1 00:00:15,766 --> 00:00:18,936 Oamenii cred că sunt în vârful lanțului trofic, 2 00:00:18,936 --> 00:00:22,440 Dar anumite creaturi vânează oamenii pentru hrană. 3 00:00:23,816 --> 00:00:28,821 În Tokyo, existența sunt cunoscute de multă vreme. 4 00:00:28,946 --> 00:00:33,159 Sunt cunoscuți sub numele de „Ghouls”, 5 00:00:33,325 --> 00:00:36,537 și este considerată o amenințare serioasă. 6 00:00:38,080 --> 00:00:42,835 Comisia pentru Eradicarea Ghoul formată de guvern 7 00:00:43,002 --> 00:00:45,755 distrusese mulți Ghouls. 8 00:00:46,422 --> 00:00:49,925 Cu toate acestea, Ghouls continuă să existe, 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,970 în umbra Tokyo. 10 00:01:17,119 --> 00:01:19,288 Kaneki. Verificați asta 11 00:01:21,957 --> 00:01:28,214 În prezent, Districtul 20 are relativ liber de activitatea Ghoul. 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,966 E destul de aproape. 13 00:01:30,966 --> 00:01:33,469 Pe strada din spatele Universitatii. 14 00:01:36,138 --> 00:01:37,348 Ghouls, nu? 15 00:01:38,182 --> 00:01:43,062 Poți fi mâncat în cel mai scurt timp. Îți plac și cărțile ciudate. 16 00:01:43,062 --> 00:01:44,980 Încercați să o citiți cândva. 17 00:01:44,980 --> 00:01:48,859 nu vreau. as putea a adormit în cinci secunde. 18 00:01:49,026 --> 00:01:50,653 Acesta este sandvișul cu ou pe care l-a comandat. 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,323 Hei, Ascunde. Ai văzut vreodată un Ghoul? 20 00:01:54,490 --> 00:01:55,574 Nu. 21 00:01:55,866 --> 00:02:00,204 Dar am auzit că arată ca oameni. Poate e pe aici acum. 22 00:02:10,381 --> 00:02:12,091 Pe aici, nu? 23 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Dacă sunt un Ghoul? 24 00:02:20,141 --> 00:02:24,019 Liniște. Dacă există Ghoul adevărat aici? 25 00:02:24,603 --> 00:02:25,980 Buna ziua. 26 00:02:29,358 --> 00:02:30,818 El este aici! 27 00:02:34,363 --> 00:02:36,073 Du-l la o plimbare azi. 28 00:02:36,240 --> 00:02:38,784 T-Mâine este L-mai bine. 29 00:02:38,951 --> 00:02:39,869 Ce e mai bine? 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,036 Da, e mai bine. 31 00:02:41,036 --> 00:02:43,873 Azi este la fel de bine. Merge. 32 00:02:44,665 --> 00:02:46,876 S-De îndată ce termin această carte. 33 00:02:47,042 --> 00:02:49,295 Cititul nu este bine pentru tine! 34 00:02:49,461 --> 00:02:51,172 Ascunde! Opreste-te, la naiba! 35 00:02:59,305 --> 00:03:01,056 S-Îmi pare rău. 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 Mare scriitor. 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,480 Sen Takatsuki. 38 00:03:11,775 --> 00:03:12,651 Y-Da. 39 00:03:32,421 --> 00:03:35,966 "OUĂ DE CAPRĂ NEGRA" 40 00:03:46,310 --> 00:03:48,687 O INCONTRARE CU RIZE 41 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 Mi-a plăcut cartea „Oă de capră neagră” 42 00:04:12,461 --> 00:04:15,047 și „Dragă Kafka”. 43 00:04:15,339 --> 00:04:20,011 Propozițiile lui m-au făcut strigă el însuși tare. 44 00:04:20,177 --> 00:04:22,596 Și îmi place și colecția de nuvele. 45 00:04:22,763 --> 00:04:28,227 Ca „Curcubeu monocrom”. a inspirat povestea „Oă de capră neagră”. 46 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 Îți place foarte mult munca lui, nu? 47 00:04:32,231 --> 00:04:35,150 Toată această discuție de carte te va plictisi cu siguranță. 48 00:04:35,150 --> 00:04:40,656 Nu Kaneki, vreau doar să te cunosc mai bine. 49 00:04:48,330 --> 00:04:49,790 Şi eu. 50 00:05:05,306 --> 00:05:06,223 Kaneki? 51 00:05:08,559 --> 00:05:09,310 Aici. 52 00:05:12,104 --> 00:05:14,189 A rămas mâncare în gură. 53 00:05:18,319 --> 00:05:19,570 Aici! 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 Scuzați-mă! 55 00:05:26,535 --> 00:05:28,287 Ești drăguț, Kaneki. 56 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 Nu mănânci? 57 00:05:39,757 --> 00:05:42,426 Am mâncat prea mult în ultima vreme. 58 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 La dietă? 59 00:05:44,345 --> 00:05:49,016 Nu este așa. Oamenii spun că mănânc prea mult. 60 00:05:49,350 --> 00:05:51,101 Rău, nu? 61 00:05:51,268 --> 00:05:52,686 Da 62 00:05:54,772 --> 00:05:57,524 Touka, nu mănânci niciodată nimic. 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,790 Esti foarte linistit. 64 00:06:13,749 --> 00:06:18,003 Da. Îmi place liniștea. 65 00:06:32,184 --> 00:06:33,352 Kaneki? 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Da? 67 00:06:38,232 --> 00:06:41,527 Știu. 68 00:06:42,653 --> 00:06:47,491 — Că mereu... veghezi asupra mea. 69 00:06:51,203 --> 00:06:52,746 eu... 70 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 ...de asemenea, te urmăresc. 71 00:08:06,153 --> 00:08:09,323 Wow, carnea ta este delicioasă! 72 00:08:27,424 --> 00:08:32,971 Sunt părți care îmi plac din „Oă de capră neagră”. 73 00:08:33,180 --> 00:08:39,019 Când Oaia Neagră rupe cu adevărat conţinutul stomacului bărbatului care fuge. 74 00:08:42,606 --> 00:08:48,570 Indiferent de câte ori l-aș citi, încă mă face entuziasmat. 75 00:08:59,414 --> 00:09:02,251 Prima dată când vezi un Ghoul adevărat? 76 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 77 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 Ajutați-mă! 78 00:10:10,068 --> 00:10:12,904 Uau, ce țipăt frumos. 79 00:10:13,530 --> 00:10:14,906 Imi place. 80 00:10:17,534 --> 00:10:20,162 Cineva sa ma ajute... 81 00:10:36,595 --> 00:10:37,763 Te-am prins. 82 00:10:42,434 --> 00:10:48,148 Nu, nu încă! Carne de mort nu are gust asa de bun. Stai acolo. 83 00:11:03,538 --> 00:11:05,165 De ce... 84 00:11:06,416 --> 00:11:07,918 De ce eu? 85 00:11:42,994 --> 00:11:50,711 Traducere: Muhamad Zidan Prasetyo Instagram: @zprasetyo_ 86 00:11:55,757 --> 00:11:57,134 Ken? 87 00:11:57,759 --> 00:11:59,720 Încă nu ai dormit? 88 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Ce este aceasta lectura? 89 00:12:15,694 --> 00:12:17,904 Ai citit o carte dificilă, nu? 90 00:12:18,321 --> 00:12:21,658 Tata îl citește mereu. 91 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 Unde? 92 00:12:28,999 --> 00:12:30,167 Acest. 