2
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
13 metrov. Mali by ste to vidieť.

3
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
Dobre, vezmi ju hore a cez zábradlie.

4
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
<i>Mir 2, ideme cez luk.
Zostaňte s nami.</i>

5
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
Dobre, ticho. Váľame sa.

6
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
Vidieť ju vychádzať z
temnota ako loď duchov...

7
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
..., stále ma dostane zakaždým.

8
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
Vidieť smutnú skazu
tu sedí skvelá loď...

9
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...kde pristála
2:30 ráno

10
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
15. apríla 1912...

11
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
---Po jej dlhom páde---

12
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...zo sveta vyššie.

13
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
Si plný sračiek, šéfe.

14
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
Ponor 6. Sme tu znova
na palube Titanicu.

15
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
2% míľ dole
3 821 metrov-

16
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
Vonkajší tlak je 3% ton na štvorcový palec

17
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
Tieto okná sú
Hrúbka 9 palcov.

18
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
Ak odídu, je to sayonara za dve mikrosekundy.

19
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
Dobre, dosť bolo tých kecov.

20
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
Stačí ju položiť na strechu
dôstojníkov ako včera

21
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
<i>Mir 2, pristávame priamo nad
Veľké schodisko. Ste pripravení spustiť?</i>

22
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
Áno, Brock. Teraz spúšťame Dunkin.
Choď, Charlie.

23
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
- Dobre, pripútajte sa.
- Pripútajte sa.

24
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
<i>Dobre, Brock, padáme
dole pozdĺž trupu.</i>

25
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
Áno, Roger, že- Dobre, klesni a choď
do uličky prvej triedy-

26
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
Chcem, aby ste pracovali na palube D...

27
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
<i>...recepcia a jedálenský salónik.</i>

28
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
<i>Skopírujte to.</i>

29
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
Pripútajte sa. Dobre, teraz doľava. Doľava, doľava.
Dobre, idem doľava.

30
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
<i>Snoop Dog je v pohybe.
Ideme dole po schodisku.</i>

31
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
Dobre, Lewis, choď dole na palubu B.

32
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
- Dobre, paluba-
- Dajte mi nejaké lano, kapitán

33
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
B paluba. Vstúpte tam. Vstúpte tam.

34
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
Sledujte rám dverí.

35
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
- Sledujte to, sledujte ii.
- Vidím to. Mám to.

36
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
- Máme sa dobre? Priveďte ju dole.
- Máme sa dobre. Len sa upokoj, šéfe.

37
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
Dobre, poď na rad

38
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
- Odpojte kábel, kapitán.
- Choďte na rad. Sledujte stenu.

39
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
Áno, Brock, sme pri klavíri.
Kopíruješ?

40
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
<i>Dobre, skopírujte to.</i>

41
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Dobre, presne tam. Práve tam.

42
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
Dobre, to je ono, to je ono.
To sú dvere do spálne.

43
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
vidím to. vidím ii.

44
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
Sme tam!

45
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
Sme tam, baby. sme tam.

46
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
To je Hockleyho posteľ.

47
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
To je miesto
kurva syn spal.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
Ojoj Niekto nechal tiecť vodu.

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
Drž sa. Držte to len sekundu.
Vráťte sa doprava.

50
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
Tie šatníkové dvere
Priblížte sa.

51
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
Cítiš niečo, šéfe?

52
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
- Chcem vidieť, čo je pod tým.
- Daj mi ruky, človeče.

53
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
V poriadku.

54
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
- Upokoj sa. Môže sa to rozpadnúť.
- Dobre.

55
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
Choď, choď, choď. Prevráťte to.
Prevráťte to. Choď.

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
Otočte ju. Pokračuj.

57
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
<i>Choď, choď, 9°-</i>

58
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
Dobre, nechaj to.

59
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
Oh, baby, baby.
Vidíte to, šéfe?

60
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Je výplatný deň, chlapci.

61
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
Cha-ching!

62
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
- Dokázali sme to, Bobby.
- Priniesli sme to späť, baby.

63
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
Oh, áno! Kto je najlepší?
\NKto je najlepší, baby?

64
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Povedz to. Povedz to. Povedz to.

65
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
Ty si, Lewis.

66
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
- Bobby, moja cigara.
- Tu.

67
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Dobre, otvor ju.

68
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Sakra.

69
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Žiadny diamant.

70
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
Vieš šéfe, stalo sa to isté
Geraldovi a jeho kariéra sa už nikdy nezotavila.

71
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
Vypnite fotoaparát.

72
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, partneri by chceli
aby som vedel ako to ide.

73
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
Ahoj, Dave, Barry, ahoj. Pozri, ja som to nebol
v trezore. Ale hej, hej...

74
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...Netráp sa tým. Ešte stále je
veľa miest by to mohlo byť. Do pekla, áno.

75
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
Nečistoty podlahy v apartmáne,
matkina izba-U

76
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
pokladničný trezor na palube C.

77
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
Aktovka Jimmyho Hoffu.

78
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
Tucet ďalších miest- Chlapci, pozrite, ste proste
budem musieť veriť svojim inštinktom- Viem, že sme blízko

79
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
Musíme len trochu prejsť
proces eliminácie.

80
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
Počkajte chvíľu.

81
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Ukáž mi to.
- Možno tu niečo máme, chlapci.

82
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
Kde je fotografia
z náhrdelníka?

83
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Hneď sa vám ozveme.

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
Budem prekliaty.

85
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
<i>Hľadač pokladov Brock Love-it
je najznámejší pri hľadaní španielskeho zlata-</i>

86
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
to je v poriadku. O chvíľu ťa nakŕmim.

87
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
<i>Teraz si prenajal ruské ponorky, aby sa dostali
najslávnejší vrak zo všetkých, Titanic.</i>

88
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
<i>Je s nami naživo cez satelit
z výskumnej lode Keldysh...</i>

89
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
<i>...v severnom Atlantiku. Dobrý deň, Brock.</i>

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
<i>Ahoj, Tracy. Samozrejme, každý vie
známe príbehy o Titanicu.</i>

91
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
<i>Viete, šľachta
kapela hrá až do konca a tak ďalej.</i>

92
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
<i>Ale to, čo ma zaujíma, sú nevypovedané príbehy.
Tajomstvá zamknuté hlboko v trupe Titanicu.</i>

93
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
<i>A sme tu s použitím robota
technológie, aby sa dostali ďalej do vraku...</i>

94
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
<i>...ako ktokoľvek predtým.</i>

95
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
<i>Vaša expedícia je v strede
búrky kontroverzií...</i>

96
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
<i>...nad právami na záchranu a dokonca aj etikou.
Mnohí vás označujú za hrobára</i>

97
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
<i>Nuž, nikto nikdy nevolal
obnovenie artefaktov...</i>

98
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Čo je to?

99
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
Daj to do poriadku, drahý.

100
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
<i>Mám odborníkov vyškolených v múzeách
poslal sem, aby som sa uistil...</i>

101
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
<i>...že tieto relikvie sú zachované
a riadne katalogizované.</i>

102
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
<i>Pozrite sa na tento nákres
ktoré sme našli práve dnes.</i>

103
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
<i>Kúsok papiera, ktorý bol poškodený
už 84 rokov.</i>

104
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
<i>A môj tím to dokáže
zachovajte ho neporušené.</i>

105
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
<i>Keby to zostalo nevidené?
na dne oceánu na večnosť...</i>

106
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
<i>...kedy môžeme vidieť a užiť si to?</i>

107
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
Budem prekliaty.

108
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
Brock!

109
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
Je tu pre vás satelitný hovor.

110
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
Bobby, štartujeme. Vidíš
tieto ponorky idú do vody“?

111
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
Ver mi, kamarát.
Chcete prijať tento hovor.

112
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
Toto bude lepšie.

113
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Teraz musíte hovoriť.
Je akási stará.

114
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
Skvelé.

115
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
Toto je Brock Lovett.
Ako vám môžem pomôcť, pani...?

116
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.

117
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
pani Calvertová.

118
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
Len ma zaujímalo, či si našiel...

119
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
...zatiaľ "Srdce oceánu", pán Lovell.

120
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Povedal som ti, že chceš prijať hovor.

121
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
Dobre, máš moju
Pozor, Rose.

122
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
Môžete nám povedať, kto je to žena?
na obrázku je '?

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
Ach áno. Žena na obrázku som ja.

124
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
Je to prekliata klamárka!
Nejaký cvok hľadajúci peniaze alebo publicitu.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
Len Boh vie prečo.
Ako tá ruská baba, anestézia.

126
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
Sú tu!

127
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
Rose DeV\fitt Bukater zomrela dňa
Titanic, keď mala 17 rokov, však?

128
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
- Presne tak.
- Keby žila, už by mala vyše 100.

129
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
101 budúci mesiac.

130
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
Dobre, takže je to veľmi stará prekliata klamárka.

131
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
Pozri, už som to urobil
pozadie tejto ženy...

132
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...až do 20-tych rokov,
keď pracovala ako herečka.

133
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
Herečka.
Tu je tvoja prvá stopa, Sherlock.

134
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
Vtedy sa volala Rose Dawsonová.
Potom sa vydá za muža menom Calvert.

135
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
Sťahujú sa do Cedar Rapids
a udrie pár detí.

136
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
Teraz je Calvert mŕtvy
a podľa toho, čo som počul, Cedar Rapids je mŕtvy.

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
A každý, kto o tom vie
diamant má byť mŕtvy...

138
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...alebo na tejto lodi,
ale ona vie.

139
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
Necestuje naľahko, však?

140
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
Poponáhľaj sa, podaj mu ruku.

141
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
Pani Calvertová, ja som Brock Lovell.
Vitajte v Keldyshi.

142
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
Dobre, poďme ju tam dostať.

143
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Dobrý deň, slečna Calvertová.

144
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
- Ahoj.
- Vitajte v Keldyshoch.

145
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
dakujem.

146
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Ahoj!

147
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
Sú vaše kajuty
v poriadku'?

148
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
Ach áno.

149
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
Veľmi pekné.

150
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
Stretli ste sa s mojím
vnučka, Lizzy?

151
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
Stará sa o mňa.

152
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
Stretli sme sa len zopár
pred minútami.

153
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
Pamätáš, Nana?
Hore na palube?

154
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
Ach áno.

155
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
Tam. To je pekné.

156
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
Musím mať môj
obrázky, keď cestujem.

157
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Môžem ti niečo priniesť?

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Je niečo, čo by si chcel?

159
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
áno.

160
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
chcel by som
pozri moju kresbu.

161
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
Ľudovít XVI. nosil rozprávkové
kameň, ktorý bol...

162
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...nazývaný Modrý diamant
z koruny...

163
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...ktorý zmizol
v roku 1792...

164
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...približne v rovnakom čase, kedy starý Louis prehral
všetko od krku hore.

165
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
Teória hovorí, že
korunovaný diamant bol tiež nasekaný.

166
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
Prerežte do tvaru srdca, ktorý
stal sa známym ako ---

167
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
...Srdce oceánu.

168
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
Dnes by to stálo za to
viac ako diamant Hope.

169
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
Bolo to strašné,
ťažká vec.

170
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Mala som ju na sebe len raz.

171
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
Ty si vlastne myslíš
toto si ty, Nana?

172
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
To som ja, drahá.

173
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Nebol som jedlo?

174
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
Sledoval som to
prostredníctvom poistných záznamov.

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
Starý nárok, ktorý bol vyriešený
za podmienok absolútneho utajenia.

176
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
Môžete mi povedať, kto
žalobkyňa bola Rose?

177
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
Mal by som si niekoho predstaviť
menom Hockley.

178
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
presne tak.

179
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
Pittsburghský oceľový magnát.

180
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
Nárok sa týkal a
diamantový náhrdelník jeho syna...

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...Caledon, kúpil svoju snúbenicu.

182
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
vy.

183
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
Týždeň pred ním
plavili na Titanicu.

184
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
A bolo podané správne
po potopení.

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
Takže diamant musel mať
spadol s loďou.

186
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
Vidíš dátum?

187
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
14. apríla 1912.

188
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
Čo znamená, ak vaša babička
je tým, kým hovorí, že je...

189
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...mala na sebe diamant
deň, keď sa Titanic potopil.

190
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
A to ťa robí
môj nový najlepší priateľ.

191
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
Toto sú niektoré z vecí
zotavili sme sa z vašej kajuty.

192
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
Toto bolo moje.

193
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
Aké mimoriadne.

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
A vyzerá to rovnako ako ii
videl som to naposledy.

195
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Odraz má
trochu zmenil.

196
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
Ste pripravení ísť?
späť na Titanic?

197
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
Dobre, ideme.

198
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
Narazí na berg
na pravoboku, nie?

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
Nejako naráža...

200
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
...prerážanie dier ako
morzeovka...

201
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- pozdĺž strany...

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...pod čiarou ponoru.

203
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
Potom priehradky na fouard
začať zaplavovať.

204
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Teraz ako voda
hladina stúpa...

205
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...rozlieva sa to
vodotesné priečky...

206
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...ktoré, žiaľ, nejdú
vyššie ako E paluba.

207
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
Takže teraz ako
luk klesá...

208
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...záď sa zdvihne,
najprv pomaly...

209
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...potom rýchlejšie a rýchlejšie...

210
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...až nakoniec má celú svoju
zadok trčí do vzduchu.

211
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
A to je veľký zadok.

212
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
rozprávame sa
20 30 000 ton. dobre?

213
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
A trup nie je navrhnutý
vyrovnať sa s tým tlakom -

214
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
Takže, čo sa stane?

215
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
Rozdeľuje sa, správne
až po kýl.

216
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
A prísna...

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
...padne späť o úroveň.

218
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
Potom...

219
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...keď sa luk potápa...

220
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...ťahá kormu vertikálne...

221
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
.. a potom sa konečne odpojí.

222
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
Teraz zadná časť len akosi boby
tam ako korok na pár minút...

223
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...povodne a nakoniec ide
okolo 2:20 ráno...

