1
00:00:03,504 --> 00:00:04,972
Anteriormente en This Is Us...

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,411
Tomaste el limón más ácido.
que la vida tiene para ofrecer...

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
y lo convertí en algo
parecido a la limonada.

4
00:00:13,081 --> 00:00:14,748
KEVIN:
Estoy empezando a sentir que

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,684
te estás adjuntando
a algo que no es

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,486
un acto calculado
es demasiado

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,088
por tu vacío
caparazón humano para manejar.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,655
Y esa es nuestra señal para irnos.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
(la puerta se cierra)

10
00:00:23,291 --> 00:00:24,992
¿Adónde fueron?
Ah, se fueron.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,160
¡Mi coche!
(la puerta se cierra)

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,495
¿Es Sloane la que está en tu cama?

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,230
(gemidos)

14
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
Hola, Kate.

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
Eres tan bonita.
Gracias, cariño.

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
Bueno, si yo soy bonita, tú eres
Bonita, porque nos parecemos.

17
00:00:36,637 --> 00:00:38,106
KATE:
tengo que conseguir un control

18
00:00:38,139 --> 00:00:40,774
sobre mí mismo, sobre el peso,
y sobre todo ello.

19
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
necesito eso más que nada
ahora mismo y lo quiero.

20
00:00:43,077 --> 00:00:46,280
(llorando): lo quiero
más que nada en este momento.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,416
¿Incluso más que yo?

22
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
(exhala)

23
00:00:51,985 --> 00:00:53,521
tú y william
se han conocido

24
00:00:53,554 --> 00:00:57,024
durante toda la vida de Randall,
¿Y le ocultaste eso?

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,759
Mantuviste ese secreto
durante 36 años.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,029
Eso debe haber sido
increíblemente solo.

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
(llorando)

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
No. Todavía no.

29
00:01:05,933 --> 00:01:07,135
Te veré en Navidad.

30
00:01:11,405 --> 00:01:14,074
*

31
00:01:18,679 --> 00:01:20,481
¿Nos excedimos?

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,551
es como un juguete
fábrica ahí abajo.

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,554
no estoy realmente seguro
qué tipo de mensaje envía.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,657
que tenemos tres hijos
y trabajo muy duro.

35
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
Está bien.

36
00:01:31,759 --> 00:01:33,394
Mamá, ¿vamos a cantar villancicos?

37
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Sí, lo haremos.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,096
Hola, Kate,

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,097
Deja de contar regalos.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,134
Mami, me duele la barriga.

41
00:01:40,168 --> 00:01:41,469
Apuesto que sí.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,171
Vi ese paquete abierto
de galletas

43
00:01:43,204 --> 00:01:45,973
en la cocina que se suponía
ser para el estómago de santa,

44
00:01:46,006 --> 00:01:48,142
y no el tuyo.
KEVIN:
¡Pow, pow, pow!

45
00:01:48,176 --> 00:01:50,611
¡Oye, deja de bromear!
Tipo.
(chicos gritando)

46
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
(imita explosión)

47
00:01:51,645 --> 00:01:53,181
Mamá, Kevin tomó mi
dinero de la abuela.

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
No, no lo hice.
Está ahí sobre la mesa.

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,084
¿Por qué te importa?

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,019
Eres demasiado tacaño
para gastar cualquier cosa.
Kev.

51
00:01:59,052 --> 00:02:00,087
RANDALL:
Cuando seamos mayores,

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,355
Seré rico.

53
00:02:01,389 --> 00:02:02,790
Y no tendrás nada,

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,325
y tendrás que vivir
en una caja.

55
00:02:04,358 --> 00:02:06,093
REBECA:
Basta de hablar de dinero.

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,296
Ustedes se dan cuenta de que
La Navidad no es sólo

57
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
sobre regalos y
conseguir cosas, ¿verdad?

58
00:02:10,198 --> 00:02:11,131
Ustedes lo saben.

59
00:02:11,165 --> 00:02:12,633
Oigan, ¿por qué no chicos?

60
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
dile a tu madre qué
Se acerca la Navidad, ¿eh?
REBECA: Por favor.

61
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
Se trata de cosas de Jesús.

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,372
(se burla) "Cosas de Jesús".

63
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
Eso es todo. nosotros somos
yendo a la iglesia.

64
00:02:20,073 --> 00:02:21,375
Probablemente sea una buena idea.
(niños gimiendo)

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
Sí. Nos vamos.

66
00:02:22,243 --> 00:02:24,212
KATE:
Me duele mucho la barriga.

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,214
REBECCA: Nena, eso no es
sacarte de la iglesia.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,881
iremos a cantar villancicos
cuando volvamos.

69
00:02:31,051 --> 00:02:32,320
No lo sé, nena.

70
00:02:32,353 --> 00:02:33,721
Ella-ella es realmente
ardiendo.

71
00:02:33,754 --> 00:02:35,523
Mami, tengo miedo.

72
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
Lo sé, cariño, lo sé, pero
todo va a estar bien.

73
00:02:37,858 --> 00:02:38,826
Te prometo que.

74
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Estarás dormido,

75
00:02:40,694 --> 00:02:43,130
y sacan
apéndices todos los días aquí.

76
00:02:43,163 --> 00:02:44,798
Es como... sacar un diente.

77
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Pero eso duele.

78
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Sí, eso fue un
terrible ejemplo.

79
00:02:48,336 --> 00:02:51,472
¿Puedes parar?
por un segundo?

80
00:02:51,505 --> 00:02:53,140
Tengo una idea.

81
00:02:53,173 --> 00:02:55,075
Eh, todos tomados de la mano.
Ya vuelvo.

82
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
Vamos chicos, manos.

83
00:03:03,116 --> 00:03:04,352
Hola, cariño.

84
00:03:04,385 --> 00:03:06,320
Esta sucursal... ¿tú
¿Ves esta sucursal?

85
00:03:06,354 --> 00:03:10,424
Esta sucursal tiene
Magia navideña en él.

86
00:03:10,458 --> 00:03:13,994
Nunca pasa nada malo
en Nochebuena.

87
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Dígalo.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,097
No pasa nada malo
en Nochebuena.

89
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Ahora voy a aguantar
a esto para ti,

90
00:03:18,632 --> 00:03:21,535
y cuando te despiertes,

91
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
todos estaremos esperando
para ti, y adivina qué.

92
00:03:24,438 --> 00:03:26,507
Será Navidad.

93
00:03:26,540 --> 00:03:28,342
Bueno. Te amo.
JACK: Gracias, chicos.

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,043
Te amo.

95
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
Gracias.

96
00:03:35,082 --> 00:03:36,817
(suspiros)
Buena mami.

97
00:03:40,621 --> 00:03:41,789
Sí.

98
00:03:46,159 --> 00:03:47,895
REBECA: Está bien.
¿Kev?

99
00:03:47,928 --> 00:03:49,430
¿Brote?

100
00:03:49,463 --> 00:03:51,599
¿Kev?

101
00:03:51,632 --> 00:03:55,235
Espera un segundo, amigo.
Gracias chicos. Lo siento.

102
00:03:55,269 --> 00:03:57,305
Da miedo, pero ella
Todo estará bien, te lo prometo.

103
00:03:57,338 --> 00:03:59,072
creo que vamos a ser
aquí un ratito,

104
00:03:59,106 --> 00:04:01,141
Entonces, ¿por qué no voy a intentarlo?
Búscanos unos buenos snacks.

105
00:04:03,076 --> 00:04:05,212
DR. K: trabajé en esto
Hospital 40 años.

106
00:04:05,245 --> 00:04:09,049
Sé que tienes un alijo
de mantas decentes.

107
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Dr. K?

108
00:04:10,484 --> 00:04:14,422
Creí reconocer
esa voz.

109
00:04:14,455 --> 00:04:15,889
Oh, oye, tú.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,625
Sí, es
Ha pasado un tiempo.

111
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Nueve años.

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
Oh.

113
00:04:21,094 --> 00:04:24,665
¿Lo que está sucediendo?
¿A qué se debe todo esto?

114
00:04:24,698 --> 00:04:28,902
Me apresuré a conseguir
al aeropuerto, toca un poco de hielo.

115
00:04:28,936 --> 00:04:31,972
Envolví mi viejo LeSabre
alrededor de una farola.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,307
Oh.
¿Y tú?

117
00:04:33,341 --> 00:04:34,608
¿Vienes sólo por la comida?

118
00:04:34,642 --> 00:04:37,578
No. Uh, nuestra pequeña Kate...

119
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
apendicectomía.

120
00:04:39,313 --> 00:04:40,948
Oh, no.

121
00:04:40,981 --> 00:04:43,651
Y en Nochebuena.

122
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
Bueno, no te preocupes por eso;
son cosas de rutina estos días.

123
00:04:46,620 --> 00:04:49,357
Sí, gracias. Lo sé.

124
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
¿Dónde está tu familia?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,092
¿Están en camino?

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,695
Eh, Montana;
ahí es donde vamos.

127
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
Quiero decir, lo están intentando,
pero siendo el tiempo como es,

128
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
no llegarían a tiempo
decir adiós de todos modos.

129
00:05:00,668 --> 00:05:04,037
¿Adiós? (risas)

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Yo no, yo no
Realmente lo entiendo.

131
00:05:05,906 --> 00:05:07,174
Pareces estar bien.

132
00:05:07,207 --> 00:05:09,777
Sí, bueno... es interno.

133
00:05:09,810 --> 00:05:13,213
Una hemorragia lenta
entre el corazón y un pulmón.

134
00:05:13,246 --> 00:05:15,315
¿No pueden operar?

135
00:05:15,349 --> 00:05:16,617
Bueno, estoy seguro de que lo intentarán.

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
pero no dejes
este halagador

137
00:05:18,686 --> 00:05:21,054
la iluminación del hospital te engaña,
Rebeca, soy vieja.

138
00:05:21,088 --> 00:05:23,624
Y las probabilidades de
cavando alrededor de mí

139
00:05:23,657 --> 00:05:27,127
sin provocar tampoco un
accidente cerebrovascular masivo o sangrado

140
00:05:27,160 --> 00:05:30,864
están lo suficientemente cerca de cero para pasar
para ello en cualquier matemática que conozca.