93 00:12:43,805 --> 00:12:45,932 A murit din cauza muncii grele. 94 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 Ce surpriză. 95 00:12:54,733 --> 00:12:56,693 Mi-e foame. 96 00:13:08,747 --> 00:13:10,415 Bietul copil. 97 00:13:24,679 --> 00:13:27,682 Nu vă faceți griji, totul a mers ca pe roate. 98 00:13:41,488 --> 00:13:47,369 Simt că este de datoria mea ca doctor pentru a salva viața pacientului meu. 99 00:13:47,536 --> 00:13:49,412 Aceasta este decizia mea. 100 00:13:49,704 --> 00:13:51,915 Îmi asum întreaga responsabilitate. 101 00:13:52,082 --> 00:13:56,628 Nu ai confirmat dacă a consimțit la donarea de organe. 102 00:13:57,379 --> 00:14:02,676 Nu te poți mișca organele corpului în mod arbitrar. 103 00:14:02,843 --> 00:14:06,805 După cum am mai spus, e mort 104 00:14:06,847 --> 00:14:12,310 Când a fost adus, noi nu am făcut-o poate confirma aprobarea. 105 00:14:17,482 --> 00:14:21,778 Am ajuns până în Districtul 20. Ce risipă. 106 00:14:23,655 --> 00:14:27,325 Mado, nu poartă mască. 107 00:14:27,868 --> 00:14:29,244 Amon. 108 00:14:31,246 --> 00:14:32,956 Acolo. 109 00:14:55,812 --> 00:14:59,441 Odată ce ați terminat, îndepărtați kagune și Kakuhou. 110 00:15:00,483 --> 00:15:03,945 Acesta ar fi un quinque interesant. 111 00:15:28,136 --> 00:15:30,805 Norocul este de partea noastră, 112 00:15:33,475 --> 00:15:34,935 Amon. 113 00:15:36,937 --> 00:15:40,774 Numărul 696, alias Tajima sau Serisawa. 114 00:15:40,774 --> 00:15:42,567 Numele real Asaki Fueguchi. 115 00:15:42,734 --> 00:15:47,405 A ucis un polițist în districtul 13. A venit acum 20 de ani. 116 00:15:48,990 --> 00:15:52,661 Inelul pe care l-a lăsat în urmă era un ordin. 117 00:15:52,911 --> 00:15:56,623 Ambele sunt comandate în dimensiuni diferite. 118 00:15:56,790 --> 00:15:59,960 Celălalt inel trebuie să fi aparținut soției lui. 119 00:16:00,251 --> 00:16:03,296 Nu soția lui, iubita lui. 120 00:16:03,463 --> 00:16:05,131 Cine este el? 121 00:16:05,298 --> 00:16:10,887 Verificăm articolele nr 696, dar nu are o fotografie cu el. 122 00:16:11,054 --> 00:16:15,433 Daca are, nu vom participa la această întâlnire. 123 00:16:15,600 --> 00:16:18,895 Vom ieși și îl vom eradica. 124 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 Singurul indiciu este... 125 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 ... scame lipite de tricou. 126 00:16:34,160 --> 00:16:35,328 Scuzați-mă. 127 00:16:35,704 --> 00:16:37,956 Sunt agentul districtului 20, Kusaba. 128 00:16:38,039 --> 00:16:39,749 Nu este nevoie de discuții mici. 129 00:16:41,251 --> 00:16:44,504 Dacă presupunem că numărul 696 are o soție, 130 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 nu e cam pripit? crezi că soția lui este un Ghoul? 131 00:16:54,931 --> 00:16:56,766 Poți să iubești asta? 132 00:17:09,070 --> 00:17:12,907 Măsurile preventive sunt foarte necesare când ai de-a face cu Ghouls. 133 00:17:34,012 --> 00:17:35,180 Kaneki! 134 00:17:37,015 --> 00:17:42,187 Acest. Ți-am adus un bilet. Material de istorie asiatică timp de trei săptămâni. 135 00:17:43,855 --> 00:17:45,148 Multumesc. 136 00:17:45,648 --> 00:17:48,610 Ei bine, este timpul să sărbătorim! 137 00:17:48,943 --> 00:17:49,819 Unde te duci? 138 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 Locul obișnuit. 139 00:17:54,157 --> 00:17:56,076 Iată, poftă bună! 140 00:17:59,621 --> 00:18:01,039 Semnificativ! 141 00:18:02,707 --> 00:18:03,833 Mănâncă. 142 00:18:05,376 --> 00:18:10,673 Vreau să vin aici când te faci bine. Am tot amânat-o. 143 00:18:10,965 --> 00:18:12,550 Nu sunt un prieten bun? 144 00:18:13,051 --> 00:18:16,012 Medicul dumneavoastră este copleșit. 145 00:18:17,180 --> 00:18:20,141 Dar fata nu avea deloc familie. 146 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 De asemenea, a murit aproape instantaneu. 147 00:18:25,814 --> 00:18:30,318 Nu lăsa să ți se întâmple asta. Mănâncă și fii vesel. 148 00:18:32,737 --> 00:18:35,615 Oh da. Tocmai m-am alăturat cu un club. 149 00:18:36,157 --> 00:18:38,701 Ei planifică evenimente și așa mai departe. 150 00:18:42,163 --> 00:18:43,873 Daca vrei sa te alaturi... 151 00:19:12,819 --> 00:19:15,196 Kaneki! esti bine? 152 00:19:15,363 --> 00:19:16,948 Te simți bine?! 153 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Voi căuta pânză! 154 00:19:23,079 --> 00:19:25,331 Domnule Ogura, mai spuneti-ne. 155 00:19:25,498 --> 00:19:31,671 De ce Ghouls nu pot mânca hrana umana? 156 00:19:34,257 --> 00:19:38,928 Din cauza limbilor lor funcționează într-un mod diferit. 157 00:19:39,179 --> 00:19:44,976 Puteți mânca organe umane cine mai este in viata? Bineînțeles că nu poți. 158 00:19:45,226 --> 00:19:47,145 Viceversa. 159 00:19:47,437 --> 00:19:52,108 Practic, Ghouls pot doar obține hrană de la oameni. 160 00:19:53,234 --> 00:19:57,071 Acest lucru se întâmplă din cauza prezenței enzimelor speciale. 161 00:19:57,405 --> 00:20:00,825 Mâncarea normală are gust putrezit pentru ei. 162 00:20:01,075 --> 00:20:05,705 Salata avea un gust picant, carne și pește 163 00:20:06,122 --> 00:20:09,500 care se simte insuportabil. Ei încearcă să o ascundă, 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,505 și mănâncă-l în preajma oamenilor, dar mâncarea îi făcea să vrea să vomite. 165 00:20:15,131 --> 00:20:17,800 Suni ca un Ghoul. 166 00:20:17,967 --> 00:20:23,181 Nu, doar știu mai multe despre Ghouls în comparație cu ei înșiși. 167 00:23:45,383 --> 00:23:46,634 Mâncare! 168 00:23:48,469 --> 00:23:51,722 "Îl miros! Mâncare! Mâncare!" 169 00:24:39,187 --> 00:24:41,689 Nu mă speria așa! 170 00:24:42,482 --> 00:24:44,525 Am crezut că ești om. 171 00:24:45,776 --> 00:24:50,072 Ce este? Ți-e foame? 172 00:24:51,574 --> 00:24:55,870 Nu te abține. Are gust la fel de rău pe cât arată, 173 00:24:55,870 --> 00:24:56,746 dar mâncarea este mâncare. 174 00:24:56,913 --> 00:24:57,997 Câine. 175 00:25:11,761 --> 00:25:14,722 Stai departe de teritoriul altor oameni. 