224
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
-..2 hodiny a 40 minút
po zrážke -

225
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
Sekcia luku
lietadlá <i>preč...</i>

226
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...pristátie o a
pol míle ďaleko...

227
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
-..ide 20, 30 uzlov, keď
dopadne na dno oceánu -

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
Celkom fajn, čo?

229
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
Ďakujem za tú parádu
forenzná analýza, pán Bodine.

230
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
Samozrejme,
zážitok z toho bol...

231
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
...trochu inak.

232
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
V\vyplňte zdieľate to s nami?

233
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Beriem ju na odpočinok

234
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
Nie

235
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
Poď, Nana.

236
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
Nie!

237
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
Daj mi
magnetofón.

238
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Povedz nám, Rose.

239
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
Už je to 84 rokov...

240
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
to je v poriadku. Len to skúste
zapamätať si čokoľvek...

241
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
...vôbec čokoľvek.

242
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
Chcete sa zapáliť
alebo nie, pán Lovell?

243
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
Už je to 84 rokov...

244
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...a stále cítim vôňu
čerstvý náter.

245
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
Čína mala
nikdy nebol použitý.

246
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
Obliečky mali
nikdy nespal.

247
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
Volal sa Titanic
loď snov.

248
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
A bolo.

249
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
Naozaj to tak bolo.

250
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Všetky treťotriedne
cestujúci...

251
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...s kotvou vpredu...

252
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...tudy prosím!
Tento rad!

253
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Je to veľká loď, čo?

254
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
Ocko, to je loď.

255
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Máš pravdu.

256
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
Nevidím čo všetko
ten rozruch je okolo.

257
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
Nevyzerá o nič väčšie
než Mauretánia.

258
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
Môžete byť blazeovaní
o niektorých veciach, Rose...

259
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...ale nie o Titanicu.

260
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
Je o vyše 100 stôp dlhší
ako Mauretánia...

261
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...a oveľa luxusnejšie.

262
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
Vaša dcéra je tiež ďaleko
ťažké urobiť dojem, Ruth.

263
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
Takže toto je ich loď
povedzme, že je nepotopiteľný.

264
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Je nepotopiteľná.

265
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Boh sám
nemohol potopiť túto loď...

266
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Čože?!

267
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
Musíte si skontrolovať batožinu
cez hlavný terminál.

268
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
To je okrúhle
spôsobom, pane.

269
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
Vložil som svoju vieru
dobrý pane.

270
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Teraz láskavo
pozri môjho muža

271
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
Áno pane. to je moje
potešenie, pane.

272
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Ak môžem
vôbec čokoľvek...

273
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
Áno, správne.

274
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
Všetky kmene z
to auto tam.

275
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
12 odtiaľto.

276
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
A trezor,
do salónu...

277
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...izby B-52, 54, 56.

278
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Dámy...

279
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...radšej sa ponáhľame.

280
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Poď.

281
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
- Môj kabát?
- Mám to, slečna.

282
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
Všetci cestujúci tretej triedy
tu v rade na zdravotnú prehliadku

283
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Vitajte na palube, madam.
- Vitajte na Titanicu.

284
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
<i>Bola to loď snov...</i>

285
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
<i>...všetkým ostatným.</i>

286
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
<i>Pre mňa to bolo a
otrokárska loď...</i>

287
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
<i>...vezmeš ma späť do
Amerika v reťaziach.</i>

288
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
<i>Navonok som bol všetkým
dobre vychované dievča by malo byť.</i>

289
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
<i>Vo vnútri som kričal.</i>

290
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
Jack, si pazzo.

291
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
Stavíš všetko
máme.

292
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
Keď nemáš nič,
nemáš čo stratiť.

293
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Sven?

294
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
Všetko správne,
moment pravdy.

295
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
Niečí život je
chystá sa zmeniť.

296
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Fabrizio?

297
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
<i>Nie.</i>

298
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?

299
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
Nič.

300
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
Sven?

301
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
Och.
2 páry.

302
00:24:54,702 --> 00:24:56,124
prepáč,
Fabrizio.

303
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
prepáč...

304
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...neuvidíš
opäť tvoja mama...

305
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...dlho...

306
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
...pretože sme
ísť do Ameriky.

307
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
Plný dom, chlapci!

308
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
Poď.

309
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
Idem domov!

310
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
idem domov.

311
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
Idem do Ameriky!

312
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Nie, kamarát.

313
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic ide do Ameriky,

314
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
za 5 minút.

315
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Sakra. Fabri.
Poď.

316
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
no tak
tu. Tu.

317
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
Jazdíme dovnútra
teraz vysoký štýl!

318
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
Sme pár
pravidelné opuchy.

319
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
Sme prakticky
preboha kráľovský...

320
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
<i>...ragazzo mio.</i>

321
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Vidíš'?
Je môj osud.

322
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
Ako som ti povedal...

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
Idem do Ameriky
byť milionárom.

324
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
Si pazzo.

325
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
Možno, ale mám
dostal lístky.

326
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
Poď, pomyslel som si
bol si rýchly.

327
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
<i>Aspetra!</i>

328
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Ktovie. Počkaj! Počkaj!

329
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
Ahoj. počkaj!

330
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
Sme cestujúci!

331
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Prešli ste?
kontrolný rad?

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
Z našich.

333
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
Každopádne my
nemať vši.

334
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
Sme Američania.
nás oboch.

335
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
Správne.

336
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Poď na palubu.

337
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
Sme najšťastnejší synovia
sučiek na svete.

338
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Vieš to?

339
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
Zbohom!

340
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Poznáš niekoho?

341
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
Samozrejme, že nie.
O to nejde.

342
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
Zbohom!
Budeš mi chýbať!

343
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
Zbohom!

344
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
Nikdy na teba nezabudnem!

345
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
Poď so mnou,
miláčik. Poďme.

346
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
G-60.

347
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
G-60. G-60.

348
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
<i>Prepáčte,
pani.</i>

349
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
G-60.

350
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
Oh, práve tu.

351
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
Ahoj, ako sa máš?

352
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
Jack. Pekne
stretnúť sa s vami.

353
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
rád som ťa spoznal.

354
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Ako sa máš?

355
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
Kto hovorí, že dostaneš
horné lôžko, čo?

356
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
Toto je vaše súkromie
promenáda, pane.

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
V\vyplňte, ktoré požadujete
niečo?

358
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
Ospravedlňujem sa.

359
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
- Tento?
- Nie.

360
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
Malo veľa tvárí na ii.

361
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
Toto je ten.

362
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
Chceli by ste všetky
sú vonku, slečna?

363
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
áno. Potrebujeme trochu
farba v tejto miestnosti.

364
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
Vložte tam.
V šatníku.

365
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
Bože, nie tie prsty
opäť maľby.

366
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
Určite boli a
plytvanie peniazmi.

367
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
Rozdiel medzi
Calov vkus na umenie...

368
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...a moja je, že nejaké mám.

369
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Sú fascinujúce.

370
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
Ako byť vo sne
alebo tak niečo.

371
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
Existuje pravda, ale žiadna logika.

372
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
- Ako sa volá umelec?
- Niečo Picasso.

373
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
Niečo Picasso.

374
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
Nebude počítať
vo veci.

375
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
Nebude, ver mi.

376
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
- Dajme Degasa do spálne.
- Aspoň boli lacné.

377
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
Dajte to do šatníka.

378
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
<i>V Cherbourgu nastúpila žena
menom Margaret Brown.</i>

379
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
<i>Všetci sme ju volali Molly.</i>

380
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
<i>História by ju volala
nepotopiteľná Molly Brownová.</i>

381
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
No nechystal som sa
čakaj na teba celý deň, synku.

382
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
Tu, ak si myslíte
môžete riadiť.

383
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
<i>Jej manžel razil zlato
niekde na západe.</i>

384
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
<i>A bola to, čo matka
s názvom "nové peniaze."</i>

385
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
<i>Do nasledujúceho popoludnia.--</i>

386
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...parili sme sa na západ
z pobrežia Írska...

387
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
<i>...s ničím dopredu
nás, ale oceán.</i>

388
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
Vezmite ho na more,
pán Murdoch-

389
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
Natiahneme jej nohy.

390
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Áno pane.

391
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
Všetko dopredu plné, pán Moody.

392
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Veľmi dobre, pane.

393
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Všetko dopredu plné.

394
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
Všetko dopredu plné!

395
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
Poďte chlapci,
krok živo!

396
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
V poriadku! Priložíme
ju rovno hore!

397
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
Ideme naplno!

398
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Poď, polož svoje
chrbtom do toho!

399
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
21 uzlov, pane.

400
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
Hej, pozri,
pozri, pozri!

401
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
Vidíš to?

402
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Je tu ďalší
jeden! Vidíš ho?

403
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
Pozrite sa na ten!
Pozrite sa na neho skok!

404
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
Vidím Sochu
slobody už.

405
00:32:26,153 --> 00:32:27,575
veľmi malý,
samozrejme.

406
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
Ja som kráľ
sveta!

407
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
<i>Je to najväčší pohyblivý objekt
kedy boli vyrobené ľudskou rukou...</i>

408
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...v celej histórii.

409
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
A náš majster lodiar,
Pán Andrews tu...

410
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...navrhol ju z
kýlové dosky hore.

411
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
Možno som zaklopal
spolu, ale...

412
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...nápad bol
U pána lsmaya.

413
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
Predstavil si parník
tak veľké v rozsahu...

414
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...a taký luxusný v...

415
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...jeho schôdzky...

416
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...to je jeho nadradenosť
by nikdy nebol napadnutý.

417
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
A tu je.

418
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
- V\Illed do pevnej reality.
- Počuj, počuj.

419
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
Dám si lososa.

420
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
Vieš, že nie
takto, Rose.

421
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
Ona vie.

422
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Obaja budeme mať
jahniatko.

423
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
Zriedkavé, s veľmi
malá mätová omáčka.

424
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
Máš rád jahňacie,
správny sladký hrášok?

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
Nakrájaš jej mäso
aj pre ňu, Cal'?

426
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
Hej, koho to napadlo
meno Titanic?

427
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
bol si to ty,
Bruce?

428
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
Áno, vlastne.

429
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
Chcel som vyjadriť čistú veľkosť.
A veľkosť znamená stabilitu...

430
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...luxus a viac
všetko, silu.

431
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Viete o
Dr. Freud, pán lsmay?

432
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
Jeho predstavy o mužskom zaujatí
s veľkosťou by vás mohli obzvlášť zaujímať.

433
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
Čo to do teba vošlo?

434
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
Ospravedlňujem sa.

435
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
Ospravedlňujem sa.

436
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ona je pištoľ, Cal.
Dúfam, že ju zvládneš.

437
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
No, možno mi začne vadiť, čo ona
číta odteraz, nebude! Ja, pani Brownová?

438
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
Freud? kto to je?
Je to cestujúci?

439
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
Loď je pekná, však?

440
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
Áno. Je to írska loď.

441
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Je angličtina, nie?

442
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Nie, bola postavená
v Írsku -

443
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15 000 Írov
postavil túto loď.

444
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
Pevné ako skala.
Veľké írske ruky.

445
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
To je typické.

446
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
Prvotriedne psy
poď sem dole, aby si si vzal šile.

447
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
Dá nám vedieť, kde sa nachádzame
v schéme vecí.

448
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
Akoby sme mohli zabudnúť?

449
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Som Tommy Ryan.

450
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

451
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
Zarábaš nejaké peniaze
s tvojimi kresbami?

452
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ach, zabudni, chlapče.

453
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
Chceli by ste, aby anjeli vyleteli
tvoj zadok ako gel nabudúce...

454
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...ako ona.

455
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
<i>Videl som celý svoj život
ako keby som to už prežil.</i>

456
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
<i>Nekonečná paráda
strán a kotiliónov...</i>

457
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
<i>jachty a zápasy póla.</i>

458
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
<i>Vždy tí istí úzkoprsí ľudia,
to isté bezduché bľabotanie.</i>

459
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
<i>Cítil som sa, akoby</i> <i>stál som
v</i> <i>veľkej priepasti --.</i>

460
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
<i>...bez nikoho, kto by ma stiahol späť.
Nikto, koho to zaujímalo...</i>

461
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...alebo si dokonca všimol.

462
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Nerobte ii.

463
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
Zostaň späť.

464
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Nepribližuj sa.

465
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
Poď.

466
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
Len mi daj ruku.
Pritiahnem ťa späť.

467
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
Nie!
Zostaň kde si.

468
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
myslím to vážne.

469
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
pustím.

470
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
Nie, nebudeš.

471
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
čo tým myslíš,
nie nebudem?

472
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Neopováž sa mi to povedať
čo budem a nebudem robiť.

473
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
Ty ma nepoznáš.

474
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
No už by si to urobil.

475
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
Rozptyľuješ ma.
Choď preč.

476
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
nemôžem.

477
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
Teraz som zapojený.

478
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
Ty pustíš a ja budem mať
skočiť tam za tebou.

479
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
Nebuď absurdný.

480
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
- Budeš zabitý.
- Som dobrý plavec.

481
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
Samotný pád ťa zabije.

482
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
Bolelo by to. nie som
povedať, že nie.

483
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Povedz pravdu...

484
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
...mňa to znepokojuje oveľa viac
o tej vode, že je taká studená.

485
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
aká zima?

486
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
Zmrazovanie.
Možno o pár stupňov viac.

487
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Ty si niekedy, uh...

488
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
<i>...kedy som bol
do Vwsconsinu?</i>

489
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
čo?

490
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
No, majú nejaké
najchladnejšie zimy v okolí.

491
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
vyrastal som tam,
v blízkosti vodopádov Chippewa.

492
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
Pamätám si, keď som bol dieťa,
ja a môj otec sme boli na ľade...

493
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...vonku pri jazere Vwssota.

494
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Ľadový rybolov je, viete, kde ste...

495
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
Viem, čo je rybolov na ľade!

496
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
prepáč.

497
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
Len sa zdáš, vieš,
akési vnútorné dievča.

498
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
Každopádne ja...

499
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...prepadol cez tenký ľad.

500
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
A ja ti hovorím...

