1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
Tudo bem, pessoal!
Isto... é um assalto!
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
Ninguém se mova!
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
Agora, esvazie esse cofre!
4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
Pare com isso! Pare com isso,
você quer dizer, batata velha!
6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
Calma, Bo Peep,
ou suas ovelhas serão atropeladas!
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
Ajuda! Ajude-nos!
8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
Oh, não, não minhas ovelhas!
Alguém faça alguma coisa!
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
Alcance o céu!
10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
Oh não! Xerife Woody!
11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
Estou aqui para impedir você,
Bart Caolho.
12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Dá! Como você sabia que era eu?
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Você virá em silêncio?
14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
Você não pode me tocar, xerife!
15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
Eu trouxe meu cão de ataque
com o campo de força incorporado.
16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
Bem, eu trouxe meu dinossauro
que come cães de campo de força.
17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
Você vai para a cadeia, Bart!
18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
Diga adeus à esposa
e Tater Tots.
19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
Você salvou o dia novamente, Woody.
20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
Você é meu
deputado favorito.
21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
♪ Você tem um amigo em mim
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
♪ Você tem um amigo em mim
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
Vamos,
vamos brigar com o gado.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
♪ Quando a estrada parece
à frente
25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
♪ E você está a quilômetros e quilômetros
da sua cama gostosa e quentinha
26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
Reúna-os, cowboy!
27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
♪ Apenas lembre-se
o que seu velho amigo disse
28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
♪ Rapaz, você tem um amigo em mim
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
♪ Sim, você tem um amigo em mim
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
Ei, vaqueiro!
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
♪ Algumas outras pessoas podem estar
um pouco mais inteligente do que eu
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
♪ Grande e mais forte também
33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Vamos, Woody.
34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
♪ Talvez
35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
♪ Mas nenhum deles jamais
te amo do jeito que eu amo
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
♪ Somos eu e você, garoto
37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
♪ E com o passar dos anos
38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
♪ Nossa amizade nunca morrerá
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
♪ Você vai ver
é o nosso destino
40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪ Você tem um amigo em mim
41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
Tudo bem!
42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
♪ Sim, você tem um amigo em mim
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
Pontuação!
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
♪ Você tem um amigo em mim
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
- O que você acha?
- Ah, isso parece ótimo, mãe!
46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
Ok, aniversariante...
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Vimos isso na loja!
Eu te pedi isso!
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
- Espero ter lugares suficientes.
- Uau, olha isso! Isso é tão...
49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
- Um, dois... quatro.
- Oh, meu Deus, você tem...
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- Sim, acho que isso será suficiente.
- Podemos deixar isso assim até nos mudarmos?
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- Bem, claro! Podemos deixar assim.
- Sim!
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
Agora vá buscar Molly. Seus amigos
estaremos aqui a qualquer momento.
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
OK. É hora de festa, Woody.
54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
Olá, mocinha.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
Alguém
envenenou o poço de água.
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
Vamos, Molly.
57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
Ah, você está ficando pesado.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
Até mais, Woody.
59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
Puxe minha corda!
A festa de aniversário é hoje?
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
Ok, pessoal,
a costa está limpa!
61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
A partir de 3 anos. Está na minha caixa.
62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
A partir de 3 anos. Eu não deveria
para ser babá da Princesa Drool.
63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Olá, Hamm.
64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
- Olha, eu sou Picasso!
- Eu não entendo.
65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
Seu porco inculto! O que são
você está olhando, seu disco de hóquei?
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
- Ei, Sargento, você viu o Slinky?
- Senhor! Não, senhor!
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
OK. Ei, obrigado. À vontade.
68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Ei, Slinky?
69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
Bem aqui, Woody.
Estou vermelho desta vez.
70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- Não. Esgueirar-se...
- Ah, bem, tudo bem.
71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
Você pode ficar vermelho se quiser.
72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
Agora não, Slink. Recebi más notícias.
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
Má notícia?
74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Basta reunir todos
para uma reunião de equipe e seja feliz.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Entendi.
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
Seja feliz!
77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
Reunião de equipe, pessoal!
Cobra, Robô, serviço no pódio.
78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
Ei.
79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
Olá, Etch. Empate!
80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
Oh! Me pegou de novo.
81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
Etch, você está trabalhando nesse sorteio.
Botões mais rápidos do Ocidente.
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
Tenho uma reunião de equipe, pessoal.
Vamos, vamos.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
Agora, onde é isso... Ah.
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
Ei, quem moveu meu bloco de rabiscos
bem aqui?
85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
- Como vai, Rex?
- Você estava com medo? Diga-me honestamente.
86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
Eu estava perto de ficar com medo
daquela vez.
87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
Eu estou indo para o medo aqui,
mas eu simplesmente não sinto isso.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
Eu acho que estou apenas
parecendo irritante.
89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
Ai! Olá, Bo. Oi.
90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
Queria te agradecer, Woody,
por salvar meu rebanho.
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
Oh, ei, não foi nada.
92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
O que você acha de eu pegar outra pessoa
cuidar das ovelhas esta noite?
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Oh sim!
94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
Lembre-se, estou apenas
a alguns quarteirões de distância.
95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
Vamos, vamos.
96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
Brinquedos menores na frente.
97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
Ei, Woody, vamos lá.
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
Ah, obrigado, Mike.
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
Ok... Ei, ei. Dê um passo para trás.
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
- Pelo amor de Deus.
- Obrigado.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
Olá? Verificar.
Isso é melhor? Ótimo.
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Todo mundo me ouviu? Na prateleira,
você pode me ouvir? Ótimo.
103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
OK. Primeira matéria de hoje...
104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
Ah, sim.
Todo mundo escolheu um companheiro de mudança?
105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- O que?
- Mudança amigo? Você não pode estar falando sério.
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Eu não sabia que estávamos
já deveria ter um.
107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Temos que dar as mãos?
108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
Vocês acham que isso é uma grande piada.
109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
Nós só temos uma semana
saiu antes da mudança.
110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Não quero nenhum brinquedo deixado para trás.
Um amigo em movimento.
111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
Se você não tem um, compre um!
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Tudo bem, próximo.
Ah, sim, sim.
113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
Corrosão plástica de terça à noite
reunião de conscientização
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
foi, eu acho, um grande sucesso.
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
E queremos agradecer ao Sr. Spell
por colocar isso para nós.
116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Obrigado, Sr.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
De nada.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
OK. Ah, sim, sim.
Uma, uh, pequena nota aqui.
119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
Festa de aniversário do Andy
foi transferido para hoje.
120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
Espere um minuto aqui!
121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
Como assim a festa é hoje?
O aniversário dele só é na próxima semana!
122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
O que está acontecendo lá embaixo?
A mãe dele está perdendo a cabeça?
123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
Bem, obviamente ela queria
faça a festa antes da mudança.
124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
Eu não estou preocupado.
Você não deveria estar preocupado.
125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
É claro que Woody não está preocupado. Ele é
tem sido o favorito de Andy desde o jardim de infância.
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
Ei, ei.
Vamos, Cabeça de Batata.
127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
Se Woody disser que está tudo bem, então,
bem, droga, é bom o suficiente para mim.
128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Woody nunca
nos orientou errado antes.
129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
Vamos, pessoal. Todo Natal
e aniversário passamos por isso.
130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
Mas e se Andy conseguir
outro dinossauro, um dinossauro mau?
131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Eu simplesmente não acho que poderia aguentar
esse tipo de rejeição!
132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Ei, ouça,
ninguém está sendo substituído.
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
Este é o Andy
estamos falando.
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Não importa
com quanto brincamos.
135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
O que importa é que estamos aqui
para Andy quando ele precisa de nós.
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
É para isso que fomos feitos, certo?
137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
Perdoe-me. Eu odeio quebrar a equipe
reunião, mas... eles estão aqui!
138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
Convidados de aniversário às três horas!
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
Fiquem calmos, pessoal!
140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
Ei!
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Uh, reunião encerrada.
