 --> 00:33:43,588
... la fiecare comitet de acolo.
Destul de social.

496
00:33:43,688 --> 00:33:44,456
Ah, domnule.

497
00:33:44,556 --> 00:33:45,290
Da?

498
00:33:46,391 --> 00:33:48,627
Nu te superi dacă te-am întrebat
o intrebare personala, nu?

499
00:33:48,727 --> 00:33:49,594
Nu.

500
00:33:49,694 --> 00:33:51,329
Ce ai plătit pentru pantofii ăia?

501
00:33:52,130 --> 00:33:54,532
Mă gândesc la... 60 de dolari.

502
00:33:54,966 --> 00:33:56,902
Am intrat în apă ieri,
L-am stricat pe al meu.

503
00:33:57,002 --> 00:33:58,737
Nu știi de unde aș putea ajunge
o pereche care arata asa...

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
... pe la 16 sau 17 ani?

505
00:34:00,872 --> 00:34:05,644
16 sau 17? Îmi pare rău, nu.
Serios, locotenent.

506
00:34:05,877 --> 00:34:06,544
Multumesc.

507
00:34:06,645 --> 00:34:07,579
Walter, nu știam că ești aici.

508
00:34:07,679 --> 00:34:09,347
Ar trebui să intri în
studiul.

509
00:34:09,447 --> 00:34:10,916
Nu am vrut să te deranjez. Paul.

510
00:34:11,016 --> 00:34:13,552
M-am gândit că ai putea fi în privat
negociere sau ceva.

511
00:34:14,119 --> 00:34:17,622
Ah, nu pare să fie momentul
sau locul...

512
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
... să aud grimase rele între
tu și cu mine, Walter.

513
00:34:20,825 --> 00:34:22,360
De ce nu m-ai sunat în după-amiaza asta?

514
00:34:22,460 --> 00:34:24,195
De ce a trebuit să aud despre asta
la stiri?

515
00:34:25,030 --> 00:34:27,098
Chiar nu eram sigur
te-ai întors de la Washington.

516
00:34:27,599 --> 00:34:28,967
reședința lui Wagner.

517
00:34:29,868 --> 00:34:33,271
Ce? Oh, tu ești din nou,
domnișoară Rokoczy.

518
00:34:34,673 --> 00:34:35,807
Ei bine, așteaptă un minut.

519
00:34:36,107 --> 00:34:38,143
Walter, nu ar trebui să te înțelegi
într-un tumult.

520
00:34:38,243 --> 00:34:39,511
Știi că este rău pentru ulcerul tău.

521
00:34:39,611 --> 00:34:40,779
Unde e Shirley?

522
00:34:41,513 --> 00:34:43,581
E pe drum.
Am vorbit cu ea.

523
00:34:44,849 --> 00:34:46,718
Uite, știu că asta trebuie să fie foarte
neplăcut pentru tine, așa că...

524
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
Domnule, este domnișoara Rokoczy.

525
00:34:49,220 --> 00:34:51,356
Nu pot prelua niciun apel acum, dragă.

526
00:34:51,523 --> 00:34:52,223
Ea spune că este destul de...

527
00:34:52,324 --> 00:34:55,727
Ți-am spus că nu ai apeluri astăzi.
nu am timp.

528
00:34:55,827 --> 00:34:57,262
Nu până mâine. Am înţeles?

529
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
Ei bine, domnișoară Rokoczy, spune că doar
nu pot vorbi cu tine pana...

530
00:34:59,998 --> 00:35:02,367
Walter, va trebui să mă scuzi
acum. Asta e tot ce este.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,337
Nu mai rămâne nimic de făcut
făcut asta trebuie făcut.

532
00:35:05,437 --> 00:35:07,238
Shirley se va întoarce mâine,
si asta e tot.

533
00:35:07,339 --> 00:35:09,174
Locotenente, este pentru tine.

534
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Am lăsat acest număr. Scuzați-mă.

535
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
locotenentul Columbo.

536
00:35:18,650 --> 00:35:19,884
Nimic, nu?

537
00:35:21,186 --> 00:35:22,687
Ei bine, ce zici de autopsie?

538
00:35:26,825 --> 00:35:29,494
Înțeleg. Mulțumesc foarte mult.

539
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
Locotenente, dacă ai nevoie de mine,

540
00:35:32,130 --> 00:35:34,199
Mă voi întoarce în apartamentul meu
în aproximativ două ore.

541
00:35:34,299 --> 00:35:35,400
Am să termin
aranjamentul funerar.

542
00:35:35,500 --> 00:35:36,601
Ei bine, am vrut să vă întreb, domnule.

543
00:35:36,701 --> 00:35:38,470
Nu te superi dacă aduc
un alt echipaj de laborator aici...

544
00:35:38,570 --> 00:35:41,406
... la prima oră dimineață?
Un fel de a verifica totul din nou?

545
00:35:41,840 --> 00:35:43,775
Nu, orice vrei tu.
Atât de mult, Walter.

546
00:35:47,712 --> 00:35:48,980
Sigur știe cum să preia conducerea,
nu-i asa?

547
00:35:49,080 --> 00:35:53,618
Locotenent. Ce sunt toate acestea?
Autopsie, echipe de laborator?

548
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
Ei bine, doar o parte din rutina noastră
ancheta de crimă, domnule.

549
00:35:56,254 --> 00:35:57,188
Scuzați-mă.

550
00:36:00,792 --> 00:36:01,626
Crimă?

551
00:37:05,857 --> 00:37:10,095
Domnule David North, vă rog să raportați
la ghișeul de bilete trans-global?

552
00:37:11,663 --> 00:37:16,668
Domnule David North, vă rog să raportați
la ghișeul de bilete trans-global?

553
00:37:22,440 --> 00:37:27,178
Domnișoară Rene Rudolph, vă rog să mergeți la
cel mai apropiat telefon roșu de curtoazie.

554
00:37:28,446 --> 00:37:33,351
Domnișoară Rene Rudolph, vă rog să mergeți la
cel mai apropiat telefon roșu de curtoazie.

555
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Nu pot vorbi cu tine acum. la revedere.

556
00:37:56,040 --> 00:38:00,778
Columbo! ce faci?
Mă urmărești?

557
00:38:01,346 --> 00:38:04,115
Ei bine, domnule, pare doar amuzant
loc pentru a face un aranjament de înmormântare.

558
00:38:11,022 --> 00:38:14,058
Știi, m-ai cam prins
prin surprindere acolo.

559
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Adică, efectuând acel telefon...

560
00:38:15,627 --> 00:38:17,228
... imediat după ce i-ai spus fetei
inapoi in casa...

561
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
... că nu ai avut timp
a vorbi cu oricine.

562
00:38:18,763 --> 00:38:20,198
De aceea am fost la telefon.

563
00:38:20,298 --> 00:38:22,934
Anunțam o întâlnire
la Montreal pentru mâine.

564
00:38:23,234 --> 00:38:25,503
Am uitat de asta mai devreme.
Nu știu de ce.

565
00:38:25,837 --> 00:38:29,174
Ei bine, trebuie să fii teribil de supărat
prin tot ceea ce s-a întâmplat.

566
00:38:29,307 --> 00:38:30,608
Pot să înțeleg asta.

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,911
Oricum, când ai apărut la
aeroport și de fapt...

568
00:38:33,011 --> 00:38:35,246
În regulă! Locotenent.

569
00:38:36,548 --> 00:38:41,052
Mă întâlnesc cu avionul doamnei Wagner
în doar câteva minute.

570
00:38:47,659 --> 00:38:50,929
Știi, m-am cam gândit
asta ar putea fi.

571
00:38:51,729 --> 00:38:54,899
Pur și simplu nu mi-am putut da seama cum ea
ar fi putut ajunge aici atât de curând.

572
00:38:54,999 --> 00:38:57,802
Adică, tot drumul de la Acapulco.
Vedeți, am verificat companiile aeriene...

573
00:38:57,902 --> 00:39:00,271
Am închiriat un zbor special pentru ea.

574
00:39:01,306 --> 00:39:04,108
Băiat! Chiar știi
cum să faci lucrurile.

575
00:39:04,209 --> 00:39:06,744
Îmi pare rău, locotenente, nu am putut
să-ți spun despre asta acasă,

576
00:39:06,845 --> 00:39:07,879
Nu cu toate astea...

