1
00:00:30,239 --> 00:00:33,701
Mama... Mama...
2
00:00:38,205 --> 00:00:40,708
Rize-san...
3
00:00:41,793 --> 00:00:45,004
A trecut ceva timp, Kaneki-kun.
4
00:00:46,088 --> 00:00:49,008
Ce s-a întâmplat?
Sunteți cu toții bătuți.
5
00:00:49,592 --> 00:00:50,927
Ce râs.
6
00:00:58,392 --> 00:01:00,519
Stăpânul este aici.
7
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
La ce ai numărat?
8
00:01:36,055 --> 00:01:38,557
Cinci sute... cincizeci...
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
...nouă... Cinci sute...
10
00:01:40,559 --> 00:01:44,563
Continuă și umple această găleată.
11
00:01:47,190 --> 00:01:48,943
Mi-a comandat Yamori
12
00:01:49,027 --> 00:01:53,530
pentru a număra invers de la o mie,
șapte cifre odată.
13
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
Nu am înțeles motivul la început,
14
00:01:57,619 --> 00:02:03,206
dar mi-am dat seama că era
pentru a mă menține cât mai sănătos posibil.
15
00:02:04,124 --> 00:02:05,835
M-am agățat de acele numere.
16
00:02:09,672 --> 00:02:12,466
Și apoi, Yamori a luat
brațele și picioarele mele.
17
00:02:13,051 --> 00:02:15,762
Din nou, și din nou, și din nou, și din nou,
18
00:02:15,845 --> 00:02:18,472
și din nou, și din nou, și din nou.
19
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Și din nou!
20
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
...și din nou.
21
00:02:24,227 --> 00:02:27,774
De fiecare dată când degetele mi-au revenit, eu...
22
00:02:28,565 --> 00:02:30,777
...mi-am dat seama ce monstru
Aș deveni.
23
00:02:31,610 --> 00:02:33,153
Hmm?
24
00:02:36,032 --> 00:02:37,240
Bună dimineaţa.
25
00:02:38,117 --> 00:02:40,745
Rize-san.
E-Ești în viață?
26
00:02:41,161 --> 00:02:43,915
Ce contează asta?
27
00:02:44,874 --> 00:02:48,670
Hei, ce ai fost
Mamei ca, Kaneki-kun?
28
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
huh?
29
00:02:50,504 --> 00:02:52,882
Mai devreme, ai sunat după ea.
30
00:02:53,716 --> 00:02:54,801
Este ea?
31
00:03:18,700 --> 00:03:19,951
Sunt acasă!
32
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
Bun venit acasă.
33
00:03:23,453 --> 00:03:26,373
- Tu ești, Kaneki?
- Hei, mamă!
34
00:03:27,166 --> 00:03:28,375
Ești destul de drăguț.
35
00:03:28,458 --> 00:03:31,003
- Cum citesti asta?
- Ce faceți voi doi?
36
00:03:32,212 --> 00:03:35,883
Am pus-o deseori să se uite la ea
kanji-ul pe care nu l-am putut citi,
37
00:03:35,967 --> 00:03:38,803
și ea ar scrie în lecturi
în timp ce mi le învăţa.
38
00:03:40,554 --> 00:03:42,140
Unde se duce?
39
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Să lucreze.
40
00:03:57,404 --> 00:03:58,488
Ce este locul ăsta?
41
00:03:59,531 --> 00:04:01,324
Este biroul tatălui meu.
42
00:04:02,118 --> 00:04:03,452
Cum era el?
43
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Nu știu.
44
00:04:06,496 --> 00:04:08,833
El a murit înainte să fiu eu
destul de vechi pentru a-și aminti.
45
00:04:09,541 --> 00:04:12,795
Dar, datorită cărților pe care le-a lăsat în urmă,
46
00:04:13,336 --> 00:04:14,964
Am venit să citesc cu plăcere.
47
00:04:16,048 --> 00:04:18,092
Nu ai fost singur singur?
48
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
Nu. Am avut cărțile lui tata,
49
00:04:22,013 --> 00:04:23,597
iar mama a fost întotdeauna bună cu mine.
50
00:04:24,514 --> 00:04:25,599
Hm...
51
00:04:25,682 --> 00:04:27,852
Era o persoană cu adevărat grozavă.
52
00:04:28,518 --> 00:04:31,230
Ea a muncit și a făcut treburile,
53
00:04:31,939 --> 00:04:35,567
totul fără să par supărat din cauza asta,
sau deranjarea altora.