142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
Ah, garoto! Você vai dar uma olhada
em todos aqueles presentes?
143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Não consigo ver nada.
144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
Sim, senhor, estamos no próximo mês
forragem para venda de garagem, com certeza.
145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- Algum em forma de dinossauro?
- Ah, pelo amor de Deus.
146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- Estão todos em caixas, seu idiota.
- Eles estão ficando maiores.
147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
Espere, há um bom
pequenina ali.
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
Oi!
149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- Feitiço, lata de lixo.
- Estamos condenados!
150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
Tudo bem! Tudo bem!
151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
Se eu enviar as tropas,
vocês vão se acalmar?
152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- Sim! Sim! Nós prometemos!
- OK! Economize suas baterias.
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Muito bom, Woody.
Isso está usando o macarrão antigo.
154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
Sargento, estabeleça
um posto de reconhecimento lá embaixo. Código Vermelho!
155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- Você sabe o que fazer.
- Sim, senhor!
156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
Tudo bem, homens.
Você o ouviu. Código Vermelho!
157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
Repito, estamos no Code Red.
Plano de reconhecimento Charlie. Executar!
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
Vamos nos mover!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
Sim!
160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Ok, vamos lá, crianças.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
Todos na sala.
Está quase na hora dos presentes.
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Tudo bem, passarela, passarela.
163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
E é assim que descobrimos
164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
o que há nesses presentes.
165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
Ok, quem está com fome?
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Aí vêm as fichas!
167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
Eu tenho um rancho legal
e churrasco! Ai!
168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
O que diabos... Ah!
169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
Pensei ter dito a ele para pegar isso.
170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
Eles não deveriam estar lá agora?
Por que eles estão demorando tanto?
171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
Ei, esses caras são profissionais.
Eles são os melhores.
172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
Vamos!
Eles não estão deitados no trabalho.
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Vá sem mim!
Apenas vá!
174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Um bom soldado nunca
deixa um homem para trás.
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
OK, pessoal, vamos lá.
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
Todos se acalmem.
Agora, crianças. Todo mundo...
177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
Você se senta em círculo. Não, Andy.
Andy, você senta aí no meio.
178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Bom. E... Qual presente
você vai abrir primeiro?
179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- Meu!
- Lá estão eles.
180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Entre, Mãe Pássaro.
Este é o Alfa Bravo.
181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- É isso! É isso! Calma, calma!
- Entre, Mãe Pássaro.
182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
Tudo bem, a abertura do Andy
o primeiro presente agora.
183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
Sra. Cabeça de Batata! Sra. Cabeça de Batata!
Sra. Cabeça de Batata!
184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
Ei, eu posso sonhar, não posso?
185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
O arco está saindo.
Ele está rasgando o papel de embrulho.
186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
É um... é...
É uma... uma lancheira.
187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
- Temos uma lancheira aqui.
- Uma lancheira?
188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- Merendeira?
- Para o almoço.
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Ok, segundo presente.
Parece ser...
190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
- Ok, são lençóis.
- Quem convidou aquele garoto?
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Oh! Resta apenas um.
192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
- Ok, estamos no último presente agora.
- Último presente!
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
É um grande problema. É um...
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
É um jogo de tabuleiro!
Repita, navio de guerra!
195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
Aleluia!
196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- Sim! Tudo bem!
- Ei, cuidado!
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
Desculpe, velho idiota.
198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Missão cumprida. Muito bem, homens.
Faça as malas. Estamos indo para casa.
199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
Então eu te contei? Huh?
Nada com que se preocupar.
200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Eu sabia que você estava certo o tempo todo, Woody.
Nunca duvidei de você por um segundo.
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
Espere um minuto. Oh!
202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
- O que temos aqui?
- Espere! Ligue essa coisa novamente!
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
Entre, Mãe Pássaro!
Entre, Mãe Pássaro!
204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
Mamãe fez uma surpresa
presente do armário.
205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Andy está abrindo.
Ele está muito animado com isso.
206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- Mãe, o que é isso?
- É um pacote enorme.
207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
Oh, saia do... Uma das crianças
está no caminho. Eu não consigo ver.
208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
É um...
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
É o quê? O que é?
210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
Oh não!
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Oh, seu grande lagarto!
212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- Agora nunca saberemos o que é!
- Muito bem, Rex!
213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
Não, não! Vire-os!
Vire-os!
214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
Ele está colocando-os no backwa...
Aqui, você está colocando-os ao contrário!
215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
Mais é positivo, menos é negativo!
Ah, deixe-me!
216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
Vamos para o meu quarto, pessoal!
217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
Andy está subindo!
218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- Lá!
- Intrusão juvenil!
219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
Repita, retome
suas posições agora!
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
Andy está vindo! Todo mundo,
de volta aos seus lugares! Pressa!
221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
Vá para seus lugares!
Vá para seus lugares!
222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
Onde está minha orelha? Quem viu minha orelha?
Você viu minha orelha?
223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Fora do meu caminho! Aqui vou eu!
Aqui vou eu!
224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
Ei, olhe,
seus lasers acendem. Tome isso, Zurg!
225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
Rápido, abra um espaço.
É aqui que a nave espacial pousa.
226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
E ele faz assim.
E ele faz uma ação de golpe de caratê!
227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
Desçam, pessoal!
É hora de jogos!
228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
Temos prêmios!
229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- O que é?
- Você consegue ver?
230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
- O que diabos está aí?
- Woody, quem está aí com você?
231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
Amadeirado?
232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
- O que você está fazendo debaixo da cama?
- Ah, nada. Ah, nada.
233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
Tenho certeza de que Andy estava apenas
um pouco animado, só isso.
234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
Muito bolo e sorvete,
Eu suponho. É apenas um erro!
235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Bem, esse erro está sentado
no seu lugar, Woody.
236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
- Você foi substituído?
- O que eu te disse antes?
237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
Ninguém está sendo substituído.
238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
Agora, vamos todos ser educados e dar
seja o que for que esteja lá em cima
239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
uma boa e grande recepção no quarto do Andy.
240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
Buzz Lightyear para Comando Estelar.
241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Entre, Comando Estelar.
242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
Comando Estelar, entre.
243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
Você me lê?
244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
Por que eles não respondem?
Meu navio!
245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
Explosão! Isso levará semanas para consertar.
246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
Registro da missão Buzz Lightyear,
data estelar 4-0-7-2.
247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Meu navio saiu do curso
a caminho do setor 12.
248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
Eu caí
em um planeta estranho.
249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
O impacto deve ter me acordado
do hipersono.
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
O terreno parece um pouco instável.
251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Nenhuma leitura ainda
se o ar for respirável.
252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
E parece não haver nenhum sinal
de vida inteligente em qualquer lugar.
253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
Olá!
254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
Ei!
255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
Eu te assustei? Não era minha intenção.
256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
Desculpe. Olá. Meu nome é Woody.
257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
E este é o quarto do Andy.
Isso é tudo que eu queria dizer.
258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
E também, houve
um pouco de confusão.
259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
Este é o meu lugar, veja,
a cama aqui.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
Aplicação da lei local.
Já era hora de você chegar aqui.
261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
Sou Buzz Lightyear, Ranger Espacial,
Unidade de Proteção do Universo.
262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
Minha nave caiu aqui
por engano.
263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
Sim, é um erro porque,
você vê, a cama aqui é o meu lugar.
264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
Eu preciso consertar
meus turbo boosters.
265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
Vocês ainda usam combustíveis fósseis ou
você descobriu a fusão cristalina?
266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
Bem, vamos ver. Temos dois A's.
267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
Cuidado!
Pare! Quem vai lá?
268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
Não atire!
Tudo bem. Amigos.
269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- Você conhece essas formas de vida?
- Sim! São os brinquedos do Andy.
270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
Tudo bem, pessoal,
você está livre para subir.
271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
Eu sou Buzz Lightyear.
Eu venho em paz.
272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
Ah, estou tão feliz
você não é um dinossauro!
273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Ora, obrigado!