141
00:05:30,898 --> 00:05:33,066
(gemidos)

142
00:05:33,100 --> 00:05:35,969
No, vamos.
Lo van a arreglar.

143
00:05:36,003 --> 00:05:37,137
No lo sé, Jack.

144
00:05:37,170 --> 00:05:38,906
¿Quién es el Dr. K?

145
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
Uh, él es el doctor que
entregó a Kevin y Kate.

146
00:05:42,109 --> 00:05:44,211
Si no fuera por él,
Nunca te habríamos encontrado.

147
00:05:44,244 --> 00:05:46,714
Entonces él es algo responsable.
para nuestra familia.

148
00:05:46,747 --> 00:05:50,918
REBECA: Y esta noche...
seremos suyos.

149
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Gracias.

150
00:05:53,887 --> 00:05:55,188
JACK: No es sólo
una coincidencia.

151
00:05:55,222 --> 00:05:57,858
la unica razon
entregaste a nuestros hijos

152
00:05:57,891 --> 00:06:00,394
fue porque
El apéndice de nuestro médico estalló,

153
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
y ahora el apéndice de Kate
nos trajo a todos de regreso aquí.

154
00:06:03,230 --> 00:06:05,065
En Nochebuena,
de todas las noches.

155
00:06:05,098 --> 00:06:07,601
¿Estás tratando de ser poético conmigo?

156
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Prefiero que te depiles
ese bigote.

157
00:06:12,606 --> 00:06:15,342
Porque si tus reflexiones
en el gran círculo de la vida

158
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
Serán las últimas cosas
alguna vez escuché,

159
00:06:17,645 --> 00:06:19,580
Querido Dios, llévame ahora.

160
00:06:19,613 --> 00:06:20,914
tu no lo eres
yendo a cualquier parte, ¿vale?

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
Vas a estar bien.

162
00:06:22,983 --> 00:06:25,753
Y Jack, estoy muy emocionado.
que te hiciste médico

163
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
En los años transcurridos desde que hablamos,
pero no tienes que decir eso.

164
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
tu lo dijiste
tantas veces a nosotros.

165
00:06:30,090 --> 00:06:32,125
Por el aspecto de las cosas,
Tenía razón.

166
00:06:32,159 --> 00:06:33,961
Sí.

167
00:06:33,994 --> 00:06:35,763
¿Tienes miedo?

168
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
JACOBO:
Rebeca.

169
00:06:37,397 --> 00:06:38,365
¿Asustado?

170
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
¿Del gran más allá?

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,439
Bueno, ahora estoy bastante avanzado.
de morfina aquí,

172
00:06:45,473 --> 00:06:47,641
entonces eso tiene que ser
tomado en cuenta,

173
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
pero... no.

174
00:06:54,281 --> 00:06:56,383
Supongo que diría curioso.

175
00:06:56,416 --> 00:06:58,385
Recuerdo la primera vez
caminé hacia arriba

176
00:06:58,418 --> 00:07:00,988
en el borde
del Gran Cañón.

177
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Se ha hablado bastante de ello.

178
00:07:04,792 --> 00:07:08,261
entonces mis expectativas
eran muy altos.

179
00:07:08,295 --> 00:07:11,499
Pero aún así, eh...

180
00:07:11,532 --> 00:07:14,868
no decepcionó.

181
00:07:16,970 --> 00:07:18,171
No en absoluto.

182
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
Monte Rushmore
Podría tomar o dejar.

183
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
(Jack y Rebecca se ríen)
No, lo digo en serio.

184
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Si el gran más allá
no es más impresionante

185
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
que las tazas de gran tamaño
de cuatro viejos blancos,

186
00:07:29,349 --> 00:07:32,119
diablos, puedo ver eso
en mi grupo de golf de los miércoles.

187
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
(Jack se ríe)

188
00:07:34,054 --> 00:07:35,989
*

189
00:08:00,147 --> 00:08:02,049
*

190
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
(suspiros)

191
00:08:31,078 --> 00:08:33,847
Si quiero orar,
¿cuál funciona mejor?

192
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
(risas)

193
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Bueno, al final,

194
00:08:38,552 --> 00:08:40,754
Yo diría que todos obtienen
el trabajo hecho muy bien.

195
00:08:43,857 --> 00:08:47,595
DR. K: Entonces el viejo
casi ha desaparecido en este punto.

196
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
Y estoy allí con su esposa,

197
00:08:49,096 --> 00:08:51,231
y sus hijos lloran

198
00:08:51,264 --> 00:08:52,766
ya sabes, solo esperando
para el final.

199
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Los chicos dicen, apenas
por encima de un susurro

200
00:08:55,102 --> 00:08:56,604
Quiero decir, puedes
apenas lo escucho--

201
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
"Déjame ir. Quiero ir".

202
00:08:59,773 --> 00:09:04,044
Bueno, su esposa es...
(gemidos) entre lágrimas,

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
e inclinándose sobre él,

204
00:09:05,613 --> 00:09:10,083
y ella dice,
"Sí, vete, mi amor.

205
00:09:10,117 --> 00:09:13,453
Estaremos bien.
Puedes irte".

206
00:09:13,486 --> 00:09:16,189
El viejo jadea
"No, no puedo.

207
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
estas parado
mi maldito catéter."

208
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
(Jack y Rebecca se ríen)

209
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
Hola, cariño.

210
00:09:21,394 --> 00:09:24,965
¿Quieres entrar?

211
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Supongo que eres Randall.

212
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
Mi papá dijo que tú eres la razón
Me adoptaron.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,039
Así que gracias.

214
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(Jack se ríe)

215
00:09:33,406 --> 00:09:35,275
DR. K: Bueno, lo haría
mira eso.

216
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Ay.

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,379
Esa es una hermosa bola de nieve.

218
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
Me encanta eso.

219
00:09:41,014 --> 00:09:42,449
Gracias, Randall.

220
00:09:42,482 --> 00:09:45,252
Pero ya sabes, el único
cosa que hice ese día

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,021
fue empujar a un hombre en una dirección
ya quería ir.

222
00:09:49,522 --> 00:09:51,925
Si en algún momento de tu vida,

223
00:09:51,959 --> 00:09:56,263
encuentras una manera de mostrar
alguien más la misma amabilidad

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,099
que tus padres te mostraron,
eso es, eh,

225
00:09:59,132 --> 00:10:01,034
bueno eso es todo el presente
necesitaré.

226
00:10:03,837 --> 00:10:06,306
Pero seguro que me gusta
esta bola de nieve.

227
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Sí, señor.
Ya sabes,

228
00:10:08,709 --> 00:10:11,745
Te apuesto que eso es justo lo que
mi cabaña en Montana parece,

229
00:10:11,779 --> 00:10:13,013
justo en este momento.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,614
Se ilumina.

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
¿Lo hace?

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,651
Ven, muéstramelo.

233
00:10:27,360 --> 00:10:29,096
Bueno, ¿podrías mirar eso?

234
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
Así es.

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
Estaré condenado.

236
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
*

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,553
KEVIN:
No pueden cancelar nuestra jugada en
Nochebuena. ¿Quién hace eso?

238
00:10:53,586 --> 00:10:54,554
¿Qué pensaste?
pasaría?

239
00:10:54,587 --> 00:10:56,223
nuestra actriz principal
desapareció hace un mes,

240
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
fuera de la faz del planeta,

241
00:10:57,758 --> 00:11:00,627
se alejó de tu cabaña,
así que muchas gracias.

242
00:11:00,660 --> 00:11:01,895
"Muchas gracias"?
¿Qué hice?

243
00:11:01,929 --> 00:11:03,030
Te involucraste con ella.

244
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Dormiste con el
Estrella de mi obra nominada al Tony

245
00:11:05,098 --> 00:11:06,299
y arruinó todo.

246
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
Sí, bueno, ya sabes,
Yo también dormí contigo.

247
00:11:07,701 --> 00:11:08,668
No arruinó nada.

248
00:11:08,702 --> 00:11:10,170
Sí, sólo diez años.
de terapia.

249
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
vine a nueva york
específicamente para hacer esta obra.

250
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
Mi juego. Y ahora,
por tu culpa tengo que irme

251
00:11:14,207 --> 00:11:15,675
a la cena de Hanukkah
en casa de mis padres

252
00:11:15,709 --> 00:11:18,078
y diles
y mi hermana perfecta

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,313
que la obra no está sucediendo--
Años de escuchar que nunca

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,350
ser dramaturgo y luego
Finalmente lo fui, pero ahora ya no lo soy.

255
00:11:23,383 --> 00:11:25,986
Lo siento, ¿vale?
De verdad, lo siento.

256
00:11:26,019 --> 00:11:27,654
¿Qué puedo hacer?
Ven a cenar conmigo.

257
00:11:27,687 --> 00:11:29,757
Oh, gracias, sí, pero yo
tener esta Nochebuena

258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
cosa tradicional que hago
en casa de mi hermano.

259
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
No, realmente no te lo estoy preguntando.
Me debes una.

260
00:11:32,459 --> 00:11:35,228
¿Por qué quieres que venga?
a tu cena familiar?

261
00:11:35,262 --> 00:11:36,529
Porque le dije a mamá
Estoy saliendo con Manny.

262
00:11:36,563 --> 00:11:38,832
(risas) Eso parece raro.

263
00:11:38,866 --> 00:11:41,101
Bueno, acababa de hacer el enorme
error de dormir contigo.

264
00:11:41,134 --> 00:11:43,003
Y entonces yo estaba
hablando por teléfono con mi mamá,

265
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
y ella seguía y seguía
acerca de cómo nunca lo haría

266
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
ganarse la vida como dramaturgo,
y porque

267
00:11:46,639 --> 00:11:49,109
nuestro único otro tema de
la conversación es mi vida amorosa,

268
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
Dije: "Estoy saliendo con Manny".
sólo para callarla.

269
00:11:51,278 --> 00:11:53,680
Y ahora no puedo presentarme
sin juego y sin Manny.