501
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...tak studená voda,

502
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
ako tam dole...

503
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...zasiahne ťa ako 1000 nožov
bodne ťa po celom tele.

504
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
Nemôžete dýchať.

505
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
Nevieš myslieť. Aspoň nie o
čokoľvek okrem bolesti.

506
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
Preto nehľadám
dopredu, aby som tam skočil za tebou.

507
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Ako som povedal...

508
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...nemám na výber.

509
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
Asi tak trochu dúfam, že budeš
vráťte sa cez koľajnicu a...

510
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...a daj ma preč
háčik tu.

511
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
Si blázon.

512
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
To hovorí každý, ale...

513
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...so všetkou úctou, slečna...

514
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...ja nie som ten, kto visí
tu zadná časť lode.

515
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
Poď.

516
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
Poď, podaj mi ruku.

517
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
Nechceš to urobiť.

518
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Som Jack Dawson.

519
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
Rose Dewitt Bu I-catering

520
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
Budem ťa k tomu musieť dostať
napíš si to -

521
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Poď.

522
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
<i>L</i> QOI vás.

523
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Poď.

524
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
Poď.

525
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
Pomoc. prosím!

526
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Pomoc!

527
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
- Prosím, pomôžte mi!
- Počúvaj. Počúvaj ma.

528
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
Počúvaj. Počúvaj ma.

529
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
Mám ťa.
nepustím.

530
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
Teraz sa vytiahnite.
Poď!

531
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Poď.

532
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
presne tak.

533
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
Môžete to urobiť.

534
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
<i>L</i> QOI vás.

535
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
čo je to všetko?

536
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
Stojíš vzadu a...

537
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
...nehni sa ani o centimeter!

538
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Prineste Majstra v zbrani.

539
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
Toto je úplne neprijateľné!

540
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
Prečo ste si mysleli, že môžete
položiť ruky na moju snúbenicu?!

541
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
Pozri sa na mňa, ty špina!

542
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
Cal.

543
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
čo si myslíš
ty si robil?

544
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
Cal, prestaň.
Bola to nehoda.

545
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
Nehoda?

546
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
To bolo.

547
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
Hlúpe, naozaj.

548
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Naklonil som sa a pošmykol som sa.

549
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Nakláňal som sa ďaleko
vidieť, uh...

550
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...uh, uh, uh...

551
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
- Vrtule?
- Vrtule a ja som sa pošmykol.

552
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
A bol by som išiel
cez palubu, ale tu je pán Dawson...

553
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...zachránil ma. A skoro
prešiel cez seba.

554
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
Chceli ste vidieť...
Chcela vidieť vrtule.

555
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
Ako som povedal, ženy a
stroje sa nemiešajú.

556
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Bolo to takto?

557
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Áno, áno, to
bolo to dosť

558
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Nuž, ten chlapec je potom hrdina.

559
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Dobre pre teba, synu.
Výborne.

560
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
Takže je všetko v poriadku a späť
na našu pálenku, čo?

561
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
Pozri sa na teba. Musíš mrznúť.
Poďme dnu.

562
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
Možno niečo málo
pre chlapca?

563
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
Z našich.

564
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
pán Lovejoy,
Myslím, že 20 by to malo urobiť.

565
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
Je to bežná sadzba
za záchranu ženy, ktorú miluješ?

566
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
Rose je nespokojná.

567
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Čo robiť?

568
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
ja viem.

569
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
Možno by ste sa k nám mohli pridať
večera zajtra večer...

570
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
.,.na oslavu našej skupiny...

571
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...s tvojím hrdinským príbehom.

572
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
Jasné.
Počítaj so mnou.

573
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
Dobre.
Potom je to vyriešené.

574
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
Toto by malo byť zaujímavé.

575
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Môžem spáliť dym?

576
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
Budete ich chcieť zviazať.

577
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
Je to zaujímavé...

578
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...slečna sa pošmykla
tak zrazu...

579
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...a ešte ste mali čas na odstránenie
svoju bundu a topánky.

580
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Viem, že si bol melancholický.

581
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Netvárim sa, že viem prečo.

582
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
Toto som chcel uložiť...

583
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...až do zásnub
gala budúci týždeň...

584
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
..ale myslel som...

585
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...dnes večer.

586
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
Dobrý láskavý.

587
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Možno ako pripomenutie
o mojich citoch k tebe.

588
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
- Je to...
- Diamant. áno.

589
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
Presnejšie 56 karátov.

590
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
Nosil ho Ľudovít XVI.

591
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
A zavolali
je to Le Coeur de Ia Mer.

592
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
- Srdce oceánu.
- Srdce oceánu. áno.

593
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Je to ohromujúce.

594
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
No, je to pre kráľovskú hodnosť.

595
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
Sme kráľovská rodina, Rose.

596
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
Viete, existuje
nič, čo by som ti nemohol dať

597
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Nie je nič, čo by som ti odoprela...

598
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
.. ak by si ma nezaprel.

599
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
Otvor mi svoje srdce, Rose.

600
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
No odvtedy som na to sama
Mal som 15 rokov, odkedy mi zomreli ľudia.

601
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
A nemal som bratov ani sestry resp
blízki príbuzní v tejto časti krajiny ---

602
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...tak som si odtiaľ zapálil a ja
odvtedy sa nevrátili.

603
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
Mohli by ste ma volať a
tumbleweed vo vetre.

604
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
No, Rose, prešli sme asi míľu
okolo tejto lodnej paluby a...

605
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...prežíval, aké skvelé je počasie
bol a ako som vyrastal <i>...</i>

606
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...ale myslím si, že nie preto
prišiel si sa so mnou porozprávať, však?

607
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Pán Dawson, ja--
- Jack.

608
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Jack.

609
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
chcem sa ti poďakovať
za to, čo si urobil.

610
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
Nielen za to, že ma ťahá späť,
ale podľa vlastného uváženia.

611
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
nemáš za čo.

612
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Pozri.

613
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
Viem čo ty
musí premýšľať.

614
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
Chudobné malé bohaté dievča.

615
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
Čo vie o biede?

616
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Nie

617
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
Nie, to som nemyslel.

618
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
To, na čo som myslel, bolo...

619
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
--- čo sa mohlo stať tomuto dievčaťu
aby si myslela, že nemá východisko?

620
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
No ja...

621
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
Bolo to všetko.
Bol to celý môj svet a...

622
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
obchádzať ľudí v ňom.

623
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
A zotrvačnosť môjho života,
vrhnem sa dopredu a ja...

624
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
bezmocný to zastaviť

625
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Bože,
pozri sa na tú vec.

626
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
Bol by si išiel
rovno na dno.

627
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
Odišlo 500 pozvánok.

628
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
Bude tam celá spoločnosť z Philadelphie.

629
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
A po celú dobu mám pocit, že som...

630
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
-..stojí v strede
z preplnenej miestnosti"-

631
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...kričí na
na vrchol mojich pľúc...

632
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...a nikto
dokonca vzhliadne.

633
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
miluješ ho?

634
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Prepáčte'?

635
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
miluješ ho?

636
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
Si veľmi hrubý. vy
nemal by sa ma to pýtať.

637
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
No je to jednoduchá otázka.
Ľúbiš toho chlapa alebo nie?

638
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
Toto nie je vhodný rozhovor.

639
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
Prečo len nemôžeš
odpovedať na otázku?

640
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
To je absurdné.

641
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
Ty ma nepoznáš
a ja ťa nepoznám...

642
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...a toto my nemáme
rozhovor vôbec. Si drzá...

643
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...a neslušný a trúfalý
a už odchádzam...

644
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...Jack. Pán Dawson.
Bolo mi potešením.

645
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
Hľadal som ťa, aby som ti poďakoval
a teraz som ti poďakoval.

646
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
A ty si ma urazil.

647
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
No, zaslúžil si si to.

648
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
- Správne.
- Správne.

649
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
I thought you were leaving.

650
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
som.

651
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
Si taký nepríjemný.

652
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Plač.

653
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
Nemusím odísť. Toto je
moja časť lode. odídeš.

654
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
Dobre, dobre, dobre.
Kto je teraz hrubý?

655
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
Čo je to za hlúposť
nosíš so sebou?

656
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Tak čo si,
umelec alebo čo?

657
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
Tieto sú skôr dobré.

658
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
Vraj sú veľmi dobré.

659
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Jack, toto je skvelá práca.

660
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
Ach, oni tiež nerozmýšľali
veľa z nich v starom Paree.

661
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
Paríž?

662
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
Obchádzate sa
za p--

663
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
No, a-- a
osoba s obmedzenými prostriedkami.

664
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
Pokračuj. Chudák, dá sa povedať.

665
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
Dobre, dobre, dobre.

666
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
A tieto boli čerpané zo života?

667
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
No, to je jedna z dobrých vecí na Paríži.

668
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Veľa dievčat je ochotných
aby sa vyzliekli.

669
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
Páčila sa vám táto žena.

670
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
Použil si ju niekoľkokrát.

671
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Dobre.

672
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Mala krásnu
ruky, vidíš?

673
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
Myslím, že musíš mať
mal s ňou milostný pomer.

674
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Nie, nie, nie-
Len s jej rukami

675
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
Bola a
jednonohá prostitútka.

676
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Vidíš?

677
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
Mala sa dobre
predsa len zmysel pre humor.

678
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
A táto dáma...

679
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
Každú noc sedávala v tomto bare...

680
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
...na sebe každý kúsok
šperkov, ktoré vlastnila...

681
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
...len čakám
jej dlhá, Inst láska.

682
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
Volali sme ju Madame Bijoux.

683
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
Vidíte, všetky jej šaty sú zožraté od molov.

684
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
Vhf ell,
máš dar, Jack

685
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
Vy áno.

686
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
Vidíte ľudí.

687
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
Vidím ťa.

688
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
a?

689
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
Neskočil by si.

690
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
But the purpose of university
is to find a suitable husband.

691
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
Rose has already done that.

692
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
Pozri, prichádza to
vulgárna hnedá žena.

693
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
Rýchlo, skôr vstaň
sedí s nami.

694
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Ahojte dievcata. Dúfal som
Zastihol by som ťa pri čaji.

695
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
Je nám to strašne ľúto,
zmeškal si to.

696
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
The Countess and I were just
off to take the air on the boat deck.

697
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
Aký krásny nápad.
I need to catch up on my gossip.

698
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
grófka.

699
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
So, you've not yet lit the
posledné štyri kotly?

700
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
Nie, nevidím
potrebu.

701
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
Robíme skvelý čas.

702
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
Tlač pozná veľkosť Titanicu.
Teraz chcem, aby žasli nad jej rýchlosťou.

703
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
Musíme im dať
niečo nové na tlač.

704
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Táto prvá plavba
Titanic musí...

705
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...urobiť titulky.

706
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
Pán lsmay, radšej
netlačiť motory...

707
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...kým neboli riadne zabehnuté.

708
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
Samozrejme, že som len cestujúci.

709
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
Nechám to na vaše dobré úrady
rozhodnúť, čo je najlepšie.

710
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
Ale aký úžasný koniec tvojho posledného prechodu...

711
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...keby sme sa dostali do New Yorku
v utorok večer...

712
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
---a prekvap ich všetkých-
Pripravte si ranné noviny

713
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
Odísť do dôchodku, čo, E.J.?

714
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
Dobrý človek.

715
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Potom som pracoval
na chobotnici v Monterey...

716
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...potom som išiel do Los Angeles do...

717
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...mólo Santa Monica
a robil portréty za 10 centov každý.

718
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
Prečo nemôžem byť ako ty?

719
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Len vyjdite za horizont
vždy keď mám chuť -

720
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
Povedz, že tam niekedy pôjdeme, na to mólo...

721
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...iba keď sa o tom budeme rozprávať.

722
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
Nie, urobíme to. Budeme piť lacné pivo.

723
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
Jazdite na horskej dráhe, kým nezvraciame.

724
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
Budeme jazdiť na koňoch na pláži, v príboji.

725
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
Ale musíte to urobiť ako skutočný kovboj.
Žiadne veci na postranné sedlo.

726
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
Myslíš s jednou nohou na každej strane?

727
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Môžeš mi ukázať?

728
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
Jasné, ak chceš.

729
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
Nauč ma jazdiť ako muž.

730
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
Žuvajte tabak ako muž.

731
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
A pľuvať ako chlap.

732
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Neučil si sa na konci školy?

733
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
Nie

734
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
Poď, ukážem ti to.

735
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Ukážem vám ako.

736
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
Jack! Nie, Jack, nie. počkaj.

737
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Nemohla som, Jack.

738
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
Sledujte pozorne.

739
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
To je nechutné.

740
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Si na rade

741
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
To bolo žalostné.
Naozaj to musíte vrátiť späť.

742
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
Získajte nejaký pákový efekt.
Použite svoje ruky. Oblúk na krku.

743
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
Vidíš rozsah na tej veci?

744
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
Dobre, choď.

745
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
To bolo lepšie. Musíte pracovať na ii.
Naozaj to skús rozlúštiť.

746
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
matka.

747
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
Môžem vám predstaviť Jacka Dawsona?

748
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
Som si istý, očarený.

749
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
<i>Ostatní boli láskaví a zvedaví
o mužovi, ktorý mi zachránil život.</i>

750
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
<i>Ale moja matka sa naňho pozerala ako na hmyz.</i>

751
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
<i>Nebezpečný hmyz
ktoré treba rýchlo stlačiť.</i>

752
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
Znie to, že si dobrý človek
mať okolo seba na lepkavom mieste.

753
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
Prečo vždy trvajú na oznámení
večera ako prekliata jazda?

754
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
Ideme sa obliecť, mami?

755
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
Uvidíme sa na večeri, Jack.

756
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
Uh, synak?

757
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
Synu!

758
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
Máš predstavu, čo robíš?

759
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
V skutočnosti nie.

760
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
Chystáte sa ísť do hadej jamy

761
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
Čo ideš kŕmiť?

762
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
napadlo mi. Poď.

763
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
mal som pravdu. Ty a môj syn
sú približne rovnako veľké.