274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
Agora, obrigado a todos
pela sua gentil recepção!
275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
- Diga, o que esse botão faz?
- Eu vou te mostrar.
276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Buzz Lightyear para o resgate!
277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
Ei, Woody tem algo assim.
O dele é um cordão.
278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- Só que é...
- Só que parece que um carro passou por cima dele.
279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
Ah, sim, mas não assim.
Este é um sistema de som de qualidade.
280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Provavelmente toda fiação de cobre, hein?
281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
Então, de onde você é?
Cingapura? Hong Kong?
282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
Bem, não. Na verdade, estou estacionado
no Quadrante Gama do Setor Quatro.
283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
Como membro da elite
Unidade de Proteção do Universo
284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
do Corpo de Rangers Espaciais,
285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
Eu protejo a galáxia
da ameaça de invasão
286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
do malvado Imperador Zurg,
inimigo jurado da Aliança Galáctica.
287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
Oh sério?
Eu sou da Playskool.
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
E eu sou da Mattel.
Bem, eu realmente não sou da Mattel.
289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
Na verdade, sou de uma empresa menor que
foi adquirido em uma aquisição alavancada.
290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
Você pensaria que eles nunca tinham visto
um novo brinquedo antes.
291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
Bem, claro. Olhe para ele.
292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
Ele tem mais gadgets com ele
do que um canivete suíço.
293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
Por favor, tenha cuidado.
294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
Você não quer atrapalhar
quando meu laser dispara.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
Ei, um laser! Como é que
você não tem laser, Woody?
296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
Não é um laser! É um...
É uma pequena lâmpada que pisca.
297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
- O que há com ele?
- Inveja do laser.
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
Tudo bem, isso é o suficiente!
299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
Olha, estamos todos muito impressionados
com o novo brinquedo de Andy.
300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- Brinquedo?
- BRINQUEDO. Brinquedo!
301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
Com licença, acho que a palavra
que você está procurando é "Space Ranger".
302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
A palavra que procuro não posso dizer
porque há brinquedos pré-escolares presentes.
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Está ficando meio tenso, não é?
304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
Sr. Lightyear,
ah, agora estou curioso.
305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
O que faz um Space Ranger
realmente faz?
306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
Ele não é um Ranger Espacial!
307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
Ele não luta contra o mal ou,
ou atirar lasers ou voar!
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
Com licença.
309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
Oh, envergadura impressionante!
Muito bom!
310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
Ah, o que? O que?
Estes são de plástico. Ele não pode voar!
311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
Eles são uma liga terillium-carbônica,
e eu posso voar.
312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- Não, você não pode.
- Sim, posso.
313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- Você não pode.
- Pode.
314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
Não pode. Não pode. Não pode!
315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
Eu te digo, eu poderia voar por aí
esta sala com os olhos fechados!
316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
- Ok, então, Sr. Cerveja Light, prove.
- Tudo bem, então, eu irei.
317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Afastem-se, pessoal!
318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
Ao infinito e além!
319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
Pode!
320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
Oh, uau, você voou magnificamente!
321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Encontrei meu amigo de mudança.
322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Obrigado. Obrigado a todos.
Obrigado.
323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
Isso não estava voando!
Isso foi... cair com estilo.
324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
Cara, as bonecas devem mesmo
vá por você. Você pode me ensinar isso?
325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- Caramba, bob, olá!
- Ah, cale a boca!
326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Você sabe, em alguns dias,
327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
tudo será do jeito
foi. Eles verão.
328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
Eles verão.
329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
Ainda sou o brinquedo favorito do Andy.
330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
♪ Eu estava no topo do mundo
vivendo bem
331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
♪ Estava no meu bolso
332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
♪ Eu estava vivendo a vida
333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
♪ As coisas eram exatamente como
eles deveriam ser
334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
♪ Quando vindo do céu
como uma bomba
335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
♪ Vem algum punk
em um foguete
336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
♪ Agora, de repente, alguns
coisas estranhas estão acontecendo comigo
337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Buzz Lightyear para o resgate!
338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
♪ Estranho
339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
♪ Coisas estão acontecendo comigo
340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
♪ Estranho
341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
♪ Coisas
342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
♪ Coisas estranhas
estão acontecendo comigo
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
♪ Não há dúvida disso
344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
♪ Eu tinha amigos
Eu tinha muitos amigos
345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
♪ Agora todos os meus amigos se foram
346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
♪ E estou fazendo o melhor que posso
347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
♪ Para continuar
348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
♪ Eu tinha poder
349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
♪ Fui respeitado
350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
♪ Mas não mais
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
♪ E perdi o amor daquele
352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
♪ Quem eu adoro
353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
♪ Deixe-me contar a você sobre isso
354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
♪ Coisas estranhas estão acontecendo comigo
355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
♪ Estranho
356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
♪ Coisas
357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
♪ Estranho
358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
♪ Coisas estão acontecendo comigo
359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
♪ Não há dúvida disso
360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
♪ Estranho
361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
♪ Coisas
362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
♪ Estranho
363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
♪ Coisas
364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
Finalmente!
365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
Ei, quem está com meu chapéu?
366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Olha, eu sou o Woody!
Olá, olá, olá!
367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
Me dê isso!
368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
Diga aí, Lagarto e Cão Elástico,
deixe-me mostrar uma coisa.
369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
Parece que eu estive
aceito em sua cultura.
370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
Seu chefe, Andy,
inscreveu seu nome em mim.
371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
Com tinta permanente também!
372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
Bem, eu preciso voltar
para consertar meu navio.
373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
Não deixe isso afetar você, Woody.
374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
Uh... deixar o quê? Eu não, ah...
O que você quer dizer? Quem?
375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
Eu conheço o Andy
animado com o Buzz.
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
Mas você sabe que ele sempre terá
um lugar especial para você.
377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
- Sim, como o sótão.
- Tudo bem, é isso!
378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Tira de ligação unidirecional.
379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
Sr. Lightyear quer mais fita.
380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
Ouça, lanche leve,
você fica longe de Andy.
381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
Ele é meu e ninguém
está tirando ele de mim.
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
O que você está falando?
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
Onde está aquela tira de ligação?
384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
E outra coisa,
385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
pare com essa coisa de astronauta!
Isso está me dando nos nervos!
386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
Você está dizendo que quer se hospedar
uma reclamação com o Star Command?
387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
Oh-ho, ok! Ooh, bem, então você quer
faça da maneira mais difícil, hein?
388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
- Nem pense nisso, cowboy.
- Ah, sim, cara durão?
389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
O ar não é... tóxico.
390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
Como você ousa abrir a porta de um astronauta
capacete em um planeta desconhecido!
391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
Meus olhos poderiam ter sido
sugados de suas tomadas!
392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
Você realmente pensa
você é o Buzz Lightyear?
393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
Ah, todo esse tempo
Eu pensei que era uma atuação!
394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
Ei, pessoal, olhem!
É o verdadeiro Buzz Lightyear!
395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
Você está zombando de mim,
não é você?
396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
Ah, não, não. Não, não, não, não, não.
Buzz, olha, um alienígena!
397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
Onde?
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
Sim!
399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
É o Sid!
400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
Não se mova!
401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
Achei que ele estava no acampamento de verão.
402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
Eles devem ter expulsado ele
no início deste ano.
403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
Ah, não, Sid, não!
404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
Entrada!
405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- Quem é desta vez?
- Eu... eu não posso... não posso dizer.
406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Ei, onde está Lenny?
- Bem aqui, Woody.
407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
Oh, não, não suporto assistir
um desses novamente.
408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
Ah, não,
é um Combat Carl.
409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
O que está acontecendo?
410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
Nada que diga respeito a vocês, astronautas,
apenas nós, brinquedos.
411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
É melhor eu dar uma olhada de qualquer maneira.
412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
Por que aquele soldado
amarrado a um dispositivo explosivo?
413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
É por isso, Sid.
414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
Hmm, com certeza é um sujeito peludo.
415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
Não, não, esse é o Scud, seu idiota.
416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
Esse é Sid.