270
00:11:53,713 --> 00:11:54,681
Entonces quieres que lo haga
Finge que estamos saliendo.

271
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Lo cual es una locura, lo sé.

272
00:11:56,649 --> 00:11:58,618
No, no, está bien. En realidad,
Hicimos esa historia dos veces.

273
00:11:58,651 --> 00:12:00,020
en el programa. Vamos.

274
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
Genial, eso me hace
Siéntete mucho mejor.

275
00:12:04,591 --> 00:12:05,759
MÓNICA:
Oh, Kevin, ¿algo más?

276
00:12:05,793 --> 00:12:07,460
KEVIN:
Mmmm.

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,929
No, señora Sandberg.
Estoy listo.

278
00:12:08,962 --> 00:12:10,597
Pero, gracias.
Todo ha sido genial.

279
00:12:10,630 --> 00:12:13,133
Hanukkah, ¿verdad? Loco.
Solíamos ver The Manny.

280
00:12:13,166 --> 00:12:15,102
KEVIN: Ah, ¿sí?
¿Cuándo alguna vez
ver El Manny?

281
00:12:15,135 --> 00:12:17,204
Vimos El Manny.
Nos encantó.

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
¿En realidad? Porque pensé
Estabas demasiado ocupado para mirar televisión.

283
00:12:19,172 --> 00:12:20,373
miramos
El Manny, Sloane.

284
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
¿Qué quieres que diga?
Bueno, te diré una cosa.

285
00:12:22,009 --> 00:12:23,610
Estoy feliz de que lo hayas hecho.

286
00:12:23,643 --> 00:12:25,045
Gracias.
Ah, yo también.

287
00:12:25,078 --> 00:12:26,379
estoy tan feliz
que tuviste tiempo

288
00:12:26,413 --> 00:12:27,547
para ver el manny,
pero no pude venir a ver

289
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
mi obra que corrió
durante cuatro fines de semana

290
00:12:28,816 --> 00:12:29,950
justo al final de la calle.

291
00:12:29,983 --> 00:12:31,218
¿Es ese el que tiene
¿la horrible madre?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,653
Fuiste tú, mamá.
No fui yo.

293
00:12:33,686 --> 00:12:35,088
ella dio el
personaje tu nombre.
¿Cómo lo sabes?

294
00:12:35,122 --> 00:12:36,656
Estabas demasiado ocupado mirando
El Manny para ir a verlo.

295
00:12:36,689 --> 00:12:38,926
¿Podemos ser excusados?
MÓNICA: Después de la lectura.

296
00:12:38,959 --> 00:12:40,093
Eh, Paul, ¿el shamash?

297
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
Oh, Sloane,
hacer la historia.

298
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
kevin, tu eres
para un capricho.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
Lo cuenta maravillosamente.
¿Por qué siempre es ella?

300
00:12:46,834 --> 00:12:48,401
Puedo contarlo maravillosamente.

301
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Cariño, sin ofender, pero dile
Es como si fuera un vídeo de rehenes.

302
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
Soy elocuente.

303
00:12:52,205 --> 00:12:53,440
Alguien leyó la maldita historia.

304
00:12:53,473 --> 00:12:54,774
Bueno, mis pequeños.

305
00:12:54,808 --> 00:12:58,078
Hace muchos, muchos años,

306
00:12:58,111 --> 00:13:01,481
Había un rey griego que
gobernaba sobre todo Israel.

307
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
Y este rey dijo:

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,418
"Tienes que orar
a los dioses griegos,

309
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
o vas a ser
en tantos problemas."

310
00:13:08,321 --> 00:13:12,192
Y los judíos decían,
"Sí, no lo creo."

311
00:13:12,225 --> 00:13:15,929
Y estaba este hombre
llamado matatías

312
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
que tuvo cinco hijos y probablemente
algunas hijas también--

313
00:13:18,498 --> 00:13:20,934
pero tal vez nunca lo sepamos,
porque bienvenido a la historia--

314
00:13:20,968 --> 00:13:23,170
y un hijo llamado

315
00:13:23,203 --> 00:13:26,606
Judá Macabeo, que reunió
todos estos luchadores,

316
00:13:26,639 --> 00:13:28,008
y los llamo
Los Macabeos

317
00:13:28,041 --> 00:13:30,177
porque llegó a nombrarlos.

318
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
y se fueron
contra el rey

319
00:13:33,046 --> 00:13:37,017
para recuperar el templo,
aunque los soldados griegos

320
00:13:37,050 --> 00:13:40,287
llegó sobre elefantes gigantes,
y yo habría sido como,

321
00:13:40,320 --> 00:13:42,956
"Un elefante"
y luego simplemente se dio por vencido

322
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
justo entonces,
pero no lo hicieron.

323
00:13:45,492 --> 00:13:49,496
Los judíos cabalgaron fuertes
hasta que los griegos abandonaron Jerusalén.

324
00:13:49,529 --> 00:13:51,064
Ya, ¿verdad?

325
00:13:51,098 --> 00:13:53,133
Excepto cuando
regresaron al templo

326
00:13:53,166 --> 00:13:55,202
para encender la menorá
y limpiar,

327
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
encontraron que
los griegos destruyeron

328
00:13:56,870 --> 00:14:00,307
todo el aceite
excepto una jarra.

329
00:14:00,340 --> 00:14:02,842
eso es suficiente
encenderlo por una noche.

330
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Pero como recompensa de Dios

331
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
por su leal lucha,
dejó esa jarra

332
00:14:10,050 --> 00:14:13,954
dura ocho noches enteras.

333
00:14:17,390 --> 00:14:19,759
¿Por qué no lo somos?
haciendo eso?
¿Qué?

334
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Es como tú y yo,
aunque, ¿verdad?

335
00:14:20,928 --> 00:14:22,195
nadie cree eso
Soy un verdadero actor.

336
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
nadie cree eso
Eres un verdadero dramaturgo.

337
00:14:23,964 --> 00:14:25,933
¿Quién no cree eso?
Tú, mamá.

338
00:14:25,966 --> 00:14:27,667
No es cierto.
Yo también.

339
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
¿Ver? Nadie cree. tenemos
tener fe el uno en el otro.

340
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
¿Bien? tornillo
estos productores.

341
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Pondremos esta obra
sobre nosotros mismos.

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
¿Qué... qué quiere decir?

343
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
hizo algo
¿Salir mal con la obra?

344
00:14:36,276 --> 00:14:37,877
(susurros):
Lo siento.

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,379
Eh...

346
00:14:39,412 --> 00:14:40,914
Lo desconectaron.

347
00:14:40,948 --> 00:14:42,515
Oh.
nosotros no
tener una actriz,

348
00:14:42,549 --> 00:14:44,117
entonces nosotros no
tener una obra de teatro.

349
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
Bueno, tal vez lo hagamos
tener una actriz.

350
00:14:46,386 --> 00:14:48,021
Oh, no. Vamos.

351
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
No, no, no, dijiste

352
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
que jugaste
el papel antes, ¿verdad?
No. No. Sí.

353
00:14:51,124 --> 00:14:52,926
Cuando estaba trabajando en ello, yo...
Eso es genial.

354
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Oh, deberías haber visto
ella en Chicos y Muñecas.

355
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
Era sexto grado; ellos son
Todavía hablando de eso.

356
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
Oh, Melvin, trae la cinta.

357
00:14:58,465 --> 00:14:59,866
Quiero ver la cinta.
No, no.

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,534
Kevin, montar un espectáculo es...
¿Mmmm?

359
00:15:01,568 --> 00:15:03,270
...es una enorme cantidad de trabajo.

360
00:15:03,303 --> 00:15:06,539
Y dinero. Tuve un intento de proveedor
para que invierta en un espectáculo...

361
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Wicked... Dije: "De ninguna manera".

362
00:15:08,741 --> 00:15:09,776
Y aquí estamos.

363
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Eh.

364
00:15:11,078 --> 00:15:12,812
Escuche, este es mi punto:
No me importa, ¿vale?

365
00:15:12,845 --> 00:15:15,115
Pondré mi propio dinero.
Nosotros... tengo fe en nosotros.

366
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
Creo en nosotros. ¿Tú?

367
00:15:18,451 --> 00:15:20,453
¿Qué tienes que perder?

368
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
¡Bueno!
¡Sí!

369
00:15:24,992 --> 00:15:26,593
¡Está bien, sí!
¿Quieres hacerlo?
¡Vamos a hacerlo!

370
00:15:26,626 --> 00:15:29,162
No, esto es genial. Esto es...
En realidad esto sucedió una vez.

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
en The Manny pero tienes que ser
Cuidado, porque estábamos comprometidos.

372
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
al final de la segunda temporada, entonces...
Ah, está bien.

373
00:15:40,040 --> 00:15:42,075
TRACY: Este será el
tamaño de su nuevo estómago.

374
00:15:42,109 --> 00:15:44,844
Después de la cirugía de bypass gástrico,
El control de las porciones es fundamental.

375
00:15:44,877 --> 00:15:47,680
Al principio sólo puedes
comer alrededor de dos onzas a la vez,

376
00:15:47,714 --> 00:15:50,017
entonces necesitarás comer seis
comidas pequeñas a lo largo del día

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,751
para obtener todos los nutrientes
que necesitas.

378
00:15:51,784 --> 00:15:53,720
¿Es un huevo de verdad?

379
00:15:55,655 --> 00:15:56,856
Eh...

380
00:15:59,126 --> 00:16:00,927
no hay margen de maniobra
ahí dentro.

381
00:16:00,960 --> 00:16:02,862
Si comes en exceso o
comer algo que

382
00:16:02,895 --> 00:16:06,033
tu nuevo estómago no puede tolerar,
puedes enfermarte gravemente...

383
00:16:06,066 --> 00:16:10,137
temblores, vómitos, sudores,
diarrea, desmayos.

384
00:16:10,170 --> 00:16:11,771
¿Estás escuchando?
todo esto?

385
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Estoy intentando,
pero alguien no deja de hablar.

