1
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
(I WANG CHUNG. «Live And Die In L.A.»)

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,541
♪ Օրվա շոգին
Ամեն անգամ, երբ դու հեռանում ես

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
♪ Ես պետք է կազմեմ իմ կյանքը

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
♪ Ամեն անգամ, երբ դու հեռու ես

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
♪ Օրվա շոգին

6
00:00:54,805 --> 00:00:59,017
♪ Գիշերվա մթության մեջ
Ամեն անգամ, երբ ես վառում եմ լույսը

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,437
♪ Ես զգում եմ, որ Աստված դրախտում չէ

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
♪ Գիշերվա մթության մեջ

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
♪ Գիշերվա մութը

10
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
♪ Զարմանում եմ, թե ինչու եմ այստեղ մենակ ապրում

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,873
♪ Զարմանում եմ, թե ինչու ենք այս գիշերները միասին անցկացնում

12
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
♪ Սա այն սենյակն է, որտեղ ես կապրեմ իմ կյանքն ընդմիշտ

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
♪ Հետաքրքիր է, թե ինչու Լ.Ա.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
♪ Ապրել և մեռնել Լ.Ա.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,017
♪ Զարմանում եմ, թե ինչու ենք մենք վատնում մեր կյանքը այստեղ

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
♪ Երբ մենք կարող էինք փախչել դրախտ

17
00:01:45,856 --> 00:01:51,153
♪ Բայց ես պահվում եմ ինչ-որ անտեսանելի արատով
Եվ ես չեմ կարող փախչել

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
♪ Ապրել և մեռնել L.A.-ում ♪

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
(ուղղաթիռը պտտվում է)

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,254
♪ Եթե ես ինձ թույլ տամ գնալ... ♪

21
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
(Ռեյգան) «Ես հավատում եմ, որ երկուսն էլ
ոգի և նյութ,

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
«Մեր հարկային համակարգը
դարձել է ոչ ամերիկյան:

23
00:02:16,803 --> 00:02:21,350
«Մահն ու հարկերը կարող են անխուսափելի լինել,
բայց անարդար հարկերը չեն։

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
«Առաջին ամերիկյան հեղափոխությունը բռնկվեց
անսասան համոզումով.

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,191
«Հարկում առանց ներկայացուցչության
բռնակալություն է.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
«Երկու դար անց,
երկրորդ ամերիկացի...

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,538
-Դու հրել ես:
- Մենք խաղ ունենք:

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
- Ի՞նչ խաղադրույքներ:
- Հինգ և տասը:

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
- Մարդը խաղալու է:
-Այո, ելույթից հետո:

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
- Ասում է, որ կես ժամ լավ է
- Աչքի ընկնող:

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
(Դուռը խփում է)

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
(Դուռը բացվում է, փակվում)

33
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Գրառում երեք. Ես ցնցվեցի:

34
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
Հենց այնտեղ, տղա՜

35
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
Ես պատրաստ եմ մեռնել!

36
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Ոչ ոք չի մեռնի.

37
00:04:24,139 --> 00:04:26,850
Տեսեք, դուք և ես պատրաստվում ենք
իջիր ներքև և խոսիր:

38
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
Մահ Իսրայելին ու Ամերիկային,
և իսլամի բոլոր թշնամիները:

39
00:04:32,063 --> 00:04:35,275
Ես հասկանում եմ. Տեսեք, ես պատրաստվում եմ
հրացանս մի կողմ դրիր, չէ՞:

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Մենք գնալու ենք զրուցելու:

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Ես նահատակ եմ։

42
00:04:38,737 --> 00:04:42,491
Ես ինձ ռմբակոծելու եմ քեզ վրա
և իսլամի բոլոր թշնամիները:

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
<i>Ալլահ Աքբար: (Գոռում է)</i>

44
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
(Հնչում է)

45
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Եկեք գնանք այստեղից, Ջիմի։

46
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
Գնա խաղաթղթեր խաղա, հարբիր։

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,732
Ես շատ եմ ծերացել այս խայտառակության համար:

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
(Զենքի սեղմում)

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
(Տակառը պտտվում է)

50
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(I WANG CHUNG: «City Of The Angels»)

51
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
(I WANG CHUNG: «The Red Stare»)

52
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(գոռում է)

53
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
(Նավի շչակի ձայնը)

54
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
(Ծիծաղում է)

55
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
(Ողջույն)

56
00:09:49,881 --> 00:09:53,134
- Յո՜ <i>Estoy aqui!</i>
(Ողջույն, ծափահարություններ)

57
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
Պատրաստեք 50-ականները, տղերք:

58
00:09:55,261 --> 00:09:58,681
Գիլբերտ. Խմիչք: Ինձ համար անվճար:

59
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
-Ինձ հետ խաղադրույք կատարե՞լ եք, թե՞ իմ դեմ:
-Ձեր դեմ։

60
00:10:01,476 --> 00:10:04,395
-Դու պայթեցիր:
-Ձեր դեմ։

61
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
Լավ, տղաներ:
Այստեղ ճշմարտության պահն է:

62
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
-Ա՜յ, ղալաթ:
- Արի՛:

63
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Ես ասացի ձեզ, տղաներ,
երբեք իմ դեմ խաղադրույք չանես.

64
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Արի, Պետևիչ,
Ստացեք այստեղ կես բակ:

65
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Հեյ Հեյ Հեյ
Հեյ Հեյ

66
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Իմ գործընկեր Ջիմի Հարթին,

67
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
որի հմտությունը վատ թուղթ հայտնաբերելու մեջ
միայն գերազանցում է իր փորձաքննությունը

68
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
- անվտանգության գիծ սարքելիս.
- Լսի՛ր, լսի՛ր:

69
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Ինչ կասեք ելույթի մասին, շեֆ: Ելույթ.

70
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
Գիտե՞ք, ես ներս եմ եղել
այս ռակետը 25 տարեկան է, տղաներ:

71
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
Եվ ես կարծում եմ, որ ոչ ոք

72
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
վտանգի տակ է դրվել
ավելին, քան ես ունեմ

73
00:10:37,637 --> 00:10:41,641
- այս թեժ կրակոցով այստեղ: Բայց...
- Չգիտեմ, թե ինչպես ես աշխատում նրա հետ:

74
00:10:41,850 --> 00:10:46,229
Եթե լուրջ եմ ասում
ինչ-որ մեկին պայուսակ վերցնելու մեջ մտնելը

75
00:10:46,396 --> 00:10:49,190
չկա մեկը, ում ես կնախընտրեի ունենալ
ինձ աջակցելով:

76
00:10:49,357 --> 00:10:50,984
Լավ! Լսի՛ր, լսի՛ր։

77
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Ավելի ուշ Ալվարես. Հաջորդ անգամ
դու կարող ես ինձ հետ ցատկ կատարել:

78
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
- Արի: Նույն բանն է ձեր աշխատանքում:
-Ի՞նչ:

79
00:10:56,739 --> 00:11:00,451
Չափազանց ուժեղ ես մղում: Դու էլ վերցրու
անձամբ. Դուք երբեք չեք հասնի թոշակի:

80
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
-Թոշակի անցնելն ինձ չի հետաքրքրում, ընկեր:
- Այսպիսի ցցված հոթ-դոգ: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

81
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
Հեյ, արի այստեղ, արի այստեղ:
Ձեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:

82
00:11:06,708 --> 00:11:10,503
Ալվարեսը փորձում է փոխանցում կատարել
մի զվարճալի 50 մեզ վրա, հա՞:

83
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Ձեր կենսաթոշակային նվերը:

84
00:11:13,548 --> 00:11:16,843
- Դու փորձում ես ազատվել ինձնից:
- Իմ բեռնատարի վրա անցք էր վառվում:

85
00:11:19,637 --> 00:11:20,972
Վայ...

86
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Դա գեղեցկուհի է, Ռիչի:

87
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
Այո, նրանք ինձ ասում են իշխանը
ցատկել ամբողջ դրա վրա:

88
00:11:26,227 --> 00:11:29,564
-Թույլ կտա՞ս օգտագործել այն:
-Արի ինձ տես, կարող ես օգտվել:

89
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Ես կկարոտեմ քեզ, բարեկամ:

90
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
(Հառաչում է) Այո: Ես նույնպես։

91
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Հեյ, լսիր, ես գիտեմ, որ դու ստացել ես
վաղը ինչ-որ բան է լինելու:

92
00:11:40,491 --> 00:11:43,745
- Դու նորից կարդում ես իմ նամակը:
- Վարպետներ, չէ՞: Որտեղ?

93
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Դու մենակ դուրս չես գա այնտեղ:

94
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
Եվս երեք օր աշխատեցի:
Ես ուզում եմ դրանից առավելագույնս օգտվել:

95
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
Երկուսիս իմաստը ո՞րն է
վազում է նույն առաջատարը.

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Բանն այն է, որ մենք գործընկերներ ենք, չէ՞:

97
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
Իհարկե, մենք ենք:
Եվ երբ կիսանդրին իջնում ​​է

98
00:11:56,007 --> 00:11:59,135
դու այնտեղ կլինես ինձ հետ,
ինչպես միշտ: Լավ, գործընկեր:

99
00:12:00,595 --> 00:12:02,805
Օ, այո: Շնորհակալություն։

100
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
Դուք ինձ զանգահարեք
երբ վերադառնաս:

101
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
(Էլեկտրական պտույտ)

102
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(Քերում)

103
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
(Էլեկտրական բզզոց, բզզոց)

104
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
(Տատանվում է)

105
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
(I WANG CHUNG: «City Of The Angels»)

106
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
(Մեքենաների կռվան)

107
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
(Թրթռալով)

108
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
(Ճչացող)

109
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
(Ես դրամատիկ երաժշտություն)

110
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
- (Թույլ սուլում է)
- (միջատների ծլվլոց)

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
(Հառաչում է)

112
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
(Չխկչխկացնելով)

113
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
(Աքլորի հրացան)

114
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
(Կրակոց)

115
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(շնչում է)

116
00:19:24,664 --> 00:19:27,541
- Շիթ պայուսակ:
-Բարեկամ,

117
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
դու սխալ տեղում ես
սխալ ժամանակ: (Աքլորի հրացան)

118
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
- (Կրակոց)
- (Ճչում է)

119
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- (կրակոցների արձագանքները)
- (Ճչացող)

120
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
(I WANG CHUNG: «Սև-Կապույտ-Սպիտակ»)

121
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Արի՛, արի՛։

122
00:20:54,962 --> 00:20:57,882
-Գիտե՞ք ինչ ստացանք։
-Ոչինչ:

123
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
(Թրթռալով)

124
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
- Հետևի մասում ինչ-որ բան կա՞:
- Ստուգեք թրեյլերը:

125
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Թրեյլերը պարզ է:

126
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Հետևում ինչ-որ բան կա՞:

127
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
Մաքրել այստեղ:

128
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
(Ճանճերը բզզում են)

129
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
- (Շան հաչում)
- (Ալիքները թափահարում են)

130
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
(Դռների բզզոց)

131
00:22:59,169 --> 00:23:00,421
Ո՞վ է դա։

132
00:23:01,797 --> 00:23:04,675
- Ջոն Վուկովիչ.
-Ի՞նչ ես ուզում։

133
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ, եթե կարողանայի:

134
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
(Ես հնչում է բլյուզ երաժշտություն)

135
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Ցավում եմ Ջիմի Հարթի համար։

136
00:23:15,227 --> 00:23:17,563
Ջիմին ավելին էր, քան իմ գործընկերը, ընկեր:

137
00:23:17,730 --> 00:23:20,441
Նա իմ լավագույն ընկերն էր
յոթ տարի շարունակ։

138
00:23:20,608 --> 00:23:23,193
Նա ամենաարդար տղան էր
Ես երբևէ գիտեի:

139
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
Նա երկու օր ուներ գնալու,
և վերջ:

140
00:23:25,821 --> 00:23:29,241
Ես չեմ կարող հասկանալ, թե ինչու ինչ-որ մեկը դա անում է
վատնել նրան կեղծ տավարի մսի վրա:

141
00:23:29,408 --> 00:23:32,244
Ռիկ Մասթերսը սպանեց նրան։

142
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
Տես, Ջիմին շատ մոտեցավ:

143
00:23:34,830 --> 00:23:38,667
Մենք պոչ ունեինք նրա վրա և նրա ջորի համար
վեց ամիս, բայց մենք չկարողացանք գործարանը պատրաստել:

144
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Ջիմմին գնաց ստուգելու այդ պահեստը
Լանկաստերի մոտ

145
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
քանի որ իմացել է, որ այն վարձով է տրված
կեղծ անվան տակ. (Հառաչում է)

146
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Բայց ես չգիտեմ։

147
00:23:45,591 --> 00:23:48,177
Չգիտես ինչու նա ուզում էր
ինքնուրույն դուրս գալ այնտեղ:

148
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Այժմ ձեզ գործընկեր է պետք:

149
00:23:51,096 --> 00:23:52,890
Մի բան ասեմ, սիրելիս:

150
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
Ես պայուսակ կհանեմ Masters,
և ես չեմ մտածում, թե ինչպես եմ դա անում:

151
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Ես լսում եմ քեզ:

152
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
Կարո՞ղ եմ մի րոպե խոսել ձեզ հետ:

153
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
Դուք պետք է լինեք միտք ընթերցող:
Ես պարզապես պատրաստվում էի զանգահարել քեզ:

154
00:24:09,323 --> 00:24:11,784
Ես որոշել եմ թույլ տալ Վուկովիչին
աշխատել ձեզ հետ:

155
00:24:13,160 --> 00:24:16,705
-Ես ընտրություն ունե՞մ:
-Ահ, կա՞ ուրիշ մեկը, ում կնախընտրեիր:

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,958
Դուք կարող եք լրացնել
ձև 19.

157
00:24:19,166 --> 00:24:21,627
Թվարկե՛ք բոլոր պատճառները
դու ավելի լավ է չաշխատես նրա հետ:

158
00:24:21,835 --> 00:24:25,130
Ձեր ներդրումը կլինի
խիստ գաղտնի.

159
00:24:25,589 --> 00:24:28,634
Այո՛։ Մոռացեք դա։

160
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Ինչ էիր ուզում
խոսե՞լ

161
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
(Ինքնաթիռի վերևում)

162
00:24:41,647 --> 00:24:45,025
Միակողմանի տոմս դեպի Սան Ֆրանցիսկո, պարոն Կոդի։
Ինչպե՞ս կցանկանայիք վճարել:

163
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
- Կանխիկ:
- Դա կլինի 45 դոլար միակողմանի:

164
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
Լավ։

165
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
(Անորոշ հայտարարություն ՊՎ-ի վերաբերյալ)

166
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
Դաշնային գործակալ. Ներեցեք ինձ։ Ես կցանկանայի տեսնել
այն թղթադրամները, որոնք տղամարդը հենց նոր հանձնեց քեզ:

167
00:25:16,098 --> 00:25:19,059
Լսիր, դու մատիտ չէիր ունենա
ռետին, որը ես կարող էի օգտագործել:

168
00:25:19,226 --> 00:25:20,811
- Իհարկե: Ահա, սըր։
-Լավ: Շնորհակալություն։

169
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
- (Ռիչի) ԱՄՆ գաղտնի ծառայություն:
- (Զարթուցիչի ազդանշան)

170
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
(Անվտանգություն) Պահի՛ր, մարդ:
Ո՞ւր ես գնում

171
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

172
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
(Անորոշ հայտարարություն ՊՎ-ի վերաբերյալ)

173
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Կներեք, օրիորդ:

174
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
(Տղամարդ) Հեյ, ինչ դժոխք:
Դուք ինչ-որ խելագար եք:

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
(Հնչում է)

176
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
- (Կրակոց)
- Սառեցիր, ապուշ:

177
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
ԱՄՆ Գաղտնի ծառայություն.

178
00:27:19,346 --> 00:27:22,349
Դուք կալանքի տակ եք
կեղծիքներ պահելու համար...