764
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
Dosť blízko.

765
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
Zažiariš ako nový cent.

766
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Dobrý večer, pane.

767
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
Tisíce ton ocele Hockley
sú v tejto lodi.

768
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
- Ktorá časť?
- Všetky správne.

769
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
Potom si zodpovedný
ak je problém. Kde je Rose?

770
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
Bude spolu.

771
00:58:08,568 --> 00:58:10,570
Je tam grófka.

772
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Videl som to v nickelodeone
a vždy to chcel robiť.

773
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
miláčik...

774
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...určite si pamätáte pána Dawsona.

775
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
Je to úžasné.
Mohli by ste takmer <i>prejsť</i> na džentlmena.

776
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
Takmer.

777
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
Toto je mimoriadne.

778
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
Toto je pozoruhodná plavba.

779
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
- Šialený.
- Úplne šialený.

780
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Tu je grófka z Rothes.

781
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
To je John Jacob Astor...

782
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...najbohatší muž na palube.

783
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
Jeho malá manželka Madeleine,
je v mojom veku a v delikátnom stave.

784
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
Pozrite sa, ako sa snaží skryť ii.

785
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
Celkom škandál.

786
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
Benjamin Guggenheim a jeho milenka,
pani Aubertová. Pani Guggenheimová...

787
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...je samozrejme doma s deťmi.
A tu...

788
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...Sir Cosmo a Lucile, lady Duff-Gordon.

789
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
Navrhuje neposlušné spodné prádlo,
medzi jej mnohými talentmi.

790
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
Veľmi obľúbený u členov kráľovskej rodiny

791
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
gratulujem. Je skvelá.

792
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
Prečo, ďakujem.

793
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
Odprevadiť dámu na večeru?

794
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
určite.

795
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
Sladký hrášok, sladký hrášok.

796
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
Nič na tom nie je.

797
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
Milujú peniaze. Predstierajte, že vlastníte
zlatá baňa a si v klube.

798
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
Ahoj, Astor.

799
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
Ahoj, Molly. Rád ťa vidím.

800
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
J.J., Madeleine,
Chcel by som, aby ste sa stretli s Jackom Dawsonom.

801
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
No, Jack...

802
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
... ste z Bostonu Dawsons?

803
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
Nie, vlastne Chippewa Falls Dawsons.

804
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
Ach áno.

805
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
<i>Musel byť nervózny,
ale nikdy nezaváhal.</i>

806
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
<i>Predpokladali, že je jedným z nich.</i>

807
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
<i>Možno dedič bohatstva na železnici.</i>

808
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
<i>Samozrejme nové peniaze,
ale stále členom klubu.</i>

809
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
<i>Matka, samozrejme,
sa dalo vždy počítať.</i>

810
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
Povedzte nám o ubytovaní v steerage,
Pán Dawson. Počul som, že sú celkom dobré.

811
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
Najlepšie, čo som videl, madam. Takmer žiadne potkany.

812
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
Pán Dawson k nám prichádza z tretej triedy.

813
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
Včera večer pomohol mojej snúbenici.

814
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
Stáva sa, že pán Dawson je celkom dobrý umelec.

815
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
Dnes mi ukázal niečo zo svojej práce.

816
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
Rose a ja sa líšime v našej definícii výtvarného umenia.
Nie namietať proti ynurwnrk, pane.

817
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Sú všetky moje?

818
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
Stan zvonku a pracuj dnu.

819
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Pozná v nej každý kúsok.

820
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
Vaša loď je zázrak, pán Andrews.

821
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
Ďakujem, Rose.

822
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
Ako si dáte kaviár, pane?

823
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
Žiadny kaviár pre mňa, ďakujem.
Nikdy sa mi to moc nepáčilo.

824
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
Kde presne bývate, pán Dawson?

825
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
Práve teraz je moja adresa RMS Titanic.

826
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Potom som na dobrej nálade

827
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
Aké máte prostriedky na cestovanie?

828
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
Pracujem z miesta na miesto.
Trampské parníky a pod.

829
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
Vyhral som lístok na Titanic
so šťastnou rukou v pokri.

830
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
Veľmi šťastná ruka.

831
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Celý život je hra o šťastí.

832
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Skutočný muž si robí svoje šťastie sám.
Správne, Dawson?

833
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
A nájdete
príťažlivý tento druh existencie bez koreňov?

834
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
Áno, madam.

835
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
Mám všetko, čo potrebujem
tu so mnou.

836
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
Mám vzduch v pľúcach
a čisté listy papiera.

837
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
Milujem sa prebúdzať, neviem
čo sa stane alebo koho stretnem.

838
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
Kde skončím.

839
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
Raz v noci spím pod mostom...

840
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...teraz som na najväčšej lodi
na svete, s vami dobrými ľuďmi.

841
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Vezmem si toho viac.

842
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
Život je dar. Nemám v úmysle to premrhať.

843
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Nikdy neviete, akú handu dostanete.

844
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
Berte život tak, ako k vám prichádza. Tu, Cal.

845
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
Nech sa počíta každý deň.

846
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
Dobre povedané, Jack.

847
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
Počuť, počuť.

848
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
Aby sa to rátalo.

849
01:03:33,560 --> 01:03:35,233
Aby sa to rátalo.

850
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.

851
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
Ale pán Brown to nevedel
Peniaze som schoval v sporáku

852
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
Príde domov opitý ako prasa oslavuje
a zapáli oheň.

853
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
Ďalej je brandy v fajčiarni.

854
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
Dáte si so mnou brandy, páni?

855
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
Teraz ustupujú, aby každému zablahoželali
iné o tom, že sú pánmi vesmíru.

856
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
Dámy, ďakujem za vašu spoločnosť.

857
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
Môžem vás odprevadiť do chatky?

858
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
Nie, zostanem tu.

859
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
Tu, Molly.

860
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
Pridávaš sa k nám, Dawson?

861
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Nechceš zostať so ženami.

862
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
Nie, ďakujem. Musím sa vrátiť.

863
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
To je najlepšie. Všetko bude biznis a politika.
To by ťa nezaujímalo.

864
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
Ale Dawson, dobre od teba, že si prišiel.

865
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
musíš ísť?

866
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Je čas, aby som sa vesloval s ostatnými otrokmi.

867
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
Dobrú noc, Rose.

868
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Chcete ísť na skutočnú párty?

869
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
Je v poriadku, že som sem dal ruku?

870
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
nerozumiem ti.

871
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
Teraz si s ňou zatancujem.

872
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Poď.

873
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
<i>No tak. Poď so mnou.</i>

874
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
Jack- Jack, počkaj

875
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Toto nemôžem urobiť.

876
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
Budeme sa musieť trochu priblížiť.

877
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
Takto.

878
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
Stále si moje najlepšie dievča, Cora.

879
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
- nepoznám kroky...
- Ja tiež. Len do toho

880
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
Nerozmýšľaj.

881
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
Počkaj! Jack! Počkaj! Prestaň, Jack!

882
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
\Nhal? Počkaj!

883
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
Jack, nie.

884
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
--Mimo jurisdikcie
Shermanovho zákona.

885
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
To povedal Rockefeller...
Najvyšší súd to neprehltol

886
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
čo? ty si myslíš
prvotriedne dievča nevie piť?

887
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Vypadni odtiaľto.

888
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
Si v poriadku?

889
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
som v pohode.

890
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
Dve z troch.

891
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
Takže...

892
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...myslíš si, že si tvrdý?

893
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Uvidíme, ako to urobíš.

894
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
Drž mi to, Jack. Vydrž to.

895
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
Ježiš!

896
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
Si v poriadku?

897
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
Nerobil som to už roky.

898
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Poďte, chlapci. Dajte všetko, čo máte. Poďme

899
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
Kávu, pane?

900
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
Včera večer si ku mne neprišiel.

901
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Bola som unavená.

902
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
Vaše námahy v podpalubí
boli nepochybne vyčerpávajúce.

903
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
Vidím, že si mal
ten hrobár sluhu za mnou.

904
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
Už nikdy sa tak nebudete správať.

905
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
Nie som jedným z vašich mlynárskych majstrov
komu môžeš rozkazovať.

906
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
Som tvoja snúbenica.

907
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
Moja snúbenica. Moja snúbenica!

908
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Áno, si! A moja žena!

909
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
Moja žena v praxi,
ak ešte nie podľa zákona, tak ma poctíš!

910
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Budeš ma ctiť
manželka ctí svojho manžela.

911
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Pretože zo mňa neurobia hlupáka.

912
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
Je to nejakým spôsobom nejasné?

913
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
Nie

914
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Dobre. Ospravedlňujem sa.

915
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Och, slečna Rose.

916
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
Mali sme malú nehodu.

917
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
- To je v poriadku.
- Je mi to ľúto.

918
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
Dovoľte mi pomôcť vám.

919
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
To je v poriadku, slečna.

920
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
To je v poriadku, slečna.

921
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
Čaj, Trudy.

922
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
Už toho chlapca neuvidíš.
rozumieš?

923
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
Rose, zakazujem ii.

924
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
Prestaň, matka.
Dáte si krvácanie z nosa.

925
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
Toto nie je hra.

926
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
Naša situácia je neistá.
Viete, že peniaze sú preč.

927
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
Samozrejme, že viem.
Každý deň mi pripomínaš.

928
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
Tvoj otec nám nezanechal nič iné ako dedičstvo
nedobytné pohľadávky skryté pod dobrým menom-

929
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
Toto meno je jediná karta, ktorú musíme hrať.

930
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
nerozumiem ti.

931
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
Je to dobrý zápas s Hockleym.
Zabezpečí nám prežitie.

932
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
Ako mi to môžeš dať?

933
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
Prečo si taký sebecký?

934
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
Som sebecká?

935
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
Chceš ma vidieť?
pracovať ako krajčírka?

936
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
Je to to, čo chceš?

937
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
Chcete vidieť naše skvelé veci predané na aukcii?

938
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
Naše spomienky sú rozptýlené?

939
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
Je to tak nespravodlivé.

940
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
Samozrejme je to nespravodlivé.

941
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
Sme ženy.

942
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
Naše voľby nie sú nikdy jednoduché.

943
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
<i>Chráň ich svojou vodiacou rukou</i>

944
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
<i>Pred každým nebezpečenstvom na zemi</i>

945
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
<i>Ó, duch, ktorého poslal Otec</i>

946
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
<i>Rozšíriť nebeskú klenbu</i>

947
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
<i>Ó, nebeský vietor, tvojou silou</i>

948
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
<i>Zachráňte všetkých, ktorí sa odvážia let orla</i>

949
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
<i>A udrž si ich svojou bdelou starostlivosťou...</i>

950
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
Dobrý deň, pán Andrews.

951
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
Potrebujem sa s niekým porozprávať.

952
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
Nemal by si tu byť.

953
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
Bol som tu minulú noc, pamätáš?

954
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
Teraz sa prosím otočte.

955
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
On ti to povie. Potrebujem sa len porozprávať-

956
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
Pán Hockley a pani DeV\fitt Bukaterová...

957
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...stále si vážime vašu pomoc.

958
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
Pýtali sa ma
dať ti to ako vďačnosť-

959
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
Nechcem tvoje peniaze.

960
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
--A pripomeniem ti, že si
v tretej triede a tvoja prítomnosť tu...

961
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
... už nie je vhodné.

962
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
Dovoľte mi hovoriť s Rose.

963
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
Páni, prosím, pozrite sa na pána Dawsona
vracia sa tam kam patrí...

964
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
..,a že tam ostane?

965
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Áno, pane.

966
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
Poď ty.

967
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
<i>Počuj nás, keď k Tebe voláme</i>

968
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
<i>Pre tých, ktorí sú na mori v nebezpečenstve</i>

969
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
Prečo sú tam dva volanty?

970
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Používame ho pri brehu.

971
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
Prepáčte, pane.
Ďalšie varovanie pred ľadom z Nuordamu.

972
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
Ďakujem, Sparks.

973
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
Nebojte sa.
Celkom normálne na toto ročné obdobie.

974
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
V skutočnosti zrýchľujeme.
Objednal som zapálené posledné kotly.

975
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
Dobre, synu, poriadne to namotaj
ako som ti ukázal. presne tak.

976
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
Dobre, teraz to nechaj tak.

977
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Bolo to dobré, však?
- Celkom pekné. To je vynikajúce.

978
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
Pán Andrews...Prepáčte.

979
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
Urobil som sumu
v mojej hlave...

980
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...a s počtom záchranných člnov
násobok kapacity, ktorú ste spomínali...

981
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
Prepáčte, ale zdá sa, že existujú
nestačí pre všetkých na palube.

982
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
Vlastne asi polovicu.

983
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
Rose, nič ti nechýba,
ty?

984
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
V skutočnosti som dal tieto nové
typ davits...

985
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
m, ktorý môže zabrať ďalší riadok
lodí vo vnútri tohto.

986
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
Ale myslelo sa,
podľa niektorých...

987
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
... paluba by vyzerala
príliš preplnený.

988
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
Takže som bol prehlasovaný.

989
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
Je to strata miesta na palube
ako je to na nepotopiteľnej lodi.

990
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
Spi zdravo, mladá Rose.

991
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
Postavil som ti dobrú loď,
silné a pravdivé.

992
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ona je celý záchranný čln
potrebujete.

993
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
Len pokračujte vzadu. Ďalšie
zastávka bude strojovňa.

994
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
Jack, to nie je možné.
Nevidím ťa.

995
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
- Potrebujem s tebou hovoriť.
- Nie, Jack. Nie

996
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
Jack.
Som zasnúbená.

997
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
Beriem si Cala.

998
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Milujem Cala.

999
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
ruža...

1000
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...nie si piknik. V poriadku'?
Si rozmaznaný malý spratek.

1001
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
Ale pod tým si ty
najúžasnejšie, ohromujúce...

1002
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...úžasné dievča...

1003
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...žena, akú som kedy poznal.

1004
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Jack, ja...

1005
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
Nie, skúsim to dostať
toto von. Si ama--

1006
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
Nie som idiot.
Viem, ako svet funguje.