176 00:25:17,183 --> 00:25:18,726 El este prietenul tău? 177 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 Aceasta este zona mea de luat masa. 178 00:25:27,360 --> 00:25:28,486 Ești un Ghoul? 179 00:25:28,653 --> 00:25:29,987 Asta este. 180 00:25:36,494 --> 00:25:41,582 Intru pe teritoriul meu fără permisiune chiar m-a enervat. 181 00:25:46,546 --> 00:25:48,464 Al cui teritoriu? 182 00:25:50,132 --> 00:25:54,637 Touka? Rize acela lacom a murit. 183 00:25:55,054 --> 00:25:58,766 Acum, aceasta este zona mea de luat masa. 184 00:25:59,016 --> 00:26:02,228 Această zonă de luat masa din Districtul 20 este al lui Anteiku. 185 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 „Anteiku”? 186 00:26:26,627 --> 00:26:28,212 ticălos cu patru ochi. 187 00:26:56,991 --> 00:26:58,576 Vrei ceva? 188 00:27:05,082 --> 00:27:07,752 Tu... te-am văzut cu Rize 189 00:27:12,048 --> 00:27:13,549 Cine esti tu? 190 00:27:26,270 --> 00:27:28,189 Am identificat fibra. 191 00:27:28,356 --> 00:27:30,107 Unde se vinde? 192 00:27:30,274 --> 00:27:32,151 Uh, da... 193 00:27:32,693 --> 00:27:34,904 Vine din Franta, 194 00:27:35,154 --> 00:27:38,616 dar nu știu dacă este în Japonia unde se vinde... 195 00:27:44,830 --> 00:27:46,207 Să mergem. 196 00:27:47,166 --> 00:27:49,377 Un Ghoul și-a ucis părinții. 197 00:27:50,169 --> 00:27:52,713 Bietul copil. Chiar in fata lui... 198 00:27:57,551 --> 00:27:58,344 Amon. 199 00:28:00,429 --> 00:28:02,640 Vom urmări fibrele hainelor. 200 00:28:07,478 --> 00:28:09,355 Ai dormit bine? 201 00:28:11,607 --> 00:28:13,651 Lasă trecutul să te bântuie. 202 00:28:19,031 --> 00:28:21,242 Pentru că asta este ne face mai puternici. 203 00:29:08,414 --> 00:29:10,124 Vă rog să mă ajutați. 204 00:29:10,958 --> 00:29:12,960 Suntem închise, domnule. 205 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 Hei! 206 00:29:16,172 --> 00:29:17,631 Te implor. 207 00:29:19,884 --> 00:29:22,470 Tu esti singura mea speranta. 208 00:29:23,429 --> 00:29:24,722 esti... 209 00:29:26,515 --> 00:29:29,018 ...am ceva de mâncare să mănânc? 210 00:29:29,185 --> 00:29:33,856 Mâncare pe care o poți mânca? Știi ce este. Doar ia-o singur. 211 00:29:34,356 --> 00:29:36,859 Nu pot face asta. Vă rog să mă ajutați. 212 00:29:37,860 --> 00:29:39,779 Vă rog să mă ajutați. 213 00:29:40,696 --> 00:29:45,743 De când am devenit așa, Simt că trăiesc în iad. 214 00:29:49,205 --> 00:29:51,749 Îmi amintesc vestea acum. 215 00:29:52,124 --> 00:29:55,628 Tu ai fost cel care a primit organele lui Rize. 216 00:29:57,379 --> 00:30:02,092 Spune-mi. Ce gust are acest tort? 217 00:30:07,515 --> 00:30:11,352 Sau gogoși? Sau prajitura tarta? 218 00:30:11,936 --> 00:30:14,230 Ciocolată? Suc de portocale? 219 00:30:14,396 --> 00:30:18,818 Căpșună? Pepene? Spaghete? orez curry? 220 00:30:19,068 --> 00:30:23,364 Spune-mi. Ești om, nu-i așa? 221 00:30:26,367 --> 00:30:28,035 Este suficient. 222 00:30:29,161 --> 00:30:30,454 Șeful? 223 00:30:37,169 --> 00:30:43,425 Ajutând alți Ghouls... este politica lui Anteiku 224 00:30:55,354 --> 00:30:59,149 "Anteiku" 225 00:31:18,961 --> 00:31:20,337 Hinami. 226 00:31:22,590 --> 00:31:23,841 Îmi cer scuze. 227 00:31:38,981 --> 00:31:41,525 Era băutura specială a lui Anteiku. 228 00:32:22,858 --> 00:32:24,360 Acesta este delicios. 229 00:32:27,863 --> 00:32:29,949 Nu plânge, prostule. 230 00:32:31,617 --> 00:32:32,910 Îmi cer scuze. 231 00:32:33,786 --> 00:32:38,624 Noi Ghouls putem bea cafea. 232 00:32:39,583 --> 00:32:42,086 Cafeaua ne ajută să ne reducem foamea. 233 00:32:42,920 --> 00:32:47,675 Dar curând, vei dori altceva. 234 00:32:52,846 --> 00:32:54,306 „Noi Ghouls”? 235 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 Multumesc. 236 00:33:07,611 --> 00:33:09,488 Mulțumesc foarte mult. 237 00:33:21,083 --> 00:33:23,210 Oh da. 238 00:33:24,128 --> 00:33:26,755 Iată puțin și pentru tine. 239 00:33:51,363 --> 00:33:53,991 Durerile de foame ale unui Ghoul 240 00:33:54,950 --> 00:33:57,953 incomparabil cu oamenii. 241 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 Kaneki! 242 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 mai esti in viata? 243 00:35:38,762 --> 00:35:40,472 Știu că ești acolo. 244 00:35:44,143 --> 00:35:45,477 Hei. 245 00:36:26,977 --> 00:36:31,523 „Am nevoie de ajutor la universitate. Aceasta este plata. Din ascuns" 246 00:36:57,591 --> 00:36:58,884 Te pot ajuta cu ceva? 247 00:36:59,051 --> 00:37:01,094 Câte ai vândut? 248 00:37:01,261 --> 00:37:05,098 Hm, șapte în ultimele șase luni. 249 00:37:05,390 --> 00:37:08,185 Avem nevoie de filmările CCTV. 250 00:37:08,769 --> 00:37:11,939 Este cu adevărat un Ghoul cumperi haine aici? 251 00:37:12,147 --> 00:37:15,275 Să ne amintim că aceasta este treaba noastră ca agenți KPG. (Comisia pentru Eradicarea Ghoul) 252 00:37:16,652 --> 00:37:18,362 E foarte înfricoșător. 253 00:37:19,321 --> 00:37:21,240 Te rog termină-l curând, bine? 254 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Da, o vom rezolva în curând. 255 00:37:25,327 --> 00:37:28,538 huh?! Infecție la ochi? 256 00:37:29,248 --> 00:37:31,917 Am crezut că mori de foame. 257 00:37:33,210 --> 00:37:36,171 Astăzi voi fi în continuare alături de tine. 258 00:37:43,220 --> 00:37:44,179 Ce este? 259 00:37:47,224 --> 00:37:50,727 Oh, nimic. Deci, ai nevoie de ajutor? 260 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Ar trebui să te înscrii în clubul meu. 261 00:37:55,607 --> 00:37:57,567 Te rog, frate, într-adevăr. 262 00:37:57,818 --> 00:38:00,362 Avem nevoie de cineva care să organizeze datele. 263 00:38:00,988 --> 00:38:05,867 Dacă calculez greșit, seniorul meu... 264 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 ... ma va mesteca! 265 00:38:11,873 --> 00:38:14,543 Numele lui este Nishio. El va fi aici în curând. 266 00:38:15,210 --> 00:38:16,378 Scuzați-mă! 267 00:38:16,378 --> 00:38:17,587 La naiba! 268 00:38:22,843 --> 00:38:24,094 Ce este? 269 00:38:46,700 --> 00:38:48,493 Bună Nagachika. 