1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם) 2 00:01:12,322 --> 00:01:17,744 חבריו היו אומרים "תפסיק להתבכיין." נמאס להם מזה 3 00:01:17,911 --> 00:01:22,331 חבריו היו אומרים "תפסיק לכעוס, יש עוד בנות להסתכל עליהן" 4 00:01:23,917 --> 00:01:28,713 הם ניסו להגדיר אותו עם טיפאני ואינדיגו 5 00:01:28,881 --> 00:01:34,844 אבל יש משהו במרי זה שהם לא יודעים 6 00:01:35,012 --> 00:01:37,722 מרי 7 00:01:38,348 --> 00:01:43,019 יש רק משהו במרי 8 00:01:46,064 --> 00:01:51,235 ובכן, אומרים חבריו "תראה, החיים הם לא אגדה" 9 00:01:51,403 --> 00:01:56,699 שיהיה לו קצת כיף הוא סבל מספיק זמן 10 00:01:56,867 --> 00:02:02,872 ובכן, אולי הם יודעים על בירה מקומית ומיובאת 11 00:02:03,040 --> 00:02:08,169 אבל הם לא יודעים דבר על אהבה 12 00:02:08,462 --> 00:02:14,258 ובכן, היו אומרים חבריו הוא חולם וחי בעבר 13 00:02:14,426 --> 00:02:20,389 אבל הם מעולם לא התאהבו אז את החברים שלו לא צריך לשאול 14 00:02:20,557 --> 00:02:27,563 חבריו היו אומרים, "תהיו הגיוניים" החברים שלו היו אומרים, "עזוב" 15 00:02:29,024 --> 00:02:35,905 אבל יש משהו במרי זה שהם לא יודעים 16 00:02:36,073 --> 00:02:38,366 מרי 17 00:02:39,243 --> 00:02:43,830 יש רק משהו במרי 18 00:02:54,633 --> 00:02:57,885 כשהייתי בן 16. התאהבתי. 19 00:03:00,138 --> 00:03:01,180 היי, רניס. 20 00:03:02,891 --> 00:03:04,350 היי. 21 00:03:04,643 --> 00:03:06,686 כָּך. מה קורה? 22 00:03:08,438 --> 00:03:09,855 לְהִתְקַרֵר. 23 00:03:14,236 --> 00:03:20,199 אז תהיתי, אני לא יודע אם אולי רצית ו... או לא. 24 00:03:20,367 --> 00:03:22,243 אם אתה לא רוצה, אתה לא חייב. 25 00:03:22,411 --> 00:03:25,538 רק תהיתי אם אולי היית הולך לנשף ו... 26 00:03:25,706 --> 00:03:30,918 או אם הרגשת ככה, אולי תרצה ללכת איתי. 27 00:03:31,086 --> 00:03:35,006 או, זאת אומרת. מה שלא יהיה. אם לא עשית... 28 00:03:36,675 --> 00:03:39,093 עשית את המבחן הביולוגי הזה? כי זה היה, כאילו... 29 00:03:39,261 --> 00:03:41,929 שמעתי את השמועה שהבחור הזה אני אוהב התכוונתי לשאול אותי... 30 00:03:42,097 --> 00:03:44,682 אז אני אחכה ולראות מה קורה שם. 31 00:03:46,018 --> 00:03:48,269 זה נשמע נהדר. כֵּן. 32 00:03:49,271 --> 00:03:50,938 בְּסֵדֶר. 33 00:03:54,443 --> 00:03:58,863 - אז זה, כאילו, כן או לא או...? חשבתי שהבהרתי את זה לגמרי. 34 00:03:59,031 --> 00:04:01,699 אם כל השאר יתפרק... 35 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 ...אולי. 36 00:04:05,370 --> 00:04:07,622 אני אחזיק אותך בזה. 37 00:04:13,045 --> 00:04:16,130 היי, חבר'ה. היי, מרי. 38 00:04:19,092 --> 00:04:21,510 מעניין עם מי היא הולכת. 39 00:04:24,765 --> 00:04:25,973 שמה היה מרי. 40 00:04:26,141 --> 00:04:29,935 היא עברה לעיר הקטנה שלנו ברוד איילנד ממינסוטה שנתיים קודם לכן. 41 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 איזה שועל. 42 00:04:34,608 --> 00:04:37,193 שמעתי שהיא הולכת עם איזה בחור בשם ווגי. 43 00:04:38,820 --> 00:04:42,740 - WHO? - בחור גדול. הולך ל-Barrington High. 44 00:04:42,908 --> 00:04:46,952 ווגי מבית Bore-ington High? נשמע כמו לוזר. 45 00:04:47,496 --> 00:04:48,663 מפסיד? 46 00:04:48,830 --> 00:04:54,502 רק של ווגי, כאילו. כדורגל כל המדינה וכדורסל ופאקינג ולדיקטור. 47 00:04:54,670 --> 00:04:58,673 שמעתי שהוא קיבל מלגה לפרינסטון, אבל הוא נוסע ראשון לאירופה כדי לדגמן. 48 00:04:58,840 --> 00:05:02,468 כֵּן? חשבתי לעשות את זה. 49 00:05:03,553 --> 00:05:05,346 מִצטַעֵר. 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,640 האם יש לך...? ראית את הבייסבול שלי? 51 00:05:07,808 --> 00:05:10,726 לא, לא. סליחה, בנאדם. לא ראיתי את זה. 52 00:05:13,563 --> 00:05:15,064 ראית את הבייסבול שלי? 53 00:05:15,232 --> 00:05:16,816 - לא. - סליחה. 54 00:05:19,027 --> 00:05:21,028 היי, תבדוק את זה. 55 00:05:21,196 --> 00:05:22,863 ראית את הבייסבול שלי? 56 00:05:23,031 --> 00:05:27,868 היי, חבר. בוא הנה. אני חושב שאני יודע איפה הכדור שלך. 57 00:05:28,870 --> 00:05:31,789 ראית את הבייסבול שלי? - כן, כן. ראיתי את זה. 58 00:05:33,250 --> 00:05:35,501 אתה רואה את הבחורה הזאת שם? 59 00:05:36,503 --> 00:05:39,755 יש לה את זה. אלא שהיא לא קוראת לזה בייסבול. 60 00:05:39,923 --> 00:05:42,299 יש לה שם אחר לזה. 61 00:05:46,138 --> 00:05:48,139 מאפים נחמדים. 62 00:05:49,516 --> 00:05:52,143 ראית את הווינר שלי? - מה? 63 00:05:53,979 --> 00:05:55,563 ראית את הווינר שלי? 64 00:05:55,731 --> 00:05:58,899 מה לעזאזל אמרת הרגע, חבר? - וינר? 65 00:05:59,067 --> 00:06:01,986 תוריד את היד שלך מהמכונית שלי. מה לעזאזל אמרת לי הרגע? 66 00:06:03,697 --> 00:06:04,989 הווינר שלי. 67 00:06:05,615 --> 00:06:08,909 בן זונה מזוין. אני הולך לעזאזל לבעוט לך בתחת. 68 00:06:09,077 --> 00:06:12,163 - קדימה, קום, ילד שמן. בוא נלך. היי, סמוקי, קח את זה בקלות. 69 00:06:12,998 --> 00:06:15,207 - מי אתה לעזאזל? הבחור לא הכל שם. 70 00:06:16,585 --> 00:06:19,295 צא לי מהפנים. קדימה. אתה רוצה את האגרוף הראשון? 71 00:06:19,463 --> 00:06:22,006 - כן! להילחם, להילחם. מַאֲבָק! - להילחם. מַאֲבָק. מַאֲבָק! 72 00:06:22,507 --> 00:06:25,509 מה נסגר איתך? תפסיק עם זה. 73 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 אתה בסדר, וורן? מרי, ראית את הבייסבול שלי? 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,973 לא, לא ראיתי את הבייסבול שלך. 75 00:06:31,141 --> 00:06:34,769 מה אתה עושה ביציאה מהחצר? אתה לא אמור לעזוב לבד. 76 00:06:34,936 --> 00:06:36,771 - אתה מכיר אותו? - הוא אח שלי. 77 00:06:36,938 --> 00:06:38,314 אני אח שלה. 78 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 וורן. - לא הבנתי. אתה יודע? 79 00:06:41,359 --> 00:06:44,904 אתה צריך להגיד לו לשמור על הפה שלו. - טמבל. 80 00:06:46,865 --> 00:06:51,035 - אתה בסדר? - אה. כן, אני בסדר. 81 00:06:51,661 --> 00:06:53,162 אתה בסדר? 82 00:06:55,791 --> 00:06:56,832 תודה, טד. 83 00:06:58,084 --> 00:07:00,294 לא האמנתי. היא ידעה את שמי. 84 00:07:00,462 --> 00:07:03,506 כמה מהחברים הכי טובים שלי לא ידע את שמי. 85 00:07:03,673 --> 00:07:07,635 אני חושב שג'ו מונטנה הוא, כאילו. הקוורטרבק הכי לא מוערך. 86 00:07:07,803 --> 00:07:10,137 כלומר. הוא היה צריך להיות בחירת דראפט בסיבוב הראשון. 87 00:07:10,305 --> 00:07:14,016 תראה מה הוא עשה בנוטרדאם. זה כל כך מגוחך. 88 00:07:14,184 --> 00:07:17,645 - בדיוק. אני אומר לך, השנה. זה ה-49ers. 89 00:07:17,813 --> 00:07:21,273 - בני 49. - כל הדרך. 90 00:07:22,234 --> 00:07:26,570 - נסיעה בחזרה. עַל הַשֶׁכֶם. וורן, תפסיק עם זה. תעזוב את טד בשקט. 91 00:07:26,738 --> 00:07:29,740 לא, זה בסדר, אני אעשה את זה. כלומר. אם אתה חושב שהוא יכול להחזיק אותי. 92 00:07:29,908 --> 00:07:33,536 אתה צוחק עליי? הוא 230 קילו. הוא יכול להחזיק אותך. אתה לא חייב. 93 00:07:33,703 --> 00:07:37,248 לא, זה בסדר. יש לי עניין קטן של דיסק, אבל זה בסדר. הנה אנחנו הולכים. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,792 מסוחרר. וורן. הנה אנחנו הולכים. 95 00:07:39,960 --> 00:07:43,921 זה כיף, הא. וורן? - הוא קליידסדייל אמיתי, נכון? 96 00:07:44,089 --> 00:07:46,674 כֵּן. וורן. ברונקו בקינג. בְּסֵדֶר. 97 00:07:46,842 --> 00:07:48,801 תורי עכשיו. תורי. 98 00:07:48,969 --> 00:07:52,847 - בסדר, טוב. אני לא... זה בסדר, טד. אתה לא חייב. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,475 - מסוחרר. מסוחרר. - זה כיף. 100 00:07:57,769 --> 00:08:00,354 זה כיף. אה, וורן? 101 00:08:09,489 --> 00:08:11,657 זה היה כיף. 102 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 הוא רק בן 230. הא? - כן. 103 00:08:13,910 --> 00:08:17,538 אני בחצר עכשיו. אני אתחבא. - בסדר, לך להתחבא. 104 00:08:18,039 --> 00:08:19,623 - יש לו הרבה אנרגיה. - כן. 105 00:08:19,791 --> 00:08:23,002 - הוא נהדר. אני מאוד נהנה איתו. - כן. 106 00:08:24,087 --> 00:08:27,798 תודה שהלכת אותנו בחזרה. -כן, אין בעיה. 107 00:08:28,550 --> 00:08:31,886 אני רק הולך... אני הולך... - אז אתה הולך לנשף? 108 00:08:36,433 --> 00:08:39,643 אני חושב שנשפים הם מטומטמים. חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד. 109 00:08:40,228 --> 00:08:43,063 הו, אתה הולך עם. כאילו, חבורה של אנשים. אוֹ...? 110 00:08:43,231 --> 00:08:45,065 כֵּן. אם אתה רוצה נהג ייעודי... 111 00:08:45,233 --> 00:08:47,526 לא, לא. אני מתכוון אליך ואני. 112 00:08:47,694 --> 00:08:50,905 כְּמוֹ. יכולנו ללכת ביחד. שנינו. 113 00:08:52,782 --> 00:08:55,576 אתה ואני? - כן. 114 00:08:59,748 --> 00:09:02,249 ובכן, זה כן או לא? 115 00:09:02,667 --> 00:09:05,669 - בטח. בְּסֵדֶר. - טוב. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 לְהִתְקַרֵר. 117 00:09:07,756 --> 00:09:11,967 אני אקח את וורן בחזרה פנימה. נתראה בבית הספר. 118 00:09:12,135 --> 00:09:14,470 - ביי. - מגניב. לתפוס אותך בחזרה בבית הספר. 119 00:09:16,139 --> 00:09:20,601 מאותו רגע ואילך. החבר'ה בבית הספר הביט בי באור חדש לגמרי. 120 00:09:20,769 --> 00:09:22,728 אתה שקרן מזוין. 121 00:09:22,896 --> 00:09:26,732 אתה מצפה שנאמין שאתה הולך לנשף עם מרי? 122 00:09:26,900 --> 00:09:29,276 מה כל כך מטורף בזה? 123 00:09:29,444 --> 00:09:32,863 אה, כן, ניצן עפר. ואני הולך עם סינדי לאופר. 124 00:09:33,031 --> 00:09:36,617 מה קרה לווגי? היא אמרה שהיא נפרדה ממנו. 125 00:09:36,785 --> 00:09:41,580 - שהוא נעשה מוזר עליה. יש לי 20 דולר שאומר שאתה מלא חרא. 126 00:09:41,748 --> 00:09:43,832 - למה לא לעשות את זה מאה? - נדחק. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,126 - אני בפנים. - גם אני. 128 00:10:08,316 --> 00:10:13,737 שילמתי לו מספיק כסף. אני לא משלם עד שהעבודה תסתיים. הוא יכול לנשק לי את התחת. 129 00:10:14,197 --> 00:10:15,406 מה לעזאזל אתה רוצה? 130 00:10:22,330 --> 00:10:25,249 אני טד סטרוהמן. אני כאן כדי לקחת את מרי לנשף. 131 00:10:25,417 --> 00:10:26,667 נשף? 132 00:10:26,835 --> 00:10:30,087 מרי הלכה לנשף לפני 20 דקות עם החבר שלה, ווגי. 133 00:10:30,255 --> 00:10:32,256 - ווגי? - ווגי. 134 00:10:34,718 --> 00:10:36,135 אני רואה. 135 00:10:38,304 --> 00:10:40,472 צ'רלי, אתה כל כך מרושע. 136 00:10:40,640 --> 00:10:44,727 זה אביה החורג של מרי. צ'רלי. אני שילה. אמא שלה. 137 00:10:44,894 --> 00:10:48,522 טד, אל תשים לב לכלום הוא אומר. הוא צחוק דקה. 138 00:10:48,690 --> 00:10:49,982 זה מאוד מצחיק. 139 00:10:50,692 --> 00:10:53,360 אני רק נהנה קצת עם הבחור. זה ערב נשף. 140 00:10:53,528 --> 00:10:54,945 לוגי יש חוש הומור. 141 00:10:58,033 --> 00:10:59,950 אה, היי. היי, וורן. 142 00:11:00,118 --> 00:11:04,079 תשמע, ברגע שהוא נכנס ל-MTV הזה, הוא יהיה שם די הרבה זמן. 143 00:11:05,874 --> 00:11:10,127 הנה היא באה. הו, מותק. אתה נראה יפה. 144 00:11:14,674 --> 00:11:18,052 חרא, תראה את זה. כדאי להיזהר. יֶלֶד. 145 00:11:33,401 --> 00:11:35,027 היי. טד. 146 00:11:35,653 --> 00:11:39,615 היי. מרי. אתה נראה ממש יפה. 147 00:11:39,783 --> 00:11:42,076 תוֹדָה. אני אוהב את הצבעים שלך. 148 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 הו, תודה. הבחור אמר שזה שזוף וחום. 149 00:11:46,915 --> 00:11:49,958 טד המסכן קיבל את שתי החביות מהוויסנהיימר כאן. 150 00:11:50,126 --> 00:11:52,920 אַבָּא. לא עשית את הצלעות של טד, יש לך? 151 00:11:53,088 --> 00:11:56,090 פשוט התעסקתי איתו, נכון. טד? אתה יודע. 152 00:11:57,383 --> 00:12:01,595 היי, וורן, אמרת שלום לטד? - בערך 10 פעמים. 153 00:12:01,763 --> 00:12:02,846 בְּסֵדֶר. 154 00:12:03,014 --> 00:12:05,891 היי, וורן, אני חושב שמצאתי את הבייסבול שלך. 155 00:12:06,059 --> 00:12:09,228 ראית את הבייסבול שלי? - ובכן. אם זה לבן גדול? 156 00:12:12,398 --> 00:12:15,692 עם תפרים אדומים קטנים? 157 00:12:15,860 --> 00:12:16,902 כן, זה כן. 158 00:12:17,070 --> 00:12:20,197 ואז אני חושב שראיתי את זה ממש מאחורי האוזן שלך. 159 00:12:22,200 --> 00:12:24,409 וורן. וורן. וורן. החזק את זה. 160 00:12:24,577 --> 00:12:27,121 קום, ילד. היי. וורן. 161 00:12:28,123 --> 00:12:29,832 תיזהר, בנאדם. 162 00:12:30,125 --> 00:12:31,750 - קום. אָדָם. וורן. 163 00:12:31,918 --> 00:12:33,544 עזוב אותו. רדו משם. 164 00:12:33,711 --> 00:12:35,879 היי, טד, מה אתה עושה, בנאדם? - טד. טד. 165 00:12:36,047 --> 00:12:37,798 וורן. תוריד אותו עכשיו. 166 00:12:38,883 --> 00:12:42,219 - מה לעזאזל אתה עושה? - הנה, כאן. מרי. תבוא לכאן. 167 00:12:42,387 --> 00:12:43,804 זה הבית שלי. כָּאן. 168 00:12:43,972 --> 00:12:48,559 - בסדר, מתוקה. בְּסֵדֶר. זה בסדר, וורן. זה בסדר. הנה לך. 169 00:12:48,726 --> 00:12:51,895 - מה נסגר איתך? ניסיתי לתת לו את הבייסבול. 170 00:12:52,063 --> 00:12:55,691 - בייסבול? איזה בייסבול? היה לי בייסבול. אני יודע שהוא אוהב בייסבול. 171 00:12:55,859 --> 00:12:58,318 איזה בייסבול? - היה... זה נכון... 172 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 היה כאן בייסבול. אני נשבע. 173 00:13:00,280 --> 00:13:04,158 הבאתי לו בייסבול. ואני רק ניסיתי לתת לו מתנה. 174 00:13:04,325 --> 00:13:07,035 - אתה צועק עלי בבית שלי? - לא. 175 00:13:07,203 --> 00:13:09,621 אל תגרום לי לפתוח פחית של חחח עליך. 176 00:13:09,789 --> 00:13:12,791 טד, הייתי צריך לספר לך. יש לו משהו על האוזניים שלו. 177 00:13:13,293 --> 00:13:15,335 אתה בסדר. וורן? 178 00:13:16,004 --> 00:13:18,463 מותק, הרצועה שלך שבורה. 179 00:13:19,549 --> 00:13:20,674 אתה צודק. 180 00:13:20,842 --> 00:13:23,302 היי, טד, אני רק אעלה למעלה ממש מהר. בְּסֵדֶר? 181 00:13:23,469 --> 00:13:24,678 אני רק צריך שתי דקות. 182 00:13:24,846 --> 00:13:27,681 אני חייב לתקן את השמלה שלי. אני אעזור לך, מותק. 183 00:13:28,016 --> 00:13:30,517 - כן, כן. אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך? אֲדוֹנִי? 184 00:13:30,685 --> 00:13:31,727 אני חייב... 185 00:13:31,895 --> 00:13:33,687 הוא שבר את השולחן. בן זונה. 186 00:13:34,439 --> 00:13:37,274 - לא עשיתי את זה. - הכל בסדר. זה בסדר. 187 00:13:37,442 --> 00:13:39,776 אני נשבע שהיה... - חדר האמבטיה הוא כזה. 188 00:13:39,944 --> 00:13:40,986 ... בייסבול. 189 00:13:41,154 --> 00:13:44,865 אולי אני אפתח קופסת פח עליו. 190 00:13:45,033 --> 00:13:47,910 מנסה לעשות טובה לילד. 191 00:14:21,069 --> 00:14:22,694 הוא מסתכל עליך? מה הוא...? 192 00:14:22,862 --> 00:14:25,030 מה הוא עושה שם למטה? - אה. לא. אני... 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,199 לא, לא, לא הייתי... לא הייתי... - אמא, חכי. 194 00:14:27,367 --> 00:14:29,660 - תכסה את עצמך. כסה את עצמך. - חרא! 195 00:14:42,465 --> 00:14:47,427 טד, אתה בסדר? -כן, אני בסדר. הכל בסדר. 196 00:14:47,595 --> 00:14:50,347 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. פשוט קח את הזמן שלך. זה בסדר. 197 00:14:50,515 --> 00:14:53,016 אתה יודע, הוא היה שם מעל חצי שעה. 198 00:14:53,893 --> 00:14:56,019 צ'רלי, אני חושב שהוא מאונן. 199 00:14:56,187 --> 00:14:57,980 - אה. קדימה. - אמא. 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,773 הוא לא מאונן. 201 00:14:59,941 --> 00:15:02,651 הוא צפה בך מתפשט עם חיוך מטופש על פניו. 202 00:15:02,819 --> 00:15:05,320 לא, צפיתי בציפורים. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,406 - תעשה משהו. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 204 00:15:07,573 --> 00:15:10,909 אני חושב שהוא צריך קצת עזרה גברית. 205 00:15:11,077 --> 00:15:15,122 - אה. על הצעקות... לא, אבא. רק תן לו דקה. 206 00:15:15,290 --> 00:15:19,751 - בסדר, ילד. תקשיב, אני נכנס. בסדר? - לא, לא. אל תעשה. 207 00:15:19,919 --> 00:15:23,297 עַכשָׁיו. מה בדיוק המצב לעזאזל? מַה. חרא לעצמך? 208 00:15:23,464 --> 00:15:25,257 הו, הלוואי. 209 00:15:26,259 --> 00:15:27,384 נתקעתי. 210 00:15:28,761 --> 00:15:29,845 מה נתקע לך? 211 00:15:30,763 --> 00:15:34,558 זֶה. 212 00:15:34,976 --> 00:15:40,647 טוב, תשמע, זה לא סוף העולם. דברים כאלה קורים. 213 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 בואו נסתכל על זה. 214 00:15:45,778 --> 00:15:47,571 הו, למען אלוהים ולמען שמים! 215 00:15:50,366 --> 00:15:51,908 -שקט. - שילה. 216 00:15:52,076 --> 00:15:54,411 - לא. - שילה, מותק? 217 00:15:54,579 --> 00:15:55,954 אל... 218 00:15:56,122 --> 00:15:59,916 שילה. מותק, את חייבת לבוא לכאן. אתה חייב לראות את זה. 219 00:16:00,084 --> 00:16:01,918 - מה זה? - מה? לא. 220 00:16:02,086 --> 00:16:04,546 - היכנס לכאן. דְבַשׁ. לא. לא, לא. 221 00:16:04,714 --> 00:16:07,924 אל תדאג. היא שיננית. היא תדע מה לעשות. 