54
00:04:36,359 --> 00:04:39,571
Ea a fost la fel de bună cu toată lumea.
55
00:04:39,654 --> 00:04:42,449
Eram mândru de mama mea.
56
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
Ken.
57
00:04:45,995 --> 00:04:47,704
Este în regulă să pierzi lucruri.
58
00:04:48,080 --> 00:04:50,875
Oamenii buni pot fi fericiți așa.
59
00:04:53,460 --> 00:04:56,755
În loc să fii cineva care îi rănește pe alții,
fii cineva care este rănit.
60
00:04:57,924 --> 00:05:00,592
Oamenii buni pot fi fericiți așa.
61
00:05:01,384 --> 00:05:03,137
Asta m-a învățat ea.
62
00:05:04,638 --> 00:05:06,431
Atât de minunat de amabil.
63
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Și de aceea aceste lucruri
ți se întâmplă.
64
00:05:15,482 --> 00:05:19,028
Ești bun, Kaneki-kun.
65
00:05:19,862 --> 00:05:24,366
Înțelegi de ce
Sunt atât de interesat de tine?
66
00:05:25,952 --> 00:05:28,328
Nu știu dacă ești conștient de asta,
67
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
dar viteza cu care te recuperezi este anormală.
68
00:05:32,875 --> 00:05:35,211
Datorită experimentului lui Kanou.
69
00:05:36,963 --> 00:05:39,924
Doctorul acela îl folosește pe Rize
pentru a crea ghouls.
70
00:05:41,550 --> 00:05:43,052
cu un ochi...
71
00:05:43,593 --> 00:05:44,887
Parfumul lui Rize...
72
00:05:46,097 --> 00:05:49,558
Vorbesc despre tine, Kaneki-kun.
73
00:05:50,935 --> 00:05:53,520
Ești familiarizat cu
centipede chinezesc cu cap roșu?
74
00:05:54,272 --> 00:05:57,316
Vreau să-ți bag chestia asta la ureche.
75
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
Nu te superi, nu?
76
00:05:59,986 --> 00:06:02,864
Nu. Nu. Oprește-te.
77
00:06:02,947 --> 00:06:05,448
Vă rog. te implor.
78
00:06:05,532 --> 00:06:06,993
Nu. Nu.
79
00:06:07,076 --> 00:06:08,911
Opreste-te! Sto...
80
00:06:14,000 --> 00:06:17,169
La naiba da!
Este amuzant!
81
00:06:17,253 --> 00:06:18,461
Vreau să te omor!
82
00:06:18,545 --> 00:06:19,671
vreau sa te mananc!
83
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
Vreau să te omor! Vreau să te omor!
Vreau să te omor!
84
00:06:22,465 --> 00:06:24,010
Te superi dacă te omor deja?
85
00:06:24,302 --> 00:06:26,178
Te superi dacă te mănânc deja?
86
00:06:26,553 --> 00:06:28,264
Poate te omor acum!
87
00:06:28,931 --> 00:06:31,017
Poate te voi mânca acum!
88
00:06:34,312 --> 00:06:37,356
Omoara-mă. Omoara-mă.
89
00:06:37,772 --> 00:06:38,857
Te rog, ucide-mă.
90
00:06:45,197 --> 00:06:48,326
În loc să fii cineva care îi rănește pe alții,
fii cineva care este rănit.
91
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
Ai trăit sincer?
viața ta crezând asta?
92
00:06:53,205 --> 00:06:57,542
Mama... m-a învățat că... deci...
93
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
Trăiești așa cum a spus ea
tu să? Ce-i cu asta?
94
00:07:01,630 --> 00:07:02,881
Ce plictisitor.
95
00:07:03,882 --> 00:07:05,717
Nu crezi că e o prostie?
96
00:07:06,928 --> 00:07:11,598
Mama ta a fost cu adevărat așa
o persoană bună și minunată?
97
00:07:13,475 --> 00:07:14,601
Ce-i asta?
98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
- Ea plătește o indemnizație.
- La care?
99
00:07:20,983 --> 00:07:22,944
Sora mai mare a mamei mele.
100
00:07:23,945 --> 00:07:26,238
Ea a spus că nu are
multă libertate financiară,
101
00:07:26,948 --> 00:07:29,699
așa a fost mereu
scot-o cu burete pe mama.
102
00:07:30,575 --> 00:07:32,661
Mama a avut locuri de muncă cu jumătate de normă în timpul zilei,
103
00:07:32,954 --> 00:07:34,621
și lucra ca curățenie noaptea.