270 00:38:48,994 --> 00:38:52,539 Sunt două lucruri pe care le urăsc. Știi ce este asta? 271 00:38:55,792 --> 00:38:59,546 Boia si... Ciuperci Shiitake? 272 00:38:59,921 --> 00:39:04,176 1: Intru pe teritoriul meu fără permisiune. 273 00:39:04,384 --> 00:39:08,764 2: Junior prost care nu bate la usa inainte de a intra. 274 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 - Scuzați-mă. - Și la rahat 275 00:39:13,560 --> 00:39:14,853 Oh, da! 276 00:39:17,314 --> 00:39:21,276 Este pentru dumneavoastră. Aceasta se va combina perfect cu cafeaua ta. 277 00:39:21,443 --> 00:39:22,527 Multumesc. 278 00:39:26,531 --> 00:39:27,449 Taiyaki? 279 00:39:27,449 --> 00:39:28,909 Da. 280 00:39:41,463 --> 00:39:42,589 Cine este el? 281 00:39:42,756 --> 00:39:46,718 El este prietenul despre care ți-am spus. Kaneki. 282 00:39:51,348 --> 00:39:54,267 Ce mai faci? 283 00:39:55,394 --> 00:39:59,689 Student la farmacie Nishiki Nishio. Încântat de cunoștință. 284 00:40:34,433 --> 00:40:36,643 Amon, ți-e foame? 285 00:40:36,810 --> 00:40:39,354 Cunosc un loc bun cu tăiței. 286 00:40:43,442 --> 00:40:44,651 Scuzați-mă. 287 00:40:46,778 --> 00:40:50,323 Deci Kaneki, de cât timp a trecut O cunoști pe Nagachika? 288 00:40:51,616 --> 00:40:55,495 De la școala elementară, când Hide s-a mutat la școala mea. 289 00:40:55,662 --> 00:40:58,373 De ce sunteți mereu împreună? 290 00:40:58,540 --> 00:41:00,041 El este mereu timid... 291 00:41:00,208 --> 00:41:01,376 Nu te-am întrebat. 292 00:41:02,002 --> 00:41:03,295 Scuzați-mă. 293 00:41:03,753 --> 00:41:08,258 În al doilea an, am stat mereu singur și citește cărți în pauze. 294 00:41:08,383 --> 00:41:11,219 El este prima persoană care a vorbit cu mine. 295 00:41:11,219 --> 00:41:12,512 De atunci suntem prieteni. 296 00:41:16,183 --> 00:41:19,019 Deci, te gândești acum timpul sa-l inchei? 297 00:41:35,577 --> 00:41:36,703 Hei, hai să mâncăm. 298 00:41:36,995 --> 00:41:40,457 — Bună idee, hai să mâncăm. 299 00:41:44,961 --> 00:41:45,629 Ascunde! 300 00:41:52,969 --> 00:41:55,138 Oh, asta se simte rău. 301 00:41:55,472 --> 00:41:58,099 Ca să mănânci bălegar de cal. 302 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 L-ai adus aici să mănânc, nu? 303 00:42:02,312 --> 00:42:05,315 Adică, câți ani ai așteptat? 304 00:42:06,149 --> 00:42:08,818 Nu... te înșeli! 305 00:42:09,486 --> 00:42:12,447 Este adevărat? Atunci el este al meu. 306 00:42:14,491 --> 00:42:15,283 Nu o face! 307 00:42:15,450 --> 00:42:18,161 Ar fi trebuit să spui asta înainte! 308 00:42:23,875 --> 00:42:28,296 Miroși la fel ca acea femeie Ghoul. 309 00:42:31,341 --> 00:42:33,593 Întotdeauna există reguli... 310 00:42:35,053 --> 00:42:38,557 ...mâncarea cade în strânsoarea celor mai puternici. 311 00:42:51,486 --> 00:42:52,904 Serios? 312 00:43:59,679 --> 00:44:01,139 Nu-mi spune... 313 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 ...sunteti prieten cu mancarea? 314 00:44:15,153 --> 00:44:16,071 Ascunde... 315 00:44:19,032 --> 00:44:22,535 Tipul ăsta îmi dă furori. 316 00:44:32,754 --> 00:44:36,049 Vă rog. Muri. 317 00:46:07,974 --> 00:46:10,977 OK, OK! Îmi retrag cuvintele! Îmi cer scuze! 318 00:46:11,144 --> 00:46:13,938 Hei! Hei! Calmează-te, omule! 319 00:46:15,523 --> 00:46:20,779 Nu gândeam corect. chiar sunt flămând până la punctul de a nu se putea abține. 320 00:46:21,446 --> 00:46:26,701 Rize... Rize a furat teritoriul L-am mâncat, deci a trecut o lună. 321 00:46:28,244 --> 00:46:30,789 Ești și un Ghoul asa vei intelege. 322 00:47:24,801 --> 00:47:26,970 Ascunde! Ascunde! 323 00:47:27,345 --> 00:47:29,597 Ascunde! Ascunde! 324 00:47:29,722 --> 00:47:31,808 Ascunde! Ascunde! 325 00:48:19,439 --> 00:48:21,983 Domnul Yoshimura ne-a trimis după el? 326 00:48:42,837 --> 00:48:44,881 M-am săturat de asta. 327 00:48:52,889 --> 00:48:54,223 eu... 328 00:48:55,975 --> 00:48:59,979 Mulțumesc lui Touka și Yomo. 329 00:49:01,522 --> 00:49:03,107 Yomo? 330 00:49:05,526 --> 00:49:07,570 Mai bine întâlnește-l. 331 00:49:07,737 --> 00:49:12,367 Nishiki dispăruse, dar el era se poate răzbuna oricând. 332 00:49:21,042 --> 00:49:25,046 Există o singură cale pentru Ghouls 333 00:49:25,505 --> 00:49:27,465 pentru a le potoli foamea. 334 00:49:32,053 --> 00:49:32,804 Ascunde... 335 00:49:32,971 --> 00:49:34,055 Relaxează-te. 336 00:49:36,224 --> 00:49:37,934 L-am dus la spital. 337 00:49:38,935 --> 00:49:41,020 Era încă inconștient. 338 00:49:43,982 --> 00:49:44,899 Ascunde! 339 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Nu pleca! 340 00:49:46,526 --> 00:49:47,610 Dar... 341 00:49:48,945 --> 00:49:52,115 Nu te mai apropia de el. 342 00:49:54,117 --> 00:49:58,871 Ascunderea este... singurul prieten pe care îl am! 343 00:50:02,667 --> 00:50:07,505 Încerci să-ți mănânci prietenul, nu-i așa? 344 00:50:10,883 --> 00:50:15,555 Nu înțeleg. Doar că nu prea înțeleg. 345 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Ce creatură sunt? 346 00:50:24,022 --> 00:50:28,359 Kaneki, tu ești singurul 347 00:50:29,402 --> 00:50:35,033 oameni care pot trăi în lumea Ghouls și a oamenilor. 348 00:50:36,200 --> 00:50:40,747 Lucrează la Anteiku. 349 00:50:40,997 --> 00:50:43,916 Aici, poți învăța despre lumea Ghouls. 350 00:50:51,799 --> 00:50:52,925 Întâlnesc? 351 00:50:52,925 --> 00:50:58,765 Cinci femei din Sectorul 20 care a cumpărat rochia purtând un inel. 352 00:50:58,931 --> 00:51:00,349 Recunoaștere facială? 353 00:51:00,558 --> 00:51:01,601 În curs de desfășurare. 354 00:51:01,768 --> 00:51:05,104 Rochia acestei femei nu este prea mică? 355 00:51:05,271 --> 00:51:07,315 „Mărimea XS” 356 00:51:10,943 --> 00:51:13,613 Poate mai sunt și alții. 357 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 Un pui de șoarece. 358 00:51:24,248 --> 00:51:27,710 Încet. Nu te grăbi. 359 00:51:28,419 --> 00:51:31,464 Ca și cum ai scris litera „O”. 360 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 A fost cam grabit. 361 00:51:44,727 --> 00:51:46,979 Hei, îți place Sen Takatsuki? 362 00:51:51,067 --> 00:51:52,318 Hinami. 