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,082
Ultimul lucru din lume care
Shirley are nevoie acum este orice...

578
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
... inimă sângerândă simpatie
de la Walter Cunnell.

579
00:39:14,919 --> 00:39:16,521
Pot să apreciez asta, domnule.

580
00:39:16,654 --> 00:39:18,690
Nu vreau nimic din acel ziar
oameni după ea fie.

581
00:39:18,790 --> 00:39:20,191
Nu până nu a avut
un somn bun.

582
00:39:20,325 --> 00:39:23,828
Am înțeles, domnule.
Ați putea fi de mare ajutor pentru mine, domnule,

583
00:39:23,928 --> 00:39:25,697
Dacă doar m-ai completat
cu anumite detalii.

584
00:39:25,797 --> 00:39:26,965
Crezi că ai putea face asta?

585
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
Ei bine, dacă poți fi scurt, locotenente.

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,068
Cu siguranță voi încerca, domnule.

587
00:39:30,368 --> 00:39:32,604
Vreau să fiu delicat în privința asta
dar...

588
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
M-am întrebat despre felul de
căsătoria pe care o aveau soţii Wagner.

589
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Adică în lumina
un fel de petrecere...

590
00:39:37,976 --> 00:39:38,977
... pe care Eric a aruncat-o acolo
aseară.

591
00:39:39,077 --> 00:39:43,882
Ah, domnule Columbo. Băiatul acela era
ca un frate mai mic pentru mine.

592
00:39:44,249 --> 00:39:45,783
Dar nu l-am putut îndrepta.

593
00:39:46,985 --> 00:39:49,721
Era un copil care pur și simplu niciodată
a crescut.

594
00:39:50,755 --> 00:39:55,560
Shirley a înțeles despre asta,
în cea mai bună parte a anului, cred.

595
00:39:55,827 --> 00:39:58,429
Ea era departe de clasa lui.
Amândoi știau.

596
00:39:58,930 --> 00:40:00,365
Ei știau. Amândoi.

597
00:40:00,965 --> 00:40:03,501
Dar, din păcate, ea nu a putut niciodată
se apucă să se despartă de el.

598
00:40:04,102 --> 00:40:05,470
Sună ca o femeie.

599
00:40:05,670 --> 00:40:06,471
Ea este.

600
00:40:06,571 --> 00:40:08,006
Ah, nu se întâmplă să știi...

601
00:40:08,106 --> 00:40:10,708
Ei bine, cred că va moșteni
tot ce avea el, nu-i așa?

602
00:40:10,842 --> 00:40:14,846
Ce dracu este asta? Exact.
De ce să mă urmărești?

603
00:40:15,780 --> 00:40:17,582
Doar că lucrurile se întâmplă
atât de repede, domnule,

604
00:40:17,682 --> 00:40:19,984
Și m-am gândit că poate
ai vrea sa fii adus la curent.

605
00:40:20,084 --> 00:40:22,887
La fel ca acel raport de autopsie.
Tocmai am primit-o la telefon.

606
00:40:23,655 --> 00:40:26,524
De altfel, nu m-ai întrebat niciodată
despre asta. Am crezut că o faci.

607
00:40:26,624 --> 00:40:27,792
Presupun că ți-a scăpat mintea.

608
00:40:27,892 --> 00:40:30,261
Nu, nu mi-a scăpat din minte.
Nu era nimic de întrebat,

609
00:40:30,395 --> 00:40:32,830
Pentru că nu era nimic nou,
a fost acolo?

610
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Nu, domnule. Nu a fost.

611
00:40:35,366 --> 00:40:37,702
Locotenente, vei găsi
aceasta a fost o moarte accidentală.

612
00:40:38,036 --> 00:40:40,438
Și dacă Doamne ferește,
este orice altceva.

613
00:40:41,673 --> 00:40:43,908
Apoi a fost unul dintre acei hippie nebuni
fetele cu care era amestecat.

614
00:40:44,008 --> 00:40:46,778
Vezi tu, asta a fost altceva
Am vrut să vă spun despre, domnule.

615
00:40:47,178 --> 00:40:49,180
Am localizat fiecare fată
asta a fost la acea petrecere.

616
00:40:49,280 --> 00:40:51,582
Nu erau indicii acolo deloc.
Nimic.

617
00:40:52,317 --> 00:40:56,821
Așa că mi se pare că suntem doar
va trebui să se uite la altcineva.

618
00:40:59,958 --> 00:41:01,326
Ce înseamnă asta?

619
00:41:01,793 --> 00:41:03,261
Ei bine, vezi tu, am apărut
copilul unui vecin...

620
00:41:03,361 --> 00:41:05,930
... care a raportat că a văzut un
Camionul „DING-A-LING ICE CREAM”...

621
00:41:06,030 --> 00:41:07,899
... în zonă în jurul orei 2:30.

622
00:41:08,099 --> 00:41:10,735
Cam asta e când
Domnul Wagner ar fi murit.

623
00:41:11,269 --> 00:41:14,205
Eu nu... Deci? Ce?

624
00:41:14,305 --> 00:41:18,776
Deci, trebuie să-i mulțumesc soției mele pentru unul
pentru că e supărată pe toată lumea.

625
00:41:19,010 --> 00:41:21,179
E chiar supărată
la omul de înghețată.

626
00:41:21,779 --> 00:41:24,749
„De ce camionul cu înghețată
trebuie să vină chiar înainte de prânz,"

627
00:41:24,849 --> 00:41:27,018
„Chiar înainte de cină,
distrugerea apetitului copilului?"

628
00:41:27,118 --> 00:41:29,787
Trebuie să ascult asta.
Aud asta de trei ori pe săptămână.

629
00:41:29,887 --> 00:41:33,124
Știi că asta e de douăsprezece ori
o lună. Ei bine, oricum, ascultă.

630
00:41:33,324 --> 00:41:35,593
Am numit „DiNG-A-LiNG ICE
firma CREAM”.

631
00:41:35,760 --> 00:41:37,929
Se pare că nu au traseul
înainte de prânz,

632
00:41:38,029 --> 00:41:42,066
Nu au înainte de cină,
nu au unul la 2:30.

633
00:41:43,067 --> 00:41:47,405
Nici măcar nu lucrează în zona respectivă.
Așa că aș spune, ceea ce eu numesc „un capăt liber”,

634
00:41:47,505 --> 00:41:49,040
Și e ceva ce trebuie să le leg.

635
00:41:49,273 --> 00:41:50,842
Ei bine, vă doresc noroc.

636
00:41:51,042 --> 00:41:54,445
Și cealaltă chestie, domnule. sper
nu esti jignit de asta.

637
00:41:55,046 --> 00:41:58,149
Trebuie să găsesc pe cineva care să o facă
susține povestea ta...

638
00:41:58,249 --> 00:42:00,785
... că ai fost în cutia ta
la meciul de fotbal.

639
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
Nu, locotenente, nu sunt jignit.
Asta e treaba ta.

640
00:42:06,090 --> 00:42:08,993
Toată lumea este suspectă.
Nu este adevărat?

641
00:42:09,861 --> 00:42:12,797
Mulțumesc foarte mult.
Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta.

642
00:42:13,464 --> 00:42:17,068
Ah, la naiba, am crezut că domnul Rizzo ar putea
fă-o pentru noi, știi,

643
00:42:18,002 --> 00:42:20,304
Dar se pare că el spune
nu a vorbit cu tine...

644
00:42:20,405 --> 00:42:24,008
... chiar și o dată la telefonul de teren
în toată acea prima jumătate îngrozitoare.

645
00:42:24,642 --> 00:42:25,676
Și atunci nici măcar nu erai supărat...

646
00:42:25,777 --> 00:42:29,514
Columbo Ți-am spus că l-am sunat pe Eric
din cutie chiar înainte de joc,

647
00:42:29,614 --> 00:42:34,052
L-am sunat din nou din cutie,
cam la sfarsitul trimestrului I.

648
00:42:34,886 --> 00:42:38,656
din pacate telefonul
evidențele companiei nu pot dovedi asta.

649
00:42:38,756 --> 00:42:40,425
Dar asta nu e problema mea, nu?

650
00:42:40,792 --> 00:42:43,728
Nu, domnule. Asta e problema mea.

651
00:42:45,563 --> 00:42:47,098
Este și problema mea să găsesc
cineva...