417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
- Você quer dizer aquela criança feliz?
- Isso não é uma criança feliz.
418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
Ele tortura brinquedos, só por diversão!
419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
Bem, então temos
para fazer alguma coisa.
420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
O que você está fazendo?
Desça daí!
421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
- Vou dar uma lição naquele garoto.
- Sim, claro. Vá em frente.
422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
Derreta-o com seu laser assustador.
423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
Tenha cuidado com isso!
É extremamente perigoso.
424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
Ele está acendendo!
Ele está acendendo! Bata na terra!
425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
Olhe!
426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
Sim! Ele se foi! Ele é história!
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
Eu poderia tê-lo impedido.
428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
Buzz, eu adoraria
ver você tentar.
429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
Claro, eu adoraria
ver você como uma cratera.
430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
Quanto mais cedo nos movermos, melhor.
431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
Sim!
432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
Ao infinito e além!
433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
Toda essa embalagem
me deixa com fome.
434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
O que você diria para jantar
em, oh, Pizza Planet?
435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
Pizza Planeta? Ah, legal!
436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
Vá lavar as mãos,
e vou preparar Molly.
437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- Posso trazer alguns brinquedos?
- Você pode trazer um brinquedo.
438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- Apenas um?
- Um brinquedo?
439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
Andy vai me escolher?
440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
Não conte com isso?
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
Zumbido! Ah, Buzz!
Buzz Lightyear.
442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Buzz Lightyear,
graças a Deus. Temos problemas!
443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- Dificuldade? Onde?
- Lá embaixo. Lá embaixo.
444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
Um brinquedo indefeso, é...
está preso, Buzz!
445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
Então não temos tempo a perder.
446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
Eu não vejo nada!
447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Ah, ele está lá!
Apenas continue procurando!
448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
Que tipo de brinquedo...
449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
Zumbido!
450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
Zumbido!
451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
Eu não o vejo
na garagem.
452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
- Acho que ele pulou no quintal do Sid!
- Oh! Zumbido!
453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
Ei, pessoal, R.C. está tentando
dizer algo. O que é isso, garoto?
454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
- Ele está dizendo que isso não foi acidente.
- O que você quer dizer?
455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
- Quero dizer, Humpty-Dumpty foi empurrado...
- Não!
456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
...por Woody!
457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- O que?
- Espere um minuto.
458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
Você não acha que eu quis bater no Buzz
pela janela, não é? Cabeça de batata?
459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
Esse é o Sr. Cabeça de Batata para você,
seu assassino traidor!
460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
Agora, foi um acidente, pessoal.
461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
Vamos.
Agora, você, você tem que acreditar em mim.
462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
Nós acreditamos em você, Woody.
Certo, Rex?
463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Bem, você... N...
Não gosto de confrontos!
464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
Onde está sua honra, saco de lixo?
Você é uma vergonha absoluta!
465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
Você não merece... Ei!
466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
Você não aguentou o corte do Buzz
participe da sua hora de brincar, não é, Woody?
467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
Não queria encarar o fato de que Buzz
pode ser o novo brinquedo favorito de Andy.
468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
Então você se livrou dele.
469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
Bem, e se Andy começar a jogar
comigo mais, Woody, hein?
470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
Você vai me bater
pela janela também?
471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
Eu não acho que deveríamos
dê a ele uma chance.
472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
Aí está ele, homens.
Frag-lo!
473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
Vamos amarrá-lo
pelo seu cordão!
474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- Eu tenho direito ao chapéu dele!
- Vocês, meninos, parem com isso!
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
Enfrente-o!
476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Não, não, não! Espere!
Posso explicar tudo!
477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
OK, mãe, já desce.
Preciso chamar o Buzz.
478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
Retiro!
479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
Mãe, você sabe
onde está o Buzz?
480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Não, eu não o vi.
481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
- Andy, estou saindo pela porta!
- Mas, mãe, não consigo encontrá-lo!
482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
Querida, pegue outro brinquedo.
Agora, vamos!
483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
Oh, tudo bem.
484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
Não consegui encontrar meu Buzz.
Eu sei que o deixei ali mesmo.
485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
Querida, tenho certeza que ele está por perto.
Você o encontrará.
486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
Está muito curto!
Precisamos de mais macacos!
487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
Não há mais!
Esse é o barril inteiro!
488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
Buzz, os macacos
não estão funcionando!
489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
Estamos formulando outro plano!
Fique calmo!
490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
Ah, onde ele poderia estar?
491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- Posso ajudar a bombear o gás?
- Claro! Vou até deixar você dirigir.
492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- Sim?
- Sim, quando você tiver 16 anos.
493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Engraçado, mãe.
494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
Ah, ótimo. Como vou convencer
esses caras foi um acidente?
495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Zumbido!
496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
Zumbido! Ha! Você está vivo!
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
Isso é ótimo!
Ah, estou salvo! Estou salvo.
498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
Andy vai encontrar você aqui,
ele nos levará de volta para o quarto
499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
e então você pode contar a todos
que tudo isso foi apenas um grande erro.
500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
Huh? Certo?
Companheiro?
501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
Eu só quero que você saiba que mesmo
embora você tenha tentado me demitir,
502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
vingança não é uma ideia
promovemos no meu planeta.
503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- Oh. Bem, isso é bom.
- Mas não estamos no meu planeta, estamos?
504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Não.
505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
Ok, vamos lá!
506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Você quer um pedaço de mim?
507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
Zumbido, zumbido,
Buzz Lightyear para o resgate.
508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
Próxima parada.
509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
Pizza Planeta! Sim!
510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
Andy!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
O que... ele não percebe
que eu não estou lá?
512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
Estou perdido!
513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
Oh, sou um brinquedo perdido!
514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
Registro da missão Buzz Lightyear.
515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
O xerife local e eu parecemos estar em
algum tipo de enorme posto de reabastecimento.
516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
Você!
517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- De acordo com meu computador de navegação, o...
- Cale a boca!
518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
- Cale a boca, seu idiota!
- Xerife, não é hora de entrar em pânico.
519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
Este é o momento perfeito para entrar em pânico.
Estou perdido. Andy se foi.
520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
Eles vão se mudar de casa
em dois dias, e é tudo culpa sua!
521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
Minha... Minha culpa? Se você não tivesse me empurrado
pela janela em primeiro lugar...
522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Ah, sim?
523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
Bem, se você não tivesse aparecido em seu
nave espacial estúpida de papelão
524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
e tirou tudo
isso foi importante para mim...
525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
Não fale comigo
sobre importância!
526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Por sua causa a segurança
de todo este universo está em perigo!
527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
O que? O que são
você está falando?
528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Neste momento, posicionado em
a borda da galáxia, Imperador Zurg
529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
vem construindo secretamente
uma arma
530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
com a capacidade destrutiva
para aniquilar um planeta inteiro!
531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
Só eu tenho informações que revelam
a única fraqueza desta arma.
532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
E você, meu amigo,
são responsáveis
533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
por atrasar meu encontro
com Comando Estelar!
534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
Você... é... um... brinquedo!
535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
Você não é o verdadeiro
Buzz Lightyear! Você é um...
536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
Você é uma figura de ação!
Você é um brinquedo de criança!
537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
Você é um homenzinho triste e estranho,
e você tem minha pena.
538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
Até a próxima.
539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
Oh sim?
Bem, boa viagem, seu maluco!
540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
Encontro com o Comando Estelar.
541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- Ei, cara do gás!
- Você está falando comigo?
542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
- Sim, cara. Pode me ajudar?
- Pizza Planeta? Andy!
543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
Você sabe
onde fica o Cutting Boulevard?
544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
Oh não!
545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
Eu não posso mostrar meu rosto
naquela sala sem Buzz.
546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- Zumbido! Buzz, volte!
- Vá embora!
547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
Não! Buzz, você tem que
volte! eu...
548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
Encontrei uma nave espacial!
549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
É uma nave espacial, Buzz!