104
00:07:35,455 --> 00:07:37,832
A făcut slujbe ciudate
de acasă în timpul ei liber.
105
00:07:38,960 --> 00:07:41,420
Chiar dacă
a lucrat tot timpul...
106
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Mama? Ești bine?
107
00:07:50,679 --> 00:07:52,056
sunt bine.
108
00:07:52,722 --> 00:07:54,016
Şi?
109
00:07:55,725 --> 00:07:57,144
Si asa...
110
00:08:03,942 --> 00:08:05,361
A fost moartea din cauza suprasolicitarii.
111
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Am fost lăsat singur.
112
00:08:10,949 --> 00:08:13,411
Nu mai aveam loc în lume.
113
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
Hei, Kaneki! Cât timp ești
intenționați să vă prost?
114
00:08:20,667 --> 00:08:23,254
Asta e corect. am avut doar unul...
115
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
Un loc unde îmi aparținem.
116
00:08:25,880 --> 00:08:26,881
Kaneki.
117
00:08:27,174 --> 00:08:30,635
Dacă ai fi un ghoul, ai fi
mănânci Yoshikawa în clasa 2?
118
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Cel care iti place.
119
00:08:31,970 --> 00:08:33,431
Nu aș mânca-o.
120
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Și nu este așa cum sunt
înnebunit după ea sau altceva.
121
00:08:38,019 --> 00:08:40,479
Ascunderea a fost singurul meu sprijin emoțional.
122
00:08:41,272 --> 00:08:43,274
Este un prieten important pentru tine, văd.
123
00:08:44,025 --> 00:08:47,861
Dar... Acum vei pierde
și acel prieten prețios.
124
00:08:47,944 --> 00:08:49,030
huh?
125
00:08:50,489 --> 00:08:52,116
Și va fi toată vina ta.
126
00:08:58,080 --> 00:09:03,001
Toate dezavantajele există din cauza
o lipsă de pricepere a bărbatului implicat.
127
00:09:04,086 --> 00:09:09,133
Persoana care m-a învățat asta
a fost o nebună adevărată,
128
00:09:09,799 --> 00:09:11,760
dar acum sunt recunoscător pentru asta.
129
00:09:13,095 --> 00:09:14,430
Kaneki-kun.
130
00:09:15,181 --> 00:09:18,267
Am ajuns să te înțeleg
destul de bine în ultimele zile.
131
00:09:19,435 --> 00:09:21,936
Corpul tău este dur, desigur,
132
00:09:22,604 --> 00:09:25,648
dar spiritul tău este
surprinzător de dur, de asemenea.
133
00:09:26,067 --> 00:09:29,027
Așa că mi-a venit o mică idee.
134
00:09:30,779 --> 00:09:37,786
Un bărbat și o femeie îndrăgostiți!
135
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
Pe care o vei ucide?
136
00:09:42,374 --> 00:09:44,502
Alege!
137
00:09:45,835 --> 00:09:49,423
I-am lăsat să aibă grijă de tine
în pregătire pentru astăzi.
138
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Bine?
139
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
Ți-a dat speranță că cineva
te-ar salva, nu?
140
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
Te-ai gândit la băieții ăștia
ar fi salvatorii tăi!
141
00:09:59,599 --> 00:10:01,310
Deci, care va fi?
142
00:10:03,521 --> 00:10:05,855
Daca nu alegi,
Îi voi omorî pe amândoi.
143
00:10:07,649 --> 00:10:09,485
Poate ar trebui să reformulez asta.
144
00:10:11,027 --> 00:10:13,780
Pe care vrei să salvezi?
145
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
De ce eu?
146
00:10:22,747 --> 00:10:25,376
De ce trebuie să aleg?
147
00:10:25,459 --> 00:10:28,086
Uite. Alege rapid.
148
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Nu pot alege așa ceva!
149
00:10:31,257 --> 00:10:34,884
Ar fi ca și cum eu aș fi fost cel care i-a ucis!
150
00:10:36,470 --> 00:10:39,013
Fă alegerea ta! Fă alegerea ta!
151
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
Face. Dvs. Alegere.
152
00:10:41,057 --> 00:10:42,476
Fă alegerea ta!
153
00:10:42,767 --> 00:10:44,811
Bărbatul sau femeia?
154
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Stânga, sau dreapta?
155
00:10:46,980 --> 00:10:48,399
Alege!
156
00:10:49,983 --> 00:10:51,776
Nu pot alege!
157
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
Dacă o să ucizi
cineva, omoară-mă!