652
00:42:47,198 --> 00:42:49,834
... care ar putea chiar să aibă
motivul pentru a-l ucide pe domnul Wagner.

653
00:42:51,636 --> 00:42:52,370
Paul!

654
00:42:53,037 --> 00:42:53,871
Da.

655
00:42:56,541 --> 00:42:57,842
Oh, Paul.

656
00:43:10,655 --> 00:43:14,926
Îmi pare rău.
Tocmai l-am reținut.

657
00:43:15,827 --> 00:43:18,362
locotenent,
ea va fi acasă.

658
00:43:19,864 --> 00:43:21,466
Nu o vei deranja, nu-i așa?

659
00:45:02,733 --> 00:45:03,768
Cauți ceva?

660
00:45:03,901 --> 00:45:05,970
Ține-l chiar acolo!
Ridică-ți mâinile în sus.

661
00:45:06,070 --> 00:45:08,406
Acum așteptați o clipă, ofițer.
Nu așa arată!

662
00:45:08,940 --> 00:45:10,708
E în regulă. Nu va avea o armă.
Doar ia-i portofelul.

663
00:45:10,841 --> 00:45:11,509
Mulțumesc, domnule.

664
00:45:11,609 --> 00:45:15,212
Nu-mi mulțumi.
Mulțumesc radioul de acolo, nu?

665
00:45:16,514 --> 00:45:18,416
Ei bine, ce știi!
Licență și tot.

666
00:45:18,516 --> 00:45:21,252
Desigur, am licență.
Numele meu este Ralph Dobbs.

667
00:45:21,819 --> 00:45:22,920
Ce vrei sa spui "radio"?

668
00:45:23,120 --> 00:45:26,591
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. Nu simți
rău. S-ar putea întâmpla oricui.

669
00:45:28,726 --> 00:45:31,028
Vedeți, unele dintre aceste bug-uri au
scurgeri de frecvență.

670
00:45:31,162 --> 00:45:33,864
Dacă nu le pui corect, atunci
afectează celelalte sisteme electrice.

671
00:45:33,965 --> 00:45:34,966
Asta ti s-a intamplat.

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,234
Ei bine, ia-o ușor, vrei?
Aceste lucruri sunt scumpe.

673
00:45:37,335 --> 00:45:38,936
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.

674
00:45:39,036 --> 00:45:40,838
Oricum, ai pus-o greșit,
asta-i tot.

675
00:45:41,606 --> 00:45:43,741
Când ai folosit telefonul,
a afectat radioul.

676
00:45:43,874 --> 00:45:45,142
Am observat staticul.

677
00:45:45,242 --> 00:45:48,012
Dar nu te simți rău. Nu știu
ceva despre asta eu însumi.

678
00:45:48,779 --> 00:45:52,516
Până am avut probleme la televizor
când soția mea a folosit uscătorul de păr.

679
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
Așa mi-a explicat electricianul.
Ți se pare asta plictisitor?

680
00:45:56,053 --> 00:45:58,556
Și spune-mi cine ți-a spus
pentru a elimina acele bug-uri.

681
00:45:59,156 --> 00:46:01,192
Oh, haide, vrei?
Afacerile sunt destul de proaste pentru a...

682
00:46:01,292 --> 00:46:04,095
Răspunde locotenentului! De aceea
te-am prins în acțiune!

683
00:46:04,195 --> 00:46:08,432
În regulă, e în regulă, sergent.
Am o idee destul de buna...

684
00:46:08,532 --> 00:46:11,235
... cine ar fi vrut
Eric Wagner a spionat.

685
00:46:11,836 --> 00:46:15,473
Îmi amintesc și cui i-am spus
despre venirea aici cu un echipaj de laborator.

686
00:46:16,307 --> 00:46:17,642
Paul Hanlon, nu?

687
00:46:19,176 --> 00:46:19,977
Hai, locotenente,

688
00:46:20,077 --> 00:46:22,747
Știi că numele clientului meu este
informatii privilegiate.

689
00:46:23,080 --> 00:46:25,850
Acum am un drept perfect
pentru a-și păstra identitatea secretă.

690
00:46:25,950 --> 00:46:28,719
Am dreptul perfect să te arestez
pentru spargere și intrare.

691
00:46:29,053 --> 00:46:31,155
Ca să nu mai vorbim de interceptări ilegale.

692
00:46:32,056 --> 00:46:36,427
Deci, de dragul acelei licențe de
al tău, domnule Dobbs, cine te-a angajat?

693
00:46:41,999 --> 00:46:43,634
Știi, m-ai pus pe un loc?

694
00:46:45,102 --> 00:46:46,804
Nu pot să-ți dau numele lui
fără permisiunea lui.

695
00:46:47,171 --> 00:46:50,975
Ei bine, nu sunt îngrijorat. Din moment ce pot
te numesc complice la o crimă.

696
00:46:54,078 --> 00:46:55,179
Știu că o să mă ajuți,

697
00:46:55,279 --> 00:46:57,081
O să mă prinzi
informația respectivă.

698
00:47:46,664 --> 00:47:49,667
Șase sezoane? Unde ai petrecut
de cele mai multe ori?

699
00:47:51,535 --> 00:47:55,272
Vestul Mijlociu și Est, și în timpul
vara am petrecut-o în Europa.

700
00:48:00,277 --> 00:48:01,645
De unde ai acei pantofi?

701
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
Norton Wilship.

702
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
Domnule Hanlon! domnule Hanlon.

703
00:48:05,983 --> 00:48:06,751
Ce?

704
00:48:06,851 --> 00:48:07,985
Telefon!

705
00:48:08,119 --> 00:48:10,121
O, bine, tăiați-o aici, băieți.

706
00:48:11,722 --> 00:48:13,357
Da. Da.

707
00:48:15,292 --> 00:48:17,628
Ce a făcut? Cine i-a lăsat să intre?

708
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
Nu, vreau să fie concediat acel paznic!

709
00:48:22,566 --> 00:48:24,802
Luați legătura cu avocații mei
și fă-i să mă întâlnească aici.

710
00:48:25,202 --> 00:48:26,670
Vreau să-i văd la...

711
00:48:31,375 --> 00:48:34,512
Oh... nu, anulează asta.
Până va trebui să te sun înapoi.

712
00:48:35,379 --> 00:48:38,649
Ce este asta? Imi spune biroul meu
azi dimineata a intrat cineva acolo...

713
00:48:38,749 --> 00:48:39,984
... înainte de zori
cu mandat de percheziție.

714
00:48:40,084 --> 00:48:42,953
Nu ne-am atins de nimic.
Sincer, promit.

715
00:48:43,320 --> 00:48:45,089
Mai vrei niște fotografii
a amandoi?

716
00:48:45,222 --> 00:48:46,424
Nu, nu nu acum.

717
00:48:46,524 --> 00:48:50,227
Termină interviul cu Marc
și apoi încheiați-o, băieți.

718
00:48:51,328 --> 00:48:53,430
Știi, nu mă așteptam
să te găsesc aici.

719
00:48:53,531 --> 00:48:54,932
Am avut probleme să te găsesc,

720
00:48:55,032 --> 00:48:57,535
Pentru că nu știam că ești
la un meci de baschet, știi,

721
00:48:57,635 --> 00:48:58,803
A doua zi după moartea domnului Wagner.

722
00:48:58,903 --> 00:49:00,204
Nu un joc!

723
00:49:00,971 --> 00:49:02,840
Sunt doar niște profesioniști care trăiesc în jur
aici cărora le place să lucreze împreună,

724
00:49:02,940 --> 00:49:03,440
Asta-i tot.

725
00:49:03,541 --> 00:49:05,075
Oh, aceștia sunt profesioniști?

726
00:49:05,342 --> 00:49:06,710
Da, aceștia sunt profesioniști.

727
00:49:06,811 --> 00:49:11,715
Sunt LeRoy Ellis, Pat Riley,
Happy Hairston, Jim McMillan,

728
00:49:11,849 --> 00:49:14,318
Acesta este Keith Ericson,
Flynn Robinson.

729
00:49:14,418 --> 00:49:16,353
În aproximativ două săptămâni
toate vor funcționa pentru mine.

730
00:49:16,454 --> 00:49:17,621
Marc a fost primul care a semnat,

731
00:49:17,721 --> 00:49:19,690
Trebuia să vin aici
pentru a-i lua semnătura,

732
00:49:19,790 --> 00:49:22,893
Pentru că el va fi plecat asta
dupa-amiaza! Ce aveți de gând să faceți?