550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
Vamos, cara, se apresse! Hum, tipo,
as pizzas estão esfriando aqui!
551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
- Cortando Boulevard, hein?
- Yeah, yeah. Para que lado?
552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
Agora você tem certeza que este cargueiro espacial
retornará ao seu porto de origem
553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
uma vez que abandone seu suprimento de alimentos?
554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
E quando chegarmos lá, poderemos
para encontrar uma maneira de transportá-lo para casa.
555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
- Bem, então vamos subir a bordo.
- Não, não, não, espere, Buzz! Zumbido!
556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
Vamos para trás.
Ninguém nos verá lá.
557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
Negativo. Não há restrições
arneses na área de carga.
558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- Estaremos muito mais seguros na cabine.
- Sim, mas...
559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
Zumbido! Zumbido!
560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
São duas esquerdas
e um direito, né?
561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
- Obrigado pelas instruções, ok?
- Sim. E lembre-se, garoto...
562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
Zumbido!
563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
É mais seguro no cockpit
do que o compartimento de carga. Que idiota.
564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Próxima decolagem do ônibus espacial
está agendado para
565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
T-menos 30 minutos e contando.
566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
Você está autorizado a entrar.
567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
Bem-vindo ao Planeta Pizza.
568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
A zona branca é para pizza imediata...
569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
Xerife!
570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Aí está você.
571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
Agora, a entrada está fortemente vigiada.
Precisamos de uma maneira de entrar.
572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
Ótima ideia, Woody.
573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
Eu gosto do seu pensamento.
574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
Você está autorizado a entrar.
Bem-vindo ao Planeta Pizza.
575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
Agora!
576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
Rápido, xerife!
A câmara de ar está fechando.
577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
Jones, grupo de cinco,
seu ônibus está embarcando agora...
578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
Ei, mãe,
podemos ter alguns tokens?
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
Ai! Observe onde você está indo!
580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
Desculpe.
581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
...nove, oito, sete, seis,
582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
cinco, quatro, três,
583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
dois, um.
584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
Que espaçoporto!
Bom trabalho, Woody.
585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
Mãe, posso jogar Black Hole?
Por favor, por favor, por favor?
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
-Andy!
- Agora precisamos encontrar um navio
587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- isso vai para o Setor 12.
- Espere um minuto. Não, Buzz! Por aqui.
588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- Há um navio especial. Acabei de ver.
- Quer dizer que tem hiperdrive?
589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
Hiperdrive hiperativo.
590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
E Astro... relvado!
591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- Cadê? Eu não vejo o...
- Vamos. É isso.
592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Nave espacial!
593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
Tudo bem, Buzz, prepare-se.
E...
594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
- E o universo explode!
- Ok, Buzz, quando eu disser vá,
595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
vamos pular na cesta.
Zumbido!
596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- Não!
- Mãe, se eu comer toda a minha pizza,
597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
posso pegar um pouco de gosma alienígena?
598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
Isso não pode estar acontecendo comigo.
599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- Um estranho.
- Do lado de fora.
600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
Saudações. Eu sou Buzz Lightyear.
601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
Eu venho em paz.
602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
Antes de sua viagem espacial,
reenergize-se
603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
com uma fatia de calabresa,
agora embarcando no balcão três.
604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
Este é um
emergência intergaláctica.
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
Eu preciso comandar
sua nave para o Setor 12.
606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
Quem está no comando aqui?
607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
A garra!
608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
A garra é nosso mestre.
609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
A garra escolhe quem irá
e quem vai ficar.
610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- Isso é ridículo.
- Ei, idiota, você tem cérebro aí?
611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
Pegue isso!
612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
Oh não! Sid!
613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Abaixe-se!
614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
O que deu em você? eu estava...
615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
Você é quem decidiu
para subir nisso...
616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
Shh! A garra se move.
617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Eu fui escolhido!
618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
Adeus, meus amigos.
Vou para um lugar melhor.
619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
Entendi!
620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
Um Buzz Lightyear?
Sem chance!
621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Sim!
622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
Zumbido! Não!
623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
Ei!
624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
Ele foi escolhido!
625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- Ele deve ir.
- Ei!
626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
- O que você está fazendo?
- Não lute contra a garra.
627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
Pare com isso! Parem com isso, seus fanáticos!
628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
Tudo bem!
Prêmios em dobro!
629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
Vamos para casa e... brincar.
630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
Xerife, eu posso ver
sua morada daqui.
631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- Você está quase em casa.
- O Nirvana está chegando.
632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- O portal místico aguarda.
- Você vai ficar quieto?
633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Vocês não entendem, não é?
634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
Assim que entrarmos na casa de Sid,
não vamos sair.
635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
Uau, Scud! Ei, garoto!
636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
Sentar! Bom garoto.
637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
- Ei, tenho uma coisa para você, garoto.
- Congele!
638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
Pronto, pronto, agora!
639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Ana!
Olá, Hanna!
640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- O que?
- Recebi meu pacote pelo correio?
641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
- Não sei.
- O que você quer dizer com não sabe?
642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
Não sei!
643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- Ah, não, Hanna! Olha, Janie!
- O que? Ei!
644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- Ela está doente!
- Não, ela não é!
645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
vou ter que atuar
uma das minhas operações.
646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- Não!
- Não, não é o quarto do Sid. Lá não.
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
Ei, devolva-a!
648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
Sid! Sid!
649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
Ah, não, nós temos
um paciente doente aqui, enfermeira.
650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
Prepare a sala de cirurgia, pronto!
651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
O paciente está... preparado.
652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
Ninguém nunca tentou um duplo
ignorar o transplante de cérebro antes.
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
Agora, a parte complicada.
Alicate!
654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
Eu não acredito que esse homem
já frequentou a faculdade de medicina.
655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
Doutor, você conseguiu!
656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
Ana!
657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
Janie está melhor agora.
658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- Mãe! Mãe!
- Ela está mentindo!
659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
O que quer que ela diga,
não é verdade!
660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
Nós vamos morrer.
Estou fora daqui!
661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
Bloqueado.
662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
Tem que haver outra maneira
fora daqui.
663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
Ué, Buzz?
Foi você?
664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
Ei, olá, amiguinho.
665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
Venha aqui.
Você conhece uma saída daqui?
666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
B... Bu... Buzz!
667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
Eles são canibais.
668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
Socorro, socorro.
669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
Entre, Comando Estelar.
Envie reforços.
670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Comando Estelar, você está ouvindo?
671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
Ajustei meu laser de atordoar para matar.
672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
Ah, ótimo. Ótimo. Sim, e se alguém
nos ataca, podemos piscar até a morte.
673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
Ei, pessoal,
Acho que o encontrei!
674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
Buzz, é você?
675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Bigodes, você vai
saia daqui!
676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
Você está interferindo
com a busca e resgate!
677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
Olha, eles estão em casa.
678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
Mãe, você viu Woody?
679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- Onde foi o último lugar onde você o deixou?
- Aqui mesmo na van.
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
Ah, tenho certeza que ele está lá.
Você simplesmente não está procurando o suficiente.
681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
Ele não está aqui, mãe.
Woody se foi.
682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
Woody se foi?
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
Sim, rapaz, a doninha fugiu.
684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
Eu disse que ele era culpado.
685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
Quem diria que ele era
capaz de tais atrocidades?
686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
Ah, Slink,
Espero que ele esteja bem.
687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
Ah, um sobrevivente.
Onde está a base rebelde? Falar!
688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
Posso ver que sua vontade é forte.
689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
Bem, nós temos maneiras
de fazer você falar.
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
Onde estão seus amigos rebeldes agora?
691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Sid, suas Pop Tarts estão prontas!
692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
Tudo bem!
693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
Você está bem?
Estou orgulhoso de você, xerife.
694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
Um homem inferior teria falado
sob tal tortura.
695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Espero que isso não seja permanente.
696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
Ainda nenhuma palavra do Comando Estelar.
Não estamos tão longe do porto espacial.
697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
A porta. Está aberto!
Estamos livres!
698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Woody, não sabemos o que há lá fora!