363 00:51:59,200 --> 00:52:00,076 Scuzați-mă. 364 00:52:00,243 --> 00:52:01,744 Nu eu. 365 00:52:04,664 --> 00:52:09,293 Hinami... nu are prieteni. 366 00:52:13,089 --> 00:52:15,049 Nu pot să-l trimit la școală. 367 00:52:19,345 --> 00:52:21,055 Multumesc. 368 00:52:23,683 --> 00:52:24,809 Hinami. 369 00:52:24,976 --> 00:52:28,020 Nu-i cred dacă sunt ghouls. 370 00:52:31,732 --> 00:52:33,192 Și cu mine cum rămâne? 371 00:52:34,235 --> 00:52:37,572 Și domnul Yoshimura? Și Touka? 372 00:52:39,198 --> 00:52:41,200 Arătăm ca Ghouls? 373 00:52:41,742 --> 00:52:42,660 Nu. 374 00:52:43,870 --> 00:52:47,081 Bine atunci, ce zici de el? 375 00:52:49,792 --> 00:52:51,210 Este el om? 376 00:52:51,878 --> 00:52:53,087 Eu nu cred acest lucru. 377 00:52:53,838 --> 00:52:58,384 „Acea persoană, și acea persoană și acea persoană”, 378 00:52:59,677 --> 00:53:02,263 și toată lumea de aici este un Ghoul. 379 00:53:05,057 --> 00:53:09,103 Această cafenea este ca un sanctuar pentru Ghouls din Districtul 20. 380 00:53:09,270 --> 00:53:12,648 Dar poți și obține un client uman, nu? 381 00:53:13,858 --> 00:53:17,069 Pentru a supraviețui în lumea umană, 382 00:53:17,069 --> 00:53:20,072 trebuie să o studiem îndeaproape. 383 00:53:22,074 --> 00:53:24,994 Totuși, îmi plac. 384 00:53:26,370 --> 00:53:27,455 Om. 385 00:53:28,497 --> 00:53:34,253 Dar... pentru a supraviețui, trebuie să... 386 00:53:49,602 --> 00:53:51,729 Uh, Yomo? 387 00:53:54,065 --> 00:53:56,734 Ce facem aici? 388 00:54:07,161 --> 00:54:08,537 Ține asta. 389 00:54:09,288 --> 00:54:10,289 Bun. 390 00:54:15,211 --> 00:54:18,130 Doar puțini oameni știu despre acest loc 391 00:54:18,214 --> 00:54:19,924 pentru că l-am curățat. 392 00:54:24,220 --> 00:54:29,225 Oamenii din Anteiku Folosind victime sinucideri... 393 00:54:29,892 --> 00:54:32,728 ... ca... mâncare? 394 00:54:32,937 --> 00:54:36,357 Crezi că Ghouls precum Fueguchis pot vâna? 395 00:55:06,971 --> 00:55:08,222 Bună ziua. 396 00:55:08,222 --> 00:55:09,557 scuza-ma... 397 00:55:10,683 --> 00:55:12,143 Yoriko? 398 00:55:15,396 --> 00:55:17,023 De ce ești aici? 399 00:55:23,362 --> 00:55:24,947 Acest. 400 00:55:30,328 --> 00:55:32,246 Am făcut asta pentru tine. 401 00:55:32,413 --> 00:55:34,832 Wow. Arată bine. 402 00:55:35,624 --> 00:55:36,334 Încearcă puțin. 403 00:55:37,835 --> 00:55:41,213 Acum lucrez dar voi incerca mai tarziu. 404 00:55:44,717 --> 00:55:46,344 Bun. 405 00:55:48,471 --> 00:55:49,430 Scuzați-mă. 406 00:56:29,095 --> 00:56:30,012 Acesta este delicios! 407 00:56:30,179 --> 00:56:31,180 Știu! 408 00:56:31,389 --> 00:56:34,225 Ce-i asta? Ingredientul secret? 409 00:56:34,642 --> 00:56:36,060 Sos de stridii! 410 00:56:36,310 --> 00:56:38,270 Desigur. Așa cred și eu. 411 00:56:38,437 --> 00:56:40,773 Încearcă și carnea! 412 00:56:46,278 --> 00:56:49,281 Arată delicios. Pot sa incerc putin? 413 00:56:49,615 --> 00:56:51,409 Desigur. 414 00:56:52,201 --> 00:56:54,662 Ridică boabele de cafea de la etaj. 415 00:57:45,796 --> 00:57:48,924 Hinami, pot să intru? 416 00:57:59,852 --> 00:58:02,354 Scuze că te-am surprins. 417 00:58:03,063 --> 00:58:05,149 Nu știam că ești acolo. 418 00:58:09,653 --> 00:58:13,240 Se simte ciudat, nu-i așa? 419 00:58:55,199 --> 00:58:57,826 Nu scuipa! Nu scuipa! 420 00:59:05,084 --> 00:59:08,504 Luna trecută, un nou porumbel a zburat. 421 00:59:10,005 --> 00:59:11,298 "Porumbel"? 422 00:59:12,258 --> 00:59:15,928 De la KPG. Agent pentru Comisia de Eradicare Ghoul. 423 00:59:16,637 --> 00:59:21,850 Se pare că au venit din centru spre vânând pe răposatul tău soț și pe voi doi. 424 00:59:22,601 --> 00:59:23,811 Aşa... 425 00:59:25,479 --> 00:59:27,648 Soțul meu a fost ucis de... 426 00:59:30,442 --> 00:59:32,611 Să ne refugiem aici. 427 00:59:34,321 --> 00:59:39,285 Până când îți vom găsi o casă nouă, nu poți pleca de aici. 428 00:59:41,537 --> 00:59:44,999 Pentru a fi în siguranță, vom rămâne aici pe rând. 429 00:59:45,165 --> 00:59:48,460 Yomo, găsește-le o casă nouă. 430 00:59:48,627 --> 00:59:51,338 Cunosc un loc în Districtul 24. 431 00:59:51,505 --> 00:59:54,550 Sectorul 24? Iadul acela? 432 00:59:54,550 --> 00:59:57,553 Porumbeii nu pot intra ușor acolo. 433 00:59:58,929 --> 01:00:03,267 voi fi bine. Atâta timp cât sunt cu mama. 434 01:00:10,566 --> 01:00:11,734 Hm... 435 01:00:12,651 --> 01:00:15,613 Te pot ajuta cu ceva? 436 01:00:33,964 --> 01:00:35,674 Nu mai acționați suspicios. 437 01:00:40,721 --> 01:00:41,597 Ce? 438 01:00:41,889 --> 01:00:44,391 Uh, nimic. 439 01:00:57,237 --> 01:00:58,822 Uta? 440 01:01:09,583 --> 01:01:11,043 Uta? 441 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Salut Touka. 442 01:01:46,704 --> 01:01:48,872 Ai un miros ciudat. 443 01:01:49,081 --> 01:01:51,125 Numele lui este Kaneki. El este om... 444 01:01:51,291 --> 01:01:53,585 Mi-a spus domnul Yoshimura. 445 01:01:53,794 --> 01:01:56,630 Stai aici. Îți voi măsura mărimea. 446 01:01:56,922 --> 01:01:58,257 Dimensiunea mea? 447 01:01:58,424 --> 01:02:01,760 Ai alergii? Ca cauciucul sau metalul. 448 01:02:02,803 --> 01:02:04,722 N-Nu j-prea... 449 01:02:05,389 --> 01:02:10,227 Acesta este primul tău pas, deci este mai bine să porți doar o jumătate de mască. 450 01:02:10,394 --> 01:02:11,311 Masca? 451 01:02:11,478 --> 01:02:13,105 Voi da drumul asta. 452 01:02:21,113 --> 01:02:22,948 Ți-e foame? 453 01:02:28,579 --> 01:02:30,956 Vrei unul? 454 01:02:34,501 --> 01:02:36,837 Nu, deocamdată nu mi-e foame... 455 01:02:37,004 --> 01:02:38,881 Serios? Acesta este delicios, știi. 456 01:02:49,641 --> 01:02:52,352 Îmi pare rău. 457 01:02:52,561 --> 01:02:54,605 De ce sunt aici? 458 01:02:54,772 --> 01:02:56,648 Nu ti-au spus? 459 01:02:59,485 --> 01:03:02,654 Ți-am făcut chipul Ghoul. 460 01:03:04,698 --> 01:03:07,075 Unul dintre ei părea suspicios. 461 01:03:07,242 --> 01:03:12,039 Camerele de securitate l-au surprins după ce numărul 696 a ajuns în districtul 20. 462 01:03:12,790 --> 01:03:18,504 Dar nu a mai apărut de ceva vreme o lună de când 696 a fost șters. 