733
00:49:22,993 --> 00:49:24,995
Asta am venit aici
să explic, domnule.

734
00:49:25,095 --> 00:49:27,431
Adică am venit aici
să te iau pentru că...

735
00:49:28,098 --> 00:49:29,867
... Am făcut o presupunere greșită
aseară.

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,268
Cred că ai făcut câteva.

737
00:49:32,369 --> 00:49:35,406
Nu, vorbesc despre telefoane
în casa domnului Wagner.

738
00:49:36,273 --> 00:49:37,241
Dar ei?

739
00:49:37,775 --> 00:49:40,211
domnule Hanlon.
Telefoanele acelea erau defectate.

740
00:49:40,845 --> 00:49:41,579
Deranjat?

741
00:49:41,679 --> 00:49:42,346
Da, domnule.

742
00:49:43,147 --> 00:49:44,448
Și recunosc că pentru o vreme,

743
00:49:44,548 --> 00:49:47,384
Credeam că ai ceva de făcut
cu el, așa că v-am verificat biroul,

744
00:49:47,485 --> 00:49:50,588
Și știi ce?
De asemenea, telefoanele dvs. au fost defectate.

745
00:49:51,322 --> 00:49:53,924
Cu același echipament,
si de acelasi om.

746
00:49:54,825 --> 00:49:56,126
Telefoanele mele?

747
00:49:56,927 --> 00:50:02,800
Da, domnule. Deranjat. Sincer, asta e
singurul motiv pentru care am intrat acolo.

748
00:50:05,803 --> 00:50:07,838
Celălalt lucru, domnule, este,
Am venit aici să te iau,

749
00:50:07,938 --> 00:50:09,540
Pentru că am crezut că ți-ar plăcea
cunoaste omul...

750
00:50:09,640 --> 00:50:11,208
... care l-a angajat pe detectiv.

751
00:50:11,308 --> 00:50:12,943
Da, mi-ar plăcea să-l cunosc.

752
00:50:13,777 --> 00:50:16,013
Se pare că au casete
dintre toate conversațiile tale...

753
00:50:16,113 --> 00:50:18,749
... în ultimele două săptămâni.
Nu este ceva?

754
00:50:38,168 --> 00:50:40,971
Ei bine, Walter, chiar te-ai angajat
un detectiv privat?

755
00:50:41,071 --> 00:50:42,840
Îmi pare rău, Hanlon. asta e tot ce pot...

756
00:50:42,940 --> 00:50:43,807
iti pare rau!

757
00:50:43,908 --> 00:50:47,011
Cred că poate vei fi, când
Te raportez la baroul...

758
00:50:47,111 --> 00:50:48,445
Pentru spionarea propriului client.

759
00:50:48,546 --> 00:50:51,282
locotenent,
tinere, acolo este martorul meu.

760
00:50:51,382 --> 00:50:53,884
Dezvălui în mod voluntar
tot ceea ce...

761
00:50:53,984 --> 00:50:55,653
... pentru care l-am plătit pe Dobbs.

762
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
Și te-aș da în judecată personal
pentru invazia vieții private.

763
00:50:58,656 --> 00:51:00,558
Domnilor, vă rog.
Știu că e cam neregulat,

764
00:51:00,658 --> 00:51:02,293
Dar doamna Wagner așteaptă înăuntru.

765
00:51:02,393 --> 00:51:03,661
Ți-am spus să stai departe
de la doamna Wagner!

766
00:51:03,761 --> 00:51:05,229
Eu sunt cel care insistă.

767
00:51:05,329 --> 00:51:07,665
Și în plus, îndrăznesc să știu
ce are Dobbs în casetele sale.

768
00:51:07,765 --> 00:51:09,733
Și vreau să audă toată lumea
totul. Înţelege?

769
00:51:09,833 --> 00:51:12,136
Dar... Columbo? Ești responsabil
de mizeria asta sau nu!

770
00:51:12,236 --> 00:51:15,205
domnule... domnule! Eu doar încerc
pentru a rezolva o crimă și,

771
00:51:15,506 --> 00:51:17,508
Acest domn era
Avocatul domnului Wagner,

772
00:51:17,608 --> 00:51:20,210
Și asta mi se pare în regulă.
De ce nu procedăm?

773
00:51:21,211 --> 00:51:23,113
Domnule Hanlon! Un moment.

774
00:51:23,681 --> 00:51:24,615
Ce este?

775
00:51:24,782 --> 00:51:25,883
Vești proaste.

776
00:51:26,550 --> 00:51:27,451
Ce?

777
00:51:28,352 --> 00:51:29,853
Îți amintești
Cu siguranta am spus despre...

778
00:51:29,954 --> 00:51:31,555
... "Ding-A-LiNG
camion cu înghețată?

779
00:51:32,289 --> 00:51:34,625
„ÎNghețata DiNG-A-LiNG”,
Da, ai făcut-o.

780
00:51:34,758 --> 00:51:42,032
Ah, am verificat biroul principal și
O am chiar aici...

781
00:51:43,400 --> 00:51:45,336
Mi-au spus când am fost inițial
numit...

782
00:51:45,436 --> 00:51:51,608
... ce zone deservesc și,
Și am toate aceste hârtii aici...

783
00:51:51,709 --> 00:51:54,645
Oh, iată-ne. Și se dovedește...

784
00:51:54,745 --> 00:52:00,084
... că sunt în Westwood,
Hollywood, centrul orașului L.A.

785
00:52:00,184 --> 00:52:01,518
Îți arată cât de prost sunt,

786
00:52:01,618 --> 00:52:03,387
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că centrul orașului L.A...

787
00:52:03,487 --> 00:52:05,389
... a inclus concesiunea
la stadion.

788
00:52:07,257 --> 00:52:08,592
Nu înțeleg.

789
00:52:10,160 --> 00:52:11,862
Ei bine, îmi pare rău să spun asta, domnule,

790
00:52:12,930 --> 00:52:15,032
Dar asta face și mai mult
important ca...

791
00:52:15,499 --> 00:52:17,568
... găsim o cale
pentru a-ți justifica povestea...

792
00:52:17,668 --> 00:52:19,770
... că ai fost pe stadion
la momentul săvârșirii infracțiunii.

793
00:52:20,137 --> 00:52:25,109
Ei bine, locotenente, poate ai dreptate.
Să intrăm înăuntru, da?

794
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
Nu ești încă în pat. Dintre toate astea...
Măcar ești singur, nu-i așa?

795
00:52:40,491 --> 00:52:43,293
Da da.

796
00:52:44,361 --> 00:52:46,964
Ascultă, Paul,
trebuie sa-ti spun...

797
00:52:48,866 --> 00:52:51,201
Că... puiul acela că
m-ai pus pe mine,

798
00:52:51,301 --> 00:52:52,336
Și-a adus sora mai mică...

799
00:52:52,436 --> 00:52:55,839
Opreste-te! Opreste-l chiar acolo.

800
00:52:56,940 --> 00:52:59,743
Shirley, chiar asta e genul de lucruri
pe care l-am bănuit.

801
00:52:59,910 --> 00:53:01,612
Paul Hanlon îl îndemna pe Eric să...

802
00:53:01,712 --> 00:53:03,680
Încerca doar să facă probleme
între voi doi.

803
00:53:03,781 --> 00:53:08,552
Walter. Noi am ascultat
asta timp de aproape trei ore.

804
00:53:08,986 --> 00:53:10,154
Și asta e prima dată...

805
00:53:10,254 --> 00:53:12,489
... a fost cel mai mic
sugestie de orice.

806
00:53:12,756 --> 00:53:15,459
Dar el a spus „puița ăla
m-ai pus pe mine, Paul”.

807
00:53:15,559 --> 00:53:19,363
Nu l-ai auzit? Shirley, asta e
de ce m-am întors de la Washington.

808
00:53:19,696 --> 00:53:21,965
Acesta este tot motivul
că l-am avut pe Dobbs aici.

809
00:53:22,132 --> 00:53:24,668
Am vrut să dovedească dovezi
pentru tine și Eric,

810
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
Hanlonul nostru îl folosea.
Folosindu-vă pe amândoi...

811
00:53:27,371 --> 00:53:29,973
Stai un minut.
Ține-o doar o secundă.

812
00:53:32,242 --> 00:53:33,544
Cred că am înțeles.