158
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
În regulă. Am înțeles.
159
00:11:01,703 --> 00:11:03,372
Urmărește cu atenție.
160
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
Aceasta?
Ești bine cu asta?
161
00:11:11,004 --> 00:11:12,088
Nu e bine? Bine?
162
00:11:12,922 --> 00:11:15,133
Fă alegerea ta!
Am spus, fă alegerea ta!
163
00:11:15,758 --> 00:11:19,762
O să moară, Kaneki!
164
00:11:19,846 --> 00:11:22,140
Haide! Haide!
165
00:11:22,224 --> 00:11:24,809
Alege! Alege!
166
00:11:26,353 --> 00:11:28,272
Bine? Bine?
167
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Bine?!
168
00:11:29,440 --> 00:11:30,566
Bine?
169
00:11:32,108 --> 00:11:33,611
Alege-mă pe mine, Kaneki-san!
170
00:11:33,693 --> 00:11:36,280
- Haru... Haru va muri!
- Haide!
171
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Alege-ma pe mine! eu!
172
00:11:39,325 --> 00:11:42,076
Alege, Kaneki!
173
00:11:56,675 --> 00:11:58,927
S-a dus și a rupt.
174
00:12:08,978 --> 00:12:11,523
Totul este vina ta.
175
00:12:20,366 --> 00:12:22,284
Nu am fost eu.
176
00:12:23,743 --> 00:12:25,579
Nu... a fost...
177
00:12:26,538 --> 00:12:27,914
A fost vina mea.
178
00:12:29,667 --> 00:12:32,461
De ce spui ceva
stii deja?
179
00:12:35,088 --> 00:12:39,468
Exact așa,
te învinuiești mereu.
180
00:12:39,718 --> 00:12:42,263
Doar te învinovățiți, dar nu vă schimbați.
181
00:12:43,012 --> 00:12:44,556
Nu încercați să vă schimbați.
182
00:12:45,557 --> 00:12:49,769
Totul este vina ta.
Nu este evident?
183
00:12:51,647 --> 00:12:53,856
A cui este vina că s-a întâmplat asta?
184
00:12:54,275 --> 00:12:57,403
A fost din cauza coincidenței?
Un accident? Noroc?
185
00:12:58,362 --> 00:13:00,447
Nu există norocul.
186
00:13:01,155 --> 00:13:04,535
Doar interacțiunea dintre
diverse situații diferite.
187
00:13:05,369 --> 00:13:07,870
Și cine creează acele situații?
188
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Cine e?
189
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
esti tu.
190
00:13:15,128 --> 00:13:19,257
Toate dezavantajele există din cauza
o lipsă de pricepere a bărbatului implicat.
191
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nu așa stau lucrurile?
192
00:13:22,135 --> 00:13:27,015
Toate acestea s-au întâmplat pentru că ai fost
un idiot care a dus o viață la adăpost.
193
00:13:27,890 --> 00:13:29,643
Ai fost un idiot.
194
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Ai fost păcălit de mine,
195
00:13:32,646 --> 00:13:34,315
încurcat de un medic,
196
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
și transformat într-un monstru.
197
00:13:37,776 --> 00:13:39,320
A fost vina ta.
198
00:13:41,488 --> 00:13:44,742
„În loc să fii cineva care îi rănește pe alții,
fii cineva care este rănit.”
199
00:13:45,576 --> 00:13:48,036
De aceea ți se întâmplă aceste lucruri.
200
00:13:50,079 --> 00:13:52,624
Dacă ai fi puternic,
și a fost capabil să-l omoare pe Yamori,
201
00:13:52,915 --> 00:13:54,585
i-ai fi putut salva pe cei doi.
202
00:13:56,210 --> 00:13:59,590
Dacă ai fi ales bărbatul,
femeia ar fi putut fi cruţată.
203
00:14:01,467 --> 00:14:02,760
Și pe atunci...
204
00:14:03,594 --> 00:14:05,303
Dacă ai fi fost puternic...
205
00:14:08,599 --> 00:14:11,267
Ryouko-san...
206
00:14:13,520 --> 00:14:15,980
Opreste-te! Opreste-te!
207
00:14:19,443 --> 00:14:21,027
Si de aici incolo...
208
00:14:25,281 --> 00:14:26,784
Touka-chan?
209
00:14:27,368 --> 00:14:29,202
Hinami-chan?
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,997
Și cel mai prețios pentru tine...
211
00:14:35,208 --> 00:14:36,502
Ascunde-te!
212
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Monstru tu.