1007
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Mám desať dolárov
v mojom vrecku.

1008
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
nemám čo ponúknuť
ty a ja to vieme.

1009
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
rozumiem.

1010
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
Ale teraz som príliš zapojený.

1011
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Ty skočíš, ja skočím.
Pamätáš'?

1012
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Bez toho nemôžem odísť
vedieť, že budeš v poriadku.

1013
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
To je všetko, čo chcem.

1014
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
No mám sa dobre.

1015
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
Budem v poriadku, naozaj.

1016
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
naozaj?

1017
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Myslím, že nie.

1018
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
Dostali ťa do pasce, Rose.

1019
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
A ak áno, zomrieš
neoslobodzujte sa.

1020
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
Možno nie hneď...

1021
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...pretože si silný...

1022
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
--- ale skôr či neskôr
oheň, ktorý na tebe milujem, Rose---

1023
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
-..ten oheň bude
vyhorieť-

1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
Nie je to na tebe
aby si ma zachránil, Jack.

1025
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
Máš pravdu.

1026
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
To dokážete len vy.

1027
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Idem späť.

1028
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Nechaj ma na pokoji.

1029
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
Povedz Lucile o katastrofe
mali ste s papierikmi-

1030
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
No, samozrejme, pozvánky
musel byť poslaný späť, dvakrát.

1031
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
Oh, môj drahý.

1032
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
A strašné
róby pre družičky.

1033
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
Poviem vám čo
odysea, ktorá bola.

1034
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
Rose sa rozhodla
chcela levanduľu.

1035
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
Vie, že neznášam farbu.

1036
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
Takže to urobila len preto, aby mi vzdorovala.

1037
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Keby ste len prišli
ja skôr.

1038
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
Ruth videla niektoré z mojich návrhov
La Mode Illustrée.

1039
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
Boli pre nohavice vojvodkyne
najmladšej dcéry Marlborough.

1040
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
Boli celkom očarujúce.

1041
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Ale myslím, že budete súhlasiť,
moja drahá, to spolu...

1042
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...niečo sme vytvorili
fénixa z popola.

1043
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Ahoj, Jack.

1044
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
Rozmyslel som si to.

1045
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
Povedali, že môžeš byť tu.

1046
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
Daj mi ruku.

1047
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
Teraz zatvorte oči.

1048
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
Pokračuj.

1049
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Teraz vykročte.

1050
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
Teraz sa držte zábradlia.

1051
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Majte oči zatvorené.
Nepokukovať.

1052
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
nie som.

1053
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Teraz vystúpte na koľajnicu.

1054
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
drž sa. drž sa.

1055
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
Majte oči zatvorené.

1056
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
Veríš mi?

1057
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
verim ti.

1058
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
V poriadku...

1059
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---099" tvoje oči.

1060
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
ja letím.

1061
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
Jack.

1062
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
<i>Poď, Josephine, do môjho
lietajúci stroj. Ide sa hore...</i>

1063
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
<i>...ide. Ide hore.</i>

1064
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
To bolo naposledy
Titanic kedy videl denné svetlo.

1065
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
Sme až do súmraku
noc potopenia.

1066
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
6 hodín do konca.

1067
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
Neuveriteľné. Je tu Smith a
on tam stojí a...

1068
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
<i>...má varovanie pred ľadovcom
v jeho zasranej ruke...</i>

1069
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...prepáčte-jeho ruka,
a nariaďuje väčšiu rýchlosť.

1070
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
26 rokov skúseností
pracovať proti nemu.

1071
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
Myslí na čokoľvek veľké
dosť na to, aby sa loď potopila...

1072
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...uvidia včas, aby sa otočili.

1073
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
Ale loď je príliš veľká
s príliš malým kormidlom.

1074
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
Nestojí za roh.

1075
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
Všetko, čo vie
je nesprávne.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
Je to celkom správne, uisťujem vás.
Toto je obývačka.

1077
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Urobí toto svetlo?
- Čo?

1078
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
Nepotrebujú umelci dobré svetlo?

1079
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
To je pravda, ale nie som
zvyknutý pracovať v...

1080
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...také hrozné podmienky.

1081
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
Monet!

1082
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
- Poznáte jeho prácu?
- Samozrejme.

1083
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
Pozrite sa na jeho použitie farieb tu.
No nie je skvelý?

1084
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
ja viem. Je to mimoriadne.

1085
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
Cal trvá na povoze
táto hrozná vec všade.

1086
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
Mali by sme ho očakávať
čoskoro?

1087
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
Nie tak dlho ako cigary
a brandy vydržať.

1088
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
To je pekné.

1089
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
čo to je,
zafír?

1090
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Diamant.

1091
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
Veľmi vzácny diamant.

1092
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
Jack, chcem, aby si ma nakreslil
ako jedna z vašich francúzskych dievčat.

1093
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
Nosiť toto.

1094
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
V poriadku.

1095
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
Nosiť len toto.

1096
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
Posledná vec, ktorú potrebujem, je ďalší môj obrázok
vyzerá ako porcelánová bábika.

1097
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Ako platiaci zákazník...

1098
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
'..očakávam, že dostanem
čo chcem.

1099
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
Na posteli
...uh, gauč.

1100
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Poď. Ľahnite si.

1101
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
- Povedz mi, keď budem vyzerať dobre.
- Nechaj si to.

1102
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
Dajte ruku späť
ako to bolo.

1103
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
Zdvihni tú druhú ruku,
tá ruka priamo pri tvojej tvári.

1104
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Správne.

1105
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
Teraz, hlavu dole.

1106
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Oči na mňa.
Nechaj si ich na mne.

1107
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
A snažte sa zostať v pokoji.

1108
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Tak vážne.

1109
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
Verím, že sa červenáš,
Pán Veľký umelec.

1110
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
neviem si predstavit
Monsieur Monet sa červená.

1111
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Robí krajinky.

1112
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
- Uvoľnite svoju tvár.
- Prepáč.

1113
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
Bez smiechu.

1114
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
Srdce mi búšilo
celý čas.

1115
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
Bolo to najerotickejšie
moment mojho zivota...

1116
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
.., aspoň dovtedy.

1117
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Čo sa teda stalo ďalej?

1118
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
myslíš,
urobili sme to?

1119
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
<i>Sony, aby som vás sklamal, pán Bodine.</i>

1120
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
<i>Jack bol veľmi profesionálny.</i>

1121
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
dakujem.

1122
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
čo to robíš?

1123
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
Dáš toto
späť do trezoru pre mňa?

1124
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
Páni, ospravedlnili by ste ma.

1125
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Nikto zo správcov
videli ju.

1126
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
To je absurdné.
Je to loď.

1127
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
Je ich len veľa
miesta, kde by mohla byť.

1128
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
Lovejoy, nájdi ju.

1129
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
- Jasné.
- Áno.

1130
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
Myslím, že ešte nikdy
videl taký plochý kľud.

1131
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
Ako mlynské jazierko.

1132
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
Ani závan vetra.

1133
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
To bude robiť bergs
ťažšie vidieť...

1134
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...bez zlomenia
voda na základni.

1135
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
Tak som preč.

1136
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
Udržujte rýchlosť a
smer, pán Lightoller.

1137
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Áno, pane.

1138
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
Začína byť zima.
Vyzeráš pekne.

1139
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
Slečna Rose?

1140
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
Moje kresby!

1141
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
Poď!

1142
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
Počkaj, počkaj, počkaj!

1143
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
Počkaj, počkaj, počkaj!

1144
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
- Choď. Choď. Dole, dole.
- Vezmi nás dole, rýchlo. Rýchlo!

1145
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
dovidenia

1146
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
prepáč.

1147
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
- Pokračuj.
- Ďakujem, už to mám.

1148
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
Dosť ťažké pre
komorník, tento chlapík.

1149
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
Vyzerá skôr ako policajt.

1150
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
Myslím, že bol.

1151
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
- Sakra.
- Choď!

1152
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Nie, tu!

1153
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
Rýchlo!

1154
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
Čo teraz?

1155
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
čo?

1156
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
Viac uhlia pre číslo
jeden, kamarát.

1157
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
vydržať? Čo ste vy dvaja?
robíš tu dole?

1158
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Nemal by si byť tu dole.

1159
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
Mohlo by to byť nebezpečné!

1160
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
Pokračuj!

1161
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
Nevadí nám. ty si
robí skvelú prácu!

1162
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Pokračujte v dobrej práci!

1163
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Pozri, čo tu máme, čo?

1164
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
dakujem.

1165
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
Kam, slečna?

1166
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
Ku hviezdam.

1167
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
Si nervózny?

1168
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
Nie

1169
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Polož na mňa ruky, Jack.

1170
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
<i>Je prekliata zima.</i>

1171
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
Vieš, cítim ľad, vieš.
Keď je blízko.

1172
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
Bollocks!

1173
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
No, môžem, dobre?

1174
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
Našli ste ich niekedy?
ďalekohľad na rozhľadne?

1175
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
Nevidel som ich
od Southamptonu.

1176
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
No, budem ďalej
moje okruhliaky.

1177
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.

1178
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
Ty sa trasieš.

1179
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
neboj sa.

1180
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Budem v poriadku.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
- Zbehli tam dole.
- Správne.

1182
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
"Ylhing chýba?

1183
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
Mám lepší nápad.

1184
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
(3011 ty!

1185
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
Videli ste tváre tých chlapcov?

1186
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
Videl si ich?

1187
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
Keď loď zakotví...

1188
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...odchádzam s tebou.

1189
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Toto je šialené.

1190
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
ja viem. Nedáva to zmysel.

1191
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
Preto tomu verím.

1192
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
Pozrite sa na toto.

1193
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Pozri sa na to, chceš?

1194
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Je im teplejšie ako nám.

1195
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
Ak je to to, čo je potrebné, aby sme sa zohriali,
radšej nie.

1196
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
Nahnevajte ma!

1197
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
Zoberte sa, bastardi!

1198
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
<i>Je tam niekto?!</i>

1199
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
čo vidíš?

1200
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
Ľadovec, priamo vpred!

1201
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
dakujem.

1202
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
Ľadovec vpred!

1203
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Ťažko na pravoboku!

1204
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
Otoč sa! Otoč sa! Chytro!

1205
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Úplne vzadu!

1206
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
Ťažko preč.

1207
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
S Helmom to skončilo, pane.

1208
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
Choďte, chlapci, choďte!

1209
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Znížte tú paru! Daj to dole!

1210
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
Zatvorte všetky tlmiče! Zatvorte ich!

1211
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Drž sa.

1212
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
Drž sa!

1213
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
Teraz! Zapnite reverzný motor!

1214
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Prečo sa neotáčajú?

1215
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
Je to už ťažké?!

1216
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Je to tak, pane. Ťažko preč.

1217
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
Poď, poď, poď- Otoč sa

1218
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
áno.

1219
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
Ide to zasiahnuť!

1220
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
Ježiš Kristus!

1221
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
Ježiš!

1222
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Ťažko preniesť!

1223
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
Ťažko preniesť!

1224
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Vráťte sa!

1225
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
Poďme!

1226
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
Zatvárajú dvere! Vypadni!

1227
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
Vypadnite z dverí! Choď!

1228
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
Choď! Poďte, chlapci! Choďte, chlapci, choďte!

1229
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
Choď! Choď!

1230
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Von! Von!

1231
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
Bože môj.

1232
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
Bolo to hladké oholenie.

1233
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
Cítiš ľad, vieš? Krvácajúci Kristus!

1234
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
Všimnite si čas. Zadajte ho do denníka.

1235
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
Čo to bolo, pán Murdoch?

1236
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
Ľadovec, pane.

1237
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
Položil som ju tvrdo na pravobok, ale bolo to príliš blízko.

1238
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
Skúšal som to obtočiť, ale...

1239
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
- Zatvorte vodotesné dvierka.
- Sú zatvorené, pane.

1240
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
Všetko stop.

1241
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
Nechajte tesára ozvučiť loď.

1242
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
Poď, poďme odtiaľto preč!

1243
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
Prečo sa zastavili motory? Pocítil som chvenie.

1244
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
Nebojte sa. Hodili sme list vrtule.

1245
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
To je chvenie, ktoré si padol.
potrebuješ niečo?

1246
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
Nie, ďakujem.

1247
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Hovorí sa o ľadovci.

1248
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
nič nevidím. Ty?

1249
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
Ak sem pôjdu potkany, ja tiež.

1250
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
- Ty.
- Nie je núdza.

1251
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
- Existuje. Bol som okradnutý.
- Získajte Master at Arms.

1252
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
Teraz ty hlupák!

1253
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
Chýbala mi zábava?

1254
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
- Videli ste, čo sa stalo?
- Nie, myslím, že to tam narazilo...

1255
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
Kotolňa 6 je zaplavená osem stôp
a držanie pošty je horšie.

1256
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
- Môžeš sa postaviť?
- Nie, pokiaľ pumpy nepostúpia.

1257
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
- Videli ste zadržanie pošty?
- Už je pod vodou.

1258
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
Toto je zlé.

1259
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
Mali by sme to povedať matke a Calovi.

1260
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
Myslím, že sú veľmi dobré, pane.

1261
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
Nedotýkajte sa ničoho.
Chcem odfotiť izbu.

1262
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
Hľadali sme vás, slečna.

1263
01:45:01,837 --> 01:45:02,929
Ideme na to.

1264
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
Stalo sa niečo vážne.

1265
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
Áno, má.

1266
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
Naozaj.
Dve veci, ktoré sú mi drahé, zmizli.

1267
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
Teraz je ten jeden späť,
Viem, kde nájsť toho druhého. Hľadajte ho.

1268
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
- Vyzleč si kabát.
- Čo teraz?

1269
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
čo to robíš?
Sme uprostred núdze.

1270
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
- Je to ono?
- To je všetko.

1271
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
Toto sú kone!

1272
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
Neverte tomu.

1273
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
- Nemohol.
- Dosť jednoduché pre profesionála.

1274
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
Celý čas som bola s ním.

