1
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
(ΗΧΟΣ)
2
00:01:23,918 --> 00:01:25,211
Περίμενε το.
3
00:01:25,879 --> 00:01:27,964
- Μπορώ να ανοίξω το ραδιόφωνο;
- Όχι.
4
00:01:32,427 --> 00:01:34,929
ERIK: Τζέιν, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
5
00:01:35,930 --> 00:01:39,517
Οι τελευταίες 17 εμφανίσεις
ήταν προβλέψιμα για το δεύτερο.
6
00:01:39,601 --> 00:01:42,353
ERIK: Τζέιν, είσαι αστροφυσικός,
όχι κάποιος κυνηγός καταιγίδας.
7
00:01:42,437 --> 00:01:44,314
ΤΖΑΝ: Σου λέω,
υπάρχει σύνδεση
8
00:01:44,397 --> 00:01:47,192
μεταξύ αυτών των ατμοσφαιρικών
διαταραχές και την έρευνά μου.
9
00:01:47,275 --> 00:01:51,738
Έρικ, δεν θα σου ζητούσα να πετάξεις
εδώ αν δεν ήμουν απολύτως σίγουρος.
10
00:01:51,988 --> 00:01:53,198
ΝΤΑΡΣΥ: Τζέιν;
11
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
Νομίζω ότι θέλετε να το δείτε αυτό.
12
00:01:59,662 --> 00:02:00,580
Τζέιν: Τι είναι αυτό;
13
00:02:08,004 --> 00:02:10,381
ERIK: Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένα λεπτό σέλας!
14
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Πάω!
15
00:02:18,890 --> 00:02:21,017
- Πλησίασε.
- Σωστά. Καλή.
16
00:02:21,100 --> 00:02:22,352
Πάω!
17
00:02:27,649 --> 00:02:28,608
(ΓΕΛΙΑ)
18
00:02:31,319 --> 00:02:32,654
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,162
Τι κάνεις;
20
00:02:41,246 --> 00:02:44,415
Δεν πεθαίνω για έξι πιστώσεις στο κολέγιο!
21
00:02:44,499 --> 00:02:45,917
(ΝΤΑΡΣΥ ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ)
22
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
23
00:02:51,339 --> 00:02:52,590
(Ο ΝΤΑΡΣΥ ΚΑΙ Η Τζέιν ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)
24
00:02:56,719 --> 00:02:57,679
(GASPS)
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
DARCY: Νομίζω
νομικά ήταν δικό σου λάθος.
26
00:03:07,313 --> 00:03:09,065
Τζέιν: Πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών.
27
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Κάνε μου τη χάρη και μην πεθάνεις.
28
00:03:10,692 --> 00:03:12,151
Παρακαλώ.
29
00:03:17,532 --> 00:03:18,950
Από πού ήρθε;
30
00:03:36,718 --> 00:03:38,386
ODIN: Μια φορά,
31
00:03:38,469 --> 00:03:42,223
η ανθρωπότητα αποδέχτηκε μια απλή αλήθεια,
32
00:03:42,307 --> 00:03:45,977
ότι δεν ήταν μόνοι
σε αυτό το σύμπαν.
33
00:03:47,937 --> 00:03:51,691
Μερικοί άνθρωποι πίστεψαν
να είναι σπίτι στους θεούς τους.
34
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
Άλλοι, ήξεραν να φοβούνται.
35
00:03:58,865 --> 00:04:03,161
Από ένα βασίλειο κρύου και σκότους
ήρθαν οι Frost Giants,
36
00:04:15,548 --> 00:04:16,674
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
37
00:04:17,216 --> 00:04:20,762
απειλώντας να βυθίσει τον θνητό κόσμο
σε μια νέα εποχή των παγετώνων.
38
00:04:20,845 --> 00:04:21,930
(ΒΡΟΧΗ)
39
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Αλλά ανθρωπιά
δεν θα αντιμετωπίσει αυτή την απειλή μόνος.
40
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
41
00:05:08,267 --> 00:05:12,772
Οι στρατοί μας οδήγησαν τους Frost Giants
πίσω στην καρδιά του κόσμου τους.
42
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
Το κόστος ήταν μεγάλο.
43
00:05:19,112 --> 00:05:20,780
Στο τέλος,
44
00:05:20,863 --> 00:05:22,907
ο βασιλιάς τους έπεσε.
45
00:05:27,286 --> 00:05:30,289
Και η πηγή της δύναμής τους
αφαιρέθηκε από αυτούς.
46
00:05:31,666 --> 00:05:33,918
Με το τέλος του τελευταίου μεγάλου πολέμου,
47
00:05:34,002 --> 00:05:37,588
αποσυρθήκαμε από τους άλλους κόσμους
και γύρισε σπίτι
48
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
στο Αιώνιο Βασίλειο,
49
00:05:41,968 --> 00:05:43,636
Asgard.
50
00:06:15,168 --> 00:06:17,795
Εδώ παραμένουμε ως φάρος ελπίδας,
51
00:06:19,005 --> 00:06:21,841
λάμπει στα αστέρια.
52
00:06:22,842 --> 00:06:26,137
Και αν και έχουμε πέσει
στους μύθους και τους θρύλους του ανθρώπου,
53
00:06:27,513 --> 00:06:29,766
ήταν Άσγκαρντ
54
00:06:29,849 --> 00:06:31,851
και οι πολεμιστές του
55
00:06:31,934 --> 00:06:33,186
που έφερε ειρήνη
56
00:06:34,103 --> 00:06:35,188
προς το σύμπαν.
57
00:06:39,192 --> 00:06:41,861
Αλλά θα έρθει η μέρα
58
00:06:43,404 --> 00:06:44,739
όταν ένας από εσάς
59
00:06:45,865 --> 00:06:47,658
θα πρέπει να υπερασπιστεί αυτή την ειρήνη.
60
00:06:48,409 --> 00:06:50,328
Ζουν ακόμα οι Γίγαντες του παγετού;
61
00:06:50,912 --> 00:06:51,913
Όταν είμαι βασιλιάς,
62
00:06:52,914 --> 00:06:55,625
Θα κυνηγήσω τα τέρατα
και σκοτώστε τους όλους!
63
00:06:57,043 --> 00:06:58,294
Όπως έκανες, πατέρα.
64
00:06:59,128 --> 00:07:00,713
Ένας σοφός βασιλιάς
65
00:07:01,214 --> 00:07:03,800
ποτέ δεν επιδιώκει τον πόλεμο.
66
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
Όμως...
67
00:07:10,056 --> 00:07:12,308
πρέπει να είναι πάντα έτοιμος για αυτό.
68
00:07:24,112 --> 00:07:26,572
- Είμαι έτοιμος, πάτερ.
- Το ίδιο κι εγώ.
69
00:07:27,740 --> 00:07:30,368
Μόνο ένας από εσάς μπορεί να ανέβει
στον θρόνο.
70
00:07:30,451 --> 00:07:34,163
Αλλά και οι δύο γεννηθήκατε για να είστε βασιλιάδες.
71
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
72
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
Ω, παρακαλώ.
73
00:08:12,577 --> 00:08:13,828
Ναι!
74
00:08:45,151 --> 00:08:46,736
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΔΟΡΑ)
75
00:08:53,492 --> 00:08:56,662
Θορ Όντινσον,
76
00:08:58,748 --> 00:08:59,832
κληρονόμος μου,
77
00:09:02,877 --> 00:09:04,795
το πρωτότοκο μου.
78
00:09:05,838 --> 00:09:10,301
Τόσο καιρό εμπιστεύτηκε
το πανίσχυρο σφυρί Mjolnir,
79
00:09:10,760 --> 00:09:14,055
σφυρηλατημένο στην καρδιά ενός αστεριού που πεθαίνει,
80
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
η δύναμή της δεν έχει ίση,
81
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
ως όπλο για καταστροφή
82
00:09:20,519 --> 00:09:22,355
ή ως εργαλείο για την κατασκευή.
83
00:09:23,397 --> 00:09:25,650
«Είναι κατάλληλος σύντροφος για έναν βασιλιά.
84
00:09:27,652 --> 00:09:30,238
Έχω υπερασπιστεί τον Άσγκαρντ
85
00:09:30,321 --> 00:09:34,408
και τις ζωές των αθώων
στα Εννέα Βασίλεια
86
00:09:34,492 --> 00:09:36,577
από την εποχή της μεγάλης αρχής.
87
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
Αν και έφτασε η μέρα...
88
00:10:05,690 --> 00:10:08,442
Ορκίζεσαι να φυλάς
τα Εννέα Βασίλεια;
89
00:10:08,943 --> 00:10:09,944
ορκίζομαι.
90
00:10:10,027 --> 00:10:13,447
Και ορκίζεσαι
για να διατηρηθεί η ειρήνη;
91
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
ορκίζομαι.
92
00:10:15,116 --> 00:10:16,951
Ορκίζεσαι
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,538
να παραμερίσει κάθε εγωιστική φιλοδοξία
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
και να δεσμεύεσαι μόνο
προς το καλό των Βασιλείων;
95
00:10:23,624 --> 00:10:24,500
ορκίζομαι!
96
00:10:24,959 --> 00:10:27,086
Τότε, αυτή τη μέρα,
97
00:10:27,503 --> 00:10:30,131
Εγώ, ο Odin Allfather,
98
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
να σε διακηρύξει...
99
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
100
00:10:46,856 --> 00:10:48,065
The Frost Giants!
101
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΔΟΡΑ)
102
00:11:33,361 --> 00:11:35,321
ΘΟΡ: Οι Τζοτούν πρέπει να πληρώσουν
για αυτό που έκαναν!
103
00:11:35,404 --> 00:11:37,740
Έχουν πληρώσει, με τη ζωή τους.
104
00:11:39,200 --> 00:11:40,910
Το Destroyer έκανε τη δουλειά του,
105
00:11:41,369 --> 00:11:43,245
το Casket είναι ασφαλές και όλα είναι καλά.
106
00:11:43,746 --> 00:11:44,872
Όλα καλά;
107
00:11:45,790 --> 00:11:48,125
Εισέβαλαν στο θησαυροφυλάκιο των όπλων!
108
00:11:48,542 --> 00:11:50,795
Αν οι Frost Giants είχαν κλέψει
έστω και ένα από αυτά τα λείψανα...
109
00:11:50,878 --> 00:11:53,214
- Δεν το έκαναν.
- Λοιπόν, θέλω να μάθω γιατί!
110
00:11:56,092 --> 00:11:58,260
Έχω ανακωχή με τον Laufey,
Βασιλιάς των Jotun.
111
00:11:58,344 --> 00:12:02,848
Μόλις έσπασε την εκεχειρία σου!
Ξέρουν ότι είσαι ευάλωτος!
112
00:12:03,641 --> 00:12:04,850
Τι ενέργειες θα κάνατε;
113
00:12:04,934 --> 00:12:08,312
Πηγαίνετε στο Jotunheim όπως κάνατε κάποτε.
Δώστε τους ένα μάθημα.
114
00:12:08,938 --> 00:12:09,814
Σπάσε τους τη διάθεση
115
00:12:09,897 --> 00:12:12,024
έτσι δεν θα το τολμήσουν ποτέ
προσπαθήσουμε να ξαναπεράσουμε τα σύνορά μας.
116
00:12:12,108 --> 00:12:13,401
Σκέφτεσαι μόνο ως πολεμιστής.
117
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Αυτή ήταν μια πράξη πολέμου!
118
00:12:14,777 --> 00:12:17,071
Ήταν πράξη λίγων,
καταδικασμένος να αποτύχει.
119
00:12:17,154 --> 00:12:18,656
Δείτε πόσο μακριά έφτασαν!
120
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
Θα βρούμε το ρήγμα στις άμυνές μας
και θα σφραγιστεί.
121
00:12:21,283 --> 00:12:22,535
Ως βασιλιάς της Άσγκαρντ...
122
00:12:22,618 --> 00:12:25,413
Αλλά δεν είσαι βασιλιάς!
123
00:12:28,499 --> 00:12:29,583
Οχι ακόμη.
124
00:12:41,429 --> 00:12:42,972
(ΒΡΟΧΗ)
125
00:13:01,449 --> 00:13:04,493
Δεν είναι σοφό να είσαι στην παρέα μου
τώρα αδερφέ.
126
00:13:05,494 --> 00:13:08,330
Αυτή θα ήταν η μέρα του θριάμβου μου.
127
00:13:10,541 --> 00:13:11,876
Θα έρθει.
128
00:13:13,169 --> 00:13:14,462
Εγκαίρως.
129
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
Τι είναι αυτό;
130
00:13:18,299 --> 00:13:21,385
Αν είναι παρηγοριά,
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
131
00:13:21,469 --> 00:13:24,305
Σχετικά με τους Frost Giants,
για τον Laufey, για τα πάντα.
132
00:13:25,222 --> 00:13:28,267
Αν έβρισκαν τρόπο να διεισδύσουν
Οι άμυνες του Άσγκαρντ κάποτε,
133
00:13:28,350 --> 00:13:29,894
ποιος λεει οτι δεν θα ξαναπροσπαθησει?
134
00:13:29,977 --> 00:13:32,062
- Την επόμενη φορά με στρατό.
- Ακριβώς.
135
00:13:32,146 --> 00:13:34,940
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
χωρίς να αψηφήσει τον Πατέρα.
136
00:13:37,067 --> 00:13:38,944
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
137
00:13:39,028 --> 00:13:41,113
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια των συνόρων μας.
138
00:13:41,197 --> 00:13:42,323
Θορ, είναι τρέλα.
139
00:13:42,740 --> 00:13:45,284
Παραφροσύνη; Τι είδους τρέλα;
140
00:13:45,993 --> 00:13:47,620
Θα πάμε στο Jotunheim.
141
00:13:49,330 --> 00:13:50,289
VOLSTAGG: Τι;
142
00:13:50,748 --> 00:13:52,500
Αυτό δεν είναι σαν ένα ταξίδι στη Γη
143
00:13:52,583 --> 00:13:54,627
όπου καλείς
λίγο κεραυνό και βροντή,
144
00:13:54,710 --> 00:13:56,670
και οι θνητοί σε λατρεύουν ως θεό.
145
00:13:57,505 --> 00:13:58,797
Αυτό είναι το Jotunheim.
146
00:13:58,881 --> 00:14:01,175
Ο πατέρας μου πάλεψε στο Jotunheim,
147
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
νίκησαν τους στρατούς τους
και πήρε το Κασετίνα τους.
148
00:14:04,512 --> 00:14:05,763
Απλώς θα ψάχναμε για απαντήσεις.
149
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Απαγορεύεται!
150
00:14:07,932 --> 00:14:09,308
(ΓΕΛΑ)
151
00:14:09,767 --> 00:14:12,436
Φίλοι μου το ξεχάσατε
όλα αυτά που κάναμε μαζί;
152
00:14:12,770 --> 00:14:14,605
Φάντραλ, Χόγκουν.
153
00:14:14,688 --> 00:14:17,525
Ποιος σε οδήγησε
στην πιο ένδοξη μάχη;
154
00:14:18,484 --> 00:14:19,485
Το έκανες.
155
00:14:19,777 --> 00:14:21,946
Και ο Βόλσταγκ,
σε λιχουδιές τόσο χυμώδεις,
156
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
νόμιζες ότι είχες πεθάνει
και πήγε στη Βαλχάλα;
157
00:14:24,698 --> 00:14:25,950
(ΓΕΛΙΑ)
158
00:14:26,200 --> 00:14:27,034
Το έκανες.
159
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Ναί!