813
00:53:33,644 --> 00:53:37,848
Mi-a luat un minut
conectează-te cu cuvântul „pui”.

814
00:53:40,150 --> 00:53:42,586
spuse Eric
că ai vrut o nouă servitoare.

815
00:53:42,920 --> 00:53:44,521
Îți amintești ceva despre asta?

816
00:53:45,055 --> 00:53:49,860
Ei bine, el încerca să-ți găsească unul,
ca o surpriză înainte să te întorci.

817
00:53:50,327 --> 00:53:52,863
Și l-am îmbrăcat
la cea mai buna agentie de angajare...

818
00:53:52,963 --> 00:53:57,835
... pe care le-am putut găsi. Și asta-i tot.
Dacă a găsit o fată prin asta...

819
00:53:57,935 --> 00:54:04,174
Da. Desigur.
Te rog, termină cu asta?

820
00:54:04,775 --> 00:54:05,876
Cu siguranță, doamnă.

821
00:54:06,877 --> 00:54:07,911
... două mașini până la aeroport.

822
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Ei bine, tu ești liderul nostru.

823
00:54:09,113 --> 00:54:10,981
Ce faci acum?
Jucând placa potrivită?

824
00:54:11,081 --> 00:54:14,118
Oh, am radioul pornit aici
cutia. Presupun că e puțin tare.

825
00:54:14,318 --> 00:54:16,253
Deci, ce mai fac gladiatorii mei?

826
00:54:16,353 --> 00:54:19,323
Sunt uciși.
Ascultă, ai încă capul limpede?

827
00:54:19,423 --> 00:54:20,724
Oh, limpede ca noroiul.

828
00:54:21,825 --> 00:54:23,427
Am ieșit la piscină acum.

829
00:54:23,560 --> 00:54:25,362
Dar ești încă în asta?

830
00:54:25,662 --> 00:54:27,931
Vă vor satisface încă 20 de ture?

831
00:54:28,098 --> 00:54:30,000
Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa?

832
00:54:30,234 --> 00:54:34,071
Acum dă-mi spatele, Hanlon!
Ia-mă la 5:30. Ai inteles asta?

833
00:54:38,308 --> 00:54:39,643
Asta e tot ce există, domnule.

834
00:54:39,776 --> 00:54:42,412
Mai este o grămadă mare de casete
în telefonul din biroul domnului Hanlon.

835
00:54:42,713 --> 00:54:48,318
Ah, sergent, ți se întâmplă
ai timp când am făcut acel apel?

836
00:54:48,418 --> 00:54:49,019
Oh.

837
00:54:49,453 --> 00:54:54,091
Jurnalul de pe pickup-ul meu îl are
la 2:29.

838
00:54:54,658 --> 00:54:56,326
Desigur, dacă doriți să verificați cu
postul de radio,

839
00:54:56,426 --> 00:54:58,929
Ei țin evidența
a acelor emisiuni de fotbal.

840
00:54:59,429 --> 00:55:02,432
Și Eric a murit la 2:30. Ai spus.

841
00:55:02,699 --> 00:55:03,734
Aproximativ.

842
00:55:06,103 --> 00:55:08,071
Ei bine, Walter,
poate ar trebui să-ți mulțumesc.

843
00:55:08,705 --> 00:55:10,741
Pentru că cel puțin te-ai descurcat
pentru a dovedi unde eram.

844
00:55:11,241 --> 00:55:14,711
Și bănuiesc că asta e alta
„cafă liber”, așa cum îl numiți, legat.

845
00:55:15,179 --> 00:55:18,882
Vezi tu, Shirley,
Locotenentul crede, mi-am imaginat,

846
00:55:18,982 --> 00:55:21,451
Cu ajutorul lui Walter
că s-ar putea să-l fi ucis pe Eric.

847
00:55:27,457 --> 00:55:29,459
Chiar nu știu ce să spun
pentru tine, Walter.

848
00:55:30,360 --> 00:55:32,963
Asta ti-ar spune
cât de disprețuitor cred că ești.

849
00:55:33,130 --> 00:55:34,698
Dar Shirley,
trebuie să mă crezi.

850
00:55:34,798 --> 00:55:37,034
Știi, am făcut aceste casete
de dragul tău.

851
00:55:37,134 --> 00:55:38,902
Uite, nu-ți face griji, Walter.

852
00:55:39,002 --> 00:55:42,206
Știam deja cât de geloasă ești
de influenţa domnului Hanlon.

853
00:55:42,306 --> 00:55:46,577
Acum doar ieși afară! Voi toți!
Vă rog să plecați!

854
00:56:01,058 --> 00:56:05,395
doamna Wagner. Hm... mai există
multe investigații trebuie să...

855
00:56:05,495 --> 00:56:07,331
Doar pleacă!

856
00:56:44,134 --> 00:56:44,735
Buna ziua.

857
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
Hei, Eric, sunt din nou Paul.

858
00:56:46,703 --> 00:56:49,006
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că voi adorm din nou?

859
00:56:57,648 --> 00:56:58,582
Locotenent.

860
00:57:01,184 --> 00:57:02,019
Ai vrut să mă vezi?

861
00:57:03,553 --> 00:57:04,488
Doar un minut.

862
00:57:09,259 --> 00:57:12,629
Ascult chestia aia,
asta e ultimul apel telefonic.

863
00:57:13,196 --> 00:57:15,165
De o sută de ori. Nimic!

864
00:57:15,599 --> 00:57:18,869
Ei bine, în ultimele trei zile am sunat
biroul tău de cel puțin o sută de ori.

865
00:57:18,969 --> 00:57:21,571
Ascultă, locotenente, despre permisul meu.
Nu pot trăi fără ea.

866
00:57:21,672 --> 00:57:22,572
Nu ți-am dat asta înapoi?

867
00:57:22,673 --> 00:57:23,540
Nu.

868
00:57:23,840 --> 00:57:25,909
Bine, îmi pare rău.
Trebuie să fi uitat.

869
00:57:30,614 --> 00:57:32,215
Nu ți se pare amuzant?

870
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Un bărbat se uită la un meci de fotbal,
face un apel telefonic,

871
00:57:35,786 --> 00:57:38,555
Exact când ei sună interferență de trecere
împotriva propriei sale echipe.

872
00:57:38,822 --> 00:57:40,190
Pe linia de 2 curți?

873
00:57:40,357 --> 00:57:41,625
Da, presupun că da.

874
00:57:41,825 --> 00:57:43,894
Poate va dovedi că nu era
chiar acolo.

875
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Între timp,
Trebuie să am echipamentul meu.

876
00:57:46,129 --> 00:57:49,433
Vezi tu, asta e problema mea.
Nu pot dovedi unde a fost Hanlon.

877
00:57:49,533 --> 00:57:51,134
De aceea ascult asta.

878
00:57:51,501 --> 00:57:54,338
Încercarea de a auzi un sunet; ceva
asta nu este acolo.

879
00:57:55,205 --> 00:57:56,873
Poate a dat telefonul
din alt loc.

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,041
Te-ai gândit vreodată la asta?

881
00:57:58,141 --> 00:58:00,344
Un loc unde era
o emisiune radio.

882
00:58:00,577 --> 00:58:03,647
Zgomote de fond, fluierături de bărci,
caini care latra, chestii de genul asta.

883
00:58:03,747 --> 00:58:04,614
Pur și simplu nu se pare că...

884
00:58:04,715 --> 00:58:06,883
Ascultă, te duci să te regăsești
alt suspect?

885
00:58:06,984 --> 00:58:09,886
O, haide, locotenente, tăiați-o!
Trebuie să-mi iau echipamentul înapoi.

886
00:58:09,986 --> 00:58:11,121
O, ascultă, apropo,

887
00:58:11,221 --> 00:58:13,890
Cum ai reusit sa plantezi
acele erori de telefon în primul rând?

888
00:58:13,990 --> 00:58:14,691
Nu eu am.

889
00:58:14,791 --> 00:58:15,892
Ei bine, cine a făcut-o?

890
00:58:16,994 --> 00:58:20,497
Haide, locotenente, aș fi
trădând o încredere. M-ai ruina.

891
00:58:21,064 --> 00:58:23,200
Nu vreau să iau pe nimeni altcineva
în necaz.

892
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
Tot ce pot să vă spun, nu a fost de la
spargerea și intrarea, bine?