213
00:14:43,091 --> 00:14:46,219
N-In nici un caz... sunt...
214
00:14:47,388 --> 00:14:49,347
De ce nu mi-ai deschis?
215
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
Nu puteai să iei o decizie, din nou.
216
00:14:53,184 --> 00:14:56,187
De aceea... asta... se întâmplă...
217
00:15:02,360 --> 00:15:03,821
Înțelegi?
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,155
Aceasta este viața pe care ai ales să o duci.
219
00:15:06,448 --> 00:15:08,409
Viitorul pe care l-ai ales.
220
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
De ce plangi?
221
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
De ce te plângi?
222
00:15:12,538 --> 00:15:15,874
Ai ales să fii rănit mai degrabă
decât să rănești pe alții, nu-i așa?
223
00:15:16,792 --> 00:15:18,794
Ce minunat de amabil.
224
00:15:19,461 --> 00:15:23,841
Dar parcă ai ales
și le-a abandonat pe amândouă.
225
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
La fel a fost și pentru mama ta.
226
00:15:27,301 --> 00:15:30,179
Dacă ea ar fi ignorat-o
implora surorii deranjante,
227
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
ea nu ar fi murit din cauza suprasolicitarii.
228
00:15:32,724 --> 00:15:33,851
Taci.
229
00:15:33,933 --> 00:15:36,060
Mama ta a fost o proastă.
230
00:15:36,352 --> 00:15:40,441
Dacă te-a iubit cu adevărat, ar fi trebuit
aruncă deoparte sora ei idioată.
231
00:15:40,858 --> 00:15:43,151
- Încetează.
- Chiar si tu...
232
00:15:43,317 --> 00:15:46,572
- Probabil că și-ar fi dorit, nu?
- Stop.
233
00:15:52,744 --> 00:15:53,871
mama...
234
00:15:54,872 --> 00:15:56,038
mama...
235
00:15:57,415 --> 00:15:58,542
De ce?
236
00:15:59,167 --> 00:16:02,629
De ce m-ai lăsat în pace?
237
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
Eram singur.
238
00:16:05,131 --> 00:16:06,842
Nu vreau să fiu singur.
239
00:16:07,468 --> 00:16:08,510
eu...
240
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
Am vrut să faci o alegere!
241
00:16:11,930 --> 00:16:14,432
Am vrut să trăiești pentru mine!
242
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
Chiar dacă însemna
să-ți lași mătușa ca moartă?
243
00:16:18,436 --> 00:16:19,480
Chiar dacă a făcut-o!
244
00:16:19,563 --> 00:16:22,524
- Chiar dacă ar trebui să rănească pe cineva?
- Chiar dacă a făcut-o!
245
00:16:22,733 --> 00:16:24,693
Chiar dacă ar trebui să ia viața altuia?
246
00:16:24,776 --> 00:16:26,653
Chiar şi atunci!
247
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Băiat bun.
248
00:16:31,282 --> 00:16:33,494
Așa e, Kaneki-kun.
249
00:16:34,661 --> 00:16:38,665
Sunt momente când trebuie să arunci
îndepărtați un lucru pentru a proteja pe altul.
250
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
Mama ta nu putea face asta.
251
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Asta nu e bunătate.
252
00:16:46,297 --> 00:16:47,883
E slăbiciune.
253
00:16:48,800 --> 00:16:52,804
Îi lipsea puterea
și hotărârea de a lăsa lucrurile deoparte.
254
00:16:54,013 --> 00:16:57,976
Mai poți rămâne
unul dintre victime?
255
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
Poți ierta băieți ca Yamori?
256
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Nu.
257
00:17:03,105 --> 00:17:04,525
Nu-l pot ierta!
258
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
Dacă Aogiri câștigă mai multă putere,
259
00:17:14,743 --> 00:17:17,913
va fi în cele din urmă
pierderi grele și în Secția 20.
260
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
261
00:17:23,459 --> 00:17:25,587
Prețioasa ta Hide-kun,
262
00:17:26,295 --> 00:17:30,508
și prietenii tăi de la Antique,
ar putea ajunge ca cei doi chiar acum.
263
00:17:31,509 --> 00:17:33,595
Dacă cineva vrea să-mi fure locul,
264
00:17:33,679 --> 00:17:35,013
Nu voi arăta milă.
265
00:17:36,974 --> 00:17:39,350
Ai acest gen de putere?
266
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Da.
267
00:17:46,567 --> 00:17:49,235
Vrei să spui că vei face
acceptă-mă ca parte din tine?