160
00:14:28,202 --> 00:14:30,162
Και ποιος αποδείχθηκε λάθος
όλοι όσοι χλεύασαν την ιδέα
161
00:14:30,246 --> 00:14:32,706
ότι μια νεαρή κοπέλα θα μπορούσε να είναι
ένας από τους πιο σκληρούς πολεμιστές
162
00:14:32,790 --> 00:14:33,999
έχει γνωρίσει ποτέ αυτό το βασίλειο;
163
00:14:34,083 --> 00:14:34,917
το έκανα.
164
00:14:35,543 --> 00:14:37,378
Αλήθεια, αλλά σε στήριξα, Σηφ.
165
00:14:37,962 --> 00:14:39,338
Φίλοι μου,
166
00:14:39,755 --> 00:14:41,507
θα πάμε στο Jotunheim.
167
00:15:33,183 --> 00:15:34,184
Μου το αφήνεις αυτό.
168
00:15:35,853 --> 00:15:38,480
- Καλό Χάιμνταλ...
- Δεν είσαι ντυμένος αρκετά ζεστά.
169
00:15:38,564 --> 00:15:39,648
λυπάμαι;
170
00:15:39,732 --> 00:15:42,568
Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαπατήσεις;
171
00:15:43,485 --> 00:15:44,945
- (ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να κάνετε λάθος...
- ΘΟΡ: Αρκετά!
172
00:15:48,699 --> 00:15:50,242
Heimdall, μπορούμε να περάσουμε;
173
00:15:50,618 --> 00:15:56,832
Ποτέ δεν μου γλίστρησε εχθρός το ρολόι μου
μέχρι σήμερα.
174
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
Θέλω να μάθω πώς έγινε αυτό.
175
00:16:00,377 --> 00:16:03,047
Τότε μην πείτε σε κανέναν πού πήγαμε
μέχρι να επιστρέψουμε.
176
00:16:03,130 --> 00:16:04,923
Καταλαβαίνω;
177
00:16:09,345 --> 00:16:11,597
Τι συνέβη;
Η ασημένια γλώσσα μετατρέπεται σε μόλυβδο;
178
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
179
00:16:56,600 --> 00:16:57,518
HEIMDALL: Προσοχή.
180
00:16:58,185 --> 00:17:02,356
Θα τιμήσω τον όρκο μου
για να προστατεύσει αυτό το βασίλειο ως Πύλη του.
181
00:17:03,107 --> 00:17:05,984
Εάν η επιστροφή σας
απειλεί την ασφάλεια του Άσγκαρντ,
182
00:17:06,068 --> 00:17:08,278
Το Bifrost θα παραμείνει κλειστό για εσάς
183
00:17:08,821 --> 00:17:11,824
και θα μείνεις να πεθάνεις
στα κρύα απόβλητα του Jotunheim.
184
00:17:11,907 --> 00:17:13,867
VOLSTAGG: Δεν θα μπορούσες
να μας αφήσει ανοιχτή τη γέφυρα;
185
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
HEIMDALL: Να αφήσω τη γέφυρα ανοιχτή
186
00:17:15,369 --> 00:17:17,496
θα εξαπέλυε
την πλήρη ισχύ του Bifrost
187
00:17:17,579 --> 00:17:20,708
και καταστρέψτε το Jotunheim μαζί σας πάνω του.
188
00:17:21,250 --> 00:17:22,835
Δεν έχω σχέδια να πεθάνω σήμερα.
189
00:17:23,127 --> 00:17:24,336
Κανένα δεν κάνει.
190
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
191
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Ας κινηθούμε.
192
00:19:14,988 --> 00:19:16,323
Πού είναι;
193
00:19:16,406 --> 00:19:17,741
απόκρυψη,
194
00:19:17,825 --> 00:19:19,409
όπως κάνουν πάντα οι δειλοί.
195
00:19:29,837 --> 00:19:34,049
LAUFEY: Έχετε κάνει πολύ δρόμο για να πεθάνετε,
Asgardians.
196
00:19:34,132 --> 00:19:36,760
Είμαι ο Thor Odinson!
197
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
LAUFEY: Ξέρουμε ποιος είσαι.
198
00:19:39,096 --> 00:19:41,390
Πώς μπήκαν οι δικοί σας άνθρωποι στο Άσγκαρντ;
199
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)
200
00:19:50,858 --> 00:19:54,903
Ο Οίκος του Όντιν είναι γεμάτος προδότες.
201
00:19:54,987 --> 00:19:58,240
Μην ατιμάς το όνομα του πατέρα μου
με τα ψέματα σου!
202
00:19:58,323 --> 00:20:01,451
Ο πατέρας σου είναι δολοφόνος και κλέφτης!
203
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Και γιατί ήρθες εδώ;
Να κάνουμε ειρήνη;
204
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Λαχταράς τη μάχη. Το λαχταράς.
205
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Δεν είσαι παρά ένα αγόρι
206
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
προσπαθώντας να αποδείξει ότι είναι άντρας.
207
00:20:14,923 --> 00:20:18,260
ΘΟΡ: Λοιπόν, αυτό το "αγόρι"
έχει βαρεθεί την κοροϊδία σας.
208
00:20:24,975 --> 00:20:27,561
Θορ, σταμάτα και σκέψου.
209
00:20:27,644 --> 00:20:29,146
Κοιτάξτε γύρω σας, είμαστε περισσότεροι.
210
00:20:29,229 --> 00:20:30,856
Μάθε τη θέση σου αδερφέ.
211
00:20:30,939 --> 00:20:34,192
Δεν ξέρεις
τι θα απελευθερώσουν οι πράξεις σας.
212
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
το κάνω.
213
00:20:39,489 --> 00:20:43,410
Πήγαινε τώρα, όσο ακόμα το επιτρέπω.
214
00:20:54,338 --> 00:20:57,591
Θα δεχθούμε την πιο ευγενική προσφορά σας.
215
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
216
00:21:10,145 --> 00:21:11,605
Έλα τώρα αδερφέ.
217
00:21:17,110 --> 00:21:19,321
FROST GIANT:
Τρέξε πίσω στο σπίτι, μικρή πριγκίπισσα.
218
00:21:19,947 --> 00:21:20,781
Δεκάρα.
219
00:21:26,286 --> 00:21:27,454
Επόμενος;
220
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
(ΓΕΛΙΑ)
221
00:21:39,800 --> 00:21:41,009
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
222
00:21:46,598 --> 00:21:48,850
Τουλάχιστον να το κάνω πρόκληση για μένα!
223
00:21:57,818 --> 00:21:58,902
(ΒΡΟΧΗ)
224
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
(ΒΡΟΧΗ)
225
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
(ΓΕΛΙΑ)
226
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
227
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
228
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
229
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
230
00:22:46,616 --> 00:22:47,826
Μην τους αφήσεις να σε αγγίξουν!
231
00:23:11,349 --> 00:23:12,434
(ΓΕΛΙΑ)
232
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
233
00:23:29,951 --> 00:23:31,328
Θορ!
234
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
- Πρέπει να πάμε!
- Τότε πήγαινε!
235
00:23:49,096 --> 00:23:50,555
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
236
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
Τρέξε!
237
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
Θορ!
238
00:24:10,575 --> 00:24:11,576
(ΒΡΟΧΗ)
239
00:24:53,660 --> 00:24:55,036
(ΓΕΛΙΑ)
240
00:25:09,467 --> 00:25:10,886
Χάιμνταλ!
241
00:25:11,219 --> 00:25:13,013
Άνοιξε τη γέφυρα!
242
00:25:20,562 --> 00:25:21,605
(ΒΡΟΧΗ)
243
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
244
00:26:18,328 --> 00:26:21,039
Πατέρα! Μαζί θα τα τελειώσουμε!
245
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
Σιωπή!
246
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Allfather.
247
00:26:31,258 --> 00:26:33,468
Φαίνεσαι κουρασμένος.
248
00:26:35,303 --> 00:26:36,388
Laufey,
249
00:26:36,846 --> 00:26:38,640
τελειώστε αυτό τώρα.
250
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
Το αγόρι σου το έψαξε.
251
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
εχεις δικιο.
252
00:26:44,312 --> 00:26:47,190
Και αυτές είναι οι πράξεις ενός αγοριού,
να τους αντιμετωπίζουν ως τέτοιους.
253
00:26:48,149 --> 00:26:52,529
Εσύ και εγώ μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ και τώρα,
προτού υπάρξει περαιτέρω αιματοχυσία.
254
00:26:52,612 --> 00:26:55,824
Είμαστε πλέον πέρα από τη διπλωματία,
Allfather.
255
00:26:57,701 --> 00:26:59,160
Θα πάρει αυτό για το οποίο ήρθε.
256
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
Πόλεμος
257
00:27:01,871 --> 00:27:03,206
και θάνατος.
258
00:27:04,791 --> 00:27:06,126
Ας είναι έτσι.
259
00:27:30,191 --> 00:27:31,067
ΘΟΡ: Γιατί μας έφερες πίσω;
260
00:27:31,151 --> 00:27:32,110
ODIN: Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
261
00:27:32,193 --> 00:27:34,029
- Τι ξεκίνησες;
- ΘΟΡ: Προστάτευα το σπίτι μου.
262
00:27:34,112 --> 00:27:35,655
ODIN: Δεν μπορείς καν να προστατεύσεις
τους φίλους σου!
263
00:27:35,739 --> 00:27:37,490
Πώς μπορείς να ελπίζεις
να προστατέψει ένα βασίλειο;
264
00:27:37,574 --> 00:27:39,284
Φέρτε τον στο θεραπευτήριο! Τώρα!
265
00:27:39,367 --> 00:27:42,704
ΘΟΡ: Δεν θα υπάρξει βασίλειο
για να προστατεύσετε εάν φοβάστε να ενεργήσετε.
266
00:27:44,122 --> 00:27:48,001
Οι Jotun πρέπει να μάθουν να με φοβούνται,
όπως κάποτε σε φοβόντουσαν.
267
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
ODIN: Αυτό είναι να μιλάμε για υπερηφάνεια και ματαιοδοξία,
όχι ηγεσία.
268
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα
για την υπομονή ενός πολεμιστή.
269
00:27:53,673 --> 00:27:57,344
Όσο περιμένετε και έχετε υπομονή,
τα Εννέα Βασίλεια μας γελούν.
270
00:27:57,802 --> 00:27:58,803
Οι παλιοί τρόποι έχουν γίνει.
271
00:27:58,887 --> 00:28:01,514
Θα αντέχετε να δίνετε ομιλίες
ενώ ο Άσγκαρντ πέφτει.
272
00:28:01,598 --> 00:28:05,143
Είσαι ένα ματαιόδοξο, άπληστο, σκληρό αγόρι!
273
00:28:05,226 --> 00:28:08,229
Και είσαι γέρος και βλάκας!
274
00:28:14,944 --> 00:28:15,904
Ναί.
275
00:28:17,113 --> 00:28:18,490
Ήμουν ανόητος
276
00:28:19,866 --> 00:28:21,076
να νομίζεις ότι είσαι έτοιμος.
277
00:28:21,576 --> 00:28:23,870
- Πατέρα...
- (Ο ΟΔΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
278
00:28:26,289 --> 00:28:29,334
Θορ Όντινσον,
279
00:28:31,044 --> 00:28:34,047
έχεις προδώσει
η ρητή εντολή του βασιλιά σου.
280
00:28:34,589 --> 00:28:36,966
Μέσα από την αλαζονεία και τη βλακεία σου,
281
00:28:37,050 --> 00:28:39,886
έχετε ανοίξει αυτές τις ειρηνικές σφαίρες
και αθώες ζωές
282
00:28:39,969 --> 00:28:43,848
στη φρίκη και την ερήμωση του πολέμου!
283
00:28:49,729 --> 00:28:53,608
Είσαι ανάξιος για αυτά τα βασίλεια!
284
00:28:53,942 --> 00:28:56,569
Είσαι ανάξιος του τίτλου σου!
285
00:28:56,653 --> 00:28:58,363
Είσαι ανάξιος
286
00:29:00,907 --> 00:29:04,911
των αγαπημένων προσώπων που έχεις προδώσει.
287
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
Τώρα σου παίρνω τη δύναμή σου!
288
00:29:19,008 --> 00:29:21,553
Στο όνομα του πατέρα μου
289
00:29:22,178 --> 00:29:24,139
και ο πατέρας του πριν,
290
00:29:24,681 --> 00:29:27,350
Εγώ, Odin Allfather, σε έδιωξα!
291
00:29:34,065 --> 00:29:37,277
Όποιος κρατά αυτό το σφυρί,
αν είναι άξιος,
292
00:29:37,360 --> 00:29:38,987
θα έχει τη δύναμη του Thor.
293
00:29:52,834 --> 00:29:54,169
(Ο ΝΤΑΡΣΥ ΚΑΙ Η Τζέιν ΚΡΙΖΟΥΝ)
294
00:30:04,137 --> 00:30:05,722
DARCY: Νομίζω
νομικά ήταν δικό σου λάθος.
295
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Τζέιν: Πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών.
296
00:30:07,640 --> 00:30:09,100
Κάνε μου τη χάρη και μην πεθάνεις.
297
00:30:09,184 --> 00:30:10,727
(GASPS)
298
00:30:14,647 --> 00:30:17,108
Ουάου. Χρειάζεται ΚΑΡΠΑ;
Επειδή γνωρίζω πλήρως την ΚΑΡΠΑ.
299
00:30:26,993 --> 00:30:28,328
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
300
00:30:29,996 --> 00:30:31,414
Από πού ήρθε;
301
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Είστε εντάξει;
302
00:30:36,461 --> 00:30:37,545
Σφυρί;
303
00:30:37,962 --> 00:30:38,838
Σφυρί;
304
00:30:38,922 --> 00:30:41,090
Ναι, μπορούμε να πούμε ότι είσαι σφυρηλατημένος.
Είναι αρκετά προφανές.
305
00:30:41,424 --> 00:30:44,302
Ωχ, Θεέ μου. Erik, κοίτα αυτό!
306
00:30:44,385 --> 00:30:47,055
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
πριν όλα αλλάξουν.
307
00:30:48,014 --> 00:30:49,724
Τζέιν, πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.
308
00:30:49,807 --> 00:30:52,227
- Πατέρα!
- Τζέιν: Είναι καλά, κοίτα τον.
309
00:30:52,310 --> 00:30:56,314
Χάιμνταλ! Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!
Ανοίξτε το Bifrost!
310
00:30:56,397 --> 00:30:58,316
Τζέιν: Νοσοκομείο. Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω.
311
00:30:58,399 --> 00:31:00,944
Εσείς. Τι βασίλειο είναι αυτό;
312
00:31:01,027 --> 00:31:02,529
Alfheim; Nornheim;
313
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Νέο Μεξικό.
314
00:31:03,863 --> 00:31:07,242
Τολμάς να με απειλήσεις, Θορ,
με τόσο αδύναμο όπλο;
315
00:31:07,325 --> 00:31:09,410
- (FIRES TASER GUN)
- (ΤΡΙΜΜΑ)
316
00:31:11,412 --> 00:31:13,498
Τι; Με τρόμαξε!
317
00:31:13,957 --> 00:31:16,000
Την επόμενη φορά
αποφασίζεις να κάνεις taser κάποιον,
318
00:31:16,084 --> 00:31:18,545
βεβαιωθείτε ότι είναι ήδη στο αυτοκίνητο, εντάξει;
319
00:31:19,712 --> 00:31:21,798
Ιωάννα! Ερχομαι.