222 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 היי, טד. היי, גברת ג'נסן. מה שלומך? 223 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 - אתה בסדר? - כן. 224 00:16:13,556 --> 00:16:15,098 חרא. 225 00:16:15,600 --> 00:16:17,934 - צ'רלי. יכולת להזהיר אותי. - שמור את זה למטה. 226 00:16:18,102 --> 00:16:19,770 - בסדר, אני... אני מצטער, גברת ג'נסן. 227 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 אני לא רוצה שמרי... אני לא רוצה שהיא תשמע. 228 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 כֵּן. בואו פשוט נרגע כאן. בְּסֵדֶר? 229 00:16:24,359 --> 00:16:30,364 עַכשָׁיו. מה בדיוק אנחנו מסתכלים כאן? 230 00:16:30,740 --> 00:16:35,035 - למה אתה מתכוון? מַה...? - ובכן. כלומר, האם זה ה...? 231 00:16:35,995 --> 00:16:37,579 או ה...? 232 00:16:38,373 --> 00:16:40,290 האם זה הפרנק או השעועית? - נכון. 233 00:16:42,168 --> 00:16:45,087 אני לא יודע. זה נראה כמו... אני חושב שזה קצת משניהם. 234 00:16:45,254 --> 00:16:49,049 - פרנקים ושעועית. פרנקים ושעועית. וורן, שקט. 235 00:16:49,509 --> 00:16:52,928 - מה הבועה הזאת שם? - מה אתה חושב? זה... 236 00:16:53,096 --> 00:16:56,598 ובכן, איך לעזאזל השגת את השעועית מעל הפרנק? כלומר... 237 00:16:56,766 --> 00:16:59,726 אני לא יודע. זה לא היה כמו זו הייתה תוכנית מחושבת היטב. 238 00:16:59,894 --> 00:17:03,397 אתה יודע, באמת נראה שיש הרבה עור עובר שם... 239 00:17:03,564 --> 00:17:06,233 אז אני הולך למצוא קצת בקטין. דְבַשׁ. 240 00:17:06,401 --> 00:17:08,735 לא. אתה יודע מה? אני לא צריך אף אחד. בֶּאֱמֶת. 241 00:17:08,903 --> 00:17:11,446 - שלום לך. - אה. המשיח. 242 00:17:11,614 --> 00:17:13,407 מה לעזאזל קורה כאן? 243 00:17:13,574 --> 00:17:18,453 - השכנים אמרו ששמעו גברת צורחת. - ובכן. אתה מסתכל עליו. 244 00:17:19,539 --> 00:17:21,540 אתה חייב להסתכל על הדבר הזה. 245 00:17:21,707 --> 00:17:25,293 - אה. יֵשׁוּעַ. זה לא יפה? 246 00:17:25,837 --> 00:17:29,965 מה לעזאזל חשבת? 247 00:17:30,425 --> 00:17:33,427 איך לעזאזל השגת את הרוכסן כל הדרך לפסגה? 248 00:17:33,761 --> 00:17:36,430 ובכן, בוא נגיד הגפיים של הילד. 249 00:17:38,433 --> 00:17:41,852 - המשיח. מה ה...? אֵל. - אתה בסדר? 250 00:17:42,019 --> 00:17:45,021 מישהו יצטרך לזוז הסטיישן הזה כדי שאוכל להיכנס. 251 00:17:45,189 --> 00:17:46,940 - לני. בוא הנה. - WHO...? 252 00:17:47,233 --> 00:17:51,236 תסתכל על מה עשה הטיפש הזה. 253 00:17:51,404 --> 00:17:53,613 חרא. 254 00:17:57,660 --> 00:18:00,787 מייק, אדי. רד לכאן מהר. תביא את כולם. תביא מצלמה. 255 00:18:00,955 --> 00:18:03,457 אתה לא תאמין לזה. יש לנו ילד כאן למטה... 256 00:18:03,624 --> 00:18:05,917 - איך קוראים לך? - לא, אני... 257 00:18:06,085 --> 00:18:08,753 לא, יש רק דבר אחד לעשות כאן. 258 00:18:09,297 --> 00:18:12,466 מַה? לא. אתה יודע מה? יש לי רעיון. מַבָּט. מַבָּט. אני יכול פשוט... 259 00:18:12,633 --> 00:18:16,386 אנחנו לא צריכים לעשות כלום. כִּי. מַבָּט. אני יכול פשוט ללבוש את זה על החזית. 260 00:18:16,554 --> 00:18:19,764 אני יכול ללכת לנשף, לטפל בזה אחר כך. בן. לְהִרָגַע. 261 00:18:19,932 --> 00:18:22,184 כבר הנחת את המסילות. זה החלק הקשה. 262 00:18:22,351 --> 00:18:23,935 עכשיו אנחנו רק הולכים לגבות את זה. 263 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 טדי. תהיה אמיץ. 264 00:18:26,522 --> 00:18:29,483 זה בדיוק כמו להוציא פלסטר. 265 00:18:30,860 --> 00:18:34,196 אחד ושני... 266 00:18:34,363 --> 00:18:35,947 ...ו... 267 00:18:36,115 --> 00:18:39,034 יש לנו דימום. תמשיך בלחץ. תמשיך עם זה. 268 00:18:39,202 --> 00:18:41,369 כולם לצאת מהדרך. 269 00:18:44,665 --> 00:18:47,959 - הוא אומן. אנשים, בבקשה זזו מהדרך. 270 00:18:48,127 --> 00:18:51,796 בבקשה. מַהֲלָך. זה רציני. אֲנָשִׁים. - הוא אומן. 271 00:18:51,964 --> 00:18:54,716 - זוז מהדרך. שום דבר מזה לא קרה לווגי. 272 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 אתה בסדר. טד? 273 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 - טד. - הוא אומן. 274 00:19:02,558 --> 00:19:06,269 - אלוהים שלי. אתה בסדר? - רוצח. 275 00:19:11,025 --> 00:19:13,276 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טד. 276 00:19:13,444 --> 00:19:16,071 - בסדר, בוא נתגלגל. - בסדר, אנשים, זה נגמר. לך הביתה. 277 00:19:16,239 --> 00:19:17,822 בוא נלך. זה נגמר. 278 00:19:27,375 --> 00:19:31,086 אז בכל מקרה, בית הספר הסתיים כמה ימים לאחר מכן... 279 00:19:32,713 --> 00:19:36,174 ...ואביה הועבר לפלורידה ביולי. 280 00:19:36,342 --> 00:19:40,762 אז עבדתי כל הקיץ לשלם את החובות הללו ו... 281 00:19:41,764 --> 00:19:44,474 ...טוב. לא ראיתי את מרי שוב. 282 00:19:45,560 --> 00:19:47,519 זה היה, מה? 283 00:19:48,396 --> 00:19:52,857 -לפני שלוש עשרה שנים. - ובכן. זה מאוד מעניין. 284 00:19:53,526 --> 00:19:57,195 בכל מקרה, אני יודע שזה לא מסוג הדברים אתה תשכח, אבל אני מניח שאני פשוט... 285 00:19:57,363 --> 00:19:58,655 אני בערך, אתה יודע... 286 00:19:58,823 --> 00:20:01,783 כנראה חסמתי את זה מהראש שלי או משהו... 287 00:20:01,951 --> 00:20:04,411 ... כי נסעתי בכביש המהיר שבוע שעבר... 288 00:20:04,579 --> 00:20:08,915 והתחלתי לחשוב על מרי. ופתאום... 289 00:20:09,083 --> 00:20:12,752 ...זה היה כאילו לא יכולתי לנשום. כלומר. הייתי... הייתי... 290 00:20:12,920 --> 00:20:15,255 הרגשתי שאני עומד למות. 291 00:20:15,798 --> 00:20:19,426 אז ירדתי מהכביש ופשוט עצרתי בזה... 292 00:20:19,594 --> 00:20:24,681 אני מניח שזה היה אזור מנוחה. סתם רעדתי. ו... 293 00:20:25,433 --> 00:20:29,227 אתה יודע, אזורי מנוחה הם מקומות בילוי הומוסקסואלים. 294 00:20:31,939 --> 00:20:33,440 אזורי מנוחה בכביש המהיר. 295 00:20:34,275 --> 00:20:39,446 הם בתי המרחץ של שנות ה-90 עבור רבים, רבים. הרבה גברים הומואים. 296 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 כָּך. מה אתה...? 297 00:20:47,496 --> 00:20:49,164 מה אתה אומר? 298 00:20:52,460 --> 00:20:54,336 זמן, היא ערה. 299 00:20:55,004 --> 00:20:58,214 נעמיק בזה בשבוע הבא. 300 00:21:01,802 --> 00:21:02,969 הוא קרא לך הומו? 301 00:21:04,847 --> 00:21:07,223 ובכן, הוא רמז לזה. 302 00:21:08,601 --> 00:21:11,519 ובכן, אתה יודע, אתה סופר, וסופרים הם אמנים. 303 00:21:11,687 --> 00:21:13,897 ואתה יודע, רוב האמנים הם... 304 00:21:14,065 --> 00:21:17,817 ...קצת סוג של... קצת מטומטם. קְצָת. אתה יודע... 305 00:21:18,653 --> 00:21:20,695 מטומטם ומטומטם? 306 00:21:22,990 --> 00:21:25,367 תן לי לשאול אותך שאלה. כשאתה מעשן סיגר... 307 00:21:25,534 --> 00:21:29,120 ...האם אי פעם העמדת פנים שיש לו ביצים? אתה יודע, כמו ללכת: 308 00:21:29,789 --> 00:21:33,625 ובכן, זאת אומרת. יש לי. 309 00:21:34,001 --> 00:21:35,669 נכון? 310 00:21:39,173 --> 00:21:42,676 אני אגיד לך מה. אני אסדר אותך עם העוזר החדש שלי בעבודה. 311 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 אתה תאהב אותה. 312 00:21:47,014 --> 00:21:49,641 אני לא יודע. בוא נודה בזה, דום. אני בשפל. 313 00:21:49,809 --> 00:21:52,560 כלומר. לאחרונה אני מרגיש כמו... 314 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 כאילו... 315 00:21:55,147 --> 00:21:57,190 כמו לוזר. 316 00:22:00,361 --> 00:22:03,655 מפסיד? על מה לעזאזל אתה מדבר? 317 00:22:03,823 --> 00:22:08,076 יֵשׁוּעַ. אתה זוכר לפני חמש שנים כשהכליות שלך נכשלו? 318 00:22:08,244 --> 00:22:09,703 עַכשָׁיו. אם היית לוזר... 319 00:22:09,870 --> 00:22:12,789 ...האם היו מוצאים תורם עם התאמת טישו כל כך מהר? 320 00:22:12,957 --> 00:22:16,376 אני לא חושב כך. מה הסיכויים מזה, אחד למיליון? יֵשׁוּעַ. 321 00:22:16,544 --> 00:22:19,421 גָדוֹל. אז יש לי מזל כי אחי מת בפיצוץ? 322 00:22:19,880 --> 00:22:23,883 לא אמרתי את זה. אמרתי שיש לך מזל הילדים האלה מצאו את הכליות שלו. 323 00:22:24,510 --> 00:22:27,345 מַבָּט. אחיך ג'ימי ממילא אף פעם לא התייחס אלייך. 324 00:22:30,391 --> 00:22:33,893 מַבָּט. קדימה, בנאדם. אתה אמיתי זכוכית היא חצי ריקה סוג של בחור. 325 00:22:34,061 --> 00:22:37,981 יש לך, אדוני, מלאך שומר מזוין. אתה בא לכאן. 326 00:22:38,315 --> 00:22:42,944 אז טבלתי בצ'ילי, שלוש פוט ב-18. איבדתי את זה בשש דרכים. 327 00:22:43,112 --> 00:22:44,904 - הוא ממזר בר מזל. - כן, טוב. 328 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 היי, חבר'ה. חשבתי שאולי תאהב כמה מאלה עם הבירות שלך. 329 00:22:48,909 --> 00:22:52,078 - כן, אכן. טד, תעזור לעצמך. אני לא חושב שיהיה לי אחד. 330 00:22:52,246 --> 00:22:53,913 - תודה, אבל. - אתה לא רוצה אחד? 331 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 מה אתה רוצה? אתה רוצה משהו אחר? 332 00:22:56,125 --> 00:22:58,418 - קדימה. אתה רוצה משהו לאכול? - לא רעב. 333 00:22:58,586 --> 00:23:02,547 אתה בטוח? אתה רוצה עוגיה? משהו ככה? דְבַשׁ. יש לנו עוגיות? 334 00:23:02,715 --> 00:23:04,924 לא, אנחנו לא, אבל, אתה יודע, יכולתי לאפות קצת. 335 00:23:05,092 --> 00:23:07,552 - לא, לא, לא. אל תאפה אף אחד. - לא, זה רעיון טוב. 336 00:23:07,720 --> 00:23:11,181 - לאפות קצת. אופים כמה בתי אגרה. - אה. גָדוֹל. כן, כן. 337 00:23:11,348 --> 00:23:14,809 - שוקולד צ'יפס או חמאה? - בוא נלך עם השוקולד צ'יפס. 338 00:23:14,977 --> 00:23:17,979 - באמת, אתה לא... זה... - לא, זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 339 00:23:18,147 --> 00:23:20,523 - באמת. היא אוהבת דברים מהסוג הזה. - באמת? 340 00:23:20,691 --> 00:23:22,066 - כן. - ראה. זה נהדר. 341 00:23:22,234 --> 00:23:25,278 זה מה שאני רוצה. 342 00:23:25,780 --> 00:23:29,866 משפחה ומישהו. אתה יודע... 343 00:23:32,495 --> 00:23:35,330 זה בטח נפלא שיש את כל זה. 344 00:23:36,248 --> 00:23:38,708 כל יום יותר טוב מהאחר. 345 00:23:39,710 --> 00:23:43,254 מה איתך? ה-L הגדול? 346 00:23:44,298 --> 00:23:45,965 - היית פעם? - מה? 347 00:23:46,133 --> 00:23:47,634 מְאוֹהָב. 348 00:23:48,260 --> 00:23:50,803 ובכן, פעם אחת. 349 00:23:51,889 --> 00:23:52,931 מרי. 350 00:23:53,474 --> 00:23:55,892 הו, אלוהים. לא מרי שוב. 351 00:23:56,060 --> 00:24:01,814 מַבָּט. אני יודע שזה היה קצר. אבל זו בהחלט הייתה אהבה, דום. 352 00:24:01,982 --> 00:24:04,817 כלומר. ריסוק לא נמשך 13 שנים, נכון? 353 00:24:05,528 --> 00:24:06,945 מה קרה למרי? 354 00:24:07,112 --> 00:24:09,531 אמר לך. היא עברה עם משפחתה למיאמי. 355 00:24:09,698 --> 00:24:11,032 אז למה שלא תחפש אותה? 356 00:24:11,575 --> 00:24:15,119 עשיתי פעם אחת. התקשרתי. היא לא הייתה רשומה. 357 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 אז זהו? אתה מקבל בליטה אחת בכביש ולוותר? 358 00:24:18,249 --> 00:24:20,750 ובכן, זה כנראה לטובה. אחרי 13 שנים... 359 00:24:20,918 --> 00:24:22,919 ...היא כנראה תחשוב אני סטוקר. 360 00:24:23,462 --> 00:24:26,089 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? שכור חוקר פרטי. 361 00:24:26,257 --> 00:24:28,925 כדי למצוא אותה, עקבו אחריה. היא לא תדע כלום. 362 00:24:29,093 --> 00:24:31,719 אין מצב. זה יותר מדי מפחיד. 363 00:24:31,887 --> 00:24:36,307 מִלְבַד. היא כנראה נשואה עם כמה ילדים עד עכשיו. בנות כמו מרי... 364 00:24:36,976 --> 00:24:38,768 ...הם לא נשארים רווקים. 365 00:24:39,520 --> 00:24:44,732 היי, יש לי רעיון. יש הבחור הזה למטה במשרד שלי. קוראים לו הילי. 366 00:24:44,900 --> 00:24:47,485 הוא חוקר תביעות. הוא כלב גיהנום. 367 00:24:47,653 --> 00:24:50,822 הוא יורה למטה למיאמי כל שבועיים. הוא יכול לעזור לך. 368 00:24:50,990 --> 00:24:53,825 הבחור הזה קצת חם, אבל הוא עושה את העבודה. 369 00:24:57,454 --> 00:24:58,997 אז... 370 00:24:59,665 --> 00:25:03,835 ...דום אומר לי שאתה מחפש איזו חברה שהכרת עוד בבית הספר. 371 00:25:04,003 --> 00:25:05,920 כֵּן. כֵּן. 372 00:25:06,088 --> 00:25:09,591 זה חמוד. אני לא קונה את זה. אבל זה חמוד. 373 00:25:10,676 --> 00:25:11,884 אתה לא קונה מה? 374 00:25:12,052 --> 00:25:16,639 טד, אני מסוג הבחורים שאוהב לירות מהמותן. 375 00:25:19,059 --> 00:25:21,269 אני רוצה שתתקרב אליי. 376 00:25:25,649 --> 00:25:29,777 קדימה. בואו נדבר. דפקת את החצאית הזו? 377 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 לא. 378 00:25:31,697 --> 00:25:36,242 היא סוחטת אותך, נכון? - סוחטים אותי? לא. 379 00:25:36,910 --> 00:25:40,246 אתה רוצה אותה מתה. נכון? - מת? 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,957 אתה...? אתה לא רציני. אתה? 381 00:25:43,125 --> 00:25:46,502 אתה מצפה ממני להאמין זה תיק סטוקר ישר? קדימה. 382 00:25:46,670 --> 00:25:49,589 היי, היי, היי. אני לא סטוקר. אני לא סטוקר, בסדר? 383 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 - היא חברה שלי. - אה. בטח שהיא. 384 00:25:52,176 --> 00:25:54,594 זה מסביר למה יש לה מספר לא רשום... 385 00:25:54,762 --> 00:25:57,138 ...ולא שמעתם ממנה סקוואט בעוד 13 שנים. 386 00:25:57,306 --> 00:25:58,890 כֵּן. חבר אמיתי. 387 00:25:59,058 --> 00:26:02,101 - מה...? אתה טוב, טד. חתיכת עבודה אמיתית. 388 00:26:02,269 --> 00:26:05,605 מה אתה...? אתה יודע מה? תשכח מזה. פשוט תשכח מכל העניין. 389 00:26:06,607 --> 00:26:07,899 בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה. 390 00:26:08,609 --> 00:26:12,612 אבל אם האפרוח הזה יופיע עם תג בוהן, אני מתהפך עליך, בחור גדול. 391 00:26:14,156 --> 00:26:15,698 בְּסֵדֶר. 392 00:26:33,217 --> 00:26:36,010 הילי, כלב שכמותך. 393 00:26:36,637 --> 00:26:38,513 לְהַכפִּישׁ. תסתכל עליך. 394 00:26:38,681 --> 00:26:41,641 חרא לוהט. אתה נראה עצבני לעזאזל. 395 00:26:41,809 --> 00:26:44,811 היי. היי, בחור טוב. 396 00:26:44,978 --> 00:26:46,979 - הוא נושך? - קצת. 397 00:26:47,147 --> 00:26:48,523 היכנס. 398 00:26:51,652 --> 00:26:55,029 - הנה המידע שביקשת. תודה. 399 00:26:55,197 --> 00:26:58,533 אתה יודע, אתה צריך להודות לי. את הבחורה הזו לא היה קל למצוא. 400 00:26:58,701 --> 00:27:01,744 מַה. האם היא רימית אותך מתוך קצת בצק ביטוח? 401 00:27:01,912 --> 00:27:06,499 לא. איזה בחור נתן לי כמה דולרים כדי לאתר את חברתו מהתיכון. 402 00:27:06,667 --> 00:27:08,459 סטוקר, הא? 403 00:27:08,794 --> 00:27:11,254 כֵּן. בגדול. 404 00:27:13,966 --> 00:27:16,926 לא היית מאמין כל הכוס כאן למטה. 405 00:27:17,094 --> 00:27:19,679 זה כמו לירות דגים בחבית. 406 00:27:19,847 --> 00:27:22,014 - כן? אתה מקבל? - כלום. 407 00:27:24,518 --> 00:27:26,477 הנה לך. 408 00:27:28,188 --> 00:27:30,815 היי, נעל נעליים. - מה לעזאזל...? 409 00:27:31,900 --> 00:27:34,026 אתה צוחק עליי? 410 00:27:35,195 --> 00:27:38,197 אתה... אתה כל כך מלא ב... תראה את המקום הזה. 411 00:27:38,365 --> 00:27:40,366 כן, אני בסדר. - בסדר? 412 00:27:40,534 --> 00:27:42,869 אני צריך להתכונן לעבודה. 413 00:27:43,704 --> 00:27:46,414 הפנקס הזה. הגלגלים הרוצחים האלה. 414 00:27:46,582 --> 00:27:49,083 בנאדם, זה נראה כמו באמת ניקית את המעשה שלך. 415 00:27:49,251 --> 00:27:52,670 כֵּן. מה אני יכול להגיד לך? זה אורח חיים בריא יותר כאן למטה. 416 00:27:52,838 --> 00:27:56,424 קל יותר להצליח. אתה יודע. כשהראש שלך צלול. 417 00:27:56,592 --> 00:28:00,261 - כן. - הבחורים האלה בבוסטון? 418 00:28:00,888 --> 00:28:03,473 אה, חיות מזוינות. 419 00:28:05,392 --> 00:28:09,937 היי, מה אתה אומר שאנחנו יוצאים ותופסים כמה קפיצות לפני שאתה הולך לעבודה? 420 00:28:10,773 --> 00:28:14,150 אף אחד בשבילי. חָבֵר. אני לא שותה יותר. 421 00:28:14,318 --> 00:28:17,528 כֵּן. אתה לא שותה פחות, נכון? 422 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 מה ה...? 423 00:28:24,244 --> 00:28:26,996 זה ביל. אל תדאג. האכלתי אותו בשבוע שעבר. 424 00:28:28,373 --> 00:28:30,958 - הוא נושך? - ניפס. 425 00:28:38,509 --> 00:28:41,427 תשעה עשר חודשים הייתי סטרייט. 426 00:28:42,387 --> 00:28:45,056 האם זה נכון? כֹּל הַכָּבוֹד. לְהַכפִּישׁ. 427 00:28:45,599 --> 00:28:49,769 כֵּן. זה היה קשה בהתחלה, אבל אני שם. אני שם. 428 00:28:50,103 --> 00:28:52,647 היי, אני גאה בך. מה דעתך על כפור לחגוג? 429 00:28:53,607 --> 00:28:55,608 לא שמעת מה אמרתי עכשיו? 430 00:28:57,027 --> 00:29:00,029 לְהַכפִּישׁ. אף פעם לא היית אלקי. היית ראש קוקי. 431 00:29:00,197 --> 00:29:04,116 כֵּן. אבל כשאתה מפסיק עם ממתק האף. אתה חייב להפסיק גם עם האלכוהול. 432 00:29:04,284 --> 00:29:08,704 מי אמר לך את זה? סאלי, זה אחד... זו בירה לייט. 433 00:29:09,665 --> 00:29:12,166 אה, הגדול. בירה גרועה תביא אותך. 434 00:29:14,628 --> 00:29:17,129 זה אתה שאני מודאג לגביו. - אתה דואג לי? 435 00:29:17,297 --> 00:29:20,591 כֵּן. אתה צריך להתכופף קצת, או תאמין לי. אתה תישבר. 436 00:29:20,759 --> 00:29:23,135 - אתה חושב? - אה. כֵּן. 437 00:29:23,971 --> 00:29:27,890 אתה צריך ללמוד לעשות פופ פעם אחת זמן מה או שאתה הולך ליפול מהעגלה. 438 00:29:28,058 --> 00:29:30,226 אתה פנאטי. 439 00:29:31,728 --> 00:29:34,146 נו, בחיי... 440 00:29:34,314 --> 00:29:37,817 ...אני לא רוצה ליפול מהעגלה. - לא. 441 00:29:39,069 --> 00:29:42,780 - זאת אומרת. לא אחרי 19 חודשים. - בדיוק. 442 00:29:56,670 --> 00:30:00,756 יֵשׁוּעַ. אתה יודע מה? החרא הזה אפילו לא טעים לי יותר. 443 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 אז תזדיין. אתה כוס גדול. אני אשתה את זה. 444 00:30:30,412 --> 00:30:32,955 נראה שמצאנו את מרי שלך. טד. 445 00:30:33,206 --> 00:30:35,791 בעל: שלילי. 446 00:30:36,501 --> 00:30:39,921 ילדים ולברדור: שלילי. 447 00:30:40,088 --> 00:30:44,300 חבילה קטנה וצמודה: חיובי. 448 00:30:52,059 --> 00:30:53,309 בוקר טוב. מגדה. 449 00:30:54,061 --> 00:30:56,145 היי, בובה. אתה באור שלי. - סליחה. 450 00:30:58,357 --> 00:31:02,068 אז שוב היית כאן כל הלילה? מהמר על התחת שלך שיש לי. 451 00:31:02,235 --> 00:31:04,779 זו עבודה חשובה, משמר השכונה הוא. 452 00:31:05,405 --> 00:31:07,698 משמר שכונה. לזה אנחנו קוראים לזה? 453 00:31:07,866 --> 00:31:11,410 להקשיב לזרים מושלמים' שיחות טלפון. 454 00:31:12,746 --> 00:31:15,748 זה קולט רק טלפונים סלולריים ברדיוס של חצי מייל. 455 00:31:16,792 --> 00:31:17,833 מַשְׁמָעוּת? 456 00:31:18,001 --> 00:31:21,754 אלה האנשים שאתה חי ביניהם. יש לך זכות לדעת אם הם חרדים. 457 00:31:21,922 --> 00:31:25,091 לְמָשָׁל. האם אתה מכיר את הבחור בבית הירוק במורד הרחוב? 458 00:31:25,258 --> 00:31:26,300 כֵּן. 459 00:31:26,468 --> 00:31:28,094 בוגד באשתו. 460 00:31:28,762 --> 00:31:32,682 ואני לא מופתע. אני לא מופתע בכלל... 461 00:31:32,849 --> 00:31:35,893 ...כי פאפי נהג לנבוח את הביצים שלו בכל פעם שהוא ראה אותו. 462 00:31:36,061 --> 00:31:39,271 ואתה יודע שפאפי, הוא נובח רק על האנשים הרעים. 463 00:31:40,148 --> 00:31:41,732 בְּסֵדֶר. 464 00:31:42,234 --> 00:31:45,903 ובכן, אני הולך לחבוט בכדורי גולף ולהתחבר לוורן... 465 00:31:46,279 --> 00:31:47,571 ...אז נסה לישון קצת. 466 00:31:47,739 --> 00:31:51,117 - בסדר. ביי. בּוּבָּה. - אפשר להציע הצעה? 467 00:31:51,284 --> 00:31:54,787 נסה לא לשתות כל כך מוקדם בבוקר כי אתה מריח כמו טחנת ג'ין. 468 00:31:56,540 --> 00:31:58,958 אני מריח כמו טחנת ג'ין? 469 00:32:00,961 --> 00:32:04,797 האם אמא? האם לאמא יש ריח של טחנת ג'ין? 470 00:32:10,721 --> 00:32:12,555 שלום. 471 00:32:19,896 --> 00:32:22,648 היי, הרב. איך זה הולך? אפל בשבילך היום. 472 00:32:22,816 --> 00:32:24,150 תודה, מרי. 473 00:32:24,317 --> 00:32:27,528 - שיהיה לך יום טוב. נתראה מאוחר יותר. - נראית טוב, מותק. 474 00:32:58,268 --> 00:33:00,728 היי, מרי. היי, גברת ביילי. מה שלומך? 475 00:33:01,396 --> 00:33:03,230 נראה שיש לנו ג'וק על הידיים. 476 00:33:10,405 --> 00:33:13,157 - הנה, אתה רוצה את דף הספורט? תודה לך. 477 00:33:14,034 --> 00:33:16,744 תיזהר עכשיו. ביי, חבר'ה. נתראה. 478 00:33:39,392 --> 00:33:41,435 כֵּן. תזכור, יש לי שניים. מרי. 479 00:33:41,603 --> 00:33:45,022 כֵּן. אתה יכול לקבל שני חצאים. בדיוק כמו כולם. 480 00:33:45,190 --> 00:33:47,066 כֵּן. זה טוב. 481 00:33:48,610 --> 00:33:50,903 - האם תתחתן איתי? מרי? - אשמח. ג'ימי. 482 00:33:51,071 --> 00:33:54,907 אבל אני כבר מאורס לפרדי. 483 00:33:55,742 --> 00:33:58,744 מי זה פרדי? לִי? - כן, אתה. 484 00:33:59,246 --> 00:34:01,038 האם תתחתן איתי? 485 00:34:02,207 --> 00:34:05,376 מה עם דולורס? אתה הולך להתחתן עם שנינו? 486 00:34:05,544 --> 00:34:07,169 אני הולך לנשק אותך. 487 00:34:07,462 --> 00:34:10,464 אני חושב שאתה מתבלבל די טוב שם. בְּסֵדֶר. 488 00:34:11,633 --> 00:34:14,593 תודה, מרי. אתה מוזמן, זאק. 489 00:34:15,137 --> 00:34:17,179 - בלי בצל. - בלי בצל. 490 00:34:17,347 --> 00:34:19,390 בלי בצל. מה שלומך? 491 00:34:21,726 --> 00:34:23,227 תקשיבי לזה. 492 00:34:23,395 --> 00:34:27,439 "מחפש רופא צרעה רגיש לחלוק ארוחות ערב לאור נרות... 493 00:34:27,607 --> 00:34:30,276 ...טיולים ארוכים בקוקוסנוט גרוב, נישואים." 494 00:34:30,443 --> 00:34:33,779 האם היא מחפשת גופה? אתה צריך להיות ספציפי כשאתה כותב. 495 00:34:33,947 --> 00:34:38,200 אתה חייב לומר "מחפש חירש-אילם עם, אתה יודע... 496 00:34:38,368 --> 00:34:40,286 ...3 פאונד תרנגול וקרן נאמנות." 497 00:34:43,373 --> 00:34:46,542 אני רוצה בחור שיכול לשחק 36 גומות ועדיין יש מספיק אנרגיה... 498 00:34:46,710 --> 00:34:49,336 לקחת אותי ואת וורן למשחק כדור ולאכול נקניקיות. 499 00:34:49,504 --> 00:34:53,299 אני מדבר על נקניקיות נקניקיות. בירה. לא בירה לייט, אלא בירה. 500 00:34:53,466 --> 00:34:54,758 זאת המודעה שלי. הדפס אותו. 501 00:34:56,553 --> 00:34:59,722 שמן שאוהב בירה וגולף. 502 00:34:59,890 --> 00:35:02,808 בחיי. מרי. איפה תמצא פנינה כזו? 503 00:35:04,519 --> 00:35:07,062 בסדר. ובכן. הנה המלכוד. 504 00:35:07,314 --> 00:35:09,273 הוא צריך להיות עצמאי. 505 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 כמו סוחר סמים? 506 00:35:12,068 --> 00:35:17,364 לא, חשבתי בדרך, אולי, של מישהו כמו אדריכל או משהו. 507 00:35:17,532 --> 00:35:20,826 אבל אני רוצה מישהו עם חופש בעבודה שלהם, אתה יודע? 508 00:35:20,994 --> 00:35:25,206 מישהו שיכול לעשות את זה בכל מקום ופשוט לעזוב בטירוף כובע. 509 00:35:25,373 --> 00:35:29,376 ואיפה הייתם והאדריכל בעל כרס הבירה שלך הולך? 510 00:35:30,045 --> 00:35:31,503 - הסופרבול? - כן. 511 00:35:31,880 --> 00:35:32,922 זה טוב. 512 00:35:33,089 --> 00:35:35,257 אני לא יודע. אולי כמה חודשים בנפאל. 513 00:35:35,425 --> 00:35:36,675 נפאל. 514 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 וכנראה שתזרוק את הבחור המסכן באמצע הדרך לקטמנדו. 515 00:35:40,597 --> 00:35:41,931 מה זה אמור להביע? 516 00:35:42,098 --> 00:35:45,017 זה אומר שאתה משנה את דעתך יותר מדי. - לא, אני לא. 517 00:35:45,185 --> 00:35:46,352 צא מזה, מרי. 518 00:35:46,519 --> 00:35:49,063 תזכרו את היפה הזה, ילד לבן שניזון בתירס, מותק... 519 00:35:49,231 --> 00:35:51,774 ...שהרגע זרקת כמו הזבל של אתמול? 520 00:35:51,942 --> 00:35:53,442 מה היה שמו? איש חבילה. 521 00:35:55,070 --> 00:35:58,030 בְּסֵדֶר. היה לנו כיף לזמן מה. 522 00:35:58,198 --> 00:36:01,492 מרי, קחי את החרא. מה באמת קרה עם ברט? 523 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 כֵּן. ברט נראה כל כך מתוק. 524 00:36:05,372 --> 00:36:08,540 אתה יודע מה טאקר אמר ברט אמר לו? 525 00:36:09,042 --> 00:36:11,210 הוא אמר שאם וורן לא היה בחיי... 526 00:36:11,378 --> 00:36:14,046 ...שהוא היה מעלה את השאלה לפני הרבה זמן. 527 00:36:15,006 --> 00:36:17,049 - אה. אָדָם. - איזה הלם. 528 00:36:17,592 --> 00:36:20,511 לעזאזל עם ברט. אתה יודע? 529 00:36:21,846 --> 00:36:23,931 יש לי ויברטור. 530 00:36:31,189 --> 00:36:34,108 - שלום? - שלום? 531 00:36:34,275 --> 00:36:37,277 - סאלי? - שלום? 532 00:36:38,071 --> 00:36:41,573 סאלי, זה אתה? - אפשר לשאול מי מתקשר. אָנָא? 533 00:36:41,741 --> 00:36:45,369 לְהַכפִּישׁ. זה אני. הילי. מה קורה שם? 534 00:36:45,537 --> 00:36:49,623 פאקינג פטריק הילי. אתה חושב שהחרא שלך לא מסריח. 535 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 ובכן, יש לי חדשות בשבילך. 536 00:36:51,626 --> 00:36:54,753 אתה צודק, לא. 537 00:36:55,296 --> 00:36:58,090 היי, אני רוצה להודות לך על היום השני. 538 00:36:58,258 --> 00:37:01,635 ממש עזרת לי. צדקת. 539 00:37:01,803 --> 00:37:03,721 רגע, בבקשה. 540 00:37:06,725 --> 00:37:08,434 אפילו בירה לא רציתי. 541 00:37:09,269 --> 00:37:11,145 - מה שלומך, חבר? - אני בסדר. 542 00:37:11,312 --> 00:37:15,941 רק רציתי להודיע ​​לך שאקבל המכונית שלך תחזור אליך בעוד כמה שעות. 543 00:37:16,109 --> 00:37:19,278 אני עדיין מוציא את הדירה של הלחם הזה. היי. 544 00:37:19,446 --> 00:37:24,283 ובכן, צדקת. הייתי לחוצה. אני הייתי... 545 00:37:24,826 --> 00:37:26,577 ... צמוד. 546 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 אתה יודע למי אני מתגעגע? הבחורים האלה בבוסטון. 547 00:37:35,128 --> 00:37:37,004 חכה רגע. 548 00:37:52,312 --> 00:37:55,189 אלו ההצגות של החודש. תודה שהצטרפת אלינו. 549 00:37:55,356 --> 00:38:00,319 מצפה לראותך ביום ראשון הבא ב-The Sports Machine. שיהיה לך שבוע טוב. 550 00:38:10,997 --> 00:38:13,332 אה, כן. 551 00:38:14,918 --> 00:38:16,710 הנה מגיע זריקת הכסף. 552 00:38:26,346 --> 00:38:28,680 חתך ראשון בשריון, טד. 553 00:38:33,812 --> 00:38:35,354 לְחַרְבֵּן. 554 00:38:37,816 --> 00:38:40,150 אה, כן. 555 00:38:47,992 --> 00:38:50,536 פופ, אתה רוצה להביא לי וויסקי סאוור מתי אתה מקבל שניה? 556 00:38:50,703 --> 00:38:51,745 וויסקי חמוץ עולה. 557 00:38:51,913 --> 00:38:55,499 יש לי חדשות מצוינות בשבילך. - אה. כֵּן? מְעוּלֶה? 558 00:38:55,667 --> 00:38:59,753 אני חושב שהחיים שלך עומדים להשתנות. - באמת? אז מצאת אותה? 559 00:38:59,921 --> 00:39:06,385 אה, כן. וצדקת אחי. היא באמת משהו אחר. אלוהים שלי. 560 00:39:06,553 --> 00:39:11,056 בֶּאֱמֶת? אז היא לא השתנתה בכלל. הא? 561 00:39:11,808 --> 00:39:16,019 ובכן, את זה לא יכולתי לומר. תן לי לשאול אותך משהו. 562 00:39:17,188 --> 00:39:19,940 האם מרי הייתה קצת בעלת עצמות גדולות חזרה לתיכון? 563 00:39:20,108 --> 00:39:23,694 עצמות גדולות? לא, לא, בכלל לא. לא. 564 00:39:24,028 --> 00:39:26,655 אני מניח שהיא ספגה כמה קילוגרמים לאורך השנים. 565 00:39:27,073 --> 00:39:29,491 אה, כן? אז היא קצת...? היא קצת שמנמנה? 566 00:39:29,659 --> 00:39:32,411 הייתי אומר על צמד, צמד וחצי. לא נורא. 567 00:39:33,997 --> 00:39:35,914 שֶׁלִי. שתיה וחצי. הא? 568 00:39:36,082 --> 00:39:38,500 ובכן, אתה יודע, אתה מחרבן חבורה של ילדים... 569 00:39:38,668 --> 00:39:41,128 ... ואתה חייב ללבוש כמה פאונד. 570 00:39:41,462 --> 00:39:43,964 אז היא...? היא נשואה? 571 00:39:44,132 --> 00:39:46,717 לא, לא, היא מעולם לא הייתה. אלו החדשות הטובות. 572 00:39:47,510 --> 00:39:48,844 כֵּן. 573 00:39:49,012 --> 00:39:52,347 ארבעה ילדים. שלושה בחורים שונים. אבל בלי סלע. 574 00:39:52,515 --> 00:39:54,266 גם מזויינים קטנים היפראקטיביים. 575 00:39:54,434 --> 00:39:57,436 קשה לעמוד בקצב בכיסא גלגלים, אני מהמר. 576 00:39:57,937 --> 00:40:00,981 היא בכיסא גלגלים? מרי בכיסא גלגלים? 577 00:40:01,608 --> 00:40:03,525 חשבתי שזה חלק מהבעיטה שלך. 578 00:40:03,693 --> 00:40:06,278 - סליחה. הזמנתי וויסקי סאוור. - כן, מה שלא יהיה. 579 00:40:06,446 --> 00:40:09,281 אתה בטוח שזו אותה מרי? יש לך את האדם הנכון? 580 00:40:09,449 --> 00:40:12,451 אה, כן. זאת מרי. בְּסֵדֶר. האח. וורן? 581 00:40:13,453 --> 00:40:15,120 היי, אל תראה כל כך מזועזע. טד. 582 00:40:15,288 --> 00:40:20,334 עבר הרבה זמן. אני בטוח שהשתנית הרבה במהלך 13 השנים האחרונות. נכון? 583 00:40:20,501 --> 00:40:24,963 מה, אתה חושב שהחרא שלך לא מסריח? - לא, אני לא חושב... זאת אומרת, כן. זה כן... 584 00:40:25,131 --> 00:40:27,633 - אני לא... אוקיי, יש לי את כל המידע שאתה צריך. 585 00:40:27,800 --> 00:40:30,135 הוצאתי את זה מחברת ההימורים שלה. בחור נחמד. 586 00:40:30,637 --> 00:40:34,473 אתה באמת צריך לחפש אותה, טד. כלומר. היא מצת אמיתית, זה. 587 00:40:34,641 --> 00:40:38,268 ובכן, תודה. תודה, הילי. עבודה טובה. 588 00:40:38,436 --> 00:40:42,856 טד, אתה לא רוצה את השם של פרויקט הדיור? 589 00:40:44,901 --> 00:40:46,401 מַה? 590 00:40:46,569 --> 00:40:47,611 ...לשנת 1995. 591 00:40:47,779 --> 00:40:50,239 ראה את הבנים סרנים על כביש 1 בדרום ברטלבורו... 592 00:40:50,406 --> 00:40:54,034 ...וממש כאן בשדרות ג'פרסון בוורוויק. אתה תהיה... 593 00:41:07,924 --> 00:41:11,093 ובכן. זה כואב מלמטה 594 00:41:11,261 --> 00:41:14,638 וזה כואב לך עד הנשמה 595 00:41:14,806 --> 00:41:18,767 זה בגלל שאהבה אמיתית היא לא נחמדה 596 00:41:21,396 --> 00:41:23,939 וזה מעלה כאב 597 00:41:24,107 --> 00:41:27,609 מאז שהיית בן 5 598 00:41:27,777 --> 00:41:31,697 זה בגלל שאהבה אמיתית היא לא נחמדה 599 00:41:31,864 --> 00:41:33,490 לא 600 00:41:34,492 --> 00:41:38,328 הו, כאב. כְּאֵב. כאב 601 00:41:38,496 --> 00:41:41,540 זה לא רק שם האהבה? 602 00:41:41,708 --> 00:41:47,087 אהבה יכולה להעלות פגיעה מטה נמוך 603 00:41:48,006 --> 00:41:51,216 עכשיו יודגש 604 00:41:51,384 --> 00:41:55,262 אהבה אמיתית היא פשוט לא מתורבתת 605 00:41:55,430 --> 00:41:57,806 אהבה אמיתית זה לא נחמד 606 00:41:57,974 --> 00:41:59,933 לא, לא 607 00:42:06,899 --> 00:42:08,400 לאן אתה הולך? 608 00:42:09,777 --> 00:42:13,905 - אה. התפטרתי. בהצלחה במיאמי, פאט. 609 00:42:14,073 --> 00:42:17,951 מיאמי? מה אתה עושה במיאמי? 610 00:42:18,745 --> 00:42:21,204 קיבלתי הצעת עבודה. 611 00:42:21,372 --> 00:42:22,914 עם מי? 612 00:42:23,333 --> 00:42:26,752 עם רייס-א-רוני. 613 00:42:27,045 --> 00:42:30,088 זה לא הפינוק של סן פרנסיסקו? 614 00:42:30,256 --> 00:42:32,007 זה היה. 615 00:42:32,717 --> 00:42:35,177 - הם משנים את התדמית שלהם. כן, טוב, תקשיב. 616 00:42:35,345 --> 00:42:37,763 - חשבתי על מה שאמרת. - טוב. טוֹב. 617 00:42:37,930 --> 00:42:41,266 ואני עדיין רוצה לחפש אותה. 618 00:42:41,434 --> 00:42:45,145 WHO? חזיר רולר? אתה משוגע? 619 00:42:45,313 --> 00:42:48,774 חשבתי שאמרת היא הייתה מצת אמיתי. 620 00:42:48,941 --> 00:42:52,736 לא, לא, אמרתי באט פלאג. היא מתועבת. 621 00:42:55,782 --> 00:42:58,784 אתה יודע מה? אַף עַל פִּי כֵן. אני חושב שאני רוצה להתקשר אליה. 622 00:42:58,951 --> 00:43:01,036 כלומר. אני יודע שזה נשמע מטורף... 623 00:43:01,204 --> 00:43:03,455 ...אבל. אני לא יודע. אולי אוכל לעזור לה. 624 00:43:03,623 --> 00:43:07,417 אני מרגיש רע, אתה יודע. המסכן. היא על כיסא גלגלים למען השם. 625 00:43:07,585 --> 00:43:12,255 - זה בוניון. זה ירפא. - בוניון? אתה... חשבתי... 626 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 אתה יודע מה? זה אפילו לא זה. הנקודה היא. אני פשוט... 627 00:43:15,218 --> 00:43:20,847 אני יודע שזה לא נשמע לך הגיוני, אבל אני לא יכול פשוט לכבות אותו כל כך מהר. 628 00:43:23,309 --> 00:43:26,520 אני מניח שעדיין יש לי רגשות כלפיה. 629 00:43:27,647 --> 00:43:30,482 הבחורה הזו באמת אומרת משהו אליך. הא? 630 00:43:34,779 --> 00:43:36,154 בְּסֵדֶר. 631 00:43:36,781 --> 00:43:38,365 אגיד לך מה. 632 00:43:39,659 --> 00:43:42,411 אני אביא לך את המספר שלה ברגע שהיא חוזרת מיפן. 633 00:43:42,578 --> 00:43:44,746 תודה, אני מעריך... 634 00:43:44,914 --> 00:43:49,000 יפן? מה קורה ביפן? למה היא נוסעת ליפן? 635 00:43:50,044 --> 00:43:52,504 שמעת על כלות בהזמנה בדואר, לא? 636 00:43:52,672 --> 00:43:55,966 - ובכן. גם הם הולכים ככה. - מרי היא...? 637 00:43:56,300 --> 00:43:58,468 מה הם, נואשים? היא לוויתן. 638 00:43:58,636 --> 00:44:02,973 אל תשכח. זו תרבות סומו. הם משלמים שם לפי לירה. 639 00:44:04,475 --> 00:44:06,184 בערך כמו טונה. 640 00:44:07,687 --> 00:44:09,688 מה קרה ל...? אמרת שהיא רווקה. 641 00:44:09,856 --> 00:44:13,900 - זכור. אין אבן? היה לך את החלון שלך. טד. פוצצת את זה. 642 00:44:16,779 --> 00:44:18,822 היה לי את החלון שלי? 643 00:44:20,825 --> 00:44:24,870 אני מצטער, חבר. זה פשוט, אתה יודע, אתה לוקח את כל זה לא נכון. 644 00:44:25,037 --> 00:44:28,582 בְּסֵדֶר? כלומר, קדימה. אתה משוחרר. אני מרגיש משוחרר. 645 00:44:28,749 --> 00:44:32,335 כלומר. אתה בטיפול בחשיבה פוצצת את זה עם הבחורה הכי גדולה אי פעם... 646 00:44:32,503 --> 00:44:35,547 ...ומסתבר שלקבל את הזין שלך תקוע ברוכסן שלך... 647 00:44:35,715 --> 00:44:37,924 ... היה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לך. 648 00:44:38,092 --> 00:44:41,344 - להגיד את זה קצת יותר חזק? אני מצטער, אבל זה היה. 649 00:44:42,805 --> 00:44:44,890 מעולם לא אמרתי לך את זה. 650 00:44:45,933 --> 00:44:48,643 המשיח. טד. הייתי רק ארבע עיירות משם. 651 00:44:48,895 --> 00:44:51,521 - סליחה. - אה. בטח, מתוקה. 652 00:44:51,689 --> 00:44:52,814 הו, בנאדם. אני חייב ללכת. 653 00:44:52,982 --> 00:44:56,735 אני צריך לקום בשש בבוקר ולעזור אחיו של הבוס שלי נכנס לדירה שלו. 654 00:44:56,903 --> 00:45:00,989 אח של הבוס שלך? מי זה? - אני אפילו לא יודע. מעולם לא פגשתי אותו. 655 00:45:01,157 --> 00:45:04,409 טד, אתה חייב לסיים את הרומן הזה אז אתה יכול לעזוב את המגזין המטופש הזה. 656 00:45:04,577 --> 00:45:05,744 כֵּן. 657 00:45:11,918 --> 00:45:13,793 נדנדה נחמדה. 658 00:45:21,344 --> 00:45:23,178 המשיח. פגע בבית. 659 00:45:24,222 --> 00:45:26,097 מזמן לא הנפתי את המפתחים. 660 00:45:31,479 --> 00:45:33,980 אכפת לך לתת לי כמה עצות כאן? 661 00:45:35,233 --> 00:45:38,193 כֵּן. בַּטוּחַ. אל תדבר בתנופה לאחור של מישהו. 662 00:45:39,195 --> 00:45:40,904 הו, תודה. 663 00:45:42,114 --> 00:45:45,283 אני הולך להביא סודה. אתה רוצה אחד? - לא, תודה. 664 00:45:49,121 --> 00:45:53,166 מַבָּט. אני מצטער להטריד אותך שוב. אבל יש לך חליפין של דולר? 665 00:45:54,168 --> 00:45:55,210 לא. 666 00:45:56,087 --> 00:45:58,588 כל מה שיש לי זה המטבעות הנפאלים הארורים האלה. 667 00:46:02,593 --> 00:46:04,302 היית בנפאל? 668 00:46:07,473 --> 00:46:09,140 לא בעוד חודשים. 669 00:46:09,308 --> 00:46:11,893 אני אפילו לא יודע למה קניתי את המקום הארור. 670 00:46:18,276 --> 00:46:22,988 - נעים לפגוש אותך שוב. - גם אתה. שׁוּב. 671 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 כָּך. איך קוראים לך? 672 00:46:27,827 --> 00:46:29,661 פאט הילי. 673 00:46:32,540 --> 00:46:33,957 רוצה להכיר את שלי? 674 00:46:35,001 --> 00:46:37,002 אני כבר יודע את זה, מרי. 675 00:46:38,588 --> 00:46:39,671 איך ידעת את זה? 676 00:46:40,715 --> 00:46:43,341 כי הוא נמצא שם על תיק הגולף שלך. 677 00:46:50,433 --> 00:46:51,850 לעזאזל. 678 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 וואו. אלה שרטוטים? 679 00:46:55,396 --> 00:47:00,358 אה, אלה? הם רק כמה פרויקטים אני עובד על. 680 00:47:00,526 --> 00:47:03,903 מוזיאון, בית חולים לילדים. 681 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 בֶּאֱמֶת? האם אתה אדריכל? 682 00:47:06,365 --> 00:47:09,618 רק עד שאקבל את כרטיס ה-PGA Tour שלי. 683 00:47:10,494 --> 00:47:15,790 לא, זאת אומרת. האם הם עומדים איזה מוזיאון חדש בעיר. אוֹ...? 684 00:47:15,958 --> 00:47:19,461 ובכן, לומר לך את האמת, די נמאס לי לדבר על זה. 685 00:47:19,629 --> 00:47:21,713 הו, אני מצטער. 686 00:47:21,881 --> 00:47:24,299 זו רק עבודה. בֶּאֱמֶת. משהו שיניע אותי. 687 00:47:24,800 --> 00:47:28,637 - התשוקה האמיתית שלי היא התחביב שלי. - באמת? מה זה? 688 00:47:29,138 --> 00:47:30,889 אני עובד עם מפגרים. 689 00:47:32,975 --> 00:47:35,977 זה לא קצת לא תקין פוליטית? 690 00:47:36,145 --> 00:47:38,313 ובכן, לעזאזל עם זה. 691 00:47:38,481 --> 00:47:41,900 אף אחד לא יספר לי עם מי אני יכול ולא יכול לעבוד, נכון? 692 00:47:42,068 --> 00:47:45,695 - לא, אני מתכוון... יש לנו את הילד האחד הזה. מונגו. 693 00:47:45,863 --> 00:47:49,074 יש לו מצח כמו בית קולנוע דרייב-אין. הוא חרא טוב... 694 00:47:49,241 --> 00:47:51,117 ...כדי שלא נשבור את הצלעות שלו יותר מדי. 695 00:47:51,285 --> 00:47:55,080 - אז יום אחד. מונגו יוצא מהכלוב שלו... - מה, מחזיקים אותו בכלוב? 696 00:47:55,539 --> 00:47:58,583 - ובכן. זה רק מתחם. - לא, אבל הם מחזיקים אותו במעצר? 697 00:47:58,751 --> 00:48:00,794 נכון, כן. - זה שטויות. 698 00:48:00,961 --> 00:48:02,253 ובכן, זה מה שאמרתי. 699 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 אז יצאתי והשגתי לו רצועה. - רצועה? 700 00:48:05,633 --> 00:48:09,928 כֵּן. אחד שאתה יכול להתחבר אליו חבל כביסה והוא יכול לרוץ הלוך ושוב... 701 00:48:10,096 --> 00:48:15,642 ...ויש הרבה מקום בשבילו לחפור ולשחק. 702 00:48:15,810 --> 00:48:19,229 לילד הזה יש באמת... הוא באמת פרח, אתה יודע? 703 00:48:19,397 --> 00:48:21,856 עכשיו אני יכול לקחת אותו לסרטים... 704 00:48:23,317 --> 00:48:24,442 ...משחקי בייסבול. 705 00:48:24,610 --> 00:48:26,611 אתה יודע, דברים מהנים. 706 00:48:27,488 --> 00:48:30,031 - כן. - נשמע מגניב. 707 00:48:30,199 --> 00:48:33,535 אה, כן, זה מגניב עבורם. אבל בשבילי זה הרבה יותר מזה. 708 00:48:33,703 --> 00:48:36,830 בשבילי זה גן עדן. אתה יודע? 709 00:48:37,039 --> 00:48:41,501 הממזרים המטופשים האלה הם בערך הדבר הכי טוב שיש לי בזה... 710 00:48:42,503 --> 00:48:44,087 ...עולם מטורף. 711 00:48:47,550 --> 00:48:50,802 היי, חרא. תיזהר עם הדבר הזה, נכון? 712 00:48:51,303 --> 00:48:53,722 - מה? - שמעת אותי. 713 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 כבר שמת ניק מזוין בפסנתר שלי. 714 00:48:57,059 --> 00:49:00,145 ובכן, אני אנסה להיות קצת יותר זהיר. 715 00:49:00,730 --> 00:49:03,356 מַה. אתה דועך? אתה מקלקל אותי? 716 00:49:03,524 --> 00:49:06,860 רק שזה קצת כבד. זה הכל. 717 00:49:07,027 --> 00:49:10,280 כָּבֵד? מה שלא הייתי נותן לדעת איך מרגיש כבד... 718 00:49:10,448 --> 00:49:12,031 ...שקר חסר רגישות. 719 00:49:12,658 --> 00:49:16,286 - לא, לא התכוונתי לזה. - כן, כן. אני הולך לרחוב... 720 00:49:16,454 --> 00:49:18,705 ...כדי לקבל קפה. חכה. אני אביא לך את הקפה. 721 00:49:20,040 --> 00:49:21,583 אתה יכול פשוט...? היי, אני מצטער. 722 00:49:35,222 --> 00:49:37,015 היי, אתה! 723 00:49:37,183 --> 00:49:40,059 אתה עם הרהיטים. היי. 724 00:49:40,728 --> 00:49:43,730 אני סטיב טיילר עם פותרי הבעיות. - אה. כֵּן. היי. 725 00:49:43,898 --> 00:49:46,483 האם אתה מכיר את המשאית שלך חונה באזור נכים? 726 00:49:46,650 --> 00:49:49,861 - אה. זה בסדר. הבחור ש... - אתה לא נראה לי מאוד מוגבל. 727 00:49:50,029 --> 00:49:53,865 - למה שתעשה דבר כזה? - אני לא נכה. אבל הבחור שיש לו... 728 00:49:54,033 --> 00:49:57,368 אתה מקבל את זה? ודא שאתה מקבל תקריב על פניו. 729 00:49:57,536 --> 00:50:00,371 יש בחור נכה. יש לו כיסא גלגלים חשמלי. 730 00:50:00,539 --> 00:50:04,334 יש שמאק נכה בכיסא גלגלים. הוא חוזר. 731 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 רקמת פנים רכה משמאל ל-L7. 732 00:50:14,220 --> 00:50:15,970 היי, בוב? 733 00:50:16,514 --> 00:50:18,556 זוכרים את מרי? 734 00:50:19,058 --> 00:50:21,059 אה, כן. 735 00:50:21,393 --> 00:50:23,561 אני זוכר את מרי. 736 00:50:24,355 --> 00:50:28,107 היי, ראיתי אותה לפני כמה חודשים בכנס בלאס וגאס. 737 00:50:28,859 --> 00:50:30,610 איך יכולת לראות אותה בכנס? 738 00:50:30,778 --> 00:50:33,530 ובכן, אני כירופרקט. היא מנתחת אורטופדית. 739 00:50:33,697 --> 00:50:35,240 היא מה? 740 00:50:35,407 --> 00:50:40,787 היא מנתחת אורטופדית. ו...היא עדיין שועל. 741 00:50:42,665 --> 00:50:45,124 מה אם המשפחות לא רוצה תביעה ייצוגית? 742 00:50:45,793 --> 00:50:49,337 אלוהים, זה מה שניסיתי להסביר לכם אנשים בשעה האחרונה. 743 00:50:49,505 --> 00:50:51,965 בְּסֵדֶר. בסדר, נעבור על זה שוב. אני... 744 00:50:52,132 --> 00:50:53,132 מרי היא שועל. 745 00:50:53,300 --> 00:50:54,676 - מה? - מה? 746 00:50:54,844 --> 00:50:56,928 מרי היא שועל? מה אתה...? 747 00:50:57,096 --> 00:51:01,391 אנשים, הנה, בואו... ניפרד. אנחנו נטבול את זה מחר, בסדר? 748 00:51:02,810 --> 00:51:05,895 - על מה לעזאזל אתה מדבר? - מרי? מרי שלי? 749 00:51:06,063 --> 00:51:09,023 היא לא ביפן. אין לה חולדות שטיח שמתרוצצות. 750 00:51:09,191 --> 00:51:12,777 חברה שלי אומרת שהיא שועל. שועל מנתח. 751 00:51:12,945 --> 00:51:15,196 אני לא מבין את זה. אני לא יודע מה אתה... הילי... 752 00:51:15,364 --> 00:51:17,991 תחשוב על זה. הוא אפילו לא הסתכל עליה שם למטה. 753 00:51:18,158 --> 00:51:22,245 הוא היה שם וסגר את העסקה שלו עם אנשי רייס-א-רוני כל הזמן. 754 00:51:25,666 --> 00:51:27,208 מה נסגר עם הראש שלך? 755 00:51:27,376 --> 00:51:31,170 הו, יש לי כוורות ריקודי סטפס בשביל האידיוטים האלה. 756 00:51:31,338 --> 00:51:33,381 אני קצת נלחץ. 757 00:51:33,549 --> 00:51:37,677 בחיי. אתה יודע. אני מרגיש כמו חרא מלכותי כי סידרתי אותך עם הבחור הזה. 758 00:51:40,014 --> 00:51:42,390 אתה יודע מה אתה צריך לעשות. אתה חייב להתקשר אליה. 759 00:51:43,017 --> 00:51:46,686 לעזאזל להתקשר אליה. אני יורד לשם. 760 00:51:46,854 --> 00:51:50,440 כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 761 00:51:51,191 --> 00:51:52,692 אז מי הבחור בר המזל? 762 00:51:53,986 --> 00:51:57,488 קוראים לו פאט. פגשתי אותו בטווח הנסיעה. 763 00:51:58,240 --> 00:51:59,282 האם הוא נראה טוב? 764 00:52:00,910 --> 00:52:02,785 הוא לא סטיב יאנג. 765 00:52:03,662 --> 00:52:04,954 כָּך. איך הוא? 766 00:52:06,248 --> 00:52:07,874 אני לא יודע. 767 00:52:08,375 --> 00:52:10,543 סוג של מוק. שלל. 768 00:52:10,711 --> 00:52:12,879 למה לעזאזל אתה יוצא עם שלל? 769 00:52:13,047 --> 00:52:18,426 זה לא ככה, מגדה. אתה יודע. זה כמו הסרט ההוא הרולד ומוד. 770 00:52:19,553 --> 00:52:20,803 אני לא צופה בחדשים. 771 00:52:20,971 --> 00:52:24,641 ובכן, אתה צריך כי זה כנראה סיפור האהבה הגדול ביותר של זמננו. 772 00:52:24,808 --> 00:52:29,646 הנקודה היא. האם אהבה זה לא כסף... 773 00:52:29,813 --> 00:52:32,482 ...או מעמד חברתי או גיל. 774 00:52:32,650 --> 00:52:36,736 זה על שני אנשים שמתחברים, שיש משהו משותף. 775 00:52:36,904 --> 00:52:39,113 אתה יודע, רוחות טובות. 776 00:52:39,281 --> 00:52:42,742 לעזאזל עם רוחות טובות. פאפי הקטנה שלי כאן הולכת לספר לך... 777 00:52:42,910 --> 00:52:46,412 ...כל מה שאתה צריך לדעת על הבחור ההוא בעוד שתי שניות בערך. 778 00:52:46,580 --> 00:52:49,707 אם פאפי מתחילה לצעוק. הוא לוזר. 779 00:52:49,875 --> 00:52:54,420 אם הוא אוהב אותו. מותק, אז יש לך לעצמך שומר. 780 00:53:19,905 --> 00:53:25,368 כֵּן. Pufferball אוהב את זה כשאני משפשפת את הבטן שלו. 781 00:53:26,120 --> 00:53:28,329 זה מדהים. 782 00:53:28,497 --> 00:53:33,209 הוא לא אוהב אף אחד. הוא אף פעם לא אוהב בחורים בדרך כלל. 783 00:53:33,377 --> 00:53:36,963 - הוא לא אוהב בחורים רעים. - זה נכון? 784 00:53:37,131 --> 00:53:39,674 הוא יכול להגיד שאתה אגוז של חיה. 785 00:53:39,967 --> 00:53:43,302 אתה כן. אתה לא? - תפסת אותי. 786 00:53:43,470 --> 00:53:47,932 אתה יודע, בנפאל. הכפריים שם קראו לי קרוב טון טי... 787 00:53:48,600 --> 00:53:53,813 ... מה שאומר "אדם אציל שאהוב על ידי בעלי חיים רבים... 788 00:53:53,981 --> 00:53:56,899 ...מי, בעין יפה, גם הוא אוהב." 789 00:53:58,819 --> 00:54:01,029 האם תרצה כוס תה או משהו? 790 00:54:01,196 --> 00:54:03,823 אשמח לברוסקי אם יש לך. 791 00:54:03,991 --> 00:54:05,491 אנחנו יכולים לעשות את זה. 792 00:54:05,659 --> 00:54:09,162 היי, מגדה. למה שלא תעזור לי במטבח? 793 00:54:09,872 --> 00:54:12,457 אה, כן. אה. כֵּן. בְּהֶחלֵט. כַּמוּבָן. 794 00:54:18,922 --> 00:54:21,883 פאפר לא אוהב בחורים רעים, נכון? 795 00:54:24,678 --> 00:54:29,390 פאפר? 796 00:54:30,851 --> 00:54:32,518 פאפר, קדימה. יֶלֶד. 797 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 האם תרצה מטבל צדפה קטן, בובה? 798 00:54:35,230 --> 00:54:38,107 לא, תודה. אשמח לעוגת בונדט אם יש לך. 799 00:54:39,860 --> 00:54:41,152 - עוגת בונדט? - עוגת בונדט? 800 00:54:41,320 --> 00:54:48,701 אחת, שתיים. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. 801 00:54:49,369 --> 00:54:50,411 אחת, שתיים. שלושה... 802 00:54:50,579 --> 00:54:55,458 היי, פט. אתה רוצה באדווייזר או הייני? 803 00:54:55,626 --> 00:54:57,043 כֵּן. מה שלא יהיה. 804 00:54:57,211 --> 00:54:59,587 קדימה. פאפר. התרחק מהאור. 805 00:55:02,007 --> 00:55:03,716 בְּסֵדֶר. אני רק אביא לך רגיל. 806 00:55:33,914 --> 00:55:35,289 מוּכָן? 807 00:55:43,298 --> 00:55:44,632 כלב טוב. 808 00:55:45,175 --> 00:55:48,845 כל מה שהיה לנו זה כמה אוראו. איך זה נשמע. דְבַשׁ? 809 00:55:50,097 --> 00:55:53,099 הו, אלוהים. 810 00:55:53,767 --> 00:55:57,478 הוא עטוף אותו כמו תינוק. 811 00:55:57,980 --> 00:56:00,940 הוא היה... הוא היה קצת קריר. 812 00:56:04,444 --> 00:56:05,611 ובכן, הנה אנחנו כאן. 813 00:56:05,779 --> 00:56:06,821 - המוזיאון? - כן. 814 00:56:06,989 --> 00:56:10,116 חשבתי שאנחנו הולכים לארוחת ערב. אנחנו נעשה, אבל יש לי הפתעה. 815 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 - הפתעה? כן, זו תערוכת האדריכלות. 816 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 - תערוכת אדריכלות? - כן. 817 00:56:15,330 --> 00:56:19,125 אני חייב לאכול משהו או שאקבל את השייקים. - נאכל בעוד 20 דקות. 818 00:56:19,293 --> 00:56:21,752 החבר שלי טאקר נמצא למעלה. אני רוצה שתפגוש אותו. 819 00:56:21,920 --> 00:56:25,339 - גם הוא אדריכל. קדימה. כֵּן. - אדריכל? 820 00:56:25,507 --> 00:56:26,841 טאקר. 821 00:56:27,009 --> 00:56:31,095 זה מדהים. זה פשוט מעיף אותי. 822 00:56:31,263 --> 00:56:35,725 למה לדעתך זה נופל? האם זה ארט דקו. או שזה אר נובו? 823 00:56:36,768 --> 00:56:39,562 - דקו. דקו. כֵּן. - כן. 824 00:56:40,022 --> 00:56:41,772 זה יפה. 825 00:56:42,149 --> 00:56:45,860 האם זה...? בְּסֵדֶר. האם מדובר בפרוזדור. או שזה אכסדרה? 826 00:56:46,028 --> 00:56:47,486 מה ההבדל? 827 00:56:47,654 --> 00:56:53,201 כשאתה מסתכל על אדריכלות, נסו לדמיין את הבניינים כמכלול. 828 00:56:53,368 --> 00:56:57,830 אתה יודע, נסה לראות אותם במצבם הטבעי. 829 00:56:57,998 --> 00:57:03,669 בטוטליטריות שלהם, כביכול. 830 00:57:03,837 --> 00:57:08,174 - זמן אבן-סרטנים. בוא נלך לג'ו, הא? היי, טאקר. 831 00:57:10,594 --> 00:57:12,345 מרי. 832 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 מה שלומך? 833 00:57:14,181 --> 00:57:15,890 טוֹב. אני שמח שראינו אותך. 834 00:57:17,517 --> 00:57:19,352 קדימה. כאילו אתה מתכוון לזה. 835 00:57:19,519 --> 00:57:22,647 טאקר. זה החבר שלי פט הילי. 836 00:57:22,814 --> 00:57:25,441 - אה. תענוג לפגוש אותך. פטריק. - אותו דבר כאן. 837 00:57:25,609 --> 00:57:28,694 - פאט הוא גם אדריכל. - אה. בֶּאֱמֶת? 838 00:57:28,862 --> 00:57:32,240 - איפה המשרדים שלך? - בעיקר. אני עובד מבוסטון. 839 00:57:32,407 --> 00:57:34,200 בוסטון, הא? 840 00:57:34,368 --> 00:57:37,703 - השגת את התואר שלך שם למעלה? אתה מהמר. 841 00:57:38,038 --> 00:57:40,164 בֶּאֱמֶת? איפה למדת? 842 00:57:40,707 --> 00:57:42,083 הרווארד. 843 00:57:42,251 --> 00:57:45,378 אז כנראה למדת תחת קים גרין. 844 00:57:45,587 --> 00:57:46,796 ובכן, בין היתר. 845 00:57:48,298 --> 00:57:51,926 אתה יודע, פאט עושה פרויקטים בכל העולם. 846 00:57:52,094 --> 00:57:54,303 בֶּאֱמֶת? איפה הייתי רואה את העבודה שלך? 847 00:57:55,055 --> 00:57:57,223 ובכן, היית ב...? 848 00:57:57,391 --> 00:57:59,141 ובכן, תן לי לראות. 849 00:57:59,309 --> 00:58:02,186 סנטיאגו. צ'ילה? 850 00:58:02,354 --> 00:58:05,648 פעמיים בשנה שעברה. איזה בניין הוא שלך? 851 00:58:07,067 --> 00:58:12,530 - האם אתה מכיר את אצטדיון הכדורגל? - בניתם את אצטדיון אולימפיקו? 852 00:58:13,156 --> 00:58:18,369 לא, רק בהמשך הרחוב. מגדלי Celinto Catayente. 853 00:58:18,745 --> 00:58:21,163 זו דוגמה די יפה. לְמַעֲשֶׂה. 854 00:58:21,331 --> 00:58:23,290 אני ממליץ בפעם הבאה אתה למעלה ככה... 855 00:58:23,458 --> 00:58:28,045 ...שאת נכנסת ותעיין בזה בעצמך. 856 00:58:29,881 --> 00:58:33,259 אתה יודע, אני באמת צריך לקחת את הכרטיס שלך. - בטח. 857 00:58:34,886 --> 00:58:37,388 כמו שאני חי ונושם. תסלחו לנו לשנייה? 858 00:58:37,556 --> 00:58:41,142 אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר? היי, ארל. 859 00:58:41,309 --> 00:58:44,270 ארל סטיין, זקן כבשים זקן. מה שלומך לעזאזל? 860 00:58:44,438 --> 00:58:46,230 שמי בריאן. 861 00:58:46,398 --> 00:58:48,858 אחד טוב. מה לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ, ארל? 862 00:58:49,026 --> 00:58:50,693 לא, לא. שמי בריאן. 863 00:58:50,861 --> 00:58:52,903 בריאן מון. 864 00:58:54,322 --> 00:58:58,659 אה, אני מבין. בסדר, כן. מה שתגיד. "בראיין." 865 00:58:58,827 --> 00:59:00,619 אני אראה אותך במשרד, מה? 866 00:59:00,787 --> 00:59:03,330 אני אספר לך כמה סיפורים על המוזר הזה. 867 00:59:04,291 --> 00:59:05,875 אתה מכיר את הבחור הזה? 868 00:59:11,840 --> 00:59:14,341 היי, תודה שאספת אותי. אָדָם. 869 00:59:14,509 --> 00:59:17,511 כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת. אני נוהג 15 שעות ברציפות... 870 00:59:17,679 --> 00:59:19,555 ... כדי שאוכל להשתמש בחברה. 871 00:59:19,723 --> 00:59:24,435 אני יודע למה אתה מתכוון. אני כבר עמדתי באותו מקום במשך חמש וחצי שעות. 872 00:59:24,603 --> 00:59:27,229 אתה יודע שהם הפכו את זה לבלתי חוקי לעלות בטרמפים במצב הזה? 873 00:59:27,397 --> 00:59:31,108 בֶּאֱמֶת? זה חייב לעשות את זה ממש קשה. 874 00:59:31,276 --> 00:59:35,362 כָּך. מה קורה איתך? אתה איש מכירות, או...? 875 00:59:35,781 --> 00:59:39,950 לא. לא. אני כלום. 876 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 אני כן. 877 00:59:42,579 --> 00:59:44,080 - כן? - אני איש מכירות. 878 00:59:44,247 --> 00:59:47,083 אני הולך להקים חברה משלי. - באמת? 879 00:59:47,250 --> 00:59:49,001 אתה רוצה להיכנס? 880 00:59:53,173 --> 00:59:54,340 לא. אני לא... 881 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 אין לי באמת כאלה. אתה יודע, כסף, או... 882 00:59:56,802 --> 00:59:59,553 שמעת על הדבר הזה, שרירי הבטן של 8 הדקות? 883 00:59:59,721 --> 01:00:02,473 כן, בטח, 8 דקות אבס. כֵּן. סרטון התרגיל. 884 01:00:02,641 --> 01:00:07,311 כֵּן. טוֹב. זה הולך לפוצץ את זה ישר מתוך המים. תקשיב לזה. 885 01:00:08,313 --> 01:00:11,982 7 דקות אבס. 886 01:00:13,985 --> 01:00:17,446 יָמִינָה. כֵּן. בסדר, בסדר. אני רואה לאן אתה הולך. 887 01:00:17,614 --> 01:00:21,200 תחשוב על זה. אתה נכנס לחנות וידאו. ראה שרירי 8 דקות יושבים שם... 888 01:00:21,368 --> 01:00:25,246 ...יש 7 דקות אבס ממש ליד זה. איזה מהם אתה הולך לבחור, בנאדם? 889 01:00:25,413 --> 01:00:30,334 - הייתי הולך על ה-7. כן. - בינגו. אָדָם. בינגו. 7 דקות אבס. 890 01:00:30,502 --> 01:00:33,921 ואנחנו מבטיחים לא פחות טוב אימון בתור העם של 8 דקות. 891 01:00:34,089 --> 01:00:36,465 אתה מבטיח את זה? איך עושים את זה? 892 01:00:36,633 --> 01:00:40,052 אם אתה לא מרוצה עם שבע הדקות הראשונות... 893 01:00:40,220 --> 01:00:43,681 ...אנחנו הולכים לשלוח לך הדקה הנוספת בחינם. 894 01:00:43,849 --> 01:00:46,892 תראה, זהו. זה המוטו שלנו. משם אנחנו באים. 895 01:00:47,060 --> 01:00:48,435 זה מא' עד ב'. 896 01:00:48,979 --> 01:00:51,063 נכון. זה טוב. זה טוב. 897 01:00:51,857 --> 01:00:54,859 אֶלָא אִם. כמובן, מישהו בא עם 6 דקות אבס. 898 01:00:55,026 --> 01:00:57,319 אז אתה בצרות, הא? 899 01:01:03,785 --> 01:01:06,579 לא לא לא שש. 900 01:01:06,746 --> 01:01:09,290 אמרתי שבע. אף אחד לא מעלה שישה. 901 01:01:09,457 --> 01:01:10,875 מי מתאמן בשש דקות? 902 01:01:11,042 --> 01:01:15,296 אתה אפילו לא תניע את הלב שלך. אפילו לא עכבר על גלגל. 903 01:01:15,463 --> 01:01:17,381 - נקודה טובה. - שבע הוא מספר המפתח כאן. 904 01:01:17,549 --> 01:01:20,885 תחשוב על זה. 7-אחד עשר. שבעה גמדים. שבע, כן. 905 01:01:21,052 --> 01:01:23,095 שבע, בנאדם, זה המספר. 906 01:01:23,263 --> 01:01:25,556 שבעה צ'יפמאנקים מסתובבים על ענף... 907 01:01:25,724 --> 01:01:28,267 ...אוכל הרבה חמניות בחווה של דודי. 908 01:01:28,435 --> 01:01:31,562 אתה מכיר את סיפור הילדים הישן הזה מהים. 909 01:01:31,730 --> 01:01:34,190 זה כאילו אתה חולם לגבי גבינת גורגונזולה... 910 01:01:34,357 --> 01:01:38,068 ...כשברור שהגיע זמן קצר, מותק. 911 01:01:38,570 --> 01:01:40,321 היכנס למשרד שלי. 912 01:01:40,488 --> 01:01:43,574 - למה? - כי אתה לעזאזל מפוטר. 913 01:01:44,284 --> 01:01:46,785 כֵּן. אתה יודע מה? אני חייב להשתין. אני הולך לעצור. 914 01:01:46,953 --> 01:01:51,957 מושבי המכונית שלך מגרדים אותי. אָדָם. ממה אלה עשויים, קקטוס? 915 01:01:56,880 --> 01:02:00,799 אני מחכה רק שבע דקות בסך הכל. 916 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 היי, חכה לתורך. - סליחה. לא קיבלתי... 917 01:02:15,690 --> 01:02:18,359 אנחנו חייבים לצאת מכאן. - חכה רגע. היי. היי. 918 01:02:20,737 --> 01:02:23,656 - זו פשיטה. - לא. לא, לא, לא. עשיתי פיפי. 919 01:02:23,823 --> 01:02:25,783 זה מה שעשיתי. רק עשיתי פיפי. 920 01:02:25,951 --> 01:02:28,786 גם אני עשיתי פיפי. כן, אני בטוח שכולכם סתם השתעסתם. 921 01:02:28,954 --> 01:02:32,790 - בוא נלך. בוא נעביר את זה החוצה. - בוא נלך. במשאית. כּוּלָם. 922 01:02:34,167 --> 01:02:38,462 חרא קדוש. ג'ימי שי, זה אתה? 923 01:02:53,395 --> 01:02:56,605 - לא, באמת... - אה. אלוהים שלי. 924 01:02:56,982 --> 01:02:58,649 טד? 925 01:03:01,486 --> 01:03:04,530 אם תיתן לי לדבר איתך לשנייה אחת מחוץ למשאית. 926 01:03:04,698 --> 01:03:08,075 - לתוך המשאית. היכנס למשאית. תראה, אני עדיין צריך לעשות פיפי. אני לא הייתי... 927 01:03:08,243 --> 01:03:09,910 - בוא נלך. - אפשר לקבל כוס? 928 01:03:10,078 --> 01:03:11,704 רואה, מותק? אמרתי לך שהוא הומו. 929 01:03:11,871 --> 01:03:16,625 מיד נחזור עם עוד שוטרים, לחיות מהלב. 930 01:03:41,609 --> 01:03:43,694 הסבתא הזאת שלך זה באמת משהו. 931 01:03:43,862 --> 01:03:45,904 WHO. מגדה? לא, מגדה היא לא סבתא שלי. 932 01:03:46,072 --> 01:03:50,200 היא שוכרת את הדירה הסמוכה. בעלה נפטר לפני כמה שנים... 933 01:03:50,368 --> 01:03:53,996 ואני לא חושב שהיא אוהבת להיות לבד, כך. אתה יודע. היא פשוט מבלה. 934 01:03:54,164 --> 01:03:57,458 - לא מכווץ את הסגנון שלך? - למרבה הצער, לא. 935 01:03:57,876 --> 01:04:02,296 אתה יודע, לפעמים אני רוצה אני יכול להיות כמו מגדה ולא ללכת הביתה. 936 01:04:02,672 --> 01:04:07,551 כֵּן. הייתי רוצה להקפיץ קצת ולעשות קצת נסיעות. 937 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 אני לא יודע למה מישהו רוצה להקפיץ... 938 01:04:10,847 --> 01:04:13,307 ... אתה יודע. אם הייתה להם דירה משלהם בנפאל. 939 01:04:13,475 --> 01:04:16,643 אני אהיה שם תוך שנייה. אני הייתי מוכר את זה. 940 01:04:16,811 --> 01:04:19,521 - כן? - כן. להתחיל מחדש במקום חדש... 941 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 ...לוותר על משחק האדריכל. 942 01:04:21,983 --> 01:04:26,362 להאט קצת את הקצב. לקרוא ספרים נוספים. ראה סרטים נוספים. 943 01:04:26,529 --> 01:04:28,364 האם אתה חובב קולנוע? 944 01:04:28,531 --> 01:04:32,242 ובכן, אני מנסה להיות. אבל זה קשה ללכת עם כל השטויות שהם עושים היום. 945 01:04:32,410 --> 01:04:35,537 אני מניח שפשוט הלוואי שיעשו סרטים כמו שהם היו עושים פעם. 946 01:04:35,705 --> 01:04:39,333 אתה יודע, קלאסיקות כמו הקראטה קיד או הרולד ומוד. 947 01:04:41,836 --> 01:04:44,838 הרולד ומוד הוא הסרט האהוב עליי בכל הזמנים. 948 01:04:45,006 --> 01:04:48,384 אל תשבור את הצלעות שלי. אני יודע שזה נדוש... - פאט. אני לא צוחק. 949 01:04:48,551 --> 01:04:53,055 אני חושב שהרולד ומוד הם אחד מהם סיפורי האהבה הגדולים ביותר של זמננו. 950 01:04:56,267 --> 01:04:58,894 כאן חשבתי שאני היחיד. 951 01:05:00,063 --> 01:05:03,273 אתה טוב מכדי להיות אמיתי. קדימה. בוא נלך לרקוד. 952 01:05:10,490 --> 01:05:12,199 היי, חבר'ה. 953 01:05:18,289 --> 01:05:19,915 אז... 954 01:05:21,960 --> 01:05:26,964 כן, טוב, אני מניח שזהו. הא? - אני מניח. 955 01:05:27,132 --> 01:05:29,800 אני אראה אותך בסביבה. - בסדר. 956 01:05:31,094 --> 01:05:33,470 - מרי? - כן? 957 01:05:34,639 --> 01:05:35,931 - תשכח מזה. - מה? 958 01:05:36,099 --> 01:05:38,934 - לא, לא, זה טיפשי. - מה? קדימה. אתה יכול להגיד את זה. 959 01:05:39,102 --> 01:05:41,937 - לא, באמת. זה מטומטם. - רק תגיד את זה. 960 01:05:42,105 --> 01:05:44,857 האם אני יכול להרגיש את החזה שלך לפני שאני הולך? 961 01:05:48,862 --> 01:05:50,737 דפוק את עצמך. 962 01:06:03,376 --> 01:06:07,588 - אוקיי-דוק. אז מחר בערב? - בטח. 963 01:06:18,057 --> 01:06:21,185 בנאדם, הם אף פעם לא נראים כמו שהיית מצפה. האם הם? 964 01:06:22,979 --> 01:06:26,565 כנראה שכך הוא השיג את הקורבן שלו להפיל את המשמר שלו. 965 01:06:27,692 --> 01:06:29,776 איפה הם מצאו את הגופה? 966 01:06:30,028 --> 01:06:34,031 בשקית אדומה גדולה על מושב הנוסע הקדמי. 967 01:06:34,199 --> 01:06:36,867 הכל פרוץ. 968 01:06:37,202 --> 01:06:38,952 מַבעִית. 969 01:06:39,496 --> 01:06:42,206 פסיכי אמיתי, זה. 970 01:06:43,208 --> 01:06:47,044 היי, אתה קצת מסובך. תן לי לדבר. 971 01:06:50,715 --> 01:06:54,301 אני הבלש סטייבלר. זה קרבוי. תראה, לא ביקשתי שום סקס, בסדר? 972 01:06:54,469 --> 01:06:55,928 זוהי אי הבנה עצומה. 973 01:06:56,095 --> 01:06:58,889 יצאתי לעשות פיפי. אני הולך בין השיחים... 974 01:06:59,057 --> 01:07:01,808 ...אני מעידה על הבחור הזה. והיו כל השוטרים האלה ו... 975 01:07:01,976 --> 01:07:05,729 טד, טד. טד. זה בסדר. אנחנו מאמינים לך. 976 01:07:12,612 --> 01:07:16,698 הבעיה היא. מצאנו את החבר שלך במכונית. 977 01:07:18,117 --> 01:07:20,202 אה, הטרמפיסט? 978 01:07:20,370 --> 01:07:22,788 על זה מדובר? הטרמפיסט? 979 01:07:24,249 --> 01:07:27,501 הו, נהדר. רק המזל שלי. 980 01:07:27,669 --> 01:07:29,753 תופסים אותי על הכל. 981 01:07:29,921 --> 01:07:33,799 אז אתה מודה בזה? 982 01:07:34,092 --> 01:07:36,885 כֵּן. אשם כפי שהואשם. 983 01:07:37,053 --> 01:07:39,805 מַבָּט. אני יודע שאתם יש עבודה לעשות. בְּסֵדֶר? 984 01:07:39,973 --> 01:07:43,225 ואני ממש מצטער. עשיתי את זה. אני מודה בזה. 985 01:07:43,393 --> 01:07:48,105 אתה יודע, הבחור אפילו אמר לי. הטרמפיסט אמר לי שזה לא חוקי, אז... 986 01:07:49,232 --> 01:07:50,774 ובכן... 987 01:07:53,486 --> 01:07:55,028 ...אתה יכול להגיד לנו את שמו? 988 01:07:59,075 --> 01:08:01,034 לא, לא קלטתי. 989 01:08:01,703 --> 01:08:05,706 האם נוכל להתחרות? כלומר, אני. כאילו, בצרות רבות כאן. אוֹ...? 990 01:08:06,499 --> 01:08:08,500 רֵאשִׁית. ספר לנו למה עשית את זה. 991 01:08:08,668 --> 01:08:10,586 למה עשיתי את זה? 992 01:08:12,880 --> 01:08:15,090 אני לא יודע. שִׁעֲמוּם? 993 01:08:16,968 --> 01:08:19,177 הבחור מתגלה כקשקשן. 994 01:08:19,345 --> 01:08:21,680 פשוט לא ישתוק. כלומר, פשוט... 995 01:08:21,848 --> 01:08:27,227 טד, זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך. האם זה היה? 996 01:08:28,646 --> 01:08:30,188 לא. 997 01:08:31,024 --> 01:08:36,695 - על כמה אנחנו מדברים כאן? - טרמפיסטים? כל החיים שלי? 998 01:08:37,697 --> 01:08:42,075 אני לא יודע. עשרים וחמש. 50. כלומר. מי עוקב אחר? 999 01:08:43,036 --> 01:08:45,829 היי, אני יודע שזו חגורת התנ"ך, אבל מאיפה אני בא... 1000 01:08:45,997 --> 01:08:48,081 ... זה לא כזה עניין גדול. 1001 01:08:48,249 --> 01:08:50,042 - זאת אומרת... - בן זונה. 1002 01:08:51,210 --> 01:08:53,086 אתה הולך לטגן. 1003 01:08:54,130 --> 01:08:58,717 היי. היי. קח את זה בקלות. תַפסִיק עִם זֶה. מה לעזאזל אתה עושה? קח את זה בקלות. 1004 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 - אתה בסדר? - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 1005 01:09:01,220 --> 01:09:02,262 - אתה בסדר? - פאנק. 1006 01:09:02,430 --> 01:09:03,972 יֵשׁוּעַ. 1007 01:09:24,911 --> 01:09:27,371 החבר שלך טאקר עצר. 1008 01:09:27,914 --> 01:09:29,414 בֶּאֱמֶת? 1009 01:09:30,249 --> 01:09:33,418 בְּסֵדֶר. היי. איך זה נראה היום? 1010 01:09:33,586 --> 01:09:36,213 זה בסדר. קצת מטורף אחר הצהריים. 1011 01:09:37,799 --> 01:09:38,840 היי, טאקר. 1012 01:09:40,093 --> 01:09:41,468 מה קורה. דוק? 1013 01:09:42,929 --> 01:09:45,681 אתה נראה אחרת. עשית משהו עם השיער שלך? 1014 01:09:46,349 --> 01:09:48,892 השיניים. השיניים. הכרתי אותם. 1015 01:09:49,060 --> 01:09:51,311 אה, כן? היי, הם נראים נהדר. 1016 01:09:51,479 --> 01:09:55,524 אתה לא חושב שהם נראים קצת גדולים? - לא, בכלל לא. כמה שיותר גדול יותר טוב. 1017 01:09:55,983 --> 01:09:57,401 אבל הם יכולים להיות בהירים יותר. 1018 01:09:57,568 --> 01:10:02,823 אין דבר יותר סקסי בעיני מבחור עם פת של לבן פנינה גדול. 1019 01:10:02,990 --> 01:10:04,032 - באמת? - כן. 1020 01:10:04,200 --> 01:10:07,119 בוא הנה. היה לך פעם אחת בפתח כאן? 1021 01:10:07,286 --> 01:10:09,579 טאקר. תתנהג בעצמך. אני מצטער. 1022 01:10:12,417 --> 01:10:14,251 מה אני יכול לעשות בשבילך היום. חבר שלי? 1023 01:10:14,419 --> 01:10:18,296 רציתי לדבר איתך על חברך פטריק. 1024 01:10:18,464 --> 01:10:19,631 הוא בחור נחמד. הא? 1025 01:10:19,799 --> 01:10:23,343 ובכן, זה מה שאני מנסה להבין. כמה זמן אתה מכיר אותו? 1026 01:10:23,511 --> 01:10:25,595 לא מאוד ארוך, אבל אני אוהב אותו. 1027 01:10:26,139 --> 01:10:30,475 ובכן, אני יודע שהוא קצת שונה. אבל זה מה שאני אוהב בו. 1028 01:10:30,643 --> 01:10:33,103 הוא מתלבש כמו מטומטם שלם. 1029 01:10:33,271 --> 01:10:35,647 הוא לועס בפה פעור. 1030 01:10:35,815 --> 01:10:40,652 הוא כמעט אף פעם לא אומר את הדבר הנכון, וכנראה שגם הוא מפליץ. 1031 01:10:41,070 --> 01:10:44,489 זה מה שאתה מחפש, נכון? רחוק יותר? 1032 01:10:44,866 --> 01:10:46,742 לא, אני מחפש בחור. 1033 01:10:47,577 --> 01:10:52,080 מַבָּט. רק שמשהו פגע בי מוזר לגביו אתמול בלילה. 1034 01:10:52,874 --> 01:10:54,583 הוא נתן לי את האווירה המצחיקה הזו. 1035 01:10:55,251 --> 01:10:57,502 בכל מקרה, התקשרתי לכמה חברים בצפון... 1036 01:10:57,670 --> 01:11:01,006 ...והם מעולם לא שמעו על אדריכל בשם פטריק הילי. 1037 01:11:01,466 --> 01:11:03,759 והוא לא רשום כבוגר הרווארד. 1038 01:11:03,926 --> 01:11:05,469 - לעזאזל! - באמת? 1039 01:11:06,679 --> 01:11:08,680 - זה מוזר. - כן, חשבתי שכן. 1040 01:11:08,848 --> 01:11:12,142 בכל מקרה, אני מקווה שאתה לא חושב אני מתערבת. 1041 01:11:12,310 --> 01:11:16,062 רק שלדעתי אתה צריך להיות זהיר עם הבחור הזה. זה הכל. 1042 01:11:16,814 --> 01:11:17,981 כלומר. בואו נודה בזה. 1043 01:11:18,149 --> 01:11:23,653 את יפה. ויש לך כסף, ואתה סומך על אנשים. 1044 01:11:24,113 --> 01:11:26,531 אני רק אומר, יש הרבה פסיכוחים שם בחוץ. 1045 01:11:26,699 --> 01:11:29,075 - רק תיזהר. - פאקר. 1046 01:11:29,243 --> 01:11:33,538 מַבָּט. טאקר, תודה. אני מאוד מעריך שאתה דואג לי. 1047 01:11:34,707 --> 01:11:36,583 בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. אני אתקשר אליך. 1048 01:11:36,751 --> 01:11:39,211 - בסדר. - בסדר. 1049 01:11:43,549 --> 01:11:45,217 לעזאזל. 1050 01:11:50,389 --> 01:11:55,393 אתה רוצה שאקנה לך אותם? - לא. אני צריך ללמוד לעשות את זה בעצמי. 1051 01:11:59,816 --> 01:12:01,399 לעזאזל. 1052 01:12:03,528 --> 01:12:06,571 הרגל שלי. אתה יכול. מרי? 1053 01:12:07,949 --> 01:12:09,616 תודה לך. 1054 01:12:10,451 --> 01:12:12,577 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1055 01:12:13,871 --> 01:12:15,247 שָׁם. 1056 01:12:23,714 --> 01:12:24,798 - רואה? - כן. 1057 01:12:24,966 --> 01:12:27,592 ידעתי שאני יכול לעשות את זה. אני רואה. הנה, תן לי לקבל את הדלת. 1058 01:12:27,760 --> 01:12:29,094 תודה לך. 1059 01:12:29,804 --> 01:12:31,012 - נתראה מאוחר יותר. - להתראות. 1060 01:12:31,180 --> 01:12:33,932 ג'יין. אתה יכול להשיג את הדלת לטאקר, בבקשה? 1061 01:12:34,100 --> 01:12:36,226 האם אתה...? אתה רוצה שאני...? 1062 01:12:36,394 --> 01:12:39,437 לא. עשיתי את זה אלף פעמים. - בסדר. 1063 01:12:46,362 --> 01:12:48,113 מר סטרוהמן... 1064 01:12:48,281 --> 01:12:52,659 ... בשם כל דרום קרוליינה קהילת אכיפת החוק... 1065 01:12:52,827 --> 01:12:57,747 אני רוצה להתנצל בפניך לכל כאב או אי נוחות זמנית... 1066 01:12:57,915 --> 01:12:59,916 ...שאולי נגרם לך. 1067 01:13:03,963 --> 01:13:05,797 בסביבות 10:40 הבוקר... 1068 01:13:05,965 --> 01:13:09,384 ... נתפס אדם לא רחוק מהמקום שבו נעצרת. 1069 01:13:09,552 --> 01:13:12,095 הוא זוהה בתור חולה נפש נמלט... 1070 01:13:12,263 --> 01:13:15,515 ...ובהמשך הוא הודה לרצח שאתה מוחזק עליו. 1071 01:13:15,683 --> 01:13:18,393 בדיקות מעבדה מאשרות התאמת טביעת אצבע. 1072 01:13:18,561 --> 01:13:22,105 אתה מתכוון שאני חופשי ללכת? 1073 01:13:22,857 --> 01:13:24,941 אין נזק. בלי עבירה. 1074 01:13:26,986 --> 01:13:29,571 אה, דרך אגב, יש שם מישהו שיראה אותך. 1075 01:13:33,910 --> 01:13:35,869 לִשְׁתוֹק. 1076 01:13:44,086 --> 01:13:47,130 אתה בן זונה בר מזל. אתה יודע את זה? 1077 01:13:47,298 --> 01:13:51,134 - אני? - כן. הם לא אמרו לך? 1078 01:13:51,302 --> 01:13:55,513 הטרמפיסט הזה עמד לחתוך לך את הגרון לפני שהחלטת להשתין. 1079 01:13:55,681 --> 01:13:57,933 הייתה לך פרסה מזוינת בתחת, הגבר שלי. 1080 01:14:02,688 --> 01:14:05,523 שוב יש לך את הדבר הזה עם הכוורת העצבים? 1081 01:14:05,900 --> 01:14:11,279 כֵּן. כֵּן. אני כן. טד, כי יש לי חדשות רעות. 1082 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 אתה בסדר? 1083 01:14:17,662 --> 01:14:18,787 טד, אני מת. 1084 01:14:23,542 --> 01:14:25,210 הו, שלי... 1085 01:14:26,504 --> 01:14:30,507 טד, אני לא מת, בנאדם. קדימה. 1086 01:14:30,675 --> 01:14:33,843 יֵשׁוּעַ. זו רק הלחות כאן למטה או משהו. קדימה. 1087 01:14:34,011 --> 01:14:37,931 לא. לא. טד. החדשות הרעות שקיבלתי הוא על ידידתנו הילי. 1088 01:14:38,099 --> 01:14:40,725 שלחתי את העוזר שלי לדירה שלו עם הצ'ק האחרון שלו. 1089 01:14:40,893 --> 01:14:42,727 בעלת הבית אמרה כשהוא חזר... 1090 01:14:42,895 --> 01:14:47,107 ...הוא המשיך לדבר על מת על איזו רופאה בשם מרי. 1091 01:14:48,067 --> 01:14:50,652 - מרי? מרי שלי? - ובכן... 1092 01:14:51,821 --> 01:14:55,782 טד, הנה הכתובת של הילי שם למטה. 1093 01:14:55,950 --> 01:15:00,078 בעתיד, בצע מחקר קטן לפני אתה שולח בחור כזה אל היער. 1094 01:15:00,246 --> 01:15:02,956 כלומר. ישו כריס, זה מפחיד. בְּסֵדֶר? 1095 01:15:05,126 --> 01:15:07,836 אתה לא חושב על לצאת שוב עם הבחור הזה? 1096 01:15:08,004 --> 01:15:10,005 מרי, מותק. הוא פסיכו. 1097 01:15:10,172 --> 01:15:14,426 מרי, הבחור מלא בחרא. - ישו. זה מבאס. 1098 01:15:14,593 --> 01:15:17,095 חבל שזה היה צריך לקרות. 1099 01:15:17,847 --> 01:15:20,098 הוא היה כמעט מושלם. 1100 01:15:20,641 --> 01:15:23,309 מרי, מה אמרת שם המשפחה של פאט היה? 1101 01:15:23,477 --> 01:15:25,729 - הילי. בוא הנה. בוא הנה, בוא הנה. 1102 01:15:25,896 --> 01:15:27,564 - קדימה. אתה חייב לשמוע את זה. - מה? 1103 01:15:27,732 --> 01:15:31,276 - ככה גידלו אותנו ההיליס. אז איפה אתה לעזאזל, הילי? 1104 01:15:31,444 --> 01:15:34,738 יש לי דייט הלילה עם הילדה של מרי שסיפרתי לך עליה. 1105 01:15:34,905 --> 01:15:36,448 - העצמות? - כן. 1106 01:15:36,615 --> 01:15:38,950 - אה. אלוהים שלי. פגענו בעומס האם. - אתם... 1107 01:15:39,118 --> 01:15:41,327 ...האם עלינו להקשיב לזה? 1108 01:15:42,121 --> 01:15:45,248 היא עדיין חושבת שאתה פאקינג אדריכל? - אה. כֵּן. 1109 01:15:45,416 --> 01:15:47,042 חרא מטומטם. 1110 01:15:47,209 --> 01:15:48,418 מר מושלם. הא? 1111 01:15:48,586 --> 01:15:52,380 היי, תשמור על הפה שלך. היא בחורה נהדרת, מרי. 1112 01:15:52,548 --> 01:15:57,010 אני החרא המטומטם ששיקר לה. למה לא אמרת לה את האמת? 1113 01:15:57,636 --> 01:15:58,678 אני לא יודע. 1114 01:15:58,846 --> 01:16:02,474 אני מניח שנראה שנשים היום מתרשמים יותר מהדולר הכל יכול... 1115 01:16:02,641 --> 01:16:07,312 ...מאזה שמוט שבילה 17 שנים שומרים על שכר חיל השלום. 1116 01:16:07,480 --> 01:16:08,521 יֵשׁוּעַ. אָדָם. 1117 01:16:08,689 --> 01:16:11,316 אם היא מיוחדת כמו שאתה אומר. היא תרצה לשמוע... 1118 01:16:11,484 --> 01:16:12,817 ...על הדברים שעשית. 1119 01:16:12,985 --> 01:16:16,863 "אתה יכול לספר לה על תעלות ההשקיה שחפרת בסודן. 1120 01:16:17,031 --> 01:16:20,325 התינוקות היתומים מי בכה בזרועותיך ב... 1121 01:16:21,660 --> 01:16:23,036 ...רומניה. 1122 01:16:23,204 --> 01:16:27,082 התקווה שנתת לפרדי המצורע בכלכותה." 1123 01:16:27,249 --> 01:16:29,834 אני אהיה כנה איתך. אני חרא אנוכי. 1124 01:16:30,002 --> 01:16:33,546 אני מקבל גבוה מעזרה לכל בריותיו של אלוהים. 1125 01:16:34,757 --> 01:16:37,675 שיא של כנות לטובה. עשיתי את כל הדברים האלה בשביל עצמי. 1126 01:16:37,843 --> 01:16:39,677 היי, היי, היי. 1127 01:16:44,517 --> 01:16:46,684 זה שטויות, בנאדם. 1128 01:16:46,852 --> 01:16:49,270 היי. היי, היית בקו החזית. 1129 01:16:50,189 --> 01:16:54,359 אתה זוכר? המלריה, קדחת הטייפון? 1130 01:16:54,527 --> 01:16:58,196 הזן האכזרי הזה של הרפס גניטלי? 1131 01:16:59,532 --> 01:17:01,074 זִיוּן. 1132 01:17:03,452 --> 01:17:07,664 כן, ריפאתי כל מיני מחלות איומות במדינות עולם שלישי. 1133 01:17:07,832 --> 01:17:12,001 אבל השורה התחתונה היא, אני לא הולך להשתמש הפילנתרופיה שלי כסוג של מטבע. 1134 01:17:12,169 --> 01:17:14,003 במיוחד אחרי מה שעשיתי. 1135 01:17:14,880 --> 01:17:17,298 שיקרתי לילדה המסכנה ההיא. 1136 01:17:19,343 --> 01:17:20,677 שיקר, בנאדם. 1137 01:17:20,845 --> 01:17:25,515 ובכן, אהבה תגרום לך לעשות... 1138 01:17:26,725 --> 01:17:27,892 ...דברים דפוקים. 1139 01:17:28,102 --> 01:17:32,355 אמרת את זה, אדוני. אני חייב לרוץ. 1140 01:17:33,482 --> 01:17:35,400 אנחנו שמוקים. 1141 01:17:41,407 --> 01:17:43,658 בוא הנה. תִינוֹק. בוא הנה. מוֹתֶק. 1142 01:17:44,076 --> 01:17:47,328 אני אאכיל אותך ואת ביל בקרוב. קדימה. דְבַשׁ. 1143 01:17:53,335 --> 01:17:55,044 זה הוא. זה הוא. 1144 01:17:55,212 --> 01:17:58,047 אה, היי. מרי. 1145 01:17:58,757 --> 01:18:00,258 שלום. 1146 01:18:01,343 --> 01:18:03,136 מרי, תראי. 1147 01:18:04,889 --> 01:18:07,182 מַבָּט. יש משהו אני חייב לספר לך. 1148 01:18:07,349 --> 01:18:09,809 אני לא האדריכל אתה... 1149 01:18:17,109 --> 01:18:20,236 אוקיי, חבר'ה, בואו נתגודד. קדימה, ג'ימי. 1150 01:18:20,404 --> 01:18:22,280 ג'ימי, אני פתוח. הכה אותי. קדימה. 1151 01:18:33,751 --> 01:18:36,336 יוצא דופן, התחת שלי. 1152 01:18:48,682 --> 01:18:53,603 נראה שקפצתי אותך פעמיים. וורן, בשביל הניצחון. שלם, בחור גדול. 1153 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 - קוקוס. - כן, טוב מאוד. קוֹקוּס. 1154 01:18:58,817 --> 01:19:00,610 קוֹקוּס. 1155 01:19:01,278 --> 01:19:02,779 איפה השאר, וורן? 1156 01:19:14,750 --> 01:19:16,209 תסתכל עליה. 1157 01:19:17,002 --> 01:19:21,464 היא יותר יפה ממה שאני זוכר. היא מושלמת. 1158 01:19:21,799 --> 01:19:25,260 תודה שהגבת את כרטיסיית ארוחת הצהריים, מארה. סליחה ששכחתי את הארנק שלי. 1159 01:19:25,427 --> 01:19:29,055 - אני מרגיש כמו כלב. - אל תדאג בקשר לזה. זה היה כיף. 1160 01:19:35,562 --> 01:19:37,563 תזיין אותי. 1161 01:19:38,899 --> 01:19:41,150 איך טעם הבטן שלי? 1162 01:19:41,318 --> 01:19:43,486 "איך טעם הבטן שלי." היא אומרת. 1163 01:19:43,904 --> 01:19:46,406 חרא. מַבָּט. מַבָּט. יש את וורן. 1164 01:19:46,573 --> 01:19:48,658 פרנקים ושעועית. 1165 01:19:49,076 --> 01:19:51,119 - פרנק ושעועית. וורן, הרגע אכלת. 1166 01:19:51,286 --> 01:19:54,247 תעזוב אותו בשקט. פשוט יש לו תיאבון גדול. נכון, וורן? 1167 01:19:56,000 --> 01:19:57,250 אמרתי שיש לך גדול... 1168 01:19:59,211 --> 01:20:01,379 וורן. וורן. וורן. 1169 01:20:01,839 --> 01:20:03,506 כֵּן. 1170 01:20:03,674 --> 01:20:06,676 תקשיב, אתה לא יכול לגעת באוזניים שלו אלא אם כן הוא סומך עליך. אני מצטער. 1171 01:20:06,844 --> 01:20:09,846 - אתה בסדר? - אל תדאג. 1172 01:20:10,055 --> 01:20:13,349 אז אני אראה אותך הלילה. יָמִינָה? - בטח. 1173 01:20:16,437 --> 01:20:18,396 בוא הנה. וורן. אתה בסדר? 1174 01:20:18,564 --> 01:20:20,273 - הוא שבר את זה. - ראיתי. 1175 01:20:21,400 --> 01:20:23,359 בְּסֵדֶר. למה אתה מחכה? בוא נלך. 1176 01:20:23,527 --> 01:20:26,654 - מה? לא. אני לא יודע מה להגיד. - על מה אתה מדבר? 1177 01:20:26,822 --> 01:20:30,408 ספר לה את האמת על הילי. לפוצץ את השמוק מהמים. 1178 01:20:30,576 --> 01:20:32,243 לא, אני לא יכול. 1179 01:20:32,411 --> 01:20:36,122 שחררתי את הפסיכוזה עליה. היא הולכת להיות עצבנית. 1180 01:20:37,249 --> 01:20:40,918 - מרי. מרי. - לא, לא. לְהַפְסִיק. 1181 01:20:42,546 --> 01:20:44,088 מרי? 1182 01:20:46,258 --> 01:20:50,178 מרי? זה...? זה אתה. 1183 01:20:51,263 --> 01:20:55,058 - מי זה? - היי. זה טד. 1184 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 טד? 1185 01:20:56,769 --> 01:20:59,312 כֵּן. טד מרוד איילנד. טד. 1186 01:20:59,480 --> 01:21:02,523 ת...? אה. אלוהים שלי. טד. 1187 01:21:02,691 --> 01:21:05,276 היי. טוֹב. מה שלומך? - טוב לראות אותך. 1188 01:21:05,444 --> 01:21:07,445 - טוב לראות אותך. - איך היה לך? 1189 01:21:07,613 --> 01:21:09,280 אני... 1190 01:21:09,448 --> 01:21:11,282 לא ראיתי אותך מאז... 1191 01:21:11,450 --> 01:21:13,326 כן. מאז... 1192 01:21:13,494 --> 01:21:17,413 - נשף בכיר. - נכון. נשף בכיר. 1193 01:21:17,581 --> 01:21:20,958 יש לך זיכרון נהדר. הו, בנאדם. זה היה... 1194 01:21:21,126 --> 01:21:23,461 שנים שלא חשבתי על זה. כֵּן. 1195 01:21:23,629 --> 01:21:26,422 אז איך הכל? 1196 01:21:27,800 --> 01:21:30,468 - הכל. אתה יודע. - אה. זה בסדר. 1197 01:21:30,636 --> 01:21:33,096 נכנסתי ויצאתי מבית החולים בעוד כמה שבועות. 1198 01:21:33,263 --> 01:21:35,223 זה לא היה עניין גדול בכלל. 1199 01:21:35,390 --> 01:21:39,143 עכשיו אני טוב. חזק כמו שור. ממש טוב. 1200 01:21:39,311 --> 01:21:41,687 היי. היי, וורן. היי, טד. 1201 01:21:41,855 --> 01:21:45,066 - מה שלומך? - אני... מה שלומך? 1202 01:21:45,818 --> 01:21:49,195 אני לא מאמין שהוא זוכר אותך. - נסיעה בחזרה? 1203 01:21:49,363 --> 01:21:52,698 הו, חזירון... לא. אתה יודע מה? אני אעשה הפעם בדיקת גשם. בְּסֵדֶר? 1204 01:21:52,866 --> 01:21:54,492 הוא אף פעם לא זוכר אף אחד. 1205 01:21:54,660 --> 01:21:56,744 - זה מדהים. - כן. 1206 01:21:56,912 --> 01:21:58,454 כָּך. מה אתה עושה כאן? 1207 01:21:58,622 --> 01:22:01,207 - אתה עובד כאן? אוֹ...? כן, לא, זה המשרד שלי. 1208 01:22:01,375 --> 01:22:02,667 ובכן, זה שם למעלה. 1209 01:22:03,502 --> 01:22:06,838 אז כן. פשוט יצאתי בהפסקת הצהריים שלי עם וורן. זה מטורף. 1210 01:22:07,005 --> 01:22:09,632 - מה אתה עושה כאן? - ובכן. זה סיפור מצחיק. 1211 01:22:09,800 --> 01:22:12,135 הייתי... החלטתי... 1212 01:22:12,302 --> 01:22:15,847 נכנסתי לרכב עם חבר שלי. ואנחנו פשוט... 1213 01:22:16,014 --> 01:22:19,684 ירדנו לפלורידה, נכון? 1214 01:22:22,563 --> 01:22:24,355 יָמִינָה. 1215 01:22:25,190 --> 01:22:27,567 ובכן, אתה נראה נהדר. אתה נראה ממש טוב. 1216 01:22:27,734 --> 01:22:30,528 כלומר. מה הסיפור? אתה נשוי? יש לך ילדים? 1217 01:22:30,696 --> 01:22:33,364 - לא. לא. התחמק מכמה כדורים. - כן? 1218 01:22:33,532 --> 01:22:37,577 כֵּן. אֵל. זה פשוט כל כך מוזר. 1219 01:22:37,744 --> 01:22:41,789 אני עומד כאן עם מרי ג'נסן. לא, לא, עכשיו זו מרי מתיוס. 1220 01:22:41,957 --> 01:22:43,124 אה, האם אתה...? 1221 01:22:43,292 --> 01:22:46,627 לא, לא, לא. לא הלכתי עדיין למטה, לא. 1222 01:22:46,795 --> 01:22:49,672 אבל זה היה הדבר הזה בקולג'. 1223 01:22:49,840 --> 01:22:51,716 הבחור המפחיד הזה ש... 1224 01:22:51,884 --> 01:22:54,802 בכל אופן. היה צו איסור פרסום. זה נהיה די מכוער... 1225 01:22:54,970 --> 01:22:58,389 ... ואחרי פרינסטון. החלטתי, "אתה יודע מה? תהיה זהיר. 1226 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 שנה את שמך. פשוט תשאיר את זה מאחור". 1227 01:23:01,185 --> 01:23:03,144 - נכון. יָמִינָה. פשוט לא היה צריך את זה. 1228 01:23:03,312 --> 01:23:05,563 - זה נשמע נורא. זה היה... כן. 1229 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 זה היה. אבל זה נגמר. אני חושב. אז זה טוב. 1230 01:23:09,067 --> 01:23:12,403 היי, מה אתה עושה הלילה? אתה חושב שאתה רוצה, אני לא יודע... 1231 01:23:12,571 --> 01:23:15,198 ...לצאת לארוחת ערב? אתה יודע, להתעדכן בזמנים עברו? 1232 01:23:15,991 --> 01:23:17,491 לא בדיוק עשינו את זה? 1233 01:23:21,205 --> 01:23:23,456 אני מזדיין איתך. טד. 1234 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 לא, תקשיב, אני באמת... הייתי רוצה. 1235 01:23:29,463 --> 01:23:32,924 זה יהיה נהדר. אבל יש לי כבר תוכניות הערב. 1236 01:23:33,091 --> 01:23:36,177 אבל אני פנוי מחר בלילה. - כן, בטח. או, אתה יודע... 1237 01:23:36,345 --> 01:23:39,263 או שאתה יכול לפוצץ את הטמבל הזה אתה יוצא עם הלילה... 1238 01:23:39,431 --> 01:23:40,681 ...ותצא איתי. 1239 01:23:44,186 --> 01:23:46,437 באיזה מלון אתה מתארח? 1240 01:23:46,605 --> 01:23:48,231 הקרדוזו. 1241 01:23:50,359 --> 01:23:51,943 - לאסוף אותך ב-8? - בטח. 1242 01:23:52,110 --> 01:23:53,236 - בסדר. - בסדר. 1243 01:23:53,403 --> 01:23:56,072 - מגניב. נתראה. - ביי. 1244 01:23:56,406 --> 01:23:59,033 תסתכל מקרוב על התמונה הזו 1245 01:23:59,201 --> 01:24:01,577 טד ומרי כמו פעם 1246 01:24:01,745 --> 01:24:04,038 אתה יכול לראות אותה כמו שטד רואה אותה 1247 01:24:04,206 --> 01:24:06,457 ולמה הוא לא יכול לחכות יותר? 1248 01:24:06,625 --> 01:24:12,088 ואם אתה עדיין חושב שהוא טיפש אז עדיין יש לך עוד מה לראות 1249 01:24:12,256 --> 01:24:16,425 כי זה לא רק דייט, אנשים זו כימיה 1250 01:24:16,593 --> 01:24:19,220 ומרי 1251 01:24:19,680 --> 01:24:23,975 ובכן, יש משהו במרי 1252 01:24:33,151 --> 01:24:35,236 בננה, בננה. 1253 01:24:35,404 --> 01:24:38,823 אנחנו הולכים לקנות בננות הלילה. 1254 01:24:38,991 --> 01:24:40,658 למה זה? 1255 01:24:40,826 --> 01:24:47,290 עוד כשהייתי בגילך. תמיד הייתי להכין לעצמי ספליט בננה גדול אחרי סקס. 1256 01:24:47,457 --> 01:24:49,750 אני חושב שאתה תצטרך אחד הלילה. 1257 01:24:49,918 --> 01:24:53,587 אל תקדימי את עצמך. אתה תאכל בננה ספליט לפני שאני אוכל. 1258 01:24:53,755 --> 01:24:55,673 אל תהמר על זה. 1259 01:24:56,717 --> 01:24:58,134 בפעם הקודמת עברתי בדיקת פאפ... 1260 01:24:58,302 --> 01:25:02,013 ...הבחור היה צריך כפפות עור ושוקר צדפות. 1261 01:25:05,017 --> 01:25:07,310 אני קצת בנפש. 1262 01:25:07,477 --> 01:25:11,439 נתקלתי בבחור הזה לא ראיתי מאז התיכון. 1263 01:25:11,982 --> 01:25:16,360 - להבה ישנה? - סוג של. טד סטרוהמן. 1264 01:25:16,528 --> 01:25:19,113 הבחור הכי מתוק בעולם. 1265 01:25:19,281 --> 01:25:20,531 כלומר. הוא היה כל כך חמוד. 1266 01:25:20,699 --> 01:25:25,286 הוא היה כל כך ביישן ומגושם, והיה לו פה ענק מלא מתכת. 1267 01:25:25,454 --> 01:25:27,747 אתה יודע איך אני אוהב פלטה. 1268 01:25:27,956 --> 01:25:30,082 עַל כֹּל פָּנִים. אנחנו יוצאים הלילה. 1269 01:25:30,542 --> 01:25:32,126 אה, לא. 1270 01:25:32,294 --> 01:25:35,504 אלוהים, זה מזכיר לי. אני חייב להתקשר ולבטל עם מה-הפרצוף שלו. 1271 01:25:36,048 --> 01:25:37,089 מה-הפרצוף שלו? 1272 01:25:37,257 --> 01:25:39,842 חכה רגע. האם אני חש צמרמורת באוויר? 1273 01:25:40,010 --> 01:25:42,011 אה, מגדה. 1274 01:25:42,262 --> 01:25:44,972 נתתי לראש שלי להפריע לזה. 1275 01:25:45,140 --> 01:25:49,352 אתה יודע, אני תמיד בוחר בחורים ממה שאני מרגיש כאן. 1276 01:25:49,519 --> 01:25:52,104 אבל משום מה עם פאט, כל הזמן אמרתי לעצמי: 1277 01:25:52,272 --> 01:25:55,733 "מרי. תתבגרי. יש לך כל כך הרבה במשותף עם הבחור הזה. 1278 01:25:55,901 --> 01:25:59,111 תלמד להרגיש משהו כלפיו". אבל... 1279 01:25:59,279 --> 01:26:00,988 ...זה פשוט לא קרה. 1280 01:26:05,118 --> 01:26:07,870 - מי זה? זה טאקר. 1281 01:26:08,747 --> 01:26:10,623 טאקר. - שלום. מה שלומך? 1282 01:26:10,791 --> 01:26:12,917 - טוב. מה שלומך? אני בסדר, תודה. 1283 01:26:13,085 --> 01:26:16,170 תראה מי כאן. הנה היא. 1284 01:26:16,338 --> 01:26:19,423 הבאתי לך קצת מרווה צמא, מג. 1285 01:26:19,591 --> 01:26:23,052 - אה. האם אתה מתוק. - לא, אני לא. 1286 01:26:23,220 --> 01:26:25,429 אני רק רוצה לשתות אותך אז אתה תתעלף... 1287 01:26:25,597 --> 01:26:27,890 ואני יכול לתת למרי רוגזה טובה. 1288 01:26:28,892 --> 01:26:31,727 אתה רוצה שאמזוג לך אחד? תודה, אבל אני חייב ללכת. 1289 01:26:31,895 --> 01:26:35,731 - לצערי. זה לא ביקור חברתי. - באמת? מה קורה? 1290 01:26:35,899 --> 01:26:39,402 ובכן, יש לי עוד קצת חדשות על חברתך הילי. 1291 01:26:39,569 --> 01:26:41,195 טאקר, הכל בסדר. 1292 01:26:41,363 --> 01:26:44,281 הוא התוודה על הכל. הוא אמר לי שהוא לא אדריכל. 1293 01:26:44,449 --> 01:26:47,243 צדקת. אבל כרגע. אני בעצם רץ מאחור... 1294 01:26:47,411 --> 01:26:49,036 מרי, האיש הוא רוצח. 1295 01:26:50,080 --> 01:26:51,580 - מה? כן. 1296 01:26:51,748 --> 01:26:53,958 יש לי חבר במשטרת בוסטון. 1297 01:26:54,126 --> 01:26:58,087 הוא שלח לי את זה הבוקר בפקס. אני רק אתן לך את הדגשים. 1298 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 לאחר תקופה קצרה כגנב קטן... 1299 01:27:01,133 --> 01:27:06,595 ...פטריק ר הילי סיים את לימודיו לשוד מזוין עד גיל 14. 1300 01:27:06,763 --> 01:27:09,765 בגיל 16 הוא ביצע את הרצח הראשון שלו. 1301 01:27:09,933 --> 01:27:13,185 עוזר מורה יפה בשם מולי פטיגרוב. 1302 01:27:13,353 --> 01:27:17,857 הוא היה כלוא עד גיל 22, כאשר, למרות פרופיל פסיכולוגי קודר... 1303 01:27:18,024 --> 01:27:20,192 ...המדינה נאלצה לשחרר אותו. 1304 01:27:20,360 --> 01:27:22,778 באמצע שנות ה-20 לחייו ושוב בשנות ה-30 המוקדמות שלו... 1305 01:27:22,946 --> 01:27:26,699 ...הוא נחשד ברצח במדינות יוטה וושינגטון. 1306 01:27:26,867 --> 01:27:30,744 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. הגופות היו כל כך מפורקות... 1307 01:27:30,912 --> 01:27:35,166 ...לא היו מספיק ראיות להחזיק אותו. וכן הלאה וכן הלאה. 1308 01:27:35,625 --> 01:27:38,919 מה אני אעשה? אני אמור לפגוש את הבחור הזה בעוד שעה. 1309 01:27:39,087 --> 01:27:43,757 טוב, פשוט תירגע. הכל הולך להיות בסדר. אל תדאג. 1310 01:27:43,925 --> 01:27:45,634 טאקר. 1311 01:27:46,511 --> 01:27:49,054 למה שניכם מעולם לא התחברתם הוא מעבר לי. 1312 01:27:50,015 --> 01:27:52,141 אני כל כך בר מזל שיש לי אותך כחבר. 1313 01:27:53,268 --> 01:27:56,896 כֵּן. טוֹב. אל תסתבך עלי. עַכשָׁיו. אתה הולך לתת לי ראש גדול. 1314 01:27:57,063 --> 01:27:58,981 תראה, הדבר החשוב, דוקטור... 1315 01:27:59,149 --> 01:28:01,817 ...האם אתה צריך להתרחק כמה שאפשר... 1316 01:28:01,985 --> 01:28:03,694 ...בלי לעצבן את הפסיכוטי הזה. 1317 01:28:05,614 --> 01:28:07,323 בְּסֵדֶר. 1318 01:28:07,782 --> 01:28:11,827 בְּסֵדֶר. אני יודע מה אני צריך לעשות. אני יודע מה אני צריך לעשות. איפה הטלפון? 1319 01:28:26,051 --> 01:28:28,177 אתה הולך לשלם, זין. 1320 01:28:46,154 --> 01:28:48,197 אני לא יודע. דום. 1321 01:28:48,740 --> 01:28:51,700 אני לא מרגיש טוב. אני מרגיש עצבני. אני ממש מרגיש עצבני. 1322 01:28:51,868 --> 01:28:53,744 הו, קדימה. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 1323 01:28:53,912 --> 01:28:55,913 - היית בקופה? - כן. 1324 01:28:56,081 --> 01:28:59,124 רכב נקי? הרבה דלק? 1325 01:28:59,918 --> 01:29:03,796 - נשימה. איך הנשימה שלך? - זה בסדר. היו לי כמה אלטואידים. 1326 01:29:03,964 --> 01:29:08,634 בְּסֵדֶר. אני חושב שאתה מוכן. אז פשוט לך לנקות את הצינורות וזה בסדר. 1327 01:29:09,761 --> 01:29:11,762 אתה יודע, נקה את הצינורות. 1328 01:29:12,180 --> 01:29:14,390 למה אתה מתכוון לנקות את הצינורות? 1329 01:29:15,100 --> 01:29:18,936 אתה חונק את העוף לפני כל דייט גדול. נכון? 1330 01:29:19,354 --> 01:29:23,774 תגיד לי שאתה מכה את הקוף לפני כל דייט גדול. 1331 01:29:24,609 --> 01:29:28,279 הו, אלוהים. הוא לא מלקות בדולפין לפני דייט גדול. 1332 01:29:28,446 --> 01:29:30,030 - לא. - השתגעת? 1333 01:29:30,198 --> 01:29:32,491 זה כמו לצאת לשם עם אקדח טעון. 1334 01:29:32,659 --> 01:29:35,286 כמובן שבגלל זה אתה עצבני. 1335 01:29:35,453 --> 01:29:38,956 הו, ידידי היקר. בבקשה שב. אָנָא. 1336 01:29:39,124 --> 01:29:45,629 מַבָּט. אחרי שקיימת יחסי מין עם בחורה ואתה שוכב איתה במיטה... 1337 01:29:45,797 --> 01:29:47,172 ...אתה עצבני? 1338 01:29:47,340 --> 01:29:50,801 - לא. - לא, אתה לא. מַדוּעַ? 1339 01:29:50,969 --> 01:29:53,053 כי אני עייף. 1340 01:29:53,221 --> 01:29:57,099 טָעוּת. זה בגלל שאין לך בלילת התינוק על המוח עוד. 1341 01:29:57,267 --> 01:30:00,644 יֵשׁוּעַ. החומר הזה יזיין לך את הראש. 1342 01:30:01,354 --> 01:30:02,688 מַבָּט. 1343 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 הרגע הכי כנה בחייו של גבר הן הדקות הבודדות... 1344 01:30:06,484 --> 01:30:07,818 ...אחרי שהוא פוצץ את המטען שלו. 1345 01:30:07,986 --> 01:30:13,198 זו עובדה רפואית. והסיבה לכך זה שאתה כבר לא מנסה להשתגע. 1346 01:30:13,366 --> 01:30:18,203 את בעצם... את חושבת כמו ילדה, ובנות אוהבות את זה. 1347 01:30:18,705 --> 01:30:20,748 חרא. 1348 01:30:20,915 --> 01:30:23,334 יצאתי עם אקדח טעון. 1349 01:30:24,711 --> 01:30:26,170 אנשים נפגעים ככה. 1350 01:31:00,038 --> 01:31:02,581 הילי. כמה מרגש לראות אותך. 1351 01:31:02,749 --> 01:31:05,125 אתה מת, בן זונה. - בסדר. קח את זה בקלות. 1352 01:31:05,293 --> 01:31:08,671 מי לעזאזל אתה חושב שאתה, להמציא עלי את החרא הזה? 1353 01:31:09,464 --> 01:31:11,882 זה הסטוקר הזה. טד. 1354 01:31:12,217 --> 01:31:13,676 הוא תפס אותך. הוא לא? 1355 01:31:13,843 --> 01:31:16,220 אתה עובד בשבילו. נכון אתה, אתה חרא קטן? 1356 01:31:16,388 --> 01:31:17,721 WHO? 1357 01:31:25,146 --> 01:31:28,023 או שתבוא נקי, או שאני אבעט בתחת המזוין שלך. 1358 01:31:28,191 --> 01:31:30,609 אני אוהב אותה. אָדָם. 1359 01:31:31,486 --> 01:31:35,197 - מה? - שמעת אותי. לעזאזל. 1360 01:31:37,701 --> 01:31:39,702 אני אוהב את מרי. אָדָם. 1361 01:31:42,288 --> 01:31:46,041 אני מזויף. בדיוק כמוך. 1362 01:31:46,334 --> 01:31:51,255 - למה אתה מתכוון? אני מתכוון, אני רמאי מזוין. 1363 01:31:51,423 --> 01:31:54,550 אני לא אדריכל. אל תהיה פוץ, בנאדם. 1364 01:31:55,635 --> 01:31:59,763 מי היה בסנטיאגו, צ'ילה. פעמיים בשנה אחת? 1365 01:32:00,265 --> 01:32:05,018 אפילו לא הייתי בג'רזי. - בסדר, בסדר. פשוט קח את זה בקלות. 1366 01:32:05,186 --> 01:32:07,730 חכה רגע. הכרת את האנשים האלה בהרווארד. 1367 01:32:07,897 --> 01:32:10,023 זִיוּן. ידעתי חרא, בנאדם. 1368 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 הדבר היחיד שידעתי האם היית מזויף... 1369 01:32:13,570 --> 01:32:15,404 והמצאתי את כל השאר. 1370 01:32:16,531 --> 01:32:18,031 שמי האמיתי הוא נורם. 1371 01:32:19,284 --> 01:32:21,285 אני שליח פיצה. 1372 01:32:21,453 --> 01:32:24,913 כָּאן. מַבָּט. הנה תעודת הזהות שלי. 1373 01:32:33,256 --> 01:32:34,465 תזיין אותי. 1374 01:32:36,634 --> 01:32:39,261 היי, ילד. מה עם הפיצה, הא? 1375 01:32:41,681 --> 01:32:43,515 כֵּן? טוֹב. לך תזדיין. 1376 01:32:44,893 --> 01:32:46,018 לְהִרָגַע. דְבַשׁ. 1377 01:32:46,186 --> 01:32:48,687 היי, אתה רוצה את הפיצה שלך? כָּאן. אָדָם. 1378 01:32:54,194 --> 01:32:55,986 סליחה ידידי. 1379 01:32:56,154 --> 01:32:58,363 הוא שתה קצת יותר מדי לשתות. 1380 01:33:08,166 --> 01:33:10,584 כֵּן. כֵּן. 1381 01:33:18,426 --> 01:33:20,385 שמור על השינוי. 1382 01:34:17,443 --> 01:34:20,904 לאן לעזאזל זה נעלם? 1383 01:34:23,616 --> 01:34:26,410 תחזיק מעמד. חכה שנייה. 1384 01:34:43,011 --> 01:34:46,013 - שלום. מה שלומך? היי. היי. טוֹב. מה שלומך? 1385 01:34:46,180 --> 01:34:47,514 - טוב. - טוב. 1386 01:34:47,682 --> 01:34:50,517 אתה נראה יפה מאוד. 1387 01:34:50,685 --> 01:34:52,352 תודה לך. 1388 01:34:53,146 --> 01:34:54,313 מה זה? 1389 01:34:57,442 --> 01:34:58,650 על האוזן שלך. 1390 01:34:59,402 --> 01:35:02,529 - אוזן? לא, אוזן שמאל שלך. 1391 01:35:02,989 --> 01:35:04,656 זה...? 1392 01:35:06,701 --> 01:35:07,826 זה ג'ל לשיער? 1393 01:35:10,705 --> 01:35:12,831 - כן. נהדר. אני יכול להשתמש בכמה. 1394 01:35:12,999 --> 01:35:15,584 - לא, לא, לא. אתה לא חייב. אתה לא... - לא, באמת. 1395 01:35:15,752 --> 01:35:17,419 פשוט ברחתי. 1396 01:35:21,424 --> 01:35:23,216 מה שלום לנו כאן? - בסדר. 1397 01:35:23,384 --> 01:35:25,093 - עוד קצת יין? - בטח. 1398 01:35:26,387 --> 01:35:29,806 אז כשאתה אומר רוצח. אתה מתכוון... 1399 01:35:29,974 --> 01:35:33,435 - הוא רוצח. כֵּן. - כאילו, רוצח מורשע בפועל? 1400 01:35:33,603 --> 01:35:36,021 הוא הרג אנשים. אני יודע. זה מטורף. 1401 01:35:36,189 --> 01:35:39,107 - וגם. מַה. האם הוא נכנס אי פעם לכלא. או שהוא...? כן, בבוסטון. 1402 01:35:39,275 --> 01:35:41,443 - הוא בילה... אני לא יודע כמה זמן. - הוא יצא? 1403 01:35:41,611 --> 01:35:43,403 ובכן, זה ברור. המערכת מבאסת. 1404 01:35:43,571 --> 01:35:45,947 הבחור מסתובב ברחובות. אני מנשק אותו. 1405 01:35:46,157 --> 01:35:50,035 נכון, אבל אתה לא לעשות משהו אחר, נכון? 1406 01:35:50,203 --> 01:35:52,537 - מה? - זאת אומרת. לא עשית... 1407 01:35:55,375 --> 01:35:57,125 - לא, לא, לא. - לא, בסדר. 1408 01:35:57,293 --> 01:35:59,544 - אלוהים, לא יכולתי לחיות עם עצמי. - לא, אני מתכוון... 1409 01:35:59,712 --> 01:36:03,674 יצאתי איתו רק כמה פעמים. אבל, אתה יודע, רק המחשבה על זה... 1410 01:36:06,135 --> 01:36:09,012 אני לא צריך לשים את כל זה עליך. אני מצטער. 1411 01:36:09,180 --> 01:36:14,393 - לא התראינו כל כך הרבה זמן. לא, זה פשוט אני מרגיש ממש רע. 1412 01:36:14,560 --> 01:36:17,479 נמאס לי לדבר על סטוקרים. בוא נדבר עליך. 1413 01:36:19,565 --> 01:36:21,817 אתה בסדר? כֵּן? 1414 01:36:21,984 --> 01:36:24,236 - אתה רוצה מים? - לא, אני בסדר. 1415 01:36:24,612 --> 01:36:28,198 אז בשנת 94', חזרתי ל המכללה הקהילתית דאד לסמסטר. 1416 01:36:28,366 --> 01:36:33,328 וכשעבודת הקופאית של וול-מארט נפלה דרך, התחברתי לפקינג פיצה. 1417 01:36:33,496 --> 01:36:37,374 היי, חתול, מה דעתך כמה מבשלות כאן, בנאדם? 1418 01:36:38,501 --> 01:36:40,919 היי, לך לעזאזל מפה. 1419 01:36:41,087 --> 01:36:44,047 אמרתי לך 20 פעמים אתה לא רצוי כאן יותר. 1420 01:36:44,215 --> 01:36:46,800 היי, היי, היי. אַתָה. מאיפה זה בא 1421 01:36:46,968 --> 01:36:50,178 זה בא ממך תמיד דילוג על הכרטיסייה שלך. 1422 01:36:50,680 --> 01:36:52,389 היי, יש לי מזומן. 1423 01:36:54,100 --> 01:36:56,017 בְּסֵדֶר. נוֹרמָה. 1424 01:36:56,310 --> 01:37:00,188 אתה משלם. אני אמזוג. לפי הסדר הזה. 1425 01:37:01,649 --> 01:37:04,276 היי, טרייסי, מה שלום התאומים? לך תזדיין, נורם. 1426 01:37:04,444 --> 01:37:07,571 זהו, אני אוהב כשאתה מדבר אליי מלוכלך. אָדָם. 1427 01:37:08,573 --> 01:37:09,781 הנה לך, בחור גדול. 1428 01:37:10,658 --> 01:37:12,826 קדימה. שיעול. צ'ומפרים. 1429 01:37:16,372 --> 01:37:18,039 תוֹדָה. 1430 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 אז איך לעזאזל פגשת את מרי? 1431 01:37:23,546 --> 01:37:25,005 זה היה פשוט מזל מטומטם, באמת. 1432 01:37:25,173 --> 01:37:28,675 שלחתי לה פשטידה והיא פתחה את הדלת בכותונת הלילה שלה... 1433 01:37:28,843 --> 01:37:32,220 ...ווואו. זה היה זה בשבילי. 1434 01:37:32,388 --> 01:37:35,223 הלכתי הביתה באותו לילה, גילח את זקני. ושבוע לאחר מכן... 1435 01:37:35,391 --> 01:37:38,059 ...אני מונח במשרד שלה עם גב שבור. 1436 01:37:38,227 --> 01:37:40,937 שבור גב? איך עשית את זה? 1437 01:37:41,105 --> 01:37:43,899 חבר. מחבט בייסבול. 1438 01:37:44,317 --> 01:37:46,067 Touché. 1439 01:37:49,155 --> 01:37:50,947 אתה רוצה עוד אחד? 1440 01:37:51,908 --> 01:37:55,035 בַּטוּחַ. כֵּן. היי, דוקי. 1441 01:37:55,203 --> 01:37:58,580 - זוג עוד סיגריות חנקה. אָנָא. - שני כלבי תירס מגיעים. 1442 01:37:58,748 --> 01:38:02,125 אתה יודע, אני לא חושב שיש להם מספיק בשרים על מקלות. 1443 01:38:02,293 --> 01:38:05,295 לא, ברצינות. אם תחשוב על זה. יש להם הרבה ממתקים. 1444 01:38:05,463 --> 01:38:08,924 יש להם סוכריות על מקל. יש להם Fudgsicles. יש להם ארטיקים... 1445 01:38:09,091 --> 01:38:11,259 ...אבל אין להם כל בשר אחר על מקלות. 1446 01:38:11,427 --> 01:38:14,471 - כן, לא רואים הרבה בשרים על מקלות. - ממש לא. 1447 01:38:14,639 --> 01:38:18,767 אתה יודע מה הייתי רוצה לראות? הייתי רוצה לראות עוד בשרים בקונוס. 1448 01:38:18,935 --> 01:38:23,688 אתה בקושי רואה את זה. אתה יודע. זה רעיון שלדעתי מחכה לצוץ. 1449 01:38:23,856 --> 01:38:27,442 ממש כמו נחמד. אתה יודע. נֶחְמָד. גדול, קונוס וופל גדול מדי... 1450 01:38:27,610 --> 01:38:29,986 ...ממולא בכבד קצוץ. - כבד קצוץ. 1451 01:38:30,154 --> 01:38:31,321 בְּדִיוּק. 1452 01:38:32,698 --> 01:38:34,574 חבל שאתה לא גר כאן, טד. - כן? 1453 01:38:34,742 --> 01:38:37,327 כֵּן. יש לנו הרבה במשותף. 1454 01:38:39,455 --> 01:38:41,414 טוב, אתה יודע, אולי... 1455 01:38:41,582 --> 01:38:45,293 האם אי פעם חשבת על אולי לעבור חזרה לרוד איילנד? 1456 01:38:45,461 --> 01:38:49,422 חשבתי על זה, אבל קיבלתי יותר מדי של דבר טוב שקורה כאן. 1457 01:38:49,590 --> 01:38:54,511 קיבלתי תרגול מעולה. אני אוהב את האנשים שאני עובד איתם. וגם וורן. 1458 01:38:55,012 --> 01:38:58,557 אתה יודע, אולי אתה צריך פשוט. כאילו, תעבור לכאן ותתחתן איתי. 1459 01:39:03,563 --> 01:39:07,566 אז אתה סופר. כן, טוב, אני מנסה להיות. 1460 01:39:08,526 --> 01:39:11,611 ובכן, הדבר הטוב בכתיבה האם אתה יכול לעשות את זה בכל מקום. 1461 01:39:11,779 --> 01:39:13,321 זה נכון. 1462 01:39:15,324 --> 01:39:19,995 מה איתך? איך הסתדרת להישאר רווק כל השנים? 1463 01:39:20,997 --> 01:39:27,502 ובכן, אני דו מיני. אז זה קשה להרבה בחורים להבין. 1464 01:39:29,005 --> 01:39:30,714 - ובכן... אתה הולך לעשן את זה? 1465 01:39:33,885 --> 01:39:37,012 אתה יודע, קראתי איפשהו שרוב הנשים... 1466 01:39:37,179 --> 01:39:40,932 ...אם אתה באמת שואל אותם בכנות, יש נטיות ל... 1467 01:39:41,100 --> 01:39:45,228 - זאת אומרת. לכולם יש קצת... טד, אני מזדיין איתך. 1468 01:39:45,980 --> 01:39:47,564 כֵּן. 1469 01:39:49,191 --> 01:39:51,902 מזדיין עוקב. 1470 01:39:52,069 --> 01:39:55,906 אני יודע. זה מחליא אותי. 1471 01:39:56,073 --> 01:39:59,701 לְמַעֲשֶׂה. כמעט התחתנתי פעם אחת. 1472 01:40:01,954 --> 01:40:03,663 מה קרה? 1473 01:40:04,540 --> 01:40:06,917 ובכן, הוא היה בחור ממש נהדר. 1474 01:40:07,209 --> 01:40:09,210 הוא גר בצפון, ו... 1475 01:40:10,046 --> 01:40:11,838 קדימה. בוא נלך. 1476 01:40:16,552 --> 01:40:18,178 הנה לך. 1477 01:40:34,946 --> 01:40:38,031 לַחֲכוֹת. כמה זה? 1478 01:40:39,200 --> 01:40:41,076 - ארבע. -ארבעה? 1479 01:40:41,243 --> 01:40:44,496 זה נראה כמו הרבה מאוד מהירות לתת כלב קטן אחד. 1480 01:40:44,664 --> 01:40:48,416 אתה בטוח שזה לא יהרוג אותו? - מעולם לא אמרתי את זה. 1481 01:40:51,337 --> 01:40:53,421 תִינוֹק. 1482 01:40:59,095 --> 01:41:00,762 טוֹב. טוֹב. טוֹב. 1483 01:41:01,347 --> 01:41:06,768 וכך אז זה נגמר. באמת לא דיברנו מאז. 1484 01:41:07,186 --> 01:41:10,063 וואו. נשמע שהוא היה כמעט מושלם. 1485 01:41:11,524 --> 01:41:13,316 כִּמעַט. 1486 01:41:15,528 --> 01:41:18,279 היי, אתה רוצה לעלות למעלה ולראות מרכז ספורט? 1487 01:41:20,533 --> 01:41:23,535 אתה יודע, אני חושב שאני פשוט הולך להפסיק בזמן שאני מקדימה. 1488 01:41:23,703 --> 01:41:26,037 אתה לא כל כך רחוק, טד. 1489 01:41:33,254 --> 01:41:35,171 מגדה. 1490 01:41:35,965 --> 01:41:37,298 מה אתה עושה? 1491 01:41:37,466 --> 01:41:39,968 היי. כבודו. רק מתיישר. 1492 01:41:44,890 --> 01:41:46,099 תניח את זה. 1493 01:41:48,602 --> 01:41:50,395 מגדה. 1494 01:41:50,980 --> 01:41:52,647 תודה, בובה. 1495 01:41:54,984 --> 01:41:57,152 מגדה. מגדה. 1496 01:41:57,319 --> 01:41:59,988 מותק, איפה פאפי? 1497 01:42:00,156 --> 01:42:02,323 הוא היה מזיק. הכנסתי אותו לשירותים. 1498 01:42:02,491 --> 01:42:03,992 בֶּאֱמֶת? 1499 01:42:05,411 --> 01:42:07,037 טד? 1500 01:42:07,747 --> 01:42:10,707 אתה יכול לעשות לי טובה? אכפת לך לשחרר את הכלב? 1501 01:42:10,875 --> 01:42:13,418 אני חושב שאני צריך לדבר עם מגדה כאן. 1502 01:42:13,586 --> 01:42:15,253 בַּטוּחַ. כֵּן. 1503 01:42:18,049 --> 01:42:19,257 - כאן. - איפה? 1504 01:42:19,425 --> 01:42:21,634 - הנה. עָדִין. - טוב. מה קורה? 1505 01:42:22,261 --> 01:42:23,887 עוד ניקיון. 1506 01:42:24,180 --> 01:42:26,514 כמה קפה שתית הלילה? - אין. 1507 01:42:29,727 --> 01:42:31,352 מרי? 1508 01:42:32,354 --> 01:42:34,564 איזה סוג של כלב הוא נפוח? 1509 01:42:34,732 --> 01:42:38,818 - בורדר טרייר. - בורדר טרייר. כמו בנג'י. 1510 01:42:48,287 --> 01:42:52,040 היי. 1511 01:42:52,208 --> 01:42:55,835 אתה הבחור הקטן עושה את כל הרעש הגדול הזה? 1512 01:43:02,051 --> 01:43:03,093 הו, טד! 1513 01:43:13,646 --> 01:43:14,687 נָפוּחַ. תפסיק עם זה! 1514 01:43:17,733 --> 01:43:19,400 קח קצת מזה. 1515 01:43:21,779 --> 01:43:23,613 נָפוּחַ. נָפוּחַ. 1516 01:43:30,454 --> 01:43:31,496 נָפוּחַ! 1517 01:43:47,388 --> 01:43:49,180 זה כל מה שיש לך. יָדִיד? 1518 01:43:53,978 --> 01:43:59,607 טד. 1519 01:44:05,573 --> 01:44:07,657 לא, לא, לא. 1520 01:44:30,890 --> 01:44:32,432 נָפוּחַ! 1521 01:44:33,475 --> 01:44:36,769 נָפוּחַ! נָפוּחַ! נָפוּחַ! 1522 01:44:42,484 --> 01:44:44,611 איך אתה יודע שאני צודק? 1523 01:44:44,778 --> 01:44:48,406 ובכן, אתה יודע. לא, אני לא. 1524 01:44:48,574 --> 01:44:51,284 - אתה רוצה ענב? - ענב? בַּטוּחַ. 1525 01:44:52,578 --> 01:44:54,412 - מוכן? - כן. 1526 01:44:55,039 --> 01:44:58,416 הכל נטו. הכל נטו. אנחנו יוצרים קבוצה טובה. 1527 01:45:28,405 --> 01:45:29,989 היי. קדימה. רוצה ללכת? 1528 01:45:30,157 --> 01:45:32,075 - קרוב יותר? - אל תפחד. זה בסדר. 1529 01:45:32,242 --> 01:45:36,120 היכנס קרוב יותר. זה טוב. אל תפחד. תיכנס לשם. עוד קצת. 1530 01:45:36,288 --> 01:45:39,749 טוֹב. הוא יהיה בסדר. מרי, את מגוננת יתר על המידה. 1531 01:46:12,992 --> 01:46:15,076 לא, לא, לא. אנחנו כבר... קיבלנו... 1532 01:46:24,461 --> 01:46:26,212 קדימה. קדימה. 1533 01:46:30,509 --> 01:46:32,844 וורן. וורן. 1534 01:46:33,012 --> 01:46:35,471 וורן. וורן. 1535 01:46:37,725 --> 01:46:39,684 וורן. 1536 01:46:42,187 --> 01:46:45,690 וורן. וורן, בוא הנה. לְהַפְסִיק. 1537 01:46:48,193 --> 01:46:50,528 אני בסדר. אני בסדר. 1538 01:46:50,696 --> 01:46:53,281 היי. היי. 1539 01:46:54,158 --> 01:46:57,535 - זו אשמתו. הוא היכה אותי עם הדברים האלה. הנה, תן לי לעזור בזה. 1540 01:46:57,703 --> 01:46:59,662 וורן! וורן! 1541 01:47:24,438 --> 01:47:27,899 אני לא עשיתי את זה. הוא הפריע. 1542 01:47:28,067 --> 01:47:30,693 אני יודע. אני יודע, אני יודע. למישהו יש צבת? 1543 01:47:30,861 --> 01:47:34,530 מחט-אף. אַחֶרֶת? דָבָר? 1544 01:47:43,415 --> 01:47:44,999 היי. 1545 01:47:45,667 --> 01:47:50,880 פרחים הם בשבילך. הכדור מיועד לוורן. היה חבר FedEx זה מבוסטון. 1546 01:47:51,048 --> 01:47:53,925 חתום על ידי טוני קוניגליארו. 1547 01:47:54,093 --> 01:47:57,762 שכרת את פאט הילי כדי לרגל אחריי? 1548 01:47:59,932 --> 01:48:01,432 מַה? 1549 01:48:02,684 --> 01:48:04,769 על מה אתה מדבר? 1550 01:48:05,354 --> 01:48:07,814 קיבלתי מכתב אנונימי. 1551 01:48:09,149 --> 01:48:10,775 זה לא נכון. נכון, טד? 1552 01:48:15,114 --> 01:48:20,118 ובכן, זה דבר מעניין זה קרה. אני... 1553 01:48:21,453 --> 01:48:23,621 כן. זה נכון, אבל זה לא... 1554 01:48:23,789 --> 01:48:26,541 בסדר. לָצֵאת. 1555 01:48:27,126 --> 01:48:30,044 מרי, חכי. קוֹדֶם כֹּל. לא ידעתי שהבחור הזה... 1556 01:48:30,212 --> 01:48:31,963 מה. שהוא היה רוצח? 1557 01:48:32,131 --> 01:48:34,507 זֶה. כֵּן. בנוסף לדברים רבים אחרים. 1558 01:48:34,675 --> 01:48:37,635 כלומר. לא ידעתי כלום על הבחור. אני בקושי מכיר אותו. 1559 01:48:37,803 --> 01:48:39,220 איך יכולת לעשות את זה, טד? 1560 01:48:39,388 --> 01:48:43,975 איך יכול להיות שיש לך איזה בחור אתה אפילו לא יודע לרגל אחריי? 1561 01:48:44,476 --> 01:48:46,769 מה ניסית לעשות? 1562 01:48:48,147 --> 01:48:51,315 להערים עליי להרגיש משהו כלפייך? 1563 01:48:54,236 --> 01:48:56,445 לא. אני לא... 1564 01:48:56,655 --> 01:48:58,322 לא רציתי לרמות אותך. 1565 01:49:00,159 --> 01:49:02,994 פשוט תעזוב. בְּסֵדֶר? 1566 01:49:04,413 --> 01:49:05,454 מרי. 1567 01:49:06,498 --> 01:49:08,082 לָלֶכֶת. 1568 01:49:18,385 --> 01:49:22,054 עשיתי את זה כי אף פעם לא הפסקתי חושב עליך. 1569 01:49:22,890 --> 01:49:26,976 ואם לא מצאתי אותך, ידעתי שהחיים שלי לעולם לא. אי פעם תהיה טוב שוב. 1570 01:50:11,188 --> 01:50:12,563 היי. 1571 01:50:12,773 --> 01:50:15,524 הילי. אתה שם? 1572 01:50:20,864 --> 01:50:22,406 שלום? 1573 01:50:37,923 --> 01:50:42,760 וזה הלך בסדר גמור עד שהגעת. 1574 01:50:44,846 --> 01:50:47,515 חרא. 1575 01:50:47,808 --> 01:50:50,726 זה מקום די נחמד. 1576 01:50:51,478 --> 01:50:54,272 לְהַכפִּישׁ. מה לעזאזל קרה? 1577 01:50:54,439 --> 01:50:57,733 היי, הפתעה. היי, שלום. אָדָם. קדימה. 1578 01:50:57,901 --> 01:50:59,819 דפקת אותי, בנאדם. חכה. קדימה. 1579 01:50:59,987 --> 01:51:04,323 - בנאדם. אל תעשה שום דבר פזיז עכשיו, חבר. - מי זה לעזאזל הבחור הזה? 1580 01:51:05,826 --> 01:51:09,620 זה נורמה. הוא ילד פיצה. הוא מאוהב גם במרי. 1581 01:51:10,289 --> 01:51:11,497 מַבָּט. קדימה, בנאדם. 1582 01:51:11,915 --> 01:51:15,751 בְּסֵדֶר. מַבָּט. אני חושב שכולם יכול להשתמש במשקה עכשיו. 1583 01:51:15,919 --> 01:51:17,253 אני לא רוצה משקה. 1584 01:51:17,713 --> 01:51:20,715 - לך תזדיין. - היי, היי. היי. מַבָּט. 1585 01:51:21,216 --> 01:51:23,884 ביקשת ממני לעקוב אחרי הילדה שלך ואני עשיתי. 1586 01:51:24,720 --> 01:51:29,056 ואז האמת היא. התחלתי לחבב אותה. 1587 01:51:30,183 --> 01:51:33,853 ואז הבנתי שאני לא יכול במצפון טוב להביא את עצמי לעשות את זה. 1588 01:51:35,314 --> 01:51:36,355 לעשות מה? 1589 01:51:37,357 --> 01:51:39,900 הפוך אותה לסטוקר אלים. 1590 01:51:40,068 --> 01:51:43,112 אה, אני סטוקר? אתה קורא לי סטוקר אלים? 1591 01:51:43,280 --> 01:51:46,240 - אה. כֵּן. בַּטוּחַ. - אני...? 1592 01:51:48,744 --> 01:51:50,745 הו, אלוהים. 1593 01:51:53,081 --> 01:51:54,582 הכלב המסכן הזה. 1594 01:51:55,917 --> 01:51:57,376 היי, לך תזדיין. - לך תזדיין. 1595 01:51:57,544 --> 01:51:59,795 אתה פשוט לא יכול לקחת את העובדה שזה היה תורי. 1596 01:51:59,963 --> 01:52:02,965 - תורך? - כן, זה נכון. תורי. 1597 01:52:03,717 --> 01:52:06,427 למה אני לא יכול להשיג בחורה כמו מרי? 1598 01:52:07,012 --> 01:52:10,806 רק בגלל שלא הבנת אותה. אתה לא צריך להעיף את שנינו מהמים. 1599 01:52:11,308 --> 01:52:12,767 על מה אתה מדבר? 1600 01:52:13,226 --> 01:52:16,145 אתה הולך לספר לי לא כתבת לה מכתב אנונימי... 1601 01:52:16,313 --> 01:52:18,481 ...לספר לה על כל העסקה שלנו ביחד? 1602 01:52:19,274 --> 01:52:20,316 איזה מכתב? 1603 01:52:21,818 --> 01:52:23,444 קדימה. 1604 01:52:25,113 --> 01:52:26,113 זה היית אתה. 1605 01:52:29,493 --> 01:52:31,619 אתה שלחת את המכתב. 1606 01:52:31,870 --> 01:52:33,579 זה היית אתה. 1607 01:52:33,914 --> 01:52:37,792 הייתה לנו עסקה. אמרת שלא תזיין אותי ואני לא אזיין אותך... 1608 01:52:37,959 --> 01:52:41,462 עד שהזדיין הזה קיבלנו מחוץ לתמונה המזוינת. 1609 01:52:41,630 --> 01:52:44,423 - חצית את הגבול, בנאדם. - וואו. וואו. וואו. אָדָם. 1610 01:52:44,591 --> 01:52:48,135 אתה משתגע עכשיו. למה שאעבור את הגבול? 1611 01:52:49,137 --> 01:52:51,514 כנראה עשית את זה בעצמך. חתיכת חרא. 1612 01:52:51,681 --> 01:52:55,226 אה, כן. זה הגיוני מאוד. למה שאכשיל את עצמי? 1613 01:52:55,394 --> 01:52:57,395 כאילו אני הולך תנסה למצוא איזה בחור... 1614 01:52:57,562 --> 01:53:01,065 ...שהרעיון שלו לחזר נושפת פלצות בפניה. 1615 01:53:01,233 --> 01:53:06,779 אתה עקבת אחרינו. - אל תחמיא לעצמך. עקבתי אחריה. 1616 01:53:08,365 --> 01:53:10,491 אני תמיד עושה. 1617 01:53:10,909 --> 01:53:14,495 איך לעזאזל אתה חושב נפטרתי מהבחור האחרון. ברט? 1618 01:53:15,163 --> 01:53:20,584 לַחֲכוֹת. ברט? אתה אומר את זה ברט לא אמרת את הדברים האלה על וורן? 1619 01:53:21,753 --> 01:53:25,673 אתה מחרבן אותי? מר Goody-Two-Shoes? 1620 01:53:25,841 --> 01:53:28,342 הוא היה כמו צופית נשר. 1621 01:53:28,552 --> 01:53:32,596 חכה רגע. שניכם צריכים להתנשק הפוף השעיר המזוין שלי. אתה יודע? 1622 01:53:32,764 --> 01:53:35,891 כי אם זה לא היה בשבילי, יכול להיות שהיא התחתנה עם החרא הזה. 1623 01:53:38,353 --> 01:53:40,187 אני מרגיש חולה. 1624 01:53:40,647 --> 01:53:42,648 שניכם פשוט... 1625 01:53:43,775 --> 01:53:45,568 אני בחוץ מכאן. 1626 01:53:46,528 --> 01:53:48,237 כֵּן. 1627 01:53:49,614 --> 01:53:53,868 אתה יודע, אם זה לא אתה ששלחת המכתב ומעולם לא שלחתי אותו... 1628 01:53:54,286 --> 01:53:56,078 ...מי שלח את זה? 1629 01:54:00,375 --> 01:54:01,959 אה, היי. האל. 1630 01:54:02,127 --> 01:54:05,796 דאגתי לך. חשבתי ש... 1631 01:54:07,883 --> 01:54:09,884 הו, סאלי. 1632 01:54:23,398 --> 01:54:24,982 הו, שלי... 1633 01:54:25,609 --> 01:54:26,650 ווגי? 1634 01:54:27,444 --> 01:54:29,445 מי זה ווג'י לעזאזל? 1635 01:54:32,532 --> 01:54:34,158 שלום. 1636 01:54:36,036 --> 01:54:37,536 מה אתה עושה כאן? 1637 01:54:38,788 --> 01:54:42,041 קיבלת את המכתב שלי. סוּסָה? זה על טד? 1638 01:54:44,127 --> 01:54:45,169 אתה שלחת את זה? 1639 01:54:48,423 --> 01:54:51,550 דאגתי לך. 1640 01:54:51,718 --> 01:54:55,763 ווגי. אתה יודע שאתה לא אמור להיות בטווח של 400 מטר ממני. 1641 01:54:55,931 --> 01:54:58,766 כֵּן. אני יודע. אני כן. למעשה, אתה יודע... 1642 01:54:58,934 --> 01:55:01,602 ...זה מה שבאמת רציתי לדבר איתך על. 1643 01:55:01,770 --> 01:55:07,900 אתה יודע שבאמת עברתי תשע שנים של פסיכותרפיה אינטנסיבית. 1644 01:55:08,068 --> 01:55:12,071 ואתה יודע משהו? צדקת לחלוטין. הייתי צריך עזרה. 1645 01:55:12,822 --> 01:55:17,409 זה נהדר. ווגי. כלומר. אני שמח שאתה משתפר. 1646 01:55:17,577 --> 01:55:19,161 אתה נראה... 1647 01:55:19,913 --> 01:55:22,122 - אתה נראה טוב. תודה לך. 1648 01:55:22,582 --> 01:55:25,543 חוץ מהדבר הפזיז עדיין שם, נכון? 1649 01:55:25,710 --> 01:55:30,297 כֵּן. שמתם לב, הא? אלה נקראות שלפוחיות אהבה. 1650 01:55:30,465 --> 01:55:35,886 הם הלכו לזמן קצר, אבל אז חזרת לחיים שלי. גְבִירתִי. 1651 01:55:37,305 --> 01:55:42,226 ווגי. לא חזרתי לתוך החיים שלך. בְּסֵדֶר? 1652 01:55:42,394 --> 01:55:45,229 אני אפילו לא יודע איך מצאת אותי. בואו לא נשכח. כָּאן. 1653 01:55:45,397 --> 01:55:48,232 עשית לי הרבה שטויות, בסדר? 1654 01:55:48,400 --> 01:55:52,820 הייתי צריך לשנות את השם שלי, הייתי צריך ללכת לבית המשפט. זזתי. 1655 01:55:52,988 --> 01:55:55,072 כלומר. גנבת את כל הנעליים שלי. 1656 01:55:56,157 --> 01:55:58,993 מַה? על מה אתה מדבר? 1657 01:55:59,160 --> 01:56:01,412 ווגי. תפסתי אותך על חם. 1658 01:56:02,747 --> 01:56:05,416 הייתי אז במקום מוזר. מרי. 1659 01:56:06,084 --> 01:56:10,045 קדימה. בְּסֵדֶר? קדימה. 1660 01:56:10,213 --> 01:56:14,300 תן לי הפסקה כאן, בסדר? הייתי קצת משוגע. קצת... 1661 01:56:14,467 --> 01:56:16,552 אבל אני בסדר. 1662 01:56:16,720 --> 01:56:20,681 ווגי. אתה מתחיל לגרום לי קצת לעצבן. 1663 01:56:21,850 --> 01:56:24,351 אני גורם לך להרגיש עצבני? עַצבָּנִי? מה זה? 1664 01:56:24,519 --> 01:56:27,605 לא הייתי יודע כלום על עצבים. בחיי. 1665 01:56:27,772 --> 01:56:31,233 אי פעם היה לך ראש לבן על גלגל העין שלך, מרי? 1666 01:56:31,401 --> 01:56:34,194 ווגי. אני מבקש ממך לעזוב. 1667 01:56:34,362 --> 01:56:38,616 הו, מרי. הו, מרי, הבנת את זה לא נכון. 1668 01:56:38,783 --> 01:56:40,743 אני לא הולך לשום מקום. 1669 01:56:42,203 --> 01:56:45,039 לא עד שאקבל משהו לזכור אותך על ידי. 1670 01:56:47,208 --> 01:56:49,585 תוציא את הידיים שלך משם. 1671 01:56:50,420 --> 01:56:52,212 - לא. ווגי. - כן. 1672 01:56:52,380 --> 01:56:53,672 לַעֲזוֹב. 1673 01:56:54,424 --> 01:56:56,008 תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק! 1674 01:56:56,176 --> 01:57:00,512 רק זוג אחד. אתה חייב לי את זה. כלבה חסרת לב. 1675 01:57:01,139 --> 01:57:04,183 מה ה...? היי. 1676 01:57:09,147 --> 01:57:12,524 דום? אתה פתטי. 1677 01:57:12,984 --> 01:57:16,862 טאקר. מה קרה לקביים שלך? 1678 01:57:17,447 --> 01:57:19,239 כֵּן. ובכן... 1679 01:57:19,407 --> 01:57:21,700 כן. שאילתה טובה מאוד, מרי. כל הכבוד. 1680 01:57:21,868 --> 01:57:24,328 קדימה. תגיד לה את האמת. ילד פיצה. 1681 01:57:28,291 --> 01:57:30,250 השם הוא נורמה. 1682 01:57:30,418 --> 01:57:34,129 אני גר עם האנשים שלי בפומפנו. היי. 1683 01:57:35,757 --> 01:57:39,635 הו, בנאדם. זה כמו טיפול קבוצתי או משהו. 1684 01:57:39,803 --> 01:57:41,595 דום. מה אתה עושה כאן? 1685 01:57:42,138 --> 01:57:45,849 גנבת אותה ממני. ועכשיו אני רוצה אותה בחזרה. 1686 01:57:46,017 --> 01:57:48,560 גנבתי אותה ממך? על מה אתה מדבר? 1687 01:57:49,646 --> 01:57:52,731 ווגי. כמה פעמים אמרתי לך את זה בפרינסטון? 1688 01:57:53,316 --> 01:57:56,402 - ווגי? לטד ולי היה דייט אחד. 1689 01:57:56,569 --> 01:57:59,154 אתה ואני כבר היינו נפרדים. - אתה ווגי? 1690 01:58:00,115 --> 01:58:02,324 דום ווגנובסקי. 1691 01:58:03,993 --> 01:58:08,497 אבל אתה נשוי. יש לך אישה, ילדים יפים. 1692 01:58:08,665 --> 01:58:11,458 טד, אם אתה אוהב אותם כל כך. בבקשה, תהיה האורח שלי. 1693 01:58:11,626 --> 01:58:16,630 בְּסֵדֶר. מה לעזאזל קורה כאן? מישהו יכול להסביר לי? 1694 01:58:17,090 --> 01:58:20,759 מַבָּט. כולנו מאוהבים במרי. 1695 01:58:21,928 --> 01:58:23,303 הו, אלוהים. 1696 01:58:23,930 --> 01:58:27,182 אם יורשה לי, יש לי הצעה. 1697 01:58:27,684 --> 01:58:30,644 אני אומר שאף אחד מאיתנו לא יוצא מהחדר הזה... 1698 01:58:30,812 --> 01:58:34,022 עד מרי הצעירה שלנו כאן מפסיק לסובב אותנו... 1699 01:58:34,190 --> 01:58:38,110 ...ומחליט. אחת ולתמיד, את מי שהיא באמת רוצה. 1700 01:58:40,363 --> 01:58:43,240 עַכשָׁיו. מרי. אני יודע שזה קשה... 1701 01:58:43,908 --> 01:58:49,037 ...אבל אתה באמת תעשה את כולם טובה גדולה לספר להם את האמת עלינו. 1702 01:58:49,205 --> 01:58:52,583 אתה משוגע? מה גורם לך לחשוב הייתי בוחר בך בכל מקרה? 1703 01:58:52,751 --> 01:58:54,918 כלומר. אתה רוצח. 1704 01:58:57,380 --> 01:59:02,843 טוב, אולי נשפתי קצת עשן במעלה התחת שלך שם, מרי. 1705 01:59:03,011 --> 01:59:04,595 אני מצטער. 1706 01:59:07,557 --> 01:59:10,809 - טאצ'דאון. היי, מרי. 1707 01:59:11,561 --> 01:59:14,855 - ברט? מה לעזאזל ברט פאבר עושה כאן? 1708 01:59:15,023 --> 01:59:17,232 אני בעיר כדי לשחק בדולפינים, אתה מטומטם. 1709 01:59:17,400 --> 01:59:21,236 כֵּן. התקשרתי אליו. מרי. אמרתי לו לאסוף את וורן ולרדת לכאן. 1710 01:59:21,404 --> 01:59:25,532 תראה, חבר שלך טאקר שיקר לגבי כמה דברים אחרים. 1711 01:59:25,700 --> 01:59:27,868 ברט מעולם לא אמר הדברים הרעים האלה על וורן. 1712 01:59:28,036 --> 01:59:29,745 הוא אוהב את וורן. 1713 01:59:29,913 --> 01:59:34,374 ולפי מה שהוא אמר לי בטלפון רק עכשיו. הוא אוהב אותך גם. 1714 01:59:34,542 --> 01:59:36,794 הוא הבחור שאתה צריך להיות איתו. 1715 01:59:40,924 --> 01:59:44,635 נכון. מרי. אתה יודע שאני תמיד אהיה נאמן לך. 1716 01:59:44,969 --> 01:59:48,096 לְחַרְבֵּן. זה לא הוגן. יֵשׁוּעַ. 1717 01:59:48,264 --> 01:59:50,390 אתה יודע, אני מרגיש כמו אידיוט. 1718 01:59:50,934 --> 01:59:56,063 תראה, הבנתי משהו היום. אני לא יותר טוב מאף אחד מהחבר'ה האלה. 1719 01:59:56,564 --> 01:59:59,942 כלומר. אף אחד מהם לא אוהב אותך. בֶּאֱמֶת. 1720 02:00:01,069 --> 02:00:05,447 הם פשוט מקובעים בך בגלל איך אתה גורם להם להרגיש לגבי עצמם. 1721 02:00:05,615 --> 02:00:08,575 כלומר. זו לא אהבה אמיתית. זה... 1722 02:00:09,577 --> 02:00:10,869 אני לא יודע מה זה. 1723 02:00:12,330 --> 02:00:15,457 אָנָא. מרי. אל תקשיבי לו. 1724 02:00:15,625 --> 02:00:18,293 זה רק עוד אחד שלו תחבולות קטנות ומטופשות. 1725 02:00:18,461 --> 02:00:20,796 אתה יודע, סטרוהמן, אתה כל כך מלא חרא. 1726 02:00:20,964 --> 02:00:24,842 - כן. אתה הסטוקר הגדול מכולנו. אתה תעמוד כאן ותגיד לי... 1727 02:00:25,009 --> 02:00:27,427 ...שאתה לא משוגע על הבחורה הזו? 1728 02:00:27,971 --> 02:00:29,888 כֵּן. זה מה שאני אומר לך. 1729 02:00:33,810 --> 02:00:36,645 היי, בהצלחה, ברט. - כן. תודה לך. 1730 02:00:36,813 --> 02:00:39,731 היא בחורה נהדרת. תטפל בה. 1731 02:00:41,317 --> 02:00:42,943 אני אראה אותך, מרי. 1732 02:00:43,862 --> 02:00:45,279 ביי. טד. 1733 02:00:48,199 --> 02:00:52,202 היי, וורן, נתראה מאוחר יותר. - בסדר, להתראות. טד. 1734 02:00:54,038 --> 02:00:55,622 להתראות. 1735 02:00:57,000 --> 02:00:59,209 אלוהים, מרי, התגעגעתי אליך. 1736 02:00:59,544 --> 02:01:00,586 היי, ברט. 1737 02:01:00,753 --> 02:01:03,922 מה הסיכויים שאוכל להשיג אותך לתת לי חתימה קטנה? 1738 02:01:04,090 --> 02:01:06,091 - משהו נחמד לאישה ולילדים. - מה? 1739 02:01:06,259 --> 02:01:08,510 אה, שתוק. להקניט זין. 1740 02:01:35,079 --> 02:01:39,499 ובכן, היא חזרה עם החבר הישן שלה 1741 02:01:39,667 --> 02:01:43,962 הוא לא מאתגר אותה הוא לא מתווכח איתה 1742 02:01:44,130 --> 02:01:48,425 והיא לא עונה לכרטיסים שאתה שולח 1743 02:01:48,593 --> 02:01:52,554 ואתה מקנא בזמן שהוא מבלה איתה 1744 02:01:52,722 --> 02:01:56,934 פשוט תן לה להיכנס לחושך 1745 02:01:57,560 --> 02:02:01,897 תן לה לחיות בשביל כל הדברים שם 1746 02:02:02,065 --> 02:02:06,234 תן לה להיכנס לחושך 1747 02:02:06,402 --> 02:02:10,447 תן לה ללכת, תן לה ללכת. תן לה ללכת 1748 02:02:34,222 --> 02:02:35,764 טד. 1749 02:02:37,600 --> 02:02:39,226 מרי? 1750 02:02:41,145 --> 02:02:42,938 טד. 1751 02:02:43,940 --> 02:02:45,607 מרי. 1752 02:02:47,777 --> 02:02:49,361 טד. 1753 02:02:53,324 --> 02:02:54,825 שכחת את המפתחות שלך. 1754 02:03:08,673 --> 02:03:10,757 האם באמת התכוונת מה אמרת שם למעלה 1755 02:03:14,470 --> 02:03:16,722 אני רק רוצה שתהיה מאושר. מרי. 1756 02:03:20,810 --> 02:03:22,936 אבל אני הכי אשמח איתך. 1757 02:03:27,483 --> 02:03:29,026 אתה מזיין איתי, נכון? 1758 02:03:33,614 --> 02:03:38,285 מה עם ברט פאבר? 1759 02:03:40,246 --> 02:03:42,998 מה אמרתי לך בפעם הראשונה שנפגשנו? 1760 02:03:43,499 --> 02:03:45,125 אני מעריץ של נינרס. 1761 02:03:58,056 --> 02:04:03,435 חבריו היו אומרים "תפסיק להתבכיין." נמאס להם מזה 1762 02:04:03,603 --> 02:04:08,774 חבריו היו אומרים "תפסיק לכעוס, יש עוד בנות להסתכל עליהן" 1763 02:04:09,233 --> 02:04:14,029 הם ניסו להגדיר אותו עם טיפאני ואינדיגו 1764 02:04:14,614 --> 02:04:19,951 אבל יש משהו במרי זה שהם לא יודעים 1765 02:04:20,119 --> 02:04:21,244 מה אתה עושה? 1766 02:04:21,412 --> 02:04:24,956 זאת הילדה שלי שהוא מנשק. אבל אתה פשוט שכבת איתי. 1767 02:04:25,124 --> 02:04:27,584 רק עצמתי אותך כדי להגיע למרי.