699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
Vou te contar o que...
700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
Eles vão nos comer, Buzz!
Faça algo rápido!
701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
Proteja seus olhos.
702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
Não está funcionando. eu recarreguei
antes de eu partir. Deveria ser bom para...
703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
Seu idiota! Você é um brinquedo!
Use sua ação de golpe de caratê!
704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- Fugir!
- Ei! Ei! Como você está fazendo isso?
705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- Pare com isso.
- Voltar! De volta, seus selvagens! Voltar!
706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
- Woody, pare com isso!
- Desculpe pessoal, mas o jantar foi cancelado!
707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
Não há lugar como o nosso lar!
Não há lugar como o nosso lar!
708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
Não há lugar como o nosso lar.
709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Outra façanha dessas, cowboy,
você vai nos matar.
710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
Não me diga o que fazer.
711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
Sim, ha!
Giddyap, parceiro!
712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
Temos que pegar esse vagão
estou em movimento!
713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
Separem-se!
714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Ligando para Buzz Lightyear.
Entre, Buzz Lightyear.
715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
- Este é o Comando Estelar.
- Comando Estelar!
716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- Buzz Lightyear, você me lê?
- Buzz Lightyear respondendo.
717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
Leia você em alto e bom som.
718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
Buzz Lightyear,
o planeta Terra precisa da sua ajuda.
719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- A caminho!
-Buzz Lightyear!
720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
O mundo
maior super-herói!
721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
Agora o maior brinquedo do mundo!
722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
Buzz tem tudo!
Bloqueando o comunicador de pulso!
723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- Ligando para Buzz Lightyear!
- Ação de golpe de caratê!
724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
Laser pulsante!
725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- Aniquilação total!
- Simulador de voz multifrase!
726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
Há uma missão secreta
em um espaço desconhecido.
727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
Há uma missão secreta
em um espaço desconhecido.
728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
E o melhor de tudo,
asas espaciais de alta pressão!
729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- Ao infinito e além!
- Não é um brinquedo voador.
730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
Obtenha o seu
Figura de ação Buzz Lightyear
731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- e salve uma galáxia perto de você!
-Buzz Lightyear!
732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
Disponível em todas as lojas Al's Toy Barn
na área dos três condados.
733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
E bem-vindo de volta ao
734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Ponto Richmond
Campeonato de Boliche.
735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
♪ Entre as estrelas eu navego
736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
♪ Muito além da lua
737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
♪ Em meu navio prateado naveguei
738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
♪ Para um sonho
isso acabou cedo demais
739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
♪ Agora eu sei exatamente
740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
♪ Quem sou e para que estou aqui
741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
Você é um brinquedo!
742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
Você não pode voar!
743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
♪ E eu irei velejar
744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
♪ Não mais
745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
♪ Mas não, não pode ser verdade
746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
♪ Eu poderia voar se quisesse
747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
♪ Como um pássaro no céu
748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
♪ Se eu acreditasse que poderia voar
749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
♪ Ora, eu voaria
750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
Ao infinito e além!
751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
♪ Claramente, eu
752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
♪ Irei velejar
753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
♪ Não mais
754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
Mãe! Mãe, você viu
minha boneca Sally?
755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
O que, querido? O que é que foi isso?
756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
Deixa para lá!
757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
Buzz, a costa está livre.
Buzz, onde você está?
758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
Há uma missão secreta
em um espaço desconhecido. Vamos.
759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
Realmente?
Isso é tão interessante.
760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
Você gostaria de um pouco de chá,
Sra.
761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
Zumbido!
762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
É tão bom que você possa se juntar a nós
com tal aviso tardio.
763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- Oh não!
- Que chapéu lindo, Sra. Nesbitt.
764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
Vai muito bem com a sua cabeça.
765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
Ana!
766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
Ah, Ana!
767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
Mãe? Por favor, desculpem-me, senhoras.
768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
Já volto.
769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
O que é isso, mãe?
Mãe, onde você está?
770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
Zumbido. Ei.
Buzz, você está bem?
771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
Perdido!
Tudo se foi.
772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Tudo isso se foi.
Bye Bye. Uau-uau. Até mais.
773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
O que aconteceu com você?
774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
Um minuto você está defendendo
toda a galáxia.
775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
E de repente você se encontra
sugando Darjeeling com
776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
Maria Antonieta
e sua irmã mais nova.
777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
Eu acho que você já teve
chá suficiente por hoje.
778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
Vamos tirar você daqui, Buzz.
779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
Você não entende?
Você vê o chapéu?
780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
- Eu sou a Sra. Nesbitt!
- Pare com isso, Buzz!
781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
Eu... me desculpe. eu...
Você está certo.
782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Estou um pouco deprimido.
Isso é tudo.
783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Eu posso superar isso.
784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
Ah, eu sou uma farsa!
785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
- Olhe para mim.
- Calma, Buzz.
786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
Não consigo nem voar pela janela.
787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
O chapéu parecia bom?
Diga-me que o chapéu parecia bom.
788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- O avental é um pouco demais.
- Pela janela!
789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
Buzz, você é um gênio!
790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
Vamos, vamos. Por aqui.
791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
Anos de academia, treinamento, desperdiçados!
792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
B-3.
793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
Perder! G-6.
794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
Você afundou. Você está espiando?
795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
Oh, pare de choramingar e pague.
Não, não, não o ouvido.
796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
- Dê-me o nariz. Vamos.
- Que tal três em cinco?
797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
Ei pessoal! Pessoal! Ei!
798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- Filho de um bloco de construção. É Woody.
- Ele está no quarto do psicopata.
799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- Oi!
- Todos! É Woody!
800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- Woody?
- Você está brincando!
801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- Woody?
- Vamos sair daqui, Buzz.
802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Zumbido?
803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- Ei, olhe!
- Woody!
804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
Oh, garoto, estou feliz
para ver vocês.
805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
- Eu sabia que você voltaria, Woody.
- O que você está fazendo aí?
806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
É uma longa história, Bo.
Explicarei mais tarde.
807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
Aqui! Pegue isso!
808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- Já entendi, Woody.
- Ele entendeu, Woody.
809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
Muito bem, Slink. Agora apenas,
basta amarrá-lo em alguma coisa.
810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
Espere, espere, espere, espere. eu tenho
uma ideia melhor. Que tal não fazermos?
811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- Ei!
- Cabeça de Batata.
812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
Vocês todos tomaram pílulas estúpidas
esta manhã?
813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Você esqueceu
o que ele fez com Buzz?
814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
E agora você quer deixá-lo
de volta aqui?
815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
Não! Não, não, não, não, não! Você entendeu...
Você entendeu tudo errado, Cabeça de Batata.
816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
Buzz está bem. Buzz está bem aqui.
Ele está comigo!
817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- Você é um mentiroso!
- Não, não estou. Buzz, venha aqui.
818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
Diga aos brinquedos legais que você é...
que você não está morto.
819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
Só um segundo!
820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Buzz, você pode subir aqui
e me dar uma mão?
821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
Isso é muito engraçado, Buzz.
822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- Isso é sério!
- Ei, Woody! Aonde você foi?
823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
Ele está mentindo.
Buzz não está lá.
824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
Oh! Olá, Buzz!
825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
Por que você não diz olá
para os caras ali?
826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
Olá, pessoal!
Ao infinito e além!
827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
Ei, olhe! É o Buzz!
828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
Ei, Buzz, vamos mostrar aos caras
nosso novo aperto de mão secreto de melhores amigos.
829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
Me dê cinco, cara!
830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
Algo está estranho aqui.
831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
Então você vê que somos amigos agora, pessoal.
Não somos, Buzz?
832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
Você aposta.
Dê-me um abraço.
833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
Rapaz, eu também te amo.
834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
Ver? É o Buzz.
835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
- Agora devolva as luzes, Cabeça de Batata.
- Espere só um minuto.
836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
- O que você está tentando puxar?
- Nada!
837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
- Ah, isso é nojento.
- Assassino!