320
00:31:39,649 --> 00:31:40,858
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Όνομα;
321
00:31:40,942 --> 00:31:43,152
Είπε ότι ήταν ο Thor;
322
00:31:43,611 --> 00:31:46,823
T-H-O-R.
323
00:31:47,282 --> 00:31:49,909
- Και η σχέση σου μαζί του;
- Δεν τον έχω ξανασυναντήσει.
324
00:31:49,993 --> 00:31:51,452
Μέχρι που τον χτύπησε με ένα αυτοκίνητο.
325
00:31:51,536 --> 00:31:54,289
Τον βοσκούσα, αλλά εκείνη τον τέιζερ.
326
00:31:54,581 --> 00:31:55,832
Ναι, το έκανα.
327
00:31:57,625 --> 00:31:58,585
Γεια.
328
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
Παίρνω λίγο αίμα.
329
00:32:01,379 --> 00:32:03,506
Πώς τολμάς να επιτεθείς στον γιο του Όντιν;
330
00:32:03,590 --> 00:32:05,383
ΑΝΔΡΕΑΣ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Χρειάζομαι βοήθεια!
331
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Καλέστε την ασφάλεια!
332
00:32:08,344 --> 00:32:10,513
ΑΝΔΡΑΣ: Ασφάλεια στο ER 3, stat!
333
00:32:24,360 --> 00:32:26,446
Δεν ταιριάζετε με τον Ισχυρό...
334
00:33:19,290 --> 00:33:20,124
Χα.
335
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
ERIK: Δεν νομίζεις
Αυτή ήταν απλώς μια μαγνητική καταιγίδα, έτσι;
336
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Κοιτάξτε, ο φακός γύρω από αυτές τις άκρες
337
00:33:34,013 --> 00:33:36,516
είναι χαρακτηριστικό
μιας γέφυρας Αϊνστάιν-Ρόζεν.
338
00:33:36,599 --> 00:33:37,642
Τι;
339
00:33:37,725 --> 00:33:39,811
- Νόμιζα ότι ήσουν επιστάτη.
- Πολιτικές επιστήμες.
340
00:33:39,894 --> 00:33:41,646
Ήταν η μόνη αιτούσα.
341
00:33:41,938 --> 00:33:44,482
Μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν
είναι μια θεωρητική σύνδεση
342
00:33:44,565 --> 00:33:45,817
ανάμεσα σε δύο διαφορετικά σημεία
του χωροχρόνου.
343
00:33:45,900 --> 00:33:47,276
Είναι μια σκουληκότρυπα.
344
00:33:47,360 --> 00:33:50,321
- Έρικ, κοίτα. Τι βλέπετε;
- Αστέρια.
345
00:33:50,405 --> 00:33:52,281
Ναι, αλλά όχι τα αστέρια μας.
346
00:33:52,365 --> 00:33:56,119
Δείτε, αυτή είναι η ευθυγράμμιση των αστεριών
για το τεταρτημόριο μας αυτή την εποχή,
347
00:33:56,202 --> 00:33:59,288
και εκτός αν το αποφασίσει η Μικρή Άρκτος
να πάρεις μια μέρα άδεια,
348
00:33:59,706 --> 00:34:01,624
αυτά είναι
τους αστερισμούς κάποιου άλλου.
349
00:34:01,708 --> 00:34:03,543
Γεια σου! Ελέγξτε αυτό.
350
00:34:10,299 --> 00:34:12,093
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
351
00:34:14,053 --> 00:34:16,180
Νομίζω άφησα κάτι στο νοσοκομείο.
352
00:34:31,738 --> 00:34:33,906
Δεν γίνεται!
353
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
354
00:34:47,545 --> 00:34:50,256
Ήταν σε ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.
Απλώς τρελάθηκε.
355
00:34:58,931 --> 00:35:00,600
DARCY: Ω, Θεέ μου.
356
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Μόλις έχασα
το πιο σημαντικό μου αποδεικτικό στοιχείο.
357
00:35:06,355 --> 00:35:07,190
Τυπικός.
358
00:35:07,273 --> 00:35:09,525
- Λοιπόν τώρα τι;
- Τον βρίσκουμε.
359
00:35:09,609 --> 00:35:10,943
Είδες τι έκανε εκεί μέσα;
360
00:35:11,027 --> 00:35:12,862
Δεν είμαι σίγουρος ότι το να τον βρω είναι η καλύτερη ιδέα.
361
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
Λοιπόν, τα δεδομένα μας δεν μπορούν να μας πουν
πώς ήταν να είσαι μέσα σε αυτό το γεγονός,
362
00:35:15,323 --> 00:35:17,700
και μπορεί. Λοιπόν, θα τον βρούμε.
363
00:35:18,284 --> 00:35:19,118
DARCY: Εντάξει.
364
00:35:19,202 --> 00:35:21,078
Θα κοιτάξουμε λοιπόν
σε όλο το Νέο Μεξικό, σωστά;
365
00:35:21,954 --> 00:35:23,289
Ακριβώς.
366
00:35:23,372 --> 00:35:24,999
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
367
00:35:27,418 --> 00:35:28,628
Τζέιν: Τι;
368
00:35:29,629 --> 00:35:32,757
λυπάμαι πολύ.
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω επίτηδες.
369
00:35:32,840 --> 00:35:34,634
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
370
00:35:36,594 --> 00:35:40,598
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
371
00:35:43,017 --> 00:35:44,393
Ναι!
372
00:35:44,477 --> 00:35:45,394
(ΓΕΛΙΑ)
373
00:35:49,857 --> 00:35:51,484
Το πήρα, το πήρα.
374
00:36:01,244 --> 00:36:03,079
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, μπες μέσα τώρα!
375
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
376
00:36:10,336 --> 00:36:11,671
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
377
00:36:11,754 --> 00:36:12,922
Δούλεψε;
378
00:36:13,005 --> 00:36:14,340
(ΓΕΛΙΑ)
379
00:36:15,258 --> 00:36:17,635
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
380
00:36:34,861 --> 00:36:36,904
Κύριε, το βρήκαμε.
381
00:36:43,286 --> 00:36:47,540
Ξέρεις, για έναν τρελό άστεγο,
είναι αρκετά κομμένος.
382
00:36:50,626 --> 00:36:52,712
Γεια, συγγνώμη που σε δοκίμασα!
383
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!
384
00:37:03,097 --> 00:37:04,307
Ε...
385
00:37:04,390 --> 00:37:05,766
Τι είναι αυτό;
386
00:37:06,434 --> 00:37:07,268
Ω.
387
00:37:08,811 --> 00:37:09,979
Ο πρώην μου.
388
00:37:10,563 --> 00:37:14,567
Καλό με τους ασθενείς
και κακό με τις σχέσεις.
389
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
Ε, είναι τα μόνα ρούχα που είχα
που θα σου ταίριαζε.
390
00:37:17,111 --> 00:37:17,945
Θα αρκούν.
391
00:37:19,405 --> 00:37:20,239
Καλώς ήρθες.
392
00:37:20,323 --> 00:37:21,866
ΘΟΡ:
Αυτή η θνητή μορφή έχει αδυνατίσει.
393
00:37:22,658 --> 00:37:23,618
Χρειάζομαι τροφή.
394
00:37:43,346 --> 00:37:44,764
Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε να φύγει.
395
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
Δεν τον σταματούσε.
396
00:37:46,599 --> 00:37:48,559
ΦΑΝΤΡΑΛ: Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι απλώς εξορισμένος, όχι νεκρός.
397
00:37:49,060 --> 00:37:50,019
Αυτό που θα ήμασταν όλοι
398
00:37:50,102 --> 00:37:52,813
αν αυτός ο φρουρός δεν το είχε πει στον Όντιν
που είχαμε πάει.
399
00:37:59,362 --> 00:38:00,613
Πώς ήξερε καν ο φύλακας;
400
00:38:01,238 --> 00:38:02,239
του είπα.
401
00:38:03,991 --> 00:38:04,992
Τι;
402
00:38:05,076 --> 00:38:07,370
Του είπα να πάει στο Όντιν αφού φύγαμε.
403
00:38:07,453 --> 00:38:08,913
Θα πρέπει να μαστιγωθεί για τόσο καιρό.
404
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
έφτασε στο Jotunheim.
405
00:38:10,623 --> 00:38:11,540
Το είπες στον φύλακα;
406
00:38:11,624 --> 00:38:13,167
Έσωσα τις ζωές μας.
407
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
Και του Thor's.
408
00:38:15,711 --> 00:38:18,172
Δεν είχα ιδέα ότι ο πατέρας θα τον έδιωχνε
για αυτό που έκανε.
409
00:38:19,382 --> 00:38:20,341
Λόκι.
410
00:38:21,217 --> 00:38:23,928
Πρέπει να πάτε στο Allfather
και να τον πείσει να αλλάξει γνώμη.
411
00:38:24,011 --> 00:38:26,097
Και αν το κάνω, τότε τι;
412
00:38:26,806 --> 00:38:30,059
Αγαπώ τον Θορ πιο πολύ από οποιονδήποτε από εσάς,
αλλά ξέρεις τι είναι.
413
00:38:30,142 --> 00:38:32,770
Είναι αλαζονικός.
Είναι απερίσκεπτος. Είναι επικίνδυνος.
414
00:38:32,853 --> 00:38:34,814
Είδατε πώς ήταν σήμερα.
415
00:38:35,147 --> 00:38:36,607
Αυτό χρειάζεται η Άσγκαρντ από τον βασιλιά της;
416
00:38:41,487 --> 00:38:46,117
Μπορεί να μιλήσει για το καλό του Άσγκαρντ,
αλλά πάντα ζήλευε τον Θορ.
417
00:38:47,076 --> 00:38:49,286
Πρέπει να του είμαστε ευγνώμονες,
μας έσωσε τη ζωή.
418
00:38:49,578 --> 00:38:50,997
είπε ο Laufey
419
00:38:51,580 --> 00:38:54,000
υπήρχαν προδότες στον Οίκο του Όντιν.
420
00:38:54,834 --> 00:38:58,921
Δάσκαλος της μαγείας
θα μπορούσε να φέρει τρία Τζοτούν στο Άσγκαρντ.
421
00:39:00,715 --> 00:39:02,425
ΦΑΝΔΡΑΛ:
Ο Λόκι ήταν πάντα ένας για κακίες,
422
00:39:02,508 --> 00:39:04,927
αλλά εσύ μιλάς
για κάτι εντελώς άλλο.
423
00:39:25,448 --> 00:39:26,782
ODIN: Σταμάτα!
424
00:39:30,453 --> 00:39:31,954
LOKI: Είμαι καταραμένος;
425
00:39:32,413 --> 00:39:33,456
ODIN: Όχι.
426
00:39:37,626 --> 00:39:38,836
Τι είμαι;
427
00:39:39,962 --> 00:39:41,130
Είσαι ο γιος μου.
428
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Τι περισσότερο από αυτό;
429
00:39:58,230 --> 00:40:01,233
Η Κασετίνα δεν ήταν το μόνο πράγμα
πήρατε από το Jotunheim εκείνη την ημέρα,
430
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
ήταν;
431
00:40:08,741 --> 00:40:10,076
Όχι.
432
00:40:12,203 --> 00:40:13,245
Στον απόηχο της μάχης,
433
00:40:13,329 --> 00:40:16,207
Πήγα στο ναό
και βρήκα ένα μωρό.
434
00:40:16,290 --> 00:40:17,583
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
435
00:40:20,669 --> 00:40:23,506
Μικρό για τους απογόνους ενός γίγαντα.
436
00:40:24,090 --> 00:40:26,842
Εγκαταλειμμένος, υποφέρει, αφημένος να πεθάνει.
437
00:40:28,010 --> 00:40:29,303
Ο γιος του Laufey.
438
00:40:31,347 --> 00:40:33,015
Ο γιος του Laufey.
439
00:40:36,769 --> 00:40:37,770
Ναί.
440
00:40:41,440 --> 00:40:42,441
Γιατί;
441
00:40:43,025 --> 00:40:46,195
Ήσουν μέχρι τα γόνατα στο αίμα του Jotun,
γιατί θα με πάρεις;
442
00:40:46,278 --> 00:40:47,738
Ήσουν ένα αθώο παιδί.
443
00:40:47,822 --> 00:40:51,659
Όχι. Με πήρες για έναν σκοπό.
Τι ήταν;
444
00:40:55,538 --> 00:40:57,456
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πες μου!
445
00:40:59,208 --> 00:41:02,044
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να ενώσουμε τα βασίλειά μας μια μέρα.
446
00:41:02,628 --> 00:41:05,464
Φέρτε μια συμμαχία,
επιφέρει μόνιμη ειρήνη.
447
00:41:05,798 --> 00:41:06,966
Μέσω εσένα.
448
00:41:07,383 --> 00:41:08,509
Τι;
449
00:41:09,385 --> 00:41:11,637
Αλλά αυτά τα σχέδια δεν έχουν πλέον σημασία.
450
00:41:13,389 --> 00:41:16,475
Άρα δεν είμαι πια
παρά ένα άλλο κλεμμένο λείψανο,
451
00:41:16,934 --> 00:41:19,145
κλειδωμένος εδώ
μέχρι να με χρησιμοποιήσετε.
452
00:41:19,228 --> 00:41:20,729
Γιατί στρίβεις τα λόγια μου;
453
00:41:20,813 --> 00:41:22,815
Θα μπορούσες να μου πεις τι είμαι
από την αρχή,
454
00:41:22,898 --> 00:41:23,899
γιατί δεν το έκανες;
455
00:41:24,275 --> 00:41:25,317
Είσαι ο γιος μου.
456
00:41:25,901 --> 00:41:28,487
Ήθελα μόνο να σε προστατέψω
από την αλήθεια.
457
00:41:28,571 --> 00:41:31,073
Τι; Γιατί εγώ είμαι το τέρας
458
00:41:31,157 --> 00:41:33,242
οι γονείς λένε στα παιδιά τους για
τη νύχτα;
459
00:41:33,742 --> 00:41:35,411
- Όχι, όχι.
- Ξέρεις, όλα έχουν νόημα τώρα!
460
00:41:35,494 --> 00:41:38,247
Γιατί ευνοούσες τον Thor όλα αυτά τα χρόνια!
461
00:41:38,330 --> 00:41:41,167
Γιατί όσο κι αν είναι
ισχυρίζεσαι ότι με αγαπάς,
462
00:41:41,792 --> 00:41:44,879
δεν θα μπορούσες ποτέ να έχεις έναν Frost Giant
κάθεται στον θρόνο του Άσγκαρντ!
463
00:42:04,940 --> 00:42:06,358
Φρουροί!
464
00:42:07,109 --> 00:42:09,069
Φρουροί, παρακαλώ, βοηθήστε!
465
00:42:15,117 --> 00:42:16,869
Τζέιν: Πώς μπήκες μέσα σε αυτό το σύννεφο;
466
00:42:17,286 --> 00:42:19,622
DARCY: Επίσης, πώς θα μπορούσες να φας
ένα ολόκληρο κουτί Pop-Tarts
467
00:42:19,705 --> 00:42:21,207
και να είσαι ακόμα τόσο πεινασμένος;
468
00:42:27,046 --> 00:42:29,465
- Αυτό το ποτό, μου αρέσει.
- Το ξέρω. Είναι υπέροχο, σωστά;
469
00:42:29,548 --> 00:42:30,716
Αλλος!
470
00:42:32,051 --> 00:42:34,178
Τζέιν: Συγγνώμη, Ίζι. Μικρό ατύχημα.
471
00:42:37,473 --> 00:42:39,391
- Τι ήταν αυτό;
- Ήταν νόστιμο. θέλω άλλο.
472
00:42:39,475 --> 00:42:41,477
- Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες πει.
- Μόλις το έκανα.
473
00:42:41,560 --> 00:42:44,688
- Όχι, εννοώ, ρώτα καλά.
- Δεν εννοούσα ασέβεια.
474
00:42:44,772 --> 00:42:46,357
Εντάξει. Λοιπόν, όχι άλλο συντριβή.
475
00:42:46,941 --> 00:42:47,816
Συμφωνία;
476
00:42:50,569 --> 00:42:51,445
Έχεις τον λόγο μου.
477
00:42:52,738 --> 00:42:53,739
Καλός.
478
00:42:55,241 --> 00:42:56,909
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το συνηθισμένο, παρακαλώ, Izzy.
479
00:42:56,992 --> 00:42:59,745
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σου έλειψε όλος ο ενθουσιασμός
έξω στον κρατήρα.
480
00:42:59,828 --> 00:43:03,082
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λένε κάτι
του δορυφόρου προσγειώθηκε στην έρημο.
481
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, είχαμε
μια καλή στιγμή με αυτό
482
00:43:05,626 --> 00:43:07,002
μέχρι να εμφανιστούν οι ομοσπονδιακοί.
483
00:43:07,086 --> 00:43:09,755
Τζέιν: Με συγχωρείτε.
Είπατε ότι έγινε συντριβή δορυφόρου;
484
00:43:09,838 --> 00:43:10,673
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
485
00:43:11,131 --> 00:43:13,342
Ω, Θεέ μου. Αυτό συμβαίνει στο Facebook.
Χαμόγελο.
486
00:43:15,928 --> 00:43:17,680
Πώς έμοιαζε, ο δορυφόρος;
487
00:43:17,763 --> 00:43:21,433
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τους δορυφόρους, αλλά ήταν βαρύ.
488
00:43:22,309 --> 00:43:24,853
Δηλαδή, κανείς δεν μπορούσε να το σηκώσει.
489
00:43:25,938 --> 00:43:28,399
Είπαν ότι ήταν ραδιενεργό.
Είχα τα χέρια μου παντού.
490
00:43:28,816 --> 00:43:30,317
Με ποιον τρόπο;
491
00:43:30,401 --> 00:43:32,403
Ωχ...
492
00:43:32,486 --> 00:43:34,488
Πενήντα μίλια δυτικά από εδώ.
493
00:43:34,989 --> 00:43:36,573
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λοιπόν, δεν θα έχανα τον χρόνο μου!
494
00:43:36,657 --> 00:43:38,200
Έμοιαζε όλος ο Στρατός
ερχόταν όταν φύγαμε.
495
00:43:39,827 --> 00:43:41,495
- (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
496
00:43:43,497 --> 00:43:44,832
- ΟΔΗΓΟΣ: Μπράβο!
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
497
00:43:45,916 --> 00:43:47,001
Που πας;
498
00:43:47,293 --> 00:43:49,420
- Πενήντα μίλια δυτικά από εδώ.
- Γιατί;
499
00:43:49,503 --> 00:43:52,881
-Να πάρω αυτό που μου ανήκει.
- Α, άρα έχεις δορυφόρο τώρα;
500
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
Δεν είναι αυτό που λένε ότι είναι.
501
00:43:54,049 --> 00:43:55,092
Λοιπόν, ότι και να είναι,
502
00:43:55,175 --> 00:43:56,510
φαίνεται να σκέφτεται η κυβέρνηση
είναι δικό τους.
503
00:43:56,593 --> 00:43:58,470
Λοιπόν, απλά σκοπεύετε να πάτε εκεί
και να το παρω?
504
00:43:58,554 --> 00:43:59,805
Ναί.
505
00:44:01,140 --> 00:44:02,433
Αν με πας εκεί τώρα,
506
00:44:02,808 --> 00:44:04,101
Θα σας πω όλα όσα θέλετε να μάθετε.
507
00:44:04,518 --> 00:44:05,602
- Όλα;
- Ναι.
508
00:44:05,686 --> 00:44:08,480
Όλες οι απαντήσεις που αναζητάτε θα είναι δικές σας
μόλις ανακτήσω το Mjolnir.
509
00:44:08,564 --> 00:44:10,649
Myeu-muh; Τι είναι το Myeu-muh;
510
00:44:10,899 --> 00:44:12,359
Μπορώ να πω μια λέξη, Τζέιν;
511
00:44:16,864 --> 00:44:18,449
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
512
00:44:18,699 --> 00:44:20,576
(ΜΑΛΛΑ)
Είδατε αυτό που είδα χθες το βράδυ.
513
00:44:20,659 --> 00:44:22,911
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει σε αυτόν τον κρατήρα.
514
00:44:22,995 --> 00:44:24,955
Αλλά δεν μιλάω για τον κρατήρα,
Μιλάω για αυτόν.
515
00:44:25,039 --> 00:44:27,750
- Μα μας υπόσχεται απαντήσεις.
- Έχει αυταπάτες.
516
00:44:27,833 --> 00:44:28,917
Ακούστε τι λέει.
517
00:44:29,001 --> 00:44:32,588
Μιλάει για τον Mjolnir
και οι Thor και Bifrost.
518
00:44:33,380 --> 00:44:35,382
Είναι οι ιστορίες με τις οποίες μεγάλωσα ως παιδί.
519
00:44:35,466 --> 00:44:38,218
Απλώς θα τον οδηγήσω. Αυτό είναι όλο.
520
00:44:38,719 --> 00:44:40,637
Είναι επικίνδυνος, Τζέιν.
521
00:44:46,643 --> 00:44:49,396
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω.
522
00:44:49,480 --> 00:44:50,981
Τότε είναι που λέμε αντίο.
523
00:44:55,319 --> 00:44:56,737
(ΓΚΕΛΑ)
524
00:44:57,780 --> 00:44:58,781
Εμ...
525
00:45:01,575 --> 00:45:03,077
Ευχαριστώ;
526
00:45:03,994 --> 00:45:05,329
Τζέιν Φόστερ,
527
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
Erik Selvig,
528
00:45:07,498 --> 00:45:08,665
Darcy,
529
00:45:09,208 --> 00:45:10,376
αντίο.
530
00:45:14,171 --> 00:45:15,506
Εντάξει.
531
00:45:16,173 --> 00:45:17,758
Επιστροφή στη δουλειά.
532
00:45:34,108 --> 00:45:35,442
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
533
00:45:36,610 --> 00:45:38,112
Γεια σου!
534
00:45:38,195 --> 00:45:39,780
Αυτά είναι τα πράγματά μου!
535
00:45:44,451 --> 00:45:45,786
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
536
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
Κα Φόστερ,
Είμαι ο πράκτορας Coulson με την S.H.I.E.L.D.
537
00:45:47,788 --> 00:45:49,581
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι
σε μένα;
538
00:45:49,665 --> 00:45:50,833
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Τζέιν!
539
00:45:51,250 --> 00:45:54,044
Τζέιν, αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό
απ' όσο αντιλαμβάνεστε. Αφήστε το να πάει.
540
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
Αφήστε το να πάει; Αυτή είναι η ζωή μου.
541
00:45:56,588 --> 00:45:58,674
Διερευνούμε μια απειλή για την ασφάλεια.
542
00:45:58,757 --> 00:46:01,301
Πρέπει να οικειοποιηθούμε τα αρχεία σας
και όλα τα ατμοσφαιρικά σας δεδομένα.
543
00:46:01,385 --> 00:46:03,971
Με το "κατάλληλο", εννοείς να κλέβω;
544
00:46:04,054 --> 00:46:05,722
Εδώ, αυτό πρέπει
περισσότερο από το να σε αποζημιώσει
545
00:46:05,806 --> 00:46:06,682
για τον κόπο σου.
546
00:46:06,765 --> 00:46:09,393
Δεν μπορώ απλώς να αγοράσω ανταλλακτικά
στο Radio Shack,
547
00:46:09,476 --> 00:46:11,311
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του εξοπλισμού το έφτιαξα μόνος μου!
548
00:46:11,395 --> 00:46:12,729
Τότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το ξανακάνεις.
549
00:46:12,813 --> 00:46:15,774
Και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση
για παραβίαση των συνταγματικών μου δικαιωμάτων!
550
00:46:15,858 --> 00:46:18,402
Λυπάμαι, κυρία Φόστερ,
αλλά εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
551
00:46:18,485 --> 00:46:20,112
Το ίδιο και εμείς!
552
00:46:20,446 --> 00:46:23,824
Είμαι στα πρόθυρα της κατανόησης
κάτι εξαιρετικό.
553
00:46:23,907 --> 00:46:25,742
Και όλα όσα ξέρω
σχετικά με αυτό το φαινόμενο
554
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
βρίσκεται είτε σε αυτό το εργαστήριο είτε σε αυτό το βιβλίο.
555
00:46:27,911 --> 00:46:30,539
Και αυτό δεν μπορείς να το αφαιρέσεις... Γεια σου!
556
00:46:30,956 --> 00:46:34,501
Ιωάννα! Εύκολος! Εύκολος. Τζέιν...
557
00:46:36,920 --> 00:46:38,630
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
558
00:46:56,607 --> 00:46:57,900
Χρόνια έρευνας,
559
00:46:58,358 --> 00:46:59,318
έφυγε.
560
00:46:59,943 --> 00:47:01,737
DARCY: Μου πήραν ακόμη και το iPod.
561
00:47:02,529 --> 00:47:05,115
- ERIK: Τι γίνεται με τα αντίγραφα ασφαλείας;
- Τζέιν: Μας πήραν τα αντίγραφα ασφαλείας.
562
00:47:05,407 --> 00:47:08,952
Πήραν τα αντίγραφα ασφαλείας των αντιγράφων ασφαλείας μας.
Ήταν εξαιρετικά λεπτομερείς.
563
00:47:09,036 --> 00:47:11,371
Μόλις κατέβασα, όπως,
30 τραγούδια εκεί.
564
00:47:11,455 --> 00:47:13,957
Θα μπορούσατε να σταματήσετε με το iPod σας;
565
00:47:14,875 --> 00:47:16,960
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
566
00:47:18,504 --> 00:47:20,506
Τον ήξερα αυτόν τον επιστήμονα.
567
00:47:20,923 --> 00:47:23,509
Ο πρωτοπόρος στην ακτινοβολία γάμμα.
568
00:47:23,592 --> 00:47:25,802
ΑΣΠΙΔΑ. εμφανίστηκε και...
569
00:47:27,054 --> 00:47:28,639
δεν ακούστηκε ξανά.
570
00:47:29,681 --> 00:47:32,976
Δεν θα μας το κάνουν αυτό.
Θα τα πάρω όλα πίσω.
571
00:47:33,060 --> 00:47:35,729
Έλα, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με έναν από τους συναδέλφους μου.
572
00:47:35,812 --> 00:47:37,856
Είχε κάποιες συναλλαγές
με αυτούς τους ανθρώπους πριν.
573
00:47:38,524 --> 00:47:41,151
Θα του στείλω e-mail και ίσως βοηθήσει.
574
00:47:41,777 --> 00:47:43,153
Σου πήραν και το λάπτοπ.
575
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
Παντός πατέρας,
πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας επειγόντως.
576
00:48:08,178 --> 00:48:10,097
Οι φίλοι μου.
577
00:48:10,639 --> 00:48:11,807
Πού είναι ο Όντιν;
578
00:48:12,432 --> 00:48:15,352
Ο πατέρας έχει πέσει στον ύπνο του Όντιν.
579
00:48:16,853 --> 00:48:19,356
Η μητέρα φοβάται
μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ ξανά.
580
00:48:20,023 --> 00:48:21,066
Θα μιλούσαμε μαζί της.
581
00:48:21,149 --> 00:48:24,611
Έχει αρνηθεί να φύγει
δίπλα στο κρεβάτι του πατέρα μου.
582
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
Μπορείτε να μου φέρετε το επείγον θέμα σας.
583
00:48:35,414 --> 00:48:36,957
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΔΟΡΑ)
584
00:48:37,040 --> 00:48:38,375
Ο βασιλιάς σου.
585
00:48:49,595 --> 00:48:53,890
Βασιλιά μου, θα ρωτούσαμε
ότι τερματίζεις την εξορία του Θορ.
586
00:48:55,058 --> 00:48:56,310
(ΓΕΛΑ)
587
00:48:58,562 --> 00:49:01,898
Η πρώτη μου εντολή
δεν μπορεί να είναι για να αναιρέσετε το τελευταίο του Allfather.
588
00:49:04,735 --> 00:49:07,279
Είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου
με το Jotunheim.
589
00:49:08,447 --> 00:49:11,158
Ο λαός μας χρειάζεται μια αίσθηση συνέχειας,
590
00:49:11,241 --> 00:49:14,077
για να νιώθεις ασφάλεια
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
591
00:49:15,412 --> 00:49:16,955
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί
592
00:49:17,998 --> 00:49:19,625
για το καλό του Άσγκαρντ.
593
00:49:22,169 --> 00:49:23,670
Ναι, φυσικά.
594
00:49:23,920 --> 00:49:26,840
- Καλά. Τότε θα περιμένεις τον λόγο μου.
- Αν μου επιτρέπεται...
595
00:49:28,508 --> 00:49:33,096
ικετεύστε την επιείκεια της Μεγαλειότητάς σας
ίσως να το ξανασκεφτώ...
596
00:49:33,180 --> 00:49:34,473
Τελειώσαμε!
597
00:50:25,065 --> 00:50:26,149
(SCOFFS)
598
00:50:26,233 --> 00:50:28,235
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ)
599
00:50:38,370 --> 00:50:39,371
Χρειάζομαι ένα άλογο!
600
00:50:41,748 --> 00:50:44,793
Δεν έχουμε άλογα.
Μόνο σκύλοι, γάτες, πουλιά...
601
00:50:44,876 --> 00:50:46,753
Τότε δώσε μου ένα από αυτά
αρκετά μεγάλο για οδήγηση.
602
00:50:46,837 --> 00:50:49,798
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
- Γεια σου, χρειάζεσαι ακόμα ανελκυστήρα;
603
00:50:54,720 --> 00:50:57,389
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
604
00:50:58,682 --> 00:51:01,476
Έχετε κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;
605
00:51:02,227 --> 00:51:03,729
Πολλές φορές.
606
00:51:04,521 --> 00:51:05,856
Αλλά είσαι γενναίος να το κάνεις.
607
00:51:06,148 --> 00:51:08,233
Λοιπόν, μόλις έκλεψαν
όλη μου η δουλειά της ζωής.
608
00:51:08,608 --> 00:51:10,694
Δεν έχω πραγματικά πολλά να χάσω.
609
00:51:12,070 --> 00:51:12,904
Ναι, αλλά είσαι έξυπνος.
610
00:51:12,988 --> 00:51:14,030
Χμ, ευχαριστώ.
611
00:51:14,114 --> 00:51:16,825
Πολύ πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον
σε αυτό το βασίλειο.
612
00:51:17,284 --> 00:51:19,536
"Βασίλειο"; "Βασίλειο";
613
00:51:20,120 --> 00:51:22,873
- Με νομίζεις περίεργο.
- Ναι, το κάνω.
614
00:51:23,415 --> 00:51:25,542
Καλό περίεργο ή κακό παράξενο;
615
00:51:26,001 --> 00:51:27,544
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ακόμα.
616
00:51:28,044 --> 00:51:29,421
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
617
00:51:30,338 --> 00:51:32,257
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
618
00:51:32,924 --> 00:51:34,593
λυπάμαι.
619
00:51:39,723 --> 00:51:40,599
Μα ποιος είσαι;
620
00:51:43,101 --> 00:51:44,436
Πραγματικά;
621
00:51:46,980 --> 00:51:48,273
Θα το δεις σύντομα.
622
00:51:49,316 --> 00:51:50,776
Μου υποσχέθηκες απαντήσεις.
623
00:51:54,488 --> 00:51:56,198
Αυτό που ψάχνεις, είναι μια γέφυρα.
624
00:51:56,656 --> 00:51:58,492
Σαν γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν;
625
00:51:58,575 --> 00:51:59,785
Περισσότερο σαν Γέφυρα Ουράνιου Τόξου.
626
00:52:03,121 --> 00:52:04,831
Θεέ μου, ελπίζω να μην είσαι τρελός.
627
00:52:15,133 --> 00:52:17,511
LOKI: (ΜΑΛΛΑ)
Δεν συνηθίζω ποτέ να τον βλέπω έτσι.
628
00:52:18,178 --> 00:52:22,474
ΦΡΙΓΚΑ: Το έχει αναβάλει τόσο καιρό τώρα,
που φοβάμαι...
629
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;
630
00:52:27,145 --> 00:52:31,274
Δεν ξέρω. Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.
Ήμασταν απροετοίμαστοι.
631
00:52:33,652 --> 00:52:35,070
Γιατί λοιπόν είπε ψέματα;
632
00:52:36,154 --> 00:52:40,075
Σου κράτησε την αλήθεια
για να μη νιώθεις ποτέ διαφορετικά.
633
00:52:40,492 --> 00:52:42,828
Είσαι ο γιος μας, Λόκι,
634
00:52:43,328 --> 00:52:45,455
και εμείς, η οικογένειά σου.
635
00:52:47,082 --> 00:52:51,336
Δεν πρέπει να χάσουμε την ελπίδα μας
ότι ο πατέρας σου θα επιστρέψει σε εμάς.
636
00:52:52,504 --> 00:52:53,922
Και ο αδερφός σου.
637
00:52:55,382 --> 00:52:57,217
Τι ελπίδα υπάρχει για τον Thor;
638
00:52:57,509 --> 00:53:00,971
Πάντα υπάρχει ένας σκοπός
σε όλα όσα κάνει ο πατέρας σου.
639
00:53:28,748 --> 00:53:30,375
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
640
00:53:33,837 --> 00:53:35,422
Τζέιν: Δεν πρόκειται για συντριβή δορυφόρου!
641
00:53:35,505 --> 00:53:36,798
Θα είχαν τραβήξει
μακριά τα συντρίμμια,
642
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
δεν θα είχαν χτίσει μια πόλη γύρω από αυτό.
643
00:53:39,885 --> 00:53:43,346
- Θα το χρειαστείς αυτό.
- Τι; Περίμενε, γιατί;
644
00:53:43,430 --> 00:53:45,056
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
645
00:53:46,725 --> 00:53:48,059
Τώρα μείνε εδώ.
646
00:53:48,310 --> 00:53:51,563
Μόλις έχω Mjolnir, θα επιστρέψω
τα αντικείμενα που σου έχουν κλέψει.
647
00:53:52,272 --> 00:53:53,106
Συμφωνία;
648
00:53:53,523 --> 00:53:55,984
Όχι. Κοίτα τι υπάρχει εκεί κάτω.
649
00:53:56,067 --> 00:53:58,945
Νομίζεις ότι απλά θα μπεις μέσα,
να πάρουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε;
650
00:53:59,029 --> 00:54:00,947
Όχι. Θα πετάξω έξω.
651
00:54:08,997 --> 00:54:11,583
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Κύριε, ταΐστε από την κλειδαρότρυπα
μετά βίας μπορεί να διαπεράσει τη νέφωση.
652
00:54:12,042 --> 00:54:13,168
Η τεχνολογία μόλις και μετά βίας λειτουργεί ως έχει,
653
00:54:13,251 --> 00:54:15,378
με όλες τις παρεμβολές
αυτό το πράγμα υποχωρεί.
654
00:54:16,087 --> 00:54:18,506
Και έχουμε ένα εμπορικό αεροσκάφος
έρχεται ακριβώς από πάνω μας.
655
00:54:18,590 --> 00:54:21,676
Southwest Airlines, πτήση 5434.
656
00:54:21,760 --> 00:54:22,761
Ξαναδρομολογήστε το όπως όλα τα άλλα.
657
00:54:24,262 --> 00:54:25,221
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.
658
00:54:25,305 --> 00:54:28,058
Έχουμε κάτι έξω από το φράχτη,
δυτική πλευρά.
659
00:54:28,141 --> 00:54:31,728
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Delancey, Jackson.
Δυτική πλευρά περίμετρος. Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
660
00:54:34,230 --> 00:54:35,231
Εκεί είναι.
661
00:54:44,324 --> 00:54:45,825
Delancey, Jackson. Εκθεση.
662
00:54:54,292 --> 00:54:56,127
Κάτω ο πράκτορας.
Έχουμε περιμετρική παραβίαση.
663
00:54:57,128 --> 00:54:59,130
(KLAXONS BLARING)
664
00:55:02,717 --> 00:55:03,927
(GASPS)
665
00:55:09,182 --> 00:55:13,311
Φτάσατε στον Δρ Έρικ Σέλβιγκ.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
666
00:55:14,104 --> 00:55:16,731
Γεια, Erik, είμαι εγώ.
Μην ανησυχείς, είμαι καλά, αλλά...
667
00:55:17,649 --> 00:55:20,026
για παν ενδεχόμενο
δεν θα έχετε νέα μου την επόμενη ώρα,
668
00:55:20,402 --> 00:55:22,821
μόλις περάσετε από την τοποθεσία του κρατήρα
και προσπάθησε να με βρεις, εντάξει;
669
00:55:22,904 --> 00:55:25,615
Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες να μην κάνω.
λυπάμαι.
670
00:55:26,157 --> 00:55:27,659
Λυπάμαι λοιπόν. Αντίο.
671
00:55:31,496 --> 00:55:32,622
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Μπράβο τεταρτημόριο, μετακόμιση!
672
00:55:33,748 --> 00:55:35,125
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
673
00:55:35,208 --> 00:55:37,293
(ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΜΒΟ)
674
00:55:46,177 --> 00:55:48,138
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Είσοδος στο νότιο τούνελ!
675
00:55:49,556 --> 00:55:50,932
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Αρνητικός, αρνητικός.
Δεν έχω comms.
676
00:56:04,988 --> 00:56:06,990
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: Εντοπίστηκε ο στόχος, ανατολική σήραγγα!
677
00:56:07,240 --> 00:56:08,825
Χρειάζομαι τα μάτια ψηλά, με ένα όπλο.
678
00:56:34,684 --> 00:56:35,977
Προχωρώντας βόρεια!
679
00:56:43,902 --> 00:56:44,778
Τι έχουμε;
680
00:56:44,861 --> 00:56:46,404
Υπάρχει ένα τεράστιο
ηλεκτρομαγνητικό κύμα
681
00:56:46,488 --> 00:56:47,363
βγαίνοντας από αυτό το πράγμα.
682
00:56:47,447 --> 00:56:49,365
Τα συστήματα μετά βίας τα καταφέρνουν.
683
00:56:49,699 --> 00:56:51,409
Μπάρτον; Μίλα μου.
684
00:56:52,869 --> 00:56:54,454
Θέλετε να τον επιβραδύνω, κύριε;
685
00:56:55,705 --> 00:56:57,832
Ή στέλνετε περισσότερα παιδιά
για να τον χτυπήσει;
686
00:56:58,166 --> 00:56:59,626
Θα σας ενημερώσω.
687
00:57:14,474 --> 00:57:15,809
Είσαι μεγάλος.
688
00:57:16,935 --> 00:57:18,311
Πολέμησε περισσότερο.
689
00:58:02,605 --> 00:58:06,192
Καλύτερα να το πείτε, Κούλσον,
γιατί έχω αρχίσει να ριζοβολώ αυτόν τον τύπο.
690
00:58:27,255 --> 00:58:28,214
Τελευταία ευκαιρία, κύριε.
691
00:58:28,298 --> 00:58:30,258
COULSON: Περίμενε. Θέλω να το δω αυτό.
692
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
693
00:59:13,551 --> 00:59:15,470
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
694
00:59:39,535 --> 00:59:41,829
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε.
Επίγειες μονάδες, μετακομίστε.
695
01:00:35,174 --> 01:00:37,051
ΕΡΙΚ: Έκανε ένα έγκλημα. Είναι στη φυλακή!
696
01:00:37,135 --> 01:00:39,429
Τζέιν: Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί!
ERIK: Γιατί;
697
01:00:39,512 --> 01:00:41,723
Δεν είδες αυτό που είδα!
698
01:00:41,973 --> 01:00:44,017
ΝΤΑΡΣΥ: (ΨΥΧΝΕΙ) Κοίτα!
Κοίτα, είναι ο Myeu-muh.
699
01:00:48,646 --> 01:00:49,856
Που το βρήκες αυτό;
700
01:00:49,939 --> 01:00:51,274
ΕΡΗΚ: Το παιδικό τμήμα.
701
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Ήθελα απλώς να σου δείξω
πόσο ανόητη ήταν η ιστορία του.
702
01:00:53,693 --> 01:00:55,778
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που πάντα με πιέζει
703
01:00:55,862 --> 01:00:58,031
να κυνηγήσει κάθε πιθανότητα,
κάθε εναλλακτική!
704
01:00:58,114 --> 01:01:00,158
Μιλάω για επιστήμη, όχι για μαγεία!
705
01:01:00,241 --> 01:01:02,702
Λοιπόν, η μαγεία είναι απλώς επιστήμη
που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα.
706
01:01:02,785 --> 01:01:05,163
- Άρθουρ Σ. Κλαρκ.
- Ποιος έγραψε επιστημονική φαντασία.
707
01:01:05,246 --> 01:01:07,957
- Προάγγελος του επιστημονικού γεγονότος!
- Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι.
708
01:01:08,041 --> 01:01:09,584
Λοιπόν, αν υπάρχει
μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν,
709
01:01:09,667 --> 01:01:11,210
τότε υπάρχει κάτι
στην άλλη πλευρά.
710
01:01:11,294 --> 01:01:12,837
Και προχωρημένα όντα
θα μπορούσε να το είχε διασχίσει!
711
01:01:12,920 --> 01:01:14,005
Ω, Τζέιν.
712
01:01:14,088 --> 01:01:17,091
Ένας πρωτόγονος πολιτισμός σαν τους Βίκινγκς
μπορεί να τους λάτρευαν ως θεότητες.
713
01:01:17,175 --> 01:01:18,926
Ναί! Ναι, ακριβώς. Σας ευχαριστώ.
714
01:01:19,010 --> 01:01:20,636
ΝΤΑΡΣΥ: Μμμ-μμ.
715
01:01:23,056 --> 01:01:24,223
(ΑΝΑστεναγμοί)
716
01:01:26,851 --> 01:01:27,977
ΚΟΥΛΣΟΝ: Έκανες τους άντρες μου,
717
01:01:28,061 --> 01:01:30,563
μερικά από τα περισσότερα
άριστα εκπαιδευμένοι επαγγελματίες στον κόσμο,
718
01:01:30,646 --> 01:01:33,399
μοιάζουν με ένα σωρό κατώτατους μισθούς
αστυνομικοί του εμπορικού κέντρου.
719
01:01:35,234 --> 01:01:36,361
Αυτό είναι επώδυνο.
720
01:01:37,570 --> 01:01:41,032
Από την εμπειρία μου, χρειάζεται κάποιος
που έχει λάβει παρόμοια εκπαίδευση
721
01:01:41,491 --> 01:01:42,742
να κάνεις αυτό που τους έκανες.
722
01:01:44,202 --> 01:01:46,704
Γιατί δεν μου το λες
που λάβατε την εκπαίδευσή σας;
723
01:01:46,954 --> 01:01:50,375
Πακιστάν; Τσετσενία; Αφγανιστάν;
724
01:01:51,709 --> 01:01:54,754
Όχι, με χτυπάς
περισσότερο ως ο στρατιώτης της τύχης.
725
01:01:55,880 --> 01:01:58,841
Πού ήταν; Νότια Αφρική;
726
01:02:00,343 --> 01:02:04,263
Ορισμένες ομάδες πληρώνουν πολύ καλά
για έναν καλό μισθοφόρο σαν κι εσένα.
727
01:02:06,599 --> 01:02:07,767
Ποιος είσαι;
728
01:02:12,939 --> 01:02:15,400
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
ανακαλύπτουμε τι πρέπει να ξέρουμε.
729
01:02:15,775 --> 01:02:16,901
Είμαστε καλοί σε αυτό.
730
01:02:17,443 --> 01:02:19,112
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)
731
01:02:22,782 --> 01:02:23,866
Μην πας πουθενά.
732
01:02:30,623 --> 01:02:33,126
Λόκι! Τι κάνεις εδώ;
733
01:02:33,418 --> 01:02:34,627
Έπρεπε να σε δω.
734
01:02:36,629 --> 01:02:37,964
Τι συνέβη;
735
01:02:38,297 --> 01:02:40,299
Πες μου. Είναι Jotunheim;
736
01:02:40,633 --> 01:02:41,843
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω στον πατέρα.
737
01:02:41,926 --> 01:02:43,386
Ο πατέρας είναι νεκρός.
738
01:02:49,642 --> 01:02:50,893
Τι;
739
01:02:52,812 --> 01:02:54,397
Η εξορία σου,
740
01:02:55,398 --> 01:02:57,650
η απειλή ενός νέου πολέμου,
741
01:02:58,609 --> 01:03:00,278
ήταν πάρα πολύ για να το αντέξει.
742
01:03:03,156 --> 01:03:04,949
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.
743
01:03:06,033 --> 01:03:07,827
Ξέρω ότι τον αγάπησες.
744
01:03:08,453 --> 01:03:10,830
Προσπάθησα να του το πω,
αλλά δεν άκουγε.
745
01:03:13,583 --> 01:03:15,668
Ήταν τόσο σκληρό
για να βάλεις το σφυρί κοντά σου,
746
01:03:15,751 --> 01:03:17,837
γνωρίζοντας ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να το σηκώσεις.
747
01:03:21,174 --> 01:03:23,301
Το βάρος του θρόνου
μου έπεσε τώρα.
748
01:03:30,016 --> 01:03:31,767
Μπορώ να έρθω σπίτι;
749
01:03:32,643 --> 01:03:35,646
Η εκεχειρία με το Jotunheim
εξαρτάται από την εξορία σας.
750
01:03:35,980 --> 01:03:41,736
- Ναι, αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο...
- Και η μητέρα σου έχει απαγορεύσει την επιστροφή.
751
01:03:45,239 --> 01:03:47,033
Αυτό είναι αντίο, αδερφέ.
752
01:03:49,494 --> 01:03:51,162
λυπάμαι πολύ.
753
01:03:57,001 --> 01:03:58,169
Όχι.
754
01:03:59,670 --> 01:04:01,339
λυπάμαι.
755
01:04:06,719 --> 01:04:09,013
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ.
756
01:04:13,518 --> 01:04:14,852
Αντίο.
757
01:04:27,740 --> 01:04:29,200
Αντίο.
758
01:04:29,992 --> 01:04:31,035
Αντίο;
759
01:04:31,744 --> 01:04:33,037
Μόλις επέστρεψα.
760
01:04:38,000 --> 01:04:39,919
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)
761
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
(MJOLNIR HUMMING)
762
01:05:09,073 --> 01:05:10,074
Κύριε;
763
01:05:11,033 --> 01:05:12,243
Έχει επισκέπτη.
764
01:05:17,582 --> 01:05:19,333
Το όνομά του είναι Ντόναλντ Μπλέικ;
765
01:05:19,750 --> 01:05:21,335
Δόκτωρ Ντόναλντ Μπλέικ.
766
01:05:21,419 --> 01:05:23,379
Έχετε επικίνδυνους συναδέλφους,
Δρ Σέλβιγκ.
767
01:05:23,713 --> 01:05:27,258
Ταράχτηκε όταν το έμαθε
ότι έχετε λάβει όλη την έρευνά μας.
768
01:05:28,092 --> 01:05:30,595
Αυτά ήταν τα χρόνια της ζωής του, έφυγε!
769
01:05:32,555 --> 01:05:34,765
Μπορείτε να καταλάβετε
πώς ένας άνθρωπος θα μπορούσε να φύγει έτσι.
770
01:05:35,266 --> 01:05:37,393
Μια μεγάλη, απρόσωπη οργάνωση σαν τη δική σας
771
01:05:37,476 --> 01:05:39,353
έρχονται με τους
τραμπούκοι και...
772
01:05:41,606 --> 01:05:42,898
Έτσι το έθεσε.
773
01:05:42,982 --> 01:05:44,025
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
774
01:05:44,108 --> 01:05:45,818
πώς τα κατάφερε
να σκίσει την ασφάλειά μας.
775
01:05:46,277 --> 01:05:49,572
Στεροειδή! Είναι λίγο καλός στο fitness.
776
01:05:49,655 --> 01:05:51,032
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)
777
01:05:51,115 --> 01:05:52,283
ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Κύριε;
778
01:05:57,121 --> 01:05:58,372
Εδώ λέει ότι είναι M.D.
779
01:05:58,664 --> 01:06:01,000
Λοιπόν, αυτός είναι! Ή ήταν.
780
01:06:01,083 --> 01:06:03,586
Άλλαξε καριέρα
και έγινε φυσικός.
781
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
Ένας λαμπρός φυσικός.
782
01:06:05,379 --> 01:06:07,798
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Είναι ένας άνθρωπος που πονάει.
783
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
ERIK: Ω, Donny, Donny, Donny!
784
01:06:13,679 --> 01:06:17,642
Εδώ είσαι. Θα πάνε όλα καλά.
Σε πάω σπίτι τώρα.
785
01:06:32,156 --> 01:06:33,658
ΚΟΥΛΣΟΝ: Δόκτωρ Σέλβιγκ!
786
01:06:34,700 --> 01:06:37,161
Απλώς κρατήστε τον μακριά από τα κάγκελα.
787
01:06:37,662 --> 01:06:38,996
θα το κάνω!
788
01:06:40,831 --> 01:06:43,417
- Πού πάμε;
- Για να πιω ένα ποτό.
789
01:06:44,001 --> 01:06:45,252
Ακολουθήστε τους.
790
01:06:51,801 --> 01:06:53,969
Ξέρεις, τα είχα όλα ανάποδα.
791
01:06:56,013 --> 01:06:57,390
Τα είχα όλα λάθος.
792
01:07:00,893 --> 01:07:04,563
Δεν είναι κακό να το ανακαλύψεις
ότι δεν έχεις όλες τις απαντήσεις.
793
01:07:05,022 --> 01:07:06,732
Αρχίζεις να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
794
01:07:11,028 --> 01:07:14,990
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
795
01:07:15,074 --> 01:07:19,745
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.
796
01:07:20,746 --> 01:07:23,457
Όποιος θα πάει ποτέ
βρει το δρόμο του σε αυτόν τον κόσμο
797
01:07:23,708 --> 01:07:26,794
πρέπει να ξεκινήσει με την παραδοχή
δεν ξέρει που στο διάολο είναι.
798
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.
799
01:07:30,381 --> 01:07:32,883
Όχι, μην με ευχαριστείς. Το έκανα μόνο για την Τζέιν.
800
01:07:34,552 --> 01:07:37,221
Ο πατέρας της και εγώ
δίδαξαν μαζί στο πανεπιστήμιο.
801
01:07:37,555 --> 01:07:39,181
Ήταν καλός άνθρωπος.
802
01:07:40,182 --> 01:07:41,100
Δεν άκουγε ποτέ.
803
01:07:42,560 --> 01:07:44,186
Ούτε εγώ.
804
01:07:45,396 --> 01:07:47,481
Ο πατέρας μου
προσπαθούσε να μου μάθει κάτι,
805
01:07:47,565 --> 01:07:49,442
αλλά ήμουν πολύ ηλίθιος για να το δω.
806
01:07:50,568 --> 01:07:54,613
Δεν ξέρω αν έχεις αυταπάτες
ή αν τραβάς κάποιο είδος απατεώνας,
807
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
και δεν με νοιάζει.
808
01:07:56,157 --> 01:07:57,283
Απλώς νοιάζομαι για αυτήν.
809
01:07:58,784 --> 01:08:00,911
Έχω δει τον τρόπο που σε κοιτάζει.
810
01:08:04,582 --> 01:08:06,917
Σας το ορκίζομαι, εννοώ ότι δεν βλάπτει.
811
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Καλός.
812
01:08:09,086 --> 01:08:12,965
Σε αυτή την περίπτωση, θα σου αγοράσω άλλον έναν γύρο,
και φεύγεις από την πόλη απόψε.
813
01:08:18,262 --> 01:08:20,055
Δύο λεβητοστάσια.
814
01:09:11,690 --> 01:09:12,942
LAUFEY: Σκότωσε τον.
815
01:09:14,777 --> 01:09:16,737
Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα;
816
01:09:19,198 --> 01:09:23,786
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
που μας έδειξε το δρόμο προς το Άσγκαρντ.
817
01:09:24,203 --> 01:09:26,372
Ήταν λίγο διασκεδαστικό, πραγματικά.
818
01:09:27,540 --> 01:09:30,543
Να χαλάσω τη μεγάλη μέρα του αδερφού μου.
819
01:09:31,418 --> 01:09:35,172
Και να προστατεύει το βασίλειο
από την ηλίθια διακυβέρνησή του για λίγο ακόμα.
820
01:09:36,507 --> 01:09:38,843
θα σε ακούσω.
821
01:09:42,221 --> 01:09:46,642
θα σε κρύψω
και μια χούφτα στρατιώτες σου,
822
01:09:47,393 --> 01:09:52,398
να σε οδηγήσει στις αίθουσες του Όντιν,
και μπορείς να τον σκοτώσεις εκεί που βρίσκεται.
823
01:09:52,815 --> 01:09:54,400
Γιατί να μην τον σκοτώσεις μόνος σου;
824
01:09:54,733 --> 01:09:55,901
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
825
01:09:56,485 --> 01:09:59,280
Υποψιάζομαι ότι οι Ασγκαρντιανοί
δεν θα το έπαιρνε ευγενικά
826
01:09:59,363 --> 01:10:01,574
σε έναν βασιλιά που είχε δολοφονήσει
ο προκάτοχός του.
827
01:10:02,825 --> 01:10:05,703
Μόλις ο Όντιν πεθάνει,
Θα σας επιστρέψω το Κασετίνα
828
01:10:07,913 --> 01:10:10,916
και μπορείτε να επιστρέψετε το Jotunheim σε όλα του...
829
01:10:13,752 --> 01:10:15,004
Δόξα.
830
01:10:16,463 --> 01:10:17,756
εγω...
831
01:10:19,383 --> 01:10:20,801
Αποδοχή.
832
01:10:26,932 --> 01:10:28,475
Τι σε ενοχλεί, Θύρακα;
833
01:10:28,767 --> 01:10:33,772
Έστρεψα το βλέμμα μου πάνω σου στο Jotunheim,
αλλά ούτε σε έβλεπα ούτε σε άκουγα.
834
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
Ήσουν σκεπασμένος από μένα,
835
01:10:35,774 --> 01:10:37,902
σαν τους Frost Giants
που μπήκε σε αυτό το πεδίο.
836
01:10:38,277 --> 01:10:41,655
Ίσως οι αισθήσεις σας έχουν εξασθενήσει
μετά την πολυετή υπηρεσία σας.
837
01:10:41,739 --> 01:10:43,365
Ή ίσως κάποιος έχει βρει έναν τρόπο
838
01:10:43,449 --> 01:10:46,493
να το κρύψει
που δεν θέλει να δω.
839
01:10:47,786 --> 01:10:49,830
Έχεις μεγάλη δύναμη, Χάιμνταλ.
840
01:10:52,416 --> 01:10:53,834
Σε φοβήθηκε ποτέ ο Όντιν;
841
01:10:56,128 --> 01:10:57,796
- Όχι.
- Και γιατί είναι αυτό;
842
01:10:58,088 --> 01:11:01,091
Γιατί είναι ο βασιλιάς μου
και ορκίστηκα να τον υπακούσω.
843
01:11:01,467 --> 01:11:05,638
Ήταν ο βασιλιάς σου
και είσαι ορκισμένος να με υπακούς τώρα.
844
01:11:06,639 --> 01:11:07,473
Ναί;
845
01:11:12,895 --> 01:11:13,729
Ναί.
846
01:11:15,105 --> 01:11:17,691
Τότε δεν θα ανοίξετε το Bifrost σε κανέναν
847
01:11:17,942 --> 01:11:20,778
μέχρι να αποκαταστήσω τη ζημιά
που έχει κάνει ο αδερφός μου.
848
01:11:27,242 --> 01:11:28,994
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
849
01:11:35,376 --> 01:11:37,503
Ωχ, Θεέ μου. Είναι καλά;
850
01:11:37,836 --> 01:11:39,630
Είναι καλά. Δεν τραυματίστηκε καθόλου.
851
01:11:40,798 --> 01:11:42,299
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Συγγνώμη, φίλε μου.
852
01:11:42,383 --> 01:11:44,218
- Τι έγινε;
- Ήπιαμε, τσακωθήκαμε,
853
01:11:44,301 --> 01:11:45,803
έκανε περήφανους τους προγόνους του.
854
01:11:45,886 --> 01:11:48,097
Α, βάλε τον στο κρεβάτι.
855
01:11:53,519 --> 01:11:54,853
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
856
01:11:55,896 --> 01:11:57,439
Εντάξει. (ΓΕΛΙΑ)
857
01:11:59,149 --> 01:12:02,611
Ακόμα δεν σκέφτομαι
είσαι ο Θεός του Thunder.
858
01:12:03,529 --> 01:12:05,698
Αλλά θα έπρεπε να είσαι.
859
01:12:16,834 --> 01:12:18,210
Αυτά είναι τα επιμελητήρια σας;
860
01:12:18,711 --> 01:12:22,047
Ε, είναι περισσότερο
μιας προσωρινής κατάστασης διαβίωσης.
861
01:12:22,131 --> 01:12:23,132
Ω.
862
01:12:23,215 --> 01:12:27,136
λυπάμαι. Συνήθως δεν έχω καλεσμένους.
863
01:12:27,761 --> 01:12:30,597
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ποτέ επισκέπτες.
864
01:12:32,725 --> 01:12:34,977
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για αυτό.
865
01:12:35,978 --> 01:12:37,604
Λυπάμαι, χμ...
866
01:12:40,607 --> 01:12:41,650
Μπορούμε να πάμε έξω;
867
01:12:42,568 --> 01:12:43,944
Ναι, φυσικά.
868
01:12:49,533 --> 01:12:51,744
Έρχομαι εδώ μερικές φορές
όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ
869
01:12:51,827 --> 01:12:55,873
ή προσπαθώ να εναρμονίσω τα δεδομένα σωματιδίων,
ή όταν η Ντάρσυ με τρελαίνει.
870
01:12:57,166 --> 01:13:00,586
Στην πραγματικότητα, ανεβαίνω πολύ εδώ,
τώρα που το σκέφτομαι.
871
01:13:04,590 --> 01:13:06,550
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.
872
01:13:07,634 --> 01:13:10,179
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου,
873
01:13:10,637 --> 01:13:12,848
και ήμουν πολύ λιγότερο ευγνώμων
από όσο σου αξίζει.
874
01:13:13,223 --> 01:13:14,850
Λοιπόν, σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου
μια δυο φορές,
875
01:13:14,933 --> 01:13:17,061
οπότε νομίζω ότι αυτό εξισώνει τα πράγματα.
876
01:13:19,438 --> 01:13:21,148
Ίσως το είχα έρθει.
877
01:13:27,196 --> 01:13:28,530
Ω, Θεέ μου!
878
01:13:29,740 --> 01:13:31,075
Δεν το πιστεύω!
879
01:13:31,283 --> 01:13:34,703
Ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω πίσω.
Λυπάμαι που δεν είναι τόσο πολύ όσο υποσχέθηκα.
880
01:13:34,787 --> 01:13:39,458
Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι...
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσω από το μηδέν τώρα.
881
01:13:39,792 --> 01:13:41,210
Σας ευχαριστώ.
882
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Τι συμβαίνει;
883
01:13:48,675 --> 01:13:49,510
ΑΣΠΙΔΑ.
884
01:13:49,593 --> 01:13:50,969
Ό,τι κι αν είναι,
885
01:13:52,596 --> 01:13:53,972
θα το κάνουν
τα πάντα στην εξουσία τους
886
01:13:54,056 --> 01:13:56,850
για να βεβαιωθείτε ότι αυτή η έρευνα
δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας.
887
01:13:56,934 --> 01:13:58,477
Όχι, Τζέιν.
888
01:13:59,103 --> 01:14:00,854
Άκουσέ με. Δεν πρέπει να τα παρατήσεις.
889
01:14:01,271 --> 01:14:03,398
- Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες.
- Γιατί;
890
01:14:03,482 --> 01:14:04,900
Γιατί έχεις δίκιο.
891
01:14:05,609 --> 01:14:06,944
Ορίστε, κοίτα.
892
01:14:09,488 --> 01:14:12,991
Οι πρόγονοί σου το έλεγαν μαγικό,
και το λες επιστήμη.
893
01:14:13,617 --> 01:14:16,161
Λοιπόν, κατάγομαι από ένα μέρος
όπου είναι ένα και το αυτό πράγμα.
894
01:14:30,968 --> 01:14:32,511
Τι είναι αυτό;
895
01:14:33,512 --> 01:14:36,682
Ο πατέρας μου μου το εξήγησε έτσι,
896
01:14:37,057 --> 01:14:38,517
ότι ο κόσμος σου
897
01:14:38,600 --> 01:14:41,436
είναι ένα από τα Εννέα Βασίλεια
του Κόσμου,
898
01:14:41,520 --> 01:14:44,398
συνδέονται μεταξύ τους
από τα υποκαταστήματα του Yggdrasil,
899
01:14:44,481 --> 01:14:46,066
το Δέντρο του Κόσμου.
900
01:14:47,025 --> 01:14:49,736
Τώρα το βλέπεις κάθε μέρα
χωρίς να συνειδητοποιήσει.
901
01:14:50,112 --> 01:14:53,031
Οι εικόνες έριξαν μια ματιά,
πως το ονόμασες; Αυτό το...
902
01:14:53,532 --> 01:14:55,242
Αυτό το τηλεσκόπιο Hooble.
903
01:14:55,868 --> 01:14:58,370
- Χαμπλ.
- Τηλεσκόπιο Hubble.
904
01:14:58,453 --> 01:14:59,371
(ΓΕΛΙΑ)
905
01:15:01,832 --> 01:15:03,167
Πες μου περισσότερα.
906
01:15:03,709 --> 01:15:05,210
Λοιπόν, τα Εννέα Βασίλεια.
907
01:15:05,878 --> 01:15:08,463
Τώρα, υπάρχει το Midgard, που είναι η Γη.
908
01:15:08,714 --> 01:15:10,215
Αυτός είναι ο Alfheim.
909
01:15:10,549 --> 01:15:13,218
Βαναχάιμ. Jotunheim.
910
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
Και ο Άσγκαρντ.
911
01:15:15,929 --> 01:15:17,848
Και από εκεί κατάγομαι.
912
01:15:35,240 --> 01:15:36,658
Ευχαριστώ, Τζέιν.
913
01:15:40,037 --> 01:15:42,998
FANDRAL: Ο αγαπημένος μας φίλος εξορίστηκε,
Ο Λόκι στο θρόνο,
914
01:15:43,081 --> 01:15:46,293
Το Άσγκαρντ στο χείλος του πολέμου,
όμως έχεις καταφέρει να καταναλώσεις
915
01:15:46,376 --> 01:15:49,671
τέσσερα αγριογούρουνα,
έξι φασιανοί, μια πλευρά από βοδινό,
916
01:15:49,755 --> 01:15:53,133
και δύο βαρέλια μπύρα. Ντροπή σου.
Δεν σε νοιάζει;
917
01:15:54,051 --> 01:15:56,178
Μην μπερδεύετε την όρεξή μου με απάθεια!
918
01:15:56,386 --> 01:15:58,222
Σταματήστε και οι δύο!
919
01:15:58,555 --> 01:15:59,389
Στάση.
920
01:16:00,724 --> 01:16:03,227
- Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
- Πρέπει να πάμε.
921
01:16:05,729 --> 01:16:07,731
Πρέπει να βρούμε τον Θορ.
922
01:16:09,399 --> 01:16:10,317
Είναι προδοσία.
923
01:16:10,609 --> 01:16:12,277
Στο διάολο η προδοσία, είναι αυτοκτονία.
924
01:16:12,694 --> 01:16:14,571
Ο Θορ θα έκανε το ίδιο για εμάς.
925
01:16:15,739 --> 01:16:17,074
Τώρα σκάσε.
926
01:16:18,617 --> 01:16:20,786
Ο Χάιμνταλ μπορεί να παρακολουθεί.
927
01:16:20,869 --> 01:16:21,912
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)
928
01:16:26,083 --> 01:16:28,585
Ο Heimdall απαιτεί την παρουσία σας.
929
01:16:33,090 --> 01:16:34,424
VOLSTAGG: Είμαστε καταδικασμένοι.
930
01:16:34,508 --> 01:16:38,095
Θα αψηφούσες τις εντολές του Λόκι,
ο βασιλιάς μας,
931
01:16:38,762 --> 01:16:41,223
σπάσε κάθε όρκο εσύ
έχουν πάρει ως πολεμιστές,
932
01:16:41,306 --> 01:16:43,725
και να διαπράξει προδοσία για να φέρει πίσω τον Θορ;
933
01:16:44,017 --> 01:16:45,310
- Ναι.
- Καλά.
934
01:16:46,270 --> 01:16:47,271
Θα μας βοηθήσετε λοιπόν;
935
01:16:47,354 --> 01:16:51,650
Με δεσμεύει τιμή με τον βασιλιά μας.
Δεν μπορώ να σου ανοίξω τη γέφυρα.
936
01:16:52,859 --> 01:16:54,361
Πολύπλοκος τύπος, έτσι δεν είναι;
937
01:16:54,611 --> 01:16:56,280
Τώρα τι κάνουμε;
938
01:16:57,572 --> 01:16:58,949
Ματιά!
939
01:17:18,343 --> 01:17:19,678
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω, κύριε.
940
01:17:19,761 --> 01:17:21,054
Πήραμε τεράστιες μετρήσεις ενέργειας
από το πουθενά
941
01:17:21,138 --> 01:17:23,598
και μετά απλώς εξαφανίστηκαν.
Δεκαπέντε μίλια βορειοδυτικά.
942
01:17:23,682 --> 01:17:25,017
ΚΟΥΛΣΟΝ: Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
943
01:17:50,042 --> 01:17:51,293
Σας ευχαριστώ.
944
01:17:51,376 --> 01:17:53,337
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
945
01:18:00,469 --> 01:18:03,096
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Βάση στην ομάδα 2,
έχουμε δραστηριότητα έξω από την πόλη.
946
01:18:03,180 --> 01:18:04,306
Μείνετε στο στόχο σας.
947
01:18:10,062 --> 01:18:11,146
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΗ ΔΟΡΑ)
948
01:18:13,899 --> 01:18:16,151
Φρόντισε να μην επιστρέψει ο αδερφός μου.
949
01:18:20,072 --> 01:18:21,531
Καταστρέψτε τα πάντα.
950
01:18:32,751 --> 01:18:34,086
Μαμά;
951
01:18:41,927 --> 01:18:43,970
Υπάρχει Αναγεννησιακή Έκθεση στην πόλη;
952
01:18:44,054 --> 01:18:45,389
Καλέστε το.
953
01:18:45,889 --> 01:18:46,890
Ναι.
954
01:18:49,101 --> 01:18:52,354
Βάση, έχουμε Xena, Jackie Chan
και ο Ρομπέν των Δασών.
955
01:18:53,105 --> 01:18:55,399
Είναι μια όμορφη θεωρία, Τζέιν.
956
01:18:56,108 --> 01:18:59,361
Αλλά δεν θα μπορέσεις να πείσεις
την επιστημονική κοινότητα οποιουδήποτε από αυτά.
957
01:18:59,444 --> 01:19:00,695
Όχι χωρίς αδιάσειστα στοιχεία.
958
01:19:01,738 --> 01:19:02,572
Σε βρήκα!
959
01:19:09,079 --> 01:19:10,747
ΘΟΡ: Φίλοι μου!
960
01:19:12,207 --> 01:19:14,292
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό.
961
01:19:14,626 --> 01:19:15,752
Δεν το πιστεύω.
962
01:19:15,961 --> 01:19:19,005
Ω, με συγχωρείτε.
Η Lady Sif and the Warriors Three.
963
01:19:21,716 --> 01:19:23,176
Φίλοι μου,
964
01:19:23,260 --> 01:19:25,679
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος που είδα κανέναν.
965
01:19:26,179 --> 01:19:27,681
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.
966
01:19:29,808 --> 01:19:31,059
Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.
967
01:19:32,519 --> 01:19:34,229
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι.
968
01:19:36,523 --> 01:19:38,024
Ο πατέρας μου είναι...
969
01:19:39,151 --> 01:19:40,527
νεκρός εξαιτίας μου.
970
01:19:41,236 --> 01:19:42,737
Πρέπει να μείνω στην εξορία.
971
01:19:43,447 --> 01:19:44,739
Θορ,
972
01:19:45,115 --> 01:19:46,867
ο πατέρας σου ζει ακόμα.
973
01:20:02,007 --> 01:20:04,926
Πες μου, Λόκι,
πώς μπήκατε τους Jotun στο Asgard;
974
01:20:05,635 --> 01:20:08,889
Νομίζεις ότι το Bifrost είναι ο μόνος τρόπος
μέσα και έξω από αυτό το βασίλειο;
975
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
Υπάρχουν μυστικά μονοπάτια
μεταξύ των κόσμων
976
01:20:10,474 --> 01:20:12,976
στο οποίο ακόμα κι εσύ, με όλα σου τα δώρα,
είναι τυφλοί.
977
01:20:13,059 --> 01:20:16,313
Αλλά δεν τους χρειάζομαι πια,
τώρα που είμαι βασιλιάς.
978
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
Και λέω, για την πράξη προδοσίας σου,
979
01:20:18,148 --> 01:20:21,109
απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου
ως φύλακας,
980
01:20:21,193 --> 01:20:23,069
και όχι πλέον πολίτης του Άσγκαρντ.
981
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Τότε δεν χρειάζεται πλέον να σε υπακούω.
982
01:20:46,801 --> 01:20:48,720
Πάρε κάποιον από τη Γλωσσολογία
εδώ κάτω.
983
01:20:53,225 --> 01:20:54,809
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)
984
01:20:59,731 --> 01:21:01,650
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
985
01:21:13,537 --> 01:21:15,163
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
986
01:21:16,790 --> 01:21:18,333
Ερχόταν κάποιος άλλος;
987
01:21:22,546 --> 01:21:23,964
Είναι από αυτά του Σταρκ;
988
01:21:24,047 --> 01:21:27,592
Δεν ξέρω.
Ο τύπος δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
989
01:21:31,388 --> 01:21:32,556
Γεια σας.
990
01:21:32,639 --> 01:21:35,350
Χρησιμοποιείτε
μη καταχωρημένη τεχνολογία όπλων.
991
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
992
01:21:40,397 --> 01:21:41,398
Εδώ πάμε.
993
01:21:44,901 --> 01:21:46,111
Εισερχόμενος!
994
01:21:53,743 --> 01:21:55,161
Τζέιν, πρέπει να φύγεις.
995
01:21:55,245 --> 01:21:57,247
-Τι θα κάνεις;
-Μένω εδώ.
996
01:21:57,539 --> 01:21:59,207
Ο Θορ θα τσακωθεί μαζί μας!
997
01:21:59,583 --> 01:22:00,917
Φίλοι μου,
998
01:22:01,501 --> 01:22:05,338
Είμαι απλά ένας άντρας. Θα είμαι μόνο εμπόδιο,
ή χειρότερα, σκοτώστε έναν από εσάς.
999
01:22:05,422 --> 01:22:07,465
Αλλά μπορώ να βοηθήσω
οδηγήστε αυτούς τους ανθρώπους στην ασφάλεια.
1000
01:22:07,757 --> 01:22:09,801
Λοιπόν, αν μένεις εσύ, τότε είμαι και εγώ.
1001
01:22:10,385 --> 01:22:12,345
-Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
- Θα το έχεις!
1002
01:22:13,054 --> 01:22:14,514
Εντάξει, μετακινήστε το, άνθρωποι!
1003
01:22:15,432 --> 01:22:17,601
Όλοι έξω! Χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα.
1004
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
Πήγαινε, βιάσου! Μπορείτε να φάτε αργότερα.
1005
01:22:32,198 --> 01:22:34,159
Κράτα το αποσπασμένο.
1006
01:22:48,840 --> 01:22:51,301
Για τον Άσγκαρντ!
1007
01:23:26,670 --> 01:23:27,587
SIF: Πίσω πίσω!
1008
01:23:44,062 --> 01:23:45,313
Πάω. Τώρα. Τρέξιμο!
1009
01:23:57,492 --> 01:23:58,493
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1010
01:24:13,675 --> 01:24:16,177
Sif. Σιφ, έκανες ό,τι μπορείς.
1011
01:24:16,261 --> 01:24:18,555
Όχι. Θα πεθάνω με θάνατο πολεμιστή.
1012
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
Θα ειπωθούν ιστορίες αυτής της ημέρας.
1013
01:24:21,015 --> 01:24:23,893
Ζήστε και πείτε αυτές τις ιστορίες μόνοι σας.
1014
01:24:26,521 --> 01:24:27,939
Τώρα πήγαινε.
1015
01:24:35,572 --> 01:24:38,533
Πρέπει να επιστρέψετε στο Άσγκαρντ.
Πρέπει να σταματήσεις τον Λόκι.
1016
01:24:38,783 --> 01:24:40,201
Τι γίνεται με εσάς;
1017
01:24:40,285 --> 01:24:42,579
Μην ανησυχείτε φίλοι μου. Έχω ένα σχέδιο.
1018
01:24:43,496 --> 01:24:44,539
Ερχομαι.
1019
01:24:48,752 --> 01:24:51,045
Πρέπει να κάνουμε πίσω. Ερχομαι.
1020
01:24:51,129 --> 01:24:51,963
SIF: Έλα.
1021
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
Περιμένετε!
1022
01:25:09,022 --> 01:25:10,231
Τι κάνει;
1023
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
Αδερφέ,
ό,τι κι αν έκανα για να σε αδικήσω,
1024
01:25:41,054 --> 01:25:43,848
ό,τι έχω κάνει
για να σε οδηγήσω να το κάνεις αυτό,
1025
01:25:44,516 --> 01:25:46,267
ειλικρινά λυπάμαι.
1026
01:25:47,018 --> 01:25:49,229
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι.
1027
01:25:50,563 --> 01:25:53,691
Το να αφαιρέσετε τη ζωή τους δεν θα σας κερδίσει τίποτα.
1028
01:26:01,241 --> 01:26:02,700
Πάρε το δικό μου λοιπόν
1029
01:26:03,743 --> 01:26:04,786
και τελειώστε αυτό.
1030
01:26:19,008 --> 01:26:20,051
Όχι.
1031
01:26:28,768 --> 01:26:29,602
(GASPS)
1032
01:26:36,234 --> 01:26:37,443
τελείωσε.
1033
01:26:37,819 --> 01:26:39,946
Όχι. Δεν τελείωσε.
1034
01:26:40,822 --> 01:26:42,657
Εννοώ, είσαι ασφαλής.
1035
01:26:42,740 --> 01:26:44,576
Είμαστε ασφαλείς.
1036
01:26:45,243 --> 01:26:46,578
τελείωσε.
1037
01:26:50,081 --> 01:26:51,875
(Ο ΘΟΡ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1038
01:26:52,584 --> 01:26:53,668
Όχι.
1039
01:27:12,103 --> 01:27:13,271
Όχι.
1040
01:27:39,130 --> 01:27:41,090
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Αιχμαλωτίζουμε.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Τα επίπεδα αυξάνονται!
1041
01:27:41,341 --> 01:27:43,092
Όποιος κρατά αυτό το σφυρί,
1042
01:27:45,845 --> 01:27:46,721
αν είναι άξιος,
1043
01:27:50,016 --> 01:27:51,768
θα έχει τη δύναμη του Thor.
1044
01:28:01,152 --> 01:28:02,737
(MJOLNIR WHOOSHING)
1045
01:28:07,742 --> 01:28:08,701
Τζέιν!
1046
01:28:11,412 --> 01:28:14,332
- Όχι. Όχι. Όχι!
- Έλα!
1047
01:28:35,019 --> 01:28:38,314
Ω. Μου. Θεός.
1048
01:29:48,342 --> 01:29:49,927
Λοιπόν, έτσι φαίνεστε συνήθως;
1049
01:29:50,595 --> 01:29:51,554
Λίγο πολύ.
1050
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Είναι μια καλή εμφάνιση.
1051
01:29:54,682 --> 01:29:57,727
Πρέπει να πάμε στην τοποθεσία Bifrost.
Θα έλεγα λόγια με τον αδερφό μου.
1052
01:29:57,810 --> 01:29:58,936
ΚΟΥΛΣΟΝ: Με συγχωρείτε!
1053
01:30:02,857 --> 01:30:03,858
Ντόναλντ;
1054
01:30:05,109 --> 01:30:06,694
Δεν νομίζω
ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου.
1055
01:30:06,778 --> 01:30:07,904
Να το ξέρεις αυτό, Γιε του Κουλ.
1056
01:30:08,279 --> 01:30:11,282
Εσύ και εγώ, παλεύουμε για τον ίδιο σκοπό,
την προστασία αυτού του κόσμου.
1057
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
Από σήμερα και μετά,
μπορείς να με θεωρήσεις σύμμαχό σου
1058
01:30:13,451 --> 01:30:16,370
εάν επιστρέψετε τα αντικείμενα
έχεις πάρει από την Τζέιν.
1059
01:30:16,454 --> 01:30:18,039
- Κλεμμένα.
- Δανεισμένο.
1060
01:30:19,123 --> 01:30:21,209
Φυσικά,
μπορείτε να έχετε πίσω τον εξοπλισμό σας.
1061
01:30:21,292 --> 01:30:23,169
Θα το χρειαστείς
για να συνεχίσετε την έρευνά σας.
1062
01:30:24,128 --> 01:30:26,464
Θα θέλατε να δείτε
τη γέφυρα που λέγαμε;
1063
01:30:26,756 --> 01:30:28,382
Α, σίγουρα.
1064
01:30:29,842 --> 01:30:30,676
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1065
01:30:30,760 --> 01:30:32,553
ΚΟΥΛΣΟΝ: Περίμενε, πρέπει να σε ενημερώσω!
1066
01:30:39,560 --> 01:30:40,937
Καλώς ήρθατε στο Asgard.
1067
01:30:56,160 --> 01:30:57,411
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΡΑΓΗΣΗ)
1068
01:31:06,629 --> 01:31:08,798
Heimdall, άνοιξε το Bifrost.
1069
01:31:16,514 --> 01:31:17,890
Χάιμνταλ;
1070
01:31:22,019 --> 01:31:23,354
Heimdall!
1071
01:31:25,481 --> 01:31:26,858
Δεν απαντάει.
1072
01:31:27,525 --> 01:31:28,943
Έπειτα είμαστε κολλημένοι.
1073
01:31:29,026 --> 01:31:32,113
Χάιμνταλ!
Αν μπορείς να με ακούσεις, σε χρειαζόμαστε τώρα!
1074
01:31:32,196 --> 01:31:33,447
(ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥΡΧΗΓΟΣ)
1075
01:31:33,531 --> 01:31:35,616
ΘΟΡ: Χάιμνταλ! Σας χρειαζόμαστε τώρα!
1076
01:31:42,206 --> 01:31:43,332
Χάιμνταλ!
1077
01:31:58,055 --> 01:32:01,017
Πρέπει να επιστρέψω στο Άσγκαρντ,
αλλά σου δίνω τον λόγο μου,
1078
01:32:02,393 --> 01:32:04,729
Θα επιστρέψω για σένα.
1079
01:32:12,361 --> 01:32:13,446
Συμφωνία;
1080
01:32:27,084 --> 01:32:28,252
Συμφωνία.
1081
01:32:44,810 --> 01:32:46,729
ΘΟΡ: Πήγαινε τον στο θεραπευτήριο!
1082
01:32:48,397 --> 01:32:49,774
Άφησε τον αδερφό μου σε μένα.
1083
01:33:14,799 --> 01:33:16,300
LAUFEY: Λέγεται
1084
01:33:16,634 --> 01:33:21,305
μπορείτε ακόμα να ακούτε και να βλέπετε
τι συμβαίνει γύρω σου.
1085
01:33:22,640 --> 01:33:24,809
Ελπίζω να είναι αλήθεια,
1086
01:33:26,644 --> 01:33:28,604
για να ξέρεις
1087
01:33:29,605 --> 01:33:33,484
ο θάνατός σου ήρθε στο χέρι
1088
01:33:34,652 --> 01:33:35,861
του Laufey.
1089
01:33:45,121 --> 01:33:47,665
Και ήρθε ο θάνατός σου
από τον γιο του Όντιν.
1090
01:33:48,249 --> 01:33:49,792
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1091
01:33:53,587 --> 01:33:54,505
Λόκι!
1092
01:33:54,922 --> 01:33:56,507
Τον έσωσες!
1093
01:34:00,761 --> 01:34:02,888
Σου ορκίζομαι, μητέρα,
1094
01:34:02,972 --> 01:34:05,516
ότι θα πληρώσουν για τι
το έκαναν σήμερα.
1095
01:34:05,933 --> 01:34:06,767
ΘΟΡ: Λόκι.
1096
01:34:07,768 --> 01:34:09,020
Θορ!
1097
01:34:09,937 --> 01:34:11,981
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε εμάς.
1098
01:34:17,528 --> 01:34:18,904
Γιατί δεν της το λες
1099
01:34:18,988 --> 01:34:22,658
πώς έστειλες τον Καταστροφέα
να σκοτώσει τους φίλους μας, να με σκοτώσει;
1100
01:34:22,742 --> 01:34:23,701
Τι;
1101
01:34:23,784 --> 01:34:26,203
Γιατί, πρέπει να ήταν επιβολή
Η τελευταία εντολή του πατέρα.
1102
01:34:26,287 --> 01:34:29,123
Είσαι ένας ταλαντούχος ψεύτης, αδερφέ.
Πάντα ήταν.
1103
01:34:29,874 --> 01:34:31,000
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
1104
01:34:31,542 --> 01:34:34,628
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να καταστρέψω το Jotunheim.
1105
01:35:16,545 --> 01:35:18,005
LOKI: Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
1106
01:35:18,089 --> 01:35:21,384
Το Bifrost θα κατασκευαστεί μέχρι
διαλύει το Jotunheim.
1107
01:35:27,431 --> 01:35:29,558
(ΟΙ ΓΙΓΑΝΤΕΣ ΠΑΓΕΤΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1108
01:35:43,364 --> 01:35:44,532
Τζέιν;
1109
01:35:46,450 --> 01:35:47,868
Γιατί το έκανες αυτό;
1110
01:35:48,244 --> 01:35:51,288
Για να αποδείξει στον Πατέρα
ότι είμαι ο άξιος γιος.
1111
01:35:52,081 --> 01:35:54,542
Όταν ξυπνάει,
Θα του έχω σώσει τη ζωή.
1112
01:35:54,959 --> 01:35:57,711
Θα το έχω καταστρέψει
φυλή τεράτων.
1113
01:35:57,795 --> 01:35:59,839
Και θα είμαι αληθινός διάδοχος του θρόνου!
1114
01:36:00,297 --> 01:36:02,216
Δεν μπορείς να σκοτώσεις ολόκληρη φυλή!
1115
01:36:02,299 --> 01:36:03,717
Γιατί όχι;
1116
01:36:06,470 --> 01:36:09,640
Και τι είναι αυτή η πρωτόγνωρη αγάπη
για τους Frost Giants;
1117
01:36:10,766 --> 01:36:14,061
Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις όλους
με τα γυμνά σου χέρια.
1118
01:36:14,145 --> 01:36:16,313
- Έχω αλλάξει.
-Έτσι κι εγώ.
1119
01:36:18,107 --> 01:36:19,608
Τώρα πολεμήστε με.
1120
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
Ποτέ δεν ήθελα τον θρόνο!
1121
01:36:25,614 --> 01:36:27,533
Ήθελα μόνο να είμαι ίσος σου.
1122
01:36:28,576 --> 01:36:30,286
Δεν θα σε πολεμήσω, αδερφέ!
1123
01:36:30,369 --> 01:36:31,745
Δεν είμαι αδερφός σου.
1124
01:36:32,663 --> 01:36:33,914
Δεν ήμουν ποτέ.
1125
01:36:33,998 --> 01:36:35,541
Λόκι, αυτό είναι τρέλα.
1126
01:36:36,167 --> 01:36:37,793
Είναι τρέλα;
1127
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
Είναι;
1128
01:36:41,172 --> 01:36:42,047
Είναι;
1129
01:36:43,382 --> 01:36:47,136
Ερχομαι. Τι έπαθες
στη Γη που σε έκανε τόσο μαλακό;
1130
01:36:48,179 --> 01:36:49,847
Μη μου πείτε ότι ήταν αυτή η γυναίκα.
1131
01:36:51,098 --> 01:36:52,183
Ω!
1132
01:36:53,017 --> 01:36:54,268
Ήταν!
1133
01:36:54,351 --> 01:36:58,355
Λοιπόν, ίσως, όταν τελειώσουμε εδώ,
Θα την επισκεφτώ μόνος μου!
1134
01:36:59,482 --> 01:37:00,816
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1135
01:37:24,465 --> 01:37:25,466
(ΓΕΛΙΑ)
1136
01:37:40,689 --> 01:37:41,690
Θορ!
1137
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Αδελφέ, σε παρακαλώ.
1138
01:37:54,620 --> 01:37:55,913
(ΓΕΛΙΑ)
1139
01:38:01,919 --> 01:38:03,170
Αρκετά!
1140
01:38:23,732 --> 01:38:24,817
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1141
01:38:34,868 --> 01:38:35,953
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1142
01:38:47,506 --> 01:38:48,549
Κοίτα εσένα,
1143
01:38:51,135 --> 01:38:52,428
ο Πανίσχυρος Θορ,
1144
01:38:55,514 --> 01:38:57,266
με όλη σου τη δύναμη,
1145
01:38:58,559 --> 01:39:01,020
και τι σε ωφελεί τώρα, ε;
1146
01:39:02,563 --> 01:39:06,150
Με ακούς αδερφέ;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα!
1147
01:39:24,335 --> 01:39:25,336
Τι κάνεις;
1148
01:39:27,338 --> 01:39:30,674
Αν καταστρέψεις τη γέφυρα,
δεν θα την ξαναδείς!
1149
01:39:40,184 --> 01:39:41,560
Συγχώρεσέ με, Τζέιν.
1150
01:39:43,729 --> 01:39:45,564
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1151
01:40:20,516 --> 01:40:22,351
Θα μπορούσα να το είχα κάνει, πατέρα!
1152
01:40:23,519 --> 01:40:25,396
Θα μπορούσα να το είχα κάνει!
1153
01:40:25,646 --> 01:40:27,064
Για σένα!
1154
01:40:27,815 --> 01:40:29,316
Για όλους μας!
1155
01:40:31,485 --> 01:40:32,820
Όχι, Λόκι.
1156
01:40:41,370 --> 01:40:42,454
Λόκι, όχι.
1157
01:40:43,580 --> 01:40:45,541
Όχι!
1158
01:40:50,254 --> 01:40:51,422
Όχι.
1159
01:41:07,604 --> 01:41:08,897
Τζέιν: Έφυγε.
1160
01:42:16,340 --> 01:42:18,258
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1161
01:42:21,512 --> 01:42:24,306
Και μετά, με μια δυνατή φυσούνα,
1162
01:42:24,681 --> 01:42:28,769
Πέταξα μέσα στο γιγάντιο μεταλλικό πλάσμα
και τον έβαλε χαμηλά!
1163
01:42:28,852 --> 01:42:32,397
ΦΑΝΤΡΑΛ: Αυτός είναι άλλος τρόπος να πούμε
έπεσες στον τεράστιο κώλο σου;
1164
01:42:32,481 --> 01:42:38,654
VOLSTAGG: Στην πραγματικότητα, πτώση
ήταν μια τακτική που νανούριζε το Destroyer...
1165
01:42:52,835 --> 01:42:55,671
Βασίλισσα μου, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
1166
01:43:01,510 --> 01:43:02,845
FRIGGA: Πώς είναι;
1167
01:43:05,180 --> 01:43:07,182
SIF: θρηνεί για τον αδερφό του.
1168
01:43:08,517 --> 01:43:09,685
Και...
1169
01:43:10,853 --> 01:43:12,396
Του λείπει.
1170
01:43:13,397 --> 01:43:14,731
Ο θνητός.
1171
01:43:31,206 --> 01:43:32,916
Θα είσαι ένας σοφός βασιλιάς.
1172
01:43:37,379 --> 01:43:39,756
Δεν θα υπάρξει ποτέ
σοφότερος βασιλιάς από σένα.
1173
01:43:41,216 --> 01:43:42,885
Ή καλύτερος πατέρας.
1174
01:43:53,770 --> 01:43:56,940
Έχω πολλά να μάθω.
1175
01:43:58,942 --> 01:44:00,444
Το ξέρω τώρα.
1176
01:44:05,449 --> 01:44:07,242
Κάποια μέρα, ίσως,
1177
01:44:08,702 --> 01:44:10,621
Θα σε κάνω περήφανο.
1178
01:44:18,253 --> 01:44:20,297
Με έχεις κάνει ήδη περήφανο.
1179
01:44:34,978 --> 01:44:36,980
ΘΟΡ: Άρα η Γη είναι χαμένη για εμάς.
1180
01:44:38,106 --> 01:44:39,066
Όχι.
1181
01:44:40,317 --> 01:44:42,110
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
1182
01:44:46,323 --> 01:44:47,824
Μπορείτε να τη δείτε;
1183
01:44:48,825 --> 01:44:49,826
(ΓΕΛΑ HEIMDALL)
1184
01:44:50,577 --> 01:44:51,662
Ναι.
1185
01:44:55,791 --> 01:44:57,501
ERIK: Έχω τους ανιχνευτές σωματιδίων!
1186
01:44:57,584 --> 01:44:59,878
Darcy, έχεις το S.H.I.E.L.D.
δορυφορικοί κωδικοί;
1187
01:44:59,962 --> 01:45:02,047
DARCY: Ναι. Έχετε δει το Taser μου;
1188
01:45:02,130 --> 01:45:03,548
ΘΟΡ: Πώς είναι;
1189
01:45:03,632 --> 01:45:05,676
ERIK: Στο αυτοκίνητο. Έλα, Τζέιν!
1190
01:45:06,009 --> 01:45:08,136
HEIMDALL: Σε ψάχνει.
1191
01:53:17,667 --> 01:53:19,627
NICK FURY: Δρ. Selvig.
1192
01:53:22,464 --> 01:53:24,632
Είσαι λοιπόν ο άντρας πίσω από όλα αυτά;
1193
01:53:26,801 --> 01:53:28,845
Είναι ένας λαβύρινθος.
1194
01:53:29,512 --> 01:53:32,932
σκεφτόμουν
με παίρνουν εδώ κάτω για να με σκοτώσουν.
1195
01:53:40,648 --> 01:53:43,443
Έχω ακούσει
για την κατάσταση στο Νέο Μεξικό.
1196
01:53:44,402 --> 01:53:48,031
Η δουλειά σας έχει εντυπωσιάσει πολύ κόσμο
που είναι πολύ πιο έξυπνοι από εμένα.
1197
01:53:48,114 --> 01:53:50,200
Έχω πολλά να δουλέψω.
1198
01:53:50,825 --> 01:53:54,120
The Foster Theory.
Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση.
1199
01:53:54,787 --> 01:53:55,955
Είναι πρωτόγνωρο.
1200
01:53:58,500 --> 01:53:59,459
Δεν είναι;
1201
01:54:03,171 --> 01:54:06,508
Ο θρύλος μας λέει ένα πράγμα,
ιστορία, άλλο.
1202
01:54:06,841 --> 01:54:10,929
Αλλά κάθε τόσο,
βρίσκουμε κάτι που ανήκει και στα δύο.
1203
01:54:18,853 --> 01:54:19,729
Τι είναι αυτό;
1204
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Power, γιατρέ.
1205
01:54:21,564 --> 01:54:23,441
Αν μπορούμε να καταλάβουμε πώς να το χτυπήσουμε,
1206
01:54:24,025 --> 01:54:25,360
ίσως απεριόριστη ισχύς.
1207
01:54:31,241 --> 01:54:33,409
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζει να το δούμε.
1208
01:54:35,245 --> 01:54:37,539
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζει να το δούμε.