386
00:16:14,574 --> 00:16:16,143
Y porque eres
no comer mucho,

387
00:16:16,176 --> 00:16:17,610
tienes que mirar
la calidad

388
00:16:17,644 --> 00:16:19,812
de tu comida
para evitar la desnutrición.

389
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
Tendrás que comprometerte con un
régimen de vitaminas y minerales

390
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
el resto de tu vida
o arriesgar cosas como

391
00:16:23,583 --> 00:16:25,485
anemia, osteoporosis...

392
00:16:25,518 --> 00:16:27,320
enfermedades que harías
nunca pienses en.

393
00:16:27,354 --> 00:16:29,556
y pensé
la cirugía en sí

394
00:16:29,589 --> 00:16:31,691
era lo único que tenía
de qué preocuparse.

395
00:16:31,724 --> 00:16:33,893
TRACY:
Suena aterrador, lo sé.

396
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Pero esta cirugía

397
00:16:35,762 --> 00:16:38,565
en realidad es muy positivo
elección para la mayoría de las personas.

398
00:16:38,598 --> 00:16:40,067
Es solo parte de mi
trabajo para asegurarse

399
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
todo el mundo sabe
todos los peligros.

400
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
Bueno, tu eres
muy bueno en eso.

401
00:16:45,338 --> 00:16:46,806
Gracias.

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,576
Y, porque sé que todos somos
ansioso por salir de aquí

403
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
y comenzar nuestras vacaciones,

404
00:16:51,344 --> 00:16:53,646
espero que tengas algo
muy divertido planeado.

405
00:16:53,680 --> 00:16:56,549
Lo hacemos. vamos a
ir a la casa de mi hijo.

406
00:16:56,583 --> 00:16:59,319
Bueno, bien. Eh, entonces,
kate, solo necesito

407
00:16:59,352 --> 00:17:01,488
A, um, algunas cosas más.
para sus formularios de admisión.

408
00:17:01,521 --> 00:17:03,056
¿Es ese tu
peso actual?

409
00:17:03,090 --> 00:17:05,058
Uh, sí, bastante cerca.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,893
Bueno.

411
00:17:06,926 --> 00:17:09,729
¿Alguna vez has tomado algo?
¿para la depresión?

412
00:17:09,762 --> 00:17:12,899
Prozac. Pero eso me hizo
Subo de peso, así que...

413
00:17:12,932 --> 00:17:14,767
¿Qué?
¿Qué?

414
00:17:14,801 --> 00:17:17,270
No sabía que estabas en
Prozac.

415
00:17:17,304 --> 00:17:19,606
Sí, bueno...
¿Por qué?

416
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Porque no siempre estoy alegre.

417
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
¿Y qué pasa con
¿hábitos alimentarios?

418
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
¿Alguna vez te has dado un atracón?

419
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Sí.
No.

420
00:17:24,911 --> 00:17:25,945
Mamá.

421
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Está bien, está bien.
cuando eras niño, tal vez,

422
00:17:27,714 --> 00:17:28,848
pero no sé por qué...

423
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Sí. También el mes pasado.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
¿En realidad?

425
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
Sí, de verdad.

426
00:17:38,825 --> 00:17:42,061
Así que espero que tengas
unas buenas vacaciones.

427
00:17:42,095 --> 00:17:43,430
Gracias.

428
00:17:49,602 --> 00:17:52,805
Podemos correr y cambiar,
y ve directo a Randall's.

429
00:17:52,839 --> 00:17:55,808
Ya le envié un mensaje de texto.
No tengo ganas de ir.

430
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
normalmente hay
Música navideña en 101.7.

431
00:18:09,689 --> 00:18:11,224
(la radio hace clic)

432
00:18:11,258 --> 00:18:13,293
CORO:
*Primera Navidad

433
00:18:13,326 --> 00:18:16,663
* Los ángeles dijeron

434
00:18:16,696 --> 00:18:19,999
* Estaba muy seguro
pobres pastores *

435
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
* En los campos mientras yacen

436
00:18:23,603 --> 00:18:26,506
* En campos donde

437
00:18:26,539 --> 00:18:29,242
* Poner guardando sus ovejas.

438
00:18:29,276 --> 00:18:32,912
* En una fría noche de invierno

439
00:18:32,945 --> 00:18:36,649
*Eso fue tan profundo

440
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
*Noel, Noel...

441
00:18:37,950 --> 00:18:40,420
¿Hice esto?

442
00:18:40,453 --> 00:18:43,256
Lo hice, ¿no?

443
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
Con la comida.

444
00:18:44,824 --> 00:18:48,461
* Nace el rey
de Israel... *

445
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
No sabía si traje
subir demasiado la comida

446
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
o no estaba trayendo
lo suficiente.

447
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
nunca supe que
decir, Kate.

448
00:18:54,367 --> 00:18:57,036
(suspiros)

449
00:18:59,038 --> 00:19:00,607
¿Te hice esto?

450
00:19:00,640 --> 00:19:03,109
No sé.

451
00:19:03,142 --> 00:19:06,012
MIGUEL:
¡Oye! ¡Ey!

452
00:19:06,045 --> 00:19:07,714
Oye, descubrí las luces.
Fue el interruptor que...

453
00:19:07,747 --> 00:19:08,781
Sí.
...nunca actualizamos después

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,383
instalamos
el compactador de basura.

455
00:19:10,417 --> 00:19:11,984
Muy bien, un segundo.

456
00:19:12,018 --> 00:19:12,985
Sí, está bien, está bien.

457
00:19:13,019 --> 00:19:15,222
(suspiros)

458
00:19:17,156 --> 00:19:19,559
¿Sabes lo que quiero?

459
00:19:19,592 --> 00:19:22,562
quiero que una persona me diga
que estoy haciendo lo correcto.

460
00:19:22,595 --> 00:19:25,965
* La humanidad ha comprado...

461
00:19:25,998 --> 00:19:28,235
¿Recuerdas cuando
¿Te extirparon el apéndice?

462
00:19:28,268 --> 00:19:29,736
(susurros):
Sí.

463
00:19:29,769 --> 00:19:32,038
y lo recuerdo
estar tan asustado.

464
00:19:32,071 --> 00:19:34,807
Porque solo estabas
mi pequeña niña.

465
00:19:34,841 --> 00:19:39,011
* Nace el rey de Israel.

466
00:19:39,045 --> 00:19:40,747
¿Qué me dijiste entonces?

467
00:19:40,780 --> 00:19:42,749
Mmm.

468
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
(la canción termina)

469
00:19:48,054 --> 00:19:51,591
que nada malo
sucede alguna vez en Nochebuena.

470
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
Y apuesto a que me gustó.

471
00:19:58,865 --> 00:20:01,033
(la música festiva comienza afuera)
MIGUEL: ¡Sí!

472
00:20:01,067 --> 00:20:02,101
¡Verdadero!

473
00:20:02,134 --> 00:20:03,470
(ambos riendo)

474
00:20:06,573 --> 00:20:07,374
*Está bien.

475
00:20:13,946 --> 00:20:17,049
WILLIAM: Vi un mono.
en la calle una noche.

476
00:20:17,083 --> 00:20:19,952
Mis viejos hábitos
Llévame allí bastante tarde.

477
00:20:19,986 --> 00:20:22,188
Pero esta noche ahí estaba.

478
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
Estaba en una calle lateral
simplemente sentado ahí

479
00:20:24,924 --> 00:20:27,093
en un charco de luz
debajo de una farola.

480
00:20:27,126 --> 00:20:29,596
Me miro un poco

481
00:20:29,629 --> 00:20:32,098
Luego corrió entre
los edificios, pero primero,

482
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
con esta mirada hacia mí como,
"Mm-hmm. Ya sabes."

483
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
(se ríe suavemente)

484
00:20:37,470 --> 00:20:39,105
Ahora ni siquiera puedo decir con certeza

485
00:20:39,138 --> 00:20:40,540
si fuera real,
pero como él,

486
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Lo sabía en general, si eres
salir a la calle a las 3:30

487
00:20:42,909 --> 00:20:44,977
por la mañana,
en algún momento,

488
00:20:45,011 --> 00:20:47,246
te das cuenta de que hiciste
un giro muy equivocado.

489
00:20:47,280 --> 00:20:49,749
Entonces dejé las drogas

490
00:20:49,782 --> 00:20:52,652
y aprendí a domar
ese desenfreno desde dentro,

491
00:20:52,685 --> 00:20:55,187
hasta que finalmente pude
caminar a la luz del día.

492
00:20:57,123 --> 00:21:00,593
Por eso, cuando un hombre
Un día llamó a mi puerta...

493
00:21:02,595 --> 00:21:04,797
...Yo estaba allí para abrirlo.

494
00:21:07,800 --> 00:21:10,737
No sé si fue
de Dios o qué.

495
00:21:10,770 --> 00:21:14,240
No esperaba la gracia de Dios,

496
00:21:14,273 --> 00:21:18,845
pero ahora tuve que abrirme
al dolor de ello,

497
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
sentir la alegría de ello.

498
00:21:21,614 --> 00:21:24,651
Y esa es una palabra que usamos
En torno a la época navideña: alegría.

499
00:21:24,684 --> 00:21:27,920
Porque las vacaciones
Son tiempos difíciles.

500
00:21:27,954 --> 00:21:31,691
Pero esta noche volveré
a la casa de mi hijo,

501
00:21:31,724 --> 00:21:34,994
pasar navidad con
su hermosa familia,

502
00:21:35,027 --> 00:21:38,598
y quedarme despierto hasta tarde
sentir la víspera de navidad

503
00:21:38,631 --> 00:21:43,302
convertirse en el día de Navidad,
una última vez.

504
00:21:43,336 --> 00:21:45,137
Y tú me diste eso.

505
00:21:45,171 --> 00:21:47,540
Y quiero decir que estoy agradecido.

506
00:21:47,574 --> 00:21:49,642
Y feliz Navidad.

507
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Gracias.

508
00:21:55,014 --> 00:21:56,649
Hola. Soy Jessie.

509
00:21:56,683 --> 00:21:59,185
OTROS:
Hola Jessie.