463 01:03:18,712 --> 01:03:20,839 A cumpărat rochia mică. 464 01:03:21,340 --> 01:03:22,674 Văzut ultima dată? 465 01:03:22,674 --> 01:03:24,343 Intrarea în Parcul Shirakami. 466 01:03:24,718 --> 01:03:27,221 A doua zi după moartea lui Asaki Fueguchi. 467 01:03:27,221 --> 01:03:29,223 Era miezul nopții, așa că nu era foarte clar. 468 01:03:29,848 --> 01:03:30,933 Miezul nopţii? 469 01:03:32,434 --> 01:03:33,685 Măriți acest lucru. 470 01:03:39,775 --> 01:03:40,818 Mai clar. 471 01:03:47,533 --> 01:03:50,035 Amon, l-ai văzut și tu? 472 01:03:50,202 --> 01:03:50,828 Am văzut-o. 473 01:03:51,161 --> 01:03:53,705 Așteaptă un moment. Vă rog să explicați. 474 01:03:53,872 --> 01:03:57,751 Ghouls au învățat mișcările noastre din ultima lună. 475 01:03:57,793 --> 01:04:00,337 Acest lucru ridică două posibilități. 476 01:04:00,504 --> 01:04:03,966 Vor veni să ne omoare, sau părăsiți acest District. 477 01:04:04,174 --> 01:04:07,845 Dacă vin să ne omoare, norocul este de partea noastră. 478 01:04:09,388 --> 01:04:13,559 Nu vom fi atât de norocoși dacă încearcă să plece. 479 01:04:13,767 --> 01:04:15,394 Am nevoie de o explicație. 480 01:04:16,144 --> 01:04:19,731 La ce se gândea acel Ghoul orfan, 481 01:04:20,357 --> 01:04:23,819 si ce vor fi fac daca pleaca? 482 01:04:25,320 --> 01:04:27,906 Înainte să părăsească acest district, 483 01:04:31,743 --> 01:04:34,580 vor jeli din nou. 484 01:04:42,880 --> 01:04:44,298 Hinami? 485 01:04:50,679 --> 01:04:54,600 Hesse? E o lectură grea. 486 01:04:54,850 --> 01:04:59,646 Am citit-o de mult. Nu pot să înțeleg mare lucru. 487 01:05:00,480 --> 01:05:03,525 Mama mea este foarte obosită. 488 01:05:07,738 --> 01:05:10,741 daca vrei, te pot ajuta. 489 01:05:14,870 --> 01:05:18,957 „Pasarea a incercat insistent să iasă din ou. 490 01:05:19,666 --> 01:05:21,710 „Oul este lumea. 491 01:05:21,960 --> 01:05:27,049 Cine se va naste primul? trebuie să distrugă lumea. " 492 01:05:28,717 --> 01:05:30,427 Ce înseamnă asta? 493 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Stai un minut. 494 01:05:42,940 --> 01:05:45,067 Gândiți-vă la prăjirea unui ou. 495 01:05:45,984 --> 01:05:49,780 Dacă vrei să prăjești și mănâncă, trebuie să... 496 01:05:51,907 --> 01:05:53,909 ... zdrobind coaja, nu? 497 01:05:54,701 --> 01:05:56,828 Daca vrei ceva, 498 01:05:57,663 --> 01:06:02,584 Cred că ar trebui să te muți mergi înainte fără teamă de a fi rănit. 499 01:06:04,878 --> 01:06:07,839 A trebuit să mănânc oul ca să înțeleg. 500 01:06:09,007 --> 01:06:11,093 Oh da. Scuzați-mă. 501 01:06:12,886 --> 01:06:17,724 Bine. Se face târziu, așa că vom continua mâine. 502 01:06:25,941 --> 01:06:26,858 Noapte bună. 503 01:06:38,495 --> 01:06:39,913 Fratele Kaneki... 504 01:06:43,083 --> 01:06:45,043 Vreau să vă cer ajutorul din nou. 505 01:06:45,377 --> 01:06:48,547 Ce-i asta? Dacă pot, te voi ajuta. 506 01:06:50,090 --> 01:06:51,925 Du-mă la mormântul tatălui meu. 507 01:06:55,095 --> 01:06:57,055 Nu pot. porumbel... 508 01:06:57,222 --> 01:06:59,307 Acest lucru nu este ca oamenii. 509 01:07:01,643 --> 01:07:02,978 La urma urmei, 510 01:07:04,646 --> 01:07:09,443 Când Ghoul moare, KPG îl aduce toti se duc undeva. 511 01:07:09,609 --> 01:07:12,029 Dar... Dacă ei... 512 01:07:12,195 --> 01:07:14,072 Frate Kaneki, te rog. 513 01:07:15,907 --> 01:07:21,288 Înainte să părăsim acest district, măcar lasă-mă să-i dau tatălui meu asta. 514 01:07:27,919 --> 01:07:32,549 Tatălui meu îi place foarte mult cafeaua de la această cafenea. 515 01:07:35,052 --> 01:07:36,219 Bine. 516 01:07:38,305 --> 01:07:43,935 Dacă pun asta la mormântul tatălui tău pentru tine? 517 01:07:44,603 --> 01:07:46,980 Porumbelul nu mi-a recunoscut fața. 518 01:07:47,939 --> 01:07:49,274 Bun? 519 01:09:07,686 --> 01:09:10,147 Amon? Kusaba aici. 520 01:09:17,237 --> 01:09:18,697 Legat la ochi? 521 01:09:19,072 --> 01:09:21,575 O poartă pe ochiul stâng. 522 01:09:21,783 --> 01:09:22,993 Ce este îngropat aici? 523 01:09:23,160 --> 01:09:24,578 Vrei să-l dezgropi?! 524 01:09:24,703 --> 01:09:26,204 Îndrăznește să-ți murdărești mâinile! 525 01:09:26,872 --> 01:09:29,708 Sau întoarce-te la biroul de acasă și amestecă hârtiile. 526 01:09:31,209 --> 01:09:33,211 Morala nu poate distruge răul. 527 01:09:33,587 --> 01:09:38,133 „În această lume, suntem dreptate, suntem moralitate”. 528 01:09:57,152 --> 01:09:58,069 te voi ajuta. 529 01:10:37,275 --> 01:10:38,485 Acum știm. 530 01:10:40,862 --> 01:10:43,240 Cum citesti asta? 531 01:10:44,950 --> 01:10:47,118 Ei bine, asta... 532 01:10:49,079 --> 01:10:50,121 Hei. 533 01:10:52,540 --> 01:10:54,793 Oh, este „shuu”. 534 01:10:54,960 --> 01:10:56,086 „Shuu”? 535 01:10:56,253 --> 01:10:58,129 Înseamnă „ploaie bruscă”. 536 01:10:58,296 --> 01:10:59,714 Da, așa este. 537 01:11:00,423 --> 01:11:02,842 Nici sora Touka nu putea să-l citească. 538 01:11:03,134 --> 01:11:05,053 Nu mai râde! 539 01:11:07,138 --> 01:11:12,394 Sunt foarte recunoscător pentru asta ce ai facut. 540 01:11:12,769 --> 01:11:16,147 Când ești stabilit, revino la cafea. 541 01:11:16,439 --> 01:11:18,817 Mă voi întoarce. De ce putem fi siguri este. 542 01:11:24,489 --> 01:11:25,991 Hinami? 543 01:11:26,616 --> 01:11:27,617 Ne vedem din nou. 544 01:11:30,578 --> 01:11:33,248 OK, vom pleca. 545 01:11:34,207 --> 01:11:37,585 Vă rugăm să transmiteți cuvintele dvs multumirile mele celorlalti. 546 01:12:05,905 --> 01:12:10,327 Domnule Yoshimura, Districtul 24 ce fel de loc este acela? 547 01:12:10,327 --> 01:12:15,582 Destinația reședinței finale pt Ghouls care nu mai au un scop. 548 01:12:23,506 --> 01:12:26,426 Kaneki. Dă-le asta. 549 01:12:34,184 --> 01:12:36,603 O, dragă! Hei. 550 01:12:37,937 --> 01:12:39,314 Te simți bine? 551 01:12:40,398 --> 01:12:42,108 Acesta este „shuu”. 552 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 „Shuu”? 553 01:12:45,278 --> 01:12:49,074 A plouat brusc (ploaie bruscă). M-a învățat fratele Kaneki. 554 01:12:50,241 --> 01:12:52,535 Știe multe lucruri, da. 555 01:12:53,411 --> 01:12:57,123 Sper să-i reîntâlnesc. 