268
00:17:51,613 --> 00:17:54,156
Nu. Nu este asta.
269
00:18:01,665 --> 00:18:04,083
Trebuie să devin mai mare decât tine.
270
00:18:09,380 --> 00:18:12,593
Chiar dacă este o alegere greșită?
271
00:18:13,467 --> 00:18:16,137
Nu eu sunt cel care greșește.
272
00:18:18,097 --> 00:18:19,808
Ce e în neregulă este...
273
00:18:20,642 --> 00:18:22,101
... lumea asta!
274
00:18:25,146 --> 00:18:29,358
Mă bucur să aud asta, Kaneki-kun.
275
00:18:30,652 --> 00:18:34,447
A trăi înseamnă a te hrăni cu alții.
276
00:18:37,868 --> 00:18:39,452
Mânca.
277
00:18:43,040 --> 00:18:45,876
Sunt un ghoul.
278
00:18:51,840 --> 00:18:53,215
Kaneki-kun.
279
00:18:54,718 --> 00:18:58,387
A fost o explozie, dar acum s-a terminat.
280
00:19:01,223 --> 00:19:03,644
Porumbeii invadează acest loc.
281
00:19:04,268 --> 00:19:08,065
Este treaba mea să mă lupt cu ei, vezi tu.
282
00:19:09,607 --> 00:19:13,235
Scopul lui Aogiri este de a șterge pe oricine
care ne iese în cale.
283
00:19:13,862 --> 00:19:17,239
Oamenii trebuie să plece, desigur,
dar asta include și ghouls.
284
00:19:18,909 --> 00:19:21,577
Ghouls care se opun doctrinei lui Aogiri.
285
00:19:22,829 --> 00:19:24,873
Locul acela la care lucrai...
286
00:19:25,373 --> 00:19:27,959
Antic, nu-i așa?
287
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Locul acela este de asemenea
288
00:19:32,254 --> 00:19:34,298
pe lista noastră de eliminat.
289
00:19:37,844 --> 00:19:40,764
Kaneki!
290
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Lasă-mă să le iau de la tine!
291
00:19:42,933 --> 00:19:47,145
Până la urmă, lasă-mă să te devor întreg!
292
00:19:51,232 --> 00:19:52,483
Ce râs.
293
00:19:53,234 --> 00:19:56,947
Sincer, ești un om atât de plictisitor.
294
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
Chiar ești cel mai bun!
295
00:20:05,872 --> 00:20:09,417
Lasă-mă să le iau de la tine!
296
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
Încearcă și mănâncă-mă.
297
00:20:24,725 --> 00:20:26,559
Ai un gust îngrozitor.
298
00:20:29,437 --> 00:20:31,982
Tu... M-ai mâncat?
299
00:20:32,065 --> 00:20:35,359
Ai gust de intestine de pește putrezit.
300
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
Nu voi da drumul!
301
00:20:52,919 --> 00:20:56,630
După tot ce ai făcut,
credeai că m-ar răni?
302
00:20:58,340 --> 00:21:01,011
te omor! te omor!
303
00:21:01,094 --> 00:21:04,638
te omor!
te omor! te omor!
304
00:21:04,722 --> 00:21:10,352
Te voi mânca! Messily! Până vei muri!
305
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
Te voi mânca de viu!
306
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
Kaneki!
307
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
Acum...
308
00:21:59,069 --> 00:22:00,361
...e rândul meu.
309
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Kaneki!
310
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Kaneki!
311
00:23:01,839 --> 00:23:04,301
Ce înseamnă o mie minus șapte?
312
00:23:10,223 --> 00:23:11,765
O să întreb din nou.
313
00:23:13,894 --> 00:23:15,394
Ce înseamnă o mie minus șapte?
314
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
Ce înseamnă o mie minus șapte?
315
00:23:30,035 --> 00:23:34,788
Nouă sute nouăzeci și trei!
316
00:23:35,040 --> 00:23:37,750
Nouă sute optzeci...
317
00:23:38,751 --> 00:23:42,463
... șase! Nouă sute...
318
00:23:43,048 --> 00:23:44,840
și șaptezeci...
319
00:23:47,551 --> 00:23:48,761
...nouă!
320
00:23:49,678 --> 00:23:52,890
Nouă sute șaptezeci și doi!
321
00:23:54,309 --> 00:23:55,936
Ai încercat să mă mănânci...
322
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Daca te mananc...
323
00:24:03,776 --> 00:24:05,569
...nu te poți plânge cu adevărat.