179
00:27:22,516 --> 00:27:24,977
-Դու սխալվում ես։
- Վեր կաց ու լռիր։

180
00:27:25,185 --> 00:27:28,272
-Ես գործարար եմ։ Ես գործարար եմ։
-Ձեռքերդ հետ տար այստեղ:

181
00:27:28,438 --> 00:27:31,316
Դադարեցրե՛ք, ապուշ!
Գլուխդ կփչեմ։

182
00:27:31,483 --> 00:27:35,821
ԱՄՆ Գաղտնի ծառայություն. Ես ձերբակալում եմ այս տղային
կեղծման համար:

183
00:27:35,988 --> 00:27:37,948
Սառեցրե՛ք

184
00:27:38,157 --> 00:27:39,616
-Ո՞վ ես դու:
- Գաղտնի ծառայություն!

185
00:27:40,492 --> 00:27:42,870
Ես պարզապես ներս մտա արտահոսքի համար:

186
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
Առավոտյան. Եկեք գնանք։

187
00:27:47,207 --> 00:27:48,917
Վերցրու պայուսակը, Ջոն:

188
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
(I WANG CHUNG. «Live And Die In L.A.»)

189
00:28:06,560 --> 00:28:10,022
Դուք ունեք գնդակներ, որոնք գալիս են այստեղ:

190
00:28:10,230 --> 00:28:11,982
Ինչպե՞ս եք այն պատրաստում:

191
00:28:12,149 --> 00:28:15,444
Ինչպես յուրաքանչյուր այլ ճոճվող դիք
այս վայրում դա անում է.

192
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Օր առ մայր օր.

193
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
Խոցը ազդու՞մ է:

194
00:28:19,198 --> 00:28:21,658
Ես ուզում եմ իմանալ, թե երբ
դու ինձ դուրս կհանես:

195
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
Ես ուզում եմ, որ մի քիչ էլ համբերես, Կառլ։

196
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Ես բռնվեցի քեզ համար տանելիս:

197
00:28:27,247 --> 00:28:29,333
Հիմա իմ հերթն է
որոշ նկատառումների համար:

198
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
Իմ խոսքն ունես, չես ունենա
ամբողջ նիկելն անել։

199
00:28:31,835 --> 00:28:35,214
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
- Գրայմսը նահանգի լավագույն իրավաբանն է։

200
00:28:35,422 --> 00:28:39,051
Դա կամ կլինի բողոքարկման պարտատոմս
կամ պատժաչափի կրճատում։

201
00:28:39,218 --> 00:28:43,305
Իսկ չեկը փոստով է, և ես սիրում եմ քեզ
և ես խոստանում եմ չմտնել ձեր բերանով:

202
00:28:43,472 --> 00:28:45,682
Ես անում եմ այն ​​ամենը, ինչ կարող եմ:

203
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
Կարլ,

204
00:28:49,228 --> 00:28:51,313
մենք պետք է խոսենք Waxman-ի մասին:

205
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Դե, իսկ նրա մասին:

206
00:28:53,190 --> 00:28:56,902
Նա ձեր վերջին կանգառն էր օդանավակայանից առաջ:

207
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
Ի՞նչ ես ասում։

208
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Նա ասաց, որ դուք երբեք չեք առաքել
փաթեթը։

209
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Ի՞նչ նկատի ունես։
Նա ասում է, որ... Նա երբեք չի ստացել:

210
00:29:08,038 --> 00:29:11,458
Ես հաշվեցի 600 գրանդ
հենց այնտեղ՝ իր գրասեղանի վրա:

211
00:29:11,625 --> 00:29:14,753
Ես այն փաթաթել էի 10000 դոլարանոց փաթեթներով
ինչպես դու ասացիր ինձ:

212
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
Նա դրեց այն պահարանի մեջ՝ անմիջապես իր գրասեղանի հետևում։

213
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
Ասաց՝ զանգել եք, հետաձգել եք առաքումը

214
00:29:20,509 --> 00:29:22,761
և հաջորդ բանը, որ նա լսեց.
քեզ բռնել են օդանավակայանում.

215
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Նա ստախոս բոզի որդի է։

216
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Նա երևի մայրիկն է
ով ինձ արեց.

217
00:29:27,891 --> 00:29:31,019
Նա ինձ գնահատեց ֆեդերալներին:
Ես կսպանեմ նրան, երբ դուրս գամ։

218
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Ես կտամ այդ անիծված տականքին
լուրջ գլխացավ.

219
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Թող Աստված ինձ սպանի
եթե ես չվատնեմ նրան:

220
00:29:37,317 --> 00:29:38,944
Ձեր այցելությունն ավարտված է:

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
(Թակում)

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,997
Մի մոռացիր իմ մասին։

223
00:29:50,163 --> 00:29:53,625
Ես չեմ անի:
Դուք իմ խոսքն ունեք այդ մասին:

224
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
Դժոխք, ես ամեն ինչ արել եմ
մարդկայնորեն հնարավոր է.

225
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
Այս պահին,
Ես այլընտրանք չեմ տեսնում։

226
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Ձեր ընկեր Կոդիի
որոշ ժամանակ պետք է անեմ:

227
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
Ինչու է նրան պահում
առանց գրավի?

228
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
Նա ուզում է իմանալ
և ես չեմ կարող նրան պատասխան տալ:

229
00:30:08,265 --> 00:30:11,518
Սպանության կասկածանքով
Դաշնային գործակալ Ջիմ Հարթ անունով:

230
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Դուք ինձ ասացիք, որ կարող եք պայմանավորվել
բողոքարկման պարտատոմս։

231
00:30:14,271 --> 00:30:16,940
Նույնիսկ եթե դատավորը դա տա,
դա ընդամենը հետաձգում է:

232
00:30:17,107 --> 00:30:20,485
- Չեմ կարող ասել...
- Տղան բռնվել է 40 գրանդ բռնած:

233
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
Ի՞նչ է նա ակնկալում։

234
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Նա պետք է մի քիչ անի
դատախազին ուրախ պահելու համար.

235
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
Որքա՞ն ժամանակ:

236
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
Ասա՝ երեք։

237
00:30:31,371 --> 00:30:34,875
Ոչ, ոչ: Նա չի կարող դա անել:

238
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Նա զիջելու է ինձ:

239
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
Ի՞նչ կարող է նա տալ նրանց:

240
00:30:41,131 --> 00:30:42,382
Ամեն ինչ -

241
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
(անորոշ խոսակցություն)

242
00:30:53,477 --> 00:30:56,521
-Դե, ի՞նչ կա:
- Կարո՞ղ եք ինձ որևէ բան տալ Masters-ի վերաբերյալ:

243
00:30:59,149 --> 00:31:01,526
Փասադենայում մի տղա կա:

244
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Նա իրավաբան է կամ նման բան:
Օգտագործվում է հիպիներին ներկայացնելու համար:

245
00:31:04,404 --> 00:31:05,906
Ինչ է նրա անունը:

246
00:31:06,948 --> 00:31:11,328
-Մոմի մարդ: Մաքս Ուաքսմեն.
-Մոմի մարդ: Ո՞րն է նրա պատմությունը:

247
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Կարծում եմ, որ նա թուղթ է տեղափոխում
վարպետների համար։

248
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Լավ. Ինչ-որ բան կա
Ես կարո՞ղ եմ անել ձեզ համար:

249
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Իմ երեխան գալիս է այս շաբաթավերջին
Լաս Վեգասից.

250
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
- Երեխա ունես:
-Այո: Նրա անունը Քրիստոֆեր է:

251
00:31:22,672 --> 00:31:24,383
Նա ապրում է հոր հետ
այնտեղ ներքև:

252
00:31:24,549 --> 00:31:27,052
-Հինգ հարյուր լա՞վ:
-Դե մի տեսակ հույս ունեի...

253
00:31:27,260 --> 00:31:29,888
Կա ավելին, եթե կա կիսանդրի:
Դուք գիտեք խաղը:

254
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
(I WANG CHUNG. «Յուրաքանչյուր մեծ քաղաք»)

255
00:32:36,830 --> 00:32:40,792
- Երեկ գիշեր վատ երազ եմ տեսել:
-Ասա ինձ:

256
00:32:40,959 --> 00:32:44,838
Ես բեմում էի, և մարդիկ
ինձ վառում էին ծխախոտով.

257
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Սերենան մի անգամ ասաց ինձ
նա գրում է իր երազանքները:

258
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
- Նա դրանք պահում է փոքրիկ գրքում:
- Ո՞վ է Սերենան:

259
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
Ի՞նչ ասաց Կարլը:

260
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
Նա ասում է, որ Մաքսը պոկեց մեզ:

261
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Դուք հավատում եք նրան:

262
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Այդպես է թվում:

263
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
Ինչ ենք գնում
անել դրա մասին?

264
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Հոգ տանել մեր խնդրի մասին:

265
00:33:27,839 --> 00:33:32,010
Հսկողության մատյան, ԱՄՆ գանձապետարանի դաշտային գրասենյակ,
Լոս Անջելես.

266
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
Փաստաբան Մաքս Ուաքսման,

267
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
ընկույզի անկյուն
և Լոս Ռոբլսի փողոցները։

268
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
Սա երրորդ օրն է,
հունվարի 11-ին, ժամը 2200-ին,

269
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Գործակալներ Վուկովիչի և Շանսի զեկույցները:

270
00:33:46,441 --> 00:33:48,485
(Ռիչի) Կարծես նա հյուր ունի:

271
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
(Ջոն) Նրան պետք է դուր գան բարձրահասակ կանայք:

272
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Հա՜

273
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
(Ռիչի) Ինչ տղա է:

274
00:34:11,091 --> 00:34:12,634
Ի՞նչ է կատարվում.

275
00:34:12,801 --> 00:34:14,761
Երկար ժամանակ, չեմ տեսնում:

276
00:34:18,265 --> 00:34:21,434
Լսեցի, որ նորից բեմում ես:

277
00:34:21,643 --> 00:34:23,895
Ինչ է մտածում Ռիկի-բոյը
այդ մասին?

278
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
-Քանակը?
- 125 գրանդ.

279
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Ես ավելի լավ եմ տեսել:

280
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Ես ձեզ կտամ 10 միավոր
փաթեթի համար.

281
00:34:57,178 --> 00:35:00,140
-Քսան միավորը գինն է։
- Որտե՞ղ եմ ես հավաքելու 20 միավոր:

282
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Շաղգամով բեռնատարի ետևի՞ց:
Ասա Ռիկին, որ նա կարող է համբուրել իմ հետույքը:

283
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Քսան միավոր կամ ես այստեղից դուրս եմ:

284
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
Հեյ

285
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
Ի՞նչ եք լսում Կոդիից:

286
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
Խնդիրներ.

287
00:35:18,533 --> 00:35:21,911
Գիտեմ, որ դու և Ռիկը կասկածներ ունեիր
իմ մասին այս Կոդիի մասին

288
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
և ես ուզում եմ ձեզ ասել
Հուսով եմ, որ դա ավարտված է:

289
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
Ես ուղիղ եմ Ռիկի հետ:
Ես երբեք չէի կատաղի Ռիկի հետ:

290
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
Նա երբեք չի խոսում ինձ հետ
իր բիզնեսի մասին։

291
00:35:30,170 --> 00:35:35,425
Նա ինձ ասաց, որ ասեմ, եթե քեզ դուր է գալիս թուղթը,
նա ուզում է ձեր պատվերը: Հիմա.

292
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Խնդիր չկա։ Դա լավ է:

293
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
(Պատուհանը ճռռում է)

294
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Ես կցանկանայի թռիչք կատարել
անձրեւի տակ։

295
00:35:51,066 --> 00:35:53,526
- Դուք երբևէ բեյսջամփինգ եք անում:
-Ըհըհը:

296
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Հիանալի է։

297
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
Ես ցատկում էի ավտոտնակից
երբ ես երեխա էի.

298
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
(Դուռը բացվում է)

299
00:36:04,120 --> 00:36:06,414
Կարո՞ղ եմ ձեզ ուրիշ բան բերել:

300
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
- Ոչ, շնորհակալություն, հայրիկ:
-Հիանալի է:

301
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Լսիր, ինչո՞ւ չես թռչում
երբևէ ինձ հետ?

302
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
-Հա?
-Այո, քեզ դուր կգա: Դա առասպելական է:

303
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Առաջին վախը հաղթահարելուց հետո,
դա տորթի կտոր է:

304
00:36:23,932 --> 00:36:28,436
Դա ամենամեծ զգացումն է, որ երբևէ կունենաս:
Դուրս ցատկեք, ձեր գնդակները մտնում են ձեր կոկորդը:

305
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
Կարծում եմ, որ անցում կվերցնեմ, գործընկեր:

306
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
Գիտե՞ք, ես կարող էի օգնել ձեզ

307
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
եթե երբևէ դժվարության մեջ ընկնես.

308
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
-Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:
- Ոչ:

309
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Այստեղ չէ:

310
00:37:03,638 --> 00:37:05,473
Ես սիրում եմ անձրևը:

311
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Այո՛։ Դա գանգուր է:

312
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
Դե արի։

313
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
(ծիծաղում է)

314
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
Հանեք ձեր ակնոցները:

315
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Եկեք այստեղ:

316
00:37:36,045 --> 00:37:39,340
-Ինչպե՞ս ես, Մաքս:
-Օ՜, Քրիստոս։

317
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
Նախ դու ինձ հանում ես,
ապա դուք ստեղծեցիք Կարլ

318
00:37:42,218 --> 00:37:44,471
հիմա դու ուզում ես խեղդել իմ տիկնոջը:
- Մարդ,

319
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
նա եկավ ինձ մոտ, մարդ:
Երդվում եմ։

320
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
Օ՜, ինչ ողբերգություն:

321
00:37:49,476 --> 00:37:52,020
Ես ուզում եմ իմ 600 K.

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,898
Ես անելիք չունեի
Cody-ի ստեղծման հետ:

323
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
Գիտե՞ք, որ ձեր տունը
հսկողության տակ է?

324
00:37:58,026 --> 00:38:00,987
Դու գիտես, որ դու այդպես ես ապրում
Կենդանաբանական այգում մոլեգնած կենդանի՞

325
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
Վե՛ր կաց։

326
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
(Թրթռալով)

327
00:38:09,788 --> 00:38:11,706
(Հառաչում է) Դադարեցրեք:

328
00:38:16,419 --> 00:38:20,215
Բացեք, Մաքս. Լավ արեք
և մենք նորից ընկերներ կլինենք:

329
00:38:29,474 --> 00:38:32,018
- Ռիկ! Ուշադիր եղեք։
- Արի այստեղ:

330
00:38:33,561 --> 00:38:35,355
Նա ինչ-որ բան է փնտրում: Ռի՛կ

331
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
- (շնչում է)
- (Ճչում է)

332
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
(Մաքսը հառաչում է, շնչում է) Օ՜, Աստված…

333
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
18-րդ դարի Կամերուն.

334
00:39:00,421 --> 00:39:01,714
Այո՛։

335
00:39:02,757 --> 00:39:05,552
- Քո ճաշակը հետույքիդ մեջ է:
- Ոչ, Հիսուս, ոչ:

336
00:39:24,487 --> 00:39:26,406
Ոստիկանություն!

337
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Ոստիկանի!

338
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
Բա՛ց դուռը։

339
00:39:32,328 --> 00:39:34,914
Ոստիկանություն! Դու ներս, բացի՛ր դուռը։

340
00:39:36,624 --> 00:39:38,418
Բացե՛ք այս դուռը։ Ոստիկանություն!

341
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Ի՞նչ է կատարվում։

342
00:39:46,843 --> 00:39:48,136
-Վե՛ր կաց։
-Ի՞նչ ջարդ:

343
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
Ամբողջ կապարը գնացել է: Արի՛

344
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
Սխալ

345
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
(I WANG CHUNG: «Սև-Կապույտ-Սպիտակ»)

346
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
(Անվադողերը ճռռում են)

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,045
-Ի՞նչ է դա:
-Վաքսմանի աշխատասենյակից հանեցի։

348
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
Դա ինչ-որ դիլերային ծածկագիր է:

349
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
Ջոն, նա ստացել է իր բոլոր առաքման ժամկետները
այստեղ.