556 01:12:58,249 --> 01:12:59,334 Si mama. 557 01:13:01,836 --> 01:13:03,380 Ne vom întâlni cu ei din nou. 558 01:13:06,299 --> 01:13:08,718 Pot să am un moment din timpul tău? 559 01:13:34,452 --> 01:13:37,872 Este adevărat că eu și soțul meu 560 01:13:39,082 --> 01:13:41,000 luând multe vieți pentru a supraviețui. 561 01:13:41,167 --> 01:13:46,047 Dar acest copil doar mănâncă ceea ce i-am dat. 562 01:13:46,214 --> 01:13:50,343 Te rog, nu-l pedepsi! 563 01:13:55,306 --> 01:13:57,642 Un șoarece vorbăreț. 564 01:14:02,814 --> 01:14:04,149 Hinami, fugi. 565 01:14:04,315 --> 01:14:05,400 Dar... 566 01:14:05,900 --> 01:14:07,318 Mama va fi bine. 567 01:14:33,470 --> 01:14:34,137 Hinami? 568 01:14:34,304 --> 01:14:35,763 Mama este în pericol! 569 01:14:41,603 --> 01:14:43,021 Mamă! 570 01:14:47,817 --> 01:14:49,027 Hinami! 571 01:14:53,698 --> 01:14:57,035 Cât de mare este dragostea unei mame. 572 01:15:01,623 --> 01:15:02,957 Ce bătaie de cap. 573 01:15:03,833 --> 01:15:06,044 Frate Kaneki, ajută-l! 574 01:15:27,607 --> 01:15:28,858 Opreste... 575 01:15:30,443 --> 01:15:31,945 te implor. 576 01:15:33,238 --> 01:15:34,864 Orice altceva decât asta! 577 01:15:48,795 --> 01:15:50,838 Ultimele cuvinte? 578 01:16:25,999 --> 01:16:26,874 Hinami... 579 01:16:32,630 --> 01:16:33,298 Li... 580 01:16:40,471 --> 01:16:42,974 mama! 581 01:17:23,514 --> 01:17:25,183 Îmi cer scuze. 582 01:17:26,643 --> 01:17:29,896 Este vina mea. 583 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 Ne vom ocupa de Hinami deocamdată. 584 01:17:41,366 --> 01:17:43,284 Sunt doar două. 585 01:17:43,451 --> 01:17:49,540 Dacă sunt uciși în Districtul 20, 586 01:17:50,583 --> 01:17:53,628 vor trimite mai mulți porumbei. Să-l omoare pe Hinami. 587 01:17:53,795 --> 01:17:55,171 îl voi proteja. 588 01:17:55,338 --> 01:17:57,38 2 Și cine te va proteja? 589 01:18:17,568 --> 01:18:18,903 Bucurați-vă de masă. 590 01:18:33,751 --> 01:18:35,002 Amon. 591 01:18:36,170 --> 01:18:40,675 Dacă ar fi rămas fata aceea, lasă-ne doar nouă. 592 01:18:40,842 --> 01:18:43,553 Voi doi vă puteți întoarce la sediul central. 593 01:18:43,720 --> 01:18:46,514 E încă tânăr, dar încă periculos. 594 01:18:48,141 --> 01:18:50,977 În plus, există purtători de plasture pentru ochi. 595 01:18:51,352 --> 01:18:52,478 Un alt ghoul? 596 01:18:52,645 --> 01:18:55,648 Doar tu ai văzut-o, Kusaba. 597 01:18:56,983 --> 01:18:59,944 Începând de mâine, vii cu noi. 598 01:19:07,618 --> 01:19:09,370 Cu voi băieți, da? 599 01:19:19,714 --> 01:19:24,093 De fapt, când tu și Mado primii ori trimis aici de la sediul central, 600 01:19:26,429 --> 01:19:29,015 Mă gândesc să solicit un transfer. 601 01:19:29,223 --> 01:19:30,641 Lucrul la birou este mult mai sigur. 602 01:19:30,933 --> 01:19:34,312 Dar m-am răzgândit după ce te-am văzut. 603 01:19:35,229 --> 01:19:39,692 Din cauza modului în care pariezi trăiește pentru a susține justiția. 604 01:19:43,488 --> 01:19:46,741 Doamne, sunt atât de plină. 605 01:19:47,533 --> 01:19:49,660 Poate am mâncat prea mult. 606 01:19:50,703 --> 01:19:55,792 Tempura lor de creveți este pur și simplu cea mai bună! Acestea sunt prăjite la comandă. 607 01:19:56,334 --> 01:19:57,877 Preferi tăițeii, nu? 608 01:19:58,044 --> 01:20:00,546 Este mâncare care se serveste rapid. 609 01:20:01,172 --> 01:20:07,887 Desigur. Mai bine să scadă este timpul să investighezi mai degrabă decât să mănânci. 610 01:20:09,180 --> 01:20:10,640 O sa incerc data viitoare. 611 01:20:13,184 --> 01:20:14,268 Tempura de creveți. 612 01:20:19,023 --> 01:20:20,149 Amon! 613 01:20:23,778 --> 01:20:25,196 Kusaba! 614 01:21:06,737 --> 01:21:11,868 Amon... urmărește și învață. 615 01:21:38,019 --> 01:21:43,441 Când te confrunți cu un inamic, chiar dacă Chiar dacă ai fost mutilat, continuă să lupți! 616 01:21:46,027 --> 01:21:48,571 Asta fac profesionistii, 617 01:21:49,238 --> 01:21:50,781 Amon. 618 01:22:48,631 --> 01:22:49,840 Touka? 619 01:22:54,303 --> 01:22:57,348 Touka! huh?! Nu-mi spune tu... 620 01:22:57,515 --> 01:22:59,976 - Du-te! - Nu! Ai nevoie de tratament! 621 01:23:00,142 --> 01:23:01,978 Daca vrei... 622 01:23:04,146 --> 01:23:06,607 ...du-te și omoară-i. 623 01:23:07,400 --> 01:23:08,776 Poți să-i omori? 624 01:23:15,574 --> 01:23:16,867 Bineînțeles că nu poți. 625 01:23:21,038 --> 01:23:24,417 Un criminal ca mine merită să moară. 626 01:23:24,875 --> 01:23:26,168 Dar... 627 01:23:27,712 --> 01:23:31,882 Ghoul precum Ryoko și Hinami sunt uciși... 628 01:23:33,259 --> 01:23:35,011 ...asta e gresit. 629 01:23:39,765 --> 01:23:41,058 eu... 630 01:23:45,855 --> 01:23:50,276 nu te vreau... 631 01:23:51,777 --> 01:23:53,362 ...mort. 632 01:24:52,254 --> 01:24:56,425 Sete de răzbunare te vei mânca singur. 633 01:24:57,176 --> 01:24:57,968 Aşa să fie. 634 01:24:58,719 --> 01:24:59,553 Dar... 635 01:25:00,096 --> 01:25:02,348 Atacarea porumbeilor... 636 01:25:04,016 --> 01:25:07,812 înseamnă că este gata să accepte toate consecințele. 637 01:25:08,729 --> 01:25:10,564 Acesta este un fapt. 638 01:25:12,399 --> 01:25:16,028 Când Touka își va reveni, o va face din nou. 639 01:25:17,780 --> 01:25:20,741 Ai spus că Anteiku îi ajuta pe alți Ghouls. 640 01:25:21,075 --> 01:25:26,122 Deci, vrei să te lupți cu sute de agenți 641 01:25:26,622 --> 01:25:30,793 cu unii dintre Ghouls din Anteiku? 642 01:25:32,044 --> 01:25:37,508 Sunt sigur că totul ești tu spune bine, domnule Yoshimura. 643 01:25:39,260 --> 01:25:43,973 Sunt sigur că ai văzut sunt multe lucruri pe care nu le-am văzut. 644 01:25:45,141 --> 01:25:46,350 Cu toate acestea... 645 01:25:48,185 --> 01:25:51,230 Nu știu despre agenții atacatori, 646 01:25:52,314 --> 01:25:55,276 sau regulile lumii Ghoul. 647 01:25:57,236 --> 01:26:03,159 Deci, vreau să văd cu ochii mei eu însumi și iau propriile mele decizii. 648 01:26:20,259 --> 01:26:22,136 Domnul Yoshimura mi-a spus, 649 01:26:23,053 --> 01:26:25,097 că ai fi aici. 650 01:26:28,934 --> 01:26:30,352 Touka. 