1275
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
Možno to urobil, keď ste vkladali
späť svoje šaty, drahý.

1276
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
Skutočne hladké. Dali mi to do vrecka.

1277
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
- Drž hubu.
-To nie je ani tvoje vrecko.

1278
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
"Majetok A.L. Ryersona."

1279
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
To bolo nahlásené ako ukradnuté.

1280
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
Len som si to požičal.

1281
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
Oh, máme poctivého zlodeja.

1282
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
Vieš, že som to neurobil, Rose.

1283
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Neverte im. Ty to vieš.

1284
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Poďme, synu.

1285
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
Vieš, že som to neurobil!

1286
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
Je tam dobrý chlapec. Poď.

1287
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
Vieš, že som to neurobil! Poznáš ma!

1288
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Toto je veľmi nešťastné, kapitán.

1289
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
Voda štrnásť stôp nad kýlom
za desať minút...

1290
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...v prednej špičke,
všetky tri podpalubia a kotolňa šesť.

1291
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
presne tak.

1292
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
Kedy môžeme začať?

1293
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
To je päť priehradiek.

1294
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
Môže plávať so štyrmi prerušenými oddeleniami,
ale nie päť.

1295
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
Nie päť. Ako ide dole,
voda sa rozleje...

1296
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
... cez vrchy priedelov na palube E,
jedna k druhej...

1297
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
.., späť a späť. Nedá sa to zastaviť.

1298
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
IJUmP$-

1299
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
Čerpadlá vám kupujú čas, ale iba minúty.

1300
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
Odteraz, bez ohľadu na to, čo robíme...

1301
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...Titanic založí.

1302
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
Ale táto loď sa nemôže potopiť.

1303
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
Je zo železa. Uisťujem vás, že môže.

1304
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
A ona bude.

1305
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
Je to matematická istota

1306
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
Koľko času?

1307
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
Hodinu. Dva, maximálne.

1308
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
Koľko je na palube, pán Murdoch?

1309
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
Dvetisíc, dvesto duší, pane.

1310
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
No, verím, že sa vám podarí dostať do titulkov,
Pán lsmay.

1311
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
Oh, to je malá pobehlica, však?

1312
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím!

1313
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
- Pán Hockley?
- Teraz nie. Sme zaneprázdnení.

1314
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
Boli ste požiadaní, aby ste si nasadili pásy života
a choďte na palubu lode.

1315
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
Povedal som, nie teraz.

1316
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
Prepáčte, pán Hockley, ale sú to kapitánove rozkazy.
Oblečte sa teplo.

1317
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
Vonku je dosť chladno.

1318
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
Môžem navrhnúť vrchné nátery a klobúky?

1319
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
To je smiešne.

1320
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
Nebojte sa, slečna.
Som si istý, že je to len preventívne opatrenie.

1321
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Všetci hore! Zapnite záchranné pásy!

1322
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
O čo mu ide?

1323
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
- Nasaďte si záchranné pásy!
- Čo je to?

1324
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
Stačí si ich nasadiť.

1325
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
C.Q.D.?

1326
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
Pane?

1327
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
Presne tak, O.Q.D. Tiesňové volanie.
To je naša pozícia.

1328
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
Povedzte tomu, kto odpovie, že ideme dole
a potrebujú okamžitú pomoc.

1329
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
Blimey.

1330
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
Pokračujte v znižovaní!

1331
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
Pokračujte v znižovaní!

1332
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
Stabilné! Napnite to! A navijak von!

1333
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
Odhaľte túto loď! Odkryte všetky lode vzadu!

1334
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
Uvoľnite tie väzby!

1335
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Odložte ten kryt! Chytro teraz!

1336
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
Kde sú cestujúci?

1337
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
Vošli dovnútra. Príliš chladné a hlučné pre nich.

1338
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
Si tam! Choďte sem dole
a pomôžte s týmito riadkami!

1339
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
Dáte si drink, pane?

1340
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
Sonny, čo robíš? Dostaneš nás všetkých do úzadia
a teraz si chladíme päty.

1341
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Prepáčte, madam. Nechaj ma to zistiť.

1342
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
Nikto nevie, čo sa deje.

1343
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
Presne ako tá prekliata angličtina – všetko podľa knihy.

1344
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
Netreba jazyk, pán Hockley.

1345
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
Vráťte sa a zapnite ohrievače v našich izbách.
Keď sa vrátim, chcem si dať šálku čaju.

1346
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
pán Andrews.

1347
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
Videl som ľadovec. A vidím to v tvojich očiach.

1348
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
Povedz mi prosím pravdu.

1349
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
Loď sa potopí.

1350
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Si si istý?

1351
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
Za hodinu alebo tak, toto všetko
bude na dne Atlantiku.

1352
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
Prosím, povedzte len komu musíte.
Nechcem vyvolávať paniku.

1353
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
A dostať sa na loď. rýchlo. Nečakaj.

1354
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
Pamätáš si, čo som ti povedal o lodiach?

1355
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
áno.

1356
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
rozumiem.

1357
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
Tu, synu.

1358
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
Pane, je tu veľký dav
v kancelárii správcu druhej triedy.

1359
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Pokračuj. Budem ho sledovať.

1360
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
Áno. Správne.

1361
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
Pane, Carpathia hovorí, že robia 17 uzlov.
Plnou parou pre nich, pane.

1362
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Ona jediná reaguje?

1363
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
Jediný blízko. Budú tu o štyri hodiny.

1364
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
Štyri hodiny?!

1365
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Ďakujem, nevesta.

1366
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
Bože môj.

1367
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Sme vyklopení a pripravení, pane.

1368
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
Nemali by sme radšej dostať ženy a deti
do člnov?

1369
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
áno.

1370
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
Ženy a deti v prvom rade áno.

1371
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
Áno, pane.

1372
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
Dámy a páni, pozornosť, prosím!

1373
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
Vykročte týmto smerom, prosím. presne tak.

1374
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
Poď ku mne. dakujem.

1375
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Dobre.

1376
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
zatiaľ
Vyžadujem len ženy a deti.

1377
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
Priamo tu.

1378
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
Ako povedal kapitán,
pekné a veselé, takže žiadna panika.

1379
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
"Svadobný tanec."

1380
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Záchranné pásy zapnuté. Nasaďte si záchranné pásy.

1381
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
Nasaďte si záchranné pásy. Zapnutý záchranný pás.

1382
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
Nasaďte si záchranný pás. Otočte to.

1383
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
Ešte nie je čas ísť na člny!

1384
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
Prosím, zostaň pokojný.

1385
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
Uistite sa, že máte zapnuté záchranné pásy.

1386
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
Nechajte ženy a deti prejsť dopredu.

1387
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
čo robíme?

1388
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
Čakanie. Kedysi prvotriedni ľudia
sú na lodiach...

1389
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...začnú s nami a my chceme byť pripravení.

1390
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
Tlačením sa nedostanete von rýchlejšie.

1391
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
Choď po pomoc.

1392
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
Spustite to, vľavo a vpravo spolu! Stabilný.

1393
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
Obe strany spolu! Stabilné!

1394
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
Stabilné!

1395
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
Stabilné!

1396
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
Stop, stop. zastaviť!

1397
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
Držte sa vľavo!

1398
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Len pravá strana! Len pravá strana!

1399
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
Pravá strana!

1400
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
Držte sa vľavo! Pravou stranou dole!
Dolu spolu!

1401
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
Starostlivo, chlapci!

1402
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
Vieš, verím, že táto loď sa môže potopiť.

1403
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
Bol som požiadaný, aby som ti to dal
tento malý prejav našej vďaky.

1404
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
Komplimenty pána Caledona Hockleyho.

1405
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
No tak, sestra, počula si
ten muž. Do člna.

1406
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
Akákoľvek izba pre gentlemana,
páni?

1407
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
V tomto čase len ženy, pane.

1408
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
VWI sú záchranné člny
sediaci podľa triedy?

1409
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
Dúfam, že nie sú príliš preplnené.

1410
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
Oh, matka, drž hubu!

1411
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
nerozumieš?

1412
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
Voda mrzne a
nie je dosť lodí

1413
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Nestačí na polovicu.

1414
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
Polovica ľudí na to
loď zomrie.

1415
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
Nie lepšia polovica.

1416
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
No tak, Ruth,
gél v člne.

1417
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
Sedadlá prvej triedy
sú tu hore.

1418
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
Vieš, škoda, že som to neurobil
nechaj si tú kresbu.

1419
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
Bude to stáť veľa
viac do rána.

1420
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
Ty nepredstaviteľný bastard.

1421
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
Poď, miláčik Rose.
Je tu pre vás dosť miesta.

1422
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
Poď, Rose.

1423
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Si ďalší, miláčik.

1424
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
Poď do člna, Rose.

1425
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
Poď.

1426
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
Rose.

1427
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
Nastúpte do člna!

1428
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
Rose.

1429
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
Zbohom, matka.

1430
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
kam ideš?

1431
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
Jemu?!

1432
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Byť kurvou
na okapovú krysu?

1433
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
Radšej by som bola jeho kurva
než tvoja žena.

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
Nie!

1435
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
Povedal som, nie!

1436
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
Rose!
Prosím, prestaň!

1437
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
A nižšie!

1438
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
Nie, počkaj!

1439
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
Nižšie!

1440
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Rose!
- Dolu spolu!

1441
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Držte ľavú stranu!

1442
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Pomoc!

1443
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
Počuje ma niekto?!

1444
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
Dobrý deň! Pomôžte mi!

1445
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Pomôžte mi!

1446
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Počuješ ma?!

1447
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
Počuje ma niekto?!
Pomôžte mi niekto!

1448
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
Pán A rews'?!

1449
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
Steward, skontrolujte
pravobočný koridor.

1450
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
Pani, nasaďte si záchranný pás.
Okamžite sa dostaňte na palubu lode.

1451
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
Lucy, preboha obleč si svoje
záchranný pás a dať dobrý príklad.

1452
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Áno pane.

1453
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
- Je tu niekto?
- Pán Andrews!

1454
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
Pán Andrews!
Vďaka Bohu!

1455
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
Kde by bol Majster v zbrani
zatknúť niekoho?

1456
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
čo? Musíte dostať
hneď na loď.

1457
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
Nie!

1458
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
Robím to s alebo
bez vašej pomoci, pane.

1459
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
Ale bez bude trvať dlhšie.

1460
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
Choďte výťahom do
veľmi dole. Choďte doľava...

1461
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
...v chodbe pre členov posádky.

1462
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
Potom choďte doprava a doľava
opäť na schodoch -

1463
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Prídeš
do dlhej chodby.

1464
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
Toto môže byť zlé.

1465
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
Ach, sakra!
Ach, sakra!

1466
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
Ospravedlňujem sa. dakujem.

1467
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
Prepáčte slečna,
ale výťahy sú zatvorené.

1468
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
Prestal som byť zdvorilý,
preboha!

1469
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
Teraz ma zober dole!

1470
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
E paluba.

1471
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
Poď.

1472
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
Poď, poď.

1473
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
Idem späť hore.

1474
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
Nie! Nie! Nie!

1475
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
Vráťte sa!
Idem späť hore!

1476
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
Idem späť hore!

1477
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
Prejazd posádky.

1478
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Jack!

1479
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
Rose!

1480
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
Rose, som tu!

1481
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
Som tu!

1482
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
Som tu!

1483
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Jack! prepáč.

1484
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
prepáč. Je mi to veľmi ľúto.

1485
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
Ten chlapík povedal Lovejoy
to v mojom vrecku.

1486
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Viem, viem, viem.

1487
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
Počúvaj Rose...

1488
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...budeš musieť nájsť
náhradný kľúč, dobre?

1489
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
Pozrite sa do toho
skrinka práve tam.

1490
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
Je to malý strieborný, Rose.

1491
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
Toto sú všetky
mosadzné!

1492
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Pozri sa sem, Rose.

1493
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
Rose.

1494
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
Ako si zistil, že som to neurobil?

1495
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
ja nie.

1496
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Práve som si uvedomil
už som vedel.

1497
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Hľadaj ďalej.

1498
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
Žiadny kľúč.

1499
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
Neexistuje žiadny kľúč!

1500
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Dobre, Rose, počúvaj.

1501
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
Budeš mať
ísť nájsť nejakú pomoc.

1502
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Všetko bude v poriadku.

1503
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
Hneď som späť.

1504
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
Ja tu len počkám!

1505
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
ahoj?
je tu niekto?

1506
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
ahoj?

1507
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Je tu niekto?
tu dole?

1508
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
Potrebujeme pomoc! ahoj?

1509
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
Sakra!

1510
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
Počuje ma niekto, prosím?!
Haló?! Haló?!

1511
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
Oh, vďaka Bohu.

1512
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
Počkaj, prosím, potrebujem tvoju pomoc.

1513
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
Vzadu je muž
tu a on je...

1514
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
Počkaj!

1515
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
Dobrý deň?!

1516
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
ahoj?

1517
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Slečna, to by ste nemali
buď tu teraz.

1518
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
Potrebujem tvoju pomoc.

1519
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Dole je muž
tu a je uväznený.

1520
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
- Takto, áno. V poriadku.
- Prosím!

1521
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
- Netreba robiť paniku.
- Nie, nepodlieham panike!

1522
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
Ideš na
zlým smerom!

1523
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
Pustite ma!
Počúvaj!!!

1524
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
Do pekla s tebou.

1525
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Bože môj.

1526
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
V\vyplniť túto prácu?

1527
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
Myslím, že budeme
zistiť.

1528
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Poď.

1529
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
Počkaj, počkaj, kvíli.

1530
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
Skúste pár cvikov
hojdačky tam.

1531
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
Dobre.

1532
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
Teraz skúste trafiť rovnakú značku
ešte raz, Rose. Môžete to urobiť.

1533
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Dobre, dosť praxe.
Poď, Rose.

1534
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
Môžete to urobiť.

1535
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
Počúvaj, len to poriadne udri
a naozaj rýchlo.

1536
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
Poď_ Kvíľ.

1537
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
Otvorte svoj
ruky hore trochu viac.

1538
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
- Takto?
- Správne.

1539
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
Počúvaj, Rose,
verim ti.

1540
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
Choď.

1541
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
Zvládli ste to!

1542
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
Poď. Poďme.

1543
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
Sakra, toto je zima!
Ach, sakra!

1544
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
Sakra! Sakra!

1545
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
Toto je cesta von.

1546
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
Musíme nájsť
iným spôsobom. Poď.

1547
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
SEM.

1548
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
Dajte do toho chrbát.

1549
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
SEM!

1550
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
Teraz je tu niečo
nevidíš každý deň.

1551
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
Čo tu robí táto batožina?
Zbavte sa toho. Zbavte sa toho.

1552
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
Potrebujeme izbu.
Zbavte sa toho. Vonku.

1553
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
Týmto spôsobom.
Nechajte, pane. Gélový chrbát.

1554
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
Zachovajte pokoj!

1555
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
LoveJ'0Y!

1556
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Nie je ani na pravoboku.

1557
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
Čas sa nám kráti. Toto vzpieranie
martinet nepúšťa na seba vôbec žiadneho muža.

1558
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
Je tam jeden na druhom
strana púšťa mužov ďalej.

1559
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
Nuž, to je naša hra.

1560
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
Budeme potrebovať nejaké
najprv poistenie. Poď.

1561
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
Takto, prosím.
Až sem dole.

1562
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
Tu!

1563
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
čo ty?
myslíš, že robíš?

1564
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
Budete musieť zaplatiť
to, vieš.

1565
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
To je Biela hviezda
Riadne riadte.

1566
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Drž hubu!

1567
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
VWII podržíš na chvíľu loď?
Len musím bežať späť do svojej izby...

1568
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
Sadnite si!

1569
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
Ona je posledná.

1570
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
- Pripravte sa na zníženie.
- Pán Lighloller.

1571
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
Prečo sú lode
spustený napoly plný?

1572
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Teraz nie, pán Andrews.

1573
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
Pozri. 20 alebo tak
v lodi postavenej na 65'?

1574
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
A videl som jednu loď
len s 12-12!

1575
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
No neboli sme si istí
váhu, pán Andrews.

1576
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Tieto člny môžu
spona.

1577
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
Odpadky!

1578
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
Boli testované v Belfaste
s hmotnosťou 70 mužov.

1579
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
Teraz naplňte tieto člny, pán Lightoller.
Preboha človeče!

1580
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
Prosím, potrebujem viac žien
a deti, prosím!

1581
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
Vráťte sa tam!

1582
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
Toto nie je východ.
Toto nie je východ.

1583
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
Nemôžeš nás tu držať zamknutých.
Ako zvieratá. Loď sa krvavo potápa.

1584
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
Posuňte ženy dopredu!

1585
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Odomknite brány.

1586
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Len ženy!

1587
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
Žiadni muži!

1588
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Žiadni muži!

1589
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Vráťte sa!

1590
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
Vráťte sa!

1591
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
Zamknite brány!

1592
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
Získajte ich späť
z tých brán!

1593
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
Nedotýkajte sa brán!

1594
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Preboha, človeče...

1595
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
msú ženy a
deti tu dole!

1596
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
Vstaňme, aby sme mali šancu!

1597
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Vráťte sa!

1598
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
Tommy!

1599
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
- Môžeme ísť von?
- Takto je to beznádejné.

1600
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
Čokoľvek robíme,
musíme to urobiť rýchlo.

1601
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
Všetky lode idú.

1602
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
Celé toto miesto je zaplavené.
Máme odtiaľto goflový gél.

1603
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
Takto je niente.

1604
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
Poďme týmto smerom, dobre?
Poď!

1605
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
Vyrábam si svoje šťastie.

1606
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
Ja tiež.

1607
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
Poď!

1608
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
Nie, poďme, poďme týmto smerom.

1609
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
Takto!

1610
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Len sa vráťte do
hlavné schodisko.

1611
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
A všetko bude
vyriešené tam.

1612
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
Tam sa to všetko vyrieši.

1613
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
Vráťte sa na hlavné schodisko.

1614
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
- Otvorte bránu!
- Vráťte sa dole hlavným schodiskom.

1615
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
Okamžite otvorte bránu!

1616
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
Vráťte sa dolu hlavnou
schodisko, ako som ti povedal-

1617
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
Preboha! Sviňa!

1618
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
Prestaň s tým!

1619
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
pomôž mi tu.

1620
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
Presuňte sa nabok.

1621
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
Poď, ťahaj!

1622
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
SEM!

1623
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
Presuňte sa nabok.
Rýchlo, ustúp!

1624
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
Daj to dole!

1625
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
- Choďte nabok!
- Daj to dole!

1626
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
Jeden! Dvaja!

1627
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
Tri!

1628
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
Opäť!

1629
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
Teraz poďme!

1630
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Poďme, Rose.

1631
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
Nemôžeš tam ísť!
Toto nemôžeš!

1632
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
Udržujte poriadok! Udržujte poriadok tu!

1633
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
Späť! Späť! Späť!

1634
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
Drž sa jej!

1635
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
Vtiahnite ju dovnútra!

1636
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
Vráť sa, hovorím, alebo ja...

1637
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...zastreľte vás všetkých ako psov!

1638
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Udržujte poriadok tu!

1639
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
Zachovajte poriadok, hovorím.

1640
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
Pán Lowe, postavte túto loď.

1641
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
Správne. Sú všetci v poriadku?
Nikto nepodlieha panike.

1642
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
Zostaň späť.

1643
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
Prídeme neskoro.

1644
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
Vpredu je viac lodí
Zostaň s týmto - Murdoch-

1645
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
Zdá sa, že je celkom praktický.

1646
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
Neznižujte to!

1647
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
Odrežte vodopády!

1648
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
Sadnite si!

1649
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
Zostaň späť, veľa!

1650
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
Len zostaň späť,
veľa z vás! Zostaňte späť!

1651
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
Začína sa to rúcať.
Nemáme veľa času.

1652
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
Pán Murdoch?

1653
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
Pán Hockley.
Vy dvaja, so mnou, hneď!

1654
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Ako viete, som obchodník...

1655
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...a mám firmu
návrh pre vás.

1656
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
Poď, Rose.

1657
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Lode sú preč!

1658
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
Plukovník, ste tam
nejaké lode na tej strane?

1659
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
Nie, slečna, ale je ich pár
lodí úplne vpred.

1660
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
Takto ťa povediem.

1661
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
Aké to je?
Aj tak nás nikto nepočúva.

1662
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
No nepočúvajú
aj my na večeru.

1663
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
Poď, poďme sa hrať.

1664
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
Udržujte nás v teple.

1665
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
"Orfeus."

1666
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
Hudba na utopenie.
Teraz viem, že som v prvej triede.

1667
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
- Kde sú všetci?
- Všetci sú stále vzadu, pane.

1668
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
Máme pochopenie
potom, pán Murdoch.

1669
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
V\naplňte mužov prosím podržte
späť! Drž sa späť, hovorím!

1670
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
Len ženy a deti!

1671
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
Vráťte sa!

1672
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
Poďte ďalej, madam.
Týmto spôsobom. Choďte späť, pane!

1673
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
Radšej skontrolujte
druhá strana. Choď!

1674
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
Našiel som ju na druhej strane.

1675
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
Čakanie na loď.

1676
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Chyťte ho

1677
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
- Ešte nejaké ženy a deti?
- Všetci sú na palube, pán Murdoch.

1678
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
Potom ešte niekto?

1679
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
- Ešte niekto?
- Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.

1680
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
Sakra všetko do pekla.

1681
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
Sakra.

1682
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Oheň!

1683
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
Pane, pane, nemôžete
prejdite tu.

1684
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
To je všetko.
Nádhera. Správne.

1685
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
Pripravte sa na zníženie.

1686
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
Pripravené vľavo.

1687
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
Daj ich dole.

1688
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
Udržujte to stabilné.

1689
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
Obe strany spolu.
Stabilný. Udržujte to stabilné.

1690
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
- Daj mi ju.
- Ocko.

1691
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
Bude to v poriadku, miláčik.
Nerob si starosti.

1692
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
Ocko, nastúp do člna.

1693
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
Na chvíľu sa lúčim
zatiaľ- Len na malú chvíľu

1694
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
Bude ďalší
čln pre oteckov.

1695
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
Táto loď je pre
múmie a deti.

1696
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
Držíš mamu za ruku
a buď dobré dievčatko.

1697
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
Bez teba nejdem.

1698
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
Nie, máš
ísť, teraz.

1699
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
Nie, Jack.

1700
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Vstúpte do
čln, Rose.

1701
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
Nie, Jack.

1702
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
áno.

1703
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
Nastúpte na loď!

1704
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
Áno, nastúpte
loď, Rose.

1705
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
Bože, pozri sa na seba.

1706
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
Vyzeráš vystrašene.

1707
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Tu.

1708
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
Nasaďte si toto. Poď.

1709
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
Pokračuj. Dám si ďalšiu.

1710
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
Nie, bez teba nie.

1711
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
Budem v poriadku.
Počúvaj, budem v poriadku.

1712
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
Prežil som, dobre?
Neboj sa o mňa.

1713
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
Pokračuj.
Nastúpte.

1714
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Mám dohodu s an
dôstojník na druhej strane lode.

1715
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
Jack a ja môžeme
bezpečne vystúpiť.

1716
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
nás oboch.

1717
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
Vidíš?

1718
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
Dostal som svoje vlastné
loď chytiť.

1719
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
Pokračuj, ponáhľaj sa.

1720
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
Sú takmer plné.

1721
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Nastúpte, slečna
- Choď- Choď-

1722
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
Nastúpte, prosím.

1723
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
Si otcov
dobré dievča, dobre?

1724
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Si môj malý námorník.

1725
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
Uvoľnite koľajnicu, prosím

1726
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
A nižšie!

1727
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
Si dobrý klamár.

1728
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
Skoro tak dobre ako ty.

1729
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
Nie je... nie je
usporiadanie, je tam?

1730
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Nie, existuje.

1731
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
Nie že by ste z toho mali veľký úžitok.

1732
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
Vždy vyhrám, Jack.

1733
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
Tak či onak.

1734
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
Rose!

1735
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
Zastavte ju!

1736
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, čo?
robíš?!

1737
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
Nie!

1738
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
Rose! Si taký hlúpy!
Prečo si to urobil?

1739
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
Si taká hlúpa, Rose.

1740
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
Prečo si?
urobiť to? Prečo?!

1741
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
skáčeš,
Skáčem, však?

1742
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
Správne.

1743
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
Bože.
Nemohla som ísť.

1744
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
Nemohla som
choď, Jack.

1745
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
To je v poriadku - budeme
vymyslieť niečo

1746
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Aspoň som s tebou.
- Niečo vymyslíme.

1747
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
Poď! Pohyb!

1748
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Poď!
Pohybujte sa.

1749
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
Poď!

1750
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
Pohyb!

1751
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
Poď!
Poď Rose.

1752
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Rose, poď!

1753
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
Pohyb Rose!

1754
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
Choď!

1755
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
Dúfam, že si užijete spoločné chvíle!

1756
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
Čo sa dalo
možno byť vtipný?

1757
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Dal som diamant
v kabáte.

1758
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
A dal som
kabát na ňu!

1759
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
Poď!

1760
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
Dada!

1761
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
Nemôžeme ho opustiť.

1762
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
Dobre, poď!

1763
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
Dada!

1764
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
Choď späť!

1765
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
Je to nesprávna cesta!
Vráťte sa!

1766
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
Nie, takto nie!
Vráťte sa! Stop!

1767
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
Choď!

1768
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
Choď! Utekaj!

1769
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
Takto!

1770
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
Daj mi ruku!

1771
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
Bože!

1772
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
Pomoc!

1773
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
Pomoc!

1774
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
Počkaj, pane!

1775
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
Pane, otvorte bránu, prosím!

1776
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
Pomôžte nám, prosím!

1777
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
Pomôžte nám!

1778
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
- Prosím!
- Prosím!

1779
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
Do pekla!

1780
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Poď, poď!
- No tak!

1781
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
Choď, choď!

1782
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
Ježiš.

1783
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Prosím!
- No tak!

1784
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
Ponáhľaj sa!

1785
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
Poď!

1786
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Prepáč, ja
spadol kľúče.

1787
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
- Vila to, prosím!
-'Vila to!

1788
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
Neodchádzaj! prosím,
poslať o pomoc!

1789
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
Mám to! Ktoré
jeden je, Rose?

1790
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Ten krátky.
Vyskúšajte krátky.

1791
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Ponáhľaj sa, Jack.

1792
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
Ach nie! To nepôjde

1793
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
Ponáhľaj sa, Jack.

1794
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
Je to zaseknuté! Je to zaseknuté!

1795
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
- No tak!
- Ponáhľaj sa, Jack!

1796
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
- Ponáhľaj sa, Jack!
- No tak!

1797
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
Mám to! Mám to!
Choď! Choď, Rose!

1798
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
Choď! Choď!

1799
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
Jack! Poď!

1800
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
Pohyb, pohyb.

1801
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
- Dajte tie veslá na miesto.
- Daj si pod to veslo.

1802
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
Drž sa! Drž sa!

1803
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
Drž sa!

1804
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
Naštartujte tieto davits!
Poďme spojiť pády!

1805
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
mami!

1806
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
Pokračuj ďalej!

1807
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
Prestaňte tlačiť!

1808
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
Zostaňte späť!

1809
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
V\fll dáte nám šancu
žiť, ty vápny bastard!

1810
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
Zastrelím každého, kto sa o to pokúsi
aby si ma predbehol! Vráťte sa!

1811
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
Bastard!

1812
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
Vráťte sa!

1813
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
Mali sme dohodu,
do čerta!

1814
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
Vaše peniaze vás nemôžu zachrániť
viac, ako by ma to mohlo zachrániť.

1815
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
Vráťte sa!

1816
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
Len ženy a deti!

1817
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
Nie, Tommy!

1818
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Nie, Will!

1819
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Teraz sa postavte
späť, sakra!

1820
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Jemne, jemne. Drž sa. Drž sa.

1821
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
Mám dieťa!

1822
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
- Mám dieťa!
- Tu uvoľnite cestu!

1823
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
Prosím, mám dieťa!

1824
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
Prosím. Som všetko, čo má na svete.

1825
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
Pokračuj.

1826
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
Krok späť!

1827
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
- Prosím?
- Tu, daj mi ju

1828
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
Si v poriadku, drahá.

1829
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
Daj ju sem.

1830
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
Tam, tam.

1831
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
Počkaj, počkaj, počkaj! Pán Andrews!

1832
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Oh, Rose.

1833
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
Ani ty nie
skúsiť to?

1834
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
Prepáč, že som ťa nepostavil
silnejšia loď, mladá Rose.

1835
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
Ide to rýchlo.
Musíme sa hýbať.

1836
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Plač.

1837
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
Nech sa ti darí, Rose.

1838
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
A tebe.

1839
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
Pán Guggenheim?

1840
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
Toto sú pre vás, pán Guggenheim.

1841
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
Nie, ďakujem.

1842
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
Obliekame sa najlepšie a sme
pripravený ísť dole ako páni.

1843
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
Ale chceli by sme
ako brandy.

1844
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
Dajte sem vodopády!

1845
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
Nechajte ich klesnúť. Potom to napravíme.

1846
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
<i>Capitén?</i>

1847
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
Capitén, kam mám ísť? Prosím.

1848
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
kapitán. kapitán. pane.

1849
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
správne'
Tak to je všetko.

1850
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Zbohom, Wally.
Veľa šťastia.

1851
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
- Zbohom, Wallace.
- Sn dlho, starý chlap.

1852
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
A tak žili šťastne
spolu 300 rokov...

1853
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...v krajine Tir na nog...

1854
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
Krajina večnosti
mladosti a krásy.

1855
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Nie je čas!

1856
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
Vystrihnite tie pády!

1857
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
Preč z nich!
Ak musíte, odrežte ich!

1858
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
Potrebujem nôž!

1859
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
Odrežte vodopády!

1860
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
Odrežte ich!

1861
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
Vystrihnite tie krvavé pády!

1862
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
páni...

1863
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...bolo to privilégium
hrať s tebou dnes večer.

1864
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
Musíme zostať na
odoslať čo najdlhšie.

1865
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
Poď!

1866
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
Týmto spôsobom.
Cez koľajnicu.

1867
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
Poď, Rose.

1868
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Skok.

1869
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
Poď.

1870
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
<i>L</i> 90! vy.
skok_

1871
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
Mám vás, slečna.

1872
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
Späť!

1873
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
Nie! Zaplavíš nás!

1874
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
Áno, aj keď prechádzam cez
údolie tieňa smrti...

1875
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
Chceš ísť trochu rýchlejšie
cez tú dolinu tam?

1876
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
Svätá Mária, Matka Božia...

1877
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...modli sa za nás hriešnikov teraz a
v hodine našej smrti. Amen.

1878
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
Zdravas Mária, milosti plná...

1879
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
Týmto spôsobom.

1880
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
Poď!

1881
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
A videl som nové nebo
a nová zem...

1882
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...pre prvé nebo a prvú zem
zomrel...

1883
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...a už nebolo more.

1884
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
Čoskoro bude koniec.
Čoskoro bude po všetkom.

1885
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
A bude bývať s nimi.

1886
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
A oni budú Jeho ľudom
a sám Boh bude s nimi...

1887
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...a buď ich Bohom.

1888
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
Jack...

1889
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
'.. toto je miesto
prvýkrát sme sa stretli.

1890
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
A Boh zotrie
všetky slzy z ich očí...

1891
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
prútik tam bude
už žiadna smrť.

1892
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Ani tam nebude
smútok alebo plač-

1893
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Ani tam nebude
ešte viac bolieť...

1894
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...pre bývalý svet
zomrel.

1895
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
Sakra ťah rýchlejšie!
A ťahajte!

1896
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
Počkajte, slečna Trudy!

1897
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Drž sa poriadne.

1898
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
Všemohúci Boh.

1899
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
Nechaj si tam tie ističe!
Udržujte ich v sebe!

1900
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
Musíme sa pohnúť!

1901
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
Daj mi ruku.
Pretiahnem ťa.

1902
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
nemôžem.

1903
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
Poď!

1904
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
Daj mi ruku.

1905
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
Mám ťa.
nepustím.

1906
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
no tak
Mám ťa.

1907
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
- Čo sa deje, Jack?
- Neviem. ja neviem.

1908
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
drž sa.

1909
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
Toto je ono!

1910
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
Preboha, Jack!
Bože. Bože.

1911
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
Vydržať!

1912
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Loď nás pohltí.

1913
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
Ponorte sa do hĺbky
dych, keď hovorím.

1914
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
Kop na povrch
a kopať ďalej.

1915
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
nepustiť
z mojej ruky.

1916
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
Zvládneme to, Rose.

1917
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
Ver mi.

1918
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
verim ti.

1919
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Pripravený! Pripravený!

1920
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
TERAZ!

1921
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
Jack! Jack!

1922
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
Rose!

1923
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
Vypadni z nej!
Vypadni z nej!

1924
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
Plávať, Rose! potrebujem
ty plávať!

1925
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
Pokračujte v plávaní.

1926
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
Je taká zima.

1927
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
Plávať, Rose!

1928
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
Poď.

1929
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
Pokračujte v plávaní.

1930
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
Poď.

1931
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
Tu...

1932
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
.,.do toho.

1933
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Dostať sa hore.

1934
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
Poď, Rose.

1935
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
Zostaňte pri tom.
Zostaň, Rose.

1936
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
Teraz bude všetko v poriadku.

1937
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
Teraz bude všetko v poriadku.

1938
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
Retum...

1939
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...lode!

1940
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
Lode prichádzajú
späť pre nás Rose.

1941
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
Vydrž len a
trochu dlhšie -

1942
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
Museli veslovať
preč na odsávanie...

1943
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...ale teraz budú
vracať sa.

1944
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
Preboha!

1945
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
prosím...

1946
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...pomôžte nám!

1947
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
Nerozumieš.

1948
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
Ak sa vrátime, vrátia sa
zaplaviť loď.

1949
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
Stiahnu nás rovno dole,
hovorím ti.

1950
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Och, prestaň.
Desíš ma.

1951
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Poďte, dievčatá, chyťte sa
veslo. Poďme.

1952
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
Si pri rozume?
Sme uprostred severného Atlantiku.

1953
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
Teraz, ľudia, chcete žiť?
alebo chceš zomrieť?!

1954
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
Nerozumiem jednému z vás.

1955
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
Čo je to s tebou?

1956
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
Tam vonku sú vaši muži!

1957
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
Je tu dosť miesta na viac.

1958
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
A bude o jedného menej
na tejto lodi...

1959
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...ak to nezavrieš
diera v tvojej tvári!

1960
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
Teraz prines tam svoje veslá-
A zviažte aj tieto lodičky

1961
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
Teraz sa uistite, že áno
zviazané pekne a pevne.

1962
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
Dobre, počúvajte ma, muži.
Musíme sa vrátiť.

1963
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
Chcem previesť všetky ženy
z tejto lode do tej lode práve teraz...

1964
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
bolo to rýchle, ako si mohol, prosím.

1965
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Vytvorme tam priestor
Pohyb dopredu a dozadu -

1966
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
Začína byť ticho.

1967
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
Len to bude trvať a
par minut...

1968
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...aby sme zorganizovali lode.

1969
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
Neviem ako vy ale...

1970
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...mám v úmysle napísať
silne formulovaný list...

1971
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...do White Star Line
o tomto všetkom.

1972
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
Milujem ťa, Jack.

1973
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Nerobte to.

1974
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
Nehovorte svoje
dovidenia. Ešte nie.

1975
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
Rozumieš mi?

1976
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
Je mi taká zima.

1977
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Počúvaj, Rose...

1978
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...budeš
vypadni odtiaľto.

1979
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
Pôjdeš ďalej...

1980
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...a budeš
robiť veľa detí.

1981
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
A ty budeš
sledujte ako rastú.

1982
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
Zomrieš ako starý...

1983
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
muž stará dáma.

1984
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
...Teplo v jej posteli.

1985
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
Nie tu.

1986
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
Nie túto noc.
Nie takto.

1987
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
Rozumieš mi?

1988
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
Necítim svoje telo.

1989
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
V\finiš ten lístok, Rose...

1990
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...to bolo to najlepšie
sa mi niekedy stalo.

1991
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
Priviedlo ma to k tebe.

1992
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
A som vďačná
za to, Rose.

1993
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
som vďačná.

1994
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
Musíte...

1995
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...musíš urobiť mňa
túto česť.

1996
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Musíš mi to sľúbiť
že prežiješ.

1997
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
Že sa nevzdáš...

1998
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...nech sa deje čokoľvek.

1999
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
Bez ohľadu na to, aké beznádejné.

2000
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
Sľúb mi to, Rose.

2001
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
A nikdy nepustiť
toho sľubu.

2002
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
sľubujem.

2003
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
Nikdy nepustiť.

2004
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
Nikdy nepustím, Jack.

2005
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
Nikdy nepustím.

2006
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
Hneď vpredu, pane.

2007
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
Vesla!

2008
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
Vidíš nejaký pohyb?

2009
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
Nie, pane. žiadne
v pohybe, pane.

2010
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
Skontrolujte ich.

2011
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Prineste to veslo sem.

2012
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
Skontrolujte ich.
Uistite sa.

2013
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
Toto sú mŕtve, pane.

2014
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
Teraz daj prednosť.

2015
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
Vpred ľahko.

2016
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
Opatrne s veslami.

2017
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
Neudierajte ich

2018
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
Je tu niekto
žije tam vonku?

2019
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
Počuje ma niekto?

2020
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
je tu niekto?
žije tam vonku?

2021
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
Čakali sme príliš dlho.

2022
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
No, stále ich kontrolujte!

2023
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
Hľadajte ďalej!

2024
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
je tu niekto?
žije tam vonku?

2025
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
Počuje ma niekto?

2026
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
Poď, Josephine...

2027
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
<i>...v mojom lietajúcom stroji</i>

2028
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
<i>A je to hore, ona ide</i>

2029
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
<i>Ide hore</i>

2030
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
Poď, Josephine...

2031
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
<i>---v mojom lietaní--~</i>

2032
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
Jack.

2033
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
Jack.

2034
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
Je tam čln.

2035
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
Jack.

2036
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
Je tam a
čln, Jack.

2037
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
Vráťte sa.

2038
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Vráťte sa.

2039
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
Vráťte sa.

2040
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Vráťte sa.

2041
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
Vráťte sa.

2042
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
Vráťte sa.
Vráťte sa!

2043
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
Dobrý deň!

2044
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Počuje ma niekto?

2045
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
Nie je nič
tu, pane.

2046
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
Vráťte sa.

2047
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
Vráťte sa.

2048
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
Nikdy nepustím.

2049
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
sľubujem.

2050
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
Príďte!

2051
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
Pätnásťsto ľudí
išiel do mora...

2052
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...keď Titanic
potopil sa spod nás.

2053
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
Bolo ich dvadsať
člny plávajúce neďaleko...

2054
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...a vrátil sa len jeden.

2055
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
Jeden.

2056
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
Šesť sa podarilo zachrániť
z vody...

2057
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
... vrátane mňa.

2058
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
Šesť...

2059
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...z pätnástich stoviek.

2060
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
Dopredu...

2061
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...sedemsto
ludia na lodiach...

2062
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
-..nemali čo
urob ale počkaj-

2063
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
Počkaj na smrť.

2064
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Počkajte na život.

2065
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
Počkajte na rozhrešenie...

2066
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
<i>...to by nikdy neprišlo.</i>

2067
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
Pane, myslím, že žiadne nenájdete
z vašich ľudí tu dole.

2068
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
Všetko je to riadenie.

2069
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
Jeho vlasy sú červenohnedé,
červenohnedá, červenohnedá.

2070
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Biela brada.

2071
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
Nie je tam iná
zoznam cestujúcich?

2072
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
Iný zoznam neexistuje.

2073
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
Možno je zapnutý
ďalšia loď.

2074
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
Robíme všetko, čo môžeme,
pani. Je mi to veľmi ľúto.

2075
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
<i>To je naposledy
Videl som ho.</i>

2076
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
<i>Samozrejme, pomýlil sa,
a zdedil jeho milióny.</i>

2077
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
<i>Ale pád 29. roku tvrdo zasiahol jeho záujmy...</i>

2078
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
<i>...a strčil pištoľ
jeho ústa v tom roku.</i>

2079
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
Alebo tak čítam.

2080
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
Môžem si vziať tvoje meno
prosím láska?

2081
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
Dawson.

2082
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
Rose Dawsonová.

2083
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
dakujem.

2084
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
Nikdy sme nenašli
čokoľvek o Jackovi.

2085
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
Neexistuje žiadny záznam
z neho vôbec.

2086
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
Nie, nebolo
bolo by tam?

2087
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
A nikdy som nehovoril
od neho doteraz.

2088
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
Nie hocikomu.

2089
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
Dokonca ani tvoj
starý otec.

2090
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
Ženské srdce je a
hlboký oceán tajomstiev.

2091
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
Ale teraz viete, že tam bolo
muž menom Jack Dawson...

2092
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...a že ma zachránil...

2093
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...v každom smere
človek môže byť spasený.

2094
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
ani nemám
jeho obrázok.

2095
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
On existuje len teraz
v mojej pamäti.

2096
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
<i>Keldysh, Mir 2 na našej
cesta na povrch.</i>

2097
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
<i>Uložil som si to na kedy
Našiel som diamant.</i>

2098
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
prepáč.

2099
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
Tri roky...

2100
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
___ Myslel som si
nič okrem Titanicu.

2101
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
Ale nikdy som to nedostal.

2102
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Nikdy som to nepustil dovnútra.