350
00:41:11,928 --> 00:41:15,598
Նա անուններ չունի,
բայց նա ունի գումարներ, սկզբնատառեր:

351
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
Նայեք սա՝ «R.M., R.M.»:
Յուրաքանչյուր այլ էջ:

352
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
Դա հանցագործության վայր է: Գիրքը ապացույց է.
Իսկ եթե ոստիկանը հիշի, որ դա բացակայում է:

353
00:41:22,522 --> 00:41:26,192
Շա՜տ, այդ նորեկը չէր հիշում, թե ինչ
նա տեսավ. Նա բավական երկար ժամանակ այնտեղ չէր:

354
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
Դուք չպետք է դա անեիք:

355
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
Ի՞նչ ես փորձում ինձ ասել, ամիգո:

356
00:41:40,164 --> 00:41:42,291
Իհարկե, եթե դուք ուժեղ եք զգում
դրա մասին, ես կհանձնեմ այն:

357
00:41:42,500 --> 00:41:45,003
Դա այն չէ, ինչ ես ասում եմ, լավ:
Ես ընդհանրապես դա չեմ ասում:

358
00:41:46,838 --> 00:41:49,132
Պարզապես բառեր մի դրեք
իմ բերանում, լա՞վ:

359
00:41:49,298 --> 00:41:51,676
Այսպիսով, դուք չեք կրի ձեր քաշը
եթե ինչ-որ բան իջնի?

360
00:41:51,843 --> 00:41:54,345
Մենք կարող էինք խենթ պահածոյացված լինել
այս փոքրիկ հնարքի համար:

361
00:41:54,512 --> 00:41:56,973
Եթե դուք ակնկալում եք, որ ես ջերմություն կառնեմ,
ասա ինձ նախքան դա անելը:

362
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
Եթե ես հարցնեի,
ինչ կասեիր

363
00:41:59,100 --> 00:42:02,478
Որ ոստիկանները մեզ թույլ կտան պատճենել
օրագիրն այն բանից հետո, երբ այն գրանցվեց ապացույցներում:

364
00:42:02,645 --> 00:42:05,440
Ես դա չէի անի, եթե լինեի
մեկի հետ, ում չէի վստահում:

365
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
(Բարձրաձայն ծամում է մաստակը) Նայեք, ես փնթի չեմ:

366
00:42:11,571 --> 00:42:15,867
Հեյ, Ջոն, Վաքսմանը հենց նոր տվեց մեզ
Ռիկ Մասթերսը ափսեի մեջ.

367
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
(r WANG CHUNG: «Օրորոցային»)

368
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
♪ Եկեք այսօր երեկոյան դուրս գանք
Ներդրեք ձեր կոշիկները

369
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
♪ Հեռացիր այստեղից
Տեղական բլյուզից հեռու

370
00:42:38,389 --> 00:42:41,851
♪ Եկեք այսօր երեկոյան դուրս գանք
Եկեք կատարենք մեր փախուստը

371
00:42:42,268 --> 00:42:45,438
♪ Քաղաքի լույսերից
Եվ բոլոր ծանոթ ձևերը

372
00:42:45,730 --> 00:42:49,067
♪ Մենք կարող ենք ամբողջ գիշեր քշել
Մենք կարող ենք կանգ առնել դաշտում

373
00:42:49,317 --> 00:42:52,820
♪ Լսեք աստղային լույսը
Միլիոնավոր տարիներ ճանապարհորդել

374
00:42:52,820 --> 00:42:54,280
♪ Օրորոցային երգեք

375
00:42:56,365 --> 00:42:57,533
♪ Դեպի գիշեր

376
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
♪ Օրորոցային երգեք

377
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
♪ Դեպի գիշեր

378
00:43:07,085 --> 00:43:10,421
♪ Մենք կարող ենք ռոք-ն-ռոլ
Մենք կարող ենք ամբողջ գիշեր պարել

379
00:43:10,630 --> 00:43:14,300
♪ Վերևում գտնվող աստղերին
Եվ մենք ուժեղ չենք լինի

380
00:43:14,425 --> 00:43:17,720
♪ Մենք կարող ենք հեռանալ
Դեպի բարձրացող լուսաբաց

381
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
♪ Քանի որ մարդիկ գնում են աշխատանքի
Հետաքրքիր է, թե ինչու են մեր հագուստները պատառոտված

382
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
♪ Օրորոցային երգեք
Օրորոցային երգիր

383
00:43:24,894 --> 00:43:27,480
♪ Դեպի գիշեր
Օ, օրորոցային

384
00:43:28,564 --> 00:43:31,818
♪ Օրորոցային երգեք
Օրորոցային երգիր

385
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
♪ Դեպի գիշեր
Օ, օրորոցային

386
00:43:35,780 --> 00:43:41,953
♪ Մենք քշելու ենք լեռներով
Զով և մաքուր օդում

387
00:43:42,787 --> 00:43:48,918
♪ Օվկիանոսի վրա արևի լույսով
Իսկ մազերիդ ադամանդները... ♪

388
00:43:50,837 --> 00:43:52,421
Ո՞վ է դա:

389
00:43:52,630 --> 00:43:54,298
Ես եմ։

390
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
(Ես ՈւՈԼԹԵՐ ՋԵՔՍՈՆ.
Ռադիոյով «Դա վերելք է դեպի ներքեւ»)

391
00:44:11,482 --> 00:44:13,943
Շատ վատ է Մաքսի համար:

392
00:44:14,110 --> 00:44:17,780
Եթե դուք նրան կեղտոտ կբռնեիք, նա կաներ
արել է ամեն ինչ, որպեսզի չմնա հոդից:

393
00:44:17,989 --> 00:44:19,448
Ձեզ նման?

394
00:44:19,740 --> 00:44:22,577
♪ Դուք սիրահարվել եք նրան

395
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
♪ Եվ գնաց և կոտրեց քո սիրտը

396
00:44:29,333 --> 00:44:34,297
♪ Սիրելիս, չորացրու աչքերդ, հասկանում եմ

397
00:44:34,672 --> 00:44:37,925
♪ Որ դուք պետք է նոր մեկնարկ անեք

398
00:44:39,844 --> 00:44:44,015
♪ «Որովհետև ձեր երեխան գնացել է և թողել ձեզ

399
00:44:44,599 --> 00:44:48,269
♪ Եվ դուք դժվարացնում եք այն

400
00:44:49,937 --> 00:44:54,233
♪ Դա վերելք է դեպի ներքև

401
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
♪ Երբ քո սերն անցավ

402
00:45:00,448 --> 00:45:04,076
♪ Երբ քո սերն անցավ

403
00:45:06,370 --> 00:45:10,082
♪ Այն օրվանից, երբ ես հանդիպեցի քեզ

404
00:45:11,125 --> 00:45:15,338
♪ Ինչ-որ բան պատահեց իմ սրտին

405
00:45:15,755 --> 00:45:20,801
♪ Երբ ես նայում եմ քեզ
Միանգամից իմացա

406
00:45:21,260 --> 00:45:26,015
♪ Որ մենք երբեք չենք բաժանվի

407
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
♪ Այո, քո երեխան գնացել է և թողել քեզ ♪

408
00:45:32,104 --> 00:45:35,483
Որքա՞ն եմ ես ստանում տեղեկատվության համար
Ես քեզ տվել եմ Waxman?

409
00:45:35,650 --> 00:45:38,444
Ոչ ձերբակալություն, ոչ փող.

410
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
Իմ մեղքն է, որ նա մեռե՞լ է:

411
00:45:40,404 --> 00:45:42,740
Ինձնից վեց ամիս պահանջվեց
նրա կողքին հասնելու համար:

412
00:45:42,907 --> 00:45:44,283
Ես ծախսեր ունեմ, գիտես:

413
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
Հորեղբայր Սեմը մի մատնիր
ձեր ծախսերի մասին.

414
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Հաց կուզես, հացթուխ բալա։

415
00:45:51,832 --> 00:45:55,044
Մի օր, ինչ-որ տղա ես ստեղծել եմ
որովհետև դու խլելու ես ինձ:

416
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
Դա այնքան էլ դժվար չէ պարզել
ով է իրազեկողը.

417
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
Մի քիչ կմնա՞ս:

418
00:46:05,346 --> 00:46:08,391
Ոչ: Ես պետք է գնամ:

419
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Ես քեզ համար ինչ-որ բան եմ ստացել:

420
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
Ես այստեղ եմ։

421
00:46:20,861 --> 00:46:23,823
Դիլեր Սան Ֆրանցիսկոյից
հաջորդ շաբաթ գալով L.A.

422
00:46:23,990 --> 00:46:26,492
50 դրամով
գնել գողացված ադամանդներ.

423
00:46:26,659 --> 00:46:29,495
Այն իրերը, որոնք բարձրացվեցին
Բել Էյր հյուրանոցից։

424
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Նա կապված չինացի է
Հոնկոնգի մարդկանց համար:

425
00:46:31,956 --> 00:46:34,709
Ես քեզ ասացի. Ինձ միայն հետաքրքրում է
խաղի խմորում.

426
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
Ես կարդում էի աստղերի մասին։

427
00:46:39,422 --> 00:46:43,217
Այն խոսում էր այն մասին, թե ինչպես են աստղերը
Աստծո աչքերն են:

428
00:46:43,384 --> 00:46:45,678
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է, այնպես չէ՞:

429
00:46:45,845 --> 00:46:48,556
Ոչ, ես ոչ:

430
00:46:51,058 --> 00:46:54,228
Եթե ունեիք իրական գնդակներ,
դու ցատկես այդ կամրջից:

431
00:46:58,649 --> 00:47:02,278
Նույնը պատահեց նաև Մաքսին
կարող է պատահել ինձ հետ, գիտես:

432
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
Լսեցի՞ք ինչ ասացի։

433
00:47:08,034 --> 00:47:09,785
Ձեզ հետ ոչինչ չի պատահի:

434
00:47:11,996 --> 00:47:14,040
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

435
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Իհարկե:

436
00:47:18,210 --> 00:47:20,880
Ի՞նչ կանեիր, եթե ես դադարեցնեի
տեղեկատվություն տալի՞ս է:

437
00:47:24,300 --> 00:47:25,801
Ինչո՞ւ։

438
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
Ես պարզապես կցանկանայի իմանալ:

439
00:47:32,433 --> 00:47:34,643
Ես կխնդրեի, որ ձեր պայմանական վաղաժամկետ ազատումը չեղարկվի:

440
00:47:39,982 --> 00:47:41,359
Դա նկատի ունես:

441
00:47:42,526 --> 00:47:44,153
Դուք դա կանեի՞ք:

442
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
(zipping)

443
00:47:48,574 --> 00:47:49,700
(Դուռը փակվում է)

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
(Ես արագ տեմպերով հետապնդում եմ երաժշտություն)

445
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
- Հեյ! Հեյ
- (Զնգում է)

446
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
Այ մարդ, ինչո՞ւ ես հետապնդում ինձ։

447
00:48:34,161 --> 00:48:35,496
Ինչու՞ ես վազում:

448
00:48:35,663 --> 00:48:37,581
Որովհետև դու հետապնդում ես ինձ, մարդ:

449
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
Ի՞նչ ես ուզում։

450
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
ԱՄՆ գաղտնի ծառայություն.

451
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
- Անցի՛ր այնտեղ:
-Լավ, լավ!

452
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- Ցանկապատի դեմ!
-Հիմա եղիր, մարդ:

453
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Ձեռքերդ գլխավերեւում, պայուսակ։
Արի՛, արի՛։

454
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
Ձեռքերդ վերցրու գլխիդ հետևում:
Շրջվեք

455
00:48:50,511 --> 00:48:51,762
Սա ի՞նչ դժոխք է, հա՞։

456
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Երդվում եմ Աստծուն, ես ոչինչ չգիտեմ
դրա մասին!

457
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
(Երկուսն էլ ծանր շնչում են)

458
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է տպում Masters-ը:

459
00:49:22,585 --> 00:49:24,378
Ես գցելու եմ քո էշը
կամրջի վրայով!

460
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Խոսիր ինձ հետ, թե չէ ես գցում եմ հետույքդ
կամրջի վրայով!

461
00:49:27,339 --> 00:49:29,842
Չգիտեմ!
Չգիտեմ՝ որտեղ է տպում։

462
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
Ոչ ոք չի անում! Ոչ ոք, երդվում եմ Աստծուն։

463
00:49:34,889 --> 00:49:37,766
Նա Տերմինալ կղզում էր
երբ ես հանդիպեցի նրան:

464
00:49:37,933 --> 00:49:40,603
Նա ժամանակ էր անում զինված կողոպուտի համար.

465
00:49:40,769 --> 00:49:45,232
Դա, օ, 1978 թվականն էր:

466
00:49:45,399 --> 00:49:48,194
Ինձ խնդրեցին ելույթ ունենալ
բանտարկյալներին,

467
00:49:48,360 --> 00:49:50,488
նայեք նրանց որոշ աշխատանքներին:

468
00:49:51,947 --> 00:49:55,409
Վարպետները տաղանդ ունեին.
Դուք կարող էիք դա տեսնել:

469
00:49:55,743 --> 00:50:00,247
Ես մի անգամ գնացի նրա ստուդիա, և նա գնաց
այրելով մի քանի նկար

470
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
որ կարծում էի բավականին գեղեցիկ էին։

471
00:50:02,917 --> 00:50:05,753
Դուք կարծում եք, որ դուք կարող եք իմանալ
որտեղ էր այդ ստուդիան,

472
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
հիշում եք, թե ինչ տեսք ուներ.

473
00:50:07,755 --> 00:50:11,091
Դա քաղաքի կենտրոնում էր
երկաթուղու գծերի կողքով:

474
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
(Տղամարդ) «Հին պահեստ կա

475
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
― և դրա վրա չինական գրանշան կա։

476
00:50:45,793 --> 00:50:47,419
- Արի՛:
- Կրակի՛ր:

477
00:50:48,128 --> 00:50:49,296
Վերցրեք ձեր կրակոցը:

478
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
- Հա՜
- (Ողջույն, ծափ)

479
00:50:52,675 --> 00:50:54,843
Չվերցնելը
այդ խայտառակություններից որևէ մեկը, մարդ:

480
00:51:09,692 --> 00:51:13,237
-Ինչպե՞ս անցան վերջին բաները:
- Ջհանդամ, մարդ, ես վաճառեցի մեկ շաբաթվա ընթացքում:

481
00:51:13,404 --> 00:51:15,614
Ավելի շատ էր պետք, բայց դու փոխվեցիր
հեռախոսահամարները։

482
00:51:15,781 --> 00:51:19,410
- Ես ունեի մարդիկ, ովքեր մուրում էին նրանց համար 20-ականներին:
- Ստիպված եղավ մի քիչ պառկել:

483
00:51:19,577 --> 00:51:21,036
Դա այն է, ինչ ես լսել եմ:

484
00:51:21,203 --> 00:51:23,414
Լսեցիր, որ ինչ-որ մեկը խփեց քո ջորին
օդանավակայանում։

485
00:51:23,581 --> 00:51:25,666
Ահա թե ինչի մասին էի ուզում խոսել ձեզ հետ։

486
00:51:25,833 --> 00:51:30,337
Նա Օբիսպոյում է, և ես կարծում եմ, որ կարող է
փորձեք լուծել իր ելքը:

487
00:51:30,504 --> 00:51:34,258
-Որքանո՞վ դա խնդիր կլիներ:
- Մեծ բան չէ:

488
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
Բայց ոչ ոք չէ
աշխատելու եմ անվճար:

489
00:51:36,510 --> 00:51:39,096
-Ի՞նչ կպահանջվեր:
- 20 վայրկյանում դա ձեզ կարժենա 100 հազար,

490
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
եթե դրանք նույնքան լավն են, որքան վերջինները:

491
00:51:41,432 --> 00:51:45,477
100-ում հիսուն հազար. Դա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ
այս պահին ձեռքի տակ է:

492
00:51:45,644 --> 00:51:49,523
Խոշոր օրինագծերը այս հարցում հայտնի չեն
թաղամաս, եղբայր. Պետք է լինի 20 տարեկան:

493
00:51:51,025 --> 00:51:53,360
Դե, գուցե կարողանամ գտնել

494
00:51:53,527 --> 00:51:57,781
50,000 կամ ավելի 20 վայրկյանում
ինչ-որ տեղ պառկած:

495
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

496
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
Քանի դեռ դու ինքդ ես տպում այդ կեղտը,

497
00:52:01,827 --> 00:52:05,497
ինչ ջհանդամ ես մտածում
եթե ես դարձնեմ 25, 50 կամ 100 գրանդ.

498
00:52:05,664 --> 00:52:08,167
Դա կլինի ոչ այլ ինչ, քան մայրիկ թուղթ
քեզ։

499
00:52:10,044 --> 00:52:11,962
Լավ, կասեմ ինչ:

500
00:52:12,129 --> 00:52:17,301
Ես կվերցնեմ 75 K 20s-ում, և ես անձամբ կվերցնեմ
երաշխավորում է աշխատանքը.

501
00:52:17,843 --> 00:52:19,845
(Հետին պլանում հնչում է բլյուզ երաժշտություն)

502
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Դու դեռ քշում ես այդ կեղտը:

503
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
- (Ծիծաղում է)
- (Մեքենայի պտտվող)

504
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
(Ես դրամատիկ երաժշտություն)

505
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
(անորոշ խոսակցություն)

506
00:53:03,097 --> 00:53:06,433
-Հե՜յ, այս երեկո ի՞նչ խայտառակություն են ցույց տալիս:
-Գալակտիկայի մարտիկների ֆիլմն է:

507
00:53:06,600 --> 00:53:10,145
- Ես ատում եմ այդ տիեզերական խայտառակությունը, մարդ:
- Դա ոչ այլ ինչ է, քան գիտաֆանտաստիկա, մարդ:

508
00:53:17,945 --> 00:53:20,322
Հեյ, ի՞նչ է տեղի ունենում, Ռուբեն:

509
00:53:20,489 --> 00:53:22,574
Նրանք կգնան ինչ-որ մեկի վրա:

510
00:53:25,119 --> 00:53:27,746
-Հա? Ինչ-որ մեկը ջարդու՞մ է:
-Այո:

511
00:53:27,913 --> 00:53:30,165
Չգիտեմ՝ ով, հա՞։

512
00:53:30,624 --> 00:53:32,751
Կարող է լինել ցանկացածը:

513
00:53:32,960 --> 00:53:35,212
Պարզապես հետևիր:

514
00:53:35,754 --> 00:53:38,757
-Ինձ խփո՞ւմ են, այ մարդ:
-Չգիտեմ: Ինչ-որ մեկն այստեղ է:

515
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
- Կոդի!
- Բոզի տղա:

516
00:53:50,227 --> 00:53:51,520
Դու իմն ես, մայրիկ:

517
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
- Արի այստեղ, ես քո էշի համար բան եմ ստացել:
- Քեզ համար է!

518
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Եկեք այստեղ! Ձեռք բերեք նրան:

519
00:53:56,316 --> 00:53:58,277
Խուզեք նրա հետույքը:

520
00:53:59,027 --> 00:54:00,988
Պահիր այն։ Պառկեք ցածր!

521
00:54:01,029 --> 00:54:03,031
(Կրակոցներ)

522
00:54:03,157 --> 00:54:05,743
- (Զարթուցիչ)
- Հեռացիր ինձնից:

523
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Օգնիր ինձ։

524
00:54:11,123 --> 00:54:14,084
-Ինչպե՞ս ես։
-Բարեւ ձեզ: Սենյակ երեք.

525
00:54:14,251 --> 00:54:15,836
Շնորհակալություն։

526
00:54:27,222 --> 00:54:29,433
Գեղեցիկ աղջիկ, Կարլ.

527
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
Դերասանուհի՞

528
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
- Ստամոքսի հետ կապված խնդիրներ, հա՞:
- Խոց.

529
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
Հիշո՞ւմ ես ինձ։

530
00:54:40,527 --> 00:54:42,362
Ֆուտբոլային խաղ օդանավակայանում.

531
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
Նրանք ուզում են, որ ես վիրահատվեմ,
բայց ես չեմ դիմանում այդ մտքին

532
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
այդ բանտի դահիճներից մեկի
կտրատելով ինձ բաց:

533
00:54:48,327 --> 00:54:51,330
Ես կնախընտրեի խմել այս վարդագույն ցեմենտը:

534
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
Ես ուզում եմ ձեռք բերել Ռիկ Մասթերս:

535
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
Ես չորս անկում եմ ապրել: Ես երբեք չեմ գնահատել
որևէ մեկը իմ կյանքում

536
00:54:56,877 --> 00:54:59,004
և ես շատ շանսեր եմ ունեցել,
հավատա ինձ.

537
00:54:59,171 --> 00:55:01,673
Վարպետը ձեր ընկերն է:
Ես քեզ չեմ մեղադրում։

538
00:55:01,840 --> 00:55:05,260
Ես երբեք չեմ կախի ընկերոջից:
Ամեն ոք, ով դա կանի, մի կտոր է:

539
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Բանն այն է, որ քո ընկերը
փորձեցի քեզ սառեցնել:

540
00:55:11,683 --> 00:55:14,728
Դա չի նշանակում, որ ես պատրաստվում եմ
շրջվել և խաղալ տեղեկատու:

541
00:55:17,689 --> 00:55:21,068
Եթե դու աղավնի ես փնտրում,
գնալ այգի.

542
00:55:23,737 --> 00:55:25,364
Տեսեք, ես ձեզ կասեմ, թե ինչ:

543
00:55:25,572 --> 00:55:29,701
Դու օգնիր ինձ, ես կգնամ դատավորի մոտ,
ձեր պատիժը կրճատել պայմանական վաղաժամկետ ազատման,

544
00:55:29,868 --> 00:55:32,412
քեզ հանիր այստեղից:

545
00:55:32,579 --> 00:55:34,706
Ի՞նչ պետք է անեի։

546
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
-Ինչպես, ճիշտ:
- Պարզ.

547
00:55:37,876 --> 00:55:41,755
Ցույց տվեք, թե որտեղ եք տպում
և բաց դատարանում ցուցմունք տալ նրա դեմ։

548
00:55:43,924 --> 00:55:48,387
Ես կնախընտրեի մնալ այստեղ իմ մնացած կյանքը
ցուցմունք տալ դռնբաց դատարանում:

549
00:55:53,267 --> 00:55:55,978
Այդ դեպքում ավելի լավ է կողպեք ձեր խցի դուռը
և դեն նետիր բանալին

550
00:55:56,144 --> 00:55:58,355
քանի որ ես չեմ կարող հոգ տանել
ձեզանից այստեղ:

551
00:56:00,524 --> 00:56:02,025
(Դուռը փակվում է)

552
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
(Ես բլյուզ երաժշտություն ֆոնին)

553
00:56:22,588 --> 00:56:26,133
Ամեն ինչ ստացա, եղբայր: (Ծիծաղում է)
Յո, յո, յո, այո ...

554
00:56:27,050 --> 00:56:29,469
Բարև Ջեֆ:

555
00:56:30,762 --> 00:56:32,472
Ի՞նչ ես անում իմ օրորոցում։

556
00:56:36,268 --> 00:56:39,938
Երկու էշի ուղարկեցիր Կոդի անելու,
և նրանք փչեցին այն:

557
00:56:40,105 --> 00:56:42,941
Ես քեզ կեսը վճարեցի: Ես ուզում եմ այն ​​վերադարձնել:

558
00:56:43,108 --> 00:56:44,651
Այո, լավ ...

559
00:56:44,818 --> 00:56:47,863
Ես փորձում եմ ստանալ
այդ գումարը ինքս եմ վերադարձնում:

560
00:56:48,030 --> 00:56:51,700
Ես ստիպված էի ամբողջ գնումը կատարել
որպեսզի իմ ժողովրդին ստիպեմ իրենց գործն անել,

561
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
այնպես որ ես այլևս չունեմ:

562
00:56:54,369 --> 00:57:00,417
Դե, ուրեմն ավելի լավ է փորձես 40 գրանդ գցես,
որովհետև ես առանց դրա չեմ հեռանա:

563
00:57:01,919 --> 00:57:03,629
Ես քեզ պարտք եմ, Կոդի:

564
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Մյուս անգամ, ոչ մի բամբասանք չի լինի:

565
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
Ի՞նչ հաջորդ անգամ:

566
00:57:07,883 --> 00:57:10,135
Նա գտնվում է պաշտպանական կալանքի տակ:

567
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
(Ծիծաղում է) Դժոխք...

568
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
Պաշտպանիչ խնամակալություն
ինձ համար խայտառակություն մի ասա:

569
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
Տղամարդը մահացել է.

570
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
(Ծաղրում է)

571
00:57:22,731 --> 00:57:24,608
Խոզի էշի մեջ։

572
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Ես ուզում եմ իմ թուղթը, Ջեֆ։

573
00:57:30,822 --> 00:57:33,951
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ունենալ այն
շրջանառվում է հենց հիմա:

574
00:57:38,330 --> 00:57:41,458
Եվ ես ձեզ ասացի, որ չունեմ:

575
00:57:41,667 --> 00:57:42,960
Ստացեք այն:

576
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Հիմա տես, իմ մարդ,

577
00:57:48,674 --> 00:57:52,135
Ես ձեզ ասացի, որ չունեմ
ինչ ես փնտրում,

578
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
ուրեմն ինչու չես անում
հեշտացրեք ինքներդ ձեզ

579
00:57:55,389 --> 00:57:57,849
և ուղղակի խեղդել հետույքդ
իմ օրորոցից դուրս.

580
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Այժմ դուք տպիչ եղեք:

581
00:58:01,061 --> 00:58:03,522
Գնա մի թանաք բեր

582
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
և սկսեք տպել
ևս մի քանիսը այդ խայտառակությունից:

583
00:58:07,317 --> 00:58:09,361
Ի՞նչ է կատարվում, այ տղա:

584
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
Այո, դու, ապուշ!

585
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Ի՞նչ ես անելու հիմա,
մայրիկ

586
00:58:32,259 --> 00:58:33,844
Աստված անիծվի:

587
00:58:33,844 --> 00:58:34,594
(Կրակոց)

588
00:58:35,595 --> 00:58:38,682
- Արի, մա՛յր:
- Մի՛: Մի՛

589
00:58:38,849 --> 00:58:39,933
(գոռում է)

590
00:58:40,434 --> 00:58:43,061
- (Ջեֆ) Ֆաք...
-Դու խզել ես ինձ հետ պայմանագիրդ, Ջեֆ:

591
00:58:43,228 --> 00:58:46,189
Հիմա, ես չգիտեմ
անկախ նրանից, թե դու դրա մեջ ես,

592
00:58:46,356 --> 00:58:51,028
բայց դուք ստիպված կլինեք դա անել
մինչև դու ինձ վերադարձնես իմ թուղթը:

593
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
- Որքա՞ն եք վառելու:
-Այդ ամենը:

594
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
Ինչո՞ւ։

595
00:59:09,337 --> 00:59:12,049
Ինձ համար լավ չէ
այն բանից հետո, երբ նրանք կարգավորեցին այն:

596
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
(Ես մելանխոլիկ երաժշտություն)

597
00:59:52,297 --> 00:59:56,051
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Ես գրություն եմ ստացել, որ պետք է ստորագրես:

598
00:59:56,218 --> 00:59:57,302
Ինչպիսի՞ գրություն:

599
00:59:57,469 --> 01:00:00,514
Ինձ պետք է ազատ արձակել բանտարկյալին
Սան Լուիսից, որպեսզի օգնի ինձ մի դեպքում:

600
01:00:00,680 --> 01:00:03,475
- Պետք է մեծ գործ լինի:
- Թիրախը խոշոր կեղծարար է

601
01:00:03,642 --> 01:00:07,979
- ներգրավված է դաշնային գործակալի սպանության մեջ:
- Ես երբեք նման գրություններ չեմ ստորագրում։

602
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
Ինչո՞ւ եք դեռ այստեղ:

603
01:00:17,197 --> 01:00:18,448
Ես ամբողջ առավոտը ծախսեցի սրա վրա:

604
01:00:18,657 --> 01:00:21,493
Ես կգնահատեի, եթե դու լինեիր
բավական է բարի նայել դրան:

605
01:00:24,996 --> 01:00:27,499
Լավ: Հիմա ես նայեցի դրան:

606
01:00:27,916 --> 01:00:30,001
Տեսեք, ես պետք է դուրս բերեմ այս տղային:

607
01:00:31,711 --> 01:00:35,507
Մոտ մեկ շաբաթ առաջ չե՞ք մտել այստեղ
և խնդրել ինձ պահել նրան առանց գրավի։

608
01:00:35,674 --> 01:00:38,510
Այո, և ես կստանձնեմ ողջ պատասխանատվությունը
նրան վերադարձնելու համար:

609
01:00:38,677 --> 01:00:42,264
Ինձ պետք չէ գլխացավը.

610
01:00:42,430 --> 01:00:44,099
Քոդին Ռիկ Մասթերսի գործընկերն է:

611
01:00:44,266 --> 01:00:47,435
Masters-ը ծաղրում է
քո, իմ և այս ամբողջ համակարգի:

612
01:00:47,602 --> 01:00:51,398
Դա չի փոխում այն փաստը, որ նա միացված է
առանց գրավի պահում, որը սպասում է դատավարությանը:

613
01:00:55,986 --> 01:00:57,946
Նա սպանեց իմ գործընկերոջը, մարդ:

614
01:01:00,615 --> 01:01:03,869
Պատասխանը դեռևս ոչ է:

615
01:01:12,002 --> 01:01:13,378
Եթե ես քո մտերիմներից լինեի,

616
01:01:13,545 --> 01:01:16,464
դուք կլինեիք սփռված-արծիվ ձեր գրասեղանի վրա
դա անել ինձ համար:

617
01:01:19,509 --> 01:01:23,054
Մի ասա մի բան, որի համար հետո կփոշմանես:

618
01:01:24,556 --> 01:01:25,891
Վերադարձե՛ք այստեղ։

619
01:01:33,064 --> 01:01:35,066
Թույլ տվեք նորից նայել:

620
01:01:51,416 --> 01:01:54,628
Եթե այս բանտարկյալը փախչի կալանքից,

621
01:01:54,794 --> 01:01:58,882
Ես ձեզ կստիպեմ բաց դատարանում ցուցմունք տալ
այն մասին, թե ինչպես է նա քեզ հիմարացրել:

622
01:02:06,598 --> 01:02:08,558
Հիմա դժոխքից հեռացիր այստեղից:

623
01:02:10,727 --> 01:02:14,648
Եթե ​​խաչես ինձ, ես կնվիրեմ
իմ կյանքը՝ քեզ նորից այստեղ դնելու համար

624
01:02:14,731 --> 01:02:17,275
և ես կքաշեմ ամեն թել
համոզվելու համար, որ դուք անում եք բոլոր հինգը:

625
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
-Դա ստացե՞լ ես:
-Դու ունես իմ խոստումը։

626
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է տպում Masters-ը
և ես ուզում եմ, որ դու ինձ հիմա տանես այնտեղ:

627
01:02:22,364 --> 01:02:24,950
Հետո մենք գնում ենք քաղաքի կենտրոն
ձեր հայտարարությունը երդվելու համար:

628
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
-Կարո՞ղ եմ լավություն խնդրել:
-Ի՞նչ:

629
01:02:27,786 --> 01:02:30,705
Աղջիկս հիվանդանոցում է։
Նա բավականին հիվանդ է:

630
01:02:30,872 --> 01:02:34,918
Ինչ եք կարծում, մենք կարող ենք կանգ առնել
Սանտա Ֆե հիվանդանոց?

631
01:02:35,085 --> 01:02:37,545
Ճանապարհին է
այնտեղ, որտեղ ես տանում եմ քեզ:

632
01:02:37,712 --> 01:02:40,632
- Դու քաշում ես իմ դիքը:
- Երդվում եմ, մարդ։ Ստուգեք այն:

633
01:02:40,799 --> 01:02:42,759
-Ինչ է քո աղջկա անունը:
- Ռոզան Բրաուն:

634
01:02:43,635 --> 01:02:47,097
Լինքոլն 14-3-1
դեպի Լոս Անջելեսի բազա, վերջ.

635
01:02:48,640 --> 01:02:50,100
(Կինը ռադիոյով) «Առաջ, 3-1»:

636
01:02:50,267 --> 01:02:52,477
Այո՛։ Պահանջել ձեզ հեռախոս
Սանտա Ֆե հիվանդանոց.

637
01:02:52,644 --> 01:02:56,940
Պարզեք, թե արդյոք նրանք հիվանդ ունեն
Ռոզան Բրաուն անունով, խնդրում եմ: Ավարտվել է:

638
01:02:57,148 --> 01:02:58,483
(Կինը ռադիոյով) «Ռոջեր»:

639
01:03:02,904 --> 01:03:05,407
- Դուք երեխաներ ունե՞ք:
-Ըհըհը:

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
Դե, ասում եմ ձեզ, փոխվում է
ինչպես եք նայում իրերին:

641
01:03:09,744 --> 01:03:10,787
Այո?

642
01:03:11,288 --> 01:03:14,165
Ես այլևս չեմ ուզում խաբել:

643
01:03:14,499 --> 01:03:18,670
Ռոզան Բրաունը 306 սենյակում է։
Վերելակները այնտեղ են։

644
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
Շնորհակալություն։

645
01:03:26,177 --> 01:03:28,805
Դուք պետք է բարձրանաք
ինձ հետ սենյակ.

646
01:03:37,814 --> 01:03:39,274
Եկեք այստեղ:

647
01:03:49,993 --> 01:03:53,747
-Ի՞նչ է պատահել Ձեր աղջկան:
- Նա այգում էր, և այս փոքրիկ կապիկը...

648
01:03:58,918 --> 01:04:00,920
(Հառաչում է)

649
01:04:07,135 --> 01:04:08,887
Ռոզան Բրաունը սեւամորթ կին է։

650
01:04:09,054 --> 01:04:12,640
Նա ապաքինվում է ընկնելուց հետո
նա վերցրել է USC-ի մոտ հեծանիվից:

651
01:04:13,725 --> 01:04:16,686
Նա ամուսնացած է: Նրա ամուսինը նշված է
որպես սպասարկման ժամանակ

652
01:04:16,853 --> 01:04:19,731
զինված կողոպուտի համար
Սան Լուիս Օբիսպոյի բանտում։

653
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
Շնորհակալություն։

654
01:04:21,149 --> 01:04:23,693
Կարծում եմ, դուք պետք է մեզ թույլ տաք
նայիր քեզ.

655
01:04:36,706 --> 01:04:38,708
(Ջուկբոքսում հնչում է I քանթրի երաժշտություն)

656
01:04:41,252 --> 01:04:43,797
Ես շատ ժամանակ չունեմ:
Ես դատավարության մեջ եմ:

657
01:04:43,963 --> 01:04:46,424
- Ի՞նչ դատավարություն:
-Դոպինգի դեպք է:

658
01:04:46,591 --> 01:04:49,594
Հաճախորդը բռնվել է մաքսանենգության մեջ
50 ֆունտ կոկաին.

659
01:04:49,761 --> 01:04:52,389
Ես պետք է կարողանամ հեռացնել նրան:
Խուզարկության հրամանը թույլ է.

660
01:04:52,555 --> 01:04:54,099
VVeak?

661
01:04:54,265 --> 01:04:56,935
Տան գույնը նշված է որպես շագանակագույն
հրամանի վրա

662
01:04:57,102 --> 01:05:00,397
երբ, ըստ էության, դա բեժ և դեղին է:

663
01:05:00,563 --> 01:05:02,190
Պետք է ամաչել
քեզնից։

664
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
Ես ոչ մի ներողություն չեմ խնդրում
փաստաբան լինելու համար։

665
01:05:05,235 --> 01:05:08,405
Եթե ես գործը չընդունեի, մեկ ուրիշը
անկասկած կաներ.

666
01:05:08,613 --> 01:05:10,240
Առանց կասկածի.

667
01:05:15,370 --> 01:05:17,247
Ջիմ Հարթի մասին շատ վատ է:

668
01:05:23,461 --> 01:05:26,089
Վարպետներն ինձ կանչում էին
կեսգիշերին

669
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
փորձում է ինձ հրամայել
կարծես նրա ջորիներից մեկն էի։

670
01:05:30,718 --> 01:05:33,346
Օրերս նույնիսկ ուներ
գնդակներն ինձ սպառնալու համար:

671
01:05:33,513 --> 01:05:35,223
Մարդը կենդանի է։

672
01:05:35,515 --> 01:05:37,976
Անկեղծ ասած, լինելով տնային խորհրդական
Ռիկ Մասթերսի համար

673
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
ինձ հետ այնքան էլ լավ չի նստում:

674
01:05:40,645 --> 01:05:42,772
Ես ունեցել եմ մինչև այստեղ,
որպես փաստ.

675
01:05:42,939 --> 01:05:44,441
Լավ է ձեզ համար:

676
01:05:47,235 --> 01:05:50,572
Որքան վատ եք դուք և ձեր ընկերը
ուզում ես նրան?

677
01:05:55,368 --> 01:05:57,495
Ես ստիպված չեմ բացատրել
ինչ կլիներ

678
01:05:57,662 --> 01:06:00,498
եթե նույնիսկ ակնարկ լիներ, որ
Ես ստեղծել եմ իմ սեփական հաճախորդներից մեկը:

679
01:06:00,665 --> 01:06:03,334
Չե՞ս վախենում
դուք կհայտնվե՞ք նրա հիթների ցուցակում:

680
01:06:04,002 --> 01:06:07,297
-Մտքովս անցավ:
-Քո անունը երբեք չի հնչի:

681
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
-Դուք երբեք չեք հանդիպել Ռիկիին, այդպես չէ՞:
- Ոչ:

682
01:06:10,675 --> 01:06:12,302
Ես հանդիպում կկազմակերպեմ։

683
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
Պարոն Վարպետներ.

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,772
Ինչպե՞ս ես։ Բեն Ջեսափ.

685
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
-Իմ համախոհը՝ դոկտոր Ջորջ Վիկտորը:
-Հաճույք: Ինչպե՞ս ես անում:

686
01:06:28,026 --> 01:06:30,069
Կտրեք ինքներդ սափրվելուց,
Պարոն Ջեսուպ.

687
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
Ոչ: Փաստորեն,
Ինձ հարվածեց թենիսի գնդակը.

688
01:06:33,865 --> 01:06:36,701
- Դուք Փալմ Սփրինգսից եք, հա՞:
- (Երկուսն էլ) Այո:

689
01:06:36,868 --> 01:06:39,078
-Ինչպիսի՞ եղանակ է այնտեղ:
-Իրոք շատ հաճելի է:

690
01:06:39,245 --> 01:06:41,289
Մենք եղել ենք այստեղ
վերջին մի քանի օրերը.

691
01:06:42,207 --> 01:06:45,585
(Ռիկ) Ես ընկեր ունեմ Փալմ Սփրինգսում,
Լենի Գրին.

692
01:06:45,752 --> 01:06:49,339
Նրան է պատկանում Oasis-ը:
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

693
01:06:49,547 --> 01:06:52,425
(Ռիչի) Ես ընկեր ունեմ Հոլիվուդում,
Դոնալդ Դաք. Դուք ճանաչում եք նրան:

694
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
(Ռիկ) Ես հասկանում եմ ձեզ պարոնայք
զբաղվեք կղզու բանկերով:

695
01:06:57,555 --> 01:06:58,890
- Ճիշտ է:
-Որտե՞ղ:

696
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
Կայմանյան կղզիներ.

697
01:07:00,308 --> 01:07:02,519
-Լավ բիզնես?
-Վատ չէ:

698
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
Ինչպիսի՞ բանկային գործունեություն:

699
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Մենք հոլանդական Անթիլյան կղզիների ընկերություն ենք:

700
01:07:06,814 --> 01:07:09,734
Մենք վարկ ենք տրամադրում տարբեր մարդկանց
ձեռնարկություններ այստեղ՝ ԱՄՆ-ում:

701
01:07:09,901 --> 01:07:12,862
Վարկերը չեն ապահովվում անշարժ գույքով
կամ որևէ այլ բան այնտեղ ներքևում:

702
01:07:13,279 --> 01:07:15,365
Հեյ, Ռիկ, դու զանգ ես ստացել, մարդ:

703
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
Ո՞րն է դա։

704
01:07:26,251 --> 01:07:27,544
Այնտեղ ոչինչ չկա:

705
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
Թենիսի մի քանի ռակետներ
բեռնախցիկում,

706
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
տղամարդկանց հագուստ Palm Springs-ով
խանութի պիտակներ,

707
01:07:33,091 --> 01:07:37,220
որոշ գործնական նամակներ վերադարձով
հասցեները Կայմանյան կղզիներում։

708
01:07:37,387 --> 01:07:38,846
Ի՞նչ էին ասում նամակները:

709
01:07:39,013 --> 01:07:42,559
Ինչ-որ բան «Խնդրում ենք փոխանցել բաժնետոմսերը
մենք քննարկել ենք», կամ նման մի բան։

710
01:07:42,767 --> 01:07:44,894
Ո՞ւմ էին ուղղված նամակները.

711
01:07:45,103 --> 01:07:47,897
Կարիբյան բանկային անսահմանափակ,
Հոլանդական Անտիլներ.

712
01:07:48,064 --> 01:07:52,068
Նկատե՞լ եք Ջեսափի անունները
կամ Վիկտորը տառերից որևէ մեկի վրա:

713
01:07:52,277 --> 01:07:54,862
- Ոչ:
-Լավ:

714
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Շնորհակալություն։

715
01:07:57,115 --> 01:07:58,908
Ինչ թուղթ
մենք խոսում ենք?

716
01:07:59,117 --> 01:08:02,245
Հարյուր 50-ականների թուղթ. Մեզ պետք է
առնվազն 10 տարբեր սերիական համարներ:

717
01:08:02,453 --> 01:08:05,290
- Որքա՞ն:
-Մի միլիոն դոլար։

718
01:08:09,502 --> 01:08:11,629
Ինչպե՞ս եք պատրաստվում օգտագործել այն:

719
01:08:11,796 --> 01:08:14,007
Ո՞րն է ձեր բիզնեսը:

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,802
Դա միշտ իմ գործն է,
Պարոն Ջեսափ։

721
01:08:19,470 --> 01:08:21,764
Այստեղ ոչինչ չի անցնի:

722
01:08:21,931 --> 01:08:27,312
Մեր պիեսում ներգրավված է մի ջենթլմեն, ով ցանկանում է
լվանալ պարտատոմսերը, պաշտպանել իր հարկային դիրքը.

723
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
Իմ վերջը 20 տոկոս է։

724
01:08:30,940 --> 01:08:34,444
Մենք երբեք չենք վճարում 10-ից ավել
սահմանափակումներ, որոնց մենք պետք է պահպանենք.

725
01:08:34,652 --> 01:08:38,281
Տարբեր սերիական համարներ են
իսկական ցավ է ինձ համար.

726
01:08:38,448 --> 01:08:42,952
Ես պետք է տարբեր ափսեներ պատրաստեմ և հագնեմ
ռետինե ձեռնոցներ ողջ գործողության ընթացքում։

727
01:08:43,161 --> 01:08:46,581
Երբևէ փորձե՞լ եք աշխատել
ռետինե ձեռնոցներով?

728
01:08:46,789 --> 01:08:48,875
Տասնհինգ տոկոս։

729
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
Ես չեմ բանակցում.

730
01:08:51,753 --> 01:08:54,005
Ես կարող էի, եթե ճանաչեի քեզ, բայց չեմ ճանաչում:

731
01:08:54,172 --> 01:08:56,299
Իսկ այն, ինչ տեսնում եմ, ինձ դուր չի գալիս:

732
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
Լավ։

733
01:09:01,596 --> 01:09:04,807
Ես սկսում եմ հենց որ
Ես կանխավճար եմ ստանում:

734
01:09:04,974 --> 01:09:08,353
Այս դեպքում ես կվերցնեմ
30000 առջևում

735
01:09:08,519 --> 01:09:10,438
- իսկ մնացածը առաքման ժամանակ:
-Ի՞նչ:

736
01:09:10,605 --> 01:09:15,318
Ռիկ Մասթերսին բոլորը գիտեն
առանց դիմացի փողի աշխատանքի չի գնա:

737
01:09:15,526 --> 01:09:20,239
Դուք նաև պետք է իմանաք, որ ես երբեք չեմ արել
բաժանեց հաճախորդին իր դրամական միջոցներից:

738
01:09:20,865 --> 01:09:25,953
Ես երեքով եկել եմ այս մարզասրահ
կամ շաբաթական չորս անգամ հինգ տարի շարունակ:

739
01:09:26,120 --> 01:09:30,917
Ես հեշտ գտնելու մարդ եմ:
Իմ հեղինակությունն ինքնին խոսում է.

740
01:09:31,084 --> 01:09:35,046
Փաստն այն է, որ եթե չես կարող
արի առաջնային փողով,

741
01:09:35,213 --> 01:09:37,006
դու իրականում չես:

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,053
«Ոչ, ինչպես ես կարող եմ քեզ ձեռք բերել
30 K գնում կատարելու համար:

743
01:09:42,220 --> 01:09:44,347
Դուք կլսեք ծիծաղը
ամբողջ ճանապարհը Վաշինգտոնից:

744
01:09:44,555 --> 01:09:47,016
Վարպետները ծեծում են կառավարությանը
մեկ օրում այդքանից:

745
01:09:47,183 --> 01:09:50,395
Մենք ձեռք-ձեռքի հնարավորություն ունենք
գնել, որը նա չի կարող հաղթել դատարանում:

746
01:09:50,561 --> 01:09:53,356
Դուք առաջին գործակալները չեք
վարպետների կողքին հասնելու համար:

747
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Նա միշտ մեծ գումար է խնդրում:

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,819
Ոչ ոք երբեք դա չի հաստատում,
իսկ նա մնում է փողոցում։

749
01:09:57,985 --> 01:10:00,488
Գնումների սահմանաչափը 10 դրամ է։
Ես կանոններ չեմ դնում.

750
01:10:00,655 --> 01:10:03,408
Տեսեք, դուք կարող եք ստանալ սա
հաստատվել է, եթե ցանկանում եք:

751
01:10:03,574 --> 01:10:06,703
302.5.

752
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
-Ի՞նչ:
- 302,5.

753
01:10:09,580 --> 01:10:13,626
Դուք խախտել եք 302.5 կետը։
Ձեռնարկն ասում է.

754
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
«Գործակալները պետք է տեղեկացնեն
պատասխանատու գործակալ»

755
01:10:16,963 --> 01:10:19,924
դա ես եմ, «բոլորից
շարունակվում են նախաքննությունները»:

756
01:10:20,091 --> 01:10:22,802
Դուք խախտել եք այս բաժինը և
Ես չեմ ծածկելու ձեր հետույքը:

757
01:10:22,969 --> 01:10:26,472
-Այո, լավ, ես քեզ չեմ խնդրում:
- Դուք դաշնային բանտարկյալ եք կորցրել:

758
01:10:26,639 --> 01:10:28,725
- Իսկ ես ուզում եմ, որ Կոդի հետ դառնա:
- (Ռիչի) Այո, այո, այո:

759
01:10:28,766 --> 01:10:30,435
-Որտե՞ղ էիր ջհանդամ:
- Հեյ, հեյ, հեյ!

760
01:10:30,601 --> 01:10:33,020
- Նա ինձ հետ չէր, լա՞վ:
-Ինչու՞ ոչ:

761
01:10:33,187 --> 01:10:35,523
Տեսեք, ես կորցրել եմ նրան:
Ես նրան կվերադարձնեմ։

762
01:10:35,690 --> 01:10:37,692
Շնորհակալություն, Գիլբերտ:

763
01:10:38,693 --> 01:10:40,778
Կարծում եմ՝ մենք պետք է առաջարկեինք
Վարպետի 10 գրանդ.

764
01:10:40,945 --> 01:10:43,781
- Գրազ կգա, որ նա կգնա դրան:
- Երբեք չպատահի, Ջոնի:

765
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(Ես ռոք երաժշտություն եմ նվագում ֆոնին)

766
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
Թույլ տվեք ինչ-որ բան փորձել ձեզ վրա:

767
01:10:56,502 --> 01:10:57,754
Այո, ինչ?

768
01:10:57,920 --> 01:11:01,132
Ռութն ինձ ասում է, որ մի տղա է գալիս
Հինգշաբթի՝ գողացված ադամանդներ գնելու համար.

769
01:11:01,340 --> 01:11:03,926
Նա տանելու է
$50,000 կանխիկ.

770
01:11:05,136 --> 01:11:06,471
SQ?

771
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

772
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
Ի՞նչ եմ մտածում ինչի մասին։

773
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
Տղան գալիս է հինգշաբթի,
Union Station.

774
01:11:16,147 --> 01:11:17,315
Ոչ մի խառնաշփոթ, ոչ մի աղմուկ:

775
01:11:17,482 --> 01:11:19,776
Եթե ամեն ինչ նման չէ
մի կտոր տորթ, մենք պարզապես հեռանում ենք:

776
01:11:23,905 --> 01:11:26,699
- Հիսուս! Դուք պետք է կատակեք:
-Երբ եկար ինձ մոտ, ես քեզ ասացի

777
01:11:26,866 --> 01:11:30,119
որ ես մագիստրոս էի ստանալու
և ես չխոսեցի, թե ինչպես դա արեցի:

778
01:11:30,369 --> 01:11:33,498
-Այսինքն հիմա ուզում եք գողություն անե՞լ։
-Ես դա այդպես չէի անվանի։

779
01:11:33,664 --> 01:11:34,707
Ի՞նչ կանվանեիք այն:

780
01:11:34,874 --> 01:11:37,835
Լվացքի պայուսակի իջեցում
ովքեր փորձում են խախտել օրենքը.

781
01:11:38,002 --> 01:11:40,880
- Եթե դա խի՞ դառնա:
-Ասում ենք՝ բա՛ց, հեռացի՛ր:

782
01:11:43,216 --> 01:11:45,718
Տեսեք, ճակատային փողը միակ ճանապարհն է
Մագիստրոսներին տպագրելու համար:

783
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Չեմ տալիս: Ես գողություն չեմ անի:
Ինձ չի հետաքրքրում:

784
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
- Տղան պարիսպ է:
-Ի՞նչ ես կարծում, ով եմ ես:

785
01:11:50,389 --> 01:11:52,517
Եթե նա պատռվի,
նա չի կարող ոստիկանություն զանգահարել.

786
01:11:52,683 --> 01:11:56,062
Ինչու՞ չես փչում նրա ուղեղը:
Դա այն է, ինչ դուք ամեն դեպքում ուզում եք անել:

787
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Ես ձեզ միայն խնդրում եմ մեքենա վարել:

788
01:11:58,856 --> 01:12:02,193
Գողանալ իրական փող՝ կեղծիք գնելու համար
փող? Ինչպե՞ս դա կանդրադառնա դատարանում:

789
01:12:02,401 --> 01:12:04,654
-Նրա խոսքը մեր դեմ.
- Նրա փաստաբանը Բոբ Գրայմսն է:

790
01:12:04,821 --> 01:12:08,241
-Վարպետների խոսքն է մեր դեմ:
- Մի երկու պտուտակ արձակեցիր, ընկեր:

791
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Լսիր, ես ասում եմ, որ մենք գնում ենք Բեյթմեն
ևս մեկ անգամ.

792
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
Օ՜, պախարակել Բեյթմենը: Նա մատիտի վիզ է:
Նա դուրս է եկել իր հետույքը փրկելու համար:

793
01:12:17,500 --> 01:12:19,460
Կարծում եմ, որ դուք շատ արագ եք դա անում: Մենք կարող ենք...

794
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Դա տեղի է ունենում հինգշաբթի:
Մենք պետք է իջնենք 24 ժամից:

795
01:12:22,129 --> 01:12:24,382
Հայրս ոստիկան էր, եղբայրս՝ ոստիկան։
Դուք հարցնում եք ...

796
01:12:24,549 --> 01:12:25,883
Տուր ինձ ընդմիջում!

797
01:12:26,050 --> 01:12:28,302
Դուք սխալ տղա եք ստացել, լա՞վ:
Դուք սխալ տղա եք ստացել:

798
01:12:28,469 --> 01:12:32,431
Դուք իրավացի եք, ես սխալ տղա եմ ստացել, ընկեր:
Դու իմ գործընկերը չես:

799
01:12:32,598 --> 01:12:35,685
Դու նույնիսկ իմ ընկերը չես:
Թույլ տվեք ձեզ մի խորհուրդ տալ.

800
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
Ավելի լավ է պաշտպանության մեջ ընկնես,

801
01:12:37,520 --> 01:12:40,147
որովհետև դու խեղճ չես
փողոց, հասկանու՞մ ես։

802
01:12:40,314 --> 01:12:41,941
Դուք ընկույզներ չունեք:

803
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
Համբուրիր իմ հետույքը!

804
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
Փիսիկ մայրիկ.

805
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
(Ես ռոք երաժշտություն եմ նվագում ջուկբոքսում)

806
01:13:02,503 --> 01:13:04,505
(I WANG CHUNG. «Պարասրահի օրեր»)

807
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
♪ Վերցրեք ձեր երեխայի ձեռքը

808
01:13:15,850 --> 01:13:18,227
♪ Եվ ստիպեք նրան բարձր ձեռքով կանգնել

809
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
- ♪ Եվ վերցրու քո երեխային... ♪
- Որքանո՞վ է վստահ այս բանը վաղը:

810
01:13:24,150 --> 01:13:27,945
-Դու ինձ ասացիր, որ քեզ չի հետաքրքրում:
-Լավ, հիմա ինձ հետաքրքրում է, լա՞վ:

811
01:13:28,112 --> 01:13:30,156
Ես միայն գիտեմ, թե ինչ եմ ասել ձեզ:

812
01:13:31,449 --> 01:13:34,785
Նա հեռանում է Amtrak համար 11-ում
Առավոտյան 7:00 Սան Ֆրանցիսկո,

813
01:13:34,952 --> 01:13:37,288
մտնելով Union Station
ժամը 4:35-ին։

814
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Ինչպե՞ս եք դա հիշում:
Դուք գրել եք, թե՞ ինչ:

815
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
Ո՞վ է վաճառողը:

816
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
Մի տղա, որին ես ճանաչում եմ:

817
01:13:50,134 --> 01:13:53,012
Ի՞նչ է արել այս տղան, դուք գիտեք
ասա քեզ

818
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
Որ չինացին իջնի
Սան Ֆրանցիսկոյից,

819
01:13:56,098 --> 01:13:59,060
գնում է ադամանդ, ոսկի, ինչ էլ որ լինի:

820
01:13:59,226 --> 01:14:00,561
Ինչ է նրա անունը:

821
01:14:02,021 --> 01:14:04,732
Լինգ. Թոմաս Լինգ.

822
01:14:06,192 --> 01:14:08,444
Ո՞րն է քո վերջը:

823
01:14:08,611 --> 01:14:11,739
-Ոչինչ: Պարզապես մի տղա, ում ես ճանաչում եմ, ինձ բաներ է պատմում:
- Մի տղա, որին ճանաչում ես:

824
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Մի տղա, ում ճանաչում ես, իրականում տալիս է քեզ
գնացքը, որով գնում է գնորդը:

825
01:14:15,785 --> 01:14:17,995
Իհարկե ոչ։

826
01:14:18,204 --> 01:14:20,498
Զանգեցի Ամտրակին
և ստացավ իր վերապահումը:

827
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
Ինչո՞ւ։

828
01:14:23,793 --> 01:14:25,378
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

829
01:14:29,715 --> 01:14:31,425
ID և 1,50 դոլար:

830
01:14:35,096 --> 01:14:39,308
♪ Երբ ես, դու և բոլորը, ում ճանաչում էինք

831
01:14:39,725 --> 01:14:43,229
♪ Կարող էի հավատալ, անել և կիսվել այն ամենով, ինչ... ♪

832
01:14:44,021 --> 01:14:47,316
Դուք պլանավորում էիք ինչ-որ մեկին ունենալ
այլապես նրան ցած իջեցրեք, ճի՞շտ է:

833
01:14:49,443 --> 01:14:51,070
Մտածել է այդ մասին։

834
01:14:52,738 --> 01:14:57,368
-Ինչո՞ւ եք հանկարծ հետաքրքրվում։
- Դա տեղի է ունենում ինչ-որ այլ խայտառակությունների, որոնք տեղի են ունենում:

835
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
- Դու նրան պայուսակ կտա՞ս:
- Կարող եմ:

836
01:14:59,787 --> 01:15:03,165
Ինչպես եք դա անելու, եթե նա տանում է
իրական կանխիկ գումար և հանցանք չե՞ք գործել։

837
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
Ես կարող եմ անել այն, ինչ ուզում եմ:

838
01:15:07,169 --> 01:15:10,047
Որքա՞ն է սա ինձ համար:

839
01:15:10,256 --> 01:15:12,049
Ինչքա՞ն:

840
01:15:12,216 --> 01:15:14,760
Ինձ մի խաբիր:
Ես գիտեմ, թե ինչ եք անելու:

841
01:15:14,927 --> 01:15:17,346
Եվ նրանք կմտածեն, որ ես եմ դա ստեղծել:

842
01:15:19,849 --> 01:15:23,811
-Լավ: Ես ձեզ կտամ 5 Gs.
-Բավական չէ:

843
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
Եվ իմ խոստումը ոչ
քեզ հետ շպրտել հոդի մեջ։

844
01:15:37,658 --> 01:15:39,660
(I WANG CHUNG. «Արթնացեք, դադարեցրեք երազել»)

845
01:16:12,026 --> 01:16:15,988
(Կինը PA-ի վրա) «Պարոն. Թոմաս Լինգ, խնդրում եմ արի
ուղևորների ծառայություններին:

846
01:16:16,155 --> 01:16:20,493
«Ուղևոր Թոմաս Լինգ,
ժամանելով Amtrak 708,

847
01:16:20,659 --> 01:16:23,204
― խնդրում եմ արի
դեպի ուղևորների սպասարկում։

848
01:16:26,832 --> 01:16:28,250
Ես Թոմաս Լինգն եմ:

849
01:16:45,267 --> 01:16:47,061
-Գիտե՞ք սա ինչ է:
-Ի՞նչ խաղ է:

850
01:16:47,228 --> 01:16:48,854
-Խաղ չէ: Պարզապես քայլեք:
-Ինչո՞ւ:

851
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
Ինչո՞ւ։ Որովհետև եթե չես անում
Ես կփչեմ քո սիրտը:

852
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
(Անվադողերը ճռռում են)

853
01:17:18,092 --> 01:17:20,094
(Անվադողերը ճռռում են)

854
01:17:25,057 --> 01:17:27,643
-Որտե՞ղ է բանալին:
-Ես չունեմ:

855
01:17:27,810 --> 01:17:29,979
Նա չունի: Ինչ տղա:

856
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
- (Շարժիչը պտտվում է)
- (Անվադողերը ճռռում են)

857
01:17:55,254 --> 01:17:57,715
- (Արգելակները ճչում են)
- (Զնգում է)

858
01:17:59,800 --> 01:18:01,802
(Լինգը ծանր շնչում է)

859
01:18:18,319 --> 01:18:19,862
Շղթայի վրայով.

860
01:18:21,572 --> 01:18:24,074
Արի՛, անցի՛ր շղթան։

861
01:18:24,200 --> 01:18:26,285
Բռնեք պատը: Հենց այնտեղ։

862
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
Պահեք նրան:

863
01:18:35,336 --> 01:18:36,503
անիծյալ։

864
01:18:40,382 --> 01:18:42,092
Fuckefl

865
01:18:47,556 --> 01:18:49,266
Արի, մարդ։ Ի՞նչ ղալմաղալ:

866
01:18:49,433 --> 01:18:51,477
Մենք մարդկանց ամբողջ աշխարհով մեկ ունենք:

867
01:19:00,110 --> 01:19:01,737
Դա շատ ծիծաղելի է:

868
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
Տեսեք, նա փող չունի։
Եկեք հեռացնենք այստեղից:

869
01:19:06,408 --> 01:19:07,660
Որտե՞ղ է այն:

870
01:19:09,370 --> 01:19:12,539
Շան որդի, մի մկան էլ շարժիր
և ես ձեր ուղեղը կփչեմ:

871
01:19:12,706 --> 01:19:15,334
Դուք դա ստացե՞լ եք: Սառեցրե՛ք
Իջի՛ր քո ցցված ծնկների վրա։

872
01:19:15,501 --> 01:19:18,420
Ձեռքերդ դրեք
քո գլխի հետևում!

873
01:19:18,587 --> 01:19:20,047
Աստված անիծվի:

874
01:19:22,633 --> 01:19:24,927
Դուք այն կրում եք, այնպես չէ՞:

875
01:19:25,094 --> 01:19:26,553
Հանեք ձեր հագուստը:

876
01:19:32,434 --> 01:19:34,603
Արի, երկու ձեռք!
Հանի՛ր վերնաշապիկդ։

877
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Ահ, դա հիանալի է:

878
01:19:40,109 --> 01:19:42,486
-Վերջ:
-Վերցրու շալվարդ:

879
01:19:42,653 --> 01:19:45,823
-Ի՞նչ: Եկեք հեռացնենք այստեղից:
-Վերցրու շալվարդ:

880
01:19:49,994 --> 01:19:51,996
(Արգելակները ճչում են)

881
01:20:13,309 --> 01:20:14,977
(գոռում է)

882
01:20:18,981 --> 01:20:20,816
Ջի՛մ: Սխալ.

883
01:20:25,779 --> 01:20:28,115
-Լա՞վ ես:
-Օ՜, Քրիստոս։

884
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Եկեք գնանք այստեղից: Դե արի։

885
01:20:33,495 --> 01:20:36,498
Եկեք գնանք այստեղից:
Դե արի։ Արի՛

886
01:20:40,502 --> 01:20:41,837
Արի՛

887
01:20:52,890 --> 01:20:54,892
(Ես արագ տեմպերով հետապնդում եմ երաժշտություն)

888
01:20:55,893 --> 01:20:57,895
(Անվադողերը ճռռում են)

889
01:21:23,670 --> 01:21:25,672
- (Անվադողերը ճռռում են)
- (Մեքենայի ձայնը)

890
01:21:31,136 --> 01:21:34,139
-Դու խփեցիր?
-Չգիտեմ: Չեմ կարծում։

891
01:21:35,182 --> 01:21:37,184
(Բազմիցս հնչեցնելով)

892
01:21:41,522 --> 01:21:43,065
(Հնչում է)

893
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(Բեռնատարի ձայնը)

894
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
(Բազմիցս հնչեցնելով)

895
01:22:09,216 --> 01:22:12,177
- Զգույշ եղիր, ի սեր Աստծո:
- Հեռացրո՛ւ նրանց այնտեղից, Ջոնի՛:

896
01:22:12,553 --> 01:22:15,180
- Տեղափոխե՛ք բեռնատարը:
-Ի՞նչ ես անում: Փորձելով վիրավորել...

897
01:22:15,347 --> 01:22:18,225
Լռի՛ր։ Ում երբևէ դա բեռնատար է,
տեղափոխեք այն հիմա ճանապարհից:

898
01:22:18,392 --> 01:22:20,352
Կրկնօրինակիր այն, Սթիվ, կրկնօրինակիր այն:

899
01:22:24,606 --> 01:22:25,774
Ուշադիր եղեք։

900
01:22:26,859 --> 01:22:28,318
Ուշադիր եղեք։

901
01:22:29,403 --> 01:22:31,864
- Դո՛ւրս արի այնտեղից։
- Ա՛յ, այ ապուշներ:

902
01:22:48,922 --> 01:22:49,756
(Բեռնատարի ձայնը)

903
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
Գնացեք ձախ!

904
01:23:25,417 --> 01:23:27,419
(Գնացքի շչակի ձայնը)

905
01:23:47,397 --> 01:23:49,274
(Կրակոցներ)

906
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք

907
01:24:10,003 --> 01:24:12,005
(Արգելակները ճչում են)

908
01:24:21,014 --> 01:24:23,350
-Կարծում եմ՝ մենք կորցրել ենք մայրերին։
- Չեմ տեսնում, այ մարդ:

909
01:24:23,559 --> 01:24:26,103
Ես նրանց չեմ տեսնում:
Դու դա արեցիր, մարդ:

910
01:24:26,270 --> 01:24:27,563
- Մենք հասցրինք, փոքրիկս:
- Մենք դա արեցինք:

911
01:24:31,483 --> 01:24:34,361
Աստված անիծված, մենք դա արեցինք:

912
01:24:34,570 --> 01:24:38,323
Օ՜, ղալաթ: Դու ինձ վախեցրեցիր
դուրս իմ խելքից, մարդ:

913
01:24:38,490 --> 01:24:40,158
Դու ինձ վախեցրեցիր...