651 01:26:32,605 --> 01:26:34,815 Învață-mă cum să lupt. 652 01:26:39,737 --> 01:26:44,200 urasc sa fiu... inutil pentru nimeni. 653 01:26:46,076 --> 01:26:47,036 Touka... 654 01:26:49,997 --> 01:26:51,582 Hei! Așteaptă un moment! 655 01:26:57,421 --> 01:26:59,506 Desigur, te voi învăța. 656 01:27:02,843 --> 01:27:04,929 Touka... Touka... 657 01:27:09,934 --> 01:27:12,061 Dar nu știu decât un singur mod. 658 01:27:24,073 --> 01:27:27,243 Noi, Ghouls, ne vindecăm repede de oasele rupte. 659 01:27:32,581 --> 01:27:34,583 Așa că nu vă fie frică de oase rupte. 660 01:28:37,229 --> 01:28:39,606 Scuze Touka! Te simți bine? 661 01:28:46,488 --> 01:28:48,782 Lumea asta este greșită. 662 01:28:51,201 --> 01:28:53,287 Trebuie să o reparăm. 663 01:29:08,344 --> 01:29:09,762 Kagune-ul tău. 664 01:29:11,221 --> 01:29:13,057 Nici rău. 665 01:29:19,521 --> 01:29:22,399 Am adăugat un plasture pentru ochi care ti se potriveste. 666 01:29:23,650 --> 01:29:27,237 Aceasta... este pe partea greșită. 667 01:29:29,239 --> 01:29:33,452 Vreau să văd acei ochi te ascunzi. 668 01:29:35,120 --> 01:29:36,955 Eu sunt gata. 669 01:29:37,956 --> 01:29:41,126 Au un simț al mirosului ascuțit. 670 01:29:43,087 --> 01:29:46,048 Dacă punem momeala, vor veni. 671 01:29:47,132 --> 01:29:50,386 Și dacă avem noroc, va veni si iepurele. 672 01:29:50,636 --> 01:29:52,346 Ești sigur că vrei să mergi singur? 673 01:29:52,930 --> 01:29:55,808 Vreau să patrulezi zona. 674 01:29:57,017 --> 01:30:00,521 Probabil că vor apărea trei sau patru Ghouls. 675 01:30:01,313 --> 01:30:02,272 Am înțeles. 676 01:30:04,274 --> 01:30:08,737 Ei bine, acum este timpul să apar pe scenă, 677 01:30:10,823 --> 01:30:12,449 Amon. 678 01:31:11,675 --> 01:31:12,968 Hinami? 679 01:31:21,727 --> 01:31:23,520 Mirosul acela... 680 01:31:27,357 --> 01:31:28,317 Hinami. 681 01:31:34,781 --> 01:31:36,200 Mamă?! 682 01:32:08,232 --> 01:32:09,441 Mama... 683 01:32:11,610 --> 01:32:13,362 Esti Incet! Eu voi merge primul! 684 01:32:32,256 --> 01:32:33,549 Amon, 685 01:32:34,424 --> 01:32:36,760 Am puiul de șoarece. 686 01:32:37,302 --> 01:32:39,221 Voi fi acolo în curând. 687 01:33:36,486 --> 01:33:39,323 Ai fi o armă bună. 688 01:35:11,873 --> 01:35:14,167 Nu pot să te las să pleci. 689 01:38:34,951 --> 01:38:36,369 Nu! 690 01:38:39,039 --> 01:38:42,000 E timpul să-i spui. 691 01:38:43,877 --> 01:38:46,796 Acum? Pari cunoscut? 692 01:38:58,350 --> 01:39:00,185 Salută-l pe mama ta. 693 01:39:01,436 --> 01:39:03,146 De ce l-ai ucis pe Kusaba? 694 01:39:05,190 --> 01:39:09,778 Lumea asta este greșită. Voi sunteți cei care l-au distrus. 695 01:39:21,373 --> 01:39:22,999 Ce a făcut Iepurele... 696 01:39:25,001 --> 01:39:27,087 ...este gresit, stiu. 697 01:39:28,088 --> 01:39:31,633 Dar... nu cred... 698 01:39:34,219 --> 01:39:36,179 ...ai dreptate 699 01:39:39,057 --> 01:39:43,895 Mulți oameni... ar trebui să știe... despre noi... 700 01:42:25,640 --> 01:42:27,308 Trist. 701 01:42:28,893 --> 01:42:32,897 De ce vrea rasa ta să trăiască o viață construită pe păcat? 702 01:42:45,785 --> 01:42:49,247 Ce e în neregulă cu a vrea să trăiești? 703 01:42:50,123 --> 01:42:54,377 Suntem cine suntem, ne-am născut. 704 01:42:54,752 --> 01:42:56,880 Am crescut. 705 01:42:58,214 --> 01:43:00,842 Oamenii sunt singura noastră hrană! 706 01:43:02,802 --> 01:43:07,307 Cum altfel am trăi cu un astfel de corp? 707 01:43:11,060 --> 01:43:13,688 Monștri ca genul tău... 708 01:43:15,899 --> 01:43:18,693 ...este un pacatos pentru ca vrea sa traiasca! 709 01:43:28,286 --> 01:43:30,663 Ultimele cuvinte? 710 01:43:53,728 --> 01:43:55,146 Hinami... 711 01:43:56,022 --> 01:43:58,316 Nu ne trata așa! 712 01:44:00,193 --> 01:44:02,445 Foarte frumos! 713 01:44:04,322 --> 01:44:06,824 Acest lucru este atât de minunat! 714 01:44:16,000 --> 01:44:16,918 Hinami! 715 01:44:19,337 --> 01:44:20,338 Termină cu asta! 716 01:44:23,383 --> 01:44:26,219 O să fac un quinque din corpul tău! 717 01:44:29,347 --> 01:44:31,891 Propriul meu Quinque... 718 01:44:34,477 --> 01:44:36,354 Familia ar trebui... 719 01:44:38,106 --> 01:44:40,650 ...împreună, nu? 720 01:44:47,282 --> 01:44:50,702 El este cel care ți-a ucis părinții! 721 01:44:55,665 --> 01:44:57,583 Omoară-l... 722 01:45:02,005 --> 01:45:04,173 ...nu-mi readuc parintii la viata! 723 01:48:12,570 --> 01:48:13,654 Nu... 724 01:48:16,407 --> 01:48:18,117 nu... 725 01:48:20,119 --> 01:48:22,497 Nu mă face un criminal! 726 01:48:57,573 --> 01:48:58,950 Daca lumea asta... 727 01:49:00,409 --> 01:49:02,578 ...este lumea... 728 01:49:03,996 --> 01:49:06,624 ... că oamenii ca tine cred... 729 01:49:08,751 --> 01:49:10,795 ... atunci lumea asta... 730 01:49:12,171 --> 01:49:14,215 ...este gresit! 731 01:51:00,279 --> 01:51:01,989 Hei, sunt... 732 01:51:05,034 --> 01:51:07,411 Sunt demn să trăiesc? 733 01:51:07,870 --> 01:51:11,957 Am... rănit pe cineva. 734 01:51:18,255 --> 01:51:19,674 Hinami. 735 01:51:21,676 --> 01:51:25,596 Cred că mama ta încearcă spune-mi sa continui... 736 01:51:27,640 --> 01:51:29,141 ... „În direct”. 737 01:51:31,352 --> 01:51:32,687 Sunt sigur de asta. 738 01:51:39,652 --> 01:51:41,028 Să mergem acasă. 739 01:52:10,266 --> 01:52:13,602 Localnicii au fost avertizați. 740 01:52:14,937 --> 01:52:19,608 Un fragment de cadavru neidentificat care a fost descoperit recent. 741 01:52:19,608 --> 01:52:23,863 Se crede că aparține unui investigator Ghoul. 742 01:52:24,864 --> 01:52:29,160 Pentru că nu există urme de mușcături, 743 01:52:29,326 --> 01:52:31,746 motivul lui pare a fi răzbunarea. 744 01:52:42,673 --> 01:52:44,049 Mi-ai citit din nou? 745 01:53:24,465 --> 01:53:26,342 Nu plânge, prostule. 751 01:54:22,698 --> 01:54:25,286 Subtitrare în engleză de Don Brown 752 01:54:26,074 --> 01:54:29,378 Salutări de la TKJ Children ȘCOALA PROFESIONALĂ WIWOROTOMO PURWOKERTO 753 01:54:29,479 --> 01:54:57,383 Traducere: Muhamad Zidan Prasetyo Instagram: @zprasetyo_ 754 01:54:58,350 --> 01:59:54,354 Green Lantern http://zdndroid.blogspot.com 755 00:53:38,000 --> 00:53:49,000 {\an1}