510
00:21:59,218 --> 00:22:04,391
Uh, no hay historia de monos
por ti, me temo.

511
00:22:04,424 --> 00:22:07,860
Um, tengo uno sobre un caballo,
pero se pone bastante sucio.

512
00:22:07,894 --> 00:22:09,362
(risas)

513
00:22:09,396 --> 00:22:11,731
Hace aproximadamente un año,
yo estaba en

514
00:22:11,764 --> 00:22:14,333
un lugar bastante bueno.

515
00:22:14,367 --> 00:22:16,969
gracias a la diligencia
y estas reuniones,

516
00:22:17,003 --> 00:22:19,906
tuve un agarre
en mis diversos hábitos.

517
00:22:19,939 --> 00:22:22,575
Y yo también había conocido a alguien,

518
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
en un momento de mi vida
cuando pensé eso un poco

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,880
de mi corazón nunca podría
ser agitado nuevamente.

520
00:22:27,914 --> 00:22:32,184
Eh, pero entonces,
ese amor se fue.

521
00:22:32,218 --> 00:22:34,053
Más bien, el objeto
De eso desapareció.

522
00:22:34,086 --> 00:22:37,724
El amor mismo era más terco.

523
00:22:37,757 --> 00:22:39,859
Pensé que había muerto.

524
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
O haber sido asesinado,
o estuvo en prisión.

525
00:22:41,794 --> 00:22:43,329
No tenía ni idea.
Él simplemente se fue.

526
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
Y tuve algunas noches muy oscuras,

527
00:22:46,365 --> 00:22:49,669
noches que duraron
durante días seguidos.

528
00:22:49,702 --> 00:22:54,006
Y... y luego me enteré

529
00:22:54,040 --> 00:22:56,042
él estaba bien.

530
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
No, está más que bien.

531
00:22:57,944 --> 00:23:01,013
Había encontrado su nuevo amor:
su familia.

532
00:23:01,047 --> 00:23:04,884
yo queria ser
feliz por el.

533
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
Intenté serlo.

534
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Pero yo estaba muy,
muy mal en eso.

535
00:23:09,321 --> 00:23:13,693
Y entonces me volví
a mis viejos hábitos

536
00:23:13,726 --> 00:23:16,095
para ahuyentar las preguntas
de cómo una persona

537
00:23:16,128 --> 00:23:20,366
podría comportarse
de una manera tan inhumana.

538
00:23:20,399 --> 00:23:22,702
Ah, mira.

539
00:23:22,735 --> 00:23:25,872
hay un animal
en mi historia después de todo.

540
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
(otros se ríen)

541
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Así que ahora, para mejorar,

542
00:23:31,844 --> 00:23:36,082
Tengo que aprender una nueva habilidad:
perdón.

543
00:23:36,115 --> 00:23:39,952
Y hasta ahora parece
También soy muy, muy malo en eso.

544
00:23:39,986 --> 00:23:43,890
Por eso pido sus oraciones...

545
00:23:43,923 --> 00:23:45,391
porque...

546
00:23:45,424 --> 00:23:49,028
este grupo es la única cosa
Puedo confiar en.

547
00:23:50,930 --> 00:23:53,399
GUILLERMO:
Oye, Randall, soy yo.

548
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
voy a ser un poco
más tarde de lo que pensaba.

549
00:23:55,334 --> 00:23:57,670
Sólo tengo que cuidar
de un pequeño negocio.

550
00:23:57,704 --> 00:23:59,338
Nos vemos entonces.

551
00:23:59,371 --> 00:24:01,307
(piano tocando "The First Noel")

552
00:24:01,340 --> 00:24:03,743
El mono era real.

553
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
lo recuerdo
en las noticias.

554
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
Ex entrenador de animales
de las películas,

555
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
tenía un mono como mascota...

556
00:24:09,782 --> 00:24:11,450
salió...

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
fue recapturado.

558
00:24:14,487 --> 00:24:16,489
Bueno, eso es un alivio.
Supongo.

559
00:24:21,193 --> 00:24:22,595
Me alegra ver que estás bien.

560
00:24:22,629 --> 00:24:24,497
¿Lo soy?

561
00:24:31,203 --> 00:24:33,606
árbol de navidad
o Papá Noel?

562
00:24:33,640 --> 00:24:36,008
No tiene mucho apetito.

563
00:24:36,042 --> 00:24:37,376
¿Entonces se extendió?

564
00:24:37,409 --> 00:24:39,445
Sí, ya está en todas partes.

565
00:24:39,478 --> 00:24:41,113
¿Pronóstico?
Pobre.

566
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Y no pensaste
Me gustaría saber.

567
00:24:43,683 --> 00:24:45,217
Lo lamento.

568
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
vine aquí esta noche

569
00:24:46,753 --> 00:24:48,454
para decirte que lo siento;
Sabía que estarías aquí.

570
00:24:48,487 --> 00:24:50,022
¿Acaso tú?

571
00:24:51,891 --> 00:24:53,660
No lo hice.

572
00:24:53,693 --> 00:24:56,395
Hace tres meses, no pensé
Estaría en cualquier lugar esta noche.

573
00:24:56,428 --> 00:24:59,532
Estaba tan destrozado que lo haría
visita a tu viejo vecino loco

574
00:24:59,566 --> 00:25:01,367
sólo para poder sostener
tu maldito gato.

575
00:25:01,400 --> 00:25:04,336
No debería haberme escapado.

576
00:25:04,370 --> 00:25:05,638
¿Por qué lo hiciste?

577
00:25:05,672 --> 00:25:07,006
Quería perdonarte.

578
00:25:07,039 --> 00:25:08,340
Oh. Lindo.

579
00:25:08,374 --> 00:25:09,909
Qué desinteresado de tu parte.

580
00:25:09,942 --> 00:25:12,478
Bien, entonces perdóname.

581
00:25:12,511 --> 00:25:16,482
necesitaba decir
un adecuado adiós.

582
00:25:16,515 --> 00:25:18,551
estaba equivocado
para no darnos eso.

583
00:25:28,194 --> 00:25:32,431
Entonces, ¿estás
muriendo esta noche?

584
00:25:32,464 --> 00:25:34,100
(risas):
Por el momento no, no.

585
00:25:34,133 --> 00:25:35,334
¿Mañana entonces?

586
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Algún tiempo después,
Supongo.

587
00:25:37,570 --> 00:25:40,506
Bueno, entonces seguiré
esto muy simple.

588
00:25:40,539 --> 00:25:42,274
William Hill,

589
00:25:42,308 --> 00:25:44,711
te amaba
y te fuiste.

590
00:25:44,744 --> 00:25:46,779
Ahora me gustaría gastar

591
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
cualquier tiempo que tengas
permaneciendo juntos.

592
00:25:52,118 --> 00:25:54,220
¿Lo harías?

593
00:26:03,395 --> 00:26:05,464
WILLIAM (por teléfono):
voy a llegar un poco más tarde
de lo que pensaba.

594
00:26:05,497 --> 00:26:06,899
Sólo tengo que cuidar
un pequeño negocio. Nos vemos entonces.

595
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
¿Todos beben lo suficiente?

596
00:26:08,500 --> 00:26:10,202
Randall Pearson.

597
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
mi padre no estará
en la casa tampoco.

598
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Kevin y Kate cancelaron.

599
00:26:13,572 --> 00:26:15,374
Ahora William tiene
algún negocio.

600
00:26:15,407 --> 00:26:17,043
¿Dónde diablos piensas?
él fue, de todos modos?

601
00:26:17,076 --> 00:26:18,711
Actuando todo misterioso.

602
00:26:18,745 --> 00:26:21,147
Estaba hablando con algunos
mujeres fuera del baño,

603
00:26:21,180 --> 00:26:23,482
y se dice en la calle
Compraste un barco.

604
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Bueno, Andy Fannin.
estaba vendiendo el suyo.

605
00:26:25,151 --> 00:26:27,486
Oh, oh. Aún no lo hiciste
Consígueme un barco, ¿verdad?

606
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
Eso no es gracioso.

607
00:26:28,655 --> 00:26:29,956
¿Qué vas a
hacer con un barco?

608
00:26:29,989 --> 00:26:32,091
A veces un hombre simplemente
Necesita un barco, Beth.

609
00:26:32,124 --> 00:26:34,894
Este barco no es un barco,
Randall; este barco es tristeza.

610
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Mal nombre para un barco.

611
00:26:36,328 --> 00:26:38,130
Cuando te deprimes,
compras cosas, Randall.

612
00:26:38,164 --> 00:26:39,131
No estoy deprimido.

613
00:26:39,165 --> 00:26:40,933
Bebé. Por favor, ¿vale?
Mmm.

614
00:26:40,967 --> 00:26:43,235
Tu padre se está muriendo y
tu madre te estaba mintiendo...

615
00:26:43,269 --> 00:26:44,637
le dije a mi madre
Lo entiendo.

616
00:26:44,671 --> 00:26:47,774
Comprensión y perdón.
Son dos animales muy diferentes.

617
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
El adulto en ti
probablemente todo esté bien,

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,144
pero el niño que hay en ti
todavía está herido.

619
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Entonces le compré un barco.

620
00:26:53,880 --> 00:26:55,281
De nada,
niño pequeño.

621
00:26:55,314 --> 00:26:57,784
Oye, ve a buscar a Andy Fannin.
y descomprar el barco.

622
00:26:57,817 --> 00:26:59,085
No poder.

623
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
tyler todavía
repartiendo bonos.

624
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Muy bien,
veamos si linda bancos

625
00:27:02,855 --> 00:27:04,490
Fue malo o agradable este año.

626
00:27:04,523 --> 00:27:06,158
Eso está simplemente mal.
Lo sé.

627
00:27:06,192 --> 00:27:09,195
Él nos hace a todos
ven aquí en Nochebuena,

628
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
sólo porque él no
tener alguna familia.

629
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Nosotros tampoco, ahora
todos cancelaron.

630
00:27:12,899 --> 00:27:16,435
Ey. tenemos dos niñas
En casa de mi hermana, ya sabes.