914
01:24:44,079 --> 01:24:46,164
Շան որդիներ.

915
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
-Նույն տղան է՞:
- Երկու տարբեր տղաներ են:

916
01:24:49,293 --> 01:24:50,669
Դա երկու Chevys!

917
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
- (Կրակոց)
- (Ռիչի) Սխալ!

918
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

919
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
- Ովքե՞ր են այս տղաները:
- Նրանք ամենուր են:

920
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Կանգնեք: Սպասիր, Ջոնի!

921
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Տորթի կտոր, հա՞: Դու շան որդի։

922
01:25:23,201 --> 01:25:26,455
Մի գլխարկ, Ջոնի:
Հեռացրե՛ք դրանք ինձնից:

923
01:25:34,546 --> 01:25:36,715
(Կրակոցներ)

924
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
(Ջոն հառաչում է)

925
01:26:28,433 --> 01:26:30,352
Նրանք ամենուր են:

926
01:26:34,690 --> 01:26:36,149
Մենք գնում ենք այս ճանապարհով:

927
01:26:40,487 --> 01:26:42,155
Հեռացիր այստեղից:

928
01:26:42,322 --> 01:26:43,782
այ ապուշ!

929
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
- Նայի՛ր:
- Խելագար ապուշ:

930
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
Պահիր այն։

931
01:26:56,837 --> 01:26:58,463
Լռի՛ր։

932
01:27:08,890 --> 01:27:11,143
Հեռացե՛ք ճանապարհից։
Դուրս եկեք այնտեղից։

933
01:27:25,907 --> 01:27:27,492
(Ջոն) Օ՜, Աստված իմ:

934
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
(Ռիչի) Դուրս եկեք ճանապարհից:

935
01:27:33,457 --> 01:27:34,958
(Ջոն) Օ, ոչ:

936
01:27:43,467 --> 01:27:44,926
(Ռիչի) Դուրս եկեք ճանապարհից:

937
01:27:48,388 --> 01:27:50,432
(Ջոն) Աստված, ոչ:

938
01:27:52,184 --> 01:27:54,186
- (Բեռնատարի ձայները)
- (Երկուսն էլ գոռում են)

939
01:28:03,945 --> 01:28:07,157
(Կինը ռադիոյով) «Հյուսիսում փոքր կապ կա
Լոնգ Բիչ Հենրի Ֆորդի մոտ:

940
01:28:07,324 --> 01:28:10,994
― Այնտեղ մի քանի մեքենա խճճվեցին։ Չպետք է
չափից շատ ժամանակ պահանջեք սա ուսին հասցնելու համար:

941
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
― Դա շատ պարզ գործ է,
վնասվածքներ չկան:

942
01:28:13,914 --> 01:28:17,375
― Դա չպետք է մի քանի րոպեից ավելի արժենա
եթե դուք գնում եք հյուսիս 710-ով:

943
01:28:17,542 --> 01:28:20,295
― Ես Սթեյսի Բինն եմ
մետրոյի երթեւեկության վերահսկման համար։

944
01:28:49,282 --> 01:28:51,284
- (Ես ռեգգի երաժշտություն եմ ռադիոյով)
- (Ոստիկանության ազդանշաններ)

945
01:28:59,584 --> 01:29:01,920
Ինչ ենք անելու?!

946
01:29:03,129 --> 01:29:06,216
Մենք գնում ենք ավտոպահեստամասերի
խանութ և ստացիր նոր պատուհան:

947
01:29:07,342 --> 01:29:09,469
Եթե մենք այն լրացնեինք,
մենք խեղված կլինեինք:

948
01:29:09,636 --> 01:29:11,847
Մենք երբեք այն հետ չէինք ստանա
դեպի շարժիչային լողավազան:

949
01:29:12,013 --> 01:29:14,599
Մեր բախտը բերեց, Ջոնի:
Մեզ բախտը բերեց:

950
01:29:24,901 --> 01:29:25,902
Այո՛։

951
01:29:26,903 --> 01:29:27,904
Մմհ-մմհ.

952
01:29:34,494 --> 01:29:37,080
Լսիր, ես պետք է վերադառնամ քեզ, լա՞վ:

953
01:29:40,125 --> 01:29:43,753
-Ի՞նչ է պատահել։ Ես քեզ զանգեցի ամբողջ օրը:
- Ժամացույցի մեխանիզմ, երեխա:

954
01:29:43,920 --> 01:29:46,423
Ինչպես ժամացույցի մեխանիզմը:

955
01:29:47,841 --> 01:29:49,092
Ինչ-որ բան լսե՞լ եք:

956
01:29:49,259 --> 01:29:51,761
Ընկերս զանգեց. Նա ասաց
չինացին այդպես էլ չներկայացավ:

957
01:29:51,928 --> 01:29:53,138
Նա հաստատ չի արել:

958
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
Աստված, 50,000 դոլար:

959
01:29:56,892 --> 01:29:59,185
Ջի՛մ: Քուինթին Դեյլին վաստակեց 30 միավոր,
նրանք ասացին.

960
01:29:59,352 --> 01:30:03,023
Այդ տղան անհավանական է, մարդ: Ասա բոլորդ
ուզում եմ Մայքլ Ջորդանի մասին. Հոյակապ խաղացող.

961
01:30:03,189 --> 01:30:05,191
Նրանք ինչ-որ մեկին կճանաչեն
ստեղծեց չինացուն:

962
01:30:05,358 --> 01:30:07,819
Քուինթին Բեյլի
Հաուբիցի պես հրացան ստացա, մարդ։

963
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Երեսուն ոտնաչափ: Բում, բում, բում:

964
01:30:10,363 --> 01:30:13,074
Նա տաքանում է, նա առասպելական է:
Նիհար Օռլանդո Վուլրիջ...

965
01:30:13,241 --> 01:30:16,077
ես անհանգստանում եմ. անհանգիստ եմ։

966
01:30:24,210 --> 01:30:26,504
Աստղերը Աստծո աչքերն են:

967
01:30:44,272 --> 01:30:46,232
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

968
01:30:47,400 --> 01:30:49,402
(Ռիչին ծիծաղում է)

969
01:30:52,656 --> 01:30:56,701
Օրակարգի վերջին հարցը
ՀԴԲ-ի տեղեկագիրն է:

970
01:30:56,910 --> 01:31:00,747
«Հունվարի 24-ին ՀԴԲ
Հատուկ գործակալ Ռայմոնդ Ֆոնգ

971
01:31:00,914 --> 01:31:04,542
«Սան Ֆրանցիսկոյի բյուրոյի
դաշտային գրասենյակն առևանգել և թալանել են

972
01:31:04,709 --> 01:31:07,003
«50.000 ԱՄՆ դոլար պետական միջոցներից.

973
01:31:07,170 --> 01:31:10,048
«Ֆոնգը, ով գործում էր
ծածուկ կարգավիճակով

974
01:31:10,215 --> 01:31:12,842
«որպես բյուրոյի կողմից հովանավորվող
խայթող գործողություն

975
01:31:13,009 --> 01:31:17,138
«առևանգվել և սպանվել է
Union Station ժամանելուց անմիջապես հետո:

976
01:31:17,305 --> 01:31:21,810
«Կասկածյալները նկարագրված են որպես սպիտակամորթ տղամարդիկ,
30-ից 35 տարեկան,

977
01:31:21,977 --> 01:31:24,646
«մեկը սևով, մյուսը
շագանակագույն մազերով.

978
01:31:24,813 --> 01:31:29,859
«Նրանք խուսափեցին Ֆոնգի լուսաբանող գործակալներից
և փախել բեժ, ուշ մոդելի Chevrolet-ով:

979
01:31:30,026 --> 01:31:31,528
«Ով որ տեղեկություն ունի,

980
01:31:31,736 --> 01:31:35,115
«Կապվեք հատուկ գործակալի հետ
պատասխանատու, ՀԴԲ, Սան Ֆրանցիսկո»:

981
01:31:35,281 --> 01:31:39,160
- Մեքենայի վրա լիցենզիա կա՞:
- Մեքենայի վրա համարանիշեր չկան:

982
01:31:39,619 --> 01:31:44,416
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ պատշաճ է
ծածկույթի ընթացակարգերը չեն պահպանվում.

983
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
Մենք սպանեցինք ՀԴԲ գործակալին:
Դուք լսում եք դա:

984
01:31:47,794 --> 01:31:51,548
-Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ դրա հետ կապված:
- Պարզապես ժամանակի խնդիր է, երբ մեզ նույնականացնեն:

985
01:31:51,715 --> 01:31:54,050
-Լավ տեսք են ստացել:
-Դեմքն առանց անունի խայտառակություն է:

986
01:31:54,217 --> 01:31:56,011
Մեքենայի վրա մակնիշ են ստացել:

987
01:31:56,177 --> 01:32:01,266
Եթե ուղարկեին, չէին ուղարկի
ինչ-որ բան ուներ: Նրանք գռփում են խայտառակությունից:

988
01:32:01,474 --> 01:32:04,561
Օ, Հիսուս: Այսպիսով, ինչ ենք մենք
50 գրանդի մասին կանե՞ս:

989
01:32:04,728 --> 01:32:07,313
Մենք գնումներ կանենք Masters-ից,
ճիշտ այնպես, ինչպես նախատեսել էինք:

990
01:32:08,982 --> 01:32:12,527
Դու քո խելքից դուրս ես եկել
կամ ինչ-որ բան

991
01:32:12,694 --> 01:32:15,488
Ռեյ. Հեյ, ես ուզում եմ
կանգուն մոխրաման։

992
01:32:15,655 --> 01:32:18,408
Այս տղաները գողանում են
իմ բոլոր մոխրամանները:

993
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք պլանավորել էինք, սիրելիս:

994
01:32:27,375 --> 01:32:29,377
(I WANG CHUNG. «Արթնացեք, դադարեցրեք երազել»)

995
01:32:46,936 --> 01:32:48,521
(Ռիկ) Այստեղ:

996
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
Ովքե՞ր են նրանք։

997
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
Ո՞վ ես դու

998
01:33:00,700 --> 01:33:02,410
Սա պարոն Ջեսափն է,

999
01:33:02,577 --> 01:33:05,538
ում անունը իրականում Ջեսափ չէ:

1000
01:33:05,705 --> 01:33:09,793
Նա ասում է, որ նա Պալմ Սփրինգսից է,
բայց արևայրուք չունի:

1001
01:33:12,670 --> 01:33:14,089
Դուք լարով կապ չունե՞ք, այնպես չէ՞:

1002
01:33:18,968 --> 01:33:20,637
Սա իմ փաթեթն է:

1003
01:33:31,898 --> 01:33:33,441
Նայեք լավ?

1004
01:33:42,075 --> 01:33:43,868
Դուք գեղեցիկ եք:

1005
01:33:46,704 --> 01:33:48,665
Ե՞րբ եմ ստանում առաքում:

1006
01:33:50,583 --> 01:33:53,628
Ինչ կասեք ուրբաթ երեկոյան:

1007
01:33:53,795 --> 01:33:56,589
Եթե մինչև ուրբաթ չլսեմ ձեզանից
Ես վերադառնում եմ սա ստանալու համար:

1008
01:33:56,756 --> 01:33:58,633
Դա հասկանալի է:

1009
01:34:00,426 --> 01:34:01,970
Օ, պարոն Ջեսափ...

1010
01:34:04,931 --> 01:34:07,225
Հավանո՞ւմ եք ձեր աշխատանքը: (Ծիծաղում է)

1011
01:34:29,747 --> 01:34:32,292
Ձեր միակ պաշտպանությունն այն է, որ ասեք
դու գաղտնի էիր աշխատում

1012
01:34:32,458 --> 01:34:34,878
առանց գիտելիքի
ձեր ղեկավարներից:

1013
01:34:35,044 --> 01:34:38,131
Դու փորձում էիր հասնել Վարպետների կողքին
և ամեն ինչ դուրս եկավ վերահսկողությունից

1014
01:34:38,298 --> 01:34:40,758
և դու մտադրվել ես
գումարը վերադարձնելու համար։

1015
01:34:40,925 --> 01:34:43,178
Խնդիրն այն է, որ դուք կունենաք
վկայի դիրքորոշման համար

1016
01:34:43,344 --> 01:34:46,681
և դատախազը
կարող է հարցնել ձեզ այն, ինչ ուզում է:

1017
01:34:46,848 --> 01:34:50,101
Անկեղծ ասած, չեմ կարծում
դուք կարող եք ծեծել գործը դատարանում.

1018
01:34:52,103 --> 01:34:55,356
Որովհետև ես ներկայացնում եմ վարպետներին
Ես չեմ կարող խորապես խառնվել քո գործին,

1019
01:34:55,523 --> 01:34:58,568
- եթե տեսնեք, թե ինչ նկատի ունեմ:
-Ուրեմն ի՞նչ անեմ։

1020
01:34:58,776 --> 01:35:02,155
Դուք ծեծում եք նրանց մինչև դակիչ
ԱՄՆ դատախազը և դուք գործարք եք կնքում:

1021
01:35:02,322 --> 01:35:03,531
Ինչպիսի՞ գործարք:

1022
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Դուք առաջարկում եք ձեզ մեղավոր ճանաչել և
ձեր գործընկերոջ դեմ ցուցմունք տալու համար:

1023
01:35:07,994 --> 01:35:11,080
FBl-ը չի ցանկանա
շատ հրապարակայնություն այս մասին:

1024
01:35:11,289 --> 01:35:14,000
Ես կասկածում եմ, որ նրանք կգնան միասին
մեղավոր ճանաչմամբ։

1025
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Որքա՞ն ժամանակ
ես պետք է անեմ?

1026
01:35:18,796 --> 01:35:21,090
Ես երևի կարող էի քեզ հեռացնել
յոթ տարով։

1027
01:35:21,257 --> 01:35:24,469
Դուք ստիպված չեք լինի անել յոթ,
իհարկե։ Հավանաբար մեկուկես տարի:

1028
01:35:26,137 --> 01:35:29,724
-Բայց չես կարող խառնվել, հա՞:
- Ոչ ուղղակիորեն:

1029
01:35:33,269 --> 01:35:36,189
Ինչ կարժենա
Ձեր անուղղակի ներգրավվածության համար?

1030
01:35:36,356 --> 01:35:38,316
Հիսուն հազար դոլար։

1031
01:35:46,324 --> 01:35:47,492
Ես գիտեմ, որ դա կոշտ զանգ է,

1032
01:35:47,659 --> 01:35:50,995
բայց դա մեկն է, որը դուք գնում եք
պետք է բավականին արագ պատրաստել:

1033
01:35:54,749 --> 01:35:56,751
Ես չեմ կարող հանձնել իմ գործընկերոջը:

1034
01:35:58,253 --> 01:36:03,383
Ես չեմ կարող դա անել, նույնիսկ եթե պետք է գնամ
դեպի հոդ.

1035
01:36:20,275 --> 01:36:22,944
- (միջատների ծլվլոց)
- (Հեռուստացույց ֆոնին)

1036
01:36:46,342 --> 01:36:48,553
(Կին) Ո՞վ է դա:

1037
01:36:48,720 --> 01:36:49,887
Ո՞վ է այնտեղ:

1038
01:37:07,238 --> 01:37:08,781
Մեղր?

1039
01:37:32,388 --> 01:37:34,182
(Աքլորի հրացան)

1040
01:37:45,443 --> 01:37:46,986
Շա՞տ, լա՞վ ես, Կառլ:

1041
01:37:48,613 --> 01:37:51,574
- Գուշակեք, որ մենք բոլորս խեղճ ենք, հա՞, Կարլ:
-Ինչպե՞ս գտաք ինձ:

1042
01:37:51,741 --> 01:37:54,619
Ձեր բիմբո ընկերուհին նշված է
Էկրանի դերասանների գրացուցակում:

1043
01:37:54,786 --> 01:37:58,122
-Կառլ, երդվում եմ, որ երբեք չեմ տեսել այս տղային:
- Նստի՛ր, Կլաուդիա, և լռի՛ր։

1044
01:37:58,289 --> 01:37:59,749
Գիտե՞ս, դու հաջողակ մարդ ես:

1045
01:37:59,957 --> 01:38:02,710
Ես դատավորին չեմ ասել
դու ինձ վրա խաբեցիր:

1046
01:38:02,877 --> 01:38:04,754
Հիմա դու ինձ կօգնես,
չէ՞, Կարլ։

1047
01:38:04,921 --> 01:38:07,632
Արի, էշիկ, գնանք։
Շարժի՛ր

1048
01:38:08,716 --> 01:38:10,718
(Ողջույն)

1049
01:38:20,311 --> 01:38:22,271
Ողջույն։ Հնարավորություն կա՞:

1050
01:38:24,482 --> 01:38:27,318
Ես ուզում եմ խոսել Շանսի հետ։

1051
01:38:27,485 --> 01:38:31,322
Սա 471-4421՞ է:

1052
01:38:31,489 --> 01:38:33,449
Սա Ջոն Վուկովիչն է։ որտե՞ղ է նա։

1053
01:38:33,825 --> 01:38:36,577
Այստեղ ոչ ոք չկա
այդ անունով։

1054
01:38:36,744 --> 01:38:38,496
Ո՞վ է դա։

1055
01:38:38,663 --> 01:38:40,915
Ջոն Վուկովիչ.

1056
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
Ջոն.

1057
01:38:43,167 --> 01:38:45,503
Լսիր, ես վերադարձրեցի Կոդիին:
Ես գիտեմ, թե որտեղ է գործարանը:

1058
01:38:45,920 --> 01:38:49,215
Մենք պետք է խոսենք: Մենք պետք է գնանք Բեյթմեն:
Ես այլևս չեմ կարող ապրել սրա հետ:

1059
01:38:49,382 --> 01:38:52,385
― Ես խոսեցի վարպետների հետ։ Մենք այսօր երեկոյան ենք։

1060
01:38:52,552 --> 01:38:56,681
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- «Այս երեկո մենք վարպետների հետ ենք»:

1061
01:39:12,864 --> 01:39:15,825
-Այս գիշեր քեզ պե՞տք եմ:
-Ոչ, չեմ կարծում:

1062
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
Ո՞ր ժամին եք իջնում:

1063
01:39:20,121 --> 01:39:21,914
- Ժամը 12:30-ի սահմաններում:
-Լավ:

1064
01:39:22,081 --> 01:39:27,920
Ես մի քանի բան ունեմ անելու, և հետո
Ես կգնամ և կվերցնեմ քեզ ակումբից:

1065
01:39:28,087 --> 01:39:30,214
Լա՞վ:

1066
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

1067
01:39:41,767 --> 01:39:43,436
Ես մի փոքր անակնկալ եմ ստացել ձեզ համար.

1068
01:39:43,478 --> 01:39:44,979
(I WANG CHUNG. «Արթնացեք, դադարեցրեք երազել»)

1069
01:39:45,062 --> 01:39:47,607
♪ Արթնացեք, դադարեք երազել
Արթնացեք

1070
01:39:47,690 --> 01:39:51,235
♪ Դադարեցրեք այս թվացյալ կես իրականությունը
Արթնացեք

1071
01:39:52,653 --> 01:39:56,866
♪ Դեմքդ մի շրջիր
Նայիր ինձ

1072
01:39:58,159 --> 01:40:04,207
♪ Երբ պառկում ես քնած
Ինչ-որ մեկը պահում է այն ամենը, ինչ ես գիտեի

1073
01:40:05,750 --> 01:40:09,921
♪ Մի փորձիր փախչել
Այդ ամենը նոր է

1074
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
(I WANG CHUNG: «Սև-Կապույտ-Սպիտակ»)

1075
01:41:00,054 --> 01:41:01,847
Դուք փաթեթավորում եք:

1076
01:41:02,014 --> 01:41:04,600
Ստուգեք և տեսեք, արդյոք ստացել եք
մի մետաղալար այնտեղ, եղբայր։

1077
01:41:04,767 --> 01:41:06,894
- Եկեք տեսնենք այդ պայուսակը:
-Դու ինձ ձեռք չես տալիս:

1078
01:41:07,061 --> 01:41:09,272
- Նայի՛ր, ախմախ:
-Ձեռքերդ ինձնից հեռու պահիր:

1079
01:41:09,438 --> 01:41:12,191
Եթե ցանկանում եք բարձրանալ նրանց աստիճաններով
դու պետք է անցնես իմ միջով:

1080
01:41:12,358 --> 01:41:15,111
Դու գնա պատմիր քո փոքրիկ ընկերոջը
որ եթե նա կարծում է, որ ես կերակրված եմ...

1081
01:41:15,278 --> 01:41:16,612
Ոչինչ, Ջեք:

1082
01:41:20,700 --> 01:41:22,577
Դե, գնա, կոշտ տղա:

1083
01:41:25,788 --> 01:41:28,708
Այսպիսով, ի՞նչ կա պայուսակի մեջ, բժիշկ:

1084
01:41:41,304 --> 01:41:46,142
Հեյ, մենք ենք, ովքեր առաջ են կանգնել 30-ին
մեծ և համաձայնվեց դա անել ձեր խոտածածկով:

1085
01:41:46,309 --> 01:41:48,811
Մինչ կպնեք աղբին,
Ես ուզում եմ տեսնել զվարճալի փողը:

1086
01:42:10,541 --> 01:42:12,126
Դարակ 38.

1087
01:42:49,872 --> 01:42:51,207
Լա՞վ:

1088
01:42:54,877 --> 01:42:56,671
Դուք գեղեցիկ եք:

1089
01:43:05,513 --> 01:43:08,265
-Դու ձերբակալված ես։ Շրջվեք
- Հենց այնտեղ, ապուշ!

1090
01:43:08,432 --> 01:43:10,476
Ձեռքերը պահարանի վերևում:

1091
01:43:10,643 --> 01:43:13,396
Շարունակեք, բռնեք վերևից
այծած պահարանի!

1092
01:43:13,562 --> 01:43:15,856
Դա ճիշտ է: Դուք ձերբակալված եք, հիմար:

1093
01:43:17,900 --> 01:43:19,568
Շարունակի՛ր, կապիկին բռունցքով հարվածիր։

1094
01:43:19,735 --> 01:43:23,406
- (Ջոն) Մի շարժվիր:
-Ինչպե՞ս ես, ընկեր: Հը՞

1095
01:43:23,572 --> 01:43:27,535
Սա Ջիմի Հարթից է։ Անապատից.
Հիշո՞ւմ եք սա: Մի քիչ ծծիր դա:

1096
01:43:28,285 --> 01:43:31,080
- Սառեցրու, ընկեր:
- Հիսուս Քրիստոս!

1097
01:43:40,131 --> 01:43:41,298
Օ, Աստված:

1098
01:43:44,802 --> 01:43:48,222
Խոսիր ինձ հետ։ Խոսիր ինձ հետ, մարդ:
Խոսիր ինձ հետ։

1099
01:43:48,389 --> 01:43:50,307
Խոսի՛ր ինձ հետ։

1100
01:43:51,225 --> 01:43:52,393
Օ, Աստված:

1101
01:44:04,613 --> 01:44:07,324
Դուք չեք կարող դա անել ինձ հետ:

1102
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
(I WANG CHUNG: «The Red Stare»)

1103
01:46:18,956 --> 01:46:22,167
Ինչո՞ւ գործարքը չվերցրեցիր
Գրայմսը ձեզ առաջարկե՞լ է:

1104
01:46:24,879 --> 01:46:27,256
Ձեր զուգընկերոջ վրա չի՞ գլորվի, հա՞:

1105
01:46:27,423 --> 01:46:28,716
Վեր կաց։

1106
01:46:31,760 --> 01:46:33,888
Վե՛ր կաց, բոզի որդի։

1107
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
(Ռիկը գոռում է)

1108
01:47:38,827 --> 01:47:41,956
(Զենքը բազմիցս կտտացնում է)

1109
01:48:23,664 --> 01:48:26,583
Դուք կարող եք ցանկանալ դրանք:
Նրանք շատ անձնական են:

1110
01:48:27,126 --> 01:48:28,544
Այո՛։

1111
01:48:29,962 --> 01:48:33,674
Կարծես չեմ կարողանում գտնել
նրա նկարներից որևէ մեկը:

1112
01:48:33,841 --> 01:48:36,885
Նա ինձ ասաց, որ արել է
քո երկու մեծ դիմանկարը:

1113
01:48:37,052 --> 01:48:39,388
Նրանք կարող են արժենալ
շատ փող.

1114
01:48:39,555 --> 01:48:42,850
Նա շատ բան էր վառում։
Երևի այրել է դրանք։

1115
01:48:46,603 --> 01:48:49,898
Չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես
դու այդքան երկար մնացիր նրա հետ:

1116
01:48:50,065 --> 01:48:53,068
Ինչո՞ւ աշխատեցիր նրա մոտ։

1117
01:48:53,235 --> 01:48:54,862
Դա պարզապես բիզնես էր:

1118
01:49:02,036 --> 01:49:04,038
(Ես Ջերի Լեյբեր. «L.A. L.A.»)

1119
01:49:12,671 --> 01:49:14,673
♪ Ես նրանց նոր կրոն եմ ստացել

1120
01:49:15,299 --> 01:49:18,510
♪ Այն կոչվում է «Երեխա, ամեն ինչ կարգին է»

1121
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
♪ Ես նրանց նոր կրոն եմ ստացել

1122
01:49:24,433 --> 01:49:27,352
♪ Այն կոչվում է «Երեխա, ամեն ինչ կարգին է»

1123
01:49:30,397 --> 01:49:32,816
♪ Բայց դրա սկիզբը չի լինում ցերեկը ♪

1124
01:49:34,151 --> 01:49:35,861
(Մեքենայի շարժիչը միանում է)

1125
01:49:40,324 --> 01:49:44,203
♪ L.A. L.A. L.A.
Օհ լա լա լա լա

1126
01:49:44,870 --> 01:49:48,665
♪ L.A. L.A. L.A.
Ooh la la la Ia... ♪

1127
01:49:50,834 --> 01:49:52,336
(Դռների բզզոց)

1128
01:50:02,262 --> 01:50:05,057
-Ո՞վ է։
- Ջոն Վուկովիչ.

1129
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Շանսն իմ գործընկերն էր:

1130
01:50:15,859 --> 01:50:19,488
-Ես գիտեմ, թե ով ես դու: Ի՞նչ ես ուզում։
- Գիտեի՞ք, որ նա մահացել է:

1131
01:50:19,655 --> 01:50:21,865
-Ես հիմա զբաղված եմ:
-Բացիր:

1132
01:50:36,588 --> 01:50:38,841
Դուք ինչ-որ տեղ եք գնում:

1133
01:50:39,007 --> 01:50:40,592
Ես հեռանում եմ քաղաքից։

1134
01:50:43,470 --> 01:50:47,641
Դե, 20 գրանդի մի փոքր խնդիր կա
որը պատկանում է դաշնային կառավարությանը:

1135
01:50:47,850 --> 01:50:51,311
Շանսն ասաց, որ թողել է քեզ մոտ:
Մենք ուզում ենք այն վերադարձնել:

1136
01:50:51,478 --> 01:50:55,190
Տեսեք, այդ փողի մի մասն իմն էր։
Ես պարտքեր ունեի, ինձ վրա հենված մարդիկ։

1137
01:50:57,401 --> 01:51:00,445
- Մնացածի համար ինձ պոկեցին...
-Դու մեզ սարքեցիր, չէ՞, Ռութ:

1138
01:51:00,612 --> 01:51:02,489
Դուք գիտեիք, որ չինացին ՀԴԲ է:

1139
01:51:02,656 --> 01:51:05,325
Ի՞նչ: Դու գժվե՞լ ես։

1140
01:51:05,534 --> 01:51:07,202
Դե արի։ Մի՛ փայլիր ինձ վրա:

1141
01:51:07,369 --> 01:51:12,374
Եթե դուք սկսելու եք բամբասանքից, մենք դա ենք անում
շատ վատ հարաբերությունների մեջ են մտնելու:

1142
01:51:13,375 --> 01:51:15,502
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1143
01:51:16,837 --> 01:51:19,173
Դուք հիմա աշխատում եք ինձ համար:

1144
01:51:20,883 --> 01:51:22,885
(r WANG CHUNG. «Սպասիր»)

1145
01:52:07,804 --> 01:52:10,224
♪ Փողոցների անկյունները կարծես նախագծված են սպասելու համար

1146
01:52:12,309 --> 01:52:14,728
♪ Սիրահարների ճակատագրի մեջ ներգրավվելու հնարավորության համար

1147
01:52:17,064 --> 01:52:19,524
♪ Եվ սա թվում է այնքան լավ, որքան ես տեսել եմ

1148
01:52:21,652 --> 01:52:23,987
♪ Ուրեմն սպասիր այստեղ ինձ հետ մինչև վեցը տասնհինգը

1149
01:52:26,281 --> 01:52:29,910
♪ Ես սպասում եմ քեզ
Բայց դու շատ ուշացար

1150
01:52:30,827 --> 01:52:34,206
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1151
01:52:35,749 --> 01:52:39,336
♪ Ակնհայտ է
Դժվարություն կա

1152
01:52:40,087 --> 01:52:43,340
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1153
01:52:46,843 --> 01:52:48,762
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1154
01:53:00,983 --> 01:53:03,235
♪ Ես տեսնում եմ, որ դու մոտենում ես, դու ամբոխի աչքերն ես

1155
01:53:05,487 --> 01:53:07,823
♪ Երթևեկությունն ու մարդիկ, Աստված բոլորն այնքան բարձրաձայն են

1156
01:53:09,616 --> 01:53:12,369
♪ Բայց մի քանի պահից նրանք բոլորը կվերանան

1157
01:53:14,413 --> 01:53:16,873
♪ Որովհետև մենք երբևէ այնքան մոտ ենք, երբ երբևէ այդքան մոտ ենք

1158
01:53:19,251 --> 01:53:22,838
♪ Ես սպասում եմ քեզ
Բայց դու շատ ուշացար

1159
01:53:23,839 --> 01:53:27,217
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1160
01:53:28,635 --> 01:53:32,264
♪ Ակնհայտ է
Դժվարություն կա

1161
01:53:33,098 --> 01:53:36,310
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1162
01:53:39,896 --> 01:53:41,898
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1163
01:53:44,484 --> 01:53:45,694
♪ Սպասեք

1164
01:53:54,161 --> 01:53:57,539
♪ Ճշտապահությունն ինձ համար երբեք շատ չի եղել

1165
01:53:59,082 --> 01:54:00,959
♪ Եղիր ինքդ, դա գլխավորն է

1166
01:54:03,211 --> 01:54:07,132
♪ Մոռացեք ժամանակի մասին
Մոռացեք ժամանակի մասին

1167
01:54:07,966 --> 01:54:10,135
♪ Եղիր ինքդ, դա գլխավորն է

1168
01:54:11,678 --> 01:54:14,723
♪ Հիմնական բանը
Գլխավորը

1169
01:54:17,726 --> 01:54:19,269
♪ Հիմնական բանը սերը

1170
01:54:37,704 --> 01:54:41,124
♪ Ես սպասում եմ քեզ
Բայց դու շատ ուշացար

1171
01:54:42,292 --> 01:54:45,504
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1172
01:54:46,922 --> 01:54:50,634
♪ Ակնհայտ է
Դժվարություն կա

1173
01:54:51,593 --> 01:54:54,638
♪ Գիտեմ, որ այնուամենայնիվ կգաս
Եվ ես հազիվ եմ սպասում

1174
01:54:58,350 --> 01:54:59,851
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1175
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1176
01:55:07,609 --> 01:55:09,569
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1177
01:55:11,029 --> 01:55:13,782
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1178
01:55:16,701 --> 01:55:18,703
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1179
01:55:20,330 --> 01:55:21,748
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1180
01:55:24,918 --> 01:55:26,670
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1181
01:55:29,506 --> 01:55:31,174
♪ Ես հազիվ եմ սպասում

1182
01:55:34,136 --> 01:55:35,637
♪ Ես հազիվ եմ սպասում ♪