893
00:58:28,605 --> 00:58:29,373
Nu a fost?

894
00:58:29,473 --> 00:58:30,574
Nu.

895
00:58:30,674 --> 00:58:31,908
Atunci cum a fost?

896
00:58:32,008 --> 00:58:32,743
Atât pot să-ți spun.

897
00:58:32,843 --> 00:58:35,078
Oh. Am înțeles.

898
00:58:35,379 --> 00:58:37,547
Ascultă, despre echipament,
Îmi pare rău că te rețin.

899
00:58:37,647 --> 00:58:39,649
Doar că am fost
preocupat de acest caz.

900
00:58:39,750 --> 00:58:40,484
Ce merită?

901
00:58:40,584 --> 00:58:41,818
600 de dolari.

902
00:58:42,019 --> 00:58:43,086
Mulți bani.

903
00:58:44,955 --> 00:58:48,625
În regulă.
Am pus o fată în biroul lui Hanlon.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,062
A făcut o comisie la Wagner
casa. E la fel de simplu.

905
00:58:52,162 --> 00:58:52,963
O fată?

906
00:58:53,063 --> 00:58:57,100
Da. Operator cu jumătate de normă.
O folosesc tot timpul.

907
00:58:57,200 --> 00:58:58,435
Îi place pentru o schimbare.

908
00:58:58,535 --> 00:58:59,836
Are un nume?

909
00:59:00,337 --> 00:59:04,574
Eve Babcock. Atât a făcut ea.
Ea nu mai este acolo.

910
00:59:05,075 --> 00:59:05,942
De ce?

911
00:59:06,042 --> 00:59:08,311
Nu știu de ce.
Hanlon a concediat-o după trei zile.

912
00:59:09,079 --> 00:59:10,647
O secretară.

913
00:59:12,749 --> 00:59:15,318
Babcock. O secretară?

914
00:59:15,819 --> 00:59:17,954
Ei bine, nu este
linia ei obișnuită de muncă.

915
00:59:23,160 --> 00:59:24,661
Locotenent, echipamentul meu!

916
00:59:39,910 --> 00:59:40,944
Venire!

917
00:59:45,615 --> 00:59:46,883
Bună, dragă.

918
00:59:47,484 --> 00:59:48,585
domnișoara Babcock?

919
00:59:49,319 --> 00:59:51,288
Nu fi atât de Cincinnati.

920
00:59:51,388 --> 00:59:53,056
Numele meu este Eva.

921
00:59:53,156 --> 00:59:56,259
Nu te rușina.
Te-am așteptat.

922
00:59:56,426 --> 00:59:57,194
Aveți?

923
00:59:57,294 --> 01:00:00,997
Sigur! Prietenul nostru comun a sunat
și mi-a spus totul despre tine.

924
01:00:01,098 --> 01:00:01,998
El a făcut-o?

925
01:00:02,432 --> 01:00:03,834
Oh, nu mă așteptam la asta.

926
01:00:04,334 --> 01:00:06,136
Pun pariu că mori de foame.
mori de foame?

927
01:00:06,236 --> 01:00:07,037
Vom merge la cina la Chasen's.

928
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
Apartament 2B?

929
01:00:09,072 --> 01:00:10,073
Da!

930
01:00:10,440 --> 01:00:11,942
Eve Babcock?

931
01:00:14,044 --> 01:00:15,745
Vă rog să vă relaxați?

932
01:00:15,846 --> 01:00:17,981
Vom ieși la Luau pentru băuturi,
asta va fi distractiv.

933
01:00:18,081 --> 01:00:19,182
Apoi Chasen's la cină.

934
01:00:19,282 --> 01:00:22,052
Nu, a fost o greșeală, doamnă.
Nu am planificat cina.

935
01:00:23,753 --> 01:00:29,826
Oh, nu ai? În regulă.
Fără cină. E în regulă.

936
01:00:30,260 --> 01:00:32,829
Doar că ar fi plăcut să știu,
stii?

937
01:00:35,098 --> 01:00:37,000
Adică,
Am planificat toată seara.

938
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
Habar nu aveam că ești
presat de timp.

939
01:00:39,035 --> 01:00:40,570
Adică, Harry ar fi trebuit să-mi spună.

940
01:00:40,670 --> 01:00:41,605
Cine este Harry?

941
01:00:42,138 --> 01:00:43,440
Harry Stevenson.

942
01:00:43,874 --> 01:00:46,009
Nu, am primit numele tău de la uh...

943
01:00:47,577 --> 01:00:49,346
... uh, de la un domnul Dobbs.

944
01:00:50,547 --> 01:00:56,720
Ralph? Oh, nu știi,
oh, asta e chiar o prostie.

945
01:00:56,820 --> 01:00:59,990
Uite dragă, ar fi trebuit să suni
înainte să vii tu.

946
01:01:00,090 --> 01:01:05,729
Sunt ocupat. Acum. Ah, ce zici
mâine? Nu, nu, nu mâine.

947
01:01:05,929 --> 01:01:08,899
Joi. Sunt liber joi.
Va face asta?

948
01:01:09,933 --> 01:01:10,867
Joi.

949
01:01:14,671 --> 01:01:15,939
Bună, dragă.

950
01:01:16,039 --> 01:01:16,940
domnișoara Babcock?

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,310
Eve. Și tu ești Cincinnati,
nu-i asa?

952
01:01:20,443 --> 01:01:21,745
Convenția brokerului, nu?

953
01:01:21,845 --> 01:01:23,180
Numele meu este Smith.

954
01:01:23,580 --> 01:01:27,551
Bine, Smitty.
Ah, Smitty, acesta este vărul meu.

955
01:01:27,651 --> 01:01:29,519
El tocmai pleca, nu-i așa?
dragă?

956
01:01:29,619 --> 01:01:30,754
Ei bine, da, ce mai faci?

957
01:01:30,854 --> 01:01:31,354
Amenda.

958
01:01:31,454 --> 01:01:33,757
Oh, cunosc o mulțime de oameni
în Cincinnati, da.

959
01:01:33,857 --> 01:01:34,524
De altfel...

960
01:01:34,624 --> 01:01:35,792
Numele meu este locotenentul Columbo,

961
01:01:35,892 --> 01:01:38,261
Sunt de la poliția din Los Angeles
Departamentul.

962
01:01:42,165 --> 01:01:45,702
Uh, domnișoara Babcock despre acestea
stocuri, până te sun.

963
01:01:46,236 --> 01:01:47,904
Îmi pare bine că te-am cunoscut,
locotenent.

964
01:01:55,378 --> 01:01:58,348
Nu-mi pune întrebări.
Îmi sun avocatul.

965
01:01:58,548 --> 01:01:59,349
Așteptaţi un minut.

966
01:01:59,449 --> 01:02:00,383
Nu.

967
01:02:00,483 --> 01:02:03,553
În loc să faci asta,
de ce nu-ți faci o favoare?

968
01:02:04,588 --> 01:02:05,922
Luați această agenda de întâlniri...

969
01:02:06,022 --> 01:02:08,091
... și pune-l undeva
unde nu o pot vedea.

970
01:02:08,224 --> 01:02:11,228
Nu-ți suna avocatul,
pentru că nu sunt aici să te rănesc.

971
01:02:11,428 --> 01:02:12,596
Acum pune asta deoparte.

972
01:02:19,703 --> 01:02:22,005
Investigez moartea
lui Eric Wagner,

973
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
Și am vrut doar să te întreb
câteva întrebări.

974
01:02:24,274 --> 01:02:24,975
Dar de ce ai vrea să mă întrebi...

975
01:02:25,075 --> 01:02:27,677
Știu deja că ai plantat
erorile de telefon pentru domnul Dobbs.

976
01:02:27,777 --> 01:02:31,348
Nu sunt îngrijorat de asta.
Asta ma deranjeaza.

977
01:02:32,182 --> 01:02:35,318
De ce ai fost concediat de la acel job
dupa doar trei zile?

978
01:02:35,986 --> 01:02:38,355
Pentru că, dacă nu te superi
observarea mea,

979
01:02:38,455 --> 01:02:40,223
Ai fi un ornament în orice birou.

980
01:02:40,323 --> 01:02:41,458
Mulțumesc, locotenente.

981
01:02:41,558 --> 01:02:44,294
Poate că tastarea mea nu a fost
destul de bun. Cine ştie?

982
01:02:45,662 --> 01:02:47,731
M-am gândit că poate ți s-a oferit
un job mai bun.

983
01:02:48,598 --> 01:02:50,300
Chiar cred că ar trebui să pleci.

984
01:02:50,734 --> 01:02:53,837
Sau poate ți-a oferit cineva
mai mulți bani decât ar putea Dobbs.

985
01:02:54,804 --> 01:02:57,140
Adică, domnule Hanlon,
nu ii lipseste mare lucru...

986
01:02:57,774 --> 01:02:59,743
Și cu siguranță nu i-ar fi dor de tine...

987
01:03:00,510 --> 01:03:04,581
Și m-am gândit că poate a observat
plantezi acele insecte ale telefonului,

988
01:03:05,181 --> 01:03:05,982
Și te-a cumpărat?

989
01:03:06,082 --> 01:03:08,251
Hei, stai. Uite, oprește asta!

990
01:03:08,485 --> 01:03:12,088
Moartea lui Eric Wagner a fost
un accident, nu? Nu a fost?

991
01:03:12,188 --> 01:03:13,723
Așa sunt toate ziarele
au spus.

992
01:03:13,823 --> 01:03:15,959
Nu ai absolut niciun drept
sa intru aici...

993
01:03:16,059 --> 01:03:19,462
... și începe să mă superi să întreb
eu intrebari, insinuand lucruri...

994
01:03:19,562 --> 01:03:23,967
Domnișoară Babcock, aveți perfectă dreptate.
Eram cu mult înaintea mea.

995
01:03:24,067 --> 01:03:25,468
Și știu că vrei să primești
ceva de mâncare,

996
01:03:25,568 --> 01:03:27,537
Așa că voi alerga. Noapte bună.

997
01:03:30,507 --> 01:03:31,508
Noapte bună.

998
01:03:32,309 --> 01:03:36,079
Ştii. Pur și simplu m-a lovit...

999
01:03:36,980 --> 01:03:38,715
Ştii
cand te-ai suparat acolo...

1000
01:03:39,249 --> 01:03:42,218
... ei bine, cel mai mic accent
a iesit,

1001
01:03:42,318 --> 01:03:44,320
Și știi, am un nepot
care s-a căsătorit cu o fată,

1002
01:03:44,421 --> 01:03:48,158
Ea are același tip de accent,
este si foarte frumoasa...

1003
01:03:48,958 --> 01:03:50,560
Dar e maghiară.

1004
01:03:50,660 --> 01:03:52,595
Ai alt nume?
Pe lângă Babcock,

1005
01:03:52,696 --> 01:03:56,733
Ceva mai maghiar?
Ca „Rokoczy”? domnișoara Rokoczy?

1006
01:04:00,070 --> 01:04:04,607
Dar, doar un gând.
Bucurați-vă de masă.

1007
01:05:33,730 --> 01:05:37,033
Bună ziua, domnule. Şi
unde ai vrea sa mergi azi?

1008
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Acasă.

1009
01:05:38,701 --> 01:05:39,436
Ce?

1010
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
Să-mi înmoaie picioarele. Mă omoară.
Pereche nouă de pantofi.

1011
01:05:43,907 --> 01:05:46,276
Exact ce este
ce vrei, domnule?

1012
01:05:46,376 --> 01:05:47,677
Domnule Paul Hanlon,

1013
01:05:47,777 --> 01:05:50,680
A făcut o rezervare
pentru duminica pentru Montreal?

1014
01:05:50,814 --> 01:05:52,348
Oh, de ce întrebi?

1015
01:05:52,949 --> 01:05:55,785
Sunt de la poliție.
Numele meu este locotenentul Columbo.

1016
01:05:55,885 --> 01:05:57,487
De obicei, domnul Hanlon
folosește acest birou...

1017
01:05:57,587 --> 01:05:59,088
... să-și facă toată călătoria
aranjamente?

1018
01:05:59,189 --> 01:06:00,423
Da, el are.

1019
01:06:01,958 --> 01:06:04,994
Păi, ai verifica asta?
Rezervarea de duminica?

1020
01:06:05,728 --> 01:06:08,231
Va trebui să-mi consult fișierele.

1021
01:06:15,538 --> 01:06:17,073
Acesta este jocul de la Colosseum?

1022
01:06:17,941 --> 01:06:18,708
Da.

1023
01:06:21,411 --> 01:06:24,647
... fotbal, al 2-lea jos 7
pe propria linie de 24 de metri.

1024
01:06:25,215 --> 01:06:26,349
De cât timp există?

1025
01:06:27,250 --> 01:06:28,384
Tocmai a început.

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,355
Știi, am avut bilete la meci,
nici nu l-am folosit, nu m-am putut bucura de el.

1027
01:06:33,389 --> 01:06:35,758
Nu până nu găsesc răspunsul;
Nu mă pot gândi la altceva.

1028
01:06:36,960 --> 01:06:39,329
Băiete, de câte ori
Am auzit vocile acestor băieți...

1029
01:06:39,429 --> 01:06:44,067
... iar și iar și iar...
Încă nu îl găsesc.

1030
01:06:45,034 --> 01:06:47,337
Da, ei bine, uneori lucrurile sunt
greu de găsit, știi.

1031
01:06:47,437 --> 01:06:50,640
Știi cum e?
Pot să țin jumătate din ceva,

1032
01:06:50,840 --> 01:06:52,775
Și nu poți prinde
cealaltă jumătate.

1033
01:06:53,977 --> 01:06:54,978
Da, corect.

1034
01:07:12,729 --> 01:07:15,598
... Sanders la fundaș,
face o clipă, mâinile jos,

1035
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
Este aceeași piesă din nou,
Kelly peste placaj drept, funcționează din nou,

1036
01:07:18,801 --> 01:07:22,205
Bun pentru 5 solide, nu, 6 metri
până la linia de 41 de metri.

1037
01:07:22,305 --> 01:07:24,173
Ei bine, cu siguranță e diferit
de săptămâna trecută frate Tom,

1038
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
Aceste rachete se mișcă astăzi.
Două goluri de teren...

1039
01:07:26,843 --> 01:07:27,944
domnule Hanlon?

1040
01:07:28,044 --> 01:07:29,879
Columbo. Ce este?

1041
01:07:30,013 --> 01:07:31,681
Sigur merge grozav baieti azi,
nu suntem?

1042
01:07:33,483 --> 01:07:37,754
Îi voi spune antrenorului. Cuvinte amabile de la
un fan loial sunt foarte rare.

1043
01:07:40,490 --> 01:07:43,793
Această „ÎNghețată DING-A-LING”
concesiune, asta e cea mai bună din oraș.

1044
01:07:43,927 --> 01:07:45,128
Nu schimba asta niciodată.

1045
01:07:47,630 --> 01:07:50,800
În regulă, Columbo.
Acum, ce vrei?

1046
01:07:51,401 --> 01:07:54,103
Ah... am ceva să-ți arăt,
domnule. Nu va dura mult.

1047
01:07:55,572 --> 01:07:58,107
Oh, pantofii ăia se simt mai bine! Băiat!

1048
01:07:58,441 --> 01:07:59,876
Îmi dădeau
multe necazuri mai devreme.

1049
01:08:00,443 --> 01:08:03,146
Columbo, încerc să mă uit
acest joc! Ce este?

1050
01:08:06,215 --> 01:08:08,952
Știi că ai făcut același lucru
prima dată când am intrat aici?

1051
01:08:09,052 --> 01:08:11,854
Duminica trecută. Presupun că asta e
ce m-a făcut să mă întreb.

1052
01:08:12,255 --> 01:08:13,222
ce am facut?

1053
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Ai oprit radioul,
dar nu chiar dezactivat.

1054
01:08:16,693 --> 01:08:19,596
Când ți-am spus asta Eric Wagner
era mort. E în regulă.

1055
01:08:19,696 --> 01:08:22,365
Eu fac același lucru. știi,
când ascult jocul,

1056
01:08:22,465 --> 01:08:26,135
Soția mea întrerupe, nu te pot ajuta
eu însumi. Vreau să aud acel joc,

1057
01:08:26,235 --> 01:08:28,137
Și nu-mi pasă cât de important
întreruperea.

1058
01:08:28,237 --> 01:08:29,739
Soția ta are simpatia mea.

1059
01:08:30,707 --> 01:08:37,080
Totuși, când ți-am spus despre
apa dulce de pe podea,

1060
01:08:38,181 --> 01:08:40,750
Când ți-am spus asta Eric Wagner
ar fi putut fi ucis,

1061
01:08:40,850 --> 01:08:41,651
Știi ce ai făcut?

1062
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
Am oprit complet radioul.

1063
01:08:43,786 --> 01:08:45,555
Ei bine, am crezut că am lovit o coardă
sau ceva.

1064
01:08:45,655 --> 01:08:47,357
Nu, Columbo, te-ai lovit.

1065
01:08:47,457 --> 01:08:50,226
Acum te rog du-te să cauți
pe altcineva pe care să-l deranjeze?

1066
01:08:51,194 --> 01:08:52,095
Nu voi dura mult, domnule.

1067
01:08:52,195 --> 01:08:54,864
De fapt, tocmai am venit aici
să vorbesc despre domnișoara Rokoczy.

1068
01:08:57,133 --> 01:08:57,934
OMS?

1069
01:08:58,034 --> 01:09:00,636
Știi, domnișoară Babcock.
Asta era doamna...

1070
01:09:00,737 --> 01:09:03,406
... care a tot încercat să te sune
acasă și apoi mai târziu...

1071
01:09:03,506 --> 01:09:04,641
... ai sunat-o de la aeroport?

1072
01:09:04,741 --> 01:09:06,109
Ce vrei sa spui?

1073
01:09:06,209 --> 01:09:07,910
Ei bine, ai încercat să o suni,
nu-i asa?

1074
01:09:08,578 --> 01:09:11,581
Adică, ai vrut să-i spui
că... taci cu ceva.

1075
01:09:11,681 --> 01:09:15,084
Nici măcar nu cunosc pe cineva numit
Rock..., orice ar fi.

1076
01:09:15,418 --> 01:09:17,053
Ei bine, am vorbit cu ea aseară.

1077
01:09:18,021 --> 01:09:21,290
Și vezi, când am văzut tipul
a femeii care era,

1078
01:09:21,391 --> 01:09:24,193
Mi-a trecut brusc prin minte
de ce te-ai grabit asa...

1079
01:09:24,293 --> 01:09:27,063
... să se grăbească afară din casa aceea și
ajunge la un telefon exterior.

1080
01:09:27,664 --> 01:09:29,732
Singurul motiv care ar putea avea
a fost pentru că,

1081
01:09:30,700 --> 01:09:34,937
Știai deja că telefoanele
în acea casă au fost bătuți.

1082
01:09:35,071 --> 01:09:36,506
Știai, nu-i așa?

1083
01:09:36,706 --> 01:09:38,207
Stai un minut, stai un minut,
asteapta...

1084
01:09:39,075 --> 01:09:41,444
Nu mă aștepți serios
să-ți spun ceva acum.

1085
01:09:41,844 --> 01:09:44,080
nu te astept
să recunosc ceva, domnule.

1086
01:09:44,881 --> 01:09:46,249
„Recunosc”?

1087
01:09:46,349 --> 01:09:49,318
Dar vezi, când am văzut tipul
de doamna care a fost,

1088
01:09:49,419 --> 01:09:51,954
Și că și-ar dori să o aibă
pâine unsă cu unt pe ambele părți,

1089
01:09:52,055 --> 01:09:53,756
Ei bine, practic a recunoscut-o.

1090
01:09:54,323 --> 01:09:56,993
Eu nu te cred!
Ești cu adevărat ceva!

1091
01:09:58,828 --> 01:10:01,330
Și sunt sigură că domnișoara Rokoczy o va face
vorbiți mult mai mult

1092
01:10:01,431 --> 01:10:04,467
Când știe că asta a fost cu adevărat
o crimă. Și chiar este, domnule.

1093
01:10:04,567 --> 01:10:06,803
Acesta este un caz de crimă.
Nu există nicio întrebare despre asta.

1094
01:10:06,969 --> 01:10:08,471
Uite, ai făcut-o din nou.

1095
01:10:10,006 --> 01:10:11,674
Bănuiesc că pur și simplu nu te poți abține.

1096
01:10:11,841 --> 01:10:14,343
Columbo, te voi da afară
de aici, în spatele tău.

1097
01:10:15,511 --> 01:10:18,581
Nu aș face asta, domnule.
Adică, ai ratat partea cea mai bună.

1098
01:10:18,681 --> 01:10:21,918
Vezi? Nu am terminat.
Ideea este aceasta.

1099
01:10:23,686 --> 01:10:24,787
Ah...

1100
01:10:30,993 --> 01:10:32,595
Vezi? Ideea este aceasta.

1101
01:10:33,529 --> 01:10:36,866
Dacă ai ști că acea casă este deranjată,
atunci știai și tu...

1102
01:10:36,966 --> 01:10:39,635
... că ai putea folosi acele telefoane
pentru a-ți configura alibiul perfect.

1103
01:10:46,542 --> 01:10:49,746
Ceea ce vrei să numești un alibi
este adevarul.

1104
01:10:50,146 --> 01:10:52,215
Isuse, de ce nu poți obține asta?

1105
01:10:52,515 --> 01:10:54,350
Știam că trebuie să sparg acel alibi.

1106
01:10:56,652 --> 01:10:58,154
Sunt pe 10, domnule.

1107
01:11:00,156 --> 01:11:02,158
Oh, da, știam
până am rupt acel alibi,

1108
01:11:02,258 --> 01:11:05,461
Niciunul dintre aceste alte lucruri nu ar fi făcut-o
înseamnă mult. Dar acum...

1109
01:11:06,529 --> 01:11:07,697
Uite, au marcat un touchdown.

1110
01:11:07,830 --> 01:11:08,865
„Dar acum”, ce?

1111
01:11:09,432 --> 01:11:11,868
Nu te deranjează să asculți
jocul de săptămâna trecută din nou, nu-i așa, domnule?

1112
01:11:12,001 --> 01:11:12,802
De ce?

1113
01:11:13,136 --> 01:11:15,772
Ei bine, doar din coincidență.

1114
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
Se întâmplă să fie
exact in acelasi timp...

1115
01:11:18,141 --> 01:11:20,243
... pe care l-ai făcut
al doilea apel telefonic către Eric.

1116
01:11:20,743 --> 01:11:21,377
Numarul 45...

1117
01:11:21,477 --> 01:11:25,848
Iată-ne. Exact 2:29.

1118
01:11:25,982 --> 01:11:28,084
Doar un minut sau două
înainte de a fi ucis.

1119
01:11:28,484 --> 01:11:30,853
Știi, am ascultat chestia asta,
Nu pot să vă spun de câte ori...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,522
... iar și iar,

1121
01:11:32,622 --> 01:11:34,790
Mă gândesc că poate voi auzi ceva
asta nu ar trebui sa fie acolo.

1122
01:11:34,891 --> 01:11:38,294
Un sunet care nu ar trebui să fie acolo.
O ambulanță, mașina de pompieri,

1123
01:11:38,394 --> 01:11:40,663
Sau ar putea fi în cabina telefonică,
ceva...

1124
01:11:40,763 --> 01:11:42,798
Dar nu ai făcut-o
pentru ca nu este acolo!

1125
01:11:42,899 --> 01:11:46,569
Am sunat din această cabină,
de pe acel telefon!

1126
01:11:49,539 --> 01:11:55,311
Apoi mi-a trecut brusc prin minte.
Wap. Am avut-o pe spate.

1127
01:11:57,346 --> 01:12:01,417
Poate că a fost un sunet
asta ar trebui să fie acolo... și nu a fost.

1128
01:12:04,754 --> 01:12:05,555
Precum ce?

1129
01:12:06,122 --> 01:12:07,523
Ceva chiar în fața noastră.

1130
01:12:08,991 --> 01:12:10,193
Ce fel de sunet?

1131
01:12:10,293 --> 01:12:11,360
Oh, Shhh!

1132
01:12:11,594 --> 01:12:13,229
Am ieșit la piscină acum.

1133
01:12:13,462 --> 01:12:15,097
Dar ești încă în asta?

1134
01:12:15,531 --> 01:12:17,700
Vă vor satisface încă 20 de ture?

1135
01:12:17,800 --> 01:12:21,437
Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa?
Acum dă-mi spatele Hanlon!

1136
01:12:21,938 --> 01:12:24,006
Ia-mă la 5:30. Ai inteles asta?