631
00:27:16,468 --> 00:27:19,005
A menos que quieras
para dejarlos allí.
No.

632
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
¿Sabes lo que quiero?
¿Mmm?

633
00:27:21,007 --> 00:27:23,542
quiero que vuelva
a como era antes.

634
00:27:23,575 --> 00:27:26,145
Antes de ir y
removió todo.

635
00:27:26,178 --> 00:27:28,848
Encontré a William y abrí el
puerta al drama de todos.

636
00:27:28,881 --> 00:27:30,149
Y compré un barco.

637
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
yo iré
Descomprar el barco.

638
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Gracias.
Bueno.

639
00:27:33,085 --> 00:27:35,354
voy a ir a buscar
Andy Fannin ahora mismo.

640
00:27:35,387 --> 00:27:37,824
Simplemente no te quejes conmigo cuando
quieres saltar a las Bermudas.

641
00:27:37,857 --> 00:27:39,158
No haré.
No.

642
00:27:39,191 --> 00:27:41,160
No haré eso.
Muchas gracias.

643
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
TYLER: Oye, ¿sabes qué?
Al diablo con eso.

644
00:27:42,661 --> 00:27:44,396
Jo, jo, jo, todos.

645
00:27:44,430 --> 00:27:49,035
va a ser
Una Navidad muy verde.

646
00:27:49,068 --> 00:27:50,502
MUJER:
Vaya.

647
00:27:50,536 --> 00:27:53,172
("Les deseamos una feliz Navidad"
reproduciendo a través de altavoces)

648
00:27:54,874 --> 00:27:57,176
(grillos cantando)

649
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
RANDALL:
Andy, hola.

650
00:28:18,697 --> 00:28:19,732
¡Randall!

651
00:28:19,766 --> 00:28:20,867
¿Qué pasa?

652
00:28:20,900 --> 00:28:23,369
Eh...

653
00:28:23,402 --> 00:28:25,437
(risas): ¿Qué eres?
haciendo aquí, hombre?

654
00:28:25,471 --> 00:28:27,339
Sólo estoy tomando un descanso, hombre.
fumar.

655
00:28:27,373 --> 00:28:29,241
Oh. no lo sabia
fumaste.

656
00:28:29,275 --> 00:28:31,543
Sí, yo sólo, yo sólo,
Lo acabo de recoger.

657
00:28:31,577 --> 00:28:33,045
¿Dónde están tus cigarrillos?

658
00:28:33,079 --> 00:28:34,713
(suspiros)

659
00:28:34,747 --> 00:28:36,883
Sí, los olvidé.

660
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
Ah.

661
00:28:46,225 --> 00:28:47,760
¿Todo bien, hombre?

662
00:28:47,794 --> 00:28:48,727
Todo está bien.

663
00:28:48,761 --> 00:28:50,362
Bien.
Sí.

664
00:28:50,396 --> 00:28:52,431
Uh, solo quería hablar
a ti sobre el barco,

665
00:28:52,464 --> 00:28:53,966
pero realmente no lo soy
un fanático de las alturas.

666
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
¿Está bien si entramos?

667
00:28:55,434 --> 00:28:56,468
¿Por qué no simplemente
Quédate ahí.

668
00:28:56,502 --> 00:28:58,037
Bueno. Eso no es ningún problema.

669
00:28:58,070 --> 00:29:00,272
Sólo sé genial, ¿de acuerdo?
Estoy bien. Sé genial.

670
00:29:00,306 --> 00:29:01,640
No, estoy bien. Ambos estamos bien.

671
00:29:03,175 --> 00:29:05,644
¿Qué está pasando, hombre?

672
00:29:09,481 --> 00:29:12,718
Tú, eh, estuviste aquí.
¿La Navidad pasada?

673
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
Sí. Tenía que serlo, ¿verdad?

674
00:29:14,821 --> 00:29:16,622
¿Recuerdas a Tina?

675
00:29:16,655 --> 00:29:18,090
¿Ese vestido rojo?

676
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
¿De cuentas por pagar? Sí.

677
00:29:20,526 --> 00:29:22,428
(suspiros)

678
00:29:22,461 --> 00:29:24,663
Sí, eso fue,
Ese era un gran vestido.

679
00:29:28,801 --> 00:29:30,436
¿Fue sólo una vez?

680
00:29:32,671 --> 00:29:34,640
Ha pasado la mayor parte del año.

681
00:29:34,673 --> 00:29:37,476
Bueno.

682
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Así que las cosas estaban mal en casa.

683
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
No, eran buenos.

684
00:29:42,214 --> 00:29:43,749
Catalina era buena
siempre ahí.

685
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Entonces yo trabajé y ella...

686
00:29:47,653 --> 00:29:50,289
ella me cuidó...

687
00:29:50,322 --> 00:29:53,993
y nuestra familia,
nuestras vidas, y, eh...

688
00:29:54,026 --> 00:29:57,329
en algún momento, ella simplemente se fue
de, uh, uh, una esposa

689
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
a un compañero de equipo.

690
00:29:58,831 --> 00:30:00,766
(olfatea)

691
00:30:00,799 --> 00:30:02,768
Y no tienes sexo
con tu compañero de equipo.

692
00:30:02,801 --> 00:30:05,972
Tienes sexo con...

693
00:30:06,005 --> 00:30:07,506
con Tina de Cuentas por Pagar.

694
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
Oye, escúchame, Andy.

695
00:30:09,508 --> 00:30:11,010
Tuviste una aventura.

696
00:30:11,043 --> 00:30:12,178
No lo entiendes.

697
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
Bueno, entonces ayúdame.

698
00:30:13,245 --> 00:30:15,647
Catherine ha terminado.

699
00:30:15,681 --> 00:30:18,717
Bueno, sí, ahora mismo
ella está enojada contigo.

700
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
Randall, archivó.

701
00:30:19,852 --> 00:30:21,487
Ella... está roto.
Lo rompí.

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,122
Sin ningún motivo.

703
00:30:23,155 --> 00:30:25,624
Mi esposa, mi mejor amiga,
se ha ido.

704
00:30:25,657 --> 00:30:27,793
Mi hijo, se fue. Mi carrera, desaparecida.

705
00:30:27,826 --> 00:30:29,028
Y estoy lidiando con
todo por mi cuenta.

706
00:30:29,061 --> 00:30:30,462
¿Qué quieres decir?
¿Tu carrera se ha ido?

707
00:30:30,496 --> 00:30:31,797
Son incrementos, hombre.

708
00:30:31,830 --> 00:30:34,033
Me encontré haciendo
operaciones locas, asumiendo enormes riesgos.

709
00:30:34,066 --> 00:30:35,301
perdí mucho
de dinero.

710
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
¿Qué es mucho?

711
00:30:36,435 --> 00:30:37,970
Mucho. Mío y ajeno.

712
00:30:38,004 --> 00:30:39,805
¿Tyler lo sabe?
Él lo hará.

713
00:30:39,838 --> 00:30:42,541
Por eso tuve que venir aquí
para conseguir el bono, porque...

714
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
al menos tendrán eso.

715
00:30:43,910 --> 00:30:45,844
Por eso me vendiste el barco.

716
00:30:45,878 --> 00:30:47,213
No te eches atrás.
No lo haré.

717
00:30:47,246 --> 00:30:49,081
Lo necesitan.
No me echaré atrás, Andy.

718
00:30:52,885 --> 00:30:54,853
No fue hasta que yo
estaba en el ascensor

719
00:30:54,887 --> 00:30:57,856
Decidí hacerlo aquí.

720
00:30:57,890 --> 00:31:00,659
Fue simplemente todo el
pisos subiendo,

721
00:31:00,692 --> 00:31:02,594
y yo, y pensé...

722
00:31:04,696 --> 00:31:08,200
"Sí. Esto hará el trabajo."

723
00:31:08,234 --> 00:31:09,735
Oye, hombre, no hables así.

724
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
No. No estaba asustado, Randall.

725
00:31:13,439 --> 00:31:16,242
Entonces pensé en el
habitación de motel a la que tengo que volver,

726
00:31:16,275 --> 00:31:17,910
y se asustó
¡Maldita sea!

727
00:31:17,944 --> 00:31:19,678
Decisión tomada.
Andy, para, para.

728
00:31:19,711 --> 00:31:22,381
Mira, ahora mismo
simplemente estás molesto.

729
00:31:22,414 --> 00:31:25,017
¿Me veo molesto?

730
00:31:25,051 --> 00:31:27,519
Lo tengo claro. Lo tengo claro como una campana.

731
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
Porque mientras estuve aquí,

732
00:31:29,255 --> 00:31:32,524
construyendo nada,
Catherine construyó nuestra vida.

733
00:31:32,558 --> 00:31:35,962
nuestra familia,
nuestros amigos.

734
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
Y todos se fueron con ella.

735
00:31:39,398 --> 00:31:40,732
Soy tu amigo.

736
00:31:40,766 --> 00:31:42,301
¿Dónde vivo?

737
00:31:42,334 --> 00:31:43,635
Andy, no lo sé.
donde vives.

738
00:31:43,669 --> 00:31:45,171
Entonces cállate.

739
00:31:50,676 --> 00:31:52,611
¿Quieres mi reloj?
Era de mi papá.

740
00:31:52,644 --> 00:31:54,480
Buen Dios, hombre,
cometiste un error.

741
00:31:54,513 --> 00:31:55,948
Y sé lo que
es como pensar

742
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
que no tienes permitido,
pero no puedes simplemente renunciar.

743
00:31:59,118 --> 00:32:01,320
¡Oh, no lo entiendes, hombre!
¿Qué, Andy? ¿Qué no entiendo?

744
00:32:01,353 --> 00:32:02,588
no vives en
mi mundo, ¿vale?

745
00:32:02,621 --> 00:32:03,755
¡Tu vida es perfecta!
¿Qué haces...?

746
00:32:03,789 --> 00:32:05,091
No tienes idea.

747
00:32:05,124 --> 00:32:07,293
De qué estás hablando,
¿Andy? No lo sabes.