838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- Não! Não, não, não, não, não!
- Seu cachorro assassino!
839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- Não é o que você pensa. Juro!
- Guarde para o júri.
840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
Espero que Sid puxe
sua caixa de voz está fora, seu canalha.
841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
Não, não! Não, não!
Não vá embora! Não vá embora!
842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
Você tem que nos ajudar, por favor! Você não
sabe como é aqui!
843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
Vamos.
Vamos sair daqui.
844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
Voltem para suas vidas, cidadãos.
O show acabou.
845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
Voltar! Esgueirar-se!
846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
Esgueirar-se! Por favor!
Por favor! Escute-me!
847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
Não! Não! Voltar!
848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
Furtivo!
849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
Zumbido! Vá embora!
850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
Seus malucos nojentos!
851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
Tudo bem, de volta!
De volta, seus canibais!
852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
Ele ainda está vivo e você está
não vou pegá-lo, seus monstros!
853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
O que você está fazendo?
854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
Ei. Ei, eles consertaram você.
855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Mas eles são canibais.
856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
Nós os vimos comer
aqueles outros brinquedos.
857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
Ah, desculpe. eu pensei
que você ia...
858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
Você sabe,
você sabe, coma meu amigo.
859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
Ei, não, não, espere, ei!
860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- O que está errado?
- Sid?
861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
Agora não, mãe!
Estou ocupado!
862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
- Sid! Buzz, vamos lá!
- Você deixou aquela porta aberta.
863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
Levantar! Use suas pernas! Multar!
Deixe Sid destruir você! Mas não me culpe!
864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
Chegou!
Finalmente chegou!
865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
O Grande.
866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
Extremamente perigoso.
867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
Mantenha fora do alcance das crianças.
868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
Legal!
O que eu vou explodir?
869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Homem. Ei, onde está
aquele boneco cowboy covarde?
870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
Sim. eu sempre quis
para colocar um astronauta em órbita.
871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
Agora. Sim.
872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
Oh não!
873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
Ah, cara!
874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
Reportagem de Sid Phillips.
875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
Lançamento do ônibus
foi atrasado
876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
devido ao clima adverso
condições no local de lançamento.
877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
Previsão de amanhã, ensolarado.
878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Bons sonhos.
879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
Procurei em todos os lugares, querido,
mas tudo que consegui encontrar foi seu chapéu.
880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
Mas e se nós
deixá-los para trás?
881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
Ah, não se preocupe, querido.
882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
Tenho certeza que encontraremos Woody e Buzz
antes de partirmos amanhã.
883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
Eu preciso de ar!
884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
Você vai parar de se movimentar?
885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
Desculpe. É só que eu consigo...
Fico muito nervoso antes de viajar.
886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
Como eu fiquei preso
com você como um companheiro de mudança?
887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Todos os outros foram escolhidos.
888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
Ah, Woody.
889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
Se ao menos você pudesse ver
o quanto Andy sente sua falta.
890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
Ei, Buzz!
891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
Ei. Venha aqui e veja se
você pode tirar essa caixa de ferramentas de mim.
892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
Ah, vamos lá, Buzz, eu...
893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
Buzz, não posso fazer isso sem você.
Eu preciso de sua ajuda.
894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
Eu não posso ajudar.
Eu não posso ajudar ninguém.
895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
Claro que pode, Buzz.
Você pode me tirar daqui.
896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
Então tirarei esse foguete de você e
vamos fugir para a casa do Andy.
897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
Casa do Andy, casa do Sid.
Qual é a diferença?
898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
Ah, Buzz. Você sofreu uma grande queda.
Você não deve estar pensando com clareza.
899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
Não, Woody. Pela primeira vez
Estou pensando com clareza.
900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
Você estava certo o tempo todo.
Eu não sou um Ranger Espacial.
901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
Sou apenas um brinquedo, um estúpido,
brinquedo pequeno e insignificante.
902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
Ei, ei, espere um minuto.
903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
Ser um brinquedo é muito melhor
do que ser um Space Ranger.
904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- Sim, certo.
- Não, é.
905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
Olha, naquela casa tem uma criança
quem pensa que você é o maior.
906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
E não é porque
você é um Space Ranger, amigo.
907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
É porque você é um brinquedo.
Você é o brinquedo dele.
908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
Mas por que Andy iria me querer?
909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
Por que Andy iria querer você?
Olhe para você! Você é um Buzz Lightyear.
910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
Qualquer outro brinquedo desistiria
suas partes móveis só para ser você.
911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
Você tem asas.
Você brilha no escuro. Você fala!
912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
Seu capacete faz
isso, aquilo, aquela coisa whoosh.
913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
Você é um brinquedo legal.
914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
Na verdade,
você é muito legal.
915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
Quero dizer, quero dizer, que chance
um brinquedo como eu tem
916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
contra um Buzz Lightyear
figura de ação?
917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
Tudo o que posso fazer é...
918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
Há uma cobra nas minhas botas.
919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
Por que Andy iria querer
brincar comigo
920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
quando ele tem você?
921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
Eu sou aquele que deveria ser
amarrado a esse foguete.
922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
Ouça, Buzz, esqueça de mim.
923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
Você deveria sair daqui
enquanto você pode.
924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
Zumbido? O que você está fazendo?
Eu pensei que você fosse...
925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
Vamos, xerife. Há uma criança
naquela casa que precisa de nós.
926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
Agora vamos tirar você dessa coisa.
927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Sim, senhor!
928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
Vamos, Buzz. Nós podemos fazer isso.
929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
Woody, é a van da mudança.
930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
Temos que sair daqui agora.
931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
Vamos, Buzz.
932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
Tudo bem.
933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- Ei, estou fora!
- Quase lá.
934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
Eu quero andar de pônei.
935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
Amadeirado? Amadeirado?
Você está bem?
936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
Estou bem. Estou bem.
937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
Oh sim!
Hora da decolagem! Uau!
938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
Ao infinito e além!
939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
Ah! De volta, de volta.
940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
Para baixo, para baixo!
941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Ok, o que eu faço?
Vamos, Woody. Pensar.
942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Pessoal!
943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
Não, não, não, não! Espere!
Espere. Ouça, por favor.
944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
Há um bom brinquedo lá embaixo, e ele está
vai explodir em pedaços em alguns minutos.
945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
Tudo por minha causa.
Temos que salvá-lo.
946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
E, ah...
Mas preciso da sua ajuda.
947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
Por favor. Ele é meu amigo.
948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
E ele é o único que tenho.
949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
Obrigado.
Ok, acho que sei o que fazer.
950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Nós vamos ter
quebrar algumas regras.
951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
Mas se funcionar,
isso ajudará a todos.
952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
Houston para o Controle da Missão.
Entre, Controle.
953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
A plataforma de lançamento está sendo construída.
954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
Tudo bem, ouça.
955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
Eu preciso do Pump Boy aqui,
Patinho aqui.
956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
Pernas, você está com Ducky.
957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Roller Bob e eu não nos movemos
até recebermos o sinal. Claro?
958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
OK. Vamos nos mover!
959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
Enrole o sapo.
960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
Espere pelo sinal.
961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
Ir!
962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
Tudo bem, vamos!
963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
Eu vou atender!
964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
Agora!
965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
Estou chegando. Estou chegando.
966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
Scud!
967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
Cachorro estúpido.
968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
Incline-se para trás!
969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
Uh, Controle da Missão, é
a construção da plataforma de lançamento está concluída?
970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
Ah, Rogério. Foguete é agora
preso ao fio-guia.
971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
No momento estamos obtendo
a ignição emperra.
972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
A contagem regressiva começará
momentaneamente.
973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- Espera.
- Vamos.
974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
Ei, mãe! Onde estão as partidas?
Ah, espere. Aqui estão eles. Deixa para lá.
975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
Amadeirado! Ótimo!
Ajude-me a sair dessa coisa.
976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
O que?
977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
Tudo bem. Tudo está sob controle.
978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
amadeirado,
o que você está fazendo?
979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
Houston. Todos os sistemas estão funcionando.
Solicitando permissão para lançar...
980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
Ei? Como você chegou aqui?
981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
Ah bem. Você e eu
posso fazer um churrasco mais tarde.
982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
Houston, nós temos
permissão para lançar?
983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
Ah, Rogério. Permissão concedida.
984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
Você está confirmado
em T menos dez segundos.
985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
E contando.
Dez, nove,
986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
oito, sete, seis,
987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
cinco, quatro, três, dois,
988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
um!
989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
Alcance o céu!
990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
Esta cidade não é grande o suficiente
para nós dois.
991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
O que?
992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
Alguém envenenou o poço.
993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- Está quebrado.
- Quem você está chamando de preso, imbecil?
994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
Isso mesmo.
995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
Estou falando com você, Sid Phillips.
996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
Não gostamos de ser explodidos, Sid.
997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ou esmagado ou rasgado.
998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- Nós?
- Isso mesmo! Seus brinquedos!
999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
Mamãe!
1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
Mamãe!
1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
Mamãe! Mamãe!
1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
Mamãe!
1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
De agora em diante você deve levar
cuide bem dos seus brinquedos!
1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
Porque se você não fizer isso,
vamos descobrir, Sid.
1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
Nós, brinquedos, podemos ver tudo.
1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
Então jogue bem.
1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Sim!
1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
Os brinquedos!
Os brinquedos estão vivos!
1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
Belo brinquedo.
1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
O que há de errado, Sid?
1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
Você não quer brincar com Sally?
1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
Bom trabalho, companheiros.
Bom trabalho.
1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
Saindo do chão, que toque.
Isso foi um golpe de gênio.
1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Amadeirado.
1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
Obrigado.
1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Digam todos, "tchau, casa"!
1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- Woody! A van!
- Tchau, casa.
1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
Temos que correr! Obrigado, pessoal!
1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
Rápido!
1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
Apenas vá. Eu vou alcançá-lo.
1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
Vamos!
1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
Você consegue, Woody!
1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
Eu entendi!
1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
Eu consegui.
1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
Vá embora,
seu cachorro estúpido! Abaixo!
1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- Abaixo!
- Espere, Woody!
1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
Eu não posso fazer isso.
1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
Cuide de Andy por mim!
1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
Não!
1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Zumbido!
1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
Já chegamos lá?
1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- Woody?
- Como você...?
1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
- Como ele chegou aqui?
- Onde você está...?
1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
O que aconteceu?
1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
- O que está acontecendo?
- O que ele está levando?
1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
Aí está você!
1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
Ei. O que ele está fazendo?
1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
Ele está de volta!
1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- Pegue ele!
- Vamos!
1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
Ah, ah, não, não!
1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
Não, não, não, não! Espere!
1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
Pilha de porco!
1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
- Saia desse carro!
- Mova-se!
1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
Não! Por favor!
Você não entende!
1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
Buzz está lá fora.
Temos que ajudá-lo.
1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- Não!
- Jogue-o ao mar!
1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
Não, não, não!
Espere! Ah!
1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- Viva!
- Até logo, Woody!
1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
Oh! Amadeirado!
1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- Oh! Bem, obrigado pela carona.
- Olhe!
1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
Agora vamos alcançar aquele caminhão.
1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
Pessoal! Pessoal! Woody está montando R.C.
1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- O que?
- E o Buzz está com ele!
1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
É o Buzz!
1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
Woody estava dizendo a verdade.
1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
- O que fizemos?
- Ótimo! Agora eu tenho culpa.
1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
Estamos quase lá!
1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
Rocky, a rampa!
1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
Olhe!
1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
Rápido! Segure meu rabo!
1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- Valeu, Slink!
- Oh! Amadeirado!
1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
Amadeirado! Acelerar!
1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- Acelere!
- As baterias!
1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
Eles estão acabando!
1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
♪ Hakuna Matata
1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
♪ Que frase maravilhosa
1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- Não posso aguentar muito mais.
- Esgueirar-se! Espere!
1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
Ótimo!
1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
Amadeirado! O foguete!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
A partida! Sim!
1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
Obrigado, Sid!
1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
Não! Não, não! Não!
1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
Não! Oh não!
1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
Não, não, não, não, não...
1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
Não!
1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
Não!
1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- Woody! O que você está fazendo?
- Fique quieto, Buzz!
1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
Você conseguiu!
1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
Próxima parada, Andy!
1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
Espere um minuto. Acabei de acender um foguete.
Foguetes explodem!
1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
Eu deveria ter aguentado mais.
1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
Olhar! Olhar! É amadeirado
e Buzz chegando rápido!
1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
Amadeirado!
1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
Ah! Proteja-se!
1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
Aaah! Esta é a parte
onde explodimos!
1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
Hoje não!
1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
Ei, Buzz!
Você está voando!
1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
Isso não está voando.
Isso está caindo com estilo.
1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
Ao infinito e além!
1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
Uh, Buzz,
perdemos o caminhão.
1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
Não estamos apontando para o caminhão.
1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
Ei, uau!
1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- O que? O que é?
- Woody! Zumbido!
1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
Oh, ótimo, você os encontrou.
Onde eles estavam?
1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- Aqui no carro!
- Ver?
1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Agora, o que eu te disse?
Exatamente onde você os deixou.
1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- Qual posso abrir primeiro?
- Vamos deixar Molly abrir um.
1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
Incenso, esta é Mirra.
1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
Ei, atenção, pessoal.
É hora do show.
1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
Uau! Chegou a hora!
1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
Ah, Bo.
1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
Tem que haver uma maneira menos dolorosa
para chamar minha atenção.
1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
Feliz Natal, xerife.
1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
Diga, isso não é visco?
1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
Talvez Andy consiga outro dinossauro.
Como um comedor de folhas.
1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
Dessa forma eu poderia jogar o,
uh, predador dominante.
1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
Calma, pessoal! Quieto!
1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
O primeiro de Molly
presente é a Sra. Cabeça de Batata.
1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
Repito, uma Sra. Cabeça de Batata.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
Muito bem, Idaho!
1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
Nossa, é melhor eu fazer a barba.
1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
Entre, olíbano.
1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
Andy está abrindo agora
seu primeiro presente.
1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- É...
- Zumbido. Buzz Lightyear.
1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- Você não está preocupado, está?
- Não consigo...
1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
- Eu? Não, não.
- Façam...
1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
Não, não, não, não, não.
1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
Uma caixa grande... É... É...
1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- Você está?
- Agora, Buzz,
1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
o que Andy poderia conseguir
isso é pior que você?
1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
Ah, o que é isso? O que é?
1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
Uau! Um cachorrinho!
1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
♪ Você tem um amigo em mim
1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
♪ Você tem um amigo em mim
1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
♪ Quando a estrada parece difícil
1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
♪ E você está a quilômetros e quilômetros
da sua cama gostosa e quentinha
1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
♪ Você acabou de lembrar
o que seu velho amigo disse
1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
♪ Rapaz, você tem um amigo em mim
1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
♪ Sim, você tem um amigo em mim
1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
♪ Você tem um amigo em mim
1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
♪ Você tem um amigo em mim
1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- ♪ Você está com problemas
- ♪ E eu também peguei
1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
♪ Não há nada
Eu não faria por você
1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
♪ Se ficarmos juntos
podemos ver até o fim
1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
♪ Porque você tem um amigo em mim
1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
♪ Você tem um amigo em mim
1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
♪ Algumas outras pessoas podem estar
um pouco mais inteligente do que eu
1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
♪ Maior e mais forte também
1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
♪ Talvez
1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
♪ Mas nenhum deles jamais amará você
do jeito que eu faço
1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
♪ Somos eu e você, garoto
1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
♪ E com o passar dos anos
1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
♪ Nossa amizade nunca morrerá
1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
♪ Você verá que esse é o nosso destino
1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
♪ Você tem um amigo em mim
1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
♪ Você tem um amigo em mim
1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
♪ Você tem um amigo em mim