748
00:32:07,326 --> 00:32:09,895
no tienes
Un monopolio sobre el dolor, hombre.

749
00:32:09,928 --> 00:32:13,432
Mi padre me dejó en un incendio.
estación el día que nací.

750
00:32:13,465 --> 00:32:14,967
Simplemente se fue.

751
00:32:15,001 --> 00:32:18,104
Pero este año, Andy,
este año lo encontré.

752
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
¿Bueno?

753
00:32:19,605 --> 00:32:21,307
Me tomó 36 años,

754
00:32:21,340 --> 00:32:24,476
pero lo encontré,
y lo perdoné.

755
00:32:24,510 --> 00:32:27,646
Y mi madre...

756
00:32:27,679 --> 00:32:29,915
Ella también hizo algunas cosas.

757
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
Pero ella todavía está en mi vida.
y ella lo está enfrentando,

758
00:32:32,118 --> 00:32:33,852
tal como lo hizo él,

759
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
porque siempre hay una oportunidad
que las cosas mejorarán.

760
00:32:36,188 --> 00:32:40,026
Y tu hija...
¿cómo se llama?

761
00:32:40,059 --> 00:32:42,861
Cloe.

762
00:32:42,894 --> 00:32:44,396
Cloe.

763
00:32:45,964 --> 00:32:48,867
Si amas mucho a Chloe,
ella te amará también.

764
00:32:48,900 --> 00:32:52,438
esa es la manera
los niños trabajan.

765
00:32:52,471 --> 00:32:54,306
y ella lo hará
Te perdono, Andy.

766
00:32:54,340 --> 00:32:56,342
Pero no si ella no puede.

767
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
Me gusta, si haces esto
la historia...

768
00:32:58,710 --> 00:33:00,846
haz de esta la noche
antes de Navidad cuando su papá

769
00:33:00,879 --> 00:33:03,115
extenderse por todas partes
Segunda Avenida, entonces no.

770
00:33:03,149 --> 00:33:06,352
¿Bien?

771
00:33:06,385 --> 00:33:11,557
Es tu trabajo, como su padre,
quedarse aquí hasta que esté lista.

772
00:33:11,590 --> 00:33:14,493
Y si no puedes hacer eso,
Andy...

773
00:33:14,526 --> 00:33:17,296
Cloe te perdonará.

774
00:33:17,329 --> 00:33:19,165
Sé que lo hará.

775
00:33:20,699 --> 00:33:22,068
BETH:
Oye, Randall, ¿estás listo?

776
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
Oye, Beth, detente.
No salgas.

777
00:33:23,602 --> 00:33:25,237
No me digas que pare.
¿Qué? Tú viniste...

778
00:33:25,271 --> 00:33:27,039
¡Por favor, ahora no!
Sólo estoy teniendo...

779
00:33:27,073 --> 00:33:28,240
Estamos hablando... ¡Andy, no!

780
00:33:28,274 --> 00:33:30,376
¡No, no, no, no!

781
00:33:30,409 --> 00:33:32,611
Randall, ¿qué diablos?
esta pasando?

782
00:33:41,087 --> 00:33:42,988
¿Tú...?

783
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
intenta devolverlo
el barco, o...

784
00:33:45,224 --> 00:33:47,126
No.

785
00:33:52,598 --> 00:33:54,433
Entonces ¿por qué
¿salir aquí?

786
00:33:54,466 --> 00:33:58,670
porque no pasa nada malo
en Nochebuena.

787
00:33:58,704 --> 00:33:59,871
(sollozos)

788
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
vamos a buscar nuestro
chicas. Vamos.

789
00:34:17,289 --> 00:34:19,391
BETH: Muy bien, mamis.
Jammies muy rápido

790
00:34:19,425 --> 00:34:21,827
para que papá pueda leer La Noche
Antes de Navidad, ¿vale?

791
00:34:28,066 --> 00:34:30,136
¿Estás bien?

792
00:34:30,169 --> 00:34:31,970
Sí.

793
00:34:32,003 --> 00:34:33,872
Ha sido una gran noche.

794
00:34:33,905 --> 00:34:37,609
Una Navidad agradable y tranquila,
solo nosotros cuatro--

795
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
eso es todo lo que yo
quiero este año.

796
00:34:39,511 --> 00:34:41,113
Mmm.

797
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
¿Crees que nos excedimos?

798
00:34:42,748 --> 00:34:44,082
Siempre.

799
00:34:44,116 --> 00:34:45,417
(golpeando)
KEVIN: Toc, toc.

800
00:34:45,451 --> 00:34:46,918
Jo, jo, jo.

801
00:34:46,952 --> 00:34:48,053
Ey.
Ey.

802
00:34:48,086 --> 00:34:49,155
Pensé que
no pude hacerlo.

803
00:34:49,188 --> 00:34:51,790
Eh, sí,
Terminamos temprano, así que...

804
00:34:51,823 --> 00:34:53,125
Hola.
Beth, ella es Sloane.

805
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
Encantado de conocerlo.

806
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Sloane, déjame
toma tu abrigo.
Ah, gracias.

807
00:34:56,495 --> 00:34:58,164
Sloane.
Gracias.

808
00:34:58,197 --> 00:35:00,132
Sí.

809
00:35:00,166 --> 00:35:02,334
¿Y Sloane lo es?
Judío.

810
00:35:02,368 --> 00:35:03,569
Sí, quiero decir, ¿ella...?

811
00:35:03,602 --> 00:35:05,070
Oh, no. Eh, eh,
ella es la dramaturga.

812
00:35:05,103 --> 00:35:06,772
¿Ajá?
Sí, le dijo a su mamá.
que estábamos saliendo,

813
00:35:06,805 --> 00:35:08,940
así que tuve que hacer Hanukkah, y
pensé que sería raro

814
00:35:08,974 --> 00:35:11,277
si, uh, cuando me fui,
No la traje, así que...

815
00:35:11,310 --> 00:35:13,745
Sí, ahora no lo es
raro en absoluto.

816
00:35:13,779 --> 00:35:16,248
Quizás un poco de vino ayude.
Probablemente.

817
00:35:16,282 --> 00:35:18,250
Sí. Sí.
Está bien. Gracias.

818
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
(golpeando)

819
00:35:20,619 --> 00:35:22,754
Oye.
MIGUEL:
Feliz Navidad.

820
00:35:22,788 --> 00:35:24,756
Tú también lo lograste.
Sí.

821
00:35:24,790 --> 00:35:27,159
Ahora, eso es hermoso
árbol. ¿Qué es eso?

822
00:35:27,193 --> 00:35:28,827
¿Es un abeto Douglas?

823
00:35:28,860 --> 00:35:30,262
Nos volvimos artificiales
este año, pero...
Gracias.

824
00:35:30,296 --> 00:35:31,863
...un abeto Doug,
eso es un clásico.

825
00:35:31,897 --> 00:35:33,365
espero que esté bien
todavía vinimos.

826
00:35:33,399 --> 00:35:35,100
Por supuesto que lo es.

827
00:35:35,133 --> 00:35:37,303
Hola.

828
00:35:37,336 --> 00:35:38,370
Ey.

829
00:35:38,404 --> 00:35:40,772
Mamá... Déjame tomar tu abrigo.

830
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
Claro, gracias.
Seguro.

831
00:35:43,542 --> 00:35:45,043
TESSA:
¡Abuela!

832
00:35:45,076 --> 00:35:46,712
Hola.

833
00:35:46,745 --> 00:35:49,515
Ah, feliz Navidad.
Los extrañé chicos.

834
00:35:49,548 --> 00:35:52,117
creo que abuelo
podría tener algunos regalos

835
00:35:52,150 --> 00:35:54,553
para que ustedes abran esta noche,
si tienes suerte.

836
00:35:54,586 --> 00:35:55,654
Feliz navidad. Ven aquí.

837
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Tú también. Hola.

838
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
déjame tomar
estos de ti.

839
00:35:59,325 --> 00:36:00,792
¿Sloane?

840
00:36:00,826 --> 00:36:03,028
Esto no es nada.

841
00:36:03,061 --> 00:36:05,231
¡Oye, es Papá Noel!
No, cariño,
Ese no es Papá Noel.

842
00:36:05,264 --> 00:36:07,165
Papá Noel no viene
hasta que te duermas.

843
00:36:07,199 --> 00:36:09,100
Seguro que se parece a Santa.

844
00:36:10,702 --> 00:36:12,371
TOBY:
¡Oye, feliz Navidad!

845
00:36:12,404 --> 00:36:14,206
Debes ser Tess. Aquí, esos
son para ti y tu hermana.

846
00:36:14,240 --> 00:36:15,707
Ahí tienes. ¿Randall?

847
00:36:15,741 --> 00:36:16,842
Sí.
Sí. Ey.

848
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Ey.
Toby. ¿Cómo estás?

849
00:36:18,109 --> 00:36:20,145
Ay dios mío.
Es bueno verte.
Feliz navidad.

850
00:36:20,178 --> 00:36:21,247
Feliz...
Feliz Navidad.

851
00:36:21,280 --> 00:36:22,981
¿Está bien?
Sí. Sí, sí.

852
00:36:23,014 --> 00:36:24,550
Oh, eh... eh, hola.

853
00:36:24,583 --> 00:36:26,685
Hola.
Toby.

854
00:36:26,718 --> 00:36:27,753
Feliz navidad.

855
00:36:27,786 --> 00:36:29,388
Vaya, ese es un bonito árbol.

856
00:36:29,421 --> 00:36:30,756
MIGUEL: Es Doug Fir.
¿Sí?

857
00:36:30,789 --> 00:36:32,157
¿Estás, estás realmente aquí?

858
00:36:32,190 --> 00:36:34,059
Bueno, acabo de pasar seis horas

859
00:36:34,092 --> 00:36:37,028
en un asiento del medio en algo
llamado Zoom Airlines,

860
00:36:37,062 --> 00:36:40,165
Así que estoy tan sorprendido como tú.

861
00:36:40,198 --> 00:36:43,001
Kate, estoy aquí
para dar los primeros pasos

862
00:36:43,034 --> 00:36:46,872
en superar nuestra locura
una última vez,

863
00:36:46,905 --> 00:36:49,275
para los dos.

864
00:36:49,308 --> 00:36:50,942
Porque es Navidad.

865
00:36:50,976 --> 00:36:53,445
Y porque estamos bien juntos.

866
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
Estoy de vuelta con la dieta.

867
00:36:54,780 --> 00:36:56,181
No para ti, para mí.

868
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
Pero también para ti,
para que estés conmigo.

869
00:36:58,584 --> 00:37:01,219
puedo vivir sin
pizza y galletas

870
00:37:01,253 --> 00:37:02,588
y patatas fritas y...

871
00:37:02,621 --> 00:37:04,222
lo que sea que fuera esa cosa del brownie

872
00:37:04,256 --> 00:37:06,758
que estaban sirviendo
en el avión.

873
00:37:06,792 --> 00:37:11,530
La única cosa
No puedo vivir sin...

874
00:37:11,563 --> 00:37:13,064
eres tu.

875
00:37:17,603 --> 00:37:20,406
Seis horas en el asiento del medio
le da a un chico mucho tiempo

876
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
para preparar una entrada.

877
00:37:29,180 --> 00:37:30,949
KEVIN: Hombre sabio, hombre sabio,
hombre sabio. Eh...

878
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
primo, tal vez?
No sé.

879
00:37:32,250 --> 00:37:34,386
Y luego, eh,
el burro habla.

880
00:37:34,420 --> 00:37:35,887
O el...
Puede que lo tenga confundido

881
00:37:35,921 --> 00:37:37,255
con una caricatura, en realidad.

882
00:37:37,289 --> 00:37:38,724
Sí, estás mejor
con un guión.

883
00:37:38,757 --> 00:37:40,158
Sí.

884
00:37:40,191 --> 00:37:42,894
Hola a todos, Feliz Navidad.
¡Ey!

885
00:37:42,928 --> 00:37:43,895
Guillermo!

886
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Yo... traje a un amigo.

887
00:37:45,497 --> 00:37:47,165
Espero que esté bien.
Oh, absolutamente.

888
00:37:47,198 --> 00:37:48,467
Hola, soy Randall.

889
00:37:48,500 --> 00:37:49,568
Jessie.
Encantado de conocerte, Jessie.

890
00:37:49,601 --> 00:37:51,102
Oye, hazte tú mismo
en casa.

891
00:37:51,136 --> 00:37:52,638
estaré en lo cierto
con ustedes

892
00:37:52,671 --> 00:37:53,639
KATE:
Sí.

893
00:37:53,672 --> 00:37:55,607
(ambos riendo)

894
00:37:58,344 --> 00:38:02,013
En mi fila en el avión,
Yo era el pequeño.

895
00:38:02,047 --> 00:38:04,816
Cada parte de mi cuerpo
Me duele como la muerte ahora mismo.

896
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
Quieres
tener sexo?

897
00:38:07,052 --> 00:38:08,854
Y estoy curado.
Eres una bruja.

898
00:38:08,887 --> 00:38:10,922
¿Sí?
Sí.

899
00:38:10,956 --> 00:38:12,023
(risas):
Está bien.

900
00:38:13,459 --> 00:38:15,293
(piano tocando "O Tannenbaum")

901
00:38:15,327 --> 00:38:17,696
¿Cómo es eso?
¿Se acerca una Navidad tranquila?

902
00:38:17,729 --> 00:38:19,498
(risas)

903
00:38:21,800 --> 00:38:23,335
Ahí tienes.
Oye, ¿...?

904
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
¿William alguna vez
mencionar a Jessie?

905
00:38:25,737 --> 00:38:27,639
Eh, no para mí.

906
00:38:27,673 --> 00:38:28,974
no lo sé
quien es ese.

907
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
creo que es como
Roy en la escuela.

908
00:38:30,676 --> 00:38:32,277
¿Quién es Roy?

909
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
El que tiene dos papás.

910
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
¿Qué quieres decir con dos papás?
Yo no...

911
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
Papá, el abuelo es gay.

912
00:38:37,549 --> 00:38:39,485
O al menos bi.

913
00:38:42,688 --> 00:38:43,922
¿Qué es eso ahora?

914
00:38:52,864 --> 00:38:54,199
(susurros):
Ah...

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,169
KATE:
Ah, hola.

916
00:38:58,203 --> 00:38:59,371
Ey.

917
00:38:59,405 --> 00:39:01,840
Solo le estoy dando un recorrido a Toby.
de tu hermosa casa.

918
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Debe haber sido largo
la forma en que respira.

919
00:39:03,675 --> 00:39:06,845
Sí, el...
la arquitectura es, eh,

920
00:39:06,878 --> 00:39:08,480
es impresionante.

921
00:39:08,514 --> 00:39:09,981
Ah, gracias.

922
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Tu camisa está mal abotonada.

923
00:39:11,783 --> 00:39:13,284
Oh. Bueno.

924
00:39:14,686 --> 00:39:16,588
*

925
00:39:18,223 --> 00:39:20,792
(risas)

926
00:39:22,093 --> 00:39:23,662
BETH:
Muérdago.

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,397
(risas):
Y mira a Randall.

928
00:39:25,431 --> 00:39:27,766
Oh, no, no, no,
No queremos ver eso.

929
00:39:27,799 --> 00:39:29,234
¡Vamos, vamos!

930
00:39:30,436 --> 00:39:34,873
* Sólo para traerte paz

931
00:39:34,906 --> 00:39:36,875
*Solo en Navidad...

932
00:39:36,908 --> 00:39:38,577
TODOS:
¡Ah!

933
00:39:38,610 --> 00:39:40,679
* Sólo el rey de reyes...

934
00:39:40,712 --> 00:39:42,781
¡Vamos, ahora!

935
00:39:42,814 --> 00:39:45,451
* Sólo lo que una vez fue mío...

936
00:39:45,484 --> 00:39:46,452
Ah.

937
00:39:46,485 --> 00:39:47,786
(ambos ríen)

938
00:39:47,819 --> 00:39:51,423
Ustedes saben ese nombre
de todos los renos de Santa?

939
00:39:51,457 --> 00:39:53,024
¿No lo haces?

940
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
¿La abuela lo sabe?

941
00:39:54,493 --> 00:39:57,963
* Sólo un pensamiento mío...

942
00:39:57,996 --> 00:40:00,298
Ahí está Dasher.

943
00:40:00,331 --> 00:40:04,135
Prancer, Zorra...
Mmmm. Mmmm.

944
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
*Él nos trae paz

945
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
* Él nos trae alegría

946
00:40:07,272 --> 00:40:09,307
*Él trae todas las faltas

947
00:40:09,340 --> 00:40:11,777
*Destruir...

948
00:40:11,810 --> 00:40:13,712
¡Uno, dos, tres!
*Solo en época navideña

949
00:40:13,745 --> 00:40:15,714
KEVIN:
Feliz Navidad.

950
00:40:15,747 --> 00:40:17,783
* Para traernos la paz

951
00:40:17,816 --> 00:40:19,885
* Para traernos alegría

952
00:40:19,918 --> 00:40:24,222
* Para traer todas las faltas
destruir *

953
00:40:24,255 --> 00:40:27,693
*Solo en época navideña...

954
00:40:32,430 --> 00:40:34,332
El quirófano está preparado.
Lo llevaremos a cirugía ahora.

955
00:40:36,367 --> 00:40:39,838
*Solo en época navideña

956
00:40:39,871 --> 00:40:42,808
*Solo el rey de reyes

957
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
(el monitor emite un pitido constante)

958
00:40:44,610 --> 00:40:48,914
* Sólo lo que una vez fue mío

959
00:40:48,947 --> 00:40:53,184
*Se necesita el fin de los tiempos

960
00:40:53,218 --> 00:40:56,955
* Lleva mucho, mucho tiempo

961
00:40:56,988 --> 00:41:01,793
* Sólo un pensamiento mío

962
00:41:01,827 --> 00:41:05,531
*Solo en época navideña

963
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
*Él nos trae paz

964
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
* Él nos trae alegría

965
00:41:10,068 --> 00:41:13,839
*Él trae todas las faltas
destruir *

966
00:41:13,872 --> 00:41:17,809
*Solo en época navideña

967
00:41:17,843 --> 00:41:19,878
* Para traernos la paz

968
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
* Para traernos alegría...

969
00:41:21,079 --> 00:41:22,714
BETH (haciendo eco):
Dios mío.

970
00:41:22,748 --> 00:41:23,715
¡Randall!

971
00:41:23,749 --> 00:41:25,483
¡Llame al 911!

972
00:41:25,517 --> 00:41:27,218
¡Llame al 911!

973
00:41:27,252 --> 00:41:30,622
*Solo en época navideña...

974
00:41:30,656 --> 00:41:32,357
Ten cuidado, ten cuidado.

975
00:41:34,192 --> 00:41:35,226
MIGUEL:
¿Toby?

976
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
(los monitores pitan constantemente,
charla confusa)

977
00:41:42,701 --> 00:41:46,504
* Sólo para traerte paz

978
00:41:46,538 --> 00:41:51,042
*Solo en época navideña

979
00:41:51,076 --> 00:41:55,246
*Solo el rey de reyes

980
00:41:55,280 --> 00:41:59,184
* Sólo lo que una vez fue mío

981
00:41:59,217 --> 00:42:03,421
*Se necesita el fin de los tiempos

982
00:42:03,454 --> 00:42:06,091
* Lleva mucho tiempo,
mucho tiempo... *

983
00:42:06,124 --> 00:42:08,093
(se ríe débilmente)

984
00:42:08,126 --> 00:42:09,761
Bueno, que me jodan.

985
00:42:11,897 --> 00:42:12,931
(susurros):
Hola.

986
00:42:12,964 --> 00:42:13,865
(el monitor suena rápidamente)

987
00:42:13,899 --> 00:42:15,701
Claro.

988
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
*Solo en época navideña.

989
00:42:18,069 --> 00:42:20,038
(el monitor continúa
